"lang"
{
"Language"	"thai"
"Tokens"
{
"hl2_AmmoFull"	"เต็ม"
"[english]hl2_AmmoFull"	"FULL"
"X_STRINGID_TITLENAME"	"Portal 2"
"[english]X_STRINGID_TITLENAME"	"Portal 2"
"X_STRINGID_RANK"	"Rank"
"[english]X_STRINGID_RANK"	"Rank"
"X_STRINGID_GAMERNAME"	"Name"
"[english]X_STRINGID_GAMERNAME"	"Gamer Name"
"X_STRINGID_GAMER_ZONE"	"Zone"
"[english]X_STRINGID_GAMER_ZONE"	"Gamer Zone"
"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"	"Country"
"[english]X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"	"Gamer Country"
"X_STRINGID_LANGUAGE"	"Language"
"[english]X_STRINGID_LANGUAGE"	"Language"
"X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Rating"
"[english]X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Gamer Rating"
"X_STRINGID_GAMER_MU"	"Mu"
"[english]X_STRINGID_GAMER_MU"	"Gamer Mu"
"X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Sigma"
"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Gamer Sigma"
"X_STRINGID_GAMER_PUID"	"PUID"
"[english]X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Affiliate Value"
"[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Affiliate Value"
"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Host Name"
"[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Gamer Host Name"
"X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Type"
"[english]X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Type"
"X_STRINGID_PLATFORM_LOCK"	"Platform Lock"
"[english]X_STRINGID_PLATFORM_LOCK"	"Platform Lock"
"X_STRINGID_GAMETYPE"	"Game Type"
"[english]X_STRINGID_GAMETYPE"	"Game Type"
"X_STRINGID_RANKED"	"Ranked Match"
"[english]X_STRINGID_RANKED"	"Ranked Match"
"X_STRINGID_STANDARD"	"Player Match"
"[english]X_STRINGID_STANDARD"	"Player Match"
"X_STRINGID_RANKCOL"	"Rank"
"[english]X_STRINGID_RANKCOL"	"Rank"
"X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Name"
"[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
"PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
"[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
"RICHPRESENCE_IDLE"	"Idle"
"[english]RICHPRESENCE_IDLE"	"Idle"
"RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Main Menu"
"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Main Menu"
"RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
"[english]RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Coop Menu\n{c1}"
"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Coop Menu\n{c1}"
"RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"เล่นคนเดียว"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Playing Single Player"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"บทที่ 1\nการเยี่ยมเยียน"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"Chapter 1\nThe Courtesy Call"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH2"	"บทที่ 2\nเปิดเครื่อง"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2"	"Chapter 2\nThe Cold Boot"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"บทที่ 3\nการกลับมา"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"Chapter 3\nThe Return"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"บทที่ 4\nความประหลาดใจ"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Chapter 4\nThe Surprise"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"บทที่ 5\nทางออก"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"Chapter 5\nThe Escape"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH6"	"บทที่ 6\nการตก"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH6"	"Chapter 6\nThe Fall"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"บทที่ 7\nการชุมนุม"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"Chapter 7\nThe Reunion"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"บทที่ 8\nความปรารถนา"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"Chapter 8\nThe Itch"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"บทที่ 9\nทางที่..."
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"Chapter 9\nThe Part Where..."
"SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"บทที่ 10\nความเชื่อถือ"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Chapter 10\nThe Credits"
"COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"รอผู้เล่นอื่น"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Waiting for Partner"
"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"แยกจอ"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Splitscreen"
"COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"เชื่อมต่อระบบ"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"System Link"
"COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"รอผู้เล่นอื่น"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
"COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"รอผู้เล่นอื่น"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"เล่นสองคน"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"เล่นสองคนแบบแยกจอ"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"เชื่อมต่อระบบการเล่นสองคน"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"เล่นสองคนกับเพื่อน"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Co-op with Friend"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"เล่นสองคนกับผู้อื่น"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Co-op with Stranger"
"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"ติดตามเพื่อน"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Co-op Track"
"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"หลักสูตรความร่วมมือ"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Calibration Course"
"COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"สนุกกับศูนย์กลาง"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Enjoying the Hub"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"สร้างทีม"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"Team Building"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"ใหญ่และเร็ว"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"Mass and Velocity"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"ความแข็งและความบาง"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Hard Light"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"ท่องเที่ยวไปในอุโมงค์"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Excursion Funnels"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"เจลพกพา"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"Mobility Gels"
"COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"เครดิต"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
"GAME_MODE_SP"	"เล่นคนเดียว"
"[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
"GAME_MODE_COOP"	"ความร่วมมือ"
"[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"ปลุกให้ตื่น"
"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"รอดจากคู่มือที่เหนือกว่า"
"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Survive the manual override"
"ACH_WAKE_UP_T"	"ไอ้สัตว์ประหลาด"
"[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
"ACH_WAKE_UP_D"	"รวมกับ Glados"
"[english]ACH_WAKE_UP_D"	"Reunite with GLaDOS"
"ACH_LASER_T"	"มีกำลังใจ"
"[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
"ACH_LASER_D"	"ผ่านการทดสอบการทำความร้อน"
"[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
"ACH_BRIDGE_T"	"วิธีการจัดการกับปัญหาของน้ำ"
"[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
"ACH_BRIDGE_D"	"ผ่านการทดสอบพื้นผิวที่ แข็ง-บาง"
"[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
"ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
"[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
"ACH_BREAK_OUT_D"	"พักมันซักหน่อย"
"[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"ร่วมมือคุมเชิง"
"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"กดปุ่ม!"
"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"Press the button!"
