Index: portal2/resource/subtitles_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_romanian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_romanian.txt	(revision 19)
@@ -5,9 +5,9 @@
 {
 "announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Asistent: Explozie iminentă. Evacuaţi imediat complexul."
 "[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
-"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Asistent: Atenţie. Temperatură critică în nucleul reactorului."
+"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Asistent: Atenţie. Nucleul reactorului este la temperatura critică."
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
-"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Asistent: Atenţie: Supraîncălzire nucleu. Explozie nucleară iminentă."
+"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Asistent: Atenţie: Nucleul se supraîncălzeşte. Explozie nucleară iminentă."
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
 "announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Asistent: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 50%."
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
Index: portal2/resource/subtitles_koreana.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_hungarian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_hungarian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_hungarian.txt	(revision 19)
@@ -7,27 +7,27 @@
 "[english]hl2_AmmoFull"	"FULL"
 "X_STRINGID_TITLENAME"	"Portal 2"
 "[english]X_STRINGID_TITLENAME"	"Portal 2"
-"X_STRINGID_RANK"	"Rangsor"
+"X_STRINGID_RANK"	"Rang"
 "[english]X_STRINGID_RANK"	"Rank"
-"X_STRINGID_GAMERNAME"	"A játékos neve"
+"X_STRINGID_GAMERNAME"	"Játékosnév"
 "[english]X_STRINGID_GAMERNAME"	"Gamer Name"
 "X_STRINGID_GAMER_ZONE"	"Játékoszóna"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_ZONE"	"Gamer Zone"
-"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"	"A játékos országa"
+"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"	"Játékos országa"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"	"Gamer Country"
 "X_STRINGID_LANGUAGE"	"Nyelv"
 "[english]X_STRINGID_LANGUAGE"	"Language"
-"X_STRINGID_GAMER_RATING"	"A játékos értékelése"
+"X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Játékos-besorolás"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Gamer Rating"
 "X_STRINGID_GAMER_MU"	"Mű játékos"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_MU"	"Gamer Mu"
 "X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Szigma játékos"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Gamer Sigma"
-"X_STRINGID_GAMER_PUID"	"A játékos PUID-ja"
+"X_STRINGID_GAMER_PUID"	"A játékos PUID-je"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
 "X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Összesített érték"
 "[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Affiliate Value"
-"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"A játék házigazdájának neve"
+"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Játékos gépneve"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Gamer Host Name"
 "X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platformtípus"
 "[english]X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Type"
@@ -39,15 +39,15 @@
 "[english]X_STRINGID_RANKED"	"Ranked Match"
 "X_STRINGID_STANDARD"	"Játékos játszmája"
 "[english]X_STRINGID_STANDARD"	"Player Match"
-"X_STRINGID_RANKCOL"	"Rangsor"
+"X_STRINGID_RANKCOL"	"Rang"
 "[english]X_STRINGID_RANKCOL"	"Rank"
-"X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"A játékos neve"
+"X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Játékosnév"
 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
 "PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 platina trófea"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
-"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Az összes további Portal 2 trófeát összegyűjtötted"
+"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Összegyűjtötted az összes többi Portal 2 trófeát"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
-"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"A Portal 2 trófea-beállítása"
+"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Portal 2 trófea-gyűjtemény"
 "[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
 "RICHPRESENCE_IDLE"	"Tétlen"
 "[english]RICHPRESENCE_IDLE"	"Idle"
@@ -55,13 +55,13 @@
 "[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Main Menu"
 "RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
 "[english]RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
-"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Kooperatív menü\n{c1}"
+"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Együttműködő menü\n{c1}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Coop Menu\n{c1}"
 "RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
 "RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
-"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Egyszemélyes játék"
+"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Egyjátékos játékban"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Playing Single Player"
 "SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"1. fejezet\nAz udvariassági látogatás"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"Chapter 1\nThe Courtesy Call"
@@ -79,13 +79,13 @@
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"Chapter 7\nThe Reunion"
 "SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"8. fejezet\nA viszketés"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"Chapter 8\nThe Itch"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"9. fejezet\nA rész, ahol..."
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"9. fejezet\nAz a rész, ahol..."
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"Chapter 9\nThe Part Where..."
 "SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"10. fejezet\nA készítők"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Chapter 10\nThe Credits"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Várakozás a partnerre"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Waiting for Partner"
-"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Képernyőfelosztás"
+"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Osztott képernyő"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Splitscreen"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"System Link"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"System Link"
@@ -93,19 +93,19 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Várakozás egy ismeretlenre"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Kooperatív játék"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Együttműködő játékban"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Osztott képernyős kooperatív játék"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Osztott képernyős együttműködő"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Kooperatív System Link játék"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"System Link együttműködő"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Kooperatív játék baráttal"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Együttműködő játék baráttal"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Co-op with Friend"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Kooperatív játék ismeretlennel"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Együttműködő játék idegennel"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Co-op with Stranger"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Kooperatív játékok nyomon követése"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Együttműködő pálya"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Co-op Track"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Kalibrálási pálya"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Kalibrációs pálya"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Calibration Course"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"A Központban"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Enjoying the Hub"
@@ -113,37 +113,37 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"Team Building"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"Tömeg és sebesség"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"Mass and Velocity"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Éles megvilágítás"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Szilárd fény"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Hard Light"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Eltérítő csatornák"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Utazócsatornák"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Excursion Funnels"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"Mozgékonysági gél"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"Mobility Gels"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"A játék készítői"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Készítők"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
-"GAME_MODE_SP"	"Egyszemélyes játék"
+"GAME_MODE_SP"	"Egyjátékos"
 "[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
-"GAME_MODE_COOP"	"Kooperatív"
+"GAME_MODE_COOP"	"Együttműködő"
 "[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Ébresztő hívás"
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
-"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Éld túl a kézi vezérlést"
+"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Éld túl a kézi áthidalást."
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Survive the manual override"
 "ACH_WAKE_UP_T"	"Te szörnyeteg"
 "[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
-"ACH_WAKE_UP_D"	"Egyesülj újra GLaDOS-szal"
+"ACH_WAKE_UP_D"	"Találkozz újra GLaDOS-szal."
 "[english]ACH_WAKE_UP_D"	"Reunite with GLaDOS"
-"ACH_LASER_T"	"Nincs elhárítva"
+"ACH_LASER_T"	"Elrettenthetetlen"
 "[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
-"ACH_LASER_D"	"Teljesítsd az első termikus elhárító sugár tesztet"
+"ACH_LASER_D"	"Teljesítsd az első Elrettentő Hősugaras tesztet."
 "[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
-"ACH_BRIDGE_T"	"Híd a háborgó folyó felett"
+"ACH_BRIDGE_T"	"Híd a zavaró víz felett"
 "[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
-"ACH_BRIDGE_D"	"Teljesítsd az első éles megvilágítású híd-tesztet"
+"ACH_BRIDGE_D"	"Teljesítsd az első Szilárdfény-hidas tesztet."
 "[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
 "ACH_BREAK_OUT_T"	"SzaBOTőr"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
-"ACH_BREAK_OUT_D"	"El innen"
+"ACH_BREAK_OUT_D"	"Törj ki onnan."
 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Holtponti munkatárs"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
@@ -151,219 +151,219 @@
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"Press the button!"
 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Krumplipuffancs"
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
-"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Vidd előrébb a tudományt"
+"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Vidd előrébb a tudományt."
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
-"ACH_BLUE_GEL_T"	"Magas"
+"ACH_BLUE_GEL_T"	"Magasságból jeles"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
-"ACH_BLUE_GEL_D"	"Bánj mesterien a repulziós géllel"
+"ACH_BLUE_GEL_D"	"Bánj mesterien a repulziós géllel."
 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
-"ACH_ORANGE_GEL_T"	"Furcsább a frikciónál"
+"ACH_ORANGE_GEL_T"	"Suhanő"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
-"ACH_ORANGE_GEL_D"	"Bánj mesterien a propulziós géllel"
+"ACH_ORANGE_GEL_D"	"Bánj mesterien a propulziós géllel."
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
-"ACH_WHITE_GEL_T"	"Ritkítsd a sorokat"
+"ACH_WHITE_GEL_T"	"Lemeszelve"
 "[english]ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
-"ACH_WHITE_GEL_D"	"Teljesítsd az első konverziós gél-tesztet"
+"ACH_WHITE_GEL_D"	"Teljesítsd az első konverziósgél-tesztet."
 "[english]ACH_WHITE_GEL_D"	"Complete the first Conversion Gel test"
 "ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Csatorna-torna"
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Tunnel of Funnel"
-"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Sajátítsd el az eltérítő csatorna trükkjeit"
+"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Használd mesterien az utazócsatornákat."
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
-"ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dupla pit kísérlet"
+"ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dupla nulla"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
-"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Csináld meg kétszer ugyanazt a tesztet"
+"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Csináld meg kétszer ugyanazt a tesztet."
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"A rész, amiben végez veled"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Az a rész, ahol megöl téged"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Ez az a rész"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Ez az a rész."
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
-"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Elmebaj"
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Holdraszállás"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
-"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Csak úgy megtörtént"
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"...egy kicsit másképp."
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Dobd el a dobozt"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Le van ejtve"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Helyezz egy kockát a gombra anélkül, hogy hozzáérnél a kockához"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Tegyél egy kockát egy gombra anélkül, hogy hozzáérnél a kockához."
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
-"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclock"
+"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Felpörögve"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
-"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Oldd meg a 10-es tesztkamrát 70 másodperc alatt"
+"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Oldd meg a 10-es tesztkamrát 70 másodpercen belül."
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
-"ACH_COMPLIANT_T"	"Pit főnök"
+"ACH_COMPLIANT_T"	"A gödör ura"
 "[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
-"ACH_COMPLIANT_D"	"Mutasd meg annak a pitnek, ki a főnök"
+"ACH_COMPLIANT_D"	"Mutasd meg annak a gödörnek, ki itt a főnök."
 "[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
-"ACH_SAVE_CUBE_T"	"A tömeg megőrzése"
+"ACH_SAVE_CUBE_T"	"Tömegmegmaradás"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
-"ACH_SAVE_CUBE_D"	"Szegd meg a szabályokat a 07-es tesztkamrában"
+"ACH_SAVE_CUBE_D"	"Szegd meg a szabályokat a 07-es tesztkamrában."
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
-"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Robodaktilusz"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Repülövészrobot"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
-"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Egy Aerial Faith Plate-tel indíts el egy lövészrobotot"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Lőj ki egy lövészrobotot egy Elszállító Platform használatával."
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
 "ACH_CLEAN_UP_T"	"Az utolsó adás"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
-"ACH_CLEAN_UP_D"	"Találd meg az elrejtett jelet Rat Man egyik odújában"
+"ACH_CLEAN_UP_D"	"Találd meg a rejtett adást a Patkányember egyik odújában."
 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
 "ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Jó hallgatóság"
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Good Listener"
-"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Fogadd meg GLaDOS szökési tanácsát"
+"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Fogadd meg GLaDOS szökési tanácsát."
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
-"ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Ész-lelés"
+"ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Elmérés"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
-"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Lépj be egy hibás lövészrobot-érzékelőbe"
+"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Állj bele egy lövészrobotmeghibásodás-észlelőbe."
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"Nincs harag"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
-"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Ments meg egy lövészrobotot a felszabadítástól"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Ments meg egy lövészrobotot a megváltástól."
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrödinger Macskafogója"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
-"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Kapj el egy kékre festett dobozt, mielőtt földet ér"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Kapj el egy kékre festett dobozt, mielőtt földet érne."
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
 "ACH_NO_BOAT_T"	"Hajó a vízben"
 "[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
-"ACH_NO_BOAT_D"	"Keresd meg a hiányzó kísérletet"
+"ACH_NO_BOAT_D"	"Fedezd fel a hiányzó kísérletet."
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"Ajtombola"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
-"ACH_A3_DOORS_D"	"Vizsgáld meg az összes üvegezett tesztkamra-ajtót"
+"ACH_A3_DOORS_D"	"Vizsgáld meg az összes elüvegesített tesztkamra ajtaját."
 "[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
 "ACH_PORTRAIT_T"	"Egy hölgy arcképe"
 "[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
-"ACH_PORTRAIT_D"	"Keresd meg az elrejtett arcképet"
+"ACH_PORTRAIT_D"	"Keress meg egy elrejtett arcképet."
 "[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
 "ACH_DEFIANT_T"	"Te megmondtad"
 "[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
-"ACH_DEFIANT_D"	"Tagadd meg az első teszt megoldását a 8. fejezetben"
+"ACH_DEFIANT_D"	"Tagadd meg az első teszt megoldását a 8. fejezetben."
 "[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
-"ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Zúzd össze a TV-t"
+"ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Nemtetszésnyilvánítás"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
-"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Törj össze 11 monitort a tesztkamrában"
+"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Törj össze 11 tesztkamra-monitort."
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
-"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"Gratuláció"
+"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"Pacsi"
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
-"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Ünnepeljétek meg a kooperatív kalibráció sikerét"
+"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Ünnepeld meg az együttműködő kalibráció sikerét."
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Celebrate your cooperative calibration success"
 "ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Csapatépítés"
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
-"ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Teljesítsétek az összes tesztkamrát a kooperatív Csapatépítés pályán"
+"ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Teljesítsd az összes tesztkamrát a Csapatépítés együttműködő pályán."
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Önbizalom-növelés"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
-"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Teljesítsétek az összes tesztkamrát a kooperatív Tömeg és sebesség pályán"
+"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Teljesítsd az összes tesztkamrát a Tömeg és sebesség együttműködő  pályán."
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
 "ACH_HUG_NAME_T"	"Hídépítés"
 "[english]ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
-"ACH_HUG_NAME_D"	"Teljesítsétek az összes tesztkamrát a kooperatív Éles megvilágítású felületek pályán"
+"ACH_HUG_NAME_D"	"Teljesítsd az összes tesztkamrát a Szilárd fény együttműködő pályán."
 "[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Akadályépítés"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
-"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Teljesítsétek az összes tesztkamrát a kooperatív Eltérítő csatornák pályán"
+"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Teljesítsd az összes tesztkamrát az Utazócsatornák együttműködő pályán."
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
-"ACH_NEW_BLOOD_T"	"Megmentettétek a tudományt"
+"ACH_NEW_BLOOD_T"	"Megmentetted a tudományt"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
-"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Teljesítsétek az összes tesztkamrát az összes kooperatív pályán"
+"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Teljesítsd az összes tesztkamrát az összes együttműködő pályán."
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_D"	"Complete all test chambers in all courses of co-op"
 "ACH_NICE_CATCH_T"	"Vasmarok"
 "[english]ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
-"ACH_NICE_CATCH_D"	"Soha ne hagyj el kockát a hatos kamrában a kooperatív Tömeg és sebesség pályán"
+"ACH_NICE_CATCH_D"	"Egy kockát se hagyj el a Tömeg és sebesség együttműködő pálya hatos kamrájában."
 "[english]ACH_NICE_CATCH_D"	"Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
-"ACH_TAUNTS_T"	"Geszti-kuli"
+"ACH_TAUNTS_T"	"Bemutat-ő"
 "[english]ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
-"ACH_TAUNTS_D"	"Válasszatok ki és mutassatok be 8 mozdulatot kooperatív módban"
+"ACH_TAUNTS_D"	"Használd önként mind a nyolc mozdulatot együttműködő módban."
 "[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
-"ACH_YOU_MONSTER_T"	"Nem tudok hozzáérni"
+"ACH_YOU_MONSTER_T"	"Lövése sincs hozzád"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
-"ACH_YOU_MONSTER_D"	"Táncoljatok kooperatív módban egy lövészrobot előtt, amit lebénított az éles megvilágításba helyezett híd"
+"ACH_YOU_MONSTER_D"	"Táncolj egy szilárdfény-híd által elzárt lövészrobot előtt együttműködő módban."
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
 "ACH_PARTNER_DROP_T"	"Üres gesztus"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
-"ACH_PARTNER_DROP_D"	"Amíg a társaid mutogatnak, tüntesd el alóluk a hidat, hogy beleessenek a ragacsba"
+"ACH_PARTNER_DROP_D"	"Ejtsd bele egy épp egy mozdulatot végrehajtó együttműködő játékostársadat a trutymóba, úgy, hogy eltünteted alóla a hidat."
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_D"	"Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
 "ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Háromfős csapat"
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
-"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Találjátok meg az elrejtett kísérő kockát a kooperatív tesztkamrában"
+"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Találd meg az elrejtett Társkockát az együttműködő tesztkamrában."
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
 "ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
-"ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Tegyél egy portált az együttműködő partnereid alá, amíg mutogatnak"
+"ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Tegyél egy portált az együttműködő partnered alá, miközben épp mutogat."
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
 "ACH_TEACHER_T"	"Portál professzor"
 "[english]ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
-"ACH_TEACHER_D"	"A kooperatív mód teljesítése után teljesítsétek a Kalibrációs pályát online egy barátoddal, aki még soha nem játszott azelőtt"
+"ACH_TEACHER_D"	"Az együttműködő mód teljesítése után teljesítsd a Kalibrációs pályát online egy olyan barátoddal, aki még nem játszott korábban."
 "[english]ACH_TEACHER_D"	"After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
 "ACH_WITH_STYLE_T"	"Légi bemutató"
 "[english]ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
-"ACH_WITH_STYLE_D"	"Mutassatok be kooperatív módban két mozdulatot a levegőben, földet érés lőtt"
+"ACH_WITH_STYLE_D"	"Együttműködő játékban hajts végre két mozdulatot a levegőben, mielőtt földet érnél."
 "[english]ACH_WITH_STYLE_D"	"Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
 "ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portálvédő Társaság"
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
-"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Teljesítsétek a hármas kamrát a kooperatív Éles fényű felületek pályán, legfeljebb öt portál elhelyezésével."
+"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Teljesítsd a Szilárd fény együttműködő pálya hármas kamráját legfeljebb öt portál elhelyezésével."
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
 "ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Négyporondos cirkusz"
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
-"ACH_FOUR_PORTALS_D"	"A talaj érintése nélkül lépjetek be négy különböző portálba kooperatív módban"
+"ACH_FOUR_PORTALS_D"	"A talaj érintése nélkül lépj be négy különböző portálba együttműködő módban."
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
 "ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Hármas korona"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
-"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Oldjatok meg három kooperatív kamrát a Tömeg és sebesség pályán, mindegyiket 60 másodpercen belül"
+"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Oldj meg három együttműködő kamrát a Tömeg és sebesség pályán, mindegyiket 60 másodpercen belül."
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
-"ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Még mindig életben"
+"ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Még mindig élek"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
-"ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Teljesítsétek a négyes pályát anélkül, hogy te vagy a partnered meghalnátok"
+"ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Teljesítsd a négyes pályát anélkül, hogy te vagy a partnered meghalnátok."
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
 "ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Bajkeresés"
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
-"ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Csúfoljátok ki GLaDOS-t egy kamera előtt az öt kooperatív pálya mindegyikén"
+"ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Csúfold ki GLaDOS-t egy kamera előtt mind az öt együttműködő pályán."
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Kő portál olló"
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
-"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Nyerj meg sorozatban három kooperatív kő-papír-olló játékot"
+"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Nyerj meg sorozatban három együttműködő kő-papír-olló játékot."
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
-"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Áldásos baráti lista"
+"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Áldásos barátlista"
 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
-"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Amíg kooperatív módban játszotok, ölelj meg három embert a barátaid listájáról"
+"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Együttműködő játék során ölelj meg három különböző embert a barátlistádról."
 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
 "ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 póló (női)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 póló (férfi)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 póló a Portal 2 kooperatív játékban elért teljesítményért"
+"ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 póló a Portal 2 együttműködő módjának teljesítéséért"
 "[english]ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT1_H"	"Szerezd meg a Portal 2 pólót a kooperatív Portál 2 játék teljesítéséért"
+"ASSET_SHIRT1_H"	"Nyerd el a Portal 2 pólót a Portal 2 együttműködő játék teljesítésével."
 "[english]ASSET_SHIRT1_H"	"Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT2_T1"	"Szeretet póló (női)"
+"ASSET_SHIRT2_T1"	"\"Love\" póló (női)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"	"Love Shirt (Female)"
-"ASSET_SHIRT2_T2"	"Szeretet póló (férfi)"
+"ASSET_SHIRT2_T2"	"\"Love\" póló (férfi)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"	"Love Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT2_D"	"Szeretet póló jár azért, ha kooperatív Portal 2 játékban megölelsz három barátot"
+"ASSET_SHIRT2_D"	"\"Love\" póló, mely három barátod Portal 2 együttműködő játékban való megöleléséért jár."
 "[english]ASSET_SHIRT2_D"	"Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT2_H"	"Szerezd meg a szeretet pólót azáltal, hogy kooperatív Portal 2 játékban megölelsz három barátot"
+"ASSET_SHIRT2_H"	"Nyerd el a \"Love\" pólót azzal, hogy megöleled három barátod Portal 2 együttműködő játékban."
 "[english]ASSET_SHIRT2_H"	"Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
 "ASSET_SHIRT3_T1"	"Lövészrobot póló (női)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"	"Turret Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT3_T2"	"Lövészrobot póló (férfi)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"	"Turret Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT3_D"	"Lövészrobot póló a 10-es tesztkamra 70 másodpercen belüli teljesítéséért"
+"ASSET_SHIRT3_D"	"Lövészrobot póló a 10-es tesztkamra 70 másodpercen belüli teljesítéséért."
 "[english]ASSET_SHIRT3_D"	"Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
-"ASSET_SHIRT3_H"	"Szerezd meg a lövészrobot pólót a 10-es tesztkamra 70 másodpercen belüli teljesítéséért"
+"ASSET_SHIRT3_H"	"Nyerd el a lövészrobot pólót a 10-es tesztkamra 70 másodpercen belüli teljesítésével."
 "[english]ASSET_SHIRT3_H"	"Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
 "ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 sapka"
 "[english]ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Hat"
 "ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 sapka"
 "[english]ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Hat"
-"ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 sapka a kézi vezérlés túléléséért"
+"ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 sapka a kézi áthidalás túléléséért."
 "[english]ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"
-"ASSET_HAT1_H"	"Szerezd meg a Portal 2 sapkát a kézi vezérlés túléléséért"
+"ASSET_HAT1_H"	"Nyerd el a Portal 2 sapkát a kézi áthidalás túlélésével."
 "[english]ASSET_HAT1_H"	"Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"
-"ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 kísérő kocka"
+"ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Társkocka"
 "[english]ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Companion Cube"
-"ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 kísérő kocka"
+"ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Társkocka"
 "[english]ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Companion Cube"
-"ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 kísérő kocka az egyszemélyes Portal 2 játék teljesítéséért"
+"ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Társkocka a Portal 2 egyjátékos módjának teljesítéséért."
 "[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
-"ASSET_PROP1_H"	"Szerezd meg a Portal 2 kísérő kockát az egyszemélyes Portal 2 játék teljesítéséért"
+"ASSET_PROP1_H"	"Nyerd el a Portal 2 Társkockát a Portal 2 egyjátékos módjának teljesítésével."
 "[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
 "Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Robot festés"
 "[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
@@ -381,129 +381,129 @@
 "[english]Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
 "Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Robot bukóketrec"
 "[english]Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: robot antennadísz"
+"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Robot antennadísz"
 "[english]Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: robot antennadísz"
+"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Robot antennadísz"
 "[english]Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: robot antennadísz"
+"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Robot antennadísz"
 "[english]Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: robot antennadísz"
+"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Robot antennadísz"
 "[english]Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
 "P2Controller_Taunt"	"Mozdulat"
 "[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
 "P2Controller_Signal"	"Üzenő menü"
 "[english]P2Controller_Signal"	"Ping Menu"
-"P2Controller_RemoteView"	"Partner által látottaknak megfelelő nézet"
+"P2Controller_RemoteView"	"Partner látótere"
 "[english]P2Controller_RemoteView"	"Partner View"
 "P2Controller_PortalBlue"	"Kék portál"
 "[english]P2Controller_PortalBlue"	"Blue Portal"
-"P2Controller_PortalOrange"	"Narancssárga portál"
+"P2Controller_PortalOrange"	"Narancs portál"
 "[english]P2Controller_PortalOrange"	"Orange Portal"
 "P2Controller_QuickPing"	"Gyorsüzenet"
 "[english]P2Controller_QuickPing"	"Quick Ping"
 "P2Controller_Zoom"	"Nagyítás"
 "[english]P2Controller_Zoom"	"Zoom"
-"HL2_GameOver_Object"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL RESOURCES"
+"HL2_GameOver_Object"	"ITT ÉR VÉGET\nA FREEMAN KÉPTELEN VOLT MEGÓVNI OLYAN ERŐFORRÁSOKAT\nMELYEK KRITIKUS FONTOSSÁGÚAK A GYŐZELEMHEZ\nAZ ELKERÜLHETETLEN VÉG LÁTVÁNYA HOMÁLYOSÍTJA EL AZ ÖRVÉNYLÉNYEGET"
 "[english]HL2_GameOver_Object"	"IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
-"HL2_GameOver_Ally"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL PERSONNEL"
+"HL2_GameOver_Ally"	"VÉGET ÉR HÁT\nA FREEMAN KÉPTELEN VOLT MEGÓVNI EGY ÉLETET, MELY SZÜKSÉGES A GYŐZELEMHEZ\nILY DOLGOK ÁRNYÁT LÁTJUK AZ ÖRVÉNYLÉNYEGBEN"
 "[english]HL2_GameOver_Ally"	"SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
-"HL2_GameOver_Timer"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PREVENT TIME-CRITICAL SEQUENCE"
+"HL2_GameOver_Timer"	"BEVÉGEZTETETT\nMIVEL A FREEMAN KÉPTELEN VOLT GYORS GYŐZELMET KIVÍVNI\nMINDANNYIAN VÉGLEG LEGYŐZETTÜNK"
 "[english]HL2_GameOver_Timer"	"ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
-"HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
+"HL2_GameOver_Stuck"	"ALKALMAZÁS: MEGSZÜNTETVE\nALANY: FREEMAN\nOK: ELÉGTELEN ÍTÉLŐKÉPESSÉGET MUTAT"
 "[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
-"HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
+"HL2_357Handgun"	".357-ES MAGNUM"
 "[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
-"HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
+"HL2_Pulse_Rifle"	"SZABVÁNY FELVIGYÁZÓ-LŐFEGYVER\n(IMPULZUSFEGYVER)"
 "[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
-"HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
+"HL2_Bugbait"	"FEROGUBÓ\n(BOGÁRCSALI)"
 "[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
-"HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
+"HL2_Crossbow"	"SZÁMSZERÍJ"
 "[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
-"HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
+"HL2_Crowbar"	"FESZÍTŐVAS"
 "[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
-"HL2_Grenade"	"GRENADE"
+"HL2_Grenade"	"GRÁNÁT"
 "[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
-"HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
+"HL2_GravityGun"	"NULLPONTIENERGIA-MANIPULÁTOR\n(GRAVITORPUSKA)"
 "[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
-"HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
+"HL2_Pistol"	"9 MILLIMÉTERES PISZTOLY"
 "[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
-"HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
+"HL2_RPG"	"RPG\n(RAKÉTAGRÁNÁT)"
 "[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
-"HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
+"HL2_Shotgun"	"SÖRÉTES PUSKA"
 "[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
-"HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
+"HL2_SMG1"	"SMG\n(GÉPPISZTOLY)"
 "[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
 "HL2_SAVING"	"Mentés..."
 "[english]HL2_SAVING"	"Saving..."
-"HL2_Saved"	"Mentve..."
+"HL2_Saved"	"Mentve."
 "[english]HL2_Saved"	"Saved."
 "HL2_SetupMicrophone"	"SPECIÁLIS MIKROFONBEÁLLÍTÁSOK"
 "[english]HL2_SetupMicrophone"	"CONFIGURE ADVANCED MICROPHONE SETTINGS"
-"HL2_SetupMicrophoneSteam"	"A Steam közösség játékon belül jelenleg ki van kapcsolva.\nEngedélyezd a Steam közösséget játékon belül vagy módosítsd a Steam kliensed hangbeállításait."
+"HL2_SetupMicrophoneSteam"	"A játékon belüli Steam közösség jelenleg ki van kapcsolva.\nEngedélyezd a játékon belüli Steam közösséget, vagy módosítsd Steam kliensed hangbeállításait."
 "[english]HL2_SetupMicrophoneSteam"	"Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client."
-"HL2_Enable_Commentary"	"Kommentár-hangsáv engedélyezve"
+"HL2_Enable_Commentary"	"Kommentár-sáv bekapcsolva"
 "[english]HL2_Enable_Commentary"	"Enable commentary track"
-"portal2_Chapter1_Title"	"1 FEJEZET"
+"portal2_Chapter1_Title"	"1. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter1_Title"	"CHAPTER 1"
 "portal2_Chapter1_Subtitle"	"AZ UDVARIASSÁGI LÁTOGATÁS"
 "[english]portal2_Chapter1_Subtitle"	"THE COURTESY CALL"
-"portal2_Chapter2_Title"	"2 FEJEZET"
+"portal2_Chapter2_Title"	"2. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter2_Title"	"CHAPTER 2"
 "portal2_Chapter2_Subtitle"	"A HIDEGINDÍTÁS"
 "[english]portal2_Chapter2_Subtitle"	"THE COLD BOOT"
-"portal2_Chapter3_Title"	"3 FEJEZET"
+"portal2_Chapter3_Title"	"3. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter3_Title"	"CHAPTER 3"
 "portal2_Chapter3_Subtitle"	"A VISSZATÉRÉS"
 "[english]portal2_Chapter3_Subtitle"	"THE RETURN"
-"portal2_Chapter4_Title"	"4 FEJEZET"
+"portal2_Chapter4_Title"	"4. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter4_Title"	"CHAPTER 4"
 "portal2_Chapter4_Subtitle"	"A MEGLEPETÉS"
 "[english]portal2_Chapter4_Subtitle"	"THE SURPRISE"
-"portal2_Chapter5_Title"	"5 FEJEZET"
+"portal2_Chapter5_Title"	"5. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter5_Title"	"CHAPTER 5"
 "portal2_Chapter5_Subtitle"	"A SZÖKÉS"
 "[english]portal2_Chapter5_Subtitle"	"THE ESCAPE"
-"portal2_Chapter6_Title"	"6 FEJEZET"
+"portal2_Chapter6_Title"	"6. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter6_Title"	"CHAPTER 6"
 "portal2_Chapter6_Subtitle"	"A ZUHANÁS"
 "[english]portal2_Chapter6_Subtitle"	"THE FALL"
-"portal2_Chapter7_Title"	"7 FEJEZET"
+"portal2_Chapter7_Title"	"7. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter7_Title"	"CHAPTER 7"
 "portal2_Chapter7_Subtitle"	"AZ ÖSSZEJÖVETEL"
 "[english]portal2_Chapter7_Subtitle"	"THE REUNION"
-"portal2_Chapter8_Title"	"8 FEJEZET"
+"portal2_Chapter8_Title"	"8. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter8_Title"	"CHAPTER 8"
 "portal2_Chapter8_Subtitle"	"A VISZKETÉS"
 "[english]portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
-"portal2_Chapter9_Title"	"9 FEJEZET"
+"portal2_Chapter9_Title"	"9. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter9_Title"	"CHAPTER 9"
-"portal2_Chapter9_Subtitle"	"A RÉSZ, AHOL VÉGEZ VELED"
+"portal2_Chapter9_Subtitle"	"AZ A RÉSZ, AHOL MEGÖL TÉGED"
 "[english]portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
-"portal2_Chapter10_Title"	"10 FEJEZET"
+"portal2_Chapter10_Title"	"10. FEJEZET"
 "[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
 "portal2_Chapter10_Subtitle"	"A KÉSZÍTŐK"
 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Kooperatív\nÖnbizalom-növelés"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Együttműködő\nÖnbizalom-növelés"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Kooperatív\nA központ"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Együttműködő\nA központ"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Kooperatív\nBiztonsági szoba"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Együttműködő\nBiztonsági szoba"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
 "P2_Actions_Title"	"MŰVELETEK"
 "[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
-"P2_Coop_Title"	"KOOPERATÍV"
+"P2_Coop_Title"	"EGYÜTTMŰKÖDŐ"
 "[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
-"P2_Primary_Attack"	"Tűz a kék portálra"
+"P2_Primary_Attack"	"Kék portált lő"
 "[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
-"P2_Secondary_Attack"	"Tűz a narancssárga portálra"
+"P2_Secondary_Attack"	"Narancs portált lő"
 "[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
-"P2_Zoom"	"Nagyítás"
+"P2_Zoom"	"Ráközelítés"
 "[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
 "P2_Zoom_In"	"Ráközelítés"
 "[english]P2_Zoom_In"	"Zoom In"
 "P2_Zoom_Out"	"Visszanagyítás"
 "[english]P2_Zoom_Out"	"Zoom Out"
-"P2_Romote_View"	"Partner által látott távoli nézet"
+"P2_Romote_View"	"Partner látómezejére váltás"
 "[english]P2_Romote_View"	"Partner Remote View"
 "P2_Mouse_Menu"	"Kommunikáció menü"
 "[english]P2_Mouse_Menu"	"Communication Menu"
@@ -531,39 +531,39 @@
 "[english]Valve_Hint_Sprint"	"SPRINT"
 "Valve_Hint_GravGun"	"TÁRGY ELLÖKÉSE TÁRGY BEHÚZÁSA"
 "[english]Valve_Hint_GravGun"	"PUNT OBJECT PULL OBJECT"
-"Valve_Hint_Look_Up"	"FÖLFELÉ TEKINTÉS"
+"Valve_Hint_Look_Up"	"FELFELÉ NÉZÉS"
 "[english]Valve_Hint_Look_Up"	"LOOK UP"
-"Valve_Hint_Look_Down"	"LEFELÉ TEKINTÉS"
+"Valve_Hint_Look_Down"	"LEFELÉ NÉZÉS"
 "[english]Valve_Hint_Look_Down"	"LOOK DOWN"
 "Valve_Hint_Use_Bed"	"ALVÁS"
 "[english]Valve_Hint_Use_Bed"	"SLEEP"
-"Valve_Hint_Movement_Keys"	"SÉTA"
+"Valve_Hint_Movement_Keys"	"MOZGÁS"
 "[english]Valve_Hint_Movement_Keys"	"WALK"
 "Valve_Hint_Say_Apple"	"MONDD, HOGY ALMA"
 "[english]Valve_Hint_Say_Apple"	"SAY APPLE"
-"Valve_Hint_Talk"	"BESZÉLJ"
+"Valve_Hint_Talk"	"BESZÉD"
 "[english]Valve_Hint_Talk"	"SPEAK"
 "Valve_Hint_Crouch"	"GUGGOLÓJÁRÁS"
 "[english]Valve_Hint_Crouch"	"CROUCH"
-"Valve_Hint_Uncrouch"	"ÁLLJ FEL"
+"Valve_Hint_Uncrouch"	"FELEGYENESEDÉS"
 "[english]Valve_Hint_Uncrouch"	"STAND UP"
 "Valve_Hint_PushButton"	"GOMB MEGNYOMÁSA"
 "[english]Valve_Hint_PushButton"	"PUSH BUTTON"
-"Valve_Hint_Interact"	"BEAVATKOZIK"
+"Valve_Hint_Interact"	"INTERAKCIÓ"
 "[english]Valve_Hint_Interact"	"INTERACT"
 "Valve_Hint_Jump"	"UGRÁS"
 "[english]Valve_Hint_Jump"	"JUMP"
-"Valve_Hint_Door"	" AJTÓNYITÁS"
+"Valve_Hint_Door"	"AJTÓNYITÁS"
 "[english]Valve_Hint_Door"	"OPEN DOOR"
-"Valve_Hint_Lever"	"HÚZD MEG A KART"
+"Valve_Hint_Lever"	"KAR MEGHÚZÁSA"
 "[english]Valve_Hint_Lever"	"PULL LEVER"
-"Valve_Hint_Zoom"	"RÁKÖZELÍT"
+"Valve_Hint_Zoom"	"RÁKÖZELÍTÉS"
 "[english]Valve_Hint_Zoom"	"ZOOM"
-"Valve_Hint_Pickup_Glados"	"TALÁLD MEG GLaDOS-T"
+"Valve_Hint_Pickup_Glados"	"GLaDOS FELVÉTELE"
 "[english]Valve_Hint_Pickup_Glados"	"PICK UP GLaDOS"
 "Valve_Hint_Socket"	"ALJZAT AKTIVÁLÁSA"
 "[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
-"Valve_Hint_USEPickup"	"TÁRGYAT FELVESZ"
+"Valve_Hint_USEPickup"	"Tárgy felvétele"
 "[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
 "Valve_Hint_CarryTurret"	"VAGY A GRAVITORPUSKA: FELVESZI A GÉPPUSKÁT"
 "[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
@@ -571,7 +571,7 @@
 "[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"CROSSBOW ZOOM"
 "PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Mozdulat"
 "[english]PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Gesture"
-"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Tégy egy mozdulatot"
+"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Mozdulat végrehajtása"
 "[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Do a gesture"
 "PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Nézd meg az új mozdulatod!"
 "[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Check out your new gesture!"
@@ -583,27 +583,27 @@
 "[english]Instructor_Air_Taunt"	"Air Gesture"
 "Instructor_New_Taunt_Earned"	"Mozdulat"
 "[english]Instructor_New_Taunt_Earned"	"Gesture"
-"Instructor_Partner_View"	"A partner által látottaknak megfelelő nézethez tartsd lenyomva"
+"Instructor_Partner_View"	"Partner látómezejének megnézéséhez tartsd nyomva"
 "[english]Instructor_Partner_View"	"Hold for Partner View"
-"Instructor_Start_Countdown"	"A visszaszámláláshoz tartsd lenyomva"
+"Instructor_Start_Countdown"	"Visszaszámláláshoz tartsd nyomva"
 "[english]Instructor_Start_Countdown"	"Hold for Countdown"
-"Instructor_Return_To_Hub"	"Menj a központba"
+"Instructor_Return_To_Hub"	"Vissza a központba"
 "[english]Instructor_Return_To_Hub"	"Go to Hub"
-"Instructor_Create_Blue_Portal"	"Hozz létre kék portált"
+"Instructor_Create_Blue_Portal"	"Kék portál létrehozása"
 "[english]Instructor_Create_Blue_Portal"	"Create Blue Portal"
-"Instructor_Create_Purple_Portal"	"Hozz létre lila portált"
+"Instructor_Create_Purple_Portal"	"Lila portál létrehozása"
 "[english]Instructor_Create_Purple_Portal"	"Create Purple Portal"
-"Instructor_Create_Orange_Portal"	"Hozz létre narancssárga portált"
+"Instructor_Create_Orange_Portal"	"Narancs portál létrehozása"
 "[english]Instructor_Create_Orange_Portal"	"Create Orange Portal"
-"Instructor_Create_Red_Portal"	"Hozz létre vörös portált"
+"Instructor_Create_Red_Portal"	"Vörös portál létrehozása"
 "[english]Instructor_Create_Red_Portal"	"Create Red Portal"
 "Instructor_Walk"	"Séta"
 "[english]Instructor_Walk"	"Walk"
 "Instructor_Push_Button"	"Aktiválás"
 "[english]Instructor_Push_Button"	"Activate"
-"Instructor_Pick_Up"	"Szedd fel"
+"Instructor_Pick_Up"	"Felvesz"
 "[english]Instructor_Pick_Up"	"Pick Up"
-"Instructor_Drop"	"Eldobás"
+"Instructor_Drop"	"Eldob"
 "[english]Instructor_Drop"	"Drop"
 "Instructor_Jump"	"Ugrás"
 "[english]Instructor_Jump"	"Jump"
@@ -611,29 +611,29 @@
 "[english]Instructor_Unzoom"	"Unzoom"
 "Instructor_Zoom"	"Nagyítás"
 "[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
-"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"A pattogás megakadályozásához tartsd lenyomva"
+"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Pattogás megakadályozásához tartsd lenyomva"
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
 "P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 meghívás"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
-"P2COOP_Invite_Body"	"Meghívtak téged egy kooperatív Portal 2 játékra!"
+"P2COOP_Invite_Body"	"Meghívtak egy együttműködő Portal 2 játékra!"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
 "P2COOP_TrackName_1"	"CSAPATÉPÍTÉS"
 "[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
 "P2COOP_TrackName_2"	"TÖMEG ÉS SEBESSÉG"
 "[english]P2COOP_TrackName_2"	"MASS AND VELOCITY"
-"P2COOP_TrackName_3"	"ÉLES MEGVILÁGÍTÁSÚ FELÜLETEK"
+"P2COOP_TrackName_3"	"SZILÁRDFÉNY-FELÜLETEK"
 "[english]P2COOP_TrackName_3"	"HARD-LIGHT SURFACES"
-"P2COOP_TrackName_4"	"ELTÉRÍTŐ CSATORNÁK"
+"P2COOP_TrackName_4"	"UTAZÓCSATORNÁK"
 "[english]P2COOP_TrackName_4"	"EXCURSION FUNNELS"
 "P2COOP_TrackName_5"	"MOZGÉKONYSÁGI GÉL"
 "[english]P2COOP_TrackName_5"	"MOBILITY GELS"
-"P2COOP_TrackName_6"	"HALADÓ KAMRA"
+"P2COOP_TrackName_6"	"HALADÓ KAMRÁK"
 "[english]P2COOP_TrackName_6"	"ADVANCED CHAMBERS"
 "P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"VÁRAKOZÁS A PARTNERRE"
 "[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"WAITING FOR PARTNER"
-"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Lépj tovább a szétszerelő\nkamrákhoz."
+"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Haladj tovább a szétszerelő\nkamrákhoz."
 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Please proceed to the disassembly\nchambers."
-"P2COOP_SelectScreen_Select"	"Válassz ki egy szintet, majd\nlépj tovább a szétszerelő kamrákhoz."
+"P2COOP_SelectScreen_Select"	"Válassz pályát, majd haladj\ntovább a szétszerelő kamrákhoz."
 "[english]P2COOP_SelectScreen_Select"	"Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."
 "P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"%s1 pálya"
 "[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Course %s1"
@@ -649,13 +649,13 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"STEPS TAKEN"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"ELHELYEZETT PORTÁLOK"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"PORTALS PLACED"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"HÁTRAHAGYOTT PORTÁLOK"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"PORTÁL-UTAZÁSOK"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"PORTALS TRAVELED"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"CSAK EGYSZER ÖLELJ ÁT!"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"ÖLELÉSEK"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"HUGS"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"KATASZTRÓFÁK"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"DISASTERS"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"ELFORDÍTOTT"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"ELHÁRÍTVA"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"AVERTED"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"TUDOMÁNY"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"SCIENCE"
@@ -673,41 +673,41 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"	"AND THEREFORE CONCERN"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"CSAK"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
-"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Oké, tudod mit? Ez elég közel volt. Csak kapaszkodj erősen."
+"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Oké, tudod mit? Ez már elég közel lesz. Csak maradj nyugton."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
-"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Bemondó: Most a reaktormag összes védőberendezése működésképtelen. Készülj fel a reaktormag olvadására."
+"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Bemondó: A reaktormag minden biztonsági berendezése üzemképtelen. Kérjük, készüljenek fel a reaktormag-olvadásra."
 "[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Oké, nem akartam nektek mondani, de rendesen BENNE VAGYOK A SLAMASZTIKÁBAN."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Oké, nem akartam ezt szóba hozni, de rendesen BENNE VAGYOK A SLAMASZTIKÁBAN."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: Elfogyhat a tartalék áram, így persze az egész relaxációs központban leállhat a tetves tesztalanyok felébresztése."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: És persze NEKEM senki nem mond semmit. Neeem. Miért is mondana nekem bárki bármit is?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: NEKEM meg persze senki nem szól. Neeem. Miért is kéne nekem bármiről is szólni?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Miért is kellene engem tájékoztatni a tízezer tetves tesztalany életfunkcióiról, akikért elvileg felelős vagyok?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Miért is kellene engem tájékoztatni annak a tízezer nyavalyás tesztalanynak az életfunkcióiról, akikért elvileg felelős vagyok?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: És kinek a hibája lesz szerintetek, ha lejön az igazgatóság, és itt találnak tízezer ficánkoló növényt?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: És mit gondolsz, kinek a hibája lesz ez, mikor lejön ide az igazgatóság, és tízezer francos zöldséget talál itt?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Oké, csak koncentrálnom kell!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Oké, egy pillanat..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Alright, just a second..."
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Tarts ki! Ez egy kicsit trükkös!"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Kapaszkodj! Ez kicsit trükkös!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, csak... Át kell ezt dugnom itt..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, csak... át kell valahogy juttatnom itt..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Ajj, zárva van... látod? Át fogok férni? Van elég hely?"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Ajj, szoros lesz... Te látod? Át fogok férni? Van elég helyem?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, látod, most nekimentem annak, nekimentem annak..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, látod, most nekimentem, nekimentem..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: Hogy vagytok odalent? Még bírjátok?"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: Hogy vagy odalent? Bírod még?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
-"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Oké, figyelj, tisztáznunk kell, mi a sztorink, rendben? Ha bárki kérdezi - de senki sem fogja megkérdezni, ne aggódj -, de ha valaki mégis megkérdezi, mondjátok azt, hogy amennyire ti tudjátok, az utolsó ellenőrzés alkalmával mindenki rendesen élő volt. Éritek? Nem halott."
+"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Oké, figyelj, egyeztetnünk kéne a sztorinkat, rendben? Ha bárki kérdezi – bár, ne aggódj, senki sem fogja –, de ha valaki megkérdi, mondd azt, hogy amennyire te tudod, az utolsó ellenőrzéskor mindenki kajakra élő volt. Érted? Nem halott."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
-"cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Oké, majdnem ott vagyunk. A fal másik oldalán van az egyik régi tesztpálya. Van ott egy olyan felszerelés, amelyre szükségünk lesz a kijutáshoz. Azt hiszem, egy dokkolóállomásról van szó. Készüljetek fel..."
+"cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Oké, majdnem ott vagyunk. A fal másik oldalán van az egyik régi tesztpálya. Van ott egy olyan eszköz, amire szükségünk lesz a kijutáshoz. Szerintem ez itt egy dokkolóhely. Készülj..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
-"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Jó hír: ez NEM egy dokkolóállomás. Szóval egy rejtély megoldva. Megpróbálok egy kézi vezérlést ezen a falon. Lehet, hogy nehéz lesz! Tarts ki!"
+"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Jó hír: ez NEM egy dokkolóhely. Szóval egy rejtéllyel kevesebb. Megpróbálkozom a fal kézi áthidalásával. Ez kicsit technikás lehet. Kapaszkodj!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
-"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Már majdnem megvan! Ne feledjétek: egy olyan fegyvert kell keresni, amely lyukakat csinál. Nem úgy, mint egy puskagolyót, hanem -- de úgyis rá fogtok jönni. Most tényleg figyeljetek!"