"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"ยกมันฝรั่ง"
"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"พัฒนาการศึกษาต่อไป"
"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
"ACH_BLUE_GEL_T"	"ตัวไม่เล็ก"
"[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
"ACH_BLUE_GEL_D"	"เกลียดเจลอย่างมาก"
"[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
"ACH_ORANGE_GEL_T"	"แปลกกว่าการเสียดสี"
"[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
"ACH_ORANGE_GEL_D"	"เชี่ยวชาญในการใช้เจลขับเคลื่อน"
"[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
"ACH_WHITE_GEL_T"	"ทาสีขาวทับ"
"[english]ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
"ACH_WHITE_GEL_D"	"ผ่านการทดสอบแรกในใช้เจลเปลี่ยนแปลง"
"[english]ACH_WHITE_GEL_D"	"Complete the first Conversion Gel test"
"ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"อุโมงทรงกรวย"
"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Tunnel of Funnel"
"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"เชี่ยวชาญในการเดินทางไปในกรวย"
"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
"ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"การทดลองของไอ้บ้าทั้งสอง"
"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"ทำการทดสอบเดิมซ้ำสองครั้บ"
"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"ที่ๆเขาฆ่านาย"
"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"นี่คือที่นั่น"
"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"บ้า"
"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"มันเพิ่งจะเกิดขึ้น"
"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"โยนกล่อง"
"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"นำลูกบากศ์วางลงบนปุ่มโดยที่ไม่โดนลูกบากศ์"
"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"เกินขีดจำกัด"
"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้ง 10 ในเวลา 70 วินาที"
"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
"ACH_COMPLIANT_T"	"ไอ้บ้านั่น"
"[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
"ACH_COMPLIANT_D"	"ลองดูเลยดีกว่าว่าใครแน่กว่ากัน"
"[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
"ACH_SAVE_CUBE_T"	"รักษาปริมาณ"
"[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
"ACH_SAVE_CUBE_D"	"แหกกฏในห้องทดลองที่ 7"
"[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"ขาของป้อมปืน"
"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"ใช้แผ่นอากาศในการเดินเครื่องป้อมปืน"
"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
"ACH_CLEAN_UP_T"	"การส่งผ่านขั้นสุดท้าย"
"[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
"ACH_CLEAN_UP_D"	"ค้นหาสัญญาณที่ถูกซ่อนไว้ในรังหนู"
"[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"ผู้ฟังที่ดี"
"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Good Listener"
"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"ให้คำแนะนำเกี่ยวกับทางออกกับ Glados"
"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
"ACH_NOT_THE_DROID_T"	"ตรวจสอบอย่างเดียว"
"[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"ทนอยู่ในการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน"
"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"ไม่โกรธ"
"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"รักษาป้อมปืนจากการถูกถอน"
"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"จับ Schodinger"
"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"รับกล่องพิมพ์เขียนก่อนที่จะตกถึงพื้น"
"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
"ACH_NO_BOAT_T"	"ส่งออกข้างนอก"
"[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
"ACH_NO_BOAT_D"	"ค้นพบการทดลองที่หายไป"
"[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
"ACH_A3_DOORS_T"	"ประตูยอดเยี่ยม"
"[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
"ACH_A3_DOORS_D"	"ตรวจประตูห้องทดสอบที่เป็นแก้วทั้งหมด"
"[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
"ACH_PORTRAIT_T"	"รูปภาพผู้หญิง"
"[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
"ACH_PORTRAIT_D"	"ค้นหารูปภาพที่ถูกซ่อน"
"[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
"ACH_DEFIANT_T"	"ถูกของนาย"
"[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
"ACH_DEFIANT_D"	"ปฏิเสธที่จะแก้ปัญหาในห้องทดลองที่ 8"
"[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
"ACH_BREAK_MONITORS_T"	"ทำลาย TV"
"[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"ทำลายจอของห้องทดลองทั้ง 11"
"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"เอาไปห้า"
"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"การฉลองการร่วมมือเสร็จสิ้น"
"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Celebrate your cooperative calibration success"
"ACH_TEAM_BUILDING_T"	"สร้างทีม"
"[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
"ACH_TEAM_BUILDING_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้งหมดในหลักสูตรการสร้างทีมในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"สร้างความไว้ใจ"
"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้งหมดในหลักสูตรใหญ่และเร็วในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
"ACH_HUG_NAME_T"	"สร้างสะพาน"
"[english]ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
"ACH_HUG_NAME_D"	"ผ่านการห้องการทดสอบทุกห้องในหลักสูตรพื้นผิวที่แข็งและบางในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"สร้างอุปสรรค"
"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทุกห้องในหลักสูตรเดินทางไปในกรวยในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