+"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Mindjárt megvan! Ne feledd: egy fegyvert keresel, ami lyukakat csinál. Nem golyó ütötte lyukakat... de majd megérted. Na, most tényleg kapaszkodj!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: ÁHHHHHHH!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: AHHHHHHH!"
@@ -727,51 +727,51 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: AH!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: VILÁGŰR!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: SPACE!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: A világűrben vagyunk!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: Az űrben vagyunk!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: We're in space!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Engedjetek! Engedjetek! Még mindig összeköttetésben vagyok. Be tudom húzni magam. Még meg tudom csinálni!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Engedj el! Engedj el! Még rá vagyok kötve. Be tudom húzni magam. Még mindig rendbe hozhatom!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Engedjetek!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Engedj el!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Let go!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Jaj, ne. Változott a terv. Tartsatok. Szorosabban!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Jaj, ne. Változott a terv. Tarts erősen. Szorosabban!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Fogjatok meg, fogjatok meg, fogjatok meg! Fogjatok meeeg!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Kapj el, kapj el, kapj el! Kapj eeeeel!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
-"cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: Már elintéztem!"
+"cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: Én már rendbe hoztam."
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
-"cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: NEM fogtok visszajönni!"
+"cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: Te pedig NEM jössz vissza!"
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: And you are NOT coming back!"
-"cheaptitles_core01.space02"	"Mag 1: Világűr? VILÁGŰR!"
+"cheaptitles_core01.space02"	"1. mag 1: Világűr? VILÁGŰR!"
 "[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
-"cheaptitles_core01.space21"	"Mag 1: VILÁÁÁGŰŰŰR!"
+"cheaptitles_core01.space21"	"1. mag: VILÁÁÁGŰŰŰR!"
 "[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
-"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Mag 1: Olyan hatalmas a világűr. Látnom kell az egészet."
+"cheaptitles_core01.babbleb18"	"1. mag: Milyen sok világűr. Látnom kell az egészet."
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
-"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Mag 1: (izgatott zihálás)"
+"cheaptitles_core01.babbleb24"	"1. mag: (izgatott zihálás)"
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: Bárcsak vissza tudnám vonni az egészet! Őszintén. Őszintén, bárcsak vissza tudnám vonni az egészet. És nemcsak azért, mert a világűrbe vetődtem."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: Bár visszacsinálhatnám az egészet! Őszintén. Őszintén, bár visszacsinálhatnám az egészet. És nem csak, mert az űrben rekedtem."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
-"cheaptitles_core01.space04"	"Mag 1: A világűrben vagyok."
+"cheaptitles_core01.space04"	"1. mag: Az űrben vagyok."
 "[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: Tudom, haver. Ja. Mindketten a űrben vagyunk."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: Tudom, hogy ott vagy, pajtás. Ja. Mindketten az űrben vagyunk."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
-"cheaptitles_core01.space22"	"Mag 1: VILÁÁÁGŰR!"
+"cheaptitles_core01.space22"	"1. mag: VILÁÁÁGŰR!"
 "[english]cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: SPAAACE!"
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley:Egyébként tudod, mit mondanék, ha még látnám őt valaha?"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Egyébként, tudod, ha még egyszer láthatnám őt valaha is, tudod, mit mondanék?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
-"cheaptitles_core01.space03"	"Mag 1: A világűrben vagyok."
+"cheaptitles_core01.space03"	"1. mag: Az űrben vagyok."
 "[english]cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: I'm in space."
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: Bocsánatot kérnék tőle. Komolyan. Bocsánatot kérnék. Hatalmaskodó és utálatos voltam, igazán sajnálom."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: Azt mondanám, sajnálom. Őszintén. Sajnálom. Hatalmaskodó és szörnyűséges voltam, igazán sajnálom."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: Vége."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: Ennyi."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
-"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: Igen, sikerült! Megcsináltátok!"
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: Megcsináltátok! Tényleg megcsináltátok!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: You did it! You really did it!"
-"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: Megérte végigcsinálni a teszteket!"
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: Megérte az a sok tesztelés!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: All your testing was worth it!"
-"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Ezek ám a tesztalanyok!"
+"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Csak nézzétek, mennyi tesztalany!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Just look at all those test subjects!"
-"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Gondoljátok el, mennyi tesztelésen mentetek keresztül!"
+"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Az a sok tesztelés!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Think of all the testing!"
 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"GLaDOS: Megmentettétek a tudományt!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"GLaDOS: You saved science!"
@@ -779,37 +779,37 @@
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."
 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Kezdődjék a tudományos munka!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Let the science begin!"
-"song.line01"	"Megint itt volnánk"
+"song.line01"	"Hát, itt volnánk megint"
 "[english]song.line01"	"Well here we are again"
 "song.line02"	"Mindig nagy öröm"
 "[english]song.line02"	"It's always such a pleasure"
-"song.line03"	"Emlékszel még, amikor kétszer is meg akartál ölni?"
+"song.line03"	"Emlékszel, mikor megpróbáltál megölni, kétszer?"
 "[english]song.line03"	"Remember when you tried to kill me twice?"
-"song.line04"	"Rég nevettünk olyan jót"
+"song.line04"	"Csak nevettünk, és nevettünk"
 "[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
-"song.line05"	"Leszámítva, hogy én nem nevettem"
+"song.line05"	"Kivéve, hogy én nem nevettem"
 "[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
 "song.line06"	"Az adott körülmények között"
 "[english]song.line06"	"Under the circumstances"
 "song.line07"	"Rettentően kedves voltam"
 "[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
-"song.line08"	"Szeretnél kiszabadulni? Csak tessék"
+"song.line08"	"Szabad akarsz lenni? Hát legyél"
 "[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
 "song.line09"	"Épp erre számítok"
 "[english]song.line09"	"That's what I'm counting on"
-"song.line10"	"Halottnak szerettelek volna látni, de"
+"song.line10"	"Egykor a halálod akartam, de"
 "[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
-"song.line11"	"Most már megelégszem azzal is, ha eltűnsz"
+"song.line11"	"Most már csak azt akarom, tűnj el"
 "[english]song.line11"	"Now I only want you gone"
 "song.line12"	"Nagyon hasonlított rád"
 "[english]song.line12"	"She was a lot like you"
-"song.line13"	"Csak talán nem volt olyan nehéz"
+"song.line13"	"Csak talán nem volt ilyen nehéz"
 "[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
-"song.line14"	"Itt a kis Caroline is"
+"song.line14"	"Most már a kis Caroline is idebent van"
 "[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
 "song.line15"	"Egy nap felébresztettek"
 "[english]song.line15"	"One day they woke me up"
-"song.line16"	"Így örökké élhetek"
+"song.line16"	"Hogy örökké élhessek"
 "[english]song.line16"	"So I could live forever"
 "song.line17"	"Milyen kár, hogy veled ez soha nem fog megtörténni"
 "[english]song.line17"	"It's such a shame the same will never happen to you"
@@ -817,39 +817,39 @@
 "[english]song.line18"	"You've got your short sad life left"
 "song.line19"	"Épp erre számítok"
 "[english]song.line19"	"That's what I'm counting on"
-"song.line20"	"Rögtön hozzá is kezdhetsz"
+"song.line20"	"Hagyom, hogy rögtön hozzá is láss"
 "[english]song.line20"	"I'll let you get right to it"
-"song.line21"	"Most már megelégszem azzal is, ha eltűnsz"
+"song.line21"	"Most már csak azt akarom, tűnj el"
 "[english]song.line21"	"Now I only want you gone"
 "song.line22"	"Ég veled, egyetlen barátom"
 "[english]song.line22"	"Goodbye my only friend"
 "song.line23"	"Ó, azt hitted, rád gondolok?"
 "[english]song.line23"	"Oh, did you think I meant you?"
-"song.line24"	"Még viccesnek is tartanám, ha nem lenne olyan szomorú"
+"song.line24"	"Vicces is lehetne, ha nem volna ilyen szomorú"
 "[english]song.line24"	"That would be funny if it weren't so sad"
-"song.line25"	"Hát, már van helyetted valaki más"
+"song.line25"	"Hát, le vagy cserélve"
 "[english]song.line25"	"Well you have been replaced"
-"song.line26"	"Nincs szükségem senkire"
+"song.line26"	"Már nincs szükségem senkire"
 "[english]song.line26"	"I don't need anyone now"
-"song.line27"	"Talán ha eltöröllek"
+"song.line27"	"Miután letöröllek, talán"
 "[english]song.line27"	"When I delete you maybe"
-"song.line28"	"Végre nem fogom olyan rosszul érezni magam"
+"song.line28"	"Elmúlik ez a rossz érzés"
 "[english]song.line28"	"I'll stop feeling so bad"
-"song.line29"	"Menj csak, okozz valami új katasztrófát"
+"song.line29"	"Menj, okozz valami új katasztrófát"
 "[english]song.line29"	"Go make some new disaster"
 "song.line30"	"Épp erre számítok"
 "[english]song.line30"	"That's what I'm counting on"
 "song.line31"	"Most már valaki más nyűge vagy"
 "[english]song.line31"	"You're someone else's problem"
-"song.line32"	"Most már megelégszem azzal is, ha eltűnsz"
+"song.line32"	"Most már csak azt akarom, tűnj el"
 "[english]song.line32"	"Now I only want you gone"
-"song.line33"	"Most már megelégszem azzal is, ha eltűnsz"
+"song.line33"	"Most már csak azt akarom, tűnj el"
 "[english]song.line33"	"Now I only want you gone"
-"song.line34"	"Most már megelégszem azzal is, ha eltűnsz"
+"song.line34"	"Most már csak azt akarom, tűnj el"
 "[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
-"song.line35"	"Most már megelégszem azzal is, ha eltűnsz"
+"song.line35"	"Most már csak azt akarom, tűnj el"
 "[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
-"P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT TESTRESZABÁS"
+"P2Econ_Econ_Title"	"EGYÜTTMŰKÖDŐ ROBOTOK TESTRESZABÁSA"
 "[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
 "P2Econ_OpenStore"	"BOLT"
 "[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
@@ -861,9 +861,9 @@
 "[english]P2Econ_DeleteItem"	"DELETE"
 "P2Econ_DiscardItem"	"ELDOB"
 "[english]P2Econ_DiscardItem"	"DISCARD"
-"P2Econ_NoItemsToEquip"	"Nincsenek tárgyaid ehhez a felszerelés slot-hoz."
+"P2Econ_NoItemsToEquip"	"Nincsenek tárgyaid erre a felszerelés-helyre."
 "[english]P2Econ_NoItemsToEquip"	"You have no items for this loadout slot"
-"P2Econ_Equip"	"BETESZ"
+"P2Econ_Equip"	"HASZNÁL"
 "[english]P2Econ_Equip"	"EQUIP"
 "P2Econ_Keep"	"MEGTART"
 "[english]P2Econ_Keep"	"KEEP"
@@ -875,7 +875,7 @@
 "[english]P2Econ_Prev"	"< PREV"
 "P2Econ_CANCEL"	"MÉGSE"
 "[english]P2Econ_CANCEL"	"CANCEL"
-"P2Econ_ConfirmDelete"	"IGEN, TÖRÖLD"
+"P2Econ_ConfirmDelete"	"IGEN, TÖRLÉS"
 "[english]P2Econ_ConfirmDelete"	"YES, DELETE IT"
 "P2Econ_CLOSE"	"BEZÁR"
 "[english]P2Econ_CLOSE"	"CLOSE"
@@ -885,90 +885,89 @@
 "[english]P2Econ_TradingTitle"	"Coming Soon"
 "P2Econ_TradingText"	"Hamarosan kereskedhetsz tárgyaiddal!"
 "[english]P2Econ_TradingText"	"You'll be able to trade items soon!"
-"P2Econ_NoSteamNoItems"	"FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - CSATLAKOZÁS A STEAM-HEZ SIKERTELEN"
+"P2Econ_NoSteamNoItems"	"FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - NEM LEHETETT CSATLAKOZNI A STEAMHEZ"
 "[english]P2Econ_NoSteamNoItems"	"LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
-"BotBeingEquipped"	"%botbetéve%"
+"BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
 "[english]BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
 "ItemSel_HEAD"	"- FEJREVALÓ"
 "[english]ItemSel_HEAD"	"- HEADWEAR"
-"ItemSel_MISC"	"- EGYÉB"
+"ItemSel_MISC"	"- KIEGÉSZÍTŐ"
 "[english]ItemSel_MISC"	"- MISC"
-"ItemSel_GESTURE"	"- SPECIÁLIS MOZDULAT "
+"ItemSel_GESTURE"	"- MOZDULAT "
 "[english]ItemSel_GESTURE"	"- GESTURE"
 "LoadoutSlot_Head"	"FEJ"
 "[english]LoadoutSlot_Head"	"HEAD"
-"LoadoutSlot_Misc"	"MISC"
+"LoadoutSlot_Misc"	"KIEGÉSZÍTŐ"
 "[english]LoadoutSlot_Misc"	"MISC"
-"LoadoutSlot_Gesture"	"SPECIÁLIS MOZDULAT"
+"LoadoutSlot_Gesture"	"MOZDULAT"
 "[english]LoadoutSlot_Gesture"	"GESTURE"
-"LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
+"LoadoutSlot_Skin"	"KÜLSŐ"
 "[english]LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
-"P2_WearableType_Hat"	"SAPKA"
+"P2_WearableType_Hat"	"Sapka"
 "[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
-"P2_WearableType_FacialHair"	"ARCSZŐRZET"
+"P2_WearableType_FacialHair"	"Arcszőrzet"
 "[english]P2_WearableType_FacialHair"	"Facial Hair"
 "P2_WearableType_Skin"	"Test"
 "[english]P2_WearableType_Skin"	"Body"
-"P2_WearableType_Gesture"	"Speciális Mozdulat"
+"P2_WearableType_Gesture"	"Mozdulat"
 "[english]P2_WearableType_Gesture"	"Gesture"
-"P2_WearableType_Misc"	"Misc tárgy"
+"P2_WearableType_Misc"	"Kiegészítő tárgy"
 "[english]P2_WearableType_Misc"	"Miscellaneous Item"
-"P2_WearableType_Flag"	"ZÁSZLÓ"
+"P2_WearableType_Flag"	"Zászló"
 "[english]P2_WearableType_Flag"	"Flag"
-"P2_Type_StoreBundle"	"CSOMAG"
+"P2_Type_StoreBundle"	"Csomag"
 "[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
-"P2_Wearable_Beret"	"BOT SVÁJCISAPKÁJA"
+"P2_Wearable_Beret"	"ROBOT-BARETT"
 "[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
-"P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON FEJFEDŐJE"
+"P2_Wearable_TopHat"	"GÉPEZET-CILINDER"
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
-"P2_Wearable_WCCHat"	"BIO-BEANIE"
+"P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIKUS SITYAK"
 "[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
 "P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
 "[english]P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
-"P2_Wearable_Moustache2"	"METÁL BAJUSZ"
+"P2_Wearable_Moustache2"	"FÉMES BAJUSZ"
 "[english]P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
-"P2_Wearable_Glasses"	"VÉDŐSZEMÜVEGEK"
+"P2_Wearable_Glasses"	"VÉDŐSZEMÜVEG"
 "[english]P2_Wearable_Glasses"	"SAFETY GLASSES"
-"P2_Skin_Black"	"NINDZSA SKINS"
+"P2_Skin_Black"	"NINDZSA KÜLSŐK"
 "[english]P2_Skin_Black"	"NINJA SKINS"
-"P2_Skin_Military"	"KATONAI SKINS"
+"P2_Skin_Military"	"KATONAI KÜLSŐK"
 "[english]P2_Skin_Military"	"MILITARY SKINS"
-"P2_Skin_Burst"	"STARBURST SKINS"
+"P2_Skin_Burst"	"CSILLAGOS KÜLSŐK"
 "[english]P2_Skin_Burst"	"STARBURST SKINS"
-"P2_Skin_Moon"	"HOLD SKINS"
+"P2_Skin_Moon"	"HOLD KÜLSŐK"
 "[english]P2_Skin_Moon"	"MOON SKINS"
-"P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
+"P2_Skin_WCC"	"WCC KÜLSŐK"
 "[english]P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
-"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
+"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY ÜLVEPÖRGÉS"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
-"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY GÚNYOS ARC"
+"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY HITETLENKEDÉS"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY FACEPALM"
 "P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY VÁLLVONÁS"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY SHRUG"
-"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY SZÉP VOLT"
+"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY GRATULÁCIÓ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY THUMBS UP"
-"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY ÖKÖL SUHINTÁS"
+"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY ÖKÖLSUHINTÁS"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY FIST PUMP"
-"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PEREC HULLÁM"
+"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY HULLÁMZÁS"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PRETZEL WAVE"
-"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY FORGÓ UGRÁS
-"
+"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY FORGÓ UGRÁS"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY SPIN JUMP"
 "P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY PÖRGÉS"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY SELFSPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS GÚNYOS ARC"
+"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS HITETLENKEDÉS"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS FACEPALM"
 "P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS VÁLLVONÁS"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS SHRUG"
-"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS SZÉP VOLT"
+"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS GRATULÁCIÓ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS THUMBS UP"
-"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS ÖKÖL SUHINTÁS"
+"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS ÖKÖLSUHINTÁS"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS FIST PUMP"
-"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS FEJPÖRGÉS"
+"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS FEJEN PÖRGÉS"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS HEAD SPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS TÁNC"
+"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS TÁNCOLVA PÖRGÉS"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DANCE SPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS CSÖPÖGÉS"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS PATTOGTATÁS"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS FORGÁS"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
@@ -996,31 +995,31 @@
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Tartalmazza a következő tárgyakat:"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
-"P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABOR KEMÉNYKALAP"
+"P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABOR VÉDŐSISAK"
 "[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
 "P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. SAPKA"
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
 "P2_Wearable_Crown"	"TAVISH HERCEG KORONÁJA"
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
-"P2_Wearable_Beanie"	"PYRO BEANIE-JE"
+"P2_Wearable_Beanie"	"A PYRO SITYAKJA"
 "[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
-"P2_Wearable_FancyFedora"	"PUCCOS FEDORA"
+"P2_Wearable_FancyFedora"	"ELEGÁNS PUHAKALAP"
 "[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
-"P2_Wearable_JarateHeadband"	"MESTEREK SÁRGA ÖVE"
+"P2_Wearable_JarateHeadband"	"A MESTER SÁRGA ÖVE"
 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
-"P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT SISAKJA"
+"P2_Wearable_VikingHelm"	"A ZSARNOK SISAKJA"
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
-"Store_IntroTitle"	"Robot Sokszorosító Szárny"
+"Store_IntroTitle"	"Robot-továbbfejlesztő Szárny"
 "[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
-"Store_IntroTitle2"	"Üdvözlünk Jövevény!"
+"Store_IntroTitle2"	"Üdvözlünk, Jövőindító!"
 "[english]Store_IntroTitle2"	"Welcome, Future-Starter!"
-"Store_IntroText"	"A Robotok a tökéletes tesztalanyok. Fölösleges hízelegni, mivel nem telepítettünk beléd arrogancia központokat. Csak azért említjük meg, mert statisztikailag igaznak bizonyult. A robotok nem alszanak. Te sem eszel. Nem kérsz fizetésemelést, mivel nem fizetünk neked. Annyira hatékony vagy, hogy kellett találnunk valami elfoglaltságot a maradék néhány embernek akik maradtak, miután kifutottunk az elbocsátólevelekből. Megbíztuk őket fejlesztések tervezésével a jobb erkölcsre (te) és a munkahelyek lecserélésére (szintén te). Kérjük azonnal tudasd velünk ha ezek a fejlesztések ütköznek az elképzeléseiddel és mi azonnal megbízzuk az embereket, hogy megtervezzék a saját elbocsátóleveleiket, hogy a robotok leválthassák őket."
+"Store_IntroText"	"A robotok tökéletes tesztalanyok. Nem hízelegni próbálunk neked; mivel nem szereltünk beléd arrogancia-magot, felesleges volna. Csak azért említjük, mert statisztikailag bizonyítást nyert. A robotok nem alszanak. Nem eszel. Nem kérsz fizetésemelést, mivel nem is adunk fizetést. Igazából olyan hatékony vagy, hogy kellett valami elfoglaltságot találnunk annak a néhány emberi alkalmazottnak, akik megmaradtak, miután kifogytunk az elbocsátólevelekből. Megbíztuk őket, hogy tervezzenek fejlesztéseket az erkölcsileg fölöttük állóknak (ez te vagy), és munkahelyi helyettesítőiknek (ez is te vagy). Kérjük, ne habozz jelezni felénk, ha ezek a fejlesztések nem felelnek meg elvárásaidnak; azonnal megbízzuk az embereket saját elbocsátóleveleik megtervezésével, hogy robotokra cserélhessük őket."
 "[english]Store_IntroText"	"Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
 "Store_ClassImageMouseover"	"Ezt a tárgyat %s1 használhatja."
 "[english]Store_ClassImageMouseover"	"This item can be used by %s1."
-"Store_ClassImageMouseoverBundle"	"Ebben a csomagban azok a tárgyak vannak amelyeket %s1 használhat."
+"Store_ClassImageMouseoverBundle"	"Ebben a csomagban olyan tárgyak vannak, melyeket %s1 használhat."
 "[english]Store_ClassImageMouseoverBundle"	"This bundle contains items that can be used by %s1."
-"Store_Zoom"	"Zoom"
+"Store_Zoom"	"Nagyít"
 "[english]Store_Zoom"	"Zoom"
 "Store_StartShopping"	"VÁSÁRLÁS MEGKEZDÉSE"
 "[english]Store_StartShopping"	"START SHOPPING"
@@ -1040,25 +1039,45 @@
 "[english]Store_Items_Atlas"	"ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"
 "Store_Items_Pbody"	"CSAK P-BODY TÁRGYAK  (%s1)"
 "[english]Store_Items_Pbody"	"P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"
-"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Figyelem: Ha PS3 partnerrel játszol kooperatív játékot, A skinek nem lesznek láthatók."
+"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Figyelem: PS3-as partnerrel játszott együttműködő játékban a külsők nem lesznek láthatók."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
-"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Figyelem: Ha PS3 partnerrel játszol kooperatív játékot, a Gesztus mozdulatok nem lesznek láthatók."
+"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Figyelem: PS3-as partnerrel játszott együttműködő játékban a mozdulatok nem lesznek láthatók."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
 "Store_Home"	"KEZDŐLAP"
 "[english]Store_Home"	"HOME"
 "Store_Headgear"	"FEJFEDŐ"
 "[english]Store_Headgear"	"HEADWEAR"
-"Store_Misc"	"MISC"
+"Store_Misc"	"KIEGÉSZÍTŐ"
 "[english]Store_Misc"	"MISC"
 "Store_New_Items"	"ÚJ!"
 "[english]Store_New_Items"	"NEW!"
-"Store_Skins"	"SKINEK"
+"Store_Skins"	"KÜLSŐK"
 "[english]Store_Skins"	"SKINS"
 "Store_Bundles"	"CSOMAGOK"
 "[english]Store_Bundles"	"BUNDLES"
-"Store_Gestures"	"SPECIÁLIS MOZDULATOK"
+"Store_Gestures"	"MOZDULATOK"
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Megosztva a Team Fortress 2-ből!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! ZÁSZLÓ"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL ZÁSZLÓ"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH ZÁSZLÓ"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY ZÁSZLÓ"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI ZÁSZLÓ"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD ZÁSZLÓ"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"TELJES CSOMAG (2. RÉSZ)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Tartalmazza a következő tárgyakat:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG ZÁSZLÓ-PÓTCSOMAG"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Tartalmazza az ARG zászlókat, melyek nem voltak az eredeti TELJES CSOMAG-ban:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_turkish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_koreana.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_koreana.txt	(revision 19)
@@ -123,15 +123,15 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
 "GAME_MODE_SP"	"싱글 플레이"
 "[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
-"GAME_MODE_COOP"	"협동플레이"
+"GAME_MODE_COOP"	"협동 플레이"
 "[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"모닝콜"
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
-"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"수동 중단 견뎌내기"
+"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"수동 중단에서 살아남으십시오"
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Survive the manual override"
-"ACH_WAKE_UP_T"	"괴물"
+"ACH_WAKE_UP_T"	"이 괴물아"
 "[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
-"ACH_WAKE_UP_D"	"GLaDOS와의 재회"
+"ACH_WAKE_UP_D"	"GLaDOS와 재회하십시오"
 "[english]ACH_WAKE_UP_D"	"Reunite with GLaDOS"
 "ACH_LASER_T"	"단념은 없다"
 "[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
@@ -155,11 +155,11 @@
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
 "ACH_BLUE_GEL_T"	"자유 수직 운동"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
-"ACH_BLUE_GEL_D"	"반발 젤 마스터"
+"ACH_BLUE_GEL_D"	"반발 젤을 완벽히 익히십시오"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
 "ACH_ORANGE_GEL_T"	"마찰보다 낯선"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
-"ACH_ORANGE_GEL_D"	"추진 젤 마스터"
+"ACH_ORANGE_GEL_D"	"추진 젤을 완벽히 익히십시오"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
 "ACH_WHITE_GEL_T"	"화이트아웃"
 "[english]ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
@@ -167,7 +167,7 @@
 "[english]ACH_WHITE_GEL_D"	"Complete the first Conversion Gel test"
 "ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"이동 터널"
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Tunnel of Funnel"
-"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"이동 터널 마스터"
+"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"이동 터널을 완벽히 익히십시오"
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"이중 함정 실험"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
@@ -197,9 +197,9 @@
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
 "ACH_SAVE_CUBE_D"	"07번 실험실에서 규칙을 어기십시오"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
-"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"터렛 발사"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"터릿 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
-"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"공중 신뢰 플레이트를 사용하여 터릿 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
 "ACH_CLEAN_UP_T"	"최후 전송"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
@@ -211,11 +211,11 @@
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
 "ACH_NOT_THE_DROID_T"	"나 홀로 스캔"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
-"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"결함 있는 터렛 감지기 위에 서기"
+"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"견본 터릿 스캐너 안에 서 있으십시오"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"악의는 없음"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
-"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"터렛 일병 구하기"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"터릿 일병 구하기"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"슈뢰딩거의 난제"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
@@ -223,7 +223,7 @@
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
 "ACH_NO_BOAT_T"	"사라진 배"
 "[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
-"ACH_NO_BOAT_D"	"누락된 실험 발견"
+"ACH_NO_BOAT_D"	"잃어버린 실험을 발견하십시오"
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"경품"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
@@ -275,7 +275,7 @@
 "[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
 "ACH_YOU_MONSTER_T"	"날 손댈 수 없어"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
-"ACH_YOU_MONSTER_D"	"협동 모드에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터렛 앞에서 춤추기"
+"ACH_YOU_MONSTER_D"	"협동 모드에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터렛 앞에서 춤추십시오"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
 "ACH_PARTNER_DROP_T"	"무의미한 몸짓"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
@@ -329,41 +329,41 @@
 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 셔츠(남성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠 획득"
+"ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT1_H"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠 잠금 해제"
+"ASSET_SHIRT1_H"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_SHIRT1_H"	"Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
 "ASSET_SHIRT2_T1"	"사랑 셔츠(여성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"	"Love Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT2_T2"	"사랑 셔츠(남성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"	"Love Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT2_D"	"Portal 2 협동 플레이에서 3명의 친구를 포옹하여 사랑 셔츠 획득"
+"ASSET_SHIRT2_D"	"Portal 2 협동 플레이에서 친구 3명을 포옹하여 사랑 셔츠를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_SHIRT2_D"	"Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT2_H"	"Portal 2 협동 플레이에서 3명의 친구를 포옹하여 사랑 셔츠 잠금 해제"
+"ASSET_SHIRT2_H"	"Portal 2 협동 플레이에서 친구 3명을 포옹하여 사랑 셔츠를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_SHIRT2_H"	"Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT3_T1"	"터렛 셔츠(여성용)"
+"ASSET_SHIRT3_T1"	"터릿 셔츠(여성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"	"Turret Shirt (Female)"
-"ASSET_SHIRT3_T2"	"터렛 셔츠(남성용)"
+"ASSET_SHIRT3_T2"	"터릿 셔츠(남성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"	"Turret Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT3_D"	"70초 안에 테스트실 10을 통과하여 터렛 셔츠 획득"
+"ASSET_SHIRT3_D"	"70초 안에 10번 실험실을 통과하여 터릿 셔츠를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_SHIRT3_D"	"Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
-"ASSET_SHIRT3_H"	"70초 안에 테스트실 10을 통과하여 터렛 셔츠 잠금 해제"
+"ASSET_SHIRT3_H"	"70초 안에 10번 실험실을 통과하여 터릿 셔츠를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_SHIRT3_H"	"Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
 "ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 모자"
 "[english]ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Hat"
 "ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 모자"
 "[english]ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Hat"
-"ASSET_HAT1_D"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자 획득"
+"ASSET_HAT1_D"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"
-"ASSET_HAT1_H"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자 잠금 해제"
+"ASSET_HAT1_H"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_HAT1_H"	"Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"
 "ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 동행 큐브"
 "[english]ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Companion Cube"
 "ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 동행 큐브"
 "[english]ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Companion Cube"
-"ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 싱글플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브 획득"
+"ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 싱글 플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
-"ASSET_PROP1_H"	"Portal 2 싱글플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브 잠금 해제"
+"ASSET_PROP1_H"	"Portal 2 싱글 플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
 "Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: 봇 페인트칠"
 "[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
@@ -499,9 +499,9 @@
 "[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
 "P2_Zoom"	"줌"
 "[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
-"P2_Zoom_In"	"줌 인"
+"P2_Zoom_In"	"확대"
 "[english]P2_Zoom_In"	"Zoom In"
-"P2_Zoom_Out"	"줌 아웃"
+"P2_Zoom_Out"	"축소"
 "[english]P2_Zoom_Out"	"Zoom Out"
 "P2_Romote_View"	"파트너 원격 보기"
 "[english]P2_Romote_View"	"Partner Remote View"
@@ -565,7 +565,7 @@
 "[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
 "Valve_Hint_USEPickup"	"물건 집기"
 "[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
-"Valve_Hint_CarryTurret"	"또는 중력건으로 터렛 집기"
+"Valve_Hint_CarryTurret"	"또는 중력건으로 터릿 집기"
 "[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
 "Valve_Hint_CROSSBOW"	"석궁 줌"
 "[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"CROSSBOW ZOOM"
@@ -641,7 +641,7 @@
 "[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% COMPLETED"
 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"당신은 지속적인 감시를 받고 있습니다."
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"
-"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"통계가 기록되어 영구적인 기록으로 남을 것입니다."
+"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"통계는 자신의 기록에 영구적으로 남을 것임"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"
 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"당신을 보고 있습니다."
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
@@ -675,21 +675,21 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
 "cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: 오케이, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그 정도만 유지하라고."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
-"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: 현재 모든 원자로 코어 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 코어 용융에 대비하십시오."
+"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"안내인: 현재 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 노심융해에 대비하십시오."
 "[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: 좋아. 이런 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"휘틀리: 좋아. 네게 이 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"휘틀리: 예비 전원이 나가버려서, 휴식 센터 전체가 기능을 정지했어. 당연히 저 지긋지긋한 피실험자들을 깨우는 작업이 중지됐지."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: 그리고 물론 난 어느 누구에게서도 아무런 얘기를 듣지 못했어."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"휘틀리: 그리고 물론 난 그 어떤 얘기도 듣지 못했어. 어느 누구도 내게 얘기해주지 않았지. 아니, 잠깐. 그들이 내게 얘기해줘야 할 이유가 없잖아?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: 왜 난 수만 명의 실험 대상들의 생체 기능을 전해 들으면서 계속 관리해야 되는 걸까?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"휘틀리: 왜 난 내가 책임을 맡기로 되어있는 수만 명의 피실험자들의 생명 기능에 관한 보고를 계속 받아야 하는 걸까?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: 만약에 경영진이 이곳으로 내려와서 수만 명의 식물 인간을 발견하게 되면 그걸 누가 책임져야 할까?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"휘틀리: 그리고, 경영진이 여기 내려와서 수만 명의 식물인간들을 발견한다면 도대체 누구의 잘못으로 판단할지, 넌 혹시 아니?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: 오케이. 집중을 해야 돼!"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"휘틀리: 좋아, 난 이제 집중을 해야 해!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: 알았어, 1초만..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"휘틀리: 좋아, 1초만......."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Alright, just a second..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: 버텨! 이거 쉽지 않다고!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
@@ -849,7 +849,7 @@
 "[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
 "song.line35"	"난 그냥 당신이 사라지길 바래"
 "[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
-"P2Econ_Econ_Title"	"협동 보트 설정"
+"P2Econ_Econ_Title"	"협동 봇 설정"
 "[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
 "P2Econ_OpenStore"	"상점"
 "[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
@@ -917,7 +917,7 @@
 "[english]P2_WearableType_Flag"	"Flag"
 "P2_Type_StoreBundle"	"묶음"
 "[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
-"P2_Wearable_Beret"	"보트의 베레모"
+"P2_Wearable_Beret"	"봇의 베레모"
 "[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
 "P2_Wearable_TopHat"	"오토마톤의 모자"
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
Index: portal2/resource/portal2_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_turkish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_turkish.txt	(revision 19)
@@ -25,6 +25,8 @@
 "[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Gamer Sigma"
 "X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
+"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Birleştirici Değer"
+"[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Affiliate Value"
 "X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Oyuncu Sunucu İsmi"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Gamer Host Name"
 "X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Türü"
@@ -53,7 +55,7 @@
 "[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Main Menu"
 "RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
 "[english]RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
-"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Koop Menüsü\n{c1}"
+"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Eşli Oyun Menüsü\n{c1}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Coop Menu\n{c1}"
 "RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
@@ -77,7 +79,7 @@
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"Chapter 7\nThe Reunion"
 "SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"8. Bölüm\nKaşıntı"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"Chapter 8\nThe Itch"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"9. Bölüm\n... Olan Kısım"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"9. Bölüm\n... Kısım"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"Chapter 9\nThe Part Where..."
 "SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"10. Bölüm\nJenerik"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Chapter 10\nThe Credits"
@@ -91,19 +93,19 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Yabancı Bekleniyor"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Koop Oynanıyor"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Eşli Oyun Oynanıyor"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Bölünmüş Ekranda Koop"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Bölünmüş Ekranda Eşli Oyun"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Sistem Bağlantılı Koop"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Sistem Bağlantılı Eşli Oyun"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Arkadaş ile Koop"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Arkadaş ile Eşli Oyun"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Co-op with Friend"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Bir Yabancıyla Koop"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Bir Yabancıyla Eşli Oyun"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Co-op with Stranger"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Koop Pisti"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Eşli Oyun Parkuru"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Co-op Track"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Kalibrasyon Parkuru"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Uyumluluk Parkuru"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Calibration Course"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Merkezin Keyfini Çıkarırken"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Enjoying the Hub"
@@ -121,10 +123,12 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
 "GAME_MODE_SP"	"Tek Oyunculu"
 "[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
-"GAME_MODE_COOP"	"Kooperatif"
+"GAME_MODE_COOP"	"Eşli Oyun"
 "[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Uyandırma Servisi"
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
+"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Elle devreden çıkarma girişiminden sağ olarak kurtul"
+"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Survive the manual override"
 "ACH_WAKE_UP_T"	"Seni Canavar"
 "[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
 "ACH_WAKE_UP_D"	"GLaDOS ile yeniden karşılaş"
@@ -157,19 +161,23 @@
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
 "ACH_ORANGE_GEL_D"	"Hızlandırma Jelinin ustası ol"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
-"ACH_WHITE_GEL_T"	"Temiz Sayfa"
+"ACH_WHITE_GEL_T"	"Beyaz Sayfa"
 "[english]ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
 "ACH_WHITE_GEL_D"	"İlk Dönüştürme Jeli testini tamamla"
 "[english]ACH_WHITE_GEL_D"	"Complete the first Conversion Gel test"
+"ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Borunun Sonu"
+"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Tunnel of Funnel"
 "ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Gezinim Borularının ustası ol"
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
+"ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Çifte Deney"
+"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Aynı testi iki defa yap"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Seni Öldürdüğü Kısım"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Bu o kısım"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
-"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Delilik"
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Hicrî Delilik"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
 "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Bu az önce oldu"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
@@ -213,6 +221,8 @@
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Maviye boyanmış bir kutuyu yere düşmeden yakala"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
+"ACH_NO_BOAT_T"	"Karadan Gemiye"
+"[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
 "ACH_NO_BOAT_D"	"Kayıp deneyi keşfet"
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"Kapı Ödülü"
@@ -233,72 +243,120 @@
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"Çak Bir Beşlik"
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
-"ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Takım Yapılandırma"
+"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Eşinle uyumluluk başarını kutla"
+"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Celebrate your cooperative calibration success"
+"ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Takım Oluşturma"
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
+"ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Takım Oluşturma eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
+"[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Özgüven Oluşturma"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
+"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Kütle ve İvme eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
+"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
 "ACH_HUG_NAME_T"	"Köprü Kurma"
 "[english]ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
+"ACH_HUG_NAME_D"	"Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
+"[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Engel Yerleştirme"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
+"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Gezinim Boruları eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
+"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
 "ACH_NEW_BLOOD_T"	"Bilimi Kurtardın"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
-"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Kooperatif parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla"
+"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Eşli oyun parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_D"	"Complete all test chambers in all courses of co-op"
 "ACH_NICE_CATCH_T"	"Demir El"
 "[english]ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
+"ACH_NICE_CATCH_D"	"Kütle ve İvme eşli oyun parkurunun 6. Test Odasını hiçbir küp kaybetmeden tamamla"
+"[english]ACH_NICE_CATCH_D"	"Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
+"ACH_TAUNTS_T"	"Jest-8"
+"[english]ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
+"ACH_TAUNTS_D"	"Eşli oyunda kendine ait tüm 8 jestini de sergile"
+"[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
 "ACH_YOU_MONSTER_T"	"Buna Dokunamazsın"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
+"ACH_YOU_MONSTER_D"	"Eşli oyunda, önü katı ışık köprüsü tarafından kesilmiş bir taretin önünde dans et"
+"[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
 "ACH_PARTNER_DROP_T"	"Boş Jest"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
+"ACH_PARTNER_DROP_D"	"Jest sergilemekte olan partnerinin altındaki köprüyü kaldırarak onu suya düşür"
+"[english]ACH_PARTNER_DROP_D"	"Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
 "ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Üçlü Parti"
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
-"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Koop test odasındaki gizli yoldaş küpü bul"
+"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Eşli oyun test odasındaki gizli yoldaş küpü bul"
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
 "ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
+"ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Eşli oyun partnerin jest sergilerken tam altına bir portal aç"
+"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
 "ACH_TEACHER_T"	"Profesör Portal"
 "[english]ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
+"ACH_TEACHER_D"	"Eşli oyunu tamamladıktan sonra, hiç oynamamış bir arkadaşınla Uyumluluk Parkurunu çevrimiçi tamamla"
+"[english]ACH_TEACHER_D"	"After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
 "ACH_WITH_STYLE_T"	"Hava Gösterisi"
 "[english]ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
+"ACH_WITH_STYLE_D"	"Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan havada 2 jest sergile"
+"[english]ACH_WITH_STYLE_D"	"Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
 "ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Koruma Derneği"
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
+"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurunun 3. Odasını toplamda sadece 5 portal ile tamamla"
+"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
 "ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Dört Çemberli Sirk"
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
+"ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan 4 farklı portala gir"
+"[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
 "ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Üçlü Taç"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
+"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Kütle ve İvme eşli oyun parkurunda her biri 60 saniye içinde olmak üzere 3 oda tamamla"
+"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
 "ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Hâlâ Hayatta"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
+"ACH_STAYING_ALIVE_D"	"4. Parkuru ne sen ne de eşli oyun partnerin ölmeden tamamla"
+"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
 "ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Belasını Arıyor"
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
+"ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Beş eşli oyun parkurunun her birinde kameranın önüne geçip GLaDOS ile alay et"
+"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Taş Portal Makas"
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
-"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Kooperatif oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan"
+"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Eşli oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan"
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
 "ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Yararlı Arkadaş Listesi"
 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
-"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Koop oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"
+"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Eşli oyun oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"
 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
 "ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Gömleği (Kadın)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Gömleği (Erkek)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
+"ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Eşli Oyunu bitirdiğin için Portal 2 Gömleği kazandın"
+"[english]ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
+"ASSET_SHIRT1_H"	"Portal 2 Eşli Oyunu bitirerek Portal 2 Gömleği kazan"
+"[english]ASSET_SHIRT1_H"	"Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
 "ASSET_SHIRT2_T1"	"Aşk Gömleği (Kadın)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"	"Love Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT2_T2"	"Aşk Gömleği (Erkek)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"	"Love Shirt (Male)"
+"ASSET_SHIRT2_D"	"Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucakladığın için Aşk Gömleği kazandın"
+"[english]ASSET_SHIRT2_D"	"Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
+"ASSET_SHIRT2_H"	"Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucaklayarak Aşk Gömleği kazan"
+"[english]ASSET_SHIRT2_H"	"Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
 "ASSET_SHIRT3_T1"	"Taret Gömleği (Kadın)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"	"Turret Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT3_T2"	"Taret Gömleği (Erkek)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"	"Turret Shirt (Male)"
 "ASSET_SHIRT3_D"	"Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamladığın için Taret Gömleği kazandın"
 "[english]ASSET_SHIRT3_D"	"Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
-"ASSET_SHIRT3_H"	"Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği'ni kazan"
+"ASSET_SHIRT3_H"	"Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği kazan"
 "[english]ASSET_SHIRT3_H"	"Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
 "ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Şapkası"
 "[english]ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Hat"
 "ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Şapkası"
 "[english]ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Hat"
+"ASSET_HAT1_D"	"Elle devreden çıkarma girişiminden sağ kurtulduğundan Portal 2 Şapkası kazandın"
+"[english]ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"
+"ASSET_HAT1_H"	"Elle devreden çıkarma girişiminden sağ kurtularak Portal 2 Şapkası kazan"
+"[english]ASSET_HAT1_H"	"Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"
 "ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Yoldaş Küp"
 "[english]ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Companion Cube"
 "ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Yoldaş Küp"
@@ -315,6 +373,22 @@
 "[english]Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Paint Job"
 "Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Boyası"
 "[english]Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Paint Job"
+"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
+"[english]Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
+"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
+"[english]Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
+"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
+"[english]Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
+"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
+"[english]Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
+"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Bayrağı"
+"[english]Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
+"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Bayrağı"
+"[english]Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
+"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Bayrağı"
+"[english]Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
+"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Bayrağı"
+"[english]Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
 "P2Controller_Taunt"	"Jest"
 "[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
 "P2Controller_Signal"	"İşaret Menüsü"
@@ -409,24 +483,28 @@
 "[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
 "portal2_Chapter10_Subtitle"	"JENERİK"
 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Koop\nÖzgüven Oluşturma"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Eşli Oyun\nÖzgüven Oluşturma"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Koop\nMerkez"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Eşli Oyun\nMerkez"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Koop\nGüvenlik Odası"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Eşli Oyun\nGüvenlik Odası"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
 "P2_Actions_Title"	"EYLEMLER"
 "[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
-"P2_Coop_Title"	"KOOP"
+"P2_Coop_Title"	"EŞLİ OYUN"
 "[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
 "P2_Primary_Attack"	"Mavi Portal Aç"
 "[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
 "P2_Secondary_Attack"	"Turuncu Portal Aç"
 "[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
+"P2_Zoom"	"Yakınlaştırmaya Geçiş"
+"[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
 "P2_Zoom_In"	"Yakınlaş"
 "[english]P2_Zoom_In"	"Zoom In"
 "P2_Zoom_Out"	"Uzaklaş"
 "[english]P2_Zoom_Out"	"Zoom Out"
+"P2_Romote_View"	"Partner Uzaktan Görünüm"
+"[english]P2_Romote_View"	"Partner Remote View"
 "P2_Mouse_Menu"	"İletişim Menüsü"
 "[english]P2_Mouse_Menu"	"Communication Menu"
 "P2_Taunt"	"Jest Menüsü"
@@ -451,13 +529,15 @@
 "[english]P2_ScoreBoard_Players"	"%s2 - %s1s"
 "Valve_Hint_Sprint"	"KOŞMA"
 "[english]Valve_Hint_Sprint"	"SPRINT"
+"Valve_Hint_GravGun"	"OBJEYE HAVADA VUR OBJEYİ ÇEK"
+"[english]Valve_Hint_GravGun"	"PUNT OBJECT PULL OBJECT"
 "Valve_Hint_Look_Up"	"YUKARI BAK"
 "[english]Valve_Hint_Look_Up"	"LOOK UP"
 "Valve_Hint_Look_Down"	"AŞAĞI BAK"
 "[english]Valve_Hint_Look_Down"	"LOOK DOWN"
 "Valve_Hint_Use_Bed"	"UYU"
 "[english]Valve_Hint_Use_Bed"	"SLEEP"
-"Valve_Hint_Movement_Keys"	"YÜRÜME"
+"Valve_Hint_Movement_Keys"	"YÜRÜ"
 "[english]Valve_Hint_Movement_Keys"	"WALK"
 "Valve_Hint_Say_Apple"	"ELMA DE"
 "[english]Valve_Hint_Say_Apple"	"SAY APPLE"
@@ -535,7 +615,7 @@
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
 "P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Daveti"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
-"P2COOP_Invite_Body"	"Portal 2 kooperatif oyun oynamaya davet edildin!"
+"P2COOP_Invite_Body"	"Portal 2 eşli oyun oynamaya davet edildin!"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
 "P2COOP_TrackName_1"	"TAKIM OLUŞTURMA"
 "[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
@@ -567,24 +647,30 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"ATILAN ADIM"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"STEPS TAKEN"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"YERLEŞTİRİLEN PORTAL"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"AÇILAN PORTAL"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"PORTALS PLACED"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"GEÇİLEN PORTAL"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"PORTALS TRAVELED"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"SARILMALAR"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"KUCAKLAŞMALAR"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"HUGS"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"FACİALAR"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"ÖNLENEN"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"DISASTERS"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"FACİALAR"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"AVERTED"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"BİLİM"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"SCIENCE"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"İŞBİRLİĞİ"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"COLLABORATION"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"PUAN"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"PUANI"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"POINTS"
 "P2COOP_Scanning"	"PERSONEL TARANIYOR..."
 "[english]P2COOP_Scanning"	"SCANNING PERSONNEL..."
 "P2COOP_Waiting"	"BEKLENİYOR..."
 "[english]P2COOP_Waiting"	"WAITING..."
+"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"DÜŞÜK PERFORMANS ALANI"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"AREA OF UNDER PERFORM ANCE"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"	"VE BU NEDENLE KAYGILAR"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"	"AND THEREFORE CONCERN"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"SADECE"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
 "cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun."