"ACH_NEW_BLOOD_T"	"นายรักษาการศึกษาทางวิทยาศาสตร์"
"[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
"ACH_NEW_BLOOD_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทุกห้องในทุกหลักสูตรในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_NEW_BLOOD_D"	"Complete all test chambers in all courses of co-op"
"ACH_NICE_CATCH_T"	"ด้านจับเหล็ก"
"[english]ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
"ACH_NICE_CATCH_D"	"ไม่แพ้กล่องในห้องทดสอบที่ 6 ในหลักสูตรใหญ่และเร็วในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_NICE_CATCH_D"	"Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
"ACH_TAUNTS_T"	"ท่าทางหมายเลข 8"
"[english]ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
"ACH_TAUNTS_D"	"แสดงท่าทางทั้ง 8 ด้วยตัวคุณเองในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
"ACH_YOU_MONSTER_T"	"แตะต้องมันไม่ได้"
"[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
"ACH_YOU_MONSTER_D"	"เต้นต่อหน้าป้อมปืนที่ถูกขวางอยู่ด้วยสะพานที่แข็งและบางในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
"ACH_PARTNER_DROP_T"	"ท่าทางไร้ความหมาย"
"[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
"ACH_PARTNER_DROP_D"	"ทำให้เพื่อนไปอยู่บนกาวขณะที่เขากำลังแสดงท่าทางที่จะเอาสะพานข้างใต้พวกนั้นออก"
"[english]ACH_PARTNER_DROP_D"	"Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
"ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"จับทีมสามคน"
"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"ค้นหากล่องผู้รู้ใจที่ถูกซ่อนในห้องทดสอบในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
"ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"ปริศนาสิ่งแวดล้อม"
"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
"ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"เปิดประตูใต้เท้าเพื่อนในขณะที่เขากำลังแสดงท่าทาง"
"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
"ACH_TEACHER_T"	"ประตูของศาสตราจารย์"
"[english]ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
"ACH_TEACHER_D"	"หลังจากผ่านโหมดเล่นสองคน ทำการผ่านหลักสูตรความร่วมมือแบบออนไลน์กับเพื่อนที่ไม่เคยเล่นด้วยกันมาก่อน"
"[english]ACH_TEACHER_D"	"After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
"ACH_WITH_STYLE_T"	"แสดงบนอากาศ"
"[english]ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
"ACH_WITH_STYLE_D"	"แสดงการตีลังกา 2 รอบก่อนที่จะโดนพื้นในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_WITH_STYLE_D"	"Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
"ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"สังคมการพูดคุยใน Portal"
"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้ง 3 ในหลักสูตร พื้นผิวที่แข็งและบางในโหมดเล่นสองคน โดยเปิดประตูแค่ 5 ครั้ง"
"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
"ACH_FOUR_PORTALS_T"	"แหวนละครทั้งสี่"
"[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
"ACH_FOUR_PORTALS_D"	"เข้าประตู 4 ประตูที่ไม่ซ้ำกันโดยที่ไม่แตะพื้นในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
"ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"มงกุฎทั้งสาม"
"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"แก้ปัญหาของห้องทดลอง 3 ห้องในหลักสูตร ใหญ่และเร็วในเวลา 60 วินาทีต่อห้อง ในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
"ACH_STAYING_ALIVE_T"	"ยังมีชีวิตอยู่"
"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
"ACH_STAYING_ALIVE_D"	"ผ่านหลักสูตรที่ 4 โดยที่ไม่มีใครตาย"
"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
"ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"อยากเจอปัญหา"
"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
"ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"พูดเสียดสี Glados ต่อหน้ากล้องในโหมดเล่นสองคน ในหลักสูตรทั้ง 5"
"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"ค้อน Portal กรรไกร"
"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"ชนะการเป่ายิ้งฉุบในโหมดเล่นสองคน 3 ครั้งติดกัน"
"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"ผลประโยชน์ของรายชื่อเพื่อน"
"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"ขณะที่กำลังเล่นโหมดเล่นสองคน อยู่นั้น กอดผู้เล่น 3 คนที่อยู่ในรายชื่อเพื่อน"
"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
"ASSET_SHIRT1_T1"	"เสื้อ Portal 2 (ผู้หญิง)"
"[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
"ASSET_SHIRT1_T2"	"เสื้อ Portal 2 (ผู้ชาย)"
"[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
"ASSET_SHIRT1_D"	"ได้รับเสื้อ Portal 2 สำหรับการผ่านโหมดเล่นสองคน"
"[english]ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT1_H"	"ปลดล๊อคเสื้อ Portal 2 จากการผ่านโหมดเล่นสองคน"
"[english]ASSET_SHIRT1_H"	"Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT2_T1"	"เสื้อ Love (ผู้หญิง)"
"[english]ASSET_SHIRT2_T1"	"Love Shirt (Female)"
"ASSET_SHIRT2_T2"	"เสื้อ Love (ผู้ชาย)"
"[english]ASSET_SHIRT2_T2"	"Love Shirt (Male)"
"ASSET_SHIRT2_D"	"ได้รับเสื้อ Love สำหรับการกอดเพื่อน 3 คนในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ASSET_SHIRT2_D"	"Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT2_H"	"ปลดล๊อคเสื้อ Portal 2 จากการกอดเพื่อน 3 คนในโหมดเล่นสองคน"
"[english]ASSET_SHIRT2_H"	"Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT3_T1"	"เสื้อ Turret (ผู้หญิง)"
"[english]ASSET_SHIRT3_T1"	"Turret Shirt (Female)"
"ASSET_SHIRT3_T2"	"เสื้อ Turret (ผู้ชาย)"
"[english]ASSET_SHIRT3_T2"	"Turret Shirt (Male)"
"ASSET_SHIRT3_D"	"ได้รับเสื้อ Terret สำหรับการผ่านห้องการทดสอบทั้ง 10 ห้องในเวลา 70 วินาที"
"[english]ASSET_SHIRT3_D"	"Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
"ASSET_SHIRT3_H"	"ปลดล๊อคเสื้อ Terret จากการผ่านห้องการทดสอบทั้ง 10 ห้องในเวลา 70 วินาที"
"[english]ASSET_SHIRT3_H"	"Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
"ASSET_HAT1_T1"	"หมวก Portal 2"
"[english]ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Hat"
"ASSET_HAT1_T2"	"หมวก Protal 2"
"[english]ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Hat"
"ASSET_HAT1_D"	"ได้รับหมวก Protal 2 สำหรับการรอดจากคู่มือที่เหนือกว่า"
"[english]ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"
"ASSET_HAT1_H"	"ปลกล๊อคหมวก Portal 2 จากการรอดจากคู่มือที่เหนือกว่า"
"[english]ASSET_HAT1_H"	"Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"
"ASSET_PROP1_T1"	"กล่องผู้รู้ใจ Portal 2"
"[english]ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Companion Cube"
"ASSET_PROP1_T2"	"กล่องผู้รู้ใจ Portal 2"
"[english]ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Companion Cube"
"ASSET_PROP1_D"	"ได้รับกล่องผู้รู้ใจ Portal 2 สำหรับการผ่านการเล่นโหมดการเล่นคนเดียว"
"[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
"ASSET_PROP1_H"	"ปลดล๊อคกล่องผู้รู้ใจ Portal 2 จากการผ่านการเล่นในโหมดเล่นคนเดียว"
"[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
"Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: หุ่นยนต์ทาสี"
"[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: หุ่นยนต์ทาสี"
"[english]Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: หุ่นยนต์ทาสี"
"[english]Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: หุ่นยนต์ทาสี"
"[english]Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: หุ่นยนต์บิดลูกกรง"
"[english]Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: หุ่นยนต์บิดลูกกรง"
"[english]Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: หุ่นยนต์บิดลูกกรง"
"[english]Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: หุ่นยนต์บิดลูกกรง"
"[english]Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: หุ่นยนต์ Antenna ชั้นยอด"
"[english]Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: หุ่นยนต์ Antenna ชั้นยอด"
"[english]Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: หุ่นยนต์ Antenna ชั้นยอด"
"[english]Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: หุ่นยนต์ Antenna ชั้นยอด"
"[english]Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"P2Controller_Taunt"	"ท่าทาง"
"[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
"P2Controller_Signal"	"เมนูการทดสอบ"
"[english]P2Controller_Signal"	"Ping Menu"
"P2Controller_RemoteView"	"มุมมองของเพื่อน"
"[english]P2Controller_RemoteView"	"Partner View"
"P2Controller_PortalBlue"	"ประตูสีฟ้า"
"[english]P2Controller_PortalBlue"	"Blue Portal"
"P2Controller_PortalOrange"	"ประตูสีส้ม"
"[english]P2Controller_PortalOrange"	"Orange Portal"
"P2Controller_QuickPing"	"ทดสอบอย่างเร็ว"
"[english]P2Controller_QuickPing"	"Quick Ping"
"P2Controller_Zoom"	"ขยาย"
"[english]P2Controller_Zoom"	"Zoom"
"HL2_GameOver_Object"	"ภารกิจ: ล้มเลิก\nผู้ปฏิบัติ: FREEMAN\nเหตุผล: ปฏิบัติการไม่สำเร็จ สถานการณ์ถึงขั้นวิกฤติ"
"[english]HL2_GameOver_Object"	"IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
"HL2_GameOver_Ally"	"ภารกิจ: ล้มเลิก\nผู้ปฏิบัติ: FREEMAN\nเหตุผล: ปฏิบัติการไม่สำเร็จ บุคคลเสียชีวิต"
"[english]HL2_GameOver_Ally"	"SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
"HL2_GameOver_Timer"	"ภารกิจ: ล้มเลิก\nผู้ปฎิบัติ: FREEMAN\nเหตุผล: ปฏิบัติการล่าช้า เหตุการณ์เข้าขั้นวิกฤติ"
"[english]HL2_GameOver_Timer"	"ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
"HL2_GameOver_Stuck"	"ภารกิจ: ล้มเลิก\nผู้ปฏิบัติ: FREEMAN\nเหตุผล: ปฏิบัติการไม่สำเร็จ บุคคลเสียชีวิต"
"[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
"HL2_357Handgun"	"ปืน MAGNUM .357"
"[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"HL2_Pulse_Rifle"	"คำสั่งมาตรฐานของ OVERWATCH\n(ปืนไรเฟิลพลังงาน)"
"[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
"HL2_Bugbait"	"เฟอโรพอด\n(บั๊กเบท)"
"[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
"HL2_Crossbow"	"หน้าไม้"
"[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
"HL2_Crowbar"	"ชะแลง"
"[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
"HL2_Grenade"	"ระเบิด"
"[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
"HL2_GravityGun"	"ปืนพลังงาน ZERO-POINT\n(ปืนแรงดึงดูด)"
"[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
"HL2_Pistol"	"ปืนพก 9 มม."
"[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
"HL2_RPG"	"RPG\n(ระเบิดขับเคลื่อนด้วยจรวด)"
"[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
"HL2_Shotgun"	"ปืนลูกซอง"
"[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
"HL2_SMG1"	"SMG\n(ปืนกลมือ)"
"[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
"HL2_SAVING"	"ทำการบันทึก..."
"[english]HL2_SAVING"	"Saving..."
"HL2_Saved"	"บันทึก..."
"[english]HL2_Saved"	"Saved."
"HL2_SetupMicrophone"	"ปรับแต่ง ไมโครโฟน ขั้นสูง"
"[english]HL2_SetupMicrophone"	"CONFIGURE ADVANCED MICROPHONE SETTINGS"
"HL2_SetupMicrophoneSteam"	"การสื่อสารของ Steam ในเกมถูกปิดอยู่ \n กรุณาเปิดการสื่อสาร Steam หรือปรับแต่งเสียงใน Steam ของคุณ"
"[english]HL2_SetupMicrophoneSteam"	"Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client."