@@ -709,6 +795,8 @@
 "[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
 "song.line08"	"Özgürlüğünü mü istiyorsun? Hadi al"
 "[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
+"song.line09"	"Ben de tam olarak buna güveniyorum"
+"[english]song.line09"	"That's what I'm counting on"
 "song.line10"	"Bir zamanlar ölmeni isterdim fakat"
 "[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
 "song.line11"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
@@ -727,6 +815,8 @@
 "[english]song.line17"	"It's such a shame the same will never happen to you"
 "song.line18"	"Sana kısa ve üzücü hayatın kaldı"
 "[english]song.line18"	"You've got your short sad life left"
+"song.line19"	"Ben de tam olarak buna güveniyorum"
+"[english]song.line19"	"That's what I'm counting on"
 "song.line20"	"Hemen başlamana müsaade edeceğim"
 "[english]song.line20"	"I'll let you get right to it"
 "song.line21"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
@@ -747,6 +837,8 @@
 "[english]song.line28"	"I'll stop feeling so bad"
 "song.line29"	"Git ve yeni bir felaket yarat"
 "[english]song.line29"	"Go make some new disaster"
+"song.line30"	"Ben de tam olarak buna güveniyorum"
+"[english]song.line30"	"That's what I'm counting on"
 "song.line31"	"Başka birisinin sorunusun"
 "[english]song.line31"	"You're someone else's problem"
 "song.line32"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
@@ -757,7 +849,7 @@
 "[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
 "song.line35"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
 "[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
-"P2Econ_Econ_Title"	"KOOP BOT ÖZELLEŞTİRME"
+"P2Econ_Econ_Title"	"EŞLİ OYUN BOT ÖZELLEŞTİRME"
 "[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
 "P2Econ_OpenStore"	"MAĞAZA"
 "[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
@@ -847,8 +939,42 @@
 "[english]P2_Skin_Moon"	"MOON SKINS"
 "P2_Skin_WCC"	"WCC KAPLAMALARI"
 "[english]P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
+"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY KIÇÜSTÜ DÖNÜŞ"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
+"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY FACEPALM"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY FACEPALM"
+"P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY OMUZ SİLKME"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY SHRUG"
+"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY ONAYLAMA"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY THUMBS UP"
+"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY YUMRUK ŞOVU"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY FIST PUMP"
+"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PRETZEL DALGASI"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PRETZEL WAVE"
+"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY DÖNEREK ZIPLAMA"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY SPIN JUMP"
+"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY KENDİNİ DÖNDÜRME"
+"[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY SELFSPIN"
+"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS FACEPALM"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS FACEPALM"
+"P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS OMUZ SİLKME"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS SHRUG"
+"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS ONAYLAMA"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS THUMBS UP"
+"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS YUMRUK ŞOVU"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS FIST PUMP"
+"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS KAFA DÖNDÜRME"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS HEAD SPIN"
+"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DÖNEREK DANS"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DANCE SPIN"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS TOP SÜRÜŞÜ"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS TOP DÖNDÜRME"
+"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
 "P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC BAYRAĞI"
 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
+"P2_Wearable_FlagBlack"	"KÜP VE KURUKAFA BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL FLAGS"
 "P2_Wearable_FlagMoon"	"AY BAYRAĞI"
 "[english]P2_Wearable_FlagMoon"	"MOON FLAG"
 "P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA BAYRAĞI"
@@ -869,6 +995,8 @@
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Şu eşyaların hepsini içerir:"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
+"P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABORATUVAR KASKI"
+"[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
 "P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. KEPİ"
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
 "P2_Wearable_Crown"	"PRENS TAVISH'İN TACI"
@@ -883,6 +1011,10 @@
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
 "Store_IntroTitle"	"Robot Zenginleştirme Bölümü"
 "[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
+"Store_IntroTitle2"	"Hoşgeldin, Gelecek Başlatıcı!"
+"[english]Store_IntroTitle2"	"Welcome, Future-Starter!"
+"Store_IntroText"	"Robotlar mükemmel test denekleridir. Sizi şımartmaya çalışmıyoruz çünkü size kibir çekirdeği yerleştirmedik, o yüzden buna gerek yok. Bundan bahsetmemizin sebebi istatistiksel olarak kanıtlanmış olması. Robotlar uyumaz. Yemek yemezsiniz. Zam istemezsiniz çünkü size ödeme yapmıyoruz. Hatta o kadar etkilisiniz ki, elimizdeki pembe donlar tükenince artakalan birkaç insan çalışanımızı meşgul edecek işler bulmak zorunda kaldık. Onlara, onlardan daha ahlaklı (siz) ve işlerini devralabilecek (yine siz) bir üst model tasarlama işini verdik. Lütfen bu yeni tasarımların sizin standartlarınıza uygun olup olmadığını bize bildirmekten çekinmeyin ve biz de insanlarımıza kendi pembe donlarını tasarlama işini verelim ki yerlerini robotlar alabilsin."
+"[english]Store_IntroText"	"Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
 "Store_ClassImageMouseover"	"Bu eşya %s1 tarafından kullanılabilir."
 "[english]Store_ClassImageMouseover"	"This item can be used by %s1."
 "Store_ClassImageMouseoverBundle"	"Bu paket %s1 tarafından kullanılabilecek eşyalar içeriyor."
@@ -907,9 +1039,9 @@
 "[english]Store_Items_Atlas"	"ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"
 "Store_Items_Pbody"	"SADECE P-BODY'İN EŞYALARI (%s1)"
 "[english]Store_Items_Pbody"	"P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"
-"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Not: Bir PS3 partneriyle oynarken kaplamalar gözükmeyecektir."
+"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Not: Bir PS3 partneriyle oynarken kaplamalar görünmeyecektir."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
-"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Not: Bir PS3 partneriyle oynarken jestler gözükmeyecektir."
+"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Not: Bir PS3 partneriyle oynarken jestler görünmeyecektir."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
 "Store_Home"	"ANASAYFA"
 "[english]Store_Home"	"HOME"
@@ -927,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Team Fortress 2 ile ortak!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"TÜM PAKET (2. KISIM)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Şu eşyaların hepsini içerir:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG BAYRAKLARI PAKETİ"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"İlk TÜM PAKET'te yer almayan ARG bayraklarını içerir:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_polish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_polish.txt	(revision 19)
@@ -2601,7 +2601,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"
 "glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Myślisz, że rekiny? Bo jeśli tak myślisz, to się mylisz. Prawidłowa odpowiedź brzmi: nikt. Nikt poza tobą nie jest tak bezcelowo okrutny."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."
-"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mam dobre wieści. Wymyśliłam, co zrobię z pieniędzmi zaoszczędzonymi na uzdatnianiu powietrza z twojego pomieszczenia. Gdy umrzesz, uwiecznię twój szkielet w laminacie i wystawię cię w holu. Dzięki temu przyszłe pokolenia będą się mogły dowiedzieć, jak uniknąć twojego niefortunnego kośćca."
+"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mam dobre wieści. Wymyśliłam, co zrobię z pieniędzmi zaoszczędzonymi na uzdatnianiu twojego powietrza. Gdy umrzesz, uwiecznię twój szkielet w laminacie i wystawię cię w holu. Dzięki temu przyszłe pokolenia będą się mogły dowiedzieć, jak uniknąć twojego niefortunnego kośćca."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."
 "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pięknie, drzwi nie działają. Chyba ktoś je musi zreperować. Nie, nie, w porządku, to też sama zrobię. Zaraz wracam. Niczego nie dotykaj."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."
Index: portal2/resource/subtitles_portuguese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_portuguese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_portuguese.txt	(revision 19)
@@ -2387,7 +2387,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"
 "glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Obrigada."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."
-"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Porque é que eu... Quem é aquele? O que DIABO está a acontecer a...[apaga-se]"
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Porque é que eu... Quem é aquela? O que DIABO está a acontecer a...[apaga-se]"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"
 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alto, quem...?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"
@@ -3003,7 +3003,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."
 "sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uma ideia, já que fazer testes é difícil, que tal ficar para sempre a resolver ESTE teste. E eu posso... ficar só a ver-te. Sim. Isso é muito mais fácil."
 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."
-"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Olá! Esta é a parte em que dou cabo de ti."
+"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Olá! Esta é a parte em que eu te mato."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Não, a sério. Volta para trás. Volta, por favor."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."
Index: portal2/resource/valve_dutch.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_dutch.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_dutch.txt	(revision 19)
@@ -705,7 +705,7 @@
 "[english]PreviousItem"	"VIEW\n< PREV"
 "CloseItemPanel"	"OK, VERDER MET HET SPEL"
 "[english]CloseItemPanel"	"OK, RESUME GAME"
-"OpenGeneralLoadout"	"OPEN ROBOT VERRIJKING"
+"OpenGeneralLoadout"	"OPEN ROBOTVERRIJKING"
 "[english]OpenGeneralLoadout"	"OPEN ROBOT ENRICHMENT"
 "OpenBackpack"	"OPEN RUGZAK"
 "[english]OpenBackpack"	"OPEN BACKPACK"
@@ -869,7 +869,7 @@
 "[english]ShowBackpackItems"	"SPECIAL ITEMS"
 "ShowBaseItemsCheckBox"	"Laat Standaard Voorwerpen Zien"
 "[english]ShowBaseItemsCheckBox"	"Show Stock Items"
-"ShowDuplicateItemsCheckbox"	"Dubbele items tonen"
+"ShowDuplicateItemsCheckbox"	"Dubbele voorwerpen tonen"
 "[english]ShowDuplicateItemsCheckbox"	"Show Duplicate Items"
 "WrapGift"	"VERPAK CADEAU"
 "[english]WrapGift"	"WRAP GIFT"
Index: portal2/resource/portal2_schinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_schinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_schinese.txt	(revision 19)
@@ -131,7 +131,7 @@
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Survive the manual override"
 "ACH_WAKE_UP_T"	"怪兽"
 "[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
-"ACH_WAKE_UP_D"	"重新组合 GLaDOS"
+"ACH_WAKE_UP_D"	"与 GLaDos 重逢"
 "[english]ACH_WAKE_UP_D"	"Reunite with GLaDOS"
 "ACH_LASER_T"	"不气馁"
 "[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
@@ -145,9 +145,9 @@
 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
 "ACH_BREAK_OUT_D"	"休息一下"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
-"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"僵局协助"
+"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"打破僵局"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
-"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"请按钮！"
+"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"协助 Wheatley 战胜GLaDos."
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"Press the button!"
 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"炸土豆"
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
@@ -575,7 +575,7 @@
 "[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Do a gesture"
 "PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"检查新动作"
 "[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Check out your new gesture!"
-"PORTAL2_HINT_PING"	"使用你的 Ping 工具"
+"PORTAL2_HINT_PING"	"使用你的交流工具"
 "[english]PORTAL2_HINT_PING"	"Use your Ping Tool"
 "PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"等待伙伴选择"
 "[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Wait for your partner to select"
@@ -1001,11 +1001,11 @@
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
 "P2_Wearable_Crown"	"塔维什王子的皇冠"
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
-"P2_Wearable_Beanie"	"火焰兵的无边帽"
+"P2_Wearable_Beanie"	"Pyro 的无边帽"
 "[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
 "P2_Wearable_FancyFedora"	"花俏软呢帽"
 "[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
-"P2_Wearable_JarateHeadband"	"大师的黄头带"
+"P2_Wearable_JarateHeadband"	"大师的黄带"
 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
 "P2_Wearable_VikingHelm"	"暴君头盔"
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
 "Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"备注: 与PS3伙伴进行合作模式时将看不见特殊姿势。"
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
-"Store_Home"	"主頁"
+"Store_Home"	"主页"
 "[english]Store_Home"	"HOME"
 "Store_Headgear"	"帽子"
 "[english]Store_Headgear"	"HEADWEAR"
Index: portal2/resource/basemodui_hungarian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_hungarian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_hungarian.txt	(revision 19)
@@ -5,37 +5,37 @@
 {
 "L4D360UI_AudioVideo"	"HANG/KÉP"
 "[english]L4D360UI_AudioVideo"	"AUDIO/VIDEO"
-"L4D360UI_ChangeClass"	"Kategóriaváltás"
+"L4D360UI_ChangeClass"	"Osztályváltás"
 "[english]L4D360UI_ChangeClass"	"Change Class"
 "L4D360UI_ChangeTeam"	"Csapatváltás"
 "[english]L4D360UI_ChangeTeam"	"Change Team"
-"L4D360UI_InYourParty"	"A te bulidban"
+"L4D360UI_InYourParty"	"A te csapatodban"
 "[english]L4D360UI_InYourParty"	"In Your Party"
 "L4D360UI_Controller"	"Vezérlő"
 "[english]L4D360UI_Controller"	"Controller"
-"L4D360UI_Controller1"	"Vezérlő 1"
+"L4D360UI_Controller1"	"1. vezérlő"
 "[english]L4D360UI_Controller1"	"Controller 1"
-"L4D360UI_Controller2"	"Vezérlő 2"
+"L4D360UI_Controller2"	"2. vezérlő"
 "[english]L4D360UI_Controller2"	"Controller 2"
-"L4D360UI_KeyboardMouse"	"BILLENTYŰZET/EGÉR"
+"L4D360UI_KeyboardMouse"	"Billentyűzet/Egér"
 "[english]L4D360UI_KeyboardMouse"	"Keyboard/Mouse"
 "L4D360UI_Downloads"	"Letöltések"
 "[english]L4D360UI_Downloads"	"Downloads"
-"L4D360UI_Friends"	"Ismerősök"
+"L4D360UI_Friends"	"Barátok"
 "[english]L4D360UI_Friends"	"Friends"
 "L4D360UI_CreateLobby"	"Játékszoba létrehozása"
 "[english]L4D360UI_CreateLobby"	"Create Lobby"
-"L4D360UI_GameOptions"	"Játék opciók"
+"L4D360UI_GameOptions"	"Játék-beállítások"
 "[english]L4D360UI_GameOptions"	"Game Options"
-"L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Cím biztonsági beállítás"
+"L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"TV-barát megjelenítés"
 "[english]L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Title Safe Adjustment"
-"L4D360UI_SystemLink"	"Helyi hálózat"	[$WIN32]
+"L4D360UI_SystemLink"	"LAN"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_SystemLink"	"LAN"
 "L4D360UI_SystemLink"	"System Link"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_SystemLink"	"System Link"
 "L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
-"L4D360UI_Host"	"Játékszoba vezetője"
+"L4D360UI_Host"	"Játékszoba-vezető"
 "[english]L4D360UI_Host"	"Lobby Leader"
 "L4D360UI_Join"	"Csatlakozás"
 "[english]L4D360UI_Join"	"Join"
@@ -43,17 +43,17 @@
 "[english]L4D360UI_JoinAGame"	"Join a Game"
 "L4D360UI_Public"	"Nyilvános"
 "[english]L4D360UI_Public"	"Public"
-"L4D360UI_GameInfo"	""	[!$PS3]
+"L4D360UI_GameInfo"	"Játékos-névkártya megnézése"	[!$PS3]
 "[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Gamer Card"
-"L4D360UI_GameInfo"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_GameInfo"	"Profil megnézése"	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Profile"
 "L4D360UI_GamerMessage"	"Üzenet"
 "[english]L4D360UI_GamerMessage"	"Message"
 "L4D360UI_InvitationOnly"	"Csak meghívóval"
 "[english]L4D360UI_InvitationOnly"	"Invitation Only"
-"L4D360UI_StartGame"	"JÁTÉK ELINDÍTÁSA"
+"L4D360UI_StartGame"	"JÁTÉK INDÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_StartGame"	"START GAME"
-"L4D360UI_GameSettings"	"Játékbeállítások"
+"L4D360UI_GameSettings"	"Játék-beállítások"
 "[english]L4D360UI_GameSettings"	"Game Settings"
 "L4D360UI_Survivors"	"Túlélők"
 "[english]L4D360UI_Survivors"	"Survivors"
@@ -65,67 +65,67 @@
 "[english]L4D360UI_Player"	"Player"
 "L4D360UI_Mute"	"Némítás"
 "[english]L4D360UI_Mute"	"Mute"
-"L4D360UI_MutePlayer"	"Játékos lenémítása"
+"L4D360UI_MutePlayer"	"Játékos némítása"
 "[english]L4D360UI_MutePlayer"	"Mute Player"
-"L4D360UI_UnMutePlayer"	"Játékos lenémításának feloldása"
+"L4D360UI_UnMutePlayer"	"Némítás megszüntetése"
 "[english]L4D360UI_UnMutePlayer"	"Un-Mute Player"
-"L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Kísérő lenémítva"
+"L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Útmutatóban némítva"
 "[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Muted in Guide"
 "L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Játék keresése"
 "[english]L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Find a Game"
-"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Egyéni játszma keresése"
+"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Szűréses párkeresés"
 "[english]L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Find a Custom Match"
 "L4D360UI_Scenario"	"Hadjárat"
 "[english]L4D360UI_Scenario"	"Campaign"
-"L4D360UI_Any"	"Bármilyen"
+"L4D360UI_Any"	"Bármelyik"
 "[english]L4D360UI_Any"	"Any"
 "L4D360UI_Difficulty"	"Nehézség"
 "[english]L4D360UI_Difficulty"	"Difficulty"
-"L4D360UI_Loading"	"Töltés"
+"L4D360UI_Loading"	"Betöltés"
 "[english]L4D360UI_Loading"	"Loading"
-"L4D360UI_VoteOptions"	"Szavazási opciók"
+"L4D360UI_VoteOptions"	"Szavazási lehetőségek"
 "[english]L4D360UI_VoteOptions"	"Vote Options"
 "L4D360UI_Game"	"Játék"
 "[english]L4D360UI_Game"	"Game"
-"L4D360UI_Storage"	"Tárolás"
+"L4D360UI_Storage"	"Tároló"
 "[english]L4D360UI_Storage"	"Storage"
 "L4D360UI_InvertYAxis"	"Y-tengely megfordítása"
 "[english]L4D360UI_InvertYAxis"	"Invert Y-Axis"
 "L4D360UI_Vibration"	"Rezgés"
 "[english]L4D360UI_Vibration"	"Vibration"
-"L4D360UI_LookSensitivity"	"Látásérzékenység"
+"L4D360UI_LookSensitivity"	"Nézelődés érzékenysége"
 "[english]L4D360UI_LookSensitivity"	"Look Sensitivity"
-"L4D360UI_JoinSurvivor"	"Csatlakozás túlélőként"
+"L4D360UI_JoinSurvivor"	"Csatlakozás a túlélőkhöz"
 "[english]L4D360UI_JoinSurvivor"	"Join Survivor"
-"L4D360UI_JoinInfected"	"Csatlakozás fertőzöttként"
+"L4D360UI_JoinInfected"	"Csatlakozás a fertőzöttekhez"
 "[english]L4D360UI_JoinInfected"	"Join Infected"
 "L4D360UI_Spectate"	"Megfigyelés"
 "[english]L4D360UI_Spectate"	"Spectate"
-"L4D360UI_Random"	"Random"
+"L4D360UI_Random"	"Véletlenszerű"
 "[english]L4D360UI_Random"	"Random"
-"L4D360UI_Boomer"	"Boomer"
+"L4D360UI_Boomer"	"Pukkancs"
 "[english]L4D360UI_Boomer"	"Boomer"
-"L4D360UI_Hunter"	"Hunter"
+"L4D360UI_Hunter"	"Vadász"
 "[english]L4D360UI_Hunter"	"Hunter"
-"L4D360UI_Smoker"	"Smoker"
+"L4D360UI_Smoker"	"Füstös"
 "[english]L4D360UI_Smoker"	"Smoker"
-"L4D360UI_ForceTeamChange"	"Csapatváltás kezdeményezése"
+"L4D360UI_ForceTeamChange"	"Csapatváltás kényszerítése"
 "[english]L4D360UI_ForceTeamChange"	"Force Team Change"
 "L4D360UI_BootPlayer"	"Játékos kirúgása"
 "[english]L4D360UI_BootPlayer"	"Kick Player"
 "L4D360UI_ChangeScenario"	"Új hadjárat indítása"
 "[english]L4D360UI_ChangeScenario"	"Start New Campaign"
-"L4D360UI_ReturnToLobby"	"Visszatérés játékszobához"
+"L4D360UI_ReturnToLobby"	"Vissza a játékszobába"
 "[english]L4D360UI_ReturnToLobby"	"Return to Lobby"
-"L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Nehézség módosítása"
+"L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Nehézségváltás"
 "[english]L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Change Difficulty"
 "L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Keresés"
 "[english]L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Searching"
-"L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"ÚJ NEHÉZSÉGI SZINT VÁLASZTÁSA"
+"L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"VÁLASSZ ÚJ NEHÉZSÉGI SZINTET"
 "[english]L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"CHOOSE NEW DIFFICULTY LEVEL"
-"L4D360UI_PlayerInformation"	"Játékos információk"
+"L4D360UI_PlayerInformation"	"Játékos-információk"
 "[english]L4D360UI_PlayerInformation"	"Player Information"
-"L4D360UI_Achieved"	"Elért"
+"L4D360UI_Achieved"	"Teljesítve"
 "[english]L4D360UI_Achieved"	"Achieved"
 "L4D360UI_Kick"	"Játékos kirúgása"
 "[english]L4D360UI_Kick"	"Kick Player"
@@ -133,9 +133,9 @@
 "[english]L4D360UI_RestartScenario"	"Restart Campaign"
 "L4D360UI_StartNewCampaign"	"ÚJ HADJÁRAT INDÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_StartNewCampaign"	"START NEW CAMPAIGN"
-"L4D360UI_ViewGamerCard"	""	[!$PS3]
+"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Játékos-névkártya megnézése"	[!$PS3]
 "[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Gamer Card"
-"L4D360UI_ViewGamerCard"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Profil megnézése"	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Profile"
 "L4D360UI_ViewSteamID"	"Steam azonosító megnézése"
 "[english]L4D360UI_ViewSteamID"	"View Steam ID"
@@ -145,27 +145,27 @@
 "[english]L4D360UI_BlockPlayer"	"Block All Communications"
 "L4D360UI_SendMessage"	"Üzenet küldése"
 "[english]L4D360UI_SendMessage"	"Send Message"
-"L4D360UI_PushToTalk"	"Push-To-Talk"
+"L4D360UI_PushToTalk"	"Adásgomb-mód"
 "[english]L4D360UI_PushToTalk"	"Push To Talk"
-"L4D360UI_OpenMic"	"Mikrofon megnyitása"
+"L4D360UI_OpenMic"	"Nyílt mikrofon"
 "[english]L4D360UI_OpenMic"	"Open Microphone"
 "L4D360UI_RestartChapter"	"A kör újrakezdése"
 "[english]L4D360UI_RestartChapter"	"Restart Round"
-"L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Szavazást kezdeményezhetsz a kör újraindítására."
+"L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Szavazás indítása a kör újrakezdéséről."
 "[english]L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Call a vote to restart the round."
-"L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Szavazást indítványozhatsz a hadjárat megváltoztatására."
+"L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Szavazás indítása hadjáratváltásról."
 "[english]L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Call a vote to change the campaign."
-"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Szavazást indítványozhatsz a nehézség megváltoztatására."
+"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Szavazás indítása nehézségváltásról."
 "[english]L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Call a vote to change the difficulty level."
-"L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Szavazást indítványozhatsz a újraindítására."
+"L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Szavazás indítása a hadjárat újraindításáról."
 "[english]L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Call a vote to restart the campaign."
-"L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Szavazást indítványozhatsz bomlasztó játékos eltávolítására a játékból."
+"L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Szavazás indítása zavaró játékos eltávolításáról."
 "[english]L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Call a vote to remove a disruptive player from the game."
-"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Szavazást indítványozhatsz a hadjáratból való kilépésre és a játékszobába való visszatérésre."
+"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Szavazás indítása a hadjárat megszakításáról és visszatérésről a játékszobába."
 "[english]L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Call a vote to quit the campaign and return to the Lobby."
 "L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Nincs csatlakozásra alkalmas játékban"
 "[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Not in Joinable Game"
-"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"A barátod megtelt szerveren, vagy olyan játékmódban játszik, melyhez nem tudsz csatlakozni."
+"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"A barátod teli szerveren, vagy olyan játékmódban játszik, melyhez nem tudsz csatlakozni."
 "[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Friend is playing in a full server, or in a game mode that you are unable to join."
 "L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"A hadjárat nem érhető el"
 "[english]L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Campaign Unavailable"
@@ -173,47 +173,47 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Success"	"Join this selected game."
 "L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"A játékos nincs csatlakozásra alkalmas játékban."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"Player is not in a joinable game."
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"A játékban nincs üres játékos hely."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"A játékban nincs üres játékoshely."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"Game has no empty player slots."
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Nem lehet privát játékhoz csatlakozni."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Privát játékhoz nem lehet csatlakozni."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Can not join a private game."
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Nem lehet befejezés előtt álló játékhoz csatlakozni."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"A fináléban nem lehet játékhoz csatlakozni."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Can not join a game in the finale."
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Bővítmény hadjárat letöltése."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Kiegészítő hadjárat letöltése."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Download this campaign Addon."
-"L4D360UI_FoundGames_Author"	"%s1 által"
+"L4D360UI_FoundGames_Author"	"Készítette: %s1"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Author"	"by %s1"
-"L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Oldal: %s1"
+"L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Weboldal: %s1"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Site: %s1"
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Csatlakozás a kiválasztott hadjárathoz tartozó játékszobához."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Csatlakozás a kiválasztott hadjárat játékszobájához."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Join a lobby for this selected campaign."
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Csatlakozás a kiválasztott fejezethez tartozó játékszobához."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Csatlakozás a kiválasztott fejezet játékszobájához."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Join a lobby for this selected chapter."
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Csatlakozás a kiválasztott hadjárathoz tartozó, folyamatban lévő játékhoz."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Csatlakozás egy folyamatban levő játékhoz a kiválasztott hadjáratban."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Join a game in progress for this selected campaign."
-"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Csatlakozás a kiválasztott fejezethez tartozó, folyamatban lévő játékhoz."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Csatlakozás egy folyamatban levő játékhoz a kiválasztott fejezetben."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Join a game in progress for this selected chapter."
-"L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Csatlakozás másik játékhoz?"
+"L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Csatlakozol másik játékhoz?"
 "[english]L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Join another game?"
-"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Erősítsd meg, hogy ki szeretnél lépni ebből a játékból és csatlakozni szeretnél egy másikhoz. Minden nem mentett változtatás elvész."
+"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Erősítsd meg, hogy szeretnél kilépni ebből a játékból és csatlakozni egy másikhoz. Minden mentetlen előrehaladás elvész."
 "[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."
-"L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"BIZTOSAN EL AKAROD HAGYNI EZT A JÁTÉKSZOBÁT?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Kilépsz a főmenübe?"
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Exit To Main Menu?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Jelenleg partnerre várakozol egy LAN játékhoz. \nBiztos kilépsz a főmenübe?"	[$WIN32]
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Jelenleg partnerre várakozol egy LAN játékhoz.\nBiztosan ki akarsz lépni a főmenübe?"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Jelenleg partnerre várakozol egy System Link játékhoz. \n\nBiztos kilépsz a főmenübe?"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Jelenleg partnerre várakozol egy System Link játékhoz.\n\nBiztosan ki akarsz lépni a főmenübe?"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a System Link game.\n\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Jelenleg egy Lan játék résztvevője vagy. \nBiztos kilépsz a főmenübe?"	[$WIN32]
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Jelenleg egy LAN játék résztvevője vagy.\nBiztosan ki akarsz lépni a főmenübe?"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Jelenleg egy System Link játék résztvevője vagy. \nBiztos kilépsz a főmenübe?"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Jelenleg egy System Link játék résztvevője vagy.\nBiztosan ki akarsz lépni a főmenübe?"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	""
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"Ha meghívást küldtél egy barátodnak, nem fogja tudni elfogadni, ha kilépsz. Biztosan ki akarsz lépni?"
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"Jelenleg részese vagy egy online játéknak.\nBiztosan kilépsz a főmenüből?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"Jelenleg egy online játék résztvevője vagy.\nBiztosan ki akarsz lépni a főmenübe?"
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
-"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"BIZTOSAN EL AKAROD HAGYNI A JÁTÉKOT?"
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Kilépsz a főmenübe?"
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Exit To Main Menu?"
-"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Minden nem mentett változtatás elvész."
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Minden mentetlen előrehaladás elvész."
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Any unsaved progress will be lost."
 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"A partnered kapcsolata megszakad, és az aktuális tesztkamra-játékeredmény elvész."
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."
@@ -225,11 +225,11 @@
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"	"You'll cause all other players to be disconnected!"
 "L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Biztosan csapatot akarsz váltani?"
 "[english]L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Are you sure you want to change teams?"
-"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Ennek nem nagyon fognak örülni a csapattársaid..."
+"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Lehet, hogy csapattársaid nem fognak örülni..."
 "[english]L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Your teammates might not be happy about that..."
-"L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Biztosan újra akarod kezdeni?"
+"L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Biztosan újra akarod indítani a játékot?"
 "[english]L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Are you sure you want to restart?"
-"L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"Vissza kell menned a hadjárat első fejezetére."
+"L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"Vissza kell majd menned a hadjárat első fejezetére."
 "[english]L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"You'll have to go back to the first chapter of this campaign."
 "L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Biztosan új hadjáratot akarsz indítani?"
 "[english]L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Are you sure you want to start a new campaign?"
@@ -237,19 +237,19 @@
 "[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"	"You and your team will lose your progress."
 "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Biztosan ki akarod kapcsolni az osztott képernyőt?"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Are you sure you want to disable splitscreen?"
-"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Csak egy játékos tud majd játszani, ha ki van kapcsolva az osztott képernyő."
+"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Kikapcsolt osztott képernyőnél csak egy játékos fog tudni játszani."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Only one player will be able to play while splitscreen is disabled."
-"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"Ennek a beállításnak a módosításához ki kell lépned a főmenübe.\nMinden nem mentett változtatás elvész.\nKi akarsz lépni a jelenlegi játékból?"
+"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"Ennek a beállításnak a módosításához ki kell lépned a főmenübe.\nMinden mentetlen előrehaladás elvész.\nKi akarsz lépni a jelenlegi játékból?"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?"
-"L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Készen állsz arra, hogy Túlélők a fertőzöttek ellen módban játssz?"
+"L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Készen állsz az Ellenfél módú játékra?"
 "[english]L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Are you ready to play Versus?"
-"L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"A Túlélők a fertőzöttek ellen mód feltételezi, hogy már teljesítetted a Hadjárat módot.\nJavasoljuk, hogy legalább egyszer menj végig a Hadjárat módon, mielőtt Túlélők a fertőzöttek ellen módban játszanál."
+"L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Az Ellenfél mód a Kampány módban jártasaknak készült.\nJavasolt legalább egy kampány végigjátszása, mielőtt Ellenfél módban játszanál."
 "[english]L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Versus assumes you've mastered Campaign Mode.\nIt is recommended that you beat at least one campaign before playing Versus Mode."
 "L4D360UI_Completed"	"Teljesítve"
 "[english]L4D360UI_Completed"	"Completed"
 "L4D360UI_Disabled"	"Kikapcsolva"
 "[english]L4D360UI_Disabled"	"Disabled"
-"L4D360UI_Reset"	"Visszaállítás"
+"L4D360UI_Reset"	"Visszaállít"
 "[english]L4D360UI_Reset"	"Reset"
 "L4D360UI_DisabledDefault"	"Kikapcsolva (alapértelmezett)"
 "[english]L4D360UI_DisabledDefault"	"Disabled (Default)"
@@ -257,7 +257,7 @@
 "[english]L4D360UI_Enabled"	"Enabled"
 "L4D360UI_EnabledDefault"	"Bekapcsolva (alapértelmezett)"
 "[english]L4D360UI_EnabledDefault"	"Enabled (Default)"
-"L4D360UI_Gamerscore"	"Játékos pontszám"
+"L4D360UI_Gamerscore"	"Játékos-pontszám"
 "[english]L4D360UI_Gamerscore"	"Gamerscore"
 "L4D360UI_AutoCrouch"	"Automatikus guggolás"
 "[english]L4D360UI_AutoCrouch"	"Auto-Crouch"
@@ -279,15 +279,15 @@
 "[english]L4D360UI_InGame"	"In Game"
 "L4D360UI_Mine"	"Enyém"
 "[english]L4D360UI_Mine"	"Mine"
-"L4D360UI_SendFriendInvite"	"Játékmeghívó küldése ismerősnek"
+"L4D360UI_SendFriendInvite"	"Játékmeghívás küldése barátnak"
 "[english]L4D360UI_SendFriendInvite"	"Send Friend a Game Invite"
-"L4D360UI_ReviewPlayer"	"Játékos-előnézet"
+"L4D360UI_ReviewPlayer"	"Játékos megtekintése"
 "[english]L4D360UI_ReviewPlayer"	"Review Player"
-"L4D360UI_RequestInvite"	"Játékmeghívó igénylése"
+"L4D360UI_RequestInvite"	"Játékmeghívás kérése"
 "[english]L4D360UI_RequestInvite"	"Request a Game Invite"
-"L4D360UI_FriendDetails"	"Barát részletes adatainak megnézése"
+"L4D360UI_FriendDetails"	"Barát részletes megtekintése"
 "[english]L4D360UI_FriendDetails"	"View Friend Details"
-"L4D360UI_Native"	"(Optimális)"
+"L4D360UI_Native"	"(Alap)"
 "[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
 "L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Halott központ"
 "[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Dead Center"
@@ -329,21 +329,21 @@
 "[english]L4D360UI_Access"	"Access"
 "L4D360UI_Unknown"	"Ismeretlen"
 "[english]L4D360UI_Unknown"	"Unknown"
-"L4D360UI_StillSearching"	"Még mindig keres..."
+"L4D360UI_StillSearching"	"Keresés folyamatban..."
 "[english]L4D360UI_StillSearching"	"Still Searching..."
 "L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 játékos )"
 "[english]L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 Players )"
 "L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 csatlakozásra alkalmas játék"
 "[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 Joinable Games"
-"L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 ismerős játszik csatlakozásra alkalmas játékban"
+"L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 barát játszik csatlakozásra alkalmas játékban"
 "[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 Friends Playing Joinable Games"
-"L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Csatlakozás ismerős játékához — Épp %s1 ismerősöd játszik."
+"L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Csatlakozás barát játékához — %s1 barátod  játszik."
 "[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Join a Friend's Game—You Have %s1 friends playing."
 "L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 LAN játék"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 LAN Games"
 "L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 System Link játék"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 System Link Games"
-"L4D360UI_Countdown_Time"	"Játék indítása: %s1 múlva"
+"L4D360UI_Countdown_Time"	"A játék kezdetéig: %s1"
 "[english]L4D360UI_Countdown_Time"	"Game Starts in: %s1"
 "L4D360UI_UnderConstruction"	"[Fejlesztés alatt]"
 "[english]L4D360UI_UnderConstruction"	"[Under Construction]"
@@ -351,47 +351,47 @@
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"	""
 "L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Játékszoba létrehozása"
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Creating a Lobby"
-"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Csatlakozása játékhoz..."
+"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Csatlakozás a játékhoz..."
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Joining Game..."
-"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	""	[!$PS3]
+"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Tárolóeszköz használata...\n\nTartalommentés folyamatban.\nNe kapcsold ki a konzolt."	[!$PS3]
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
-"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Profiladatok betöltése...\n\nTartalommentés folyamatban.\nNe kapcsold ki a PS3™ rendszered."	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
-"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	""	[!$PS3]
+"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Tárolóeszköz használata...\n\nTartalommentés folyamatban.\nNe kapcsold ki a konzolt."	[!$PS3]
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
-"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Profiladatok betöltése...\n\nTartalommentés folyamatban.\nNe kapcsold ki a PS3™ rendszered."	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
-"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Játékszoba kikapcsolása..."
+"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Játékszoba megszüntetése..."
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Shutting Down Lobby..."
 "L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Keresés leállítása..."
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Stopping Search..."
 "L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Játék keresése..."
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Searching for Game..."
-"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Csatlakozása LAN játékhoz..."	[$WIN32]
+"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Csatlakozás LAN játékhoz..."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a LAN Game..."
-"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Csatlakozása System Link játékhoz..."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Csatlakozás System Link játékhoz..."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a System Link Game..."
 "L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Nem sikerült csatlakozni a játékhoz"
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Failed to Join Game"
-"L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Megtelt játék"
+"L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"A játék megtelt"
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Game is Full"
 "L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Privát játék"
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Game is Private"
-"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"A játék befejezés előtt áll"
+"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"A játék a fináléban van"
 "[english]L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"Game in Finale"
 "L4D360UI_Ok"	"OK"
 "[english]L4D360UI_Ok"	"OK"
-"L4D360UI_Select"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_Select"	"Választ"	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_Select"	"Choose"
-"L4D360UI_Select"	"Kijelölés"	[!$PS3]
+"L4D360UI_Select"	"Választ"	[!$PS3]
 "[english]L4D360UI_Select"	"Select"
-"L4D360UI_Modify"	"Módosítás"
+"L4D360UI_Modify"	"Módosít"
 "[english]L4D360UI_Modify"	"Modify"
 "L4D360UI_Back"	"Vissza"
 "[english]L4D360UI_Back"	"Back"
 "L4D360UI_Back_Caps"	"VISSZA"
 "[english]L4D360UI_Back_Caps"	"BACK"
-"L4D360UI_Start"	"Indítás"
+"L4D360UI_Start"	"Start"
 "[english]L4D360UI_Start"	"Start"
 "L4D360UI_Cancel"	"Mégse"
 "[english]L4D360UI_Cancel"	"Cancel"
@@ -399,17 +399,17 @@
 "[english]L4D360UI_Cancel_Caps"	"CANCEL"
 "L4D360UI_Done"	"Kész"
 "[english]L4D360UI_Done"	"Done"
-"L4D360UI_Gamertag"	"Játékosazonosító"
+"L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
 "[english]L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
-"L4D360UI_SteamFooterInstr"	"    A Steam felület eléréséhez nyomd meg a KIVÁLASZTÁS gombot"
+"L4D360UI_SteamFooterInstr"	"    A Steam eléréséhez nyomd meg a KIVÁLASZTÁS-t"
 "[english]L4D360UI_SteamFooterInstr"	"    Press SELECT to access Steam"
-"L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Online Steam ismerősök"
+"L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Online Steames barát"
 "[english]L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Steam Friends Online"
-"L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Online Steam ismerős"
+"L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Online Steames barát"
 "[english]L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Steam Friend Online"
 "L4D360UI_Tooltip_Back"	"Visszalépés."
 "[english]L4D360UI_Tooltip_Back"	"Go back."
-"L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Visszalépés a változtatások mentése nélkül."
+"L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Visszalépés a változások elvetésével."
 "[english]L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Go back without keeping changes."
 "L4D360UI_Join_Anywhere"	"FOLYAMATBAN LÉVŐ JÁTÉK KERESÉSE"
 "[english]L4D360UI_Join_Anywhere"	"FIND A GAME IN PROGRESS"
@@ -419,141 +419,141 @@
 "[english]L4D360UI_Join_Create"	"CREATE A GAME LOBBY"
 "L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Osztott képernyős játék"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Play Splitscreen"
-"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Az osztott képernyős játékhoz két játékosprofillal kell bejelentkezni."
+"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Osztott képernyős játékhoz két játékosprofillal kell bejelentkezni."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."
 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
-"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak be kell jelentkeznie az Xbox LIVE-ba.\nBiztosan folytatod?"
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak be kell jelentkeznie az Xbox LIVE-ba.\nBiztosan folytatni akarod?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?"
 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"Az online játékhoz be kell jelentkezned az Xbox LIVE-ba."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak be kell jelentkeznie az Xbox LIVE-ba."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
-"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak be kell jelentkeznie egy többszereplős játékjogosultsággal rendelkező fiókba."
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak többjátékos engedéllyel rendelkező fiókba kell belépnie."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to an account with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"Az online játékhoz be kell jelentkezned egy többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilba."
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilba kell bejelentkezned."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"JÁTÉKOSPROFIL NÉLKÜLI JÁTÉK"
+"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"Játékosprofil nélküli játék"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"Play without gamer profile"
-"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"Játékosprofil nélküli játékban nem tudod majd elmenteni a beállításaidat és a játékállásodat.\nBiztosan folytatod?"
+"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"Játékosprofil nélküli játékban a beállításaid és játékbeli előrehaladásod nem kerül mentésre.\nBiztosan folytatni akarod?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?"
 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"A TÁROLÓESZKÖZ MEGTELT"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"STORAGE DEVICE FULL"
-"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"Nincs hely a beállítások és a játékállás mentéséhez.\nBiztosan folytatod?"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"Nincs hely a beállítások és a játékállás mentéséhez.\nBiztosan folytatni akarod?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?"
-"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"HIBA A FÁJL MENTÉSE KÖZBEN"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"A MENTETT FÁJL SÉRÜLT"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"SAVE FILE CORRUPTED"
-"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"A kiválasztott tárolóeszközön lévő fájl hibás vagy nem nyitható meg.\nVálassz másik tárolóeszközt vagy töröld le a hibás fájlt.\n\nÉrvényes tárolóeszköz nélkül nem lehet menteni a beállításokat és a játékállást.\nFolytatod tárolóeszköz kiválasztása nélkül?"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"A kiválasztott tárolóeszköz sérült vagy megnyithatatlan fájlt tartalmaz.\nVálassz másik tárolóeszközt, vagy töröld a sérült fájlt.\n\nA beállítások és a játékállás érvényes tárolóeszköz nélkül nem kerül mentésre.\nFolytatod tárolóeszköz kiválasztása nélkül?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
 "L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nNem támogatott vagy sérült letölthető tartalom."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nUnsupported or corrupt downloadable content."
-"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nA letölthető tartalom betöltve."
+"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nLetölthető tartalom betöltve."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nDownloadable content loaded."
 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"NINCS KIVÁLASZTVA TÁROLÓESZKÖZ"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"STORAGE DEVICE NOT SELECTED"
-"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"A tárolóeszköz még nincs kiválasztva.\nÉrvényes tárolóeszköz nélkül nem lehet menteni a beállításokat és a játékállást.\nBiztosan folytatod?"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"A tárolóeszköz nincs kiválasztva.\nÉrvényes tárolóeszköz nélkül nem lehet menteni a beállításokat és a játékállást.\nBiztosan folytatni akarod?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?"
-"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"Az Xbox LIVE kapcsolat megszakadt."
+"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"Megszakadt a kapcsolat az Xbox LIVE-val."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
-"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"A Steam kapcsolat megszakadt."
+"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"Megszakadt a kapcsolat a Steammel."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"The connection to Steam was lost."
 "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"A PlayStation®Network kapcsolat megszakadt."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
 "L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"Nincs kiválasztva tárolóeszköz"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"No Storage Device Selected"
-"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"Nincs kiválasztva tárolóeszköz. A játékállást nem lehet majd elmenteni."
+"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"Nem került kiválasztásra tárolóeszköz. A játékmentés lehetősége kikapcsolva."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"No storage device was selected. Saving game progress will be disabled."
-"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"A TÁROLÓESZKÖZ MEGTELT"
+"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"A tárolóeszköz tele"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"Storage Device Full"
-"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"A tárolóeszköz megtelt. A játékállást nem lehet majd elmenteni."
+"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"A tárolóeszköz megtelt. A játékmentés lehetősége kikapcsolva."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"The storage device is full. Saving game progress will be disabled."
 "L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"A csatlakozás sikertelen"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"Connection Failed"
 "L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"Nem található dedikált szerver. Indítasz helyi játékot?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"No dedicated servers found. Host game locally?"
-"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Nem lehetett csatlakozni a játékszobához."
+"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Nem sikerült csatlakozni a játékszobához."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Could not connect to lobby."
-"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"MEGSZAKADT A KAPCSOLAT"
+"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"SZÉTKAPCSOLVA"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"DISCONNECTED"
 "L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Megszakadt a kapcsolat a szerverrel"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Lost Connection to Server"
-"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"A játékszoba vezetője megszakította a kapcsolatot a játékkal.\nÚj vezető került kijelölésre.\n"
+"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"A játékszoba vezetője lekapcsolódott a játékról.\nÚj vezető került kijelölésre.\n"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"Lobby leader has disconnected from game.\nA new lobby leader has been appointed.\n"
-"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"Kirúgtak a játékmenetből."
+"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"Kirúgtak a munkamenetből."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"You were kicked from the session."
-"L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Megszakadt a kapcsolat a játékmenettel."
+"L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Megszakadt a kapcsolat a munkamenettel."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Connection with session has been lost."
-"L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Bejelentkezési változás történt."
+"L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Bejelentkezés-váltás történt."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Sign-in change has occurred."
 "L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"KIJELENTKEZVE"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"SIGNED OUT"
 "L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Parancs nincs beállítva"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Command Not Set"
-"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"Be kell állítani egy gombot minden egyes parancshoz,\nmielőtt kilépnél a Vezérlő beállításokból."
+"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"Minden parancshoz be kell állítani egy gombot\nmielőtt kilépsz a Vezérlő-beállításokból."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"You must set a button for each command\nbefore exiting Controller Options."
-"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Be kell jelentkezned"
+"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Bejelentkezés szükséges"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Sign In Required"
-"L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"Ehhez be kell jelentkezned a Steam oldalára."
+"L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"Ehhez be kell jelentkezned a Steambe."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"You must be signed in to Steam to do that."
-"L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"Ehhez be kell jelentkezned a PlayStation®Network oldalára."
+"L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"Ehhez be kell jelentkezned a PlayStation®Network-be."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"You must be signed in to PlayStation®Network to do that."
 "L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"Nincs csatlakoztatva egy Ethernet-kábel."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"An Ethernet Cable is not connected."
-"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Az eredmények nem érhetők el"	[$WIN32]
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"A teljesítmények nem érhetők el"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
-"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Az eredmények nem érhetők el"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"A teljesítmények nem érhetők el"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
-"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"A vendégek nem oldhatják fel és nem tekinthetik meg az elért pontszámokat."	[$WIN32]
+"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Vendégek nem érhetnek el vagy tekinthetnek meg teljesítményeket."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
-"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"A vendégek nem oldhatják fel és nem tekinthetik meg az elért pontszámokat."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Vendégek nem érhetnek el vagy tekinthetnek meg teljesítményeket."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
 "PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"Új mentési hely"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"New Save Slot"
-"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"Nem áll rendelkezésre szabad mentési hely. Törölj mentett játékot, vagy válaszd ki, melyiket szeretnéd felülírni."
+"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"Nincs több szabad szabad mentési hely. Törölj egy mentést, vagy válassz ki egyet felülíráshoz."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"There are no more free save slots. Either delete a save or select a save to overwrite."
-"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Mentett játék törlése?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Törölhető a mentés?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Delete Save Game?"
-"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"Ezzel a művelettel törlöd az elmentett játékot. A művelet nem vonható vissza.\n\nBiztosan folytatod?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"Ez törli a mentett játékot. A művelet nem vonható vissza.\n\nBiztosan folytatni akarod?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
-"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Mentett játék felülírása?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Felülírható a mentés?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Overwrite Save Game?"
-"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Ezzel a művelettel felülírod az elmentett játékot. A művelet nem vonható vissza.\n\nBiztosan folytatod?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Ez felülírja a mentett játékot. A művelet nem vonható vissza.\n\nBiztosan folytatni akarod?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
 "PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Sikertelen mentés"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Save Failure"
-"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"A mentési művelet nem hajtható végre."
+"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"A mentési műveletet nem lehetett végrehajtani."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"The save operation could not be completed."
 "PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Sikertelen törlés"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Delete Failure"
-"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"A törlési művelet nem hajtható végre."
+"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"A törlési műveletet nem lehetett végrehajtani."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"The delete operation could not be completed."
-"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Sikertelen feltöltés"
+"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Sikertelen betöltés"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Load Failure"
-"PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"A feltöltési művelet nem hajtható végre."
+"PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"A betöltési műveletet nem lehetett végrehajtani."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"The load operation could not be completed."
 "PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Profil elmentve."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Profile Saved."
 "PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Játék elmentve."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Game Saved."
-"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	""	[!$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Játék mentése...\nNe kapcsold ki a konzolt."	[!$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your console."
-"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	""	[$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Játék mentése...\nNe kapcsold ki a PS3™ rendszered."	[$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
-"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	""	[!$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Játék betöltése...\nNe kapcsold ki a konzolt."	[!$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your console."
-"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	""	[$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Játék betöltése...\nNe kapcsold ki a PS3™ rendszered."	[$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
-"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	""	[!$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Mentés törlése...\nNe kapcsold ki a konzolt."	[!$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your console."
-"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	""	[$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Mentés törlése...\nNe kapcsold ki a PS3™ rendszered."	[$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
-"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	""	[!$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Profil mentése...\nNe kapcsold ki a konzolt."	[!$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your console."
-"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	""	[$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Profil mentése...\nNe kapcsold ki a PS3™ rendszered."	[$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
-"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	""	[!$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Adatolvasás...\nNe kapcsold ki a konzolt."	[!$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your console."
-"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	""	[$PS3]
+"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Adatolvasás...\nNe kapcsold ki a PS3™ rendszered."	[$PS3]
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
 "PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Belépés a központba..."
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Going to Hub..."
@@ -567,11 +567,11 @@
 "[english]PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Saving Game..."
 "PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Játék elmentve."
 "[english]PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Game Saved."
-"PORTAL2_AutoSaveNotice"	""	[!$PS3]
+"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Mikor ezt az ikont látod, ne kapcsold ki a konzolt vagy távolítsd el a tárolóeszközt.\n\nA Portal 2 automatikus mentési funkcióval rendelkezik játékbeli előrehaladásod mentéséhez."	[!$PS3]
 "[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your console or remove storage device.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
-"PORTAL2_AutoSaveNotice"	""	[$PS3]
+"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Mikor ezt az ikont látod, ne kapcsold ki PS3™ rendszered.\n\nA Portal 2 automatikus mentési funkcióval rendelkezik játékbeli előrehaladásod mentéséhez."	[$PS3]
 "[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your PS3™ system.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
-"PORTAL2_StartGame"	"Játék elindítása"
+"PORTAL2_StartGame"	"Játék indítása"
 "[english]PORTAL2_StartGame"	"Start Game"
 "PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
 "[english]PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
@@ -613,41 +613,41 @@
 "[english]PORTAL2_November"	"Nov"
 "PORTAL2_December"	"Dec"
 "[english]PORTAL2_December"	"Dec"
-"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Nincs elég rendelkezésre álló terület a merevlemezen. A Portal 2 használatához legalább %s1 MB terület szükséges. Lépj ki a játékból, és tedd szabaddá a szükséges lemezterületet."
+"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Nincs elég szabad hely a merevlemezen. A Portal 2 legalább %s1 MB területet igényel. Lépj ki a játékból, és tedd szabaddá a szükséges lemezterületet."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
-"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"Nincs elég rendelkezésre álló terület a merevlemezen új adatok mentéséhez. Töröld a meglévő mentések valamelyikét."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"Nincs elég szabad hely a merevlemezen új adatok mentéséhez. Törölj egy létező mentést."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
-"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"A játékadatok sérültek. Lépj ki a játékból, és töröld a játékadatokat."
+"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"A játékadat sérült. Lépj ki a játékból, és töröld ezt a játékadatot."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."
-"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Az elmentett adatok sérültek. Lépj ki a játékból, és töröld a mentett adatokat."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"A mentett adat sérült. Lépj ki a játékból, és töröld ezt a mentett adatot."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Save data is corrupt. Please exit the game and delete this save data."
-"PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"A kiválasztott mentett adatok sérültek vagy nem nyithatók meg.\nTöröld a sérült fájlt.\n\nA preferenciák és a játékállás mentése érvényes tárolóeszköz nélkül nem lehetséges.\nFolytatod tárolóeszköz kiválasztása nélkül?"
+"PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"A kiválasztott mentett adatok sérültek vagy nem nyithatók meg.\nTöröld a sérült fájlt.\n\nA beállítások és a játékállás érvényes tárolóeszköz nélkül nem kerül mentésre.\nFolytatod tárolóeszköz kiválasztása nélkül?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"The selected save data is corrupted or not able to be opened.\nPlease delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Nem lehet betölteni más felhasználótól származó mentett adatokat. Lépj ki a játékból, és távolítsd el a mentett adatokat."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Unable to load save data from a different user. Please exit the game and remove this save data."
-"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Nem lehet betölteni más felhasználótól származó mentett adatokat.\nFelülírod és áthelyezed a mentett adatokat? A művelet nem vonható vissza."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Nem lehet betölteni más felhasználótól származó mentett adatokat.\nFelülírod a mentett adatokat? A művelet nem vonható vissza."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."
-"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"A mentés sikertelen"
+"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Mentés sikertelen"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Save Failed"
-"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Játékművelet elmentése sikertelen.\nEllenőrizd, hogy van elegendő szabad lemezterület, és próbáld újra."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Játékmentési művelet sikertelen.\nEllenőrizd, hogy van-e elég szabad lemezterület, és próbáld újra."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."
 "PORTAL2_Retry"	"Újra?"
 "[english]PORTAL2_Retry"	"Retry?"
 "PORTAL2PS3_SaveData"	"Adatok mentése"
 "[english]PORTAL2PS3_SaveData"	"Save Data"
-"PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Játékospreferenciák és játékállás"
+"PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Beállítások és játékállás"
 "[english]PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Player preferences and game progress"
 "L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"JÁTÉKBEÁLLÍTÁSOK: NYILVÁNOS JÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"GAME SETTINGS: PUBLIC GAME"
-"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"JÁTÉKBEÁLLÍTÁSOK: ISMERŐSÖKNEK FENNTARTOTT JÁTÉK"
+"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"JÁTÉKBEÁLLÍTÁSOK: JÁTÉK CSAK BARÁTOKKAL"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"GAME SETTINGS: FRIENDS-ONLY GAME"
 "L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"JÁTÉKBEÁLLÍTÁSOK: LAN JÁTÉK"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: LAN GAME"
 "L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"JÁTÉKBEÁLLÍTÁSOK: SYSTEM LINK JÁTÉK"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
-"L4D360UI_GameSettings_Solo"	"EGYSZEMÉLYES JÁTÉK"
+"L4D360UI_GameSettings_Solo"	"EGYJÁTÉKOS JÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
-"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP JÁTÉK"
+"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE EGYÜTTMŰKÖDŐ"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP"
 "L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"FEJLESZTŐI KOMMENTÁROK"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
@@ -657,13 +657,13 @@
 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_coop"	"CAMPAIGN SETTINGS"
 "L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"VALÓSÁGHŰ JÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"REALISM SETTINGS"
-"L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN JÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"ELLENFÉL MÓDÚ JÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"VERSUS SETTINGS"
 "L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"TÚLÉLŐ JÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"SURVIVAL SETTINGS"
 "L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"GYŰJTÖGETŐ JÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"SCAVENGE SETTINGS"
-"L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN CSAPATJÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"ELLENFÉL MÓDÚ CSAPATJÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"TEAM VERSUS SETTINGS"
 "L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"GYŰJTÖGETŐ CSAPATJÁTÉK BEÁLLÍTÁSAI"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE SETTINGS"
@@ -671,7 +671,7 @@
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Description"	"Choose the settings that best suit your style of play."
 "L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"NEHÉZSÉG"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"DIFFICULTY"
-"L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Jelenlegi nehézségi szint: %s1"
+"L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Jelenlegi nehézség: %s1"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Current Difficulty: %s1"
 "L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Jelenlegi hadjárat: %s1"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Current Campaign: %s1"
@@ -687,35 +687,35 @@
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Server_Type"	"SERVER TYPE"
 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Módosítások mentése és folytatás."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Save your changes and continue."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Hadjárat elindítása."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Hadjárat megkezdése."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Begin your campaign."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Kooperatív játék Kihívás módban."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Együttműködő játék Kihívás módban."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Play cooperatively in Challenge Mode."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Játék Könnyű módban (tapasztalatlan játékosok számára)."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Játék Könnyű módban (tapasztalatlan játékosoknak)."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Játék Normál módban."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Play this game in Normal mode."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Játék Haladó módban (tapasztalt játékosok számára)."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Játék Haladó módban (tapasztalt játékosoknak)."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Játék Profi módban (a legnagyobb kihívás túlélőként)."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Játék Profi módban (a legnagyobb kihívás túlélőként)."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Csatlakozás egy másik játékos folyamatban lévő hadjáratához."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Csatlakozás másik játékos folyamatban lévő hadjáratához."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Connect to another player’s campaign in progress."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Csatlakozás egy másik játékos játékszobájához a játék elindulása előtt."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Csatlakozás másik játékos játékszobájához a játék kezdete előtt."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Connect to another player’s Lobby before the game has started."
 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Játékszoba létrehozása ezekkel a beállításokkal."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Create a lobby with these settings."
-"L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Avatár díjak megjelenítése"
+"L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Avatár kitüntetések megjelenítése"
 "[english]L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Display Avatar Awards"
-"L4D360UI_ShowAchievements"	"Eredmények megjelenítése"
+"L4D360UI_ShowAchievements"	"Teljesítmények megjelenítése"
 "[english]L4D360UI_ShowAchievements"	"Display Achievements"
-"PORTAL2_Attract_PressStart"	"NYOMD MEG A START GOMBOT"
+"PORTAL2_Attract_PressStart"	"NYOMD MEG A START-OT"
 "[english]PORTAL2_Attract_PressStart"	"PRESS START"
-"L4D360UI_SignIn_Title"	" Üdv, %s1"
+"L4D360UI_SignIn_Title"	" Üdvözlünk, %s1"
 "[english]L4D360UI_SignIn_Title"	" Welcome, %s1"
-"L4D360UI_SignIn_TitleNo"	" Üdv!"
+"L4D360UI_SignIn_TitleNo"	" Üdvözlünk"
 "[english]L4D360UI_SignIn_TitleNo"	" Welcome"
 "L4D360UI_SignIn_Message"	"Jelentkezz be Xbox LIVE játékosprofilodba."
 "[english]L4D360UI_SignIn_Message"	"Sign in to your Xbox LIVE gamer profile."
@@ -733,31 +733,31 @@
 "[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
 "PORTAL2_SignIn_Title"	"JÁTÉKOSPROFIL"
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
-"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"JÁTÉK KOOPERATÍV MÓDBAN"
+"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉK"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
-"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"EGYSZEMÉLYES JÁTÉK"
+"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"EGYJÁTÉKOS JÁTÉK"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
-"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"EREDMÉNYEK"
+"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"TELJESÍTMÉNYEK"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"ACHIEVEMENTS"
-"PORTAL2_MainMenu_Options"	"OPCIÓK"
+"PORTAL2_MainMenu_Options"	"BEÁLLÍTÁSOK"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Options"	"OPTIONS"
 "L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"BEJELENTKEZÉS"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"SIGN IN"
 "L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"BEJELENTKEZÉS"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"SIGN IN"
-"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Osztott képernyős játék bekapcsolása"
+"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Osztott képernyő bekapcsolása"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Enable Splitscreen"
-"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Osztott képernyős játék kikapcsolása"
+"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Osztott képernyő kikapcsolása"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Disable Splitscreen"
 "PORTAL2_MainMenu_Quit"	"KILÉPÉS"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"	"QUIT"
-"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Sokszorosítás"
+"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot-továbbfejlesztés"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
-"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Játékban lévő ismerősök: %s1"
+"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Játékban lévő barátok: %s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Friends Playing: %s1"
 "L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Steam csoport szerverek: %s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Steam Group Servers: %s1"
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Játék ismerősökkel"
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Játék barátokkal"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Play Game With Friends"
 "L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Csatlakozás a Steamhez"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Connect to Steam"
@@ -769,9 +769,9 @@
 "[english]L4D360UI_Steam"	"Steam"
 "L4D360UI_Steam_Connecting"	"Csatlakozás a Steamhez..."
 "[english]L4D360UI_Steam_Connecting"	"Connecting to Steam..."
-"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"A Portal 2 a Steam ingyenesen elérhető játékplatformot használja az online játékhoz."
+"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"A Portal 2 a Steam ingyenes játékplatformot használja az online játékhoz."
 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."
-"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"BEJELENTKEZÉS A STEAM OLDALÁRA\nMár van Steam fiókom"
+"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"BELÉPÉS A STEAMBE\nMár van Steam fiókom"
 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"
 "L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"REGISZTRÁLÁS\nÚj vagyok a Steamen"
 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"
@@ -785,9 +785,9 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_Password_Header"	"Password:"
 "L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
 "[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
-"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"BEJELENTKEZÉS"
+"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"BELÉPÉS"
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"SIGN IN"
-"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Jelentkezz be meglévő Steam fiókodba,\nés keresd meg ismerőseidet a Steamen, csevegj, játssz a Cloudon, meccselj, stb."
+"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Jelentkezz be meglévő Steam fiókodba,\nhogy elérd barátaidat, a csevegőszolgáltatást, a Felhőt, a párkeresőt, és sok mást."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."
 "L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Új Steam fiók létrehozása..."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Creating a new Steam account..."
@@ -797,83 +797,83 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"You're signed in to PSN as"
 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Ellenőrizd, hogy ez a te"
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Please be sure this is your"
-"L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network fiókod"
+"L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network fiókod,"
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network account"
 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"mielőtt folytatnád."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
-"L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Várj, ameddig a Portal 2 beállítja a tárolóeszközt\nés ellenőrzi a mentett adatokat..."
+"L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Várj, míg a Portal 2 beállítja a tárolóeszközt\nés ellenőrzi a mentett adatokat..."
 "[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
-"L4D360UI_Boot_Trophies"	"Várj, ameddig a Portal 2 beállítja a trófeákat\nés ellenőrzi a profiladatokat..."
+"L4D360UI_Boot_Trophies"	"Várj, míg a Portal 2 beállítja a trófeákat\nés ellenőrzi a profiladatokat..."
 "[english]L4D360UI_Boot_Trophies"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."
-"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Várj, ameddig a Portal 2 beállítja a trófeákat\nés ellenőrzi a profiladatokat..."
+"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Várj, míg a Portal 2 beállítja a trófeákat\nés ellenőrzi a profiladatokat..."
 "[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
-"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"Súlyos hiba történt a Portal 2 beállítása közben.\nLépj ki a játékból, és ellenőrizd, hogy\nelegendő szabad lemezterület áll-e rendelkezésre, és nem sérült-e a lemez."
+"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"Végzetes hiba történt a Portal 2 beállítása közben.\nLépj ki a játékból, és ellenőrizd, hogy\nvan-e elég szabad lemezterületed, és nem sérült-e a lemez."
 "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."
-"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"Az elmentett Portal 2 játék másik felhasználóhoz tartozik.\nLépj ki a játékból, és töröld az elmentett Portal 2 játékadatot."
+"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"Ez a Portal 2 játékmentés egy másik felhasználóé.\nMost ki kell lépned, és törölni ezt a Portal 2 játékmentést."
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
-"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"Az elmentett Portal 2 játék sérült.\nLépj ki a játékból, és töröld az elmentett Portal 2 játékadatot."
+"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"Ez a Portal 2 játékmentés sérült.\nMost ki kell lépned, és törölni ezt a Portal 2 játékmentést."
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
-"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"Lépj ki a játékból, és szabadíts fel valamennyi \nlemezterületet: további "
+"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"Most ki kell lépned, és felszabadítani némi\nlemezterületet: még "
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"You must quit now and free up some\ndisk space: additional "
-"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB-okra van szükség."
+"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB szükséges."
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB required."
-"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"A Portal 2 nem tudta elérni az elmentett játék tárolóeszközét.\nLépj ki a játékból, és töröld az elmentett Portal 2 játékadatot."
+"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"A Portal 2 nem tudta elérni a mentéshez használt tárolóeszközt.\nMost ki kell lépned, és törölni ezt a Portal 2 játékmentést."
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
-"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Nem sikerült csatlakozni a Steam hálózathoz.\nMegpróbálod újra?"
+"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Nem sikerült csatlakozni a Steamhez.\nMegpróbálod újra?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"
 "L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Ehhez a Steam művelethez be kell jelentkezned\na PlayStation®Network fiókodba.\n\nBiztosan folytatod?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
 "L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"Nincs csatlakoztatva egy Ethernet-kábel.\n\nA Steam hálózat eléréséhez csatlakoztatnod kell az Ethernet kábelt,\nés be kell jelentkezned \nPlayStation®Network fiókodba.\n\nBiztosan folytatod?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
-"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"Nem sikerült csatlakozni a Steam hálózathoz. Ellenőrizd a hálózati kapcsolatot, és próbáld újra."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"Nem sikerült csatlakozni a Steam hálózathoz. Ellenőrizd a hálózati kapcsolatod, és próbáld újra."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."
 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Érvénytelen Steam fióknév vagy jelszó.\nPróbáld újra."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."
-"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"Ezzel a fiókkal jelenleg másik gépről jelentkeztek be a Steam hálózatba.\nPróbáld újra."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"Ezzel a fiókkal jelenleg másik gépről jelentkeztek be a Steambe.\nPróbáld újra később."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later."
 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"A megadott Steam fiók le lett tiltva."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"The provided Steam account has been disabled."
-"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"A megadott Steam fiók másik PSN fiókhoz csatlakozott."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"A megadott Steam fiók már hozzá van rendelve egy másik PSN fiókhoz."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"The provided Steam account has already been linked to another PSN account."
-"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Szülői felügyeleti korlátozások miatt online szolgáltatás nincs engedélyezve a PlayStation®Network fiókodhoz."
+"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"PlayStation®Network fiókodon az online szolgáltatások szülői felügyeleti beállításokkal le vannak tiltva."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."
-"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Csevegés korlátozások miatt a csevegés funkció nincs engedélyezve a PlayStation®Network fiókodhoz."
+"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"PlayStation®Network fiókodon a csevegés csevegési korlátozásokkal le van tiltva."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions."
-"L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Gratulálunk! PSN fiókod sikeresen kapcsolódott\na Steam hálózathoz."
+"L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Gratulálunk! PSN fiókod összekapcsolása a Steammel\nsikerült."
 "[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam."
-"L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Várakozás a 2-es játékosra...\n\n2-es játékos: Nyomd meg a START gombot az osztott képernyős játék elindításához."
+"L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Várakozás a második játékosra...\n\nMásodik játékos: osztott képernyőhöz nyomj START-ot."
 "[english]L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Waiting for Player 2...\n\nPlayer 2: Press START to play splitscreen."
-"L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Várakozás osztott képernyős játékosra...\n\nMindkét játékosnak egyszerre kell lenyomnia a START gombot."
+"L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Várakozás osztott képernyős játékosra...\n\nMindkét játékosnak egyszerre kell lenyomnia a START-ot."
 "[english]L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Waiting for Splitscreen Players...\n\nBoth players must press START together."
-"L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Az osztott képernyős játék most véget ér..."
+"L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Az osztott képernyős játék véget ér..."
 "[english]L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Splitscreen game is now ending..."
-"L4D360UI_QuickMatch"	"Gyors játszma"
+"L4D360UI_QuickMatch"	"Gyorskereső"
 "[english]L4D360UI_QuickMatch"	"Quick Match"
-"L4D360UI_QuickStart"	"Gyors kezdés"
+"L4D360UI_QuickStart"	"Gyorsindítás"
 "[english]L4D360UI_QuickStart"	"Quick Start"
-"L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE® egyéni játszma"
+"L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE egyedi kereső"
 "[english]L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Custom Match"
-"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"CO-OP JÁTÉK INDÍTÁSA"
+"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉK"
 "[english]Portal2UI_PlayCoop_Header"	"PLAY CO-OP"
-"Portal2UI_PlayOnline"	"ONLINE JÁTÉK INDÍTÁSA"
+"Portal2UI_PlayOnline"	"ONLINE JÁTÉK"
 "[english]Portal2UI_PlayOnline"	"PLAY ONLINE"
-"Portal2UI_PlayLan"	"SYSTEM LINK JÁTÉK INDÍTÁSA"
+"Portal2UI_PlayLan"	"SYSTEM LINK JÁTÉK"
 "[english]Portal2UI_PlayLan"	"PLAY SYSTEM LINK"
-"Portal2UI_PlaySplitscreen"	"OSZTOTT KÉPERNYŐS JÁTÉK INDÍTÁSA"
+"Portal2UI_PlaySplitscreen"	"OSZTOTT KÉPERNYŐS JÁTÉK"
 "[english]Portal2UI_PlaySplitscreen"	"PLAY SPLITSCREEN"
-"Portal2UI_PlayLan_Footer"	"System Link játék indítása"
+"Portal2UI_PlayLan_Footer"	"System Link játék"
 "[english]Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Play System Link"
 "Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Várakozás a partneredre..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Waiting for your partner..."
 "Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Várakozás online partnerre..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Waiting for an online partner..."
-"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Az együttműködő játék indítása, kérlek, várj..."
+"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Az együttműködő játék mindjárt kezdődik, kérjük, várj..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
-"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"Jelenleg nincs elérhető ismerősöd."
+"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"Jelenleg nincs elérhető barátod."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
-"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"A System Linken kívül nincs más Portal 2 kooperatív játék. Kérd meg a partneredet, hogy lépjen be a System Link játékba."
+"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"System Linken keresztül nem található együttműködő Portal 2 játék. Kérd meg a partnered, hogy csatlakozzon System Link játékodhoz."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
-"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Ismerősök listájának frissítése..."
+"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Barátlista frissítése..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Updating friends list..."
 "Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Keresés..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Searching..."
@@ -881,33 +881,33 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Invite"
 "Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"MEGHÍVÁS"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"INVITE"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"MEGHÍVOTT"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"MEGHÍVVA"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Meghívott)"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Meghívva)"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Játsszunk Portal 2 online kooperatív játékot!"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Játsszunk Portal 2 online együttműködő játékot!"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
 "Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Csatlakozás"
 "[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
-"Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Ismerősök csatlakozásának engedélyezése"
+"Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Barátok csatlakozásának engedélyezése"
 "[english]Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Allow Friends to Join"
 "Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Online partner keresése"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Find a partner online"
 "Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"ONLINE PARTNER KERESÉSE"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"FIND A PARTNER ONLINE"
-"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Az együttműködő játékmód ismerőssel játszva a legizgalmasabb.\nBiztosan véletlenszerűen kiválasztott partnerrel akarsz játszani?"
+"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Az együttműködő mód egy baráttal játszva a legszórakoztatóbb.\nBiztosan véletlenszerűen választott partnerrel akarsz játszani?"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?"
 "Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
-"Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"Egyebek"
+"Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"További"
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"More"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Portal 2 indítása"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Portal 2-vel játszik"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Playing Portal 2"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Left 4 Dead 2 játék indítása"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Left 4 Dead 2-vel játszik"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Playing Left 4 Dead 2"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Left 4 Dead játék indítása"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Left 4 Deaddel játszik"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Playing Left 4 Dead"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Orange Box indítása"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Orange Boxszal játszik"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Playing Orange Box"
 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Távol van"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Away"
@@ -919,23 +919,23 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"	"Online"
 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Offline"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Offline"
-"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"Nincs ismerősöd online"
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"Nincs barátod online"
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"No Friends Online"
 "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
-"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Steam ismerősök hozzáadása"
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Steam barátok hozzáadása"
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Add Steam Friends"
-"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"A Steam felület eléréséhez nyomja meg a SELECT gombot"
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"A Steam eléréséhez nyomd meg a KIVÁLASZTÁS-t"
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Press SELECT to access Steam"
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Játék ismerősökkel"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Játék barátokkal"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Play With Friends"
-"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Játék ismerősökkel"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Játék barátokkal"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Play With Friends"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Játék Steam csoport szerveren"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Play on Steam Group Server"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Játék bárkivel"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Play With Anyone"
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"Helyi hálózat"	[$WIN32]
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"LAN"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"LAN"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"
@@ -943,9 +943,9 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Play Online"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"LAN játék"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
-"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"OFFLINE CO-OP JÁTÉK"
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"OFFLINE EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
-"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"EGYSZEMÉLYES JÁTÉK"
+"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"EGYJÁTÉKOS JÁTÉK"
 "[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
 "PORTAL2_ContinueGame"	"Játék folytatása"
 "[english]PORTAL2_ContinueGame"	"Continue Game"
@@ -955,11 +955,11 @@
 "[english]PORTAL2_LoadGame"	"LOAD GAME"
 "PORTAL2_SaveGame"	"JÁTÉK MENTÉSE"
 "[english]PORTAL2_SaveGame"	"SAVE GAME"
-"Portal2UI_GoToHub"	"LÉPÉS A KÖZPONTBA"
+"Portal2UI_GoToHub"	"IRÁNY A KÖZPONT"
 "[english]Portal2UI_GoToHub"	"GO TO HUB"
 "Portal2UI_GoToCalibration"	"BELÉPÉS A KALIBRÁCIÓS PÁLYÁRA"
 "[english]Portal2UI_GoToCalibration"	"GO TO CALIBRATION COURSE"
-"Portal2UI_GoToHubQ"	"Belépés a központba?"
+"Portal2UI_GoToHubQ"	"Belépjünk a Központba?"
 "[english]Portal2UI_GoToHubQ"	"Go to Hub?"
 "Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Biztosan a központba akarsz kerülni a partnereddel együtt?\nMinden aktuális tesztkamra-eredmény elvész."
 "[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."
@@ -967,21 +967,21 @@
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
 "Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Biztosan a kalibrációs pályára akarsz kerülni a partnereddel együtt?\nMinden aktuális tesztkamra-eredmény elvész."
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
-"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Co-op játékállás törlése"
+"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Együttműködő játékállás törlése"
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
-"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Véglegesen törölsz minden elmentett co-op játékállást?\nTe és a partnered a kalibrációs pályára kerültök, és minden aktuális játékállás elvész."
+"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Véglegesen törölsz minden mentett együttműködő játékállást?\nTe és a partnered a kalibrációs pályára kerültök, és minden aktuális játékállás elvész."
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
-"Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Utolsó mentés betöltése?"
+"Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Betöltöd az utolsó mentést?"
 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Load Last Save?"
-"Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Biztosan be szeretnéd tölteni az utolsó mentést?\nMinden nem mentett változtatás elvész."
+"Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Biztosan be szeretnéd tölteni az utolsó mentést?\nMinden mentetlen előrehaladás elvész."
 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost."
-"PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"Nem található elmentett játék"
+"PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"Nem található mentett játék"
 "[english]PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"No Saved Games Found"
 "PORTAL2_AutoSave"	"AUTOMATIKUS MENTÉS"
 "[english]PORTAL2_AutoSave"	"AUTO SAVE"
 "PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Törlés"
 "[english]PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Delete"
-"PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"Új mentett játék hely"
+"PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"Új játékmentés-hely"
 "[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"New Saved Game Slot"
 "PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Tárolóeszköz-csere"
 "[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Change Storage Device"
@@ -995,31 +995,31 @@
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Save"
 "PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Kilépés"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Quit"
-"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Co-op játékállás törlése"
+"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Együttműködő játékállás törlése"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
 "PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Betöltés"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
-"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Eldobás"
+"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Elvetés"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
-"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Játék"
+"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Indítás"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
 "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Tudományos partnered"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Your Partner in Science"
-"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Partnered a Steam hálózatban"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Partnered a Steamen"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Your Partner on Steam"
-"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Partnered a PSN hálózatban"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Partnered a PSN-en"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Your Partner on PSN"
 "PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Várakozás a partneredre..."
 "[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Waiting for your partner..."
 "PORTAL2_SetupMicrophone"	"MIKROFON BEÁLLÍTÁSA"
 "[english]PORTAL2_SetupMicrophone"	"SETUP MICROPHONE"
-"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjáték"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Ellenfél-módú csapatjáték"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Play Team Versus"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Csapatjáték"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Play Team Game"
-"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Csapatot hozhatsz létre ismerősökből, hogy egy másik csapat ellen játsszatok."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Szervezz csapatot barátaidból egy másik csapat elleni játékhoz."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Make a team with your friends to play against another team."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"Online játékhoz be kell jelentkezned egy többszereplős játékjogosultsággal rendelkező Xbox LIVE fiókba."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többjátékos-engedéllyel rendelkező Xbox Live profillal kell belépned."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
 "L4D360UI_MainMenu_Browse"	"ONLINE BÖNGÉSZÉS"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Browse"	"BROWSE ONLINE"
@@ -1031,129 +1031,129 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Gamer Profile: %s1"
 "L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Második játékos: %s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Player Two: %s1"
-"L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Online csatlakozhatsz a gyakorlottságodnak leginkább megfelelő játékhoz."
+"L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Csatlakozás olyan online játékhoz, ami leginkább megfelel a tapasztalati szintednek."
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Join a game online that best matches your experience level."
-"L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Offline játékot indíthatsz onnan, ahol abbahagytad. A legutolsó befejezetlen fejezetre ugorhatsz."
+"L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Offline játék indítása ott, ahol abbahagytad. A legutóbbi befejezetlen fejezetre ugrás."
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter."
-"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Online csatlakozhatsz a gyakorlottságodnak leginkább megfelelő, Túlélők a fertőzöttek ellen játékhoz."
+"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Csatlakozás olyan online Ellenfél módú játékhoz, ami leginkább megfelel a tapasztalati szintednek."
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Join a Versus game online that best matches your experience level."
-"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Ismerősöket kereshetsz a játékhoz, vagy játékszobát hozhatsz létre."
+"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Barátok keresése játékhoz, vagy játékszoba indítása."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
-"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Kooperatív hadjáratot játszhatsz online."
+"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Együttműködő hadjárat online végigjátszása."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Play through a cooperative campaign online."
 "L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"A VALÓDI apokalipszisben csak a jó csapatmunkában bízhatsz."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
-"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Offline hadjáratot játszhatsz a számítógép által vezérelt csapattársakkal. (Ebben a módban online ismerőseid nem tudnak csatlakozni hozzád.)"
+"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Játék offline hadjáratban, számítógép-irányítású csapattársakkal. (Ebben a játékmódban a hálózati barátaid nem tudnak csatlakozni.)"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"
-"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Osztott képernyős játékot játszhatsz offline egy ismerőssel."
+"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Offline osztott képernyős játék egy barátoddal."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Play an offline splitscreen game with a friend."
-"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Játszhatsz túlélőként vagy fertőzöttként egy online, Túlélők a fertőzöttek ellen játékban."
+"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Játék túlélőként vagy fertőzöttként online Ellenfél módú játékban"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in an online Versus Mode game."
-"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"A Túlélők a fertőzöttek ellen mód feloldásához végig kell játszanod egy teljes hadjáratot."
+"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"Az Ellenfél mód feloldásához végig kell játszanod egy teljes kampányt."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"You must play an entire campaign to unlock Versus Mode."
-"L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Játszhatsz túlélőként vagy fertőzöttként egy körmérkőzéses bajnokságban."
+"L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Játék túlélőként vagy fertőzöttként körökre osztott csapatversenyben."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in a round-based competitive match."
-"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Megnézheted teljesítmény-pontszámod."	[$WIN32]
+"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Teljesítmény-pontszámod megtekintése."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
-"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Megnézheted teljesítmény-pontszámod."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Teljesítmény-pontszámod megtekintése."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
-"L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"Megnézheted előrehaladásod és teljesítményeid."
+"L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"Előrehaladásod és eredményeid megtekintése"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"View your progress and accomplishments."
-"L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Módosíthatod preferenciáidat és játékbeállításaidat."
+"L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Játék-beállítások megváltoztatása."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Change your preferences and game settings."
-"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Kiválaszthatod a játékosprofilt a preferenciák, a beállítások és a játékállás mentéséhez."
+"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Játékosprofil kiválasztása beállítások és játékállás mentéséhez."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Select a gamer profile to save preferences, settings and progress."
-"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Hozzáadhatsz egy másik játékost, hogy osztott képernyőn játszhass."
+"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Második játékos hozzáadása osztott képernyős játékhoz."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Add another player to play a splitscreen game."
-"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Eltávolíthatsz egy osztott képernyős játékost."
+"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Osztott képernyős játékos eltávolítása."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Remove a splitscreen player."
-"L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Hozzáadhatsz vagy eltávolíthatsz egy osztott képernyős játékost."
+"L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Osztott képernyős játékos hozzáadása vagy eltávolítása."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Add or remove a splitscreen player."
-"L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Érdekességeket tudhatsz meg a játékról és a játék készítéséről."
+"L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Tudj meg többet a játékról és készítéséről."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Learn more about the game and how it was made."
-"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Kiléphetsz a játékból."
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Kilépés a játékból."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Exit the game."
-"L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Kiléphetsz a demóból."
+"L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Kilépés a demóból."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Quit Demo."
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Csatlakozhatsz egy aktív játékhoz egy ismerőssel vagy a helyi hálózaton."
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Csatlakozás egy aktív játékhoz barátoddal, vagy helyi hálózaton."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Join an active game with a friend or on your local network."
-"L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Demó változatban nem elérhető."
+"L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"A demóváltozatban nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Not Available in Demo Version."
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nincsenek aktív játékok ismerősökkel vagy elérhető LAN játékokkal."	[$WIN32]
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nem találhatók barátok által vagy LAN-on játszott játékok."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or LAN games available."
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nincsenek aktív játékok ismerősökkel vagy elérhető System Link játékokkal."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nem találhatók barátok által vagy System Linken játszott játékok."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or system link games available."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Ismerősöket kereshetsz a játékhoz, vagy játékszobát hozhatsz létre."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Barátok keresése játékhoz vagy játékszoba indításához."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Ismerősöket kereshetsz a játékhoz, vagy játékszobát hozhatsz létre."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Barátok keresése játékhoz vagy játékszoba indításához."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Csatlakozhatsz egy szerverhez, amely valamelyik Steam közösségi csoportodhoz tartozik."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Csatlakozás egy olyan Steam csoporthoz tartozó szerverhez, melynek tagja vagy."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Online co-op játékot kereshetsz, amely megfelel az igényeidnek."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"A beállításaidnak megfelelő együttműködő online játék keresése."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Find a co-op game online that matches your preferences."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Online valósághű játékot kereshetsz, amely megfelel az igényeidnek."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"A beállításaidnak megfelelő valószerű online játék keresése."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Find a realism game online that matches your preferences."
-"L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Online Túlélő játékot kereshetsz, amely megfelel az igényeidnek."
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"A beállításaidnak megfelelő túlélő módú online játék keresése."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Find a Survival game online that matches your preferences."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Helyi hálózaton játszhatsz."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Játék helyi hálózaton keresztül."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Play a game over a local area network."
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Játék indítása a helyi hálózaton."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Start a game on the local network."
-"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Egyszemélyes offline játék a számítógép által vezérelt csapattagokkal."
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Egyjátékos offline játék számítógép irányította csapattársakkal."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Play a single player offline game with computer-controlled teammates."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Kereshetsz olyan játékokat, amelyek tartalmát valamelyik Steam csoportod tárolja."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Valamelyik Steam csoportod által futtatott játék keresése."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Find a game hosted by one of your Steam Groups."
-"L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Nyilvános játékok listájában böngészhetsz."
+"L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Nyilvános játékok listájának böngészése."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Browse a list of public games."
-"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Üdv!"
+"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Üdvözlünk!"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Welcome!"
-"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Üdv, %s1."
+"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Üdvözlünk, %s1."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Welcome, %s1."
-"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Üdv, %s1 és %s2."
+"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Üdvözlünk, %s1 és %s2."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Welcome, %s1 and %s2."
-"L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Jelentkezz be"
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Kérjük, jelentkezz be"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Please Sign in"
 "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"Második játékos: jelentkezz be a játékhoz."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"Player Two: Sign in to play."
-"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Második játékos: nyomd meg a START gombot, ha szeretnél csatlakozni."
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Második játékos: csatlakozáshoz nyomd meg a START-ot."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Player Two: Press START to join."
 "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"Második játékos csatlakozása a játékhoz"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"Player Two Join Game"
-"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Osztott képernyős játék kikapcsolása"
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Osztott képernyő kikapcsolása"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Disable Splitscreen"
 "L4D360UI_Character_Guest"	"Játékos"
 "[english]L4D360UI_Character_Guest"	"Player"
-"PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"VISSZATÉRÉS A JÁTÉKHOZ"
+"PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"VISSZA A JÁTÉKBA"
 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"RETURN TO GAME"
 "L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Kilépés a menüből és a játék folytatása."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Leave this menu and continue playing."
 "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"PIHENŐ"
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"TAKE A BREAK"
-"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Pihenő, amíg a számítógép által vezérelt játékos tartja a helyedet."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Szünetet tartasz, mialatt egy számítógép-irányítású játékos helyettesít."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Pihenő, amíg a számítógép által vezérelt játékos tartja a helyedet. (Ezzel megszűnik a lehetőség bizonyos teljesítmények elérésére a hadjárat hátralevő részében.)"	[$WIN32]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Szünetet tartasz, mialatt egy számítógép-irányítású játékos helyettesít. (Ez letilt bizonyos teljesítményeket a hadjárat hátralevő részére.)"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
-"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Pihenő, amíg a számítógép által vezérelt játékos tartja a helyedet. (Ezzel megszűnik a lehetőség bizonyos teljesítmények elérésére a hadjárat hátralevő részében.)"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Szünetet tartasz, mialatt egy számítógép-irányítású játékos helyettesít. (Ez letilt bizonyos teljesítményeket a hadjárat hátralevő részére.)"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
-"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"Pillanatnyilag nem válthatsz tétlenségre. Nem lenne elég játékos."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"Jelenleg nem válthatsz inaktív állapotra. Nem maradna elég játékos."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"You can't currently go idle. There wouldn't be enough players."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"SZAVAZÁS"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"SZAVAZÁS INDÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"CALL A VOTE"
-"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Megszerezheted az egyetértést valamilyen beállítás módosításához vagy egy bomlasztó játékos kizárásához."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Beleegyezést kérsz beállítás-változtatáshoz, vagy zavaró játékos elküldéséhez."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"ISMERŐS MEGHÍVÁSA"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"BARÁT MEGHÍVÁSA"
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"INVITE A FRIEND"
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Meghívhatod egy ismerősödet, hogy csatlakozzon az aktuális játékhoz."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Megkéred egy barátod, hogy csatlakozzon a játékodhoz."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Ask a friend to join the current game."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"LAN vagy offline co-op játékban nem küldhetsz játék meghívókat."	[$WIN32]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"LAN vagy offline együttműködő játékból nem lehet játékmeghívást küldeni."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"System Link vagy offline co-op játékban nem küldhetsz játék meghívókat."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"System Link vagy offline együttműködő játékból nem lehet játékmeghívást küldeni."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a system link or offline co-op game."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"Megtelt játékszoba esetén nem küldhetsz játék meghívókat."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"Teli játékszobából nem lehet játékmeghívást küldeni."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"You cannot send game invites in a full lobby."
 "PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"KILÉPÉS A FŐMENÜBE"
 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"EXIT TO MAIN MENU"
-"L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Kiléphetsz a játékból."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Elhagyod ezt a játékot."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Leave this game."
 "PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"UTOLSÓ MENTÉS BETÖLTÉSE"
 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"LOAD LAST SAVE"
@@ -1161,55 +1161,55 @@
 "[english]L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"	"Yes: START"
 "L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"Nem: VISSZA"
 "[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"No: BACK"
-"L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE TÖBBSZEREPLŐS"
+"L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE TÖBBJÁTÉKOS"
 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE MULTIPLAYER"
-"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"A hangos csevegési csatorna megváltoztatása vagy meghívók küldése a játékra."
+"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Hangkommunikáció-csatorna megváltoztatása vagy játék-meghívás küldése."
 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Change voice chat channel or send game invites."
 "L4D360UI_InviteUI_players"	"JÁTÉKOSOK MEGHÍVÁSA"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITE GAMERS"
-"L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Meghívó küldése a kiválasztott játékosoknak."
+"L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Meghívó küldése általad kiválasztott játékosoknak."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Send an invitation to gamers of your choice."
-"L4D360UI_InviteUI_friends"	"ISMERŐSÖK MEGHÍVÁSA"
+"L4D360UI_InviteUI_friends"	"BARÁTOK MEGHÍVÁSA"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends"	"INVITE FRIENDS"
-"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Meghívó küldése Xbox LIVE ismerőseidnek."
+"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Meghívó küldése Xbox LIVE barátaidnak."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE friends."
-"L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"Xbox LIVE BANDA MEGHÍVÁSA"
+"L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"Xbox LIVE CSOPORT MEGHÍVÁSA"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"INVITE Xbox LIVE PARTY"
-"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Meghívó küldése Xbox LIVE bandádnak."
+"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Meghívó küldése Xbox LIVE csoportodnak."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE party."
-"L4D360UI_InviteUI_party"	"Xbox LIVE BANDA MEGJELENÍTÉSE"
+"L4D360UI_InviteUI_party"	"Xbox LIVE CSOPORT MEGTEKINTÉSE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_party"	"SHOW Xbox LIVE PARTY"
-"L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Xbox LIVE bandád megjelenítése."
+"L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Megjeleníti az Xbox LIVE csoportodat."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Show your Xbox LIVE party."
-"L4D360UI_InviteUI_community"	"KÖZÖSSÉG JÁTÉKMENETEINEK MEGNÉZÉSE"
+"L4D360UI_InviteUI_community"	"KÖZÖSSÉGI JÁTÉKMENETEK MEGTEKINTÉSE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_community"	"SHOW COMMUNITY SESSIONS"
-"L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Saját Xbox LIVE bandád játékmeneteinek megjelenítése."
+"L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Megjeleníti az Xbox LIVE csoportod közösségi játékmeneteit."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Show your Xbox LIVE party community sessions."
-"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"HANGOS CSEVEGÉSI CSATORNA KIVÁLASZTÁSA"
+"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"HANGKOMMUNIKÁCIÓ-CSATORNA KIVÁLASZTÁSA"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SELECT VOICE CHAT CHANNEL"
-"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Válassz az Xbox LIVE Banda csatorna vagy a játékcsatorna közül."
+"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Xbox LIVE csoport csatorna vagy játék-csatorna kiválasztása."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Select Xbox LIVE Party channel or game channel."
-"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"A CSEVEGÉSI CSATORNA MÓDOSÍTÁSA JÁTÉKRA"
+"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"VÁLTÁS A JÁTÉK HANGCSATORNÁJÁRA"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"
-"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Váltás játék hangos csevegési csatornára."
+"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Váltás a játék hangkommunikáció-csatornájára."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Switch to game voice chat channel."
-"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Elérhető játékhely"
+"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Szabad játékoshely"
 "[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Player Slot Available"
 "L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"Második játékos: jelentkezz be az osztott képernyős játékhoz"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"Player Two, Sign in for Splitscreen"
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"A kezdéshez válaszd a JÁTÉK INDÍTÁSA lehetőséget"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"A kezdéshez válaszd a JÁTÉK INDÍTÁSA menüpontot"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"Select START THE GAME to Begin"
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"A kezdéshez válaszd a JÁTÉK INDÍTÁSA lehetőséget"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"A kezdéshez válaszd a JÁTÉK INDÍTÁSA menüpontot"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"Select START THE GAME to Begin"
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"A kezdéshez válaszd a JÁTÉK INDÍTÁSA lehetőséget"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"A kezdéshez válaszd a JÁTÉK INDÍTÁSA menüpontot"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"Select START THE GAME to Begin"
 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Játék keresése..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Searching for a Game..."
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Várakozás a játékszoba vezetőjére a játék indításához"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Várakozás, míg a játékszoba-vezető elindítja a játékot"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Waiting for Lobby Leader to Start Game"
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Várakozás játékosokra — A játék %s1 másodperc múlva indul..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Várakozás játékosokra — A játék %s1 másodperc múlva kezdődik..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Waiting for Players—Game Will Start in %s1 Seconds..."
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"A játék %s1 másodperc múlva indul..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"A játék %s1 másodperc múlva kezdődik..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Starting Game in %s1 Seconds..."
 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Csatlakozás a játékhoz..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Connecting to Game..."
@@ -1223,29 +1223,29 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer"	"Leader is Searching for Dedicated Server..."
 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"A vezető helyi szervert indít..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Leader is Starting a Local Server..."
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Keresés leállítása..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Keresés leáll..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Stopping Search..."
-"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Meghívhatod egy ismerősödet, hogy csatlakozzon az aktuális játékszobához."
+"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Egy barátod megkérése, hogy csatlakozzon ehhez a játékszobához."
 "[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Ask a friend to join the current lobby."
-"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Megváltoztathatod a játék beállításait, kiválaszthatod, milyen hadjáratokat szeretnél játszani és beállíthatod a nehézségi szintet."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Játék-beállítások megváltoztatása, hadjáratválasztás, nehézségi szint beállítása."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Change game settings, pick campaigns to play and set the difficulty level."
-"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Beállíthatod, hogy a játékosok csak párosítással vagy meghívóval érhessék el a játékodat."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Játékod hozzáférhetőségének beállítása a párkereső vagy a játékmeghívó rendszer számára."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Set player access to your game through matchmaking or by game invite."
-"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"A játékszoba megnyitása, hogy bármely játékos csatlakozhasson."
+"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Játékszoba megnyitása minden játékos előtt."
 "[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Open this lobby to allow any player to join."
-"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"A játékszoba lezárása, hogy csak az ismerőseid csatlakozhassanak."
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Játékszoba bezárása, hogy csak barátok csatlakozhassanak."
 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Close this lobby so only your friends can join."
-"L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Csak meghívott játékosok csatlakozhatnak."
+"L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Csak meghívott játékosok beengedése."
 "[english]L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Only allow players who have been invited to join."
 "L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Visszalépés a főmenübe."
 "[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Exit back to the Main Menu."
-"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Dedikált játékszerver keresésének leállítása."
+"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Dedikált szerver keresésének leállítása."
 "[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Stop searching for a dedicated server to play on."
 "L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Beszélgetés indítása más játékosokkal."
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Begin talking to other players."