"HL2_Enable_Commentary"	"เปิดแทร็คคำอธิบาย"
"[english]HL2_Enable_Commentary"	"Enable commentary track"
"portal2_Chapter1_Title"	"บทที่ 1"
"[english]portal2_Chapter1_Title"	"CHAPTER 1"
"portal2_Chapter1_Subtitle"	"การเยี่ยมเยียน"
"[english]portal2_Chapter1_Subtitle"	"THE COURTESY CALL"
"portal2_Chapter2_Title"	"บทที่ 2"
"[english]portal2_Chapter2_Title"	"CHAPTER 2"
"portal2_Chapter2_Subtitle"	"เปิดเครื่อง"
"[english]portal2_Chapter2_Subtitle"	"THE COLD BOOT"
"portal2_Chapter3_Title"	"บทที่ 3"
"[english]portal2_Chapter3_Title"	"CHAPTER 3"
"portal2_Chapter3_Subtitle"	"การกลับมา"
"[english]portal2_Chapter3_Subtitle"	"THE RETURN"
"portal2_Chapter4_Title"	"บทที่ 4"
"[english]portal2_Chapter4_Title"	"CHAPTER 4"
"portal2_Chapter4_Subtitle"	"ความประหลาดใจ"
"[english]portal2_Chapter4_Subtitle"	"THE SURPRISE"
"portal2_Chapter5_Title"	"บทที่ 5"
"[english]portal2_Chapter5_Title"	"CHAPTER 5"
"portal2_Chapter5_Subtitle"	"ทางออก"
"[english]portal2_Chapter5_Subtitle"	"THE ESCAPE"
"portal2_Chapter6_Title"	"บทที่ 6"
"[english]portal2_Chapter6_Title"	"CHAPTER 6"
"portal2_Chapter6_Subtitle"	"การตก"
"[english]portal2_Chapter6_Subtitle"	"THE FALL"
"portal2_Chapter7_Title"	"บทที่ 7"
"[english]portal2_Chapter7_Title"	"CHAPTER 7"
"portal2_Chapter7_Subtitle"	"การชุมนุม"
"[english]portal2_Chapter7_Subtitle"	"THE REUNION"
"portal2_Chapter8_Title"	"บทที่ 8"
"[english]portal2_Chapter8_Title"	"CHAPTER 8"
"portal2_Chapter8_Subtitle"	"ความปรารถนา"
"[english]portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
"portal2_Chapter9_Title"	"บทที่ 9"
"[english]portal2_Chapter9_Title"	"CHAPTER 9"
"portal2_Chapter9_Subtitle"	"ที่ๆเขาฆ่านาย"
"[english]portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
"portal2_Chapter10_Title"	"บทที่ 10"
"[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
"portal2_Chapter10_Subtitle"	"เครดิต"
"[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nสร้างความไว้ใจ"
"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nศูนย์กลาง"
"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nห้องรักษาความปลอดภัย"
"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
"P2_Actions_Title"	"เริ่ม"
"[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
"P2_Coop_Title"	"ร่วมมือ"
"[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
"P2_Primary_Attack"	"ยิงประตูสีฟ้า"
"[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
"P2_Secondary_Attack"	"ยิงประตูสีส้ม"
"[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
"P2_Zoom"	"ขยาย"
"[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
"P2_Romote_View"	"มุมมองของเพื่อน"
"[english]P2_Romote_View"	"Partner Remote View"
"P2_Mouse_Menu"	"ตัวเลือกการสื่อสาร"
"[english]P2_Mouse_Menu"	"Communication Menu"
"P2_Taunt"	"ตัวเลือกท่าทาง"
"[english]P2_Taunt"	"Gesture Menu"
"P2_Taunt_Earned"	"ถอดรหัสท่าทาง"
"[english]P2_Taunt_Earned"	"Gesture Deciphered"
"P2_Scoreboard_Ping"	"เชื่อมต่อ"
"[english]P2_Scoreboard_Ping"	"Ping"
"P2_Scoreboard_Dead"	"ตาย"
"[english]P2_Scoreboard_Dead"	"Dead"
"P2_Team_Red"	"P-body"
"[english]P2_Team_Red"	"P-body"
"P2_Team_Blue"	"Atlas"
"[english]P2_Team_Blue"	"Atlas"
"P2_ScoreBoard_Player"	"%s2 - %s1"
"[english]P2_ScoreBoard_Player"	"%s2 - %s1"
"P2_ScoreBoard_Players"	"%s2 - %s1s"
"[english]P2_ScoreBoard_Players"	"%s2 - %s1s"
"Valve_Hint_Sprint"	"วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด"
"[english]Valve_Hint_Sprint"	"SPRINT"
"Valve_Hint_GravGun"	"โยนวัตถุ ดึงวัตถุ"
"[english]Valve_Hint_GravGun"	"PUNT OBJECT PULL OBJECT"
"Valve_Hint_Look_Up"	"มองข้างบน"
"[english]Valve_Hint_Look_Up"	"LOOK UP"
"Valve_Hint_Look_Down"	"มองข้างล่าง"
"[english]Valve_Hint_Look_Down"	"LOOK DOWN"
"Valve_Hint_Use_Bed"	"หลับ"
"[english]Valve_Hint_Use_Bed"	"SLEEP"
"Valve_Hint_Movement_Keys"	"เดิน"
"[english]Valve_Hint_Movement_Keys"	"WALK"
"Valve_Hint_Say_Apple"	"พูด แอปเปิ้ล"
"[english]Valve_Hint_Say_Apple"	"SAY APPLE"
"Valve_Hint_Talk"	"พูด"
"[english]Valve_Hint_Talk"	"SPEAK"
"Valve_Hint_Crouch"	"ย่อยตัว/หมอบ"
"[english]Valve_Hint_Crouch"	"CROUCH"
"Valve_Hint_Uncrouch"	"ยืนขึ้น"
"[english]Valve_Hint_Uncrouch"	"STAND UP"
"Valve_Hint_PushButton"	"กดปุ่ม"
"[english]Valve_Hint_PushButton"	"PUSH BUTTON"
"Valve_Hint_Interact"	"โต้ตอบ"
"[english]Valve_Hint_Interact"	"INTERACT"
"Valve_Hint_Jump"	"กระโดด"
"[english]Valve_Hint_Jump"	"JUMP"
"Valve_Hint_Door"	" เปิดประตู"
"[english]Valve_Hint_Door"	"OPEN DOOR"
"Valve_Hint_Lever"	"ดึงชะแลง"
"[english]Valve_Hint_Lever"	"PULL LEVER"
"Valve_Hint_Zoom"	"ซูมมุมมอง"
"[english]Valve_Hint_Zoom"	"ZOOM"
"Valve_Hint_Pickup_Glados"	"ช่วย Glados"
"[english]Valve_Hint_Pickup_Glados"	"PICK UP GLaDOS"
"Valve_Hint_Socket"	"เปิดใช้เต้ารับ"
"[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
"Valve_Hint_USEPickup"	"เก็บวัตถุ"
"[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
"Valve_Hint_CarryTurret"	"หรือปืนแรงดึงดูดที่จะช่วยป้อมปืน"
"[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
"Valve_Hint_CROSSBOW"	"ขยายหน้าไม้"
"[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"CROSSBOW ZOOM"
"PORTAL2_HINT_GESTURE"	"แสดงท่าทาง"
"[english]PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Gesture"
"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"แสดงท่าทาง"
"[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Do a gesture"
"PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"ดูท่าทางใหม่ของนาย!"