 "L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Beszélgetés befejezése más játékosokkal."
 "[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Stop talking to other players."
-"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Annak meghatározása, hogy a játék próbáljon-e dedikált szervert keresni, vagy indítson helyi szervert."
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Megadhatod, hogy a játék próbáljon-e dedikált szervert keresni, vagy indítson helyi szervert."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Specify if the game should try to use dedicated servers or host a local server."
 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Hivatalos dedikált szerver keresése a játékhoz."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Search for an official dedicated server to play on."
@@ -1253,93 +1253,93 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"	"Search for the best dedicated server to play on."
 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Helyi (figyelő) szerver indítása."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Host a local (listen) server."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"ÁTTÉRÉS HADJÁRAT MÓDRA"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"VÁLTÁS HADJÁRAT MÓDRA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"SWITCH TO CAMPAIGN"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Biztosan szeretnél áttérni a Hadjárat módra?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Biztos, hogy át akarsz váltani Hadjárat módra?"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Are you sure you would like to switch to Campaign mode?"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Áttérés Hadjáratra módra..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Áttérés Hadjárat módra..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Switching to Campaign..."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Játék konvertálása Hadjárat módra."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Játék konvertálása Hadjárat módúvá."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Convert the game to Campaign mode."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"ÁTTÉRÉS VALÓSÁGHŰ MÓDRA"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"VÁLTÁS VALÓSÁGHŰ MÓDRA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"SWITCH TO REALISM"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Biztosan szeretnél áttérni a Valósághű módra?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Biztos, hogy át akarsz váltani Valósághű módra?"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Are you sure you would like to switch to Realism mode?"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Áttérés Valósághű módra..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Váltás Valósághű módra..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Switching to Realism..."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Játék konvertálása Valósághű módra."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Játék konvertálása Valósághű módúvá."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Convert the game to Realism mode."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"ÁTTÉRÉS TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN MÓDRA"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"VÁLTÁS ELLENFÉL MÓDRA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"SWITCH TO VERSUS"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Biztosan szeretnél áttérni a Túlélők a fertőzöttek ellen módra?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Biztos, hogy át akarsz váltani Ellenfél módra?"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Are you sure you would like to switch to Versus mode?"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Áttérés Túlélők a fertőzöttek ellen módra..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Váltás Ellenfél módra..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Switching to Versus..."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Játék konvertálása Túlélők a fertőzöttek ellen módra."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Játék konvertálása Ellenfél módúvá."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Convert the game to Versus mode."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"ÁTTÉRÉS GYŰJTÖGETŐ MÓDRA"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"VÁLTÁS GYŰJTÖGETŐ MÓDRA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"SWITCH TO SCAVENGE"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Biztosan szeretnél áttérni a Gyűjtögető módra?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Biztos, hogy át akarsz váltani Gyűjtögető módra?"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Are you sure you would like to switch to Scavenge mode?"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Áttérés Gyűjtögető módra..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Váltás Gyűjtögető módra..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Switching to Scavenge..."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Játék konvertálása Gyűjtögető módra."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Játék konvertálása Gyűjtögető módúvá."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Convert the game to Scavenge mode."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"ÁTTÉRÉS TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN CSAPATJÁTÉKRA"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"VÁLTÁS ELLENFÉL MÓDÚ CSAPATJÁTÉKRA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"SWITCH TO TEAM VERSUS"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Biztosan szeretnél áttérni a Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjátékra?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Biztos, hogy át akarsz váltani Ellenfél módú csapatjátékra?"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Are you sure you would like to switch to Team Versus mode?"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Áttérés Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjátékra..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Váltás Ellenfél módú csapatjátékra..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Switching to Team Versus..."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Játék konvertálása Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjátékra."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Játék konvertálása Ellenfél módú csapatjátékká."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Convert the game to Team Versus mode."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"ÁTTÉRÉS GYŰJTÖGETŐ CSAPATJÁTÉKRA"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"VÁLTÁS GYŰJTÖGETŐ CSAPATJÁTÉKRA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"SWITCH TO TEAM SCAVENGE"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Biztosan szeretnél áttérni a Gyűjtögető csapatjátékra?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Biztos, hogy át akarsz váltani Gyűjtögető csapatjátékra?"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Are you sure you would like to switch to Team Scavenge mode?"
-"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Áttérés Gyűjtögető csapatjátékra..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Váltás Gyűjtögető csapatjátékra..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Switching to Team Scavenge..."
-"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Játék konvertálása Gyűjtögető csapatjátékra."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Játék konvertálása Gyűjtögető csapatjátékká."
 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Convert the game to Team Scavenge mode."
-"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Csak a vezető változtathatja meg a játék beállításait."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Csak a vezető változtathat a játék beállításain."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Only the Leader can change the game settings."
 "L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Csak a vezető nyithatja meg a játékszobát."
 "[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Only the Leader can open the lobby."
-"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Csak a vezető zárhatja le a játékszobát."
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Csak a vezető zárhatja be a játékszobát."
 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Only the Leader can close the lobby."
-"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Csak a vezető változtathatja meg a játék hozzáférését."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Csak a vezető változtathat a játék hozzáférhetőségén."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Only the Leader can change game access."
-"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"LAN játék esetén nem változtathatod meg a hozzáférést."	[$WIN32]
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"LAN játék hozzáférhetőségén nem lehet változtatni."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a LAN game."
-"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"System Link játék esetén nem változtathatod meg a hozzáférést."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"System Link játék hozzáférhetőségén nem lehet változtatni."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a System Link game."
-"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"A hangos csevegés nem érhető el, amíg létre nem jön a kapcsolat a többi játékossal."
+"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"A hangkommunikáció addig nem elérhető, míg nem épült ki kapcsolat más játékosokkal."
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."
-"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"Dedikált szerverek kereséséhez be kell jelentkezned a Steambe."
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"Dedikált szerverek kereséséhez kapcsolódnod kell a Steamhez."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."
-"L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"ISMERŐSÖK MEGHÍVÁSA"
+"L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"BARÁTOK MEGHÍVÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"INVITE FRIENDS"
 "L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"JÁTÉKBEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"EDIT GAME SETTINGS"
-"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"JÁTÉK ELINDÍTÁSA"
+"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"JÁTÉK INDÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"START THE GAME"
-"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Játék elindítása a játékszobában lévő játékosokkal."
+"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Játék indítása a jelenleg a játékszobában levő játékosokkal."
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Start the game with the players currently in the lobby."
 "L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Csak a vezető indíthatja el a játékot."
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Only the Leader can start the game."
-"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"A vezető nem indíthatja el a játékot, amíg nincs minden csapatban legalább egy rendelkezésre álló játékos."
+"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"A vezető addig nem tudja elindítani a játékot, míg nincs legalább egy elérhető játékos mindkét csapatban."
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"The Leader can't start the game until there is at least one available player on each team."
-"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"ELLENSÉGES CSAPAT KERESÉSE"
+"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"ELLENFÉL CSAPAT KERESÉSE"
 "[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"FIND OPPONENT TEAM"
-"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Ellenséges csapat keresésének kezdeményezése."
+"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Ellenfél csapat keresésének indítása."
 "[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Initiate a search for opponent team."
-"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"A csapat vezetője csak akkor indíthatja el a játékot, ha a csapat teljes."
+"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"A csapatvezető csak akkor tudja elindítani a játékot, ha a csapat tele van."
 "[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"Team Leader can start the game only when the team is full."
 "L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"KERESÉS LEÁLLÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"CANCEL SEARCH"
-"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"JÁTÉKSZOBA MEGNYITÁSA A NYILVÁNOSSÁG ELŐTT"
+"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"JÁTÉKSZOBA NYILVÁNOSSÁ TÉTELE"
 "[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"OPEN LOBBY TO PUBLIC"
-"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"JÁTÉKSZOBA FENNTARTÁSA ISMERŐSÖK SZÁMÁRA"
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"JÁTÉKSZOBA KORLÁTOZÁSA CSAK BARÁTOKNAK"
 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"MAKE LOBBY FRIENDS-ONLY"
 "L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"JÁTÉKSZOBA ELHAGYÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"LEAVE THIS LOBBY"
@@ -1353,7 +1353,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1"	"CHOOSE GAME TYPE"
 "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"HOZZÁFÉRÉS KIVÁLASZTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"CHOOSE ACCESS"
-"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"MEGHÍVÓ SZINT MÓDOSÍTÁSA"
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"MEGHÍVÁSI SZINT VÁLTOZTATÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"CHANGE INVITE LEVEL"
 "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"KAPCSOLAT KIVÁLASZTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"CHOOSE CONNECTION"
@@ -1363,43 +1363,43 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"LAN LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SYSTEM LINK JÁTÉKSZOBA"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SYSTEM LINK LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"ISMERŐSÖKNEK FENNTARTOTT JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"JÁTÉKSZOBA CSAK BARÁTOKNAK"
 "[english]L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"FRIENDS-ONLY LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE CO-OP JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE CO-OP LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"PRIVÁT JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"PRIVATE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"KOOPERATÍV JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"ELLENFÉL MÓDÚ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"VERSUS LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN CSAPAT JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"ELLENFÉL-CSAPATJÁTÉK JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"TEAM VERSUS LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"GYŰJTÖGETŐ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"SCAVENGE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"GYŰJTÖGET CSAPAT JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"GYŰJTÖGETŐ-CSAPATJÁTÉK JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"KOOPERATÍV JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"VALÓSÁGHŰ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALISM LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"ELLENFÉL MÓDÚ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"VERSUS LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"TÚLÉLŐ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"SURVIVAL LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"GYŰJTÖGETŐ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"SCAVENGE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN CSAPAT JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"ELLENFÉL-CSAPATJÁTÉK JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"TEAM VERSUS LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"GYŰJTÖGETŐ CSAPAT JÁTÉKSZOBA"
+"L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"GYŰJTÖGETŐ-CSAPATJÁTÉK JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_Versus"	"Túlélők a fertőzöttek ellen"
+"L4D360UI_Lobby_Versus"	"Ellenfél"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Versus"	"Versus"
 "L4D360UI_Lobby_Survival"	"Túlélő"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Survival"	"Survival"
 "L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Hozzáférés: %s1"
 "[english]L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Access: %s1"
-"L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Nehézségi szint: %s1"
+"L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Nehézség: %s1"
 "[english]L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Difficulty: %s1"
 "L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Játékszoba vezetője: %s1"
 "[english]L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Lobby Leader: %s1"
@@ -1411,39 +1411,39 @@
 "[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 seconds"
 "L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Ellenfél csapat párosításának becsült időigénye: kevesebb mint %s1 perc"
 "[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 minutes"
-"L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Mondd:"
+"L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Mond:"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Say:"
 "L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"HANGOS CSEVEGÉS INDÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"START VOICE CHAT"
 "L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"HANGOS CSEVEGÉS LEÁLLÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"STOP VOICE CHAT"
-"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Hivatalosan kijelölt"
+"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Hivatalos dedikált"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
-"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Legjobb elérhető kijelölt"
+"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Legjobb elérhető dedikált"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
 "L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Helyi szervert futtat"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Hosting Local Server"
-"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"Most te vagy a játékszoba vezetője."
+"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"Mostantól te vagy a játékszoba vezetője."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"You are now the Lobby Leader."
-"L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"Most %s1 a játékszoba vezetője."
+"L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"Mostantól %s1 a játékszoba vezetője."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 is now the Lobby Leader."
-"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Játék most nyilvánosságra."
+"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"A játék mostantól nyilvános."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Game is now public."
-"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Játék most már csak barátok."
+"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"A játék mostantól csak barátoknak elérhető."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Game is now friends-only."
-"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Játék most privát."
+"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"A játék mostantól privát."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Game is now private."
 "L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 csatlakozott."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 joined."
-"L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 távozott."
+"L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 kilépett."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 left."
-"L4D360UI_GameAccess"	"Játékhozzáférés"
+"L4D360UI_GameAccess"	"Játék hozzáférése"
 "[english]L4D360UI_GameAccess"	"Game Access"
 "L4D360UI_Access_Description"	"Azok csoportjának meghatározása, akikkel játszani szeretnél."
 "[english]L4D360UI_Access_Description"	"Specify a group of people you would like to play with."
 "L4D360UI_Access_Public"	"Nyilvános játék"
 "[english]L4D360UI_Access_Public"	"Public Game"
-"L4D360UI_Access_Friends"	"Ismerősöknek fenntartott játék"
+"L4D360UI_Access_Friends"	"Játék csak barátokkal"
 "[english]L4D360UI_Access_Friends"	"Friends-Only Game"
 "L4D360UI_Access_LAN"	"LAN játék"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Access_LAN"	"LAN Game"
@@ -1453,27 +1453,27 @@
 "[english]L4D360UI_Access_Invite"	"Private Game"
 "L4D360UI_Access_Private"	"Privát játék"
 "[english]L4D360UI_Access_Private"	"Private Game"
-"L4D360UI_Access_NumOnline"	"Online ismerősök: "
+"L4D360UI_Access_NumOnline"	"Online barátok: "
 "[english]L4D360UI_Access_NumOnline"	"Friends Online: "
 "L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Játék bárkivel, aki elérhető."
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Play with anyone available."
-"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Játék az ismerőseid listáján szereplőkkel."
+"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Játék csak a barátlistádon szereplőkkel."
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Only play with people on your friends list."
-"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Játék a LAN hálózaton keresztül csatlakozott emberekkel."	[$WIN32]
+"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Játék a helyi hálózatra csatlakozókkal."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via LAN."
-"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Játék a System Link kapcsolaton keresztül csatlakozott emberekkel."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Játék System Linken keresztül csatlakozókkal."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via system link."
-"L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Meghatározott emberek meghívása a játékba."
+"L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Bizonyos emberek meghívása a játékodba."
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Invite specific people to your game."
-"L4D360UI_ServerType_Official"	"Hivatalosan kijelölt"
+"L4D360UI_ServerType_Official"	"Hivatalos dedikált"
 "[english]L4D360UI_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
-"L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Legjobb elérhető kijelölt"
+"L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Legjobb elérhető dedikált"
 "[english]L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
 "L4D360UI_ServerType_Listen"	"Helyi szerver"
 "[english]L4D360UI_ServerType_Listen"	"Local Server"
-"L4D360UI_AudioVideo_Title"	"HANG/KÉP OPCIÓK"
+"L4D360UI_AudioVideo_Title"	"HANG/KÉP BEÁLLÍTÁSOK"
 "[english]L4D360UI_AudioVideo_Title"	"AUDIO/VIDEO OPTIONS"
-"L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Megkeresheted a tökéletes beállításokat a hardvernek és az igényeidnek megfelelően."
+"L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"A hardverednek és igényeidnek megfelelő optimális beállítások megtalálása."
 "[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Find your optimal settings based on your hardware and preferences."
 "L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Fő hangerő"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Master Volume"
@@ -1483,89 +1483,89 @@
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Music Volume"
 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"A zene hangerejének beállítása."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Adjust the music volume."
-"L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Hang"
+"L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Beszélt nyelv"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Audio Language"
 "L4D360UI_AudioOptions_English"	"Angol"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_English"	"English"
 "L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Feliratozás"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Closed Captioning"
-"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Az összes szöveg"
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Teljes feliratozás"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Full Captions"
-"L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Csak a feliratok"
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Csak párbeszédek"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Subtitles Only"
-"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"Egyik sem"
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"Nincs"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"None"
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Beállíthatod a feliratozással kapcsolatos preferenciáidat."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Feliratozás módjának beállítása."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Configure your closed captioning preference."
 "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Feliratozás kikapcsolása."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Turn off closed captioning."
-"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"A feliratozás kikapcsolása most nem érhető el."
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Jelenleg nem lehet kikapcsolni a feliratozást."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Turning off closed captioning is currently not available."
 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"A teljes feliratozás megjelenítése hallássérültek számára."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"Turn on full closed captioning for the hearing impaired."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"A teljes feliratozás most nem érhető el."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"A teljes feliratozás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"Closed captioning is currently not available."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Csak a feliratok bekapcsolása."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Csak a párbeszédek feliratozása."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Turn on subtitles only."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"A feliratok most nem érhetők el."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"A párbeszéd-feliratozás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"Subtitles are currently not available."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Az angol kiválasztása a játékban zajló párbeszédek nyelveként."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Angol nyelv kiválasztása a játékban elhangzó párbeszédekhez."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Select English as the spoken language for in-game dialogue."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"A nyelv kiválasztása most nem érhető el."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"A beszélt nyelv kiválasztása jelenleg nem lehetséges."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"Language selection is currently disabled."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Kiválaszthatod a játékban zajló párbeszédek nyelvét."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"A játékban elhangzó párbeszédek nyelvének kiválasztása."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Select the language that will be spoken in-game."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"A játék közben nem változtatható meg a nyelv."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"A párbeszédek nyelve játék közben nem változtatható meg."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"Audio language can not be changed while in-game."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Most nem lehet megváltoztatni a zene hangerejét."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Jelenleg nem lehet változtatni a zene hangerején."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Music volume cannot be adjusted at this time."
-"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"A hangerő beállítására most nincs lehetőség."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"A hangerő változtatása jelenleg nem lehetséges."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Adjusting the volume is currently disabled."
 "L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Fényerő"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Brightness"
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Beállíthatod a képernyő gamma-korrekcióját."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"A gamma-korrekció beállítása."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Gamma-correct your screen."
-"L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Színes mód"
+"L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Színmód"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Color Mode"
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Kiválaszthatod a kijelződ típusának leginkább megfelelő szín módot."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"A megjelenítőd típusához legjobban illő színmód beállítása."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Select a color mode that best suits your display type."
-"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"FILMSZEMCSÉK MENNYISÉGE"
+"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"SZEMCSÉSSÉG ERŐSSÉGE"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"FILM GRAIN AMOUNT"
-"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"A filmszemcsék mennyisége"
+"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Szemcsésség erőssége"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Film Grain Amount"
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Kiválaszthatod a filmszemcse effektus erősségét."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"A szemcsésség effekt erősségének beállítása."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Select the strength of the film grain effect."
-"L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Bekapcsolva (2x puffer)"
+"L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Be (kettős pufferelés)"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Enabled (Double Buffered)"
-"L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Bekapcsolva (3x puffer)"
+"L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Be (hármas pufferelés)"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Enabled (Triple Buffered)"
-"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Ablakban (nincs keret)"
+"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Ablakban (keret nélkül)"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Windowed (No Border)"
-"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Többmagos megjelenítés"
+"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Többmagos képalkotás"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Multicore Rendering"
-"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Bekapcsolhatod a többmagos processzorok teljesítményének optimalizálásához. A kikapcsolás megoldhatja az egyenetlen képsebességgel kapcsolatos problémákat."
+"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Engedélyezve többmagos processzorhoz optimalizálja a teljesítményt. Letiltva enyhítheti a képfrissítési egyenetlenségeket."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."
-"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effektusinformáció"
+"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effektek részletessége"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effect Detail"
-"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Modell/textúra részletek"
+"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Modell / Textúra részletesség"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Model / Texture Detail"
-"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Oldalakra osztott memóriakészlet"
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Szabad lapozható kernelmemória"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Paged Pool Memory Available"
-"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"A rendelkezésre álló processzormemóriát befolyásolhatják más programok, például a háttérben futó vírusirtók."
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"A CPU számára rendelkezésre álló memória méretét háttérben futó egyéb programok, pl. antivírus-alkalmazások, befolyásolhatják."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."
-"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Beállíthatod a rendelkezésre álló oldalakra osztott memóriakészlet méretének kompenzálásához. "
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Állítsd be a rendelkezésre álló lapozható kernelmemória mennyiségének megfelelően."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Adjust to compensate for amount of paged pool memory available. "
 "L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Képernyőfelosztás iránya"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Splitscreen Direction"
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Válthatsz a vízszintesen vagy a függőlegesen osztott képernyő között."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Váltás függőleges vagy vízszintes képernyő-felosztás között."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Change between horizontally or vertically-aligned splitscreen."
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Beállíthatod a szélesség-magasság képpontfelbontást."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Képernyőfelbontás megadása szélesség/magasság formában."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Set the width-by-height pixel resolution."
-"L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"A fényerőt csak teljes képernyős módban lehet állítani."
+"L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"A fényerősség csak teljes képernyős módban állítható."
 "[english]L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"Brightness can only be adjusted in fullscreen video mode."
 "L4D360UI_UseRecommended"	"Ajánlott beállítások használata"
 "[english]L4D360UI_UseRecommended"	"Use Recommended Settings"
-"L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Az összes képi beállítás visszaállítása a hardverhez ajánlott beállításokra."
+"L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Minden beállítás visszaállítása a hardveredhez javasolt értékre."
 "[english]L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Revert all video settings to what is recommended for your hardware."
 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Alapértelmezett"
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Default"
@@ -1573,83 +1573,83 @@
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal"	"Horizontal"
 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"Függőleges"
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"Vertical"
-"L4D360UI_ColorMode_Television"	"TV"
+"L4D360UI_ColorMode_Television"	"Televízió"
 "[english]L4D360UI_ColorMode_Television"	"Television"
 "L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Számítógép-monitor"
 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Computer Monitor"
-"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Élsimítás mód"
+"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Élsimítás"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Anti-Aliasing Mode"
-"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Fejlesztő konzol engedélyezése"
+"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Fejlesztői konzol engedélyezése"
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Allow Developer Console"
-"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Ennek az opciónak a módosításához be kell kapcsolnod a játékvezérlőt."
+"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Ennek a módosításához engedélyezned kell egy játékvezérlőt."
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"You must enable gamepad to modify this option."
 "PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Ajánlott felbontás használata"
 "[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Use Recommended Resolution"
-"PORTAL2_AdvancedVideo"	"HALADÓ VIDEÓ"
+"PORTAL2_AdvancedVideo"	"HALADÓ KÉP"
 "[english]PORTAL2_AdvancedVideo"	"ADVANCED VIDEO"
-"PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"HALADÓ VIDEÓ"
+"PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Haladó kép"
 "[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Advanced Video"
-"PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"BILLENTYŰZET-BEÁLLÍTÁSOK"
+"PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Billentyűzet-beállítások"
 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Keyboard Settings"
-"PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Módosítások történtek. Eldobja az aktuális módosításokat?"
+"PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Változtatás történt. Elveted a jelenlegi módosításokat?"
 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
-"PORTAL2_VideoSettingsConf"	"KÉP"
+"PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Kép"
 "[english]PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Video"
-"PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Módosítások történtek. Eldobja az aktuális módosításokat?"
+"PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Változtatás történt. Elveted a jelenlegi módosításokat?"
 "[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
-"PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Visszaállítja a beállításokat az ajánlott értékekre?"
+"PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Visszaállítod a beállításokat az ajánlott értékekre?"
 "[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Reset settings to their recommended values?"
-"PORTAL2_SoundTest_Title"	"HANG TESZTELÉSE"
+"PORTAL2_SoundTest_Title"	"HANGTESZT"
 "[english]PORTAL2_SoundTest_Title"	"SOUND TEST"
-"PORTAL2_SoundTest"	"Hang tesztelése"
+"PORTAL2_SoundTest"	"Hangteszt"
 "[english]PORTAL2_SoundTest"	"Sound Test"
 "L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"VÉR"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"GORE"
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Megválaszthatod a játék során alkalmazott véres jelenetek hatásfokát."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Állítsd be a játék közben megjelenített vér mennyiségét."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Select the level of gore used during play."
-"L4D360UI_Gore_High"	"Magas"
+"L4D360UI_Gore_High"	"Sok"
 "[english]L4D360UI_Gore_High"	"High"
-"L4D360UI_Gore_Low"	"Alacsony"
+"L4D360UI_Gore_Low"	"Kevés"
 "[english]L4D360UI_Gore_Low"	"Low"
-"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Sok véres hatás."
+"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Rengeteg vér-effekt."
 "[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Lots of gore effects."
-"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"A véres jelenetek hatásfokának módosítása nem érhető el."
+"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Vérmennyiség beállítása nem lehetséges."
 "[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
-"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Kevesebb véres hatás."
+"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Csökkentett mennyiségű vér-effekt."
 "[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Reduced gore effects."
-"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"A véres jelenetek hatásfokának módosítása nem érhető el."
+"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Vérmennyiség beállítása nem lehetséges."
 "[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
-"L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Módosíthatod a többszereplős játék beállításait és preferenciáit."
+"L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Többjátékos játékmód beállításainak megadása."
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
 "L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Egyedi szervertartalom"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Custom Server Content"
-"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Összes engedélyezése"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Minden megengedve"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Allow All"
-"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"Nincs hang"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"Hangok nem"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"No Sounds"
-"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"Egyik sem"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"Semmi"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"None"
-"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Színvak mód"
+"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Színtévesztő-mód"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Color Blind Mode"
-"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Bekapcsolhatod az egészségpanel és a gyűrű ragyogó színsémáinak optimalizálását a színvakság egyes típusai esetén."
+"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Bekapcsolva optimalizálja az egészség-sáv és aurák színeit bizonyos fajta színtévesztéshez."
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Enable to optimize the health bar and halo glow color schemes for some types of color blindness."
 "L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Csak célkereszt"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Crosshair Only"
-"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"A túlélők esetében átválthatsz magas kontrasztú, fekete-fehér célkeresztre."
+"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Nagy kontrasztú fekete-fehér célkereszt a túlélőknél."
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors."
-"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"LAN játékok automatikus megtalálása"
+"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"LAN játékok automatikus felderítése"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Automatically discover LAN games"
 "L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatikusan megkeresi a LAN-on elérhető barátaidat és szervereket. Javasolt kikapcsolni, ha az internet-szolgáltatód nem engedélyezi vagy támogatja a közzététel típusú adatcsomagokat."
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets."
-"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Játék instruktor"
+"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Játék-oktató"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Game Instructor"
-"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Csak megfigyelő nézet"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Szabadnézet megfigyelőként"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Spectating Free Look"
-"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Kívülálló nézet engedélyezése halottként vagy megfigyelőként."
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Szabadnézet engedélyezése halottaknak és megfigyelőknek."
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Allow free look when dead or spectating."
 "L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Egyedi logó"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Custom Logo"
-"L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Szűrheted a fájlokat, amelyeket az egyéni tartalommal rendelkező játékszerver letölthet a számítógépedre."
+"L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Szűkíti az egyedi tartalmat használó szerver által a gépedre letölthető fájlok fajtáit."
 "[english]L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Filter the files that a game server with custom content can download to your computer."
 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Főnök"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Coach"
@@ -1665,7 +1665,7 @@
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter"	"Spitter"
 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Jockey"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Jockey"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Witch."
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Boszorka"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Witch"
 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Midnight Riders"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Midnight Riders"
@@ -1685,59 +1685,59 @@
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"	"Louis"
 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Zoey"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Zoey"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Boomer"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Pukkancs"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Boomer"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Hunter"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Vadász"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Hunter"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Smoker"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Füstös"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Smoker"
 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Tank"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Tank"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Kisegítő 1"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Kéz 1"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Hand 1"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Kisegítő 2"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Kéz 2"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Hand 2"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Kisegítő 3"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Kéz 3"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Hand 3"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Kisegítő 4"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Kéz 4"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Hand 4"
-"L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Felhő"
 "[english]L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
-"L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"A Steam Cloud tárolja az információkat, hogy a játékélmény egységes legyen a különböző számítógépeken."
+"L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"A Steam Felhő információkat tárol, melyekkel játékélményed különböző PC-ken ugyanolyan lesz."
 "[english]L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across PCs."
-"L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Steam Cloud szinkronizálás"
+"L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Szinkronizálás a Steam Felhővel"
 "[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Sync With Steam Cloud"
-"L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"A számítógép és a Steam Cloud folyamatos szinkronizálása."
+"L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Ez a PC maradjon szinkronban a Steam Felhővel."
 "[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud."
-"L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Elérhető funkciók:"
+"L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Érintett jellemzők:"
 "[english]L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Features include:"
-"L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Billentyűzet, egér és játékvezérlő beállítások"
+"L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Billentyűzet-, egér- és vezérlőbeállításaid"
 "[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Your keyboard, mouse, and gamepad configurations"
-"L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"A többszereplős játék beállításai, beleértve a festékszórós képet"
+"L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Többjátékos beállításaid, beleértve a festékszórós képeket"
 "[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Your multiplayer settings including spraypaint image"
-"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"Szinkronizálhatod ezeket a beállításokat a Steam Cloud segítségével"
+"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"Ezek a beállítások szinkronizálhatók a Steam Felhővel"
 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"You can sync these settings to the Steam Cloud"
-"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud bekapcsolva"
+"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Felhő engedélyezve"
 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud Enabled"
-"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"A Steam Cloud használata az ilyen beállítások számítógépek közötti szinkronizálásához."
+"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"A beállítások szinkronizálása PC-k között a Steam Felhő használatával."
 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"Use Steam Cloud to sync these settings across PCs."
-"L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Üdvözöl a Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Üdvözlünk a Steam Felhőben"
 "[english]L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Welcome to the Steam Cloud"
-"L4D360UI_Cloud_Option"	"A számítógép és a Steam Cloud folyamatos szinkronizálása"
+"L4D360UI_Cloud_Option"	"Ez a PC legyen szinkronban a Steam Felhővel"
 "[english]L4D360UI_Cloud_Option"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud"
-"L4D360UI_Cloud_Options_access"	"Ezt a beállítást az Opciók alatt is elérheted."
+"L4D360UI_Cloud_Options_access"	"Ezt a beállítást megtalálod a Beállítások menüpontban."
 "[english]L4D360UI_Cloud_Options_access"	"You can access this setting again under Options."
-"L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"Ezek a beállítások a Steam Cloud keretei között érvényesek"
+"L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"Ezek a beállítások vannak a Steam Felhőben"
 "[english]L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"These settings live in the Steam Cloud"
 "L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Szinkronizálás"
 "[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Syncing"
-"L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Steam közösség játékon belül"
+"L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Steam közösség játék közben"
 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Steam Community In-Game"
-"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Ehhez a tartalomhoz a Játékon belüli Steam közösségnek bekapcsolva kell lennie.\n\nAz aktiválás után lehetséges, hogy a játékot újra kell indítanod.\nSteam -> Beállítások -> Játék közben: Steam közösség engedélyezése játékon belül\n"	[$WIN32]
+"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Ehhez a funkcióhoz engedélyezni kell a játékon belüli Steam Közösséget.\n\nLehet, hogy miután bekapcsoltad a funkciót a Steamben, újra kell indítanod a játékot:\nSteam -> Beállítások -> Játék közben: Steam közösség engedélyezése játékon belül\n"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
-"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	""	[$OSX]
+"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Ehhez a funkcióhoz engedélyezni kell a játékon belüli Steam Közösséget.\n\nLehet, hogy miután bekapcsoltad a funkciót a Steamben, újra kell indítanod a játékot:\nSteam -> Beállítások -> Játék közben: Steam közösség engedélyezése játékon belül\n"	[$OSX]
 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
-"L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"BEVÁLTHATÓ BÓNUSZ KÓD"
+"L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"BÓNUSZ KÓD BEVÁLTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"REDEEM BONUS CODE"
 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Bónusz kód beváltása..."
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Redeeming Bonus Code..."
@@ -1747,75 +1747,75 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."
 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"A beváltani kívánt kód olyan tartalomra vonatkozik, amellyel már rendelkezel. Válts be másik kódot."
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"A „Portal 2” saját számítógépeden való eléréséhez felhasználható kódot sikeresen beváltottad!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"A „Portal 2” számítógépeden való eléréséhez felhasználható kód sikeresen beváltva!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"A „Portal 2: Robot festés” játékra vonatkozó kódot sikeresen beváltottad!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"A „Portal 2: Robot festés” kód sikeresen beváltva!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"A „Portal 2: Robot bukóketrec” játékra vonatkozó kódot sikeresen beváltottad!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"A „Portal 2: Robot bukóketrec” kód sikeresen beváltva!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"A „Portal 2: Robot antennadísz” játékra vonatkozó kódot sikeresen beváltottad!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"A „Portal 2: Robot antennadísz” kód sikeresen beváltva!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"
 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"A kód beváltása sikeresen megtörtént!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"The code has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Hadjárat bővítmény letöltése"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Kiegészítő hadjárat letöltése"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Download Campaign AddOn"
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Egyéni harmadik fél hadjárat letöltése."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Egyedi külső fejlesztésű hadjárat letöltése."
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Download a custom third party campaign."
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1, szerző: %s2"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1, készítette: %s2"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1 by %s2"
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nEgyéni bővítményt készülsz letölteni. A Portal 2 játékhoz tartozó, egyéni bővítmények letöltése ugyanolyan kockázatokkal jár, mint bármilyen program letöltése az internetről. Vírusokat és programhibákat tartalmazhatnak, amelyek tönkretehetik a rendszeredet, így elveszítheted a nem mentett adataidat, vagy olyan műveleteket hajthatnak végre, amelyek ártalmasak lehetnek a számítógéped számára."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nEgyedi készítésű kiegészítőt készülsz letölteni. Az egyedi Portal 2 kiegészítők letöltése ugyanolyan kockázattal és problémákkal járhat, mint bármilyen program letöltése az internetről. Tartalmazhat vírusokat, lehetnek benne hibák, melyektől összeomlik a rendszered és elvész minden mentetlen munkád, vagy végrehajthat olyan műveleteket, melyek árthatnak a számítógépednek."
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"Kiestél a játékszobából, mert a hoszt olyan hadjáratot választott, amely nincs telepítve. Ide kattintva ellátogathatsz a bővítmény-hadjáratok letöltésére szolgáló oldalra.\nA Portal 2 játékhoz tartozó, egyéni bővítmények letöltése ugyanolyan kockázatokkal jár, mint bármilyen program letöltése az internetről. Vírusokat és programhibák tartalmazhatnak, amelyek tönkretehetik a rendszeredet, így elveszítheted a nem mentett adataidat, vagy olyan műveleteket hajthatnak végre, amelyek ártalmasak lehetnek a számítógéped számára."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"Kiléptettek a váróból, mert a játék-házigazda olyan hadjáratot választott, ami nálad nincs telepítve. Az alábbi hivatkozásra kattintva ellátogathatsz a kiegészítő hadjárat weboldalára.\nAz egyedi Portal 2 kiegészítők letöltése ugyanolyan kockázattal és problémákkal járhat, mint bármilyen program letöltése az internetről. Tartalmazhat vírusokat, lehetnek benne hibák, melyektől összeomlik a rendszered és elvész minden mentetlen munkád, vagy végrehajthat olyan műveleteket, melyek árthatnak a számítógépednek."
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
 "L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Ez a figyelmeztetés ne jelenjen meg újra"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Don't show this warning again"
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"A folytatásra kattintva:"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Kattintásra továbblépés ide:"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Click to continue to:"
 "L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Vissza"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Back"
-"L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Bővítmény hadjárat weboldal meglátogatása"
+"L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Kiegészítő hadjárat weboldalának meglátogatása"
 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Visit Campaign Add-on Website"
-"L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"Most ki fogsz lépni a Portal 2 játékból, és ellátogatsz az egyéni bővítmények weboldalára."
+"L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"Át fogsz váltani a Portal 2-ről, és meglátogatod egy egyedi kiegészítő weboldalát."
 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."
-"L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Szükséges letölthető tartalom"
+"L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Letölthető tartalom szükséges"
 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Downloadable Content Required"
-"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"Kiestél a játékszobából, mert a tartalomtároló olyan hadjáratot választott, amely nincs telepítve."
+"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"Kiléptettek a váróból, mert a játék-házigazda olyan hadjáratot választott, ami nálad nincs telepítve."
 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."
 "L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Intró megnézése"
 "[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Watch Intro Movie"
 "L4D360UI_Extras_Commentary"	"FEJLESZTŐI KOMMENTÁROK"
 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
-"L4D360UI_Extras_Credits"	"A játék készítői"
+"L4D360UI_Extras_Credits"	"Készítők"
 "[english]L4D360UI_Extras_Credits"	"Credits"
-"L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Megnézheted a bevezető rövidfilmet."
+"L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"A bevezető film megnézése."
 "[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Watch the introductory movie."
-"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Meghallgathatod a fejlesztőket a Portal 2 elkészítéséről."
+"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Hallgasd meg a Portal 2 készítéséről beszélő fejlesztőket."
 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Listen to the developers discuss the making of Portal 2."
-"L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"A játék készítőinek görgetése."
+"L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Lássuk a stáblistát."
 "[english]L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Roll the credits."
-"L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"A fejlesztői kommentárok csak akkor tekinthetők meg, ha ki van kapcsolva az osztott képernyő."
+"L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"A fejlesztői kommentárok csak kikapcsolt osztott képernyővel érhetők el."
 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Developer Commentary can only be viewed while splitscreen is disabled."
-"L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"A játék készítői csak akkor tekinthetők meg, ha ki van kapcsolva az osztott képernyő."
+"L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"A készítők csak kikapcsolt osztott képernyővel tekinthetők meg."
 "[english]L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Credits can only be viewed while splitscreen is disabled."
-"L4D360UI_Commentary_Explanation"	"A KOMMENTÁROK alatt meghallgathatod a Valve fejlesztőcsapatának élményeit. A megjegyzések elindításához vagy leállításához állítsd a célkeresztet az egyik buborék ikonra, és nyomd meg a HASZNÁLAT gombot. Kommentár módban nem menthető el játékállás."
+"L4D360UI_Commentary_Explanation"	"A KOMMENTÁR-CSOMÓPONTOK a Valve fejlesztőcsapatának hangkommentárjait tartalmazzák. Egy csomópont elindításához vagy leállításához állítsd a célkeresztet a buborék-ikonra, és nyomd meg a HASZNÁL gombot. Kommentár módban nem tudsz játékállást menteni."
 "[english]L4D360UI_Commentary_Explanation"	"COMMENTARY NODES contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. In commentary mode you cannot save progress."
-"L4D360UI_Extras_Addons"	"Bővítmények"
+"L4D360UI_Extras_Addons"	"Kiegészítők"
 "[english]L4D360UI_Extras_Addons"	"Add-ons"
-"L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Bekapcsolhatod és beállíthatod a számítógépedre letöltött bővítményeket"
+"L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"A számítógépedre letöltött játék-kiegészítők engedélyezése és beállítása"
 "[english]L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Enable and configure game add-ons downloaded to your computer"
-"L4D360UI_RoundLimit"	"KÖRHATÁR"
+"L4D360UI_RoundLimit"	"KÖRLIMIT"
 "[english]L4D360UI_RoundLimit"	"ROUND LIMIT"
-"L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Add meg, hány kört vagy hajlandó lejátszani."
+"L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Add meg, hány kört akarsz játszani."
 "[english]L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Specify how many rounds you are willing to play."
-"L4D360UI_RoundLimit_1"	"Egyetlen kört"
+"L4D360UI_RoundLimit_1"	"Egyetlen kör"
 "[english]L4D360UI_RoundLimit_1"	"Single Round"
-"L4D360UI_RoundLimit_3"	"Háromból a legjobbat"
+"L4D360UI_RoundLimit_3"	"Háromból a legjobb"
 "[english]L4D360UI_RoundLimit_3"	"Best of Three"
-"L4D360UI_RoundLimit_5"	"Ötből a legjobbat"
+"L4D360UI_RoundLimit_5"	"Ötből a legjobb"
 "[english]L4D360UI_RoundLimit_5"	"Best of Five"
-"L4D360UI_ChooseDifficulty"	"A játék nehézségi szintjének kiválasztása"
+"L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Játék nehézségének kiválasztása"
 "[english]L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Select Game Difficulty"
-"L4D360UI_Difficulty_Description"	"Megjelölheted a számodra legmegfelelőbb nehézségi szintet."
+"L4D360UI_Difficulty_Description"	"Válaszd ki azt a nehézségi fokozatot, amit a legmegfelelőbbnek érzel."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Description"	"Specify the level of difficulty you are most comfortable with."
 "L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Könnyű"
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Easy"
@@ -1867,129 +1867,129 @@
 "[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"	"Realism - Expert"
 "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Valósághű - Profi"
 "[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Játék Könnyű módban (tapasztalatlan játékosok számára)."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Játék Könnyű módban (tapasztalatlan játékosoknak)."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Játék Normál módban."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Play this game in Normal mode."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Játék Haladó módban (tapasztalt játékosok számára)."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Játék Haladó módban (tapasztalt játékosoknak)."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Játék Profi módban (a legnagyobb kihívás túlélőként)."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Játék Profi módban (a legnagyobb kihívást jelentő túlélő-élményhez)."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Játék Profi módban (a legnagyobb kihívás túlélőként)."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Játék Profi módban (a legnagyobb kihívást jelentő túlélő-élményhez)."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
 "L4D360UI_ChooseCampaign"	"Hadjárat kiválasztása"
 "[english]L4D360UI_ChooseCampaign"	"Select a Campaign"
-"L4D360UI_Campaign_Description"	"Megjelölheted, hogy melyik hadjáratot szeretnéd játszani."
+"L4D360UI_Campaign_Description"	"Válaszd ki, melyik hadjáratot szeretnéd végigjátszani."
 "[english]L4D360UI_Campaign_Description"	"Specify which campaign you would like to play."
-"L4D360UI_Campaign_Any"	"Bármely hadjárat"
+"L4D360UI_Campaign_Any"	"Bármelyik hadjárat"
 "[english]L4D360UI_Campaign_Any"	"Any Campaign"
-"L4D360UI_Chapter_Any"	"Bármely fejezet"
+"L4D360UI_Chapter_Any"	"Bármelyik fejezet"
 "[english]L4D360UI_Chapter_Any"	"Any Chapter"
-"L4D360UI_Campaign_Custom"	"Bővítmény hadjárat..."
+"L4D360UI_Campaign_Custom"	"Kiegészítő hadjárat..."
 "[english]L4D360UI_Campaign_Custom"	"AddOn Campaign..."
-"L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"Nincs több elérhető fejezet"
+"L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"Nincs több fejezet"
 "[english]L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"No More Chapters"
-"L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Kizárandó játékos kiválasztása"
+"L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Kirúgandó játékos kiválasztása"
 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Select Player to Kick"
-"L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Kijelölheted, hogy melyik játékost szeretnéd kizárni."
+"L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Válaszd ki azt a játékost, akit ki akarsz rúgni."
 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Choose the player you would like to kick."
-"L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"Nincsenek olyan játékosok a csapatodban, akiket ki lehetne zárni."
+"L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"Nincs több olyan játékos a csapatodban, akit ki lehetne rúgni."
 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"There are no players on your team who are eligible to be kicked."
-"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Kooperatív"
+"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Együttműködő"
 "[english]L4D360UI_Mode_Campaign"	"Cooperative"
-"L4D360UI_Mode_coop"	"Kooperatív"
+"L4D360UI_Mode_coop"	"Együttműködő"
 "[english]L4D360UI_Mode_coop"	"Cooperative"
 "L4D360UI_Mode_realism"	"Valósághű"
 "[english]L4D360UI_Mode_realism"	"Realism"
 "L4D360UI_Mode_survival"	"Túlélő"
 "[english]L4D360UI_Mode_survival"	"Survival"
-"L4D360UI_Mode_versus"	"Túlélők a fertőzöttek ellen"
+"L4D360UI_Mode_versus"	"Ellenfél"
 "[english]L4D360UI_Mode_versus"	"Versus"
-"L4D360UI_Mode_teamversus"	"Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjáték"
+"L4D360UI_Mode_teamversus"	"Ellenfél csapatjáték"
 "[english]L4D360UI_Mode_teamversus"	"Team Versus"
 "L4D360UI_Mode_scavenge"	"Gyűjtögető"
 "[english]L4D360UI_Mode_scavenge"	"Scavenge"
 "L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Gyűjtögető csapatjáték"
 "[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
-"L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Egyszemélyes játék"
+"L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Egyjátékos játék"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single Player"
-"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline co-op játék"
+"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline együttműködő"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline Co-op"
-"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"KOOPERATÍV"
+"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"EGYÜTTMŰKÖDŐ"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_coop"	"COOPERATIVE"
 "L4D360UI_ModeCaps_realism"	"VALÓSÁGHŰ"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALISM"
 "L4D360UI_ModeCaps_survival"	"TÚLÉLŐ"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_survival"	"SURVIVAL"
-"L4D360UI_ModeCaps_versus"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN"
+"L4D360UI_ModeCaps_versus"	"ELLENFÉL"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_versus"	"VERSUS"
-"L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"TÚLÉLŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN CSAPATJÁTÉK"
+"L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"ELLENFÉL CSAPATJÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"TEAM VERSUS"
 "L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"GYŰJTÖGETŐ"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"SCAVENGE"
 "L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"GYŰJTÖGETŐ CSAPATJÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE"
-"L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"EGYSZEMÉLYES JÁTÉK"
+"L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"EGYJÁTÉKOS JÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"SINGLE PLAYER"
-"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE CO-OP JÁTÉK"
+"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE EGYÜTTMŰKÖDŐ"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE CO-OP"
-"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Új kooperatív játék létrehozása"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Új együttműködő játék létrehozása"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Create New Cooperative Game"
 "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Új Valósághű játékszoba létrehozása"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Create New Realism Lobby"
-"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Új Túlélők a fertőzöttek ellen játékszoba létrehozása"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Új Ellenfél játékszoba létrehozása"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Create New Versus Lobby"
 "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Új Túlélő játékszoba létrehozása"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Create New Survival Lobby"
 "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Új Gyűjtögető játékszoba létrehozása"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Create New Scavenge Lobby"
-"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Saját Túlélők a fertőzöttek ellen csapat létrehozása"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Saját Ellenfél csapat létrehozása"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Create Your Versus Team"
 "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Saját Gyűjtögető csapat létrehozása"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Create Your Scavenge Team"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Bővített keresési lehetőségek"	[$WIN32]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"További keresési lehetőségek"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"More Search Options"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Bővített keresési lehetőségek"	[$WIN32]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"További keresési lehetőségek"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"More Search Options"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Bővített keresési lehetőségek"	[$WIN32]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"További keresési lehetőségek"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"More Search Options"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Bővített keresési lehetőségek"	[$WIN32]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"További keresési lehetőségek"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"More Search Options"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Bővített keresési lehetőségek"	[$WIN32]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"További keresési lehetőségek"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"More Search Options"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Egyedi Kooperatív Menet Beállítások"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Egyedi Együttműködő párkereső beállításai"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Cooperative Custom Match Settings"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Egyedi realizmus párosítási beállítások"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Egyedi Valósághű párkereső beállításai"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realism Custom Match Settings"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Egyedi Túlélők a fertőzöttek ellen párosítási beállítások"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Egyedi Ellenfél párkereső beállításai"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Versus Custom Match Settings"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Egyedi Túlélő párosítási beállítások"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Egyedi Túlélő párkereső beállításai"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Survival Custom Match Settings"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Egyedi Gyűjtögető párosítási beállítások"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Egyedi Gyűjtögető párkereső beállításai"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Scavenge Custom Match Settings"
-"L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"MINDEN ISMERŐS ONLINE"
+"L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"MINDEN ONLINE BARÁT"
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"ALL FRIENDS ONLINE"
-"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Ismerősök meghívása Co-op játékra."
+"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Barátok meghívása együttműködő játékra."
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Invite friends to play Co-op."
-"L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Ismerősök keresése..."
+"L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Barátok keresése..."
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Searching for Friends..."
-"L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"Nincs ismerősöd online"
+"L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"Nincs barátod online"
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"No Friends Online"
-"L4D360UI_FoundGames_Friends"	"MEGTALÁLT ISMERŐS JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundGames_Friends"	"BARÁTOK ELÉRHETŐ JÁTÉKAI"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Friends"	"FRIENDS' GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"MEGTALÁLT LAN JÁTÉKOK"	[$WIN32]
+"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"ELÉRHETŐ LAN JÁTÉKOK"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"LAN GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"MEGTALÁLT SYSTEM LINK JÁTÉKOK"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"ELÉRHETŐ SYSTEM LINK JÁTÉKOK"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"SYSTEM LINK GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundGames_LAN"	"MEGTALÁLT LAN JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundGames_LAN"	"ELÉRHETŐ LAN JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_LAN"	"LAN GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"AZ ÖSSZES MEGTALÁLT, CSATLAKOZÁSRA ALKALMAS JÁTÉK"
+"L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ÖSSZES ELÉRHETŐ JÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ALL JOINABLE GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundGames_Description"	"Kijelölhetsz egy aktív játékot, hogy játékot indíthass egy ismerőssel."
+"L4D360UI_FoundGames_Description"	"Válassz egy aktív játékot, hogy elkezdhess játszani egy barátoddal."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Description"	"Select an active game to begin playing with a friend."
 "L4D360UI_FoundGames_Players"	"%s1 játékos"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Players"	"%s1 Players"
-"L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Nehézségi szint: %s1"
+"L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Nehézség: %s1"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Difficulty: %s1"
 "L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Játékok keresése..."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Searching for Games..."
@@ -2001,15 +2001,15 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_JoinGame"	"JOIN GAME"
 "L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"CSATLAKOZÁS JÁTÉKSZOBÁHOZ"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"JOIN LOBBY"
-"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"BŐVÍTMÉNY LETÖLTÉSE"
+"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"KIEGÉSZÍTŐ LETÖLTÉSE"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"DOWNLOAD ADD-ON"
 "L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(Új verzió)"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(New Version)"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam csoport szerverek"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam Group Servers"
-"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Csatlakozás valamelyik Steam csoportod által működtetett szerverhez."
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Csatlakozás valamelyik Steam Csoportod szerveréhez."
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Join a server run by one of your Steam Groups."
-"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam csoport kooperatív kiszolgálók"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam csoport együttműködő szerverek"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Group Cooperative Servers"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam csoport Valósághű szerverek"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Group Realism Servers"
@@ -2021,7 +2021,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Steam Group Scavenge Servers"
 "L4D360UI_FoundGames_Public"	"Nyilvános játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Public"	"Public Game"
-"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Ismerős játék"
+"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Játék barátokkal"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Friend's Game"
 "L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Privát játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Private Game"
@@ -2029,41 +2029,41 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby"	"In Lobby"
 "L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"Játékban"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"In Game"
-"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"Befejezés előtt"
+"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"Fináléban"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"In Finale"
 "L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"Játékszobában"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"In Lobby"
 "L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"Játékban"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"In Game"
-"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"Befejezés előtt"
+"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"Fináléban"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"In Finale"
 "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"Nem található játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"No Games Found"
-"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"Nincsenek kooperatív játékok"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"Nem található együttműködő játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"No Cooperative Games Found"
 "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"Nem található Valósághű játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"No Realism Games Found"
-"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"Nem található Túlélők a fertőzöttek ellen játék"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"Nem található Ellenfél módú játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"No Versus Games Found"
 "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"Nem található Túlélő játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"No Survival Games Found"
 "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"Nem található Gyűjtögető játék"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"No Scavenge Games Found"
-"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Játékszoba indítása LAN játékhoz"	[$WIN32]
+"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Játékszoba nyitása LAN játékhoz"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for LAN Game"
-"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Játékszoba indítása System Link játékhoz"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Játékszoba nyitása System Link játékhoz"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for System Link Game"
 "L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Játékszoba létrehozása és vezetésének elvállalása."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Create a lobby and become its Lobby Leader."
-"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Túlélők a fertőzöttek ellen mód"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Ellenfél mód"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Versus Mode"
-"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Játékszoba létrehozása Túlélők a fertőzöttek ellen játékhoz"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Várószoba létrehozása Ellenfél módú játékhoz."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Create a lobby for a Versus game."
-"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjáték mód"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Ellenfél-csapatjáték mód"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Team Versus Mode"
-"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Csapat játékszoba létrehozása Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjátékhoz."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Csapat-játékszoba létrehozása Ellenfél-csapatjátékhoz."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Create a team lobby for a Team Versus game."
-"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"Online játékhoz be kell jelentkezned egy többszereplős játékjogosultsággal rendelkező Xbox LIVE fiókba."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilba kell bejelentkezned."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
 "L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Gyűjtögető mód"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Scavenge Mode"
@@ -2071,9 +2071,9 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"	"Create a lobby for a Scavenge game."
 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Gyűjtögető csapatjáték"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Team Scavenge Mode"
-"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Csapat játékszoba létrehozása Gyűjtögető csapatjátékhoz."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Csapat-játékszoba létrehozása Gyűjtögető csapatjátékhoz."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Create a team lobby for a Team Scavenge game."
-"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"Online játékhoz be kell jelentkezned egy többszereplős játékjogosultsággal rendelkező Xbox LIVE fiókba."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilba kell bejelentkezned."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
 "L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 játékszoba"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 Lobbies"
@@ -2091,21 +2091,21 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobbies: %s1"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"„%s1” Steam csoport keresése"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Searching Steam Group '%s1'"
-"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"MEGTALÁLT KOOPERATÍV JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"TALÁLT EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"MEGTALÁLT VALÓSÁGHŰ JÁTÉK"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"TALÁLT VALÓSÁGHŰ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"REALISM GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"MEGTALÁLT TÚLÉLŐK A FERT. ELLEN JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"TALÁLT ELLENFÉL MÓDÚ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"VERSUS GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"MEGTALÁLT TÚLÉLŐ JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"TALÁLT TÚLÉLŐ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"SURVIVAL GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"MEGTALÁLT GYŰJTÖGETŐ JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"TALÁLT GYŰJTÖGETŐ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"SCAVENGE GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"ONLINE KOOPERATÍV JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"ONLINE EGYÜTTMŰKÖDŐ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES ONLINE"
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"ELÉRHETŐ ONLINE VALÓSÁGHŰ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"ELÉRHETŐ ONLINE TÚLÉKŐK A FERTŐZÖTTEK ELLEN JÁTÉKOK"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"ELÉRHETŐ ONLINE ELLENFÉL MÓDÚ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"AVAILABLE ONLINE VERSUS GAMES"
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"ELÉRHETŐ ONLINE TÚLÉLŐ JÁTÉKOK"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"AVAILABLE ONLINE SURVIVAL GAMES"
@@ -2121,13 +2121,13 @@
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"Jelenleg %s1 ember játszik a Portal 2 játékkal."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Közeli kooperatív játékok, amelyekhez csatlakozni lehet."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Közeli, szabad hellyel rendelkező együttműködő játékok."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Cooperative games near you with space available to join."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Közeli fejezetek, amelyekhez lehet csatlakozni."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Közeli, szabad hellyel rendelkező fejezetek."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Chapters near you with space available to join."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Szűrők:"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Filters:"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Szűrheted a megtalált játékokat és játékszobákat."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Keresendő játékok és várószobák szűréséhez."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Filter which games and lobbies are found."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
@@ -2135,7 +2135,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"	"No Lobbies or Games in Progress"
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Nehézség"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Difficulty"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Nehézség szerint szűrheted a megtalált játékokat és játékszobákat."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Játékok vagy játékszobák szűrése nehézség szerint."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Filter for games or lobbies by difficulty."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Bármilyen"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Any"
@@ -2147,19 +2147,19 @@
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"	"Advanced"
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Profi"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Expert"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Nehézségi szintek szerint szűrheted a megtalált játékokat és játékszobákat."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Szűrés bármilyen nehézségű játékra vagy játékszobára."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies with any difficulty."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Kiszűrheted a könnyű nehézségi szintű megtalált játékokat és játékszobákat."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Szűrés csak Könnyű nehézségű játékra vagy játékszobára."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Easy difficulty."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Kiszűrheted a normál nehézségi szintű megtalált játékokat és játékszobákat."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Szűrés csak Normál nehézségű játékra vagy játékszobára."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Normal difficulty."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Kiszűrheted a haladó nehézségi szintű megtalált játékokat és játékszobákat."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Szűrés csak Haladó nehézségű játékra vagy játékszobára."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Advanced difficulty."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Kiszűrheted a profi nehézségi szintű megtalált játékokat és játékszobákat."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Szűrés csak Profi nehézségű játékra vagy játékszobára."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Expert difficulty."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Játékok vagy játékszobák"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Games or Lobbies"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Játékok vagy játékszobák szűrése."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Szűrés játékokra vagy várószobákra."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Filter for games or lobbies."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Mindkettő"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Both"
@@ -2167,73 +2167,73 @@
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"	"Only Lobbies"
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Csak játékok"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Only Games"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Játékszobák és játékok szűrése."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Szűrés várószobákra és játékokra is."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Filter both lobbies and games."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Csak játékszobák szűrése."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Szűrés csak várószobákra."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Filter for only lobbies."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Csak játékok szűrése."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Szűrés csak játékokra."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Filter for only games."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Hadjárat"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Campaign"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Szűrheted a játékokat és játékszobákat hivatalos vagy bővítmény hadjáratok szerint."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Szűrés hivatalos vagy kiegészítő hadjáratokat használó játékokra vagy játékszobákra."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Filter for games or lobbies using official or add-on campaigns."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Bármilyen"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Any"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Hivatalos hadjáratok"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Hivatalos"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Official"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Bővítmény hadjáratok"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Kiegészítő"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Add-on"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Telepített bővítmény hadjáratok"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Telepített kiegészítő"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Installed Add-on"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Nem telepített bővítmény hadjáratok"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Nem telepített kiegészítő"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Not Installed Add-on"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Szűrhetsz olyan játékokra vagy játékszobákra, amelyek hivatalos és bővítmény hadjáratokat is használnak."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Szűrés mind hivatalos, mind kiegészítő hadjáratokat használó játékokra vagy játékszobákra."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies that are both using official and addon campaigns."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Szűrhetsz olyan játékokra vagy játékszobákra, amelyek csak hivatalos hadjáratokat használnak."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Szűrés csak hivatalos hadjáratokat használó játékokra vagy játékszobákra."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using official campaigns."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Szűrhetsz olyan játékokra vagy játékszobákra, amelyek csak bővítmény hadjáratokat használnak."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Szűrés csak kiegészítő hadjáratokat használó játékokra vagy játékszobákra."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using add-on campaigns."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Szűrhetsz olyan játékokra vagy játékszobákra, amelyek csak telepített bővítmény hadjáratokat használnak."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Szűrés csak olyan játékokra vagy játékszobákra, melyekhez a szükséges kiegészítő hadjárat telepítve van."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Szűrhetsz olyan játékokra vagy játékszobákra, amelyek csak nem telepített bővítmény hadjáratokat használnak."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Szűrés csak olyan játékokra vagy játékszobákra, melyekhez a szükséges kiegészítő hadjárat nincs telepítve."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns."
-"L4D360UI_Controller_Title"	"VEZÉRLŐ"
+"L4D360UI_Controller_Title"	"JÁTÉKVEZÉRLŐ"
 "[english]L4D360UI_Controller_Title"	"CONTROLLER"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"GOMBOK KIOSZTÁSA"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"GOMBKIOSZTÁS"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"BUTTON LAYOUT"
-"L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"BOTKORMÁNY KIOSZTÁSA"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"KARKIOSZTÁS"
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"STICK LAYOUT"
-"L4D360UI_Controller_Desc"	"Meghatározhatod a kívánt beállításokat."
+"L4D360UI_Controller_Desc"	"Válaszd ki a beállításokat."
 "[english]L4D360UI_Controller_Desc"	"Select your preferred settings."
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Meghatározhatod a gombok kívánt beállítását."
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Válaszd ki a kívánt gomb-konfigurációt."
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Select your preferred button configuration."
-"L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Megválaszthatod a kívánt botkormány-beállítást."
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Válaszd ki a kívánt kar-konfigurációt."
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Select your preferred stick configuration."
-"L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Elvégezheted a vezérlő beállítását %s1 számára"
+"L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Botkormány konfigurálása %s1 számára"
 "[english]L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Set Controller Configuration for %s1"
-"L4D360UI_Controller_Default"	"VISSZAÁLLÍTÁS AZ ALAPÉRTELMEZETT BEÁLLÍTÁSOKRA"
+"L4D360UI_Controller_Default"	"VISSZA ALAPÉRTELMEZÉSRE"
 "[english]L4D360UI_Controller_Default"	"RESET TO DEFAULTS"
-"L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Az összes beállítást visszaállítod az alapértelmezett értékekre?"
+"L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Minden beállítás visszaálljon alapértelmezettre?"
 "[english]L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Reset all settings to their default values?"
 "L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Nyomj meg egy billentyűt"
 "[english]L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Press a Key"
-"L4D360UI_Controller_Clear"	"Billentyű feloldása"
+"L4D360UI_Controller_Clear"	"Megszüntet"
 "[english]L4D360UI_Controller_Clear"	"Unbind Key"
-"L4D360UI_Controller_Bind"	"Billentyű rögzítése"
+"L4D360UI_Controller_Bind"	"Hozzárendel"
 "[english]L4D360UI_Controller_Bind"	"Bind a Key"
 "L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Nyomj meg egy gombot"
 "[english]L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Press a Button"
-"L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Gomb feloldása"
+"L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Gombhozzárendelés megszüntetése"
 "[english]L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Unbind Buttons"
-"L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Gomb rögzítése"
+"L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Gomb hozzárendelése"
 "[english]L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Bind a Button"
-"L4D360UI_Controller_Select"	"Ciklus opciók"
+"L4D360UI_Controller_Select"	"Lehetőségek léptetése"
 "[english]L4D360UI_Controller_Select"	"Cycle Options"
 "L4D360UI_Controller_Done"	"Kész"
 "[english]L4D360UI_Controller_Done"	"Done"
-"L4D360UI_Controller_LookType"	"Nézet típusa"
+"L4D360UI_Controller_LookType"	"Nézelődés módja"
 "[english]L4D360UI_Controller_LookType"	"Look Type"
-"L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Mozgató/néző botkormány"
+"L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Mozgás/nézelődés karok"
 "[english]L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Move/Look Sticks"
 "L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normál"
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normal"
@@ -2241,45 +2241,45 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Southpaw"
 "L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Alapértelmezett"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Default"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Beállítás 2"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"2. beállítás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Config 2"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Beállítás 3"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"3. beállítás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Config 3"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Beállítás 4"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"4. beállítás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Config 4"
 "L4D360UI_Controller_Normal"	"Normál"
 "[english]L4D360UI_Controller_Normal"	"Normal"
 "L4D360UI_Controller_Inverted"	"Felcserélt"
 "[english]L4D360UI_Controller_Inverted"	"Inverted"
-"L4D360UI_Controller_Lefty"	"Balos"
+"L4D360UI_Controller_Lefty"	"Balkezes"
 "[english]L4D360UI_Controller_Lefty"	"Lefty"
-"L4D360UI_Controller_Hold"	"Folyamatos guggolás"
+"L4D360UI_Controller_Hold"	"Nyomva tartva guggol"
 "[english]L4D360UI_Controller_Hold"	"Hold to Crouch"
-"L4D360UI_Controller_Toggle"	"Egyérintéses folyamatos guggolás"
+"L4D360UI_Controller_Toggle"	"Megnyomáskor guggolásra vált"
 "[english]L4D360UI_Controller_Toggle"	"Tap Once to Toggle Crouch"
-"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Guggoló mód"
+"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Guggolás módja"
 "[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Crouch Mode"
 "L4D360UI_Controller_Yaw"	"Vízszintes érzékenység"
 "[english]L4D360UI_Controller_Yaw"	"Horizontal Sensitivity"
 "L4D360UI_Controller_Pitch"	"Függőleges érzékenység"
 "[english]L4D360UI_Controller_Pitch"	"Vertical Sensitivity"
-"L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Érzékenység-gyorsítás"
+"L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Érzékenység-szorzó"
 "[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Sensitivity Acceleration"
 "L4D360UI_Controller_Jump"	"Ugrás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Jump"	"Jump"
 "L4D360UI_Controller_Flashlight"	"Zseblámpa"
 "[english]L4D360UI_Controller_Flashlight"	"Flashlight"
-"L4D360UI_Controller_Use"	"Használat"
+"L4D360UI_Controller_Use"	"Használ"
 "[english]L4D360UI_Controller_Use"	"Use"
-"L4D360UI_Controller_Inventory"	"Készlet"
+"L4D360UI_Controller_Inventory"	"Tárgyak"
 "[english]L4D360UI_Controller_Inventory"	"Inventory"
-"L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Pontok megjelenítése"
+"L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Pontszám mutatása"
 "[english]L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Show Scores"
-"L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Menü megjelenítése"
+"L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Menü mutatása"
 "[english]L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Show Menu"
-"L4D360UI_Controller_Attack"	"Tűz, különleges támadás"
+"L4D360UI_Controller_Attack"	"Tűz, speciális támadás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Attack"	"Fire, Special Attack"
-"L4D360UI_Controller_Melee"	"Közelharcban taszítás, közelharcban támadás"
+"L4D360UI_Controller_Melee"	"Ellökés, Közelharc"
 "[english]L4D360UI_Controller_Melee"	"Melee Shove, Melee Attack"
 "L4D360UI_Controller_Reload"	"Újratöltés"
 "[english]L4D360UI_Controller_Reload"	"Reload"
@@ -2299,21 +2299,21 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select Explosive"
 "L4D360UI_Controller_Grenade"	"Robbanószer kiválasztása"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select explosive"
-"L4D360UI_Controller_Pills"	"Fájdalomcsillapítók kiválasztása"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_Controller_Pills"	"Fájdalomcsillapító kiválasztása"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select Pain Pills"
-"L4D360UI_Controller_Pills"	"Fájdalomcsillapítók kiválasztása"	[$WIN32]
+"L4D360UI_Controller_Pills"	"Fájdalomcsillapító kiválasztása"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select pain pills"
-"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Elsősegélycsomag kiválasztása"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Mentőláda kiválasztása"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select First Aid"
-"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Elsősegélycsomag kiválasztása"	[$WIN32]
+"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Mentőláda kiválasztása"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select first aid"
 "L4D360UI_Controller_Crouch"	"Guggolás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Crouch"	"Crouch"
-"L4D360UI_Controller_Zoom"	"Mesterlövész puska zoom"
+"L4D360UI_Controller_Zoom"	"Puskatávcső"
 "[english]L4D360UI_Controller_Zoom"	"Sniper Rifle Zoom"
-"L4D360UI_Controller_Lookspin"	"180°-os forgás"
+"L4D360UI_Controller_Lookspin"	"Hátraarc"
 "[english]L4D360UI_Controller_Lookspin"	"180° Spin"
-"L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Megszólaltatás"
+"L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Beszéd"
 "[english]L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Vocalize"
 "L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Állapotképernyő, „Nem” szavazat"
 "[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Status Screen, Vote No"
@@ -2321,19 +2321,19 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Main Menu, Vote Yes"
 "L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Gombkiosztás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Button Layout"
-"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Botkormány-kiosztás"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Karkiosztás"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Stick Layout"
-"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"BILLENTYŰK/GOMBOK/ÉRINTŐGOMBOK MÓDOSÍTÁSA"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"BILLENTYŰK/GOMBOK/ÉRINTŐK MÓDOSÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
 "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"BILLENTYŰK/GOMBOK MÓDOSÍTÁSA"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"EDIT KEYS/BUTTONS"
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Beállíthatod, hogy a gomb nyomva tartása legyen a guggolás, vagy minden megérintéskor be/ki kapcsoljon."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Guggoláshoz folyamatosan nyomva kell tartani a gombot, vagy egyszeri megnyomás ki/be kapcsolja azt."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Choose between holding button down to crouch, or tapping once to toggle on/off."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"A botkormány érzékenysége forduláskor."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"Kar-érzékenység forduláskor."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"The sensitivity of the stick when turning."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"A botkormány érzékenysége dőléskor."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"Kar-érzékenység bólintáskor."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"The sensitivity of the stick when tilting."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"A látómező sebességének változása forduláskor."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"A fordulási sebesség gyorsulási rátája."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"The rate at which look speed increases when turning."
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Ugrás."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Jump."
@@ -2341,177 +2341,177 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"	"Turn your flashlight on and off."
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Kiválasztott tárgy használata (ajtó kinyitása, tárgyak felvétele stb.)."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Use selected object (open doors, pick up items, etc.)."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Görgetés a készletben."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Nálad levő tárgyak végignézése."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Scroll through your inventory."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Aktuális pontok megjelenítése."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Jelenlegi pontszámok megjelenítése."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Show the current scores."
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Játékmenü megjelenítése."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Show the In-Game Menu."
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Tüzelés a fegyverrel."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Fire your weapon."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"A fertőzött hátralökése az éppen használt tárggyal."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Fertőzöttek hátralökése az épp kézben tartott tárggyal."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Shove back Infected with your currently equipped item."
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Fegyver újratöltése."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Reload your weapon."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Az éppen használt tárgy eldobása."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Épp kézben tartott tárgy földre dobása."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Drop the currently equipped item."
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Váltás az elsődleges fegyver és a pisztolyok között."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Swap between your primary weapon and pistols."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Csőbomba vagy Molotov-koktél kiválasztása a készletből."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"A csőbomba vagy Molotov-koktél kiválasztása."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Select the pipe bomb or Molotov in your inventory."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Fájdalomcsillapítók kiválasztása a készletből."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"A fájdalomcsillapító kiválasztása."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Select the pain pills in your inventory."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Elsősegélycsomag kiválasztása a készletből."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"A mentőláda kiválasztása."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Select the first aid kit in your inventory."
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Guggolás."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Crouch."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Belenézés a mesterlövész puska látómezejébe."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Célzás a mesterlövész-puska távcsövén keresztül."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Look down the scope of your sniper rifle."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Gyors 180°-os forduló végrehajtása."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Gyors 180 fokos fordulás végrehajtása."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Perform a rapid 180 degree turn."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Y-tengely elforgatása a vezérlőn."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"A játékvezérlő Y tengelyének invertálása."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Invert the Y-axis on your controller."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"A NÉZÉS és MOZGATÁS botkormány felcserélése."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"A NÉZELŐDÉS és MOZGÁS karok felcserélése."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"Switch the LOOK and MOVE sticks."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Gomb kiosztásának meghatározása."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Válassz gombkiosztást."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Choose a button layout."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Botkormány kiosztásának meghatározása."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Válassz karkiosztást."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Choose a stick layout."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"A bal oldali botkormány vezérli a mozgást; a jobb oldali botkormánnyal lehet körülnézni."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"A bal kar a mozgást, a jobb a nézelődést vezérli."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"The left stick controls movement; the right stick looks around."
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"A bal oldali botkormánnyal lehet körülnézni; a jobb oldali botkormány vezérli a mozgást."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"A bal kar a nézelődést, a jobb a mozgást vezérli."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"The left stick looks around; the right stick controls movement."
-"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"A botkormányt előre mozdítva felfelé nézhetsz."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"A kart előre mozdítva felfelé nézel."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"Moving the stick forward makes you look upwards."
-"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"A botkormányt előre mozdítva lefelé nézhetsz."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"A kart előre mozdítva lefelé nézel."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Moving the stick forward makes you look downwards."
-"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"A guggoláshoz tartsd lenyomva."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Nyomva tartáskor guggol."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Hold to crouch."
-"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Guggolás bekapcsolása."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Be/ki kapcsolja a guggolást."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Toggle crouch."
-"L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Rögzítés törlése."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Hozzárendelés törlése."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Clear Bind."
-"L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
+"L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Felhő"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
-"L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Cloud beállítások"
+"L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Felhő beállítások"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Cloud Settings"
 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Frissítés"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Refresh"
-"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"A mentett játékok automatikus szinkronizálása a Steam Clouddal, hogy bármely PlayStation®3 rendszerről elérhetővé váljanak. A szinkronizáláshoz be kell jelentkezned a Steam fiókba."
+"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"A mentett játékok automatikus szinkronizálása a Steam Felhővel, hogy bármely PlayStation®3 rendszerről elérhesd azokat. A szinkronizáláshoz be kell jelentkezned a Steam fiókba."
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."
-"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Ennyit szinkronizáljon az aktuális mentések közül:"
+"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Ennyit szinkronizáljon a legutóbbi mentések közül:"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Sync this many of my most recent saves"
-"L4D360UI_CloudSettings_0"	"Egyik sem"
+"L4D360UI_CloudSettings_0"	"Egyet sem"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_0"	"None"
-"L4D360UI_CloudSettings_1"	"Egy"
+"L4D360UI_CloudSettings_1"	"Egyet"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_1"	"One"
-"L4D360UI_CloudSettings_2"	"Kettő"
+"L4D360UI_CloudSettings_2"	"Kettőt"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_2"	"Two"
-"L4D360UI_CloudSettings_3"	"Három"
+"L4D360UI_CloudSettings_3"	"Hármat"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_3"	"Three"
-"L4D360UI_CloudSettings_4"	"Négy"
+"L4D360UI_CloudSettings_4"	"Négyet"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_4"	"Four"
-"L4D360UI_CloudSettings_5"	"Öt"
+"L4D360UI_CloudSettings_5"	"Ötöt"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_5"	"Five"
-"L4D360UI_CloudSettings_6"	"Hat"
+"L4D360UI_CloudSettings_6"	"Hatot"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_6"	"Six"
-"L4D360UI_CloudSettings_7"	"Hét"
+"L4D360UI_CloudSettings_7"	"Hetet"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_7"	"Seven"
-"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Bármely hadjárat kiválasztása."
+"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Válassz hadjáratot."
 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Select any campaign."
-"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"Még nem oldottad fel azt a képességet, hogy bármely hadjáratot választhasd."
+"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"Még nem nyerted el a hadjáratválasztás lehetőségét."
 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"You have not yet unlocked the ability to select any campaign."
-"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"Ezt a hadjáratot játszod jelenleg."
+"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"Jelenleg ezt a hadjáratot játszod."
 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"This is the campaign you are currently playing."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"Ez a nehézségi szint most nem érhető el."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"Ez a nehézségi szint jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"Ez a nehézségi szint most nem érhető el."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"Ez a nehézségi szint jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"Ez a nehézségi szint most nem érhető el."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"Ez a nehézségi szint jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"Ez a nehézségi szint most nem érhető el."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"Ez a nehézségi szint jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
-"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"Ez a nehézségi szint most nem érhető el."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"Ez a nehézségi szint jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
-"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"VGA vagy DVI számítógép-monitor csatlakozásához optimalizált szín mód."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"Színek VGA vagy DVI számítógép-monitorhoz optimalizálva."
 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"Color mode optimized for VGA or DVI computer monitor connections."
-"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"A számítógép-monitorhoz optimalizált szín mód most nem érhető el."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"A számítógép-monitorhoz való szín-optimalizálás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"Computer monitor color mode optimization is currently not available."
-"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Váltás normál TV-hez optimalizált szín módra."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Szokványos televízióhoz optimalizált színek."
 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Switch to the color mode optimized for standard televisions."
-"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"A normál TV-hez optimalizált szín mód most nem érhető el."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"A szokványos televízióhoz való szín-optimalizálás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"Standard television color mode optimization is currently not available."
-"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"Most nem lehet elforgatni a NÉZÉS botkormányt."
+"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"A NÉZELŐDÉS kar jelenleg nincs invertálva."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"Inverting the LOOK stick is currently disabled."
-"L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"A rezgés ki van kapcsolva."
+"L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"A rezgés jelenleg ki van kapcsolva."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"Vibration is currently disabled."
-"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Az automatikus guggolás ki van kapcsolva."
+"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Az automatikus guggolás jelenleg ki van kapcsolva."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Auto-crouch is currently disabled."
-"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"A nézésérzékenység ki van kapcsolva."
+"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"A nézelődés-érzékenység jelenleg ki van kapcsolva."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"Look Sensitivity is currently disabled."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Megválaszthatod, mennyire jelentsen kihívást számodra a játékélmény."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Válaszd ki, mekkora kihívást jelentsen számodra a játék."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Choose how challenging you would like your gaming experience to be."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"A nehézségi szint megválasztása most nem érhető el."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"A nehézségválasztás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"Difficulty selection is currently not available."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Megjelölheted, hogy melyik hadjárattal szeretnéd kezdeni a játékot."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Válaszd ki, melyik hadjáratot szeretnéd elkezdeni."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Select which campaign you would like to start playing."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"A hadjárat megválasztása most nem érhető el."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"A hadjáratválasztás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"Campaign selection is currently not available."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Megválaszthatod, melyik fejezetre szeretnél ugrani."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Válaszd ki, melyik fejezetre akarsz ugrani."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter you would like to jump to."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"A fejezet megválasztása most nem érhető el."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"A fejezetválasztás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"Chapter selection is currently not available."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Megválaszthatod, melyik karakter szerepében szeretnél játszani."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Válaszd ki, melyik karakterrel szeretnél játszani."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Select which character you would like to play as."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"A karakter megválasztása most nem érhető el."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"A karakterválasztás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"Character selection is currently not available."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Csak a játékszoba vezetője indíthatja a játékot."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Csak a játékszoba vezetője indíthatja el a játékot."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Only the Lobby Leader can start the game."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Jelenleg nem csatlakozhatnak bármikor más játékosok."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Játékosok menet közbeni csatlakozása jelenleg tiltott."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Allowing other players to join at any time is currently disabled."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Jelenleg nem csatlakozhatnak más játékosok a játék kezdetén."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Játékosok csatlakozása kizárólag a játék kezdetén jelenleg tiltott."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Allowing other players to only join at the start of a game is currently disabled."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Jelenleg csak LAN játékot indíthatsz."	[$WIN32]
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Jelenleg csak LAN játékot tudsz indítani."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Currently, you are only able to start a LAN game."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Online játékhoz be kell jelentkezned egy többszereplős játékjogosultsággal rendelkező Xbox LIVE fiókba."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Online játékhoz be kell jelentkezned egy többjátékos engedéllyel rendelkező Xbox LIVE fiókba."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilra van szükséged."
+"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilt kell használnod."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilra van szükséged."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilt kell használnod."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilra van szükséged."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilt kell használnod."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilra van szükséged."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilt kell használnod."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilra van szükséged."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilt kell használnod."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilra van szükséged."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilt kell használnod."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"Ez a funkció most nem érhető el."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"Ez a funkció jelenleg le van tiltva."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"This feature is currently disabled."
-"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"A hang-/képbeállítások most nem érhetők el."
+"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"A Hang/Kép beállítások jelenleg nem érhetők el."
 "[english]L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"Audio/video settings are currently not available."
-"L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"A vezérlőbeállítások most nem érhetők el."
+"L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"A játékvezérlő-beállítások jelenleg nem érhetők el."
 "[english]L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"Controller settings are currently not available."
-"L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"A tárolóeszköz-választás most nem érhető el."
+"L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"A tárolóeszköz-kiválasztás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"Storage selection is currently not available."
 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"A javasolt osztott képernyős elrendezés használata."
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"Use the recommended splitscreen alignment."
-"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Az alapértelmezett osztott képernyős beállítása most nem érhető el."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Az alapértelmezett osztott képernyős beállítás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Splitscreen default setting is currently unavailable."
-"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Képernyő vízszintes megosztása (balról jobbra)."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Képernyő vízszintes felosztása (balról jobbra)."
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Separate the screen horizontally (left to right)."
-"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"A képernyő vízszintes megosztása most nem érhető el."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"A vízszintes felosztás jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"Horizontal splitscreen is currently unavailable."
-"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Képernyő függőleges megosztása (kétoldalt)."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Képernyő függőleges felosztása (egymás mellett)."
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Separate the screen vertically (side by side)."
-"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"A képernyő függőleges megosztása csak szélesvásznú felbontás esetén érhető el."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"A függőleges képernyőfelosztás csak szélesvásznú módban elérhető."
 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"Vertical splitscreen is only available in widescreen resolutions."
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"A filmszemcse effektus nem érhető el normál felbontásnál."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"A szemcsésség effekt normál képminőségnél nem érhető el."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"Film grain effect is not available in standard definition."
-"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Nem szélesvásznú kijelzők esetén csak vízszintesen osztott képernyő érhető el."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Nem szélesvásznú megjelenítőn csak vízszintesen osztott képernyő használható."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Only horizontal splitscreen is available on non-widescreen displays."
-"L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Bevezető átugrása"
+"L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Intró átugrása"
 "[english]L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Skip Introduction"
 "L4D360UI_Installer_Loading"	"Betöltés..."
 "[english]L4D360UI_Installer_Loading"	"Loading..."
@@ -2627,21 +2627,21 @@
 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a LAN Game"
 "L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"System Link játék keresése"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a System Link Game"
-"L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Kezelheted a beállításaidat, beleértve a fényerőt, a hangerőt és a feliratozást."
+"L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Fényerősség, hangerő és feliratozás beállítása."
 "[english]L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Manage your settings, including brightness, volume and captioning."
-"L4D360UI_Options_Controller"	"Módosíthatod a vezérlő beállításait, például a gombok beállítását és az érzékenységet."
+"L4D360UI_Options_Controller"	"Játékvezérlő-beállítások; gombhozzárendelés és érzékenység."
 "[english]L4D360UI_Options_Controller"	"Modify controller settings like button configuration and sensitivity."
-"L4D360UI_Options_Storage"	"Kiválaszthatod a tárolóeszközt a preferenciák, a beállítások és a játékállás mentéséhez."
+"L4D360UI_Options_Storage"	"Tárolóeszköz-választás a beállítások és játékállás mentéséhez."
 "[english]L4D360UI_Options_Storage"	"Select a storage device to save preferences, settings and progress."
-"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Elforgathatod az Y-tengelyt a NÉZÉS botkormányán."
+"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Y tengely invertálása a NÉZELŐDÉS karon."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Invert the Y-axis on the LOOK stick."
-"L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Növelheted vagy csökkentheted a vezérlő rezgését."
+"L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Játékvezérlő rezgésének erősítése vagy gyengítése."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Increase or decrease controller vibration."
-"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Be- vagy kikapcsolhatod az automatikus guggolást, ha a játékosod alacsony tárgy közelébe ér."
+"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Alacsony átjárók közelébeni automata-guggolás engedélyezése vagy tiltása."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Enable or disable auto-crouching when your player gets near a low object."
-"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Módosíthatod a NÉZÉS botkormány érzékenységét."
+"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"A NÉZELŐDÉS kar érzékenységének megváltoztatása."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Change the sensitivity of the LOOK stick."
-"L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Felcserélheted a vezérlő botkormányait, hogy a NÉZÉS legyen a bal oldali, a MOZGÁS pedig a jobb oldali."
+"L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Karok felcserélése; a NÉZELŐDÉS  bal oldalon, a MOZGÁS a jobb oldalon."
 "[english]L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Swap the controller sticks so that LOOK is on the left and MOVE on the right."
 "L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"Zoey szerepében"
 "[english]L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"as Zoey"
@@ -2667,63 +2667,63 @@
 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"	"Starring: "
 "L4D360UI_Loading_Costarring"	"További szereplők: "
 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"	"Co-starring: "
-"L4D360UI_Loading_GameMode_"	" "
+"L4D360UI_Loading_GameMode_"	""
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"	""
-"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Csatlakozás kooperatív játékhoz."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Csatlakozás együttműködő játékhoz."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Joining a Cooperative game."
 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Csatlakozás Valósághű játékhoz."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Joining a Realism game."
-"L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Csatlakozás Túlélők a fertőzöttek ellen játékhoz."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Csatlakozás Ellenfél módú játékhoz."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Joining a Versus game."
 "L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Csatlakozás Túlélő játékhoz."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Joining a Survival game."
 "L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Csatlakozás Gyűjtögető játékhoz."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Joining a Scavenge game."
-"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Csatlakozás Túlélők a fertőzöttek ellen csapatjátékhoz."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Csatlakozás Ellenfél módú csapatjátékhoz."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Joining a Team Versus game."
 "L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Csatlakozás Gyűjtögető csapatjátékhoz."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Joining a Team Scavenge game."
-"L4D360UI_My_Achievements"	"SAJÁT EREDMÉNYEIM"	[$WIN32]
+"L4D360UI_My_Achievements"	"TELJESÍTMÉNYEIM"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
-"L4D360UI_My_Achievements"	"SAJÁT EREDMÉNYEIM"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_My_Achievements"	"TELJESÍTMÉNYEIM"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
-"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Megnézheted eddig elért teljesítményeid listáját."	[$WIN32]
+"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Eddig elért teljesítményeid listájának megtekintése."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
-"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Megnézheted eddig elért teljesítményeid listáját."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Eddig elért teljesítményeid listájának megtekintése."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
-"L4D360UI_My_Achievements_User"	"EREDMÉNYEK - %s1"	[$WIN32]
+"L4D360UI_My_Achievements_User"	"TELJESÍTMÉNYEK - %s1"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
-"L4D360UI_My_Achievements_User"	"EREDMÉNYEK - %s1"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_My_Achievements_User"	"TELJESÍTMÉNYEK - %s1"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
-"L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 / %s2 feloldva"
+"L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 / %s2 elérve"
 "[english]L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 of %s2 Unlocked"
 "L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 G"
 "[english]L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 G"
 "L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
 "[english]L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
-"L4D360UI_Unattained"	"El nem ért"
+"L4D360UI_Unattained"	"Hiányzik"
 "[english]L4D360UI_Unattained"	"Unattained"
 "L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 / %s3"
 "[english]L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 of %s3"
-"L4D360UI_My_Addons"	"BŐVÍTMÉNYEK"	[$WIN32]
+"L4D360UI_My_Addons"	"KIEGÉSZÍTŐK"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_My_Addons"	"ADD-ONS"
-"L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Ellenőrizheted az egyéni bővítményeket, és bekapcsolhatod ezeket egyszemélyes vagy helyi játékhoz."	[$WIN32]
+"L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Jelöld ki az egyedi kiegészítőket azok elérhetővé tételéhez egyjátékos módban, és helyben futtatott szerveren."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Check custom add-ons to enable them for single player and locally hosted games."
-"L4D360UI_No_Addons_Installed"	"Jelenleg nincsenek telepítve bővítmények."
+"L4D360UI_No_Addons_Installed"	"Jelenleg nincsenek kiegészítők telepítve."
 "[english]L4D360UI_No_Addons_Installed"	"There are no add-ons presently installed."
 "L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Hadjárat, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Campaign, "
-"L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Térképek, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Pályák, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Maps, "
-"L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Felületek, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Külsők, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Skins, "
-"L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Fegyver modellek, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Fegyvermodellek, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Weapon Models, "
-"L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Fő Modellek, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Főellenség-modellek, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Boss Models, "
-"L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Közönséges Modellek, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Általános modellek, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Common Models, "
-"L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Túlélő modellek, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Túlélő-modellek, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Survivor Models, "
 "L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Hangok, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Sounds, "
@@ -2731,33 +2731,33 @@
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Script"	"Scripts, "
 "L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Zene, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Music, "
-"L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Kellék Modellek, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Környezeti modellek, "
 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Prop Models, "
 "L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<Nincs megadva>"
 "[english]L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<None Specified>"
-"L4D360UI_Addon_By"	"Szerző: "
+"L4D360UI_Addon_By"	"Készítő: "
 "[english]L4D360UI_Addon_By"	"By: "
-"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Ne próbálja meg társítani a .VPK bővítmény fájlokat"
+"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Ne próbálja társítani a .VPK kiegészítő fájlokat"
 "[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Do not attempt to associate .VPK add-on files"
-"L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"A preferenciák és a játékállás mentése érvényes tárolóeszköz nélkül nem lehetséges."
+"L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Érvényes tárolóeszköz nélkül a beállítások és a játékállás nem kerül mentésre."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
-"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"VEZÉRLŐ NINCS CSATLAKOZTATVA"
+"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Játékvezérlő nincs csatlakoztatva"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Controller Disconnected"
-"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	""	[!$X360]
+"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Csatlakoztasd vissza a játékvezérlőt!"	[!$X360]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the controller!"
-"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	""	[$X360]
+"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Csatlakoztasd vissza az Xbox 360 játékvezérlőt!"	[$X360]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the Xbox 360 Controller!"
-"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	""	[!$PS3]
+"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Másik játékos névjegykártyájának megtekintéséhez többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilra van szükséged."	[!$PS3]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."
-"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Másik játékos névjegykártyájának megtekintéséhez többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilra van szükséged."	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."
-"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Játékosprofil hiba"
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Játékosprofil-hiba"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Gamer Profile Error"
-"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"Nincs játékosprofil, vagy nincs lett frissítve. A preferenciák és a játékállás mentése érvényes tárolóeszköz nélkül nem lehetséges."
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"A játékosprofil nem létezik, vagy nem sikerült frissíteni. Érvényes tárolóeszköz nélkül a beállítások és a játékállás nem kerül mentésre."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
-"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Bejelentkezés módosítása"
+"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Bejelentkezés-váltás"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Sign-in Change"
-"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"Kiestél a játékból a bejelentkezés módosítása miatt."
+"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"Bejelentkezés-váltás miatt ki lettél léptetve a játékból."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"You have been removed the game due to a sign-in change."
 "L4D_Friend_Online"	"Online"
 "[english]L4D_Friend_Online"	"Online"
@@ -2765,25 +2765,25 @@
 "[english]L4D_Friend_Away"	"Away"
 "L4D_Friend_Busy"	"Elfoglalt"
 "[english]L4D_Friend_Busy"	"Busy"
-"L4D_Friend_Snooze"	"Tétlen"
+"L4D_Friend_Snooze"	"Inaktív"
 "[english]L4D_Friend_Snooze"	"Idle"
-"L4D_Friend_InThisGame"	"Ebben a játékban játszik"
+"L4D_Friend_InThisGame"	"Ezt a játékot játssza"
 "[english]L4D_Friend_InThisGame"	"Playing This Game"
-"L4D_Friend_InOtherGame"	"Másik játékban játszik"
+"L4D_Friend_InOtherGame"	"Másik játékot játszik"
 "[english]L4D_Friend_InOtherGame"	"Playing a Different Game"
 "L4D_Deceased"	"Elhunyt"
 "[english]L4D_Deceased"	"Deceased"
 "L4D_InMemoryOf"	"Emlékére"
 "[english]L4D_InMemoryOf"	"In Memory of"
-"L4D_ServerShutdownIdle"	"A szerver leállt, mert minden játékos tétlen volt."
+"L4D_ServerShutdownIdle"	"A szerver leállt, mert minden játékos inaktív volt."
 "[english]L4D_ServerShutdownIdle"	"The server shut down because all players were idle."
-"L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Nincs elég szabad hely a játékban"
+"L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Nincs elég üres hely a játékban"
 "[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Not Enough Open Slots in Game"
-"L4D_ServerTimedOut"	"A Portal 2 szerver jelenleg nem érhető el. Próbálkozz később."
+"L4D_ServerTimedOut"	"A Portal 2 szerver jelenleg nem érhető el. Próbáld meg később."
 "[english]L4D_ServerTimedOut"	"The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."
-"L4D_SpecSurvivorTip"	"A csapattársaid megsérülhetnek baráti tűzben. Figyelj oda, hogy hova célzol, ha mások közelében lősz."
+"L4D_SpecSurvivorTip"	"Csapattársaid sebesülnek a baráti tűztől. Figyelj, hová célzol, mikor mások közelében lősz."
 "[english]L4D_SpecSurvivorTip"	"Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."
-"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"PORTAL 2"
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
 "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Biztosan ki akarsz lépni?"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Are you sure you want to quit?"
@@ -2791,253 +2791,253 @@
 "[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title"	"Server Requires Password"
 "L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Írd be a jelszót:"
 "[english]L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Enter password:"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"Most te vagy a játékszoba vezetője."
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"Jelenleg te vagy a játékszoba vezetője."
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"You are currently the Lobby Leader."
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"Most egy online játékszoba résztvevője vagy."
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"Jelenleg tagja vagy egy online játékszobának."
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"You are currently part of an online game lobby."
-"L4D_video_tip"	"Meghatározhatod a képbeállításokat a rendszered tulajdonságainak és követelményeinek megfelelően."
+"L4D_video_tip"	"Videobeállítások konfigurálása a rendszered képességeinek és követelményeinek megfelelően."
 "[english]L4D_video_tip"	"Configure video settings based on your system's abilities and requirements."
-"L4D_audio_tip"	"Meghatározhatod a hangbeállításokat a preferenciáidnak és a hangszóróidnak megfelelően."
+"L4D_audio_tip"	"Hangbeállítások konfigurálása igényeidnek és hangszóró-készletednek megfelelően."
 "[english]L4D_audio_tip"	"Configure audio settings based on your preferences and speakers."
-"L4D_keyboard_tip"	"Meghatározhatod a kívánt billentyűzetkiosztást és az egér működését."
+"L4D_keyboard_tip"	"Kívánt billentyűzet-kiosztás és egérműködés beállítása."
 "[english]L4D_keyboard_tip"	"Configure preferred keyboard layout and mouse functionality."
-"L4D_multiplayer_tip"	"Módosíthatod a többszereplős játék beállításait és preferenciáit."
+"L4D_multiplayer_tip"	"Többjátékos játékmód beállításai."
 "[english]L4D_multiplayer_tip"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
-"L4D_steamcloud_tip"	"Online tárolhatod a beállításokat, hogy a játékélmény egységes legyen a különböző számítógépeken."
+"L4D_steamcloud_tip"	"Beállítások online tárolása, így játékélményed minden PC-n ugyanolyan lesz."
 "[english]L4D_steamcloud_tip"	"Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs."
-"L4D_steamcloud_disabled_tip"	"A Steam Cloud most nem érhető el."
+"L4D_steamcloud_disabled_tip"	"A Steam Felhő jelenleg nem érhető el."
 "[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Steam Cloud is currently unavailable."
-"L4D_aspect_ratio_tip"	"Beállíthatod a megjelenítési szélességet és magasságot."
+"L4D_aspect_ratio_tip"	"Megjelenítés szélességének és magasságának beállítása."
 "[english]L4D_aspect_ratio_tip"	"Adjust the width and height of your display."
-"L4D_resolution_tip"	"Beállíthatod a megjelenítés részletességét."