"[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Check out your new gesture!"
"PORTAL2_HINT_PING"	"ใช้อุปกรณ์ทดสอบการเชื่อมต่อ"
"[english]PORTAL2_HINT_PING"	"Use your Ping Tool"
"PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"รอเพื่อนของคุณเลือก"
"[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Wait for your partner to select"
"Instructor_Air_Taunt"	"ท่าทางอากาศ"
"[english]Instructor_Air_Taunt"	"Air Gesture"
"Instructor_New_Taunt_Earned"	"ท่าทาง"
"[english]Instructor_New_Taunt_Earned"	"Gesture"
"Instructor_Partner_View"	"ควบคุมมุมมองของเพื่อน"
"[english]Instructor_Partner_View"	"Hold for Partner View"
"Instructor_Start_Countdown"	"ควบคุมการนับถอยหลัง"
"[english]Instructor_Start_Countdown"	"Hold for Countdown"
"Instructor_Return_To_Hub"	"ไปที่ศูนย์กลาง"
"[english]Instructor_Return_To_Hub"	"Go to Hub"
"Instructor_Create_Blue_Portal"	"สร้างประตูสีฟ้า"
"[english]Instructor_Create_Blue_Portal"	"Create Blue Portal"
"Instructor_Create_Purple_Portal"	"สร้างประตูสีม่วง"
"[english]Instructor_Create_Purple_Portal"	"Create Purple Portal"
"Instructor_Create_Orange_Portal"	"สร้างประตูสีส้ม"
"[english]Instructor_Create_Orange_Portal"	"Create Orange Portal"
"Instructor_Create_Red_Portal"	"สร้างประตูสีแดง"
"[english]Instructor_Create_Red_Portal"	"Create Red Portal"
"Instructor_Walk"	"เดิน"
"[english]Instructor_Walk"	"Walk"
"Instructor_Push_Button"	"ทำให้เริ่ม"
"[english]Instructor_Push_Button"	"Activate"
"Instructor_Pick_Up"	"ช่วย"
"[english]Instructor_Pick_Up"	"Pick Up"
"Instructor_Drop"	"ตก"
"[english]Instructor_Drop"	"Drop"
"Instructor_Jump"	"กระโดด"
"[english]Instructor_Jump"	"Jump"
"Instructor_Unzoom"	"เลิกขยาย"
"[english]Instructor_Unzoom"	"Unzoom"
"Instructor_Zoom"	"ขยาย"
"[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"ยึดการขัดขวางการสะท้อน"
"[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
"P2COOP_Invite_Title"	"เทียบเชิญ Portal 2"
"[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
"P2COOP_Invite_Body"	"คุณถูกเชิญให้เข้าร่วมเล่น Portal 2 ในโหมดเล่นด้วยกัน!"
"[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
"P2COOP_TrackName_1"	"สร้างทีม"
"[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
"P2COOP_TrackName_2"	"ใหญ่และเร็ว"
"[english]P2COOP_TrackName_2"	"MASS AND VELOCITY"
"P2COOP_TrackName_3"	"พื้นผิวที่แข็งและบาง"
"[english]P2COOP_TrackName_3"	"HARD-LIGHT SURFACES"
"P2COOP_TrackName_4"	"ท่องเที่ยวไปในอุโมงค์"
"[english]P2COOP_TrackName_4"	"EXCURSION FUNNELS"
"P2COOP_TrackName_5"	"เจลพกพา"
"[english]P2COOP_TrackName_5"	"MOBILITY GELS"
"P2COOP_TrackName_6"	"ห้องทดสอบแบบยาก"
"[english]P2COOP_TrackName_6"	"ADVANCED CHAMBERS"
"P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"รอเพื่อน"
"[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"WAITING FOR PARTNER"
"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"กรุณาดำเนินการแยกชิ้นส่วน \nห้องทดสอบ"
"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Please proceed to the disassembly\nchambers."
"P2COOP_SelectScreen_Select"	"กรุณาเลือกระดับ จากนั้น\nดำเนินการแยกชิ้นส่วนห้องทดสอบ"
"[english]P2COOP_SelectScreen_Select"	"Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."