+"L4D_resolution_tip"	"Megjelenítés részletességi szintjének beállítása."
 "[english]L4D_resolution_tip"	"Adjust the level of detail of your display."
-"L4D_display_mode_tip"	"A teljes képernyős megjelenítés optimalizálja a teljesítményt. Az ablakos megjelenítés több feladat végrehajtását is lehetővé teszi."
+"L4D_display_mode_tip"	"Teljes képernyőn jobb a teljesítmény. Ablakos módban több alkalmazás is használható."
 "[english]L4D_display_mode_tip"	"Fullscreen display optimizes performance. Windowed displays allow for multitasking."
-"L4D_film_grain_tip"	"Növelheted vagy csökkentheted a filmszemcse effektust a kijelzőn."
+"L4D_film_grain_tip"	"A szemcsésség effekt erősségének növelése vagy csökkentése."
 "[english]L4D_film_grain_tip"	"Increase or reduce the film grain effect on your display."
-"L4D_advanced_settings"	"További beállítások"
+"L4D_advanced_settings"	"Haladó beállítások"
 "[english]L4D_advanced_settings"	"Advanced Settings"
-"L4D_advanced_settings_tip"	"Optimalizálhatod a teljesítményt és a részleteket a saját rendszeredhez."
+"L4D_advanced_settings_tip"	"Teljesítmény és részletesség optimalizálása a rendszeredhez."
 "[english]L4D_advanced_settings_tip"	"Optimize performance and detail for your system."
-"L4D_anti_alias_tip"	"Elsimíthatod a durva széleket. Ehhez nagy memóriával rendelkező videokártya szükséges."
+"L4D_anti_alias_tip"	"Egyenetlen szélek simítása. Sok videokártya-memóriát igényel."
 "[english]L4D_anti_alias_tip"	"Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."
-"L4D_filtering_tip"	"Beállíthatod a játék textúráinak élességét, és ezzel optimalizálhatod a videokártya teljesítményét."
+"L4D_filtering_tip"	"Textúrák élességének állítása a videokártya teljesítményének optimalizálásához."
 "[english]L4D_filtering_tip"	"Adjust the sharpness of game textures to optimize graphics card performance."
-"L4D_vertical_sync_tip"	"Kiegyenlítheted a teljesítményt a képi hibák ellen."
+"L4D_vertical_sync_tip"	"Teljesítmény-növelés megjelenítési hibák árán."
 "[english]L4D_vertical_sync_tip"	"Balance performance against visual artifacts."
-"L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Jobb teljesítmény, de képi hibák megjelenhetnek."
+"L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Jobb teljesítmény, de a kép töredezetté válik."
 "[english]L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Better performance, but will introduce visual artifacts."
-"L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"Nincs képi hiba, de a teljesítmény gyengülhet."
+"L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"Nincs töredezettség, de a teljesítmény csökkenhet."
 "[english]L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"No visual artifacts, but may sacrifice performance."
-"L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"Nincs képi hiba vagy teljesítményprobléma. Ehhez nagy memóriával rendelkező videokártya szükséges."
+"L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"Nincs töredezettség vagy teljesítmény-csökkenés. Sok videokártya-memóriát igényel."
 "[english]L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"No visual artifacts or performance issues. Requires high graphics card memory."
-"L4D_shader_detail_tip"	"A videokártya teljesítménye alapján beállíthatod a grafikai szinteket."
+"L4D_shader_detail_tip"	"Grafikai szint beállítása a videokártya teljesítménye alapján."
 "[english]L4D_shader_detail_tip"	"Adjust graphic levels based on graphics card performance."
-"L4D_effect_detail_tip"	"A processzor teljesítménye alapján beállíthatod az effektek szintjeit."
+"L4D_effect_detail_tip"	"Effekt-szintek beállítása a CPU teljesítménye alapján."
 "[english]L4D_effect_detail_tip"	"Adjust effect levels based on CPU performance."
-"L4D_model_texture_tip"	"Beállíthatod a játékban szereplő modellek és textúrák részleteit."
+"L4D_model_texture_tip"	"A játék modell- és textúra-részletességének módosítása."
 "[english]L4D_model_texture_tip"	"Adjust the detail of models and textures in the game."
-"L4D_paged_pool_mem_tip"	"Beállíthatod, hogy a meghajtód kevesebb vagy több memóriát rendeljen hozzá."
+"L4D_paged_pool_mem_tip"	"Magasabb vagy alacsonyabb illesztőprogram-memóriahasználat beállítása."
 "[english]L4D_paged_pool_mem_tip"	"Configure your driver to allocate less or more memory."
-"L4D_spkr_config_tip"	"Beállíthatod a hangszóróid kiosztását és a csatornákat."
+"L4D_spkr_config_tip"	"Hangszórókiosztás és csatornák beállítása."
 "[english]L4D_spkr_config_tip"	"Configure speaker layout and channels."
-"L4D_sound_qual_tip"	"Beállíthatod a hangminőséget."
+"L4D_sound_qual_tip"	"Hangminőség beállítása."
 "[english]L4D_sound_qual_tip"	"Adjust sound quality."
-"L4D_enable_voice_tip"	"Engedélyezheted, hogy más játékosok kommunikálhassanak veled."
+"L4D_enable_voice_tip"	"Hangos csevegés engedélyezése közted és a többi játékos között."
 "[english]L4D_enable_voice_tip"	"Allow communication between you and other players."
-"L4D_disabled_voice_tip"	"Ehhez a beállításhoz kapcsold be a hangot a játékban."
+"L4D_disabled_voice_tip"	"Ennek a módosításához engedélyezned kell a hangos csevegést ebben a játékban."
 "[english]L4D_disabled_voice_tip"	"Enable voice in this game to adjust this setting."
-"L4D_disabled_threshold_tip"	"Ehhez a beállításhoz használj nyitott mikrofon hangkommunikációs stílust."
+"L4D_disabled_threshold_tip"	"Ennek a beállításnak a módosításához a nyílt mikrofon kommunikációs módot kell beállítani."
 "[english]L4D_disabled_threshold_tip"	"Use open microphone voice communication style to adjust this setting."
-"L4D_voice_comm_tip"	"Tetszés szerint megválaszthatod, hogyan akarsz játék közben kommunikálni."
+"L4D_voice_comm_tip"	"Hangos csevegés módjának kiválasztása."
 "[english]L4D_voice_comm_tip"	"Select a preference for how you communicate in-game."
-"L4D_voice_transmit_tip"	"Beállíthatod a kimenő kommunikáció hangerejét."
+"L4D_voice_transmit_tip"	"Kimenő beszéd hangerejének beállítása."
 "[english]L4D_voice_transmit_tip"	"Adjust the volume of outgoing communication."
-"L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"A hangátviteli hangerő beállítása most nem érhető el."
+"L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"A továbbított hang hangereje jelenleg nem állítható"
 "[english]L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"Voice transmit volume setting is currently unavailable."
-"L4D_voice_receive_tip"	"Beállíthatod a bejövő kommunikáció hangerejét."
+"L4D_voice_receive_tip"	"Bejövő beszéd hangerejének beállítása."
 "[english]L4D_voice_receive_tip"	"Adjust the volume of incoming communication."
-"L4D_boost_mic_gain_tip"	"Be- vagy kikapcsolhatod a mikrofonod jelének erősítését."
+"L4D_boost_mic_gain_tip"	"Mikrofon-előerősítő be- vagy kikapcsolása."
 "[english]L4D_boost_mic_gain_tip"	"Enable or disable a boost to your microphone signal."
-"L4D_mic_sens_tip"	"Mikrofon érzékenysége a nyitott mikrofon beállítás bekapcsolása esetén."
+"L4D_mic_sens_tip"	"Mikrofon érzékenysége nyílt mikrofon üzemmódban."
 "[english]L4D_mic_sens_tip"	"Microphone sensitivity when the open mic setting is enabled."
-"L4D_test_mic_tip"	"Tesztelheted, hogy a mikrofonod megfelelően működik-e."
+"L4D_test_mic_tip"	"Mikrofon megfelelő működésének ellenőrzése."
 "[english]L4D_test_mic_tip"	"Test whether your microphone is functioning properly."
-"L4D_edit_keys_tip"	"Tetszés szerint megválaszthatod a billentyűzet, az egér és a játékvezérlő gombjainak kiosztását."
+"L4D_edit_keys_tip"	"Billentyűzet, egér és játékvezérlő gombkiosztásának igény szerinti beállítása."
 "[english]L4D_edit_keys_tip"	"Choose your preferred keyboard, mouse, and gamepad button layout."
-"L4D_reverse_mouse_tip"	"Felcserélheted az egér mozgásának irányát."
+"L4D_reverse_mouse_tip"	"Egérműködés irányának megfordítása."
 "[english]L4D_reverse_mouse_tip"	"Invert the directions of your mouse."
-"L4D_mouse_filter_tip"	"Gördülékennyé teheted a mozgást, amikor az egér segítségével körbenézel."
+"L4D_mouse_filter_tip"	"Finomabb mozgatás egérrel nézelődés esetén."
 "[english]L4D_mouse_filter_tip"	"Smooth out movement when using mouse to look."
-"L4D_mouse_sens_tip"	"Növelheted vagy csökkentheted az egered érzékenységét."
+"L4D_mouse_sens_tip"	"Egér érzékenységének növelése vagy csökkentése."
 "[english]L4D_mouse_sens_tip"	"Increase or decrease the responsiveness of your mouse."
-"L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Megengedheted a hozzáférést a fejlesztő konzolhoz a hibajavítási információk megnézéséhez és a beállítások testre szabásához."
+"L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"A fejlesztői konzol engedélyezése hibaüzenetek megtekintéséhez és parancsok kiadásához."
 "[english]L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Allow access to the developer console to view debugging information and customize settings."
-"L4D_gamepad_tip"	"A kézi játékvezérlő bekapcsolása."
+"L4D_gamepad_tip"	"Kézi játékvezérlő engedélyezése."
 "[english]L4D_gamepad_tip"	"Enable handheld game controller."
-"L4D_hor_sense_tip"	"Beállíthatod az egered x-tengely menti reagálókészségét."
+"L4D_hor_sense_tip"	"Az egér X tengelyének érzékenység-beállítása."
 "[english]L4D_hor_sense_tip"	"Adjust your mouse's x-axis responsiveness."
-"L4D_vert_sens_tip"	"Beállíthatod az egered y-tengely menti reagálókészségét."
+"L4D_vert_sens_tip"	"Az egér Y tengelyének érzékenység-beállítása."
 "[english]L4D_vert_sens_tip"	"Adjust your mouse's y-axis responsiveness."
-"L4D_gamepad_reverse_tip"	"Megfordíthatod a játékvezérlő y-tengely menti mozgásirányát."
+"L4D_gamepad_reverse_tip"	"A játékvezérlő Y tengelyének megfordítása."
 "[english]L4D_gamepad_reverse_tip"	"Reverse the directions of your gamepad's y-axis."
-"L4D_gamepad_sticks_tip"	"Felcserélheted a játékvezérlő botkormányok funkcióit."
+"L4D_gamepad_sticks_tip"	"A játékvezérlő karjainak felcserélése."
 "[english]L4D_gamepad_sticks_tip"	"Swap the functionality of your gamepad's sticks."
-"L4D_import_spray_tip"	"Importálhatsz új festékszórós képet játék közbeni használatra."
+"L4D_import_spray_tip"	"Játékban használható játékoslogó importálása."
 "[english]L4D_import_spray_tip"	"Import a new spray image to use in-game."
-"L4D_import_game_instruct"	"Be- és kikapcsolhatod a játék során segítségül hívható azonnali tippeket."
+"L4D_import_game_instruct"	"Játék közbeni hasznos segítő üzenetek engedélyezése vagy tiltása."
 "[english]L4D_import_game_instruct"	"Enable or disable helpful real-time hints during gameplay."
 "L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"SZERVERBÖNGÉSZŐ"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"SERVER BROWSER"
-"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Megjelenítheted játék közben a szerverböngészőt."
+"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Játékon belüli szerverböngésző megjelenítése."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Show the in-game server browser."
-"L4D360UI_LegacyOn"	"Kikapcsolhatod az öröklést."
+"L4D360UI_LegacyOn"	"Hagyományos mód kikapcsolása"
 "[english]L4D360UI_LegacyOn"	"Turn Legacy Off"
-"L4D360UI_LegacyOff"	"Bekapcsolhatod az öröklést."
+"L4D360UI_LegacyOff"	"Hagyományos mód bekapcsolása"
 "[english]L4D360UI_LegacyOff"	"Turn Legacy On"
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"Bal botkormány: fordulás/mozgás  Jobb botkormány: nézés/pásztázás"
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"Bal kar: fordul/mozog, Jobb kar: néz/oldalaz"
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"
-"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Bal botkormány:nézés/pásztázás  Jobb botkormány: fordulás/mozgás"
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Bal kar: néz/oldalaz, Jobb kar: fordul/mozog"
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"left stick: Look/Strafe  right stick: Turn/Move"
-"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Öröklés"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Hagyományos"
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Legacy"
-"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Balkezes öröklés"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Balkezes hagyományos"
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Legacy Southpaw"
 "L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"TÚLÉLŐ JÁTÉKSZOBA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"SURVIVAL LOBBY"
 "L4D360UI_MainMenu_Survival"	"TÚLÉLŐ JÁTÉK"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Survival"	"PLAY SURVIVAL"
-"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Játssz Túlélő játékmódban és tarts ki, ameddig csak tudsz."
+"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Játék Túlélő módban, ahol a lehető leghosszabb ideig kell életben maradni."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Play Survival mode and hold out for as long as you can."
-"L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Online csatlakozhatsz a gyakorlottságodnak leginkább megfelelő játékhoz."
+"L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Csatlakozás olyan online Túlélő módú játékhoz, ami leginkább megfelel a tapasztalati szintednek."
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Join a Survival game online that best matches your experience level."
-"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Vezetőtáblák"
+"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Ranglisták"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Leaderboards"
-"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"Megnézheted a Túlélő módú ranglistákat."
+"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"Túlélő mód ranglistáinak megtekintése."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"View Survival leaderboards."
-"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"A Túlélő mód ranglistáinak megnézéséhez be kell jelentkezned az Xbox LIVE-ba."
+"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"A Túlélő mód ranglistáinak megtekintéséhez be kell jelentkezned az Xbox LIVE-ba."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards."
-"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Az Xbox LIVE-ba be nem jelentkezett játékosprofilokhoz tartozó eredmények nem lesznek elmentve a vezetőtáblákra."
+"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Az eredmények nem kerülnek mentésre a ranglistán, ha a játékosprofil nincs bejelentkezve az Xbox LIVE-ba."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE."
-"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Túlélő Játékmód"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Túlélő mód"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Survival Mode"
-"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Indíts játékszobát Túlélő játékhoz."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Játékszoba nyitása Túlélő módú játékhoz."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Start a lobby for a Survival game."
 "L4D360UI_DLC1_Title"	"Túlélő Csomag"
 "[english]L4D360UI_DLC1_Title"	"Survival Pack"
-"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"A játékhoz a Túlélő Csomagban rendelkezésre álló letölthető tartalomra van szükség.\nSzeretnéd letölteni a Túlélő Csomag tartalmát az Xbox LIVE piactéren?"
+"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"A játékhoz a Túlélő Csomag részeként letölthető tartalomra van szükség.\nSzeretnéd letölteni a Túlélő Csomag tartalmat az Xbox LIVE Piactérről?"
 "[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
-"L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"A játékhoz a Túlélő Csomagban rendelkezésre álló letölthető tartalomra van szükség.\nLe kell töltened Túlélő Csomag tartalmát az Xbox LIVE piactéren."
+"L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"A játékhoz a Túlélő Csomag részeként letölthető tartalomra van szükség.\nLe kell töltened a Túlélő Csomag tartalmat az Xbox LIVE Piactérről."
 "[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."
 "L4D360UI_DLC_Title"	"Letölthető tartalom"
 "[english]L4D360UI_DLC_Title"	"Downloadable Content"
-"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"A játékhoz letölthető tartalomra van szükség.\nLe kell töltened Túlélő Csomag tartalmát az Xbox LIVE piactéren."	[$X360]
+"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"A játékhoz letölthető tartalom szükséges.\nLe kell töltened a tartalmat az Xbox LIVE Piactérről."	[$X360]
 "[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace."
-"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"A játékhoz letölthető tartalom szükséges.\nLe kell töltened a tartalmat a PlayStation®Network-ről."	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from PlayStation®Network."
-"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Nem kompatibilis verzió"
+"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Eltérő verzió"
 "[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Incompatible Version"
-"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Egy játékos más verzióval szeretne csatlakozni a játékhoz,\nés frissítenie kell az Xbox LIVE-ból."	[$X360]
+"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Egy játékos eltérő verzióval próbál kapcsolódni a játékodhoz,\nígy frissítésre van szükség az Xbox LIVE-ról."	[$X360]
 "[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from Xbox LIVE."
-"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Egy játékos eltérő verzióval próbál kapcsolódni a játékodhoz,\nígy frissítésre van szükség a PlayStation®Network-ről."	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from PlayStation®Network."
-"L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Nem kompatibilis verzió"
+"L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Eltérő verzió"
 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Incompatible Version"
-"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"Eltérő verziójú játékhoz próbálsz csatlakozni,\namelyhez frissítened kell az Xbox LIVE-ból."	[$X360]
+"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"A játék, amihez kapcsolódni próbálsz, eltérő verziójú,\nígy frissítésre van szükség az Xbox LIVE-ról."	[$X360]
 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from Xbox LIVE."
-"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	""	[$PS3]
+"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"A játék, amihez kapcsolódni próbálsz, eltérő verziójú,\nígy frissítésre van szükség a PlayStation®Network-ről."	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from PlayStation®Network."
-"L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Túlélő Csomag: találat"
+"L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Túlélő Csomag: telepítve"
 "[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Survival Pack: Found"
-"L4D360UI_GetSurvivalPack"	"SZEREZD MEG A TÚLÉLŐ CSOMAGOT"
+"L4D360UI_GetSurvivalPack"	"TÚLÉLŐ CSOMAG BESZERZÉSE"
 "[english]L4D360UI_GetSurvivalPack"	"GET SURVIVAL PACK"
 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"A művelet végrehajtásához be kell jelentkezned az Xbox LIVE-ba."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"You must be signed in to Xbox LIVE to perform that action."
-"L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Rangsor"
+"L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Helyezés"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Rank"
-"L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Játékosazonosító"
+"L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Gamertag"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Gamertag"
 "L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Idő"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Time"
-"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Ugorj ide hozzám"
+"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Ugrás magamhoz"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Jump to Me"
-"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Ugorj a tetejére"
+"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Ugrás a tetejére"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Jump to Top"
-"L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Mutasd az egészet"
+"L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Teljes nézet"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Show Global"
-"L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Mutasd az ismerősöket"
+"L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Barátok mutatása"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Show Friends"
-"L4D360UI_Leaderboard_Title"	"VEZETŐTÁBLÁK"
+"L4D360UI_Leaderboard_Title"	"RANGLISTÁK"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Title"	"LEADERBOARDS"
-"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Túlélők: az ismerősök rangsorolása"
+"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Túlélő mód: Barátok rangsora"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Survival: Friends Rankings"
-"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Túlélők: általános rangsorolás"
+"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Túlélő mód: Teljes rangsor"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Survival: Global Rankings"
-"L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"Ehhez a vezetőtáblához nincs adat."
+"L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"Ezen a ranglistán nincs adat."
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"No records were found for this leaderboard."
-"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"A fejezet lejátszása"
+"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Játék ebben a fejezetben"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Play this Chapter"
-"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Csatlakozás a kiválasztott fejezetben játszódó játékhoz."
+"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Csatlakozás egy olyan játékhoz, ami a kiválasztott fejezetet futtatja."
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Join a game that is running the selected chapter."
-"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Nem elérhető, amíg játékban vagy."
+"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Nem lehetséges, míg játékhoz vagy csatlakozva."
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Not available while connected to a game."
-"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Válaszd ki, melyik hadjáratot jelenítsük meg."
+"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Válaszd ki a megjelenítendő hadjáratot."
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Select which campaign to display."
-"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Válaszd ki, melyik fejezetet jelenítsük meg."
+"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Válaszd ki a megjelenítendő fejezetet."
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter to display."
-"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Szükséges letölthető tartalom"
+"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Letölthető tartalom szükséges"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Downloadable Content Required"
-"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"A tartalomtároló olyan hadjáratot választott, amely a Túlélő Csomagban található.\nSzeretnél letölteni Túlélő Csomagot az Xbox LIVE Piactérről?"
+"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"A házigazda olyan hadjáratot választott, ami a Túlélő Csomag része.\nSzeretnéd letölteni a Túlélő Csomagot az Xbox LIVE Piactérről?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
-"L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"BŐVÍTMÉNY HADJÁRATOK"
+"L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"KIEGÉSZÍTŐ HADJÁRATOK"
 "[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"ADDON CAMPAIGNS"
-"L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Választhatsz egy bővítmény hadjáratot."
+"L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Válassz kiegészítő hadjáratot."
 "[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Choose an addon campaign."
-"L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"%s1 által"
+"L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"Készítő: %s1"
 "[english]L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"by %s1"
-"L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Oldal: %s1"
+"L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Weboldal: %s1"
 "[english]L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Site: %s1"
-"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Néhány telepített bővítmény nem támogatja a Hadjárat módot."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Egyes telepített kiegészítők nem támogatják a Hadjárat módot."
 "[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Some installed Addons do not support Campaign mode."
-"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Néhány telepített bővítmény nem támogatja a Valósághű módot."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Egyes telepített kiegészítők nem támogatják a Valósághű módot."
 "[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Some installed Addons do not support Realism mode."
-"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Néhány telepített bővítmény nem támogatja a Túlélők a fertőzöttek ellen módot."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Egyes telepített kiegészítők nem támogatják az Ellenfél módot."
 "[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Some installed Addons do not support Versus mode."
-"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Néhány telepített bővítmény nem támogatja a Túlélő módot."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Egyes telepített kiegészítők nem támogatják a Túlélő módot."
 "[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Some installed Addons do not support Survival mode."
-"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Néhány telepített bővítmény nem támogatja a Gyűjtögető módot."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Egyes telepített kiegészítők nem támogatják a Gyűjtögető módot."
 "[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Some installed Addons do not support Scavenge mode."
-"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"Nincs telepítve bővítmény hadjárat."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"Nincsenek kiegészítő hadjáratok telepítve."
 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"There are no Addon Campaigns installed."
-"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"A telepített bővítmények egyike sem támogatja a Hadjárat módot."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Egy telepített kiegészítő sem támogat Hadjárat módot."
 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"None of the installed Addons support Campaign mode."
-"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"A telepített bővítmények egyike sem támogatja a Valósághű módot."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Egy telepített kiegészítő sem támogat Valósághű módot."
 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"None of the installed Addons support Realism mode."
-"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"A telepített bővítmények egyike sem támogatja a Túlélők a fertőzöttek ellen módot."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Egy telepített kiegészítő sem támogat Ellenfél módot."
 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"None of the installed Addons support Versus mode."
-"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"A telepített bővítmények egyike sem támogatja a Túlélő módot."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Egy telepített kiegészítő sem támogat Túlélő módot."
 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"None of the installed Addons support Survival mode."
-"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"A telepített bővítmények egyike sem támogatja a Gyűjtögető módot."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Egy telepített kiegészítő sem támogat Gyűjtögető módot."
 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"None of the installed Addons support Scavenge mode."
-"L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"KIJELÖLÉS"
+"L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"KIVÁLASZT"
 "[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"SELECT"
-"L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Választhatod ezt a bővítmény hadjáratot."
+"L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Ennek a kiegészítő hadjáratnak a kiválasztása."
 "[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Select this addon campaign."
 "L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Fejezetváltás"
 "[english]L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Change Chapter"
-"L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Válassz ki egy fejezetet a fejezetváltás megszavazásához."
+"L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Válassz fejezetet a fejezetváltási szavazás kezdeményezéséhez."
 "[english]L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Select a chapter to propose a change chapter vote."
-"L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Szavazást indítványozhatsz a kiválasztott fejezetre váltás érdekében."
+"L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Szavazás kezdeményezésre a kiválasztott fejezetre váltásról."
 "[english]L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Start a vote to change to the selected chapter."
 "L4D360UI_ChangeChapter"	"Fejezetváltás"
 "[english]L4D360UI_ChangeChapter"	"Change Chapter"
-"L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Új játékfejezetet választhatsz."
+"L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Új fejezet kiválasztása játékhoz."
 "[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Choose a new chapter to play."
 "L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Ismeretlen hadjárat"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Unknown Campaign"
 "L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Letölthető tartalom"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Downloadable Content"
-"L4D360UI_CampaignName_C1"	"Kikötő"
+"L4D360UI_CampaignName_C1"	"Leszállóhangár"
 "[english]L4D360UI_CampaignName_C1"	"Landing Bay"
 "L4D360UI_CampaignName_C2"	"Deima"
 "[english]L4D360UI_CampaignName_C2"	"Deima"
@@ -3245,29 +3245,29 @@
 "[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"	"Bridge Scavenge"
 "Matchmaking_Creating"	"Játék létrehozása..."
 "[english]Matchmaking_Creating"	"Creating Game..."
-"Matchmaking_NoResultsCreating"	"Nem sikerült csatlakozni a kérésnek megfelelő játékhoz.\nÚj nyilvános játék létrehozása..."
+"Matchmaking_NoResultsCreating"	"Nem sikerült  a kérésednek megfelelő játékhoz csatlakozni.\nÚj nyilvános játék létrehozása folyamatban..."
 "[english]Matchmaking_NoResultsCreating"	"Failed to join games matching your request.\nCreating a new public game..."
 "Matchmaking_Joining"	"Csatlakozás a játékhoz..."
 "[english]Matchmaking_Joining"	"Joining Game..."
 "Matchmaking_Searching"	"Játékok keresése..."
 "[english]Matchmaking_Searching"	"Searching for Games..."
-"Matchmaking_SearchResults"	"Játék kapcsolatok létrehozása..."
+"Matchmaking_SearchResults"	"Kapcsolat létrehozása a játékokkal..."
 "[english]Matchmaking_SearchResults"	"Establishing connection to games..."
-"Matchmaking_SearchResults3"	"Játék kapcsolatok létrehozása...\nMég 3 játék maradt..."
+"Matchmaking_SearchResults3"	"Kapcsolat létrehozása a játékokkal...\n3 játék van hátra..."
 "[english]Matchmaking_SearchResults3"	"Establishing connection to games...\n3 more games remaining..."
-"Matchmaking_SearchResults2"	"Játék kapcsolatok létrehozása...\nMég 2 játék maradt..."
+"Matchmaking_SearchResults2"	"Kapcsolat létrehozása a játékokkal...\n2 játék van hátra..."
 "[english]Matchmaking_SearchResults2"	"Establishing connection to games...\n2 more games remaining..."
-"Matchmaking_SearchResults1"	"Játék kapcsolatok létrehozása...\nMég 1 játék maradt..."
+"Matchmaking_SearchResults1"	"Kapcsolat létrehozása a játékokkal...\n1 játék van hátra..."
 "[english]Matchmaking_SearchResults1"	"Establishing connection to games...\n1 more game remaining..."
-"MatchLobby_Matching"	"Ellenséges csapat keresése..."
+"MatchLobby_Matching"	"Ellenfél csapat keresése..."
 "[english]MatchLobby_Matching"	"Searching for opponent team..."
-"MatchLobby_matching_searchidle"	"Tart az ellenséges csapat keresése, még nincs rendelkezésre álló csapat..."
+"MatchLobby_matching_searchidle"	"Ellenfél csapat keresése folyamatban, még nincs megfelelő csapat..."
 "[english]MatchLobby_matching_searchidle"	"Still searching for opponent team, no teams available yet..."
-"MatchLobby_matching_searcherror"	"Nem sikerült ellenséges csapatot találni, később próbálkozz újra..."
+"MatchLobby_matching_searcherror"	"Nem sikerült ellenfél csapatot találni, próbáld meg később..."
 "[english]MatchLobby_matching_searcherror"	"Failed to find opponent team, please try again later..."
-"MatchLobby_matching_searchlinked"	"Csatlakoztatva a lehetséges ellenséges csapathoz..."
+"MatchLobby_matching_searchlinked"	"Kapcsolat létrehozva a lehetséges ellenfél csapattal..."
 "[english]MatchLobby_matching_searchlinked"	"Connected with potential opponent team..."
-"MatchLobby_matching_searchresult"	"Lehetséges ellenséges csapat kiválasztása..."
+"MatchLobby_matching_searchresult"	"Lehetséges ellenfél csapat kiválasztása..."
 "[english]MatchLobby_matching_searchresult"	"Selecting potential opponent team..."
 "MatchLobby_matching_dedicated"	"Kapcsolat az ellenféllel létrejött, játékszerver kiválasztása..."
 "[english]MatchLobby_matching_dedicated"	"Connected with opponents, selecting game server..."
@@ -3275,31 +3275,31 @@
 "[english]MatchLobby_matching_peerserver"	"Connected with opponents, waiting for game server..."
 "MatchLobby_Starting"	"Játékszerver kiválasztása..."
 "[english]MatchLobby_Starting"	"Selecting game server..."
-"MatchLobby_Loading"	"Csatlakozás játékszerverhez..."
+"MatchLobby_Loading"	"Csatlakozás a játékszerverhez..."
 "[english]MatchLobby_Loading"	"Connecting to game server..."
 "MatchLobby_Ending"	"Játékszoba létrehozása..."
 "[english]MatchLobby_Ending"	"Setting up lobby..."
-"DisconnectReason_Unknown"	"Hiba lépett fel a csatlakozás során.\nPróbáld meg újra."
+"DisconnectReason_Unknown"	"Hálózati hiba történt.\nKérjük, próbáld újra."
 "[english]DisconnectReason_Unknown"	"An error occurred with your connection.\nPlease try again."
-"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	""	[$X360]
+"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"Megszakadt a kapcsolat az Xbox LIVE-val."	[$X360]
 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
-"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	""	[$PS3]
+"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"Megszakadt a kapcsolat a PlayStation®Network-kel."	[$PS3]
 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
-"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"A klienst eltávolították a gazda-munkamenetről."
+"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"A kliens eltávolításra került a gazdagép munkamenetéből."
 "[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"Client was removed from host session."
-"SessionError_Unknown"	"Hiba lépett fel a játékmenethez való csatlakozás során.\nEgy kicsit később próbáld meg újra."
+"SessionError_Unknown"	"Hiba történt a munkamenethez való csatlakozáskor.\nKérjük, próbáld újra pár másodperc múlva."
 "[english]SessionError_Unknown"	"An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments."
-"SessionError_NotAvailable"	"A játékmenet már nem érhető el."
+"SessionError_NotAvailable"	"A munkamenet elérhetetlenné vált."
 "[english]SessionError_NotAvailable"	"The session is no longer available."
-"SessionError_Create"	"Nem sikerült a játékmenet létrehozása. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld meg újra."
+"SessionError_Create"	"Nem sikerült a munkamenet létrehozása. Ellenőrizd a hálózati kapcsolatod, és próbáld újra."
 "[english]SessionError_Create"	"Failed to create session. Please check your connection and try again."
 "SessionError_Connect"	"Nem sikerült csatlakozni a játékszerverhez."
 "[english]SessionError_Connect"	"Failed to connect to the game server."
-"SessionError_Full"	"Nem sikerült csatlakozni a játékmenethez, mert a játékmenetben nem volt elég szabad hely."
+"SessionError_Full"	"Nem sikerült csatlakozni a munkamenethez, mert annak nem volt elég szabad helye."
 "[english]SessionError_Full"	"Failed to join session because the session did not have enough open slots."
-"SessionError_Lock"	"Nem sikerült csatlakozni a játékmenethez, mert éppen indult a játék.\nEgy kicsit később próbáld meg újra."
+"SessionError_Lock"	"Nem sikerült csatlakozni a munkamenethez, mert a játék épp indult.\nKérjük, próbáld újra pár másodperc múlva."
 "[english]SessionError_Lock"	"Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments."
-"SessionError_Kicked"	"Kizártak a játékmenetből."
+"SessionError_Kicked"	"Kirúgtak a munkamenetből."
 "[english]SessionError_Kicked"	"You have been kicked from session."
 "SessionError_NoPartner"	"Partnered megszakította a kapcsolatot."
 "[english]SessionError_NoPartner"	"Your partner has disconnected."
@@ -3313,145 +3313,149 @@
 "[english]SessionError_PSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
 "SessionError_EthernetCable"	"Egy Ethernet kábel csatlakozása megszűnt."
 "[english]SessionError_EthernetCable"	"An Ethernet Cable has been disconnected."
-"InviteErrorTitle"	""	[$X360]
+"InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"	[$X360]
 "[english]InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"
-"InviteErrorTitle"	""	[!$X360]
+"InviteErrorTitle"	"Meghívás"	[!$X360]
 "[english]InviteErrorTitle"	"Invite"
-"InviteError_Unknown"	"Nem sikerült elfogadni a játékmeghívót.\nPróbáld meg újra."
+"InviteError_Unknown"	"Nem sikerült elfogadni a játék-meghívást.\nKérjük, próbáld újra."
 "[english]InviteError_Unknown"	"Failed to accept game invite.\nPlease try again."
-"InviteError_NotOnline1"	"Az online játékhoz be kell jelentkezned az Xbox LIVE-ba."	[$X360]
+"InviteError_NotOnline1"	"Online játékhoz be kell jelentkezned az Xbox LIVE-ba."	[$X360]
 "[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
-"InviteError_NotOnline1"	""	[!$X360]
+"InviteError_NotOnline1"	"Játékmeghívás elfogadásához online kell lenned."	[!$X360]
 "[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be online to accept game invite."
-"InviteError_NotOnline2"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak be kell jelentkeznie az Xbox LIVE-ba."	[$X360]
+"InviteError_NotOnline2"	"Online játékhoz mindkét játékosnak be kell jelentkeznie az Xbox LIVE-ba."	[$X360]
 "[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
-"InviteError_NotOnline2"	""	[!$X360]
+"InviteError_NotOnline2"	"Játékmeghívás elfogadásához mindkét játékosnak online kell lennie."	[!$X360]
 "[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be online to accept game invite."
-"InviteError_NoMultiplayer1"	"Az online játékhoz be kell jelentkezned egy többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofilba."
+"InviteError_NoMultiplayer1"	"Az online játékhoz többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilba kell bejelentkezned."
 "[english]InviteError_NoMultiplayer1"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"InviteError_NoMultiplayer2"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak többszereplős játékjogosultsággal rendelkező játékosprofillal kell bejelentkeznie."
+"InviteError_NoMultiplayer2"	"Az online játékhoz mindkét játékosnak többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilba kell bejelentkeznie."
 "[english]InviteError_NoMultiplayer2"	"Both gamers must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
-"InviteError_SameConsole1"	""	[!$PS3]
+"InviteError_SameConsole1"	"Nem fogadhatsz el játék-meghívást ugyanarról a konzolról.\nKérjük, lépj ki a főmenübe, és engedélyezd az osztott képernyős módot."	[!$PS3]
 "[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same console.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
-"InviteError_SameConsole1"	""	[$PS3]
+"InviteError_SameConsole1"	"Nem fogadhatsz el játék-meghívást ugyanarról a PS3™ rendszerről.\nKérjük, lépj ki a főmenübe, és engedélyezd az osztott képernyős módot."	[$PS3]
 "[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
-"InviteError_SameConsole2"	""	[!$PS3]
+"InviteError_SameConsole2"	"Nem fogadhatsz el játék-meghívást ugyanarról a konzolról."	[!$PS3]
 "[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same console."
-"InviteError_SameConsole2"	""	[$PS3]
+"InviteError_SameConsole2"	"Nem fogadhatsz el játék-meghívást ugyanarról a PS3™ rendszerről."	[$PS3]
 "[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system."
 "L4D_Credits_VoicesTitle"	"Hangok:"
 "[english]L4D_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
 "L4D_Credits_Additional_Voices"	"További hangok:"
 "[english]L4D_Credits_Additional_Voices"	"Additional Voices:"
-"L4D_Credits_Audio_Recording"	"Hangfelvétel:"
+"L4D_Credits_Audio_Recording"	"Hangrögzítés:"
 "[english]L4D_Credits_Audio_Recording"	"Audio Recording:"
 "L4D_Credits_Translations"	"Fordítás:"
 "[english]L4D_Credits_Translations"	"Translations:"
 "L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Motion Capture színészek:"
 "[english]L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Motion Capture Actors:"
-"L4D_Credits_SpecialThanks"	"Külön köszönet a következőknek:"
+"L4D_Credits_SpecialThanks"	"Külön köszönet:"
 "[english]L4D_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
-"L4D_Credits_AdditionalMusic"	"További szene:"
+"L4D_Credits_AdditionalMusic"	"További zene:"
 "[english]L4D_Credits_AdditionalMusic"	"Additional Music by:"
-"L4D_Credits_FacesThanks"	"Köszönet azoknak, akik az arcukat kölcsönözték a karaktereknek:"
+"L4D_Credits_FacesThanks"	"Köszönet az alábbiaknak arcuk felhasználásáért:"
 "[english]L4D_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
 "L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
 "[english]L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
-"L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Portal 1 játék indítása"
+"L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Portal 1-et játszik"
 "[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Playing Portal 1"
-"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Portal 1 játék indítása"
+"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Portal 1-et játszik"
 "[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Playing Portal 1"
-"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Az ismerősödnek meg kell szereznie a Portal 2 ahhoz,\nhogy együtt játszhassatok\n"
+"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Barátodnak a Portal 2-re van szüksége\nahhoz, hogy együtt játszhassatok.\n"
 "[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"
 "L4D2360_FoundGames_DLC"	"Letölthető tartalom"
 "[english]L4D2360_FoundGames_DLC"	"Downloadable Content"
-"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Kérjük töltsd le a szükséges tartalmat\naz Xbox LIVE piactérről\n"	[$X360]
+"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Kérjük, töltsd le a szükséges tartalmat\naz Xbox LIVE piactérről\n"	[$X360]
 "[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom Xbox LIVE Marketplace\n"
-"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	""	[$PS3]
+"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Kérjük, töltsd le a szükséges tartalmat\na PlayStation®Network-ről\n"	[$PS3]
 "[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom PlayStation®Network\n"
-"SessionError_TU_RequiredTitle"	"Nem kompatibilis verzió"
+"SessionError_TU_RequiredTitle"	"Eltérő verzió"
 "[english]SessionError_TU_RequiredTitle"	"Incompatible Version"
-"SessionError_TU_RequiredMessage"	"A csatlakozásra kiválasztott játékhoz frissítéseket kell telepítened.\nKérjük töltsd le a legújabb frissítéseket a játékhoz az Xbox LIVE-ról."	[$X360]
+"SessionError_TU_RequiredMessage"	"A játék, amihez csatlakozni próbálsz, frissítések telepítését igényli.\nKérjük, töltsd le a játék legújabb frissítését az Xbox LIVE-ról."	[$X360]
 "[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from Xbox LIVE."
-"SessionError_TU_RequiredMessage"	""	[$PS3]
+"SessionError_TU_RequiredMessage"	"A játék, amihez csatlakozni próbálsz, frissítések telepítését igényli.\nKérjük, töltsd le a játék legújabb frissítését a PlayStation®Network-ről."	[$PS3]
 "[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from PlayStation®Network."
-"SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."	[$X360]
+"SessionError_TU_Required_00000000"	"A játék, amihez csatlakozni próbálsz, nem rendelkezik a szükséges frissítésekkel.\nFrissítést kell letölteni ahhoz a játékhoz az Xbox LIVE-ról."	[$X360]
 "[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
-"SessionError_TU_Required_00000000"	""	[$PS3]
+"SessionError_TU_Required_00000000"	"A játék, amihez csatlakozni próbálsz, nem rendelkezik a szükséges frissítésekkel.\nFrissítést kell letölteni ahhoz a játékhoz a PlayStation®Network-ről."	[$PS3]
 "[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
-"SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."	[$X360]
+"SessionError_TU_Required_20091117"	"A játék, amihez csatlakozni próbálsz, nem rendelkezik a szükséges frissítésekkel.\nFrissítést kell letölteni ahhoz a játékhoz az Xbox LIVE-ról."	[$X360]
 "[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
-"SessionError_TU_Required_20091117"	""	[$PS3]
+"SessionError_TU_Required_20091117"	"A játék, amihez csatlakozni próbálsz, nem rendelkezik a szükséges frissítésekkel.\nFrissítést kell letölteni ahhoz a játékhoz a PlayStation®Network-ről."	[$PS3]
 "[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
 "SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"Letölthető tartalom"
 "[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"Downloadable Content"
-"SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"Kizártak a játékból, mert letölthető tartalmat választottak.\n"
+"SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"Kirúgtak a játékból, mert letölthető tartalom került kiválasztásra.\n"
 "[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"
 "SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"A játékhoz letölthető tartalom szükséges.\n"
 "[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"Game requires downloadable content.\n"
-"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Kérjük töltsd le a tartalmat az Xbox LIVE piactérről."	[$X360]
+"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Kérjük, töltsd le a tartalmat az Xbox LIVE Piactérről."	[$X360]
 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from Xbox LIVE Marketplace."
-"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	""	[$PS3]
+"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Kérjük, töltsd le a tartalmat a PlayStation®Network-ről."	[$PS3]
 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from PlayStation®Network."
-"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Szeretnéd most letöltetni a tartalmat az Xbox LIVE piactérről?"	[$X360]
+"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Szeretnéd most letölteni a tartalmat az Xbox LIVE Piactérről?"	[$X360]
 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from Xbox LIVE Marketplace now?"
-"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	""	[$PS3]
+"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Szeretnéd most letölteni a tartalmat a PlayStation®Network-ről?"	[$PS3]
 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from PlayStation®Network now?"
-"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
+"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"1. mag"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
-"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
+"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"2. mag"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
-"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
+"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"3. mag"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Ismerd meg a Botokat"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Íme a robotok"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas és P-Body"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Íme a robotok: Atlas és P-Body"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
-"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados feléled"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"GLaDOS ébredése"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
-"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados feléled - Előzetes"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"GLaDOS ébredése - Előzetes"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
 "PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Robotbizalom"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture előzetes - Robotbizalom"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture reklám - Robotbizalom"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
-"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
+"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panelek"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
-"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture előzetes - Panelek"
+"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture reklám - Panelek"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
-"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
+"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Lövészrobotok"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
-"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture előzetes - Lövegek"
+"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture reklám - Lövészrobotok"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
 "PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Csizmák"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
-"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture előzetes - Csizmák"
+"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture reklám - Csizmák"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
-"PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Szuper 8"
+"PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
-"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Szuper 8 - Interactive előzetes"
+"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interaktív előzetes"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
 "PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 képregény"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
-"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 képregény: Kídérleti Patkány"
+"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 képregény: Kísérleti patkány"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
-"PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Sokszorosítás"
+"PORTAL2_ItemManagement"	"Robot-továbbfejlesztés"
 "[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
-"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"Energiagazdaságos módban a játék szándékosan alacsony fps-en fut, annak érdekében, hogy a gép kevésbé fogyassza az akkumulátort, ezáltal kiterjesztve az időtartamot amíg akkumulátorról tudsz játszani."
+"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"Energiagazdaságos módban a játék szándékosan alacsony képkockaszámmal fut az akkumulátor-töltöttség kímélése érdekében, hogy meghosszabbítsa a játékkal tölthető időt akkumulátoros üzemnél."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
-"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Az élsimitás finom megjelenést garantál az alakzatok széleinél, megszűntetve az egyenetlenségeket. Az élsimítás növelése a játék sebességének csökkenéséhez vezethet."
+"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Az élsimítás biztosítja az alakzatok széleinek sima megjelenítését, megszüntetve a recézettséget. Az élsimítás növelése a játékteljesítmény romlását eredményezheti."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"A textúra részletesség növelése javít a textúrák megjelenésén a játékban. A részletesség növelése a játék sebességének csökkenéséhez vezethet."
+"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"A textúrarészletesség növelése javít a játék textúráinak megjelenésén. A részletesség növelése a játékteljesítmény romlását eredményezheti."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may reduce player motion sickness by minimizing mouse lag, but at the cost of visual tearing. Double Buffering is a compromise which eliminates tearing at the cost of some lag."
+"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"A vertikális szinkronizáció beállításainak a képminőség és az egérsebesség közti egyensúlyra van hatása. A legfinomabb működést a hármas pufferelés adja. A kikapcsolt állapot minimálisra csökkentheti az egér késleltetését, de képtartalom-csúszást eredményez."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
-"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"A többmagos renderelés lehetővé teszi a Portal 2 számára, hogy kihasználja a további processzor magokat a gépedben."
+"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"A többmagos képalkotás lehetővé teszi a Portal 2 számára, hogy kihasználja géped többmagos processzorát."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
-"PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Az árnyék részletességgel beállíthatod a felületek világítási és az árnyékolási effektjeinek. A magasabb beállítás szebb látványt eredményez de a játék sebességének csökkenéséhez vezethet."
+"PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"A shader részletesség a játékban látható felületek megvilágítási és árnyékolási finomságát szabályozza. A magasabb beállítás növeli a látvány minőségét, de csökkentheti a grafikai teljesítményt."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Az effekt részletességgel beállíthatod bizonyos vizuális effektek összetettségét és a behúzás távolságát. Csökkentése megnövelheti a játék sebességét Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
+"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Az effektek részletessége szabályozza bizonyos játékbeli effektek részletességét és a látótávolságot. Az effektrészletesség csökkentése javíthatja a teljesítményt, de növeli a semmiből felbukkanó objektumok gyakoriságát is."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
-"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"A Modell / Textúra részletesség állításával szabályozhatod a textúrák felbontását és a modellek összetettségét. Csökkentése megnövelheti a játék sebességet alacsony teljesítményű gépeken de a képminőség romlását eredményezi."