"P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"หลักสูตร %s1"
"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Course %s1"
"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% เสร็จสิ้น"
"[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% COMPLETED"
"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"นายอยู่ภายใต้การดูแลที่มั่นคง"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"
"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"สถิติจะถูกบันทึกแบบถาวรอยู่ในบันทึกของนาย"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"
"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"ชั้นเห็นนาย"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
"P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"ขั้นตอน"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"STEPS TAKEN"
"P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"การวางประตู"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"PORTALS PLACED"
"P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"การเปิดประตู"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"PORTALS TRAVELED"
"P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"กอด"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"HUGS"
"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"ความหายนะ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"DISASTERS"
"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"การป้องกัน"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"AVERTED"
"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"วิทยาศาสตร์"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"SCIENCE"
"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"ความร่วมมือ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"COLLABORATION"
"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"คะแนน"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"POINTS"
"P2COOP_Scanning"	"ตรวจสอบ บุคคล..."
"[english]P2COOP_Scanning"	"SCANNING PERSONNEL..."
"P2COOP_Waiting"	"รอ..."
"[english]P2COOP_Waiting"	"WAITING..."
"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"พื้นที่ภายใต้การปฏิบัติหน้าที่"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"AREA OF UNDER PERFORM ANCE"
"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"	"และเพราะฉะนั้น เกี่ยวข้องกับ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"	"AND THEREFORE CONCERN"
"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"เท่านั้น"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: โอเค นายรู้อะไร? มันใกล้พอแล้ว จับแน่นๆ"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: แกนเตาปฏิกรณ์ทุกแกนเกิดความผิดปกติขึ้น กรุณาเตรียมกับมือกับการหลอมละลายของเตาปฏิกรณ์"
"[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: โอเคชั้นจะไม่ทำให้นายรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ แต่ว่าตอนนี้ชั้นอยุ่ในน้ำที่ร้อนมากๆ"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: พลังงานสำรองหมดแล้ว ดังนั้นห้องการทดลองจึงหยุดการทดสอบนองเลือดอย่างแน่นอน"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: และแน่นอนว่าไม่มีใครบอกอะไรชั้นเลย ไม่ ทำไมเขาถึงไม่บอกอะไรชั้นเลย?"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: ทำไมชั้นต้องแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการทดสอบนองเลือดทั้งหนึ่งหมื่น ที่ชั้นไม่ต้องการด้วยล่ะ?"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: และความผิดทั้งหมดที่นายคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อขาดการจัดการและพบว่ามีผักเป็นหมื่นตกลงมา"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: โอเค ชั้นต้องตั้งสมาธิ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: โอเค แปบนึง..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Alright, just a second..."
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: ทนไว้! มันยากซักนิดนึง"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: อ๊าก แค่...ชั้นต้องเข้าไปในนี้..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: โอ๊ย มันใกล้แล้ว...นายเห็นมั้ย? ชั้นจะผ่านไปได้มั้ย? ชั้นมีพื้นที่มากพอมั้ย?"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: อั๊กก เห็นมั้ย ชั้นตีมัน ชั้นตีมัน..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: นายลงไปข้างล่างนั่นยังไง? นายยังทนอยู่มั้ย?"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: โอเค ฟังนะ เราควรจะเอาเรื่องของเราอย่างถุกต้อง โอเคนะ? ถ้ามีคนถาม -- และไม่มีใครถาม ไม่ต้องกังวล -- แต่ถ้ามีใครถาม บอกเขาไปเท่าที่นายรู้ ครั้งสุดท้ายที่นายตรวจสอบ ทุกคนยังมีชีวิตดีอยู่ โอเคนะ? ไม่ตาย"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
"cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: โอเค อีกนิดเดียว อีกฟากหนึ่งของกำแพงของการทดสอบเก่า ที่นั่นมีชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่เราต้องการเพื่อที่จะออกไปจากที่นี่ ชั้นคิดว่าที่นี่คือสถานีเทียบท่า เตรียมพร้อม..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: ข่าวดี: นั่นไม่ใช้สถานีเทียบท่า และก็มีหนึ่งเรื่องที่ถูกไขออก ชั้นจะพยายามเอาคู่มือบนกำแพงนี้ แค่ใช้วิธีการซักหน่อย! ทนไว้!"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: ใกล้แล้ว! จำไว้ว่า: นายกำลังหาปืนที่สร้างรู ไม่ใช่รูกระสุน แต่--นายคงจะรู้เอง ทำให้ได้นะคราวนี้"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: อาาาาาา!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: AHHHHHHH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley: ย่ะ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley: Yeghh!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: ย่ะ อ๊าา!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: Yahh. Gehhh!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: อา!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: อาา!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: AHH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: อา!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"Wheatley: อา!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: อา!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: อวกาศ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: SPACE!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: เราอยู่ในอวกาศ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: We're in space!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ! ชั้นยังเชื่อมต่ออยู่ ชั้นสามารถดีงตัวชั้นเข้าไปในนั้นได้ ชั้นยังซ่อมมันได้อยู่!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: ไปกันเถอะ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Let go!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: โอ้ไม่ เปลี่ยนแผน จับชั้นไว้ แน่นๆ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: จับชั้น จับชั้น จับชั้น! จับชั้นน!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
"cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"Glados: ชั้นซ่อมมันเรียบร้อยแล้ว"
"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
"cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"Glados: และนายก็ไม่กลับมา!"
"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: And you are NOT coming back!"
"cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: อวกาศ? อวกาศ!"
"[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
"cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: อวกาศศศศ!"
"[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1:อวกาศ อยากจะเห็นมันทั้งหมดเลย"
"[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (พูดอย่างตื่นเต้น)"
"[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: ชั้นหวังว่าชั้นจะเอามันทั้งหมดกลับคืนมา ชั้นจะทำจริงๆ ชั้นหวังจริงๆว่าชั้นจะเอามันทั้งหมดกลับคืนมา"
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
"cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: ชั้นอยู่ในอวกาศ"
"[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
"cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: ชั้นรู้ว่าเป็นนาย ใช่ เราอยู่ในอวกาศ"
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
"cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: อวกาศศศ!"
"[english]cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: SPAAACE!"
"cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: ยังไงก็ตาม ถ้าเคยเห็นหล่อนอีกครั้ง นายรู้ใช่มั้ยว่าชั้นหมายถึงอะไร?"
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
"cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: ชั้นอยู่ในอวกาศ"
"[english]cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: I'm in space."
"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: ชั้นอยากจะบอกจากใจเลยว่า 'ชั้นขอโทษ' ชั้นขอโทษ ชั้นมันจู้จี้จุกจิก ป่าเถื่อน ชั้นขอโทษจริงๆ"
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
"cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: จุดจบ"
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"Glados: นายทำได้! นายทำมันได้!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: You did it! You really did it!"
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"Glados: การทดสอบทั้งหมดของนายมีค่า!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: All your testing was worth it!"
"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"Glados: ดูหัวข้อการทดสอบทั้งหมดนั่นสิ!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Just look at all those test subjects!"
"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"Glados: คิดเกี่ยวกับการทดสอบทั้งหมด!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Think of all the testing!"
"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"Glados: นายรักษาการศึกษาไว้!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"GLaDOS: You saved science!"
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"Glados: หยุดฉลองได้แล้ว เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ"
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"Glados: เริ่มกันเถอะ!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Let the science begin!"
"song.line01"	"แล้วเราก็อยู่ที่นี่อีกครั้ง"
"[english]song.line01"	"Well here we are again"
"song.line02"	"เป็นเกียรติเสมอ"
"[english]song.line02"	"It's always such a pleasure"
"song.line03"	"จำได้มั้ยว่าเมื่อไหรที่นายพยายามจำฆ่าชั้นสองครั้ง?"
"[english]song.line03"	"Remember when you tried to kill me twice?"
"song.line04"	"โอ้ ทำไมเราถึงหัวเราะและหัวเราะ"
"[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
"song.line05"	"ยกเว้นชั้นไม่ได้หัวเราะ"
"[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
"song.line06"	"ภายในสถานการณ์"
"[english]song.line06"	"Under the circumstances"
"song.line07"	"ชั้นตกใจมาก"
"[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
"song.line08"	"นายต้องการอิสระงั้นหรอ? เอาไปสิ"
"[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
"song.line09"	"นั่นเป็นสิ่งที่ชั้นหวัง"
"[english]song.line09"	"That's what I'm counting on"
"song.line10"	"ชั้นเคยอยากให้นายตายแต่"
"[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
"song.line11"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
"[english]song.line11"	"Now I only want you gone"
"song.line12"	"หล่อนชอบนายมาก"
"[english]song.line12"	"She was a lot like you"
"song.line13"	"บางทีอาจจะไม่มาก"
"[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
"song.line14"	"และตอนนี้ Caroline ก็อยู่ที่นี่ด้วย"
"[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
"song.line15"	"วันนึงพวกเขาปลุกชั้นให้ตื่น"
"[english]song.line15"	"One day they woke me up"
"song.line16"	"ชั้นสามารถมีชีวิตได้ตลอดกาล"
"[english]song.line16"	"So I could live forever"
"song.line17"	"มันเป็นเรื่องที่น่าอับอายที่จะไม่มีทางเกิดขึ้นกับนาย"
"[english]song.line17"	"It's such a shame the same will never happen to you"
"song.line18"	"นายต้องเสียใจกับชีวิตที่เหลืออยู่"
"[english]song.line18"	"You've got your short sad life left"
"song.line19"	"นั่นเป็นสิ่งที่ชั้นหวัง"
"[english]song.line19"	"That's what I'm counting on"
"song.line20"	"ชั้นจะให้นายไปถึงมัน"
"[english]song.line20"	"I'll let you get right to it"
"song.line21"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
"[english]song.line21"	"Now I only want you gone"
"song.line22"	"ลาก่อนเพื่อนคนเดียวของชั้น"
"[english]song.line22"	"Goodbye my only friend"
"song.line23"	"โอ้ นายคิดว่าชั้นหมายถึงนาย?"
"[english]song.line23"	"Oh, did you think I meant you?"
"song.line24"	"มันน่าจะสนุกถ้ามันไม่เศร้า"
"[english]song.line24"	"That would be funny if it weren't so sad"
"song.line25"	"นายถูกแทนที่แล้ว"
"[english]song.line25"	"Well you have been replaced"
"song.line26"	"ตอนนี้ชั้นไม่ต้องการใครทั้งนั้น"
"[english]song.line26"	"I don't need anyone now"
"song.line27"	"เมื่อชั้นลบนายบางที"
"[english]song.line27"	"When I delete you maybe"
"song.line28"	"ชั้นจะหยุดความรู้สึกแย่ๆ"
"[english]song.line28"	"I'll stop feeling so bad"
"song.line29"	"ไปสร้างประพินาศอีกสิ"
"[english]song.line29"	"Go make some new disaster"
"song.line30"	"นั่นเป็นสิ่งที่ชั้นหวัง"
"[english]song.line30"	"That's what I'm counting on"
"song.line31"	"นายเป็นตัวปัญหา"
"[english]song.line31"	"You're someone else's problem"
"song.line32"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
"[english]song.line32"	"Now I only want you gone"
"song.line33"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
"[english]song.line33"	"Now I only want you gone"
"song.line34"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
"[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
"song.line35"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
"[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
"Store_Price_New"	"ใหม่!"
"[english]Store_Price_New"	"NEW!"
"Store_Price_Sale"	"ลดราคา!"
"[english]Store_Price_Sale"	"SALE!"
"Store_Headgear"	"หมวก"
"[english]Store_Headgear"	"HEADWEAR"
}
}