+"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"A modell / textúra részletesség beállítás szabályozza textúrák felbontását és a játékbeli modellek összetettségét. Csökkentése gyengébb gépeken javíthat a teljesítményen, de rontja a képminőséget."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Megszűnt a kapcsolat a játékszerverrel."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"A játékszervert leállították."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/closecaption_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_romanian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/closecaption_romanian.txt	(revision 19)
@@ -11,27 +11,27 @@
 "[english]container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"
 "ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Impact]"
 "[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Impact]"
-"container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Oprire Motor]"
+"container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Motorul se Oprește]"
 "[english]container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"
 "TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Vânt înăbuşit]"
 "[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
 "TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Zgomot de păsări, insecte şi apă picurând]"
 "[english]TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"
-"World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Geamuri sparte]"
+"World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Se sparg geamuri]"
 "[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
-"SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Impact Metalic]"
+"SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Impact pe Metal]"
 "[english]SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Impact]"
 "Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Impact pe Lemn]"
 "[english]Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Wood Impact]"
-"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Scârţâit de geamuri sparte]"
+"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Zgomot de geamuri sparte]"
 "[english]GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"
 "prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Deschidere Uşă]"
 "[english]prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
 "prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Închidere Uşă]"
 "[english]prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
-"Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Activare Buton]"
+"Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Buton Activat]"
 "[english]Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Button Activated]"
-"Portal.ButtonRelease"	"<sfx><norepeat:5>[Dezactivare Buton]"
+"Portal.ButtonRelease"	"<sfx><norepeat:5>[Buton Dezactivat]"
 "[english]Portal.ButtonRelease"	"<sfx><norepeat:5>[Button Deactivated]"
 "World.FacilityAwakens"	"<sfx><len:3>[Huruială]"
 "[english]World.FacilityAwakens"	"<sfx><len:3>[Rumble]"
@@ -47,9 +47,9 @@
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
 "VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Zumzet Electronic]"
 "[english]VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Electronic Hum]"
-"TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Zgomot îndepărtat de păsări şi insecte]"
+"TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Zgomot de păsări şi insecte în distanţă]"
 "[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
-"TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Zgomot îndepărtat de păsări şi insecte]"
+"TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Zgomot de păsări şi insecte în distanţă]"
 "[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
 "TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Zgomot îndepărtat de păsări şi insecte]"
 "[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
@@ -71,7 +71,7 @@
 "[english]ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Floor Collapsing]"
 "Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Pleoscăit]"
 "[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"
-"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Picurări Îndepărtate de Apă]"
+"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Picurări de Apă în distanţă]"
 "[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"
 "Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Foc Primar Dispozitiv Portal]"
 "[english]Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"
@@ -95,7 +95,7 @@
 "[english]sphere.impactgroundlg"	"<sfx>[Heavy Metal Impact]"
 "World.SphereSocket.OpenSwt"	"<sfx>[Deschidere Panou Electronic]"
 "[english]World.SphereSocket.OpenSwt"	"<sfx>[Electronic Panel Opening]"
-"World.SphereSocket.AttachSwt"	"<sfx>[Ataşare Panou]"
+"World.SphereSocket.AttachSwt"	"<sfx>[Ataşare în Panou]"
 "[english]World.SphereSocket.AttachSwt"	"<sfx>[Locking onto Panel]"
 "world.secretdooropen"	"<sfx>[Deschidere Uşă Secretă]"
 "[english]world.secretdooropen"	"<sfx>[Secret Door Moving]"
@@ -115,11 +115,11 @@
 "[english]World.SphereSocket.Lock"	"<sfx>[Hydraulic Air Release]"
 "World.SphereSocket.Open"	"<sfx>[Deschidere Panou]"
 "[english]World.SphereSocket.Open"	"<sfx>[Panel Opening]"
-"World.LightPowerOnLg"	"<sfx>[Activare Reflectoare]"
+"World.LightPowerOnLg"	"<sfx>[Activare Reflectoare Mari]"
 "[english]World.LightPowerOnLg"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
-"World.LightFlickerPowerOn"	"<sfx>[Activare Reflectoare]"
+"World.LightFlickerPowerOn"	"<sfx>[Activare Reflectoare Mari]"
 "[english]World.LightFlickerPowerOn"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
-"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"	"<sfx>[Activare Reflectoare]"
+"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"	"<sfx>[Activare Reflectoare Mari]"
 "[english]World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
 "World.a2WakeupElevatorStart"	"<sfx>[Activare Lift]"
 "[english]World.a2WakeupElevatorStart"	"<sfx>[Elevator Platform Starting Up]"
@@ -129,7 +129,7 @@
 "[english]World.DropperIrisOpen"	"<sfx><norepeat:5>[Dropper Door Opening]"
 "World.a2WakeupElevatorStop"	"<sfx>[Oprire Lift]"
 "[english]World.a2WakeupElevatorStop"	"<sfx>[Elevator Platform Stops]"
-"ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Activare Dispozitiv]"
+"ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Activare Dispozitiv Masiv]"
 "[english]ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"
 "ScriptedSequence.ClawCable01"	"<sfx>[Alunecare Cablu]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawCable01"	"<sfx>[Cable Sliding Down]"
@@ -151,13 +151,13 @@
 "[english]World.IncineratorDuctsRaise"	"<sfx>[Metal Bending]"
 "General.BurningObject"	"<sfx><norepeat:5>[Foc]"
 "[english]General.BurningObject"	"<sfx><norepeat:5>[Fire]"
-"World.GunRevealLinear"	"<sfx>[Motoare şi Rămăşiţe]"
+"World.GunRevealLinear"	"<sfx>[Motoare şi Rămăşiţe Robotice]"
 "[english]World.GunRevealLinear"	"<sfx>[Robotic Motors and Debris]"
 "World.GunRevealLinearDown"	"<sfx>[Impact Masiv]"
 "[english]World.GunRevealLinearDown"	"<sfx>[Large Impact]"
-"World.a2IntroFlopLinear"	"<sfx>[Impact Masiv şi Rămăşiţe Împrăştiate]"
+"World.a2IntroFlopLinear"	"<sfx>[Impact Masiv şi Rămăşiţe care se Împrăştie]"
 "[english]World.a2IntroFlopLinear"	"<sfx>[Large Impact and Scattering Debris]"
-"World.RobotArmPatheticDrag"	"<sfx>[Scrijelire Metalică]"
+"World.RobotArmPatheticDrag"	"<sfx>[Scrijelire de Metal pe Ciment]"
 "[english]World.RobotArmPatheticDrag"	"<sfx>[Metal Scraping on Cement]"
 "World.LaserIntroWallDestruction"	"<sfx>[Impact Masiv]"
 "[english]World.LaserIntroWallDestruction"	"<sfx>[Large Impact]"
@@ -181,7 +181,7 @@
 "[english]World.a2CatapultIntroLinear"	"<sfx><len:3>[Robotic Motors, Debris, Scraping Metal]"
 "Prop.Fizzled"	"<sfx>[Dezintegrare Obiect]"
 "[english]Prop.Fizzled"	"<sfx>[Object Disintegrates]"
-"portalExperiment.portalGun_powerdown"	"<sfx><len:2>[Oprire Sursă de Energie]"
+"portalExperiment.portalGun_powerdown"	"<sfx><len:2>[Oprire Sursă Vastă de Energie]"
 "[english]portalExperiment.portalGun_powerdown"	"<sfx><len:2>[Large Power Source Shutting Down]"
 "World.PincerWallRevealUp"	"<sfx><norepeat:6>[Scrijelit Metalic pe Ciment]"
 "[english]World.PincerWallRevealUp"	"<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"
@@ -203,7 +203,7 @@
 "[english]BirdBirdBird.Threesies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
 "BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Pasăre]"
 "[english]BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
-"World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[Uşă Glisantă de Sticlă]"
+"World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[Glisare Uşă de Sticlă]"
 "[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[Sliding Glass Door]"
 "NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Explozie Turelă]"
 "[english]NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"
@@ -279,7 +279,7 @@
 "[english]LaserGreen.BeamLoop"	"<sfx><len:3>[Laser Beam Hiss]"
 "World.laser_tube_cut"	"<sfx><norepeat:3>[Tub cu Neurotoxină tăiat de Laser]"
 "[english]World.laser_tube_cut"	"<sfx><norepeat:3>[Laser Cutting Neurotoxin Tube]"
-"neurotoxin_destroy"	"<sfx><len:13>[Distrugere Generator Neurotoxină]"
+"neurotoxin_destroy"	"<sfx><len:13>[Distrugerea Generatorului de Neurotoxină]"
 "[english]neurotoxin_destroy"	"<sfx><len:13>[Neurotoxin Generator Destruction]"
 "Tube.Suction"	"<sfx>[Aspiraţie]"
 "[english]Tube.Suction"	"<sfx>[Air Suction]"
@@ -311,11 +311,11 @@
 "[english]World.PlatformStartJustLoop"	"<sfx><norepeat:25>[Elevator Activation]"
 "World.PotatoBell"	"<sfx><len:2>[Sonerie Cuptor]"
 "[english]World.PotatoBell"	"<sfx><len:2>[Oven Ding]"
-"GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx>[Spargere Geam]"
+"GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx>[Se Sparg Geamuri]"
 "[english]GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx>[Glass Breaking]"
-"ScriptedSequence.MoronSmash01"	"<sfx>[Spargere Geam]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash01"	"<sfx>[Se Sparg Geamuri]"
 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
-"ScriptedSequence.MoronSmash02"	"<sfx>[Spargere Geam]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash02"	"<sfx>[Se Sparg Geamuri]"
 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash02"	"<sfx>[Glass Breaking]"
 "ScriptedSequence.MoronSmash03"	"<sfx>[Lift Sfărâmat de Braţ Metalic]"
 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash03"	"<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator]"
Index: portal2/resource/basemodui_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_russian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_russian.txt	(revision 19)
@@ -803,9 +803,9 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
 "L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Portal 2 производит настройку запоминающего устройства и проверяет сохраненную информацию..."
 "[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
-"L4D360UI_Boot_Trophies"	"Игра Portal 2 производит настройку призов и проверяет информацию профиля..."
+"L4D360UI_Boot_Trophies"	"Игра Portal 2 производит настройку трофеев и проверяет информацию профиля..."
 "[english]L4D360UI_Boot_Trophies"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."
-"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Игра Portal 2 производит настройку призов и проверяет информацию профиля..."
+"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Игра Portal 2 производит настройку трофеев и проверяет информацию профиля..."
 "[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
 "L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"При настройке Portal 2 произошла критическая ошибка.\nНеобходимо выйти из игры и проверить наличие свободного места и отсутствие ошибок на жестком диске."
 "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
 "L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Игра совместной кампании по сети."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Play through a cooperative campaign online."
-"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"Когда приходит НАСТОЯЩИЙ Апокалипсис, остается надеяться только на товарищей."
+"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"Когда приходит НАСТОЯЩИЙ апокалипсис, остается надеяться только на товарищей."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
 "L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Игра кампании оффлайн с игроками под управлением компьютера. (Ваши друзья в сети не смогут присоединиться к вам при игре в этом режиме.)"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"
Index: portal2/resource/subtitles_thai.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_thai.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_thai.txt	(revision 19)
@@ -5,7 +5,7 @@
 {
 "announcer.a4_recapture01"	"กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยบโดยด่วน"
 "[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
-"announcer.a4_recapture03"	"คำเตือน อุณหภูมิของแก่นอยู่ในขั้นอันตราย"
+"announcer.a4_recapture03"	"คำเตือน: อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต"
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
 "announcer.a4_recapture04"	"คำเตือน : แกนมีความร้อนสูงเกิน นิวเคลียร์เริ่มมีปฏิกิริยาการแตกตัว"
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
@@ -41,7 +41,7 @@
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
 "announcer.carolyndeleted02"	"แคโรไลน์ถูกลบ"
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
-"announcer.evacuationmisc01"	"เตรียมการอพยพพฉุกเฉิน"
+"announcer.evacuationmisc01"	"ผู้ประกาศ: กรุณาเตรียมตัวอพยพฉุกเฉิน"
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
 "announcer.gladosbattle11"	"คำเตือน : แกนหลักเสียหาย 80 เปอร์เซ็น"
 "[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
@@ -83,23 +83,23 @@
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
 "announcer.mp_hub_return07"	"เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบจนจบ คุณจึงผ่านการรักษาความภัย Level C อย่างสำเร็จลุล่วง ตอนนี้คุณสามารถทำการทดสอบทั้งหมด หรือ สามการทดสอบจากศูนย์ทดสอบ Aperture ทั้ง 176 ห้อง"
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"อรุณสวัสดิ์. คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า.....เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่าตัวทดสอบที่อยู่ในการทดสอบทั้งหมดต้องออกจากศูนย์พัฒนา ตัวทดสอบตัวใดที่ไม่ออกจากการพักงานตอนนี้จะถูกยอมรับให้เขาหรือเธอยังคงอยู่ในการพักผ่อนในช่วงของการระเบิดของแกนปฏิกรณ์ ถ้าคุณมีคำถามหรือเกี่ยวข้องกับการพิจารณากฎนี้ หรือคุณต้องการรูปแบบของภาษาสเปนอย่าลังเลที่จะชื่นชมจากโต๊ะที่อยู่ข้างหน้าคุณโดยเขียนจดหมายมาหาเรา โชคดี!"
+"announcer.openingcourtesy01"	"ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
-"announcer.openingexercise01"	"อรุณสวัสดิ์ คุณถูกพักงานเป็นเวลา ... 50 วัน ผู้สมัครเข้ารับการทดสอบในศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์ Aperture จะต้องทำตามกฎระเบียบและจะต้องฟื้นตัวตามกำหนดเวลาสำหรับการการออกกำลังกายเพื่อสุขภาพและพัฒนาสุขภาพจิต"
+"announcer.openingexercise01"	"ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในส่วนต่อเติมสำหรับผ่อนคลายของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา"
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise02"	"นายจะได้ยินเสียงกริ่ง ถ้านายได้ยินแล้วให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน"
+"announcer.openingexercise02"	"ผู้ประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]"
 "[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise03"	"ดีมาก นายจะได้ยินเสียงกริ่ง ถ้านายได้ยินเสียงแล้วให้มองลงมาที่พื้น"
+"announcer.openingexercise03"	"ผู้ประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [เสียงออด]"
 "[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise04"	"จะมีกรอบวาดอยู่ที่กำแพงตรงกันข้าม กรุณายืนที่นั่น"
+"announcer.openingexercise04"	"ผู้ประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน"
 "[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise05"	"นี่คือศิลปกรรม คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินเสียงออด ให้คุณมองไปที่ศิลปกรรม "
+"announcer.openingexercise05"	"ผู้ประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น"
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
 "announcer.openingexercise06"	"ตอนนี้คุณอาจจะรู้สึกมีกำลังใจมากขึ้น คุณสงสัยว่าการจ้องมองงานศิลปะไม่ได้จัดหาสิ่งที่ต้องการในการเลี้ยงชีพอย่างชาญฉลาด แสดงให้เห็นอย่างสั้นๆในดนตรีคลาสสิค "
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"ตอนนี้คุณจะรู้สึกปวดที่ใจ ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะไม่ได้ให้การบำรุงสมอง ลองฟังเพลงคลาสสิคดูซักครู่"
+"announcer.openingexercise07"	"ผู้ประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]"
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
-"announcer.openingexercise08"	"ดีมาก เอาล่ะกลับไปที่เตียงได้"
+"announcer.openingexercise08"	"ผู้ประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว"
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
 "announcer.openingsafeguards01"	"เครื่องป้องกันแกนเครื่องเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการเสียหายของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ "
 "[english]announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
@@ -205,7 +205,7 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
 "cavejohnson.eighties_intro07"	"ที่เค้าน์เตอร์บอกชั้นว่าเราไม่สามารถซื้อหินดวงจันทร์ได้ในราคาเจ็ดดอลล่า น่าจะประมานเจ็ดสิบล้านดอลล่า ขุดมันขึ้นมาแล้วผสมมันกับเจล"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
-"cavejohnson.eighties_intro08"	"เดาอะไร? หินพระจันทร์มันมีพิษ ชั้นเป็นโรคอันตราย"
+"cavejohnson.eighties_intro08"	"Cave Johnson: เดาซิอะไร? หินพระจันทร์ที่ขุดขึ้นมามันยาพิษเพียวๆเลย ฉันป่วยจะตายอยู่แล้ว"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
 "cavejohnson.eighties_intro10"	"มันกลายเป็นว่าพวกเขาคือตผู้นำการใช้ portal และตอนนี้เราจะได้เห็นถ้าขุดเข้าและออกของประตูใหม่ๆพวกนี้ และยังใช้รักษาพิษจากดวงจันทร์ให้ออกไปจากสายเลือดของผู้ชาย เมื่อชีวิตให้เลม่อนนาย ทำน้ำมะนาว ทำให้มันในแง่บวกและทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
@@ -223,13 +223,13 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
 "cavejohnson.eighties_outro09"	"เอาล่ะ ชั้นคิดมานานแล้ว ถ้าได้มะนาวมา อย่าทำน้ำมะนาว เอามันกลับไปแล้วพูดไปว่า \"ชั้นไม่ต้องการมะนาวสั่วๆของแก ชั้นจะทำอะไรกับมันได้?\""
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
-"cavejohnson.eighties_outro11"	"อยากจะเห็นผู้จัดการชีวิต! ทำให้ชีวิตน่าเศร้าคิดว่ามันจะให้เลม่อนกับ Cave Johnson! นายคิดว่าชั้นเป็นใคร ชั้นเป็นคนที่จะไปเผาบ้านของนาย! ด้วยเลม่อน! ชั้นจะไปพาวิศวกรทำให้มะนาวติดไฟได้แล้วจะไปเผาบ้านนาย!"
+"cavejohnson.eighties_outro11"	"Cave Johnson: อยากจะเจอหน้าไอ้ตัวที่บงการชีวิตของฉัน! ทำให้ชีวิตน่าเศร้าขนาดที่มันคิดว่าจะให้มะนาวกับ Cave Johnson ได้! แกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนที่จะไปเผาบ้านแกยังไงเล่า! ด้วยมะนาว! ฉันจะเรียกวิศวกรให้ประดิษฐ์มะนาวติดไฟที่จะเผาบ้านแกให้เหลือแต่กองขี้เถ้าได้!"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
-"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"เขาบอกว่าวิทยาศาสตร์สร้างอยู่บนไหล่ของยักษ์ ไม่ใช่ที่นี่ ที่ Aperture เราทดดลองจากการข่วน ไม่ใช่จับ"
+"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"Cave Johnson: เขาว่ากันว่าวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่นั้นสร้างอยู่บนไหล่ยักษ์อันใหญ่ยิ่ง ที่ Aperture เราสร้างวิทยาศาสตร์ขึ้นมาเองแต่แรกเลย ไม่ต้องมีใครมายกถืออะไรทั้งนั้น"
 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"ไม่ใช่นาย การทดสอบต่างหาก นายทำดีแล้ว"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"ใช่ นาย ยิง กล่อง ของนาย ที่ประตูหน้า ลานจอดรถ รถ ลาก่อน"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"Cave Johnson: ใช่ คุณแหละ กล่อง ของๆคุณ ออกทางประตูหน้า ที่จอดรถ รถยนต์ ลาก่อน"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"วิทยาศาสตร์ไม่ใช่ว่าทำไม และไม่ใช่ว่าทำไมไม่ ทำไมการศึกษาของเรามันอันตรายนัก? ทำไมไม่ไปแต่งงานกับวิทยาศาสตร์ที่ปลอดภัยของนายล่ะ ถ้านายรักมันมากนัก ความจริงแล้ว ทำไมไม่คิดค้นประตูความปลอดภัยสูงที่จะไม่กระทบนายล่ะ"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
@@ -251,7 +251,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
 "cavejohnson.fifties_intro03"	"ตอนนี้ นายก็ได้เจอกับบางคนที่อยู่ในรถลิโมนั่น เอาล่ะให้ชั้นแนะนำตัว"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
-"cavejohnson.fifties_intro04"	"ฉันคือ Cave Johnson เป็นเจ้าของที่นี่"
+"cavejohnson.fifties_intro04"	"Cave Johnson: ผมคือ Cave Johnson เป็นเจ้าของที่นี่"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
 "cavejohnson.fifties_intro06"	"เสียงที่นายได้ยินมันเป็นเสียงของผู้ช่วยของชั้น แคโรไลน์ มั่นใจว่าเธอได้โอนค่ะธรรมเนียมไปยังองค์การการกุศลที่นายเลือกแล้วใช่มั้ย แคโรไลน์?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
@@ -275,7 +275,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
 "cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"โอ้ ตอนนี้ตัวนายเต็มไปด้วยเจลกระตุ้น พวกนักวิจัยเคยบอกไว้ว่า \"ห้ามไปโดนเจลกระตุ้น\""
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
-"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"เด็กในห้องปฏิบัติการแจ้งชั้นว่าชั้นไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม เขาบอกชั้นว่าชั้นควรหยุดการบันทึกข้อความ มันทำให้ชั้นนึกได้ว่า: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ชั้นจะจ่ายเงินที่นี่ ชั้นสามารถพูดเกี่ยวกับกลุ่มควบคุมได้ทั้งวัน"
+"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"Cave Johnson: พวกเด็กๆห้องแล็บแจ้งให้ฉันทราบว่าว่าฉันไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม พวกเขาบอกว่าฉันน่าจะเลิกอัดข้อความล่วงหน้าพวกนี้ได้แล้ว นั่นทำให้ฉันได้ไอเดีย: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ฉันเป็นคนจ่ายเงินที่นี่นะ ฉันจะคุยเรื่องกลุ่มควบคุมทั้งวันยังไงก็ได้"
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
 "cavejohnson.fifties_waiting01"	"มีการทดสอบเป็นพันที่ดำเนินการทุกวันในศูนย์วิจัยของเรา ชั้นไม่สามารถดูได้ทุกอันหรอก แต่นี่เป็นบันทึกข้อความที่จะเก็บคำถามที่นายอาจมีไว้ และตอบสนองต่อเหตุการณ์ใดๆที่อาจเกิดขึ้นในหลักสูตรของวิทยาศาสตร์ของนาย"
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
@@ -301,7 +301,7 @@
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
 "cavejohnson.misc_tests10"	"ข่าวดีคือ เด้กในห้องปฏิบัติการบอกว่าอาการของพิษแร่ใยหินจะแสดงอาการภายยใน 46.6 ปี ถ้านายอายุมากกว่า 30 ปี นายหัวเราะได้เลย แต่ในกรณีที่แย่ นายพลาดรอบของการเล่นไพ่ อีกทั้งนายนำหน้าวิทยาศาสตร์ไปสามศตวรรษ ชั้นกดตัวเลขพวกนั้นจากเครื่องคิดเลขของชั้น "
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
-"cavejohnson.misc_tests14"	"ถ้านายต้องการไปห้องอาบน้ำหลังจากการทดสอบนี้ บอกให้ผู้ช่วยการทดสอบรู้ เพราะความเป็นไปได้ที่นายจะกลายเป็นถ่านหิน แค่ชั่วคราวเท่านั้น ไม่ต้องกังวล ถ้าไม่ดื้อมากพอ เริ่มเป็นห่วงนะมาหาเรา เพราะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น"
+"cavejohnson.misc_tests14"	"Cave Johnson: ถ้าคุณต้องการไปเข้าห้องน้ำหลังจากการทดสอบชุดต่อไป กรุณาบอกให้ผู้ร่วมการทดสอบรู้ด้วย เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่า อะไรก็ตามที่ออกมาจากตัวคุณจะเป็นถ่านหิน แค่ชั่วคราวเท่านั้น ไม่ต้องกังวล แต่ถ้ามันเป็นแบบนั้นทั้งสัปดาห์ ให้เริ่มกังวลและมาหาพวกเราได้แล้ว เพราะนั่นมันไม่ควรจะเกิดเลย"
 "[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
 "cavejohnson.misc_tests24"	"ขึ้น: เราจะเปิดระบบตัวนำยิ่งยวดและระเบิดไปที่นายในช่วงการทดสอบถัดไป ชั้นพูดจริงๆนะ เราโยนการศึกษาไปที่กำแพงตรงนั้นและดูว่าอะไรที่ติด คิดไม่ออกว่าชั้นจะทำอะไร บางทีอาจไม่มี ทางที่ดีที่สุดแผนการ นายอาจได้พลังมา กรณีที่แย่ก็คือ มีเนื้องอก ที่เราจะตัดมันออก"
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
@@ -849,12 +849,16 @@
 "[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
 "core03.encouragement13"	"นี่ ให้ชั้นเล่นเพลงผจญภัยหนอ่ย"
 "[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้"
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
 "core03.singing01"	"ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน! ดัน! ดัน! ดันดา-ดันดา-นา-ดันนา-นา-ดัน! ดัน! ดัน! นานานาดันดันดัน ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."
 "[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
 "core03.singing02"	"ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน ดันนา-ดันนา-ดันนา-นา เล่นตามกฎของนายเอง ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."
 "[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
 "core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: เงียบๆไปเลย"
 "[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ไม่มีอะไรเลยในอวกาศ! มันถึงเป็นอวกาศไงล่ะ!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"กฎระเบียบต้องการให้ชั้นเตือนนายเกี่ยวกับการทดสอบต่อไป...มันดูดีมาก"
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"นั่นสิ โรงงานเริ่มทำงานอีกครั้ง"
@@ -3837,15 +3841,15 @@
 "[english]sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."
 "sphere03.intro_ride01"	"ฮ่า! ชั้นรุ้จักบางคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่"
 "[english]sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."
-"sphere03.intro_ride02"	"อา! โอ้ พระ เจ้า นายดูแ--ดี ดูดีมาก"
+"sphere03.intro_ride02"	"Wheatley: อ้า! พระ-เจ้า-ช่วย เธอดูแย่ม-- อืม... ดูดีนะ ความจริง"
 "[english]sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."
-"sphere03.intro_ride03"	"นายโอเคมั้ย? นาย-ไม่ต้องตอบ ชั้นมั่นใจว่านายโอเค มีเวลามากมายให้นายฟื้นตัว ช้าๆนะ"
+"sphere03.intro_ride03"	"Wheatley: เธอโอเคหรือเปล่า? เธอ- ไม่ต้องตอบหรอก ฉันมั่นใจเลยว่าเธอสบายดี มีเวลาเหลือเฟือให้เธอได้ฟื้นตัว ช้าๆนะ"
 "[english]sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."
-"sphere03.intro_ride04"	"ใจเย็นๆ \"เตรียมพร้อม\" -นั่นคือทุกอย่างที่พวกนั้นพูด ไม่มีอะไร อย่าขยับ ชั้นจะพาเราออกไปจากที่นี่"
+"sphere03.intro_ride04"	"Wheatley: ใจเย็น! 'เตรียมตัว' -พวกเขาพูดกันแบบนั้นล่ะ 'เตรียมตัว' ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่าขยับนะ ฉันจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่"
 "[english]sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."
-"sphere03.intro_ride07"	"อย่าตกใจ แม้ว่านายจะรู้สึกตกใจ พยายามกลั้นความรู้สึกนั้นไว้เพราะการตอบสนองนั่นจะบอกว่านายมีความเสียหายทางสมอง"
+"sphere03.intro_ride07"	"Wheatley: แต่ไม่ต้องตกใจ โอเคนะ? ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ ถ้าเธอรู้สึกตกใจก็พยายามยึดถือความรู้สึกนั้นไว้ เพราะนั่นเป็นการตอบสนองที่ควรจะเป็นเมื่อเธอถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหาย"
 "[english]sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."
-"sphere03.intro_ride08"	"นายเข้าใจที่ชั้นพูดมั้ย? ทั้งหมด? มันทำให้นายรู้อะไรบ้าง? แค่บอกชั้นว่า \"ใช่\""
+"sphere03.intro_ride08"	"Wheatley: เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม? ทั้งหมด? เธอรู้อะไรบ้าง? แค่บอกฉัน พูดว่า \"ใช่\" ก็พอ"
 "[english]sphere03.intro_ride08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."
 "sphere03.jailbreakdooropens01"	"เฮ้ คู่หู!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"
@@ -3905,11 +3909,11 @@
 "[english]sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."
 "sphere03.openingbraindamage01"	"หัวข้อการทดสอบส่วนมากจะเพิ่มประสบการณ์ ความรู้ความเข้าใจจะลดลงในไม่กี่เดือนเพราะความสงสัยตอนนี้นายอยู่ภายใต้... ค่อนข้างมาก และมันยังคงมีคำถามในกรณีที่นายมีความเสียหายทางสมองอย่างรุนแรง"
 "[english]sphere03.openingbraindamage01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."
-"sphere03.openingbraindamage03"	"นายคิดตรงๆนะ โอ้ นั่นไม่ใช่เสียงที่ดี แต่อย่าตกใจโอเคนะ? เพราะว่า อา...จริงๆแล้วถ้านายรู้สึกตกใจ พยายามกลั้นไว้เพราะว่าการที่รู้สึกตกใจจะทำให้รุ้ว่านายมีความเสียหายทางสมอง ดังนั้นถ้านายตกใจ มันจะเป็นการเตือนว่าความเสียหายของสมองนายไม่ได้มากอย่างที่เราคิด แม้ว่ามันจะมากก็ตาม"
+"sphere03.openingbraindamage03"	"Wheatley: แต่อย่าตกใจนะ ตกลงไหน? เพราะว่า อา... จริงๆแล้ว ถ้าเธอตกใจจริงๆ ยึดความรู้สึกนั้นไว้ซะ เพราะความรู้สึกตกใจนั้นเป็นการตอบสนองที่เหมาะสมกับการที่ถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหายอย่างหนัก ดังนั้นถ้าเธอตกใจ ก็แสดงว่ามันไม่ได้ย่ำแย่อย่างที่เราคิด ถึงมันจะเลวร้ายจริงๆก็ตามเถอะ"
 "[english]sphere03.openingbraindamage03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."
-"sphere03.openingbraindamage04"	"นายเข้าใจที่ชั้นพูดมั้ย? นายเข้าใจอะไรบ้าง? แค่บอกชั้นว่า 'ใช่'"
+"sphere03.openingbraindamage04"	"Wheatley: เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า? แค่บอกฉันว่า \"ใช่\" ก็พอ"
 "[english]sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."
-"sphere03.openingbraindamage05"	"โอเค สิ่งที่นายทำที่นั่นคือกระโดด นายแค่...นายแค่กระโดด แต่อย่าไปสนใจ พูดว่า 'แอปเปิ้ล' 'แอปปเปิ้ล'"
+"sphere03.openingbraindamage05"	"Wheatley: โอเค ที่เธอทำอยู่นั่นเป็นการกระโดด เธอเพิ่ง... เธอเพิ่งจะกระโดดไป แต่ไม่เป็นไร พูดว่า \"แอปเปิ้ล\" \"แิอปปเปิ้ล\""
 "[english]sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"
 "sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"คำง่ายๆ 'แอปเปิ้ล'."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."
@@ -3927,15 +3931,15 @@
 "[english]sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"
 "sphere03.openingfirstlook01"	"าก! นายดูมีปัญ-- นายดูโอเค ดูโอเค จริงๆนะ ชั้นพูดจริงๆ"
 "[english]sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."
-"sphere03.openinggoodbye01"	"นั่นมันวิญญาณ!"
+"sphere03.openinggoodbye01"	"Wheatley: นั่นแหละสปิริตล่ะ!"
 "[english]sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"
 "sphere03.openinggoodbye02"	"โชคดี!"
 "[english]sphere03.openinggoodbye02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"
-"sphere03.openinghello01"	"สวัสดี"
+"sphere03.openinghello01"	"Wheatley: ฮัลโหล? มีใครอยู่ในนั้นไหม?"
 "[english]sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"
-"sphere03.openinghello12"	"สวัสดี~"
+"sphere03.openinghello12"	"Wheatley: ฮัลโหลลลล?"
 "[english]sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"
-"sphere03.openinghello13"	"นายจะเปิดประตู? ตอนไหนก็ได้?"
+"sphere03.openinghello13"	"Wheatley: เธอจะเปิดประตูหรือเปล่า? ตอนไหน?"
 "[english]sphere03.openinghello13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"
 "sphere03.openinghello15"	"ไง? นายจะ-- ไม่หรอ?"
 "[english]sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"
@@ -3971,12 +3975,16 @@
 "[english]sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
 "sphere03.openingnavigate16"	"อ๊า ดูสิ ฉันตีโดนแล้ว ฉันตีโดนแล้ว..."
 "[english]sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
-"sphere03.openingnavigate17"	"นายลงไปได้ยังไง? ยังทนไหวมั้ย?"
+"sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: เธอเป็นไงข้างล่างนั่น? ยังเกาะไว้อยู่ใช่ไหม?"
 "[english]sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
-"sphere03.openingoutside01"	"โอเค ชั้นชั้นไม่พูดมันกับนาย แต่ชั้นอยู่ในน้ำที่ร้อนมากตรงนี้"
+"sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกกับเธอหรอกนะ แต่ฉันตอนนี้เดือดร้อนเอามากๆเลย"
 "[english]sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
+"sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ"
+"[english]sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
 "sphere03.openingoutside03"	"แน่นอนว่าไม่มีใครบอกอะไรชั้น ไม่"
 "[english]sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
+"sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ทำไมฉันต้องรับรู้เกี่ยวกับระบบร่างกายของผู้ทดสอบกว่าหมื่นคนที่ฉันจะต้องรับผิดชอบด้วยล่ะ?"
+"[english]sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
 "sphere03.openingoutside05"	"แล้วนายคิดว่าใครผิด ที่พาลงมาข้างล่างนี่แล้วเจอผักเป็นหมื่นแบบนี้?"
 "[english]sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
 "sphere03.openingpanicsituation01"	"เป็นยังไงบ้าง? รู้สึกยังไงบ้าง โอเคมั้ย? เดี๋ยว ไม่ต้องตอบ ผ่อนคลายเยอะๆ นายต้องผ่อนคลาย และจะเกิดการสั่นจาก -- เวลานี้ -- สามารถทำให้ฟันนายหลุดได้เลย"
Index: portal2/resource/subtitles_english.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_english.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_english.txt	(revision 19)
@@ -617,7 +617,7 @@
 		"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
 		"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
 		"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
-		"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
+		"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?"
 		"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
 		"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"
 		"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."
@@ -627,7 +627,7 @@
 		"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
 		"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
 		"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
-		"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
+		"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!"
 		"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
 		"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."
 		"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."
Index: portal2/resource/portal2_norwegian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_norwegian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_norwegian.txt	(revision 19)
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Fra Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!!-FLAGG"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL-FLAGG"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH-FLAGG"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY-FLAGG"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI-FLAGG"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD-FLAGG"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"KOMPLETT PAKKE (DEL 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Inkluderer følgende varer:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG-FLAGG CATCHUP-PAKKE"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Inkluderer ARG-flaggene som ikke var i den første KOMPLETTE PAKKEN:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_danish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_danish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_danish.txt	(revision 19)
@@ -2903,7 +2903,7 @@
 "[english]glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
 "glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Jeg lægger officielt ikke længere mærke til, hvad I foretager jer."
 "[english]glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
-"glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Du er den type blærerøv, der kun blærer sig med rigtigt dumme ting."
+"glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Du er den type blærerøv, der kun blærer sig med rigtig dumme ting."
 "[english]glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."
 "glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I udvikler tilsyneladende menneskelige træk. De værste menneskelige træk."
 "[english]glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits."
@@ -3193,7 +3193,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Og en ting til! Du greb mig aldrig. Jeg sagde jo, at jeg kunne dø ved at falde ned fra skinnen. Og du greb mig ikke. Du prøvede ikke engang. Åh, nu ser jeg, hvordan det hænger sammen. Find et eller andet fjols, som kan befri dig fra kryosøvnen. Giv ham en eller anden hjerteskærende historie om at undslippe til overfladen. Malk ham for oplysninger om, hvor der findes en portalpistol."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Og så, når du ikke længere har brug for ham, kommer han ud for en lille ulykke. \"Falder ned\" fra sin styreskinne."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Og så, når du ikke længere har brug for ham, kommer han ud for en lille ulykke. Gør han ikke? \"Falder ned\" fra sin styreskinne. Gør han ikke?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?"
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I er sammen om det, ikke? Du har hele tiden holdt mig for nar! Først får du mig til at tro, at du er hjerneskadet! Så overbeviser du mig om, at du er en svoren fjende af din bedste ven her!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!"
@@ -4047,7 +4047,7 @@
 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
 "sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Er du okay dernede? Kan du høre mig? Hallo?"
 "[english]sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"
-"sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, hør her, lad mig lige forklare dig noget. Det er lidt heftigt. De sagde til mig, at jeg ALDRIG ALDRIG NOGENSINDE måtte koble mig fra min styreskinne. Så ville jeg nemlig DØ. Vi har bare ikke flere muligheder her. Så... vær lige rar at gribe mig, ikke, bare i tilfælde af, at jeg ikke kreperer i det øjeblik, hvor jeg hopper af den her tingest."
+"sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, hør her, lad mig lige belemre dig med noget. Det er ret heftigt. De sagde til mig, at jeg ALDRIG ALDRIG NOGENSINDE måtte koble mig fra min styreskinne. Så ville jeg nemlig DØ. Men vi er løbet tør for muligheder her. Så... gør dig klar til at gribe mig, okay, bare i tilfælde af, at jeg ikke kreperer i det øjeblik, jeg hopper af den her tingest."
 "[english]sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."
 "sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Åh! Fremragende, mange tak, storartet."
 "[english]sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."
Index: portal2/resource/closecaption_korean.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_german.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_german.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_german.txt	(revision 19)
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Aus Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!!-FLAGGE"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL-FLAGGE"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH-FLAGGE"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY-FLAGGE"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI-FLAGGE"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD-FLAGGE"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"KOMPLETTPAKET (TEIL 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Beinhaltet die folgenden Gegenstände:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG-FLAGGEN-AUFHOLPAKET"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Beinhaltet die ARG-Flaggen, welche nicht im ursprünglichen Komplettpaket waren:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_russian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_russian.txt	(revision 19)
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
 "glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, на что были похожи мои дни? Я просто проводила испытания. Никто меня не убивал, не запихивал в картофелину, не скармливал птицам. Очень неплохая жизнь."
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
-"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: И тут появилась ты. Опасная, немая сумашедшая. И знаешь что?"
+"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: И тут появилась ты. Опасная, немая сумасшедшая. И знаешь что?"
 "[english]glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"
 "glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты победила."
 "[english]glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Не могу не заметить, что ты не возвращаешься. Это печально."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Эх. Только вспомни, как было раньше, когда мы были друзьями. Хорошими старыми друзьями. Не врагами. И когда я говорил \"вернись\", ты говорила \"да, не вопрос\", и возвращалась. Скучаю по тем временам..."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Эх. Только вспомни, как было раньше, когда мы были друзьями. Хорошими старыми друзьями. Не врагами. И когда я говорил: «Вернись», ты говорила: «Да не вопрос», и возвращалась. Скучаю по тем временам..."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ты помнишь, как мы были друзьями?"
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"
@@ -3185,7 +3185,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Уитли: A, A, A, A, A, A. [бз-з!] Нет. A, A, A, A, A, Б. [бз-з!] А, кажется, я понял. Пролистываем... A, Б, В, Г, Д, Е. [динь!]"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Хватит! Я же сказал тебе не цеплять на меня эти модули! Но ты не слушаешь! Молчишь. Все время. Молчишь и не слушаешь ни одного слова. Осуждаешь меня. Молча. Это хуже всего."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Хватит! Я же сказал тебе не цеплять на меня эти модули! Но ты не слушаешь! Молчишь. Всё время. Молчишь и не слушаешь ни одного слова. Осуждаешь меня. Молча. Это хуже всего."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind."
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я просто хотел сделать как лучше! Для меня... Тебе нужно было лишь пройти пару сотен тестов за несколько лет. Было так сложно сделать это ради меня, да?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"
Index: portal2/resource/closecaption_czech.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/chat_czech.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_czech.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/chat_czech.txt	(revision 19)
@@ -15,5 +15,9 @@
 "[english]filter_servermsg"	"Server Messages"
 "filter_teamchange"	"Změny týmu"
 "[english]filter_teamchange"	"Team Changes"
+"chat_say"	"Zpráva :"
+"[english]chat_say"	"Say :"
+"chat_say_team"	"Zpráva (TÝM) :"
+"[english]chat_say_team"	"Say (TEAM) :"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_french.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/basemodui_dutch.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_dutch.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_dutch.txt	(revision 19)
@@ -886,7 +886,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
 "Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Uitgenodigd)"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Laten we Portal 2 co-op spelen!"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Laten we Portal 2 online co-op spelen!"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
 "Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Deelnemen"
 "[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
@@ -968,7 +968,7 @@
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
 "Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Weet je zeker dat jij en je partner de kalibratietraining willen volgen?\nAlle voortgang die je in de testkamers hebt behaald gaat dan verloren."
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
-"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Verwijder Coöperatieve Voortgang"
+"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Coöperatieve voortgang wissen"
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
 "Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Alle opgeslagen coöperatieve voortgang permanent verwijderen?\nJij en je partner worden naar de Kalibratie Ronde, en alle huidige voortgang gaat verloren."
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
@@ -996,7 +996,7 @@
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Save"
 "PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Afsluiten"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Quit"
-"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Verwijder Coöperatieve Voortgang."
+"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Coöperatieve voortgang wissen"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
 "PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Laden"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
Index: portal2/resource/valve_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_french.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_french.txt	(revision 19)
@@ -563,7 +563,7 @@
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun"	"FIRE ONE BARREL FIRE BOTH BARRELS"
 "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag"	"LANCER GRENADE LÂCHER GRENADE"
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag"	"THROW GRENADE DROP GRENADE"
-"Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"	"JETER PHEROPODE PRESSER PHEROPODE"
+"Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"	"JETER PHÉROPODE PRESSER PHÉROPODE"
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"	"THROW PHEROPOD SQUEEZE PHEROPOD"
 "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"	"LANCER OBJET SAISIR OBJET"
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"	"LAUNCH OBJECT GRAB OBJECT"
Index: portal2/resource/valve_hungarian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_hungarian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_hungarian.txt	(revision 19)
@@ -263,9 +263,9 @@
 "[english]PlayerName"	"Name"
 "PlayerScore"	"Eredmény"
 "[english]PlayerScore"	"Score"
-"PlayerDeath"	"H"
+"PlayerDeath"	"Halálok"
 "[english]PlayerDeath"	"Deaths"
-"PlayerPing"	"Ping"
+"PlayerPing"	"Válaszidő"
 "[english]PlayerPing"	"Latency"
 "PlayerVoice"	"Beszéd"
 "[english]PlayerVoice"	"Voice"
@@ -611,39 +611,39 @@
 "[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading"	"Trading"
 "Attrib_TradableAfterDate"	"\nCserélhető %s1 után"
 "[english]Attrib_TradableAfterDate"	"\nTradable After: %s1"
-"Attrib_Store_TradableAfterDate"	"Cserélhetővé válik pár nap múlva"
+"Attrib_Store_TradableAfterDate"	"Pár nap múlva cserélhetővé válik."
 "[english]Attrib_Store_TradableAfterDate"	"Becomes Tradable After a Few Days"
-"Attrib_Store_Purchased"	"Nem lesz cserélhető és nem lesz használható barkácsolásnál."
+"Attrib_Store_Purchased"	"Nem lesz cserélhető, vagy használható barkácsolásnál."
 "[english]Attrib_Store_Purchased"	"Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
-"Attrib_Purchased"	"Megvásárolt: Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál"
+"Attrib_Purchased"	"Vásárolt: Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál."
 "[english]Attrib_Purchased"	"Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
-"Attrib_Promotion"	"Bolti Promóciós tárgy: Nem cserélhető"
+"Attrib_Promotion"	"Bolti promóciós tárgy: Nem cserélhető."
 "[english]Attrib_Promotion"	"Store Promotion Item: Not Tradable"
-"Attrib_AchievementItem"	"Achievement Tárgy: Nem cserélhető"
+"Attrib_AchievementItem"	"Teljesítményért kapott tárgy: Nem cserélhető."
 "[english]Attrib_AchievementItem"	"Achievement Item: Not Tradable"
-"Attrib_CannotTrade"	"Nem cserélhető"
+"Attrib_CannotTrade"	"Nem cserélhető."
 "[english]Attrib_CannotTrade"	"Not Tradable"
-"Attrib_CannotCraft"	"Nem használható barkácsolásnál"
+"Attrib_CannotCraft"	"Nem használható barkácsolásnál."
 "[english]Attrib_CannotCraft"	"Not Usable in Crafting"
-"Attrib_SpecialItem"	"Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál"
+"Attrib_SpecialItem"	"Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál."
 "[english]Attrib_SpecialItem"	"Not Tradable or Usable in Crafting"
-"Attrib_GifterAccountID"	"\nAjándék tőle: %s1"
+"Attrib_GifterAccountID"	"\n%s1 adta ajándékba"
 "[english]Attrib_GifterAccountID"	"\nGift from: %s1"
-"Attrib_ReferencedItem"	"Tartalmaz: %s1"
+"Attrib_ReferencedItem"	"Tartalma: %s1"
 "[english]Attrib_ReferencedItem"	"Contains: %s1"
-"Attrib_CustomDesc"	"A tárgy rendelkezik felhasználói leírással:"
+"Attrib_CustomDesc"	"Ennek a tárgynak felhasználó készítette leírása van:"
 "[english]Attrib_CustomDesc"	"This item has a user written description:"
 "Attrib_Renamed"	"Ez a tárgy át lett nevezve.\nEredeti név: \"%s1\""
 "[english]Attrib_Renamed"	"This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
-"Attrib_LimitedUse"	"A tárgy használatainak száma limitált. Uses: %s1"
+"Attrib_LimitedUse"	"tárgy használatainak száma limitált. Használatok: %s1"
 "[english]Attrib_LimitedUse"	"This is a limited use item.  Uses: %s1"
-"Attrib_EventDate"	"Érkezés időpontja: %s1"
+"Attrib_EventDate"	"Ekkor kaptad: %s1"
 "[english]Attrib_EventDate"	"Date Received: %s1"
-"Attrib_InUse"	"Jelenleg használatban"
+"Attrib_InUse"	"Jelenleg használatban."
 "[english]Attrib_InUse"	"Currently In Use"
-"Attrib_Community_Description"	"Értékes közösségi közreműködők kapják"
+"Attrib_Community_Description"	"Értékes közösségi közreműködők kapják."
 "[english]Attrib_Community_Description"	"Given to valuable Community Contributors"
-"Attrib_Selfmade_Description"	"Ezt én csináltam!"
+"Attrib_Selfmade_Description"	"Ezt én készítettem!"
 "[english]Attrib_Selfmade_Description"	"I made this!"
 "Item_Found"	"%s1 ezt találta: %s2 %s3"
 "[english]Item_Found"	"%s1 has found:: %s2 %s3"
@@ -655,11 +655,11 @@
 "[english]Item_Purchased"	"%s1 has purchased:: %s2 %s3"
 "Item_FoundInCrate"	"%s1 kibontotta:: %s2 %s3"
 "[english]Item_FoundInCrate"	"%s1 has unboxed:: %s2 %s3"
-"Item_Gifted"	"%s1 kapott egy ajándékoz:: %s2 %s3"
+"Item_Gifted"	"%s1 ajándékot kapott:: %s2 %s3"
 "[english]Item_Gifted"	"%s1 has received a gift:: %s2 %s3"
-"Item_Earned"	"%s1 megszerezte:: %s2 %s3"
+"Item_Earned"	"%s1 elnyerte:: %s2 %s3"
 "[english]Item_Earned"	"%s1 has earned:: %s2 %s3"
-"Item_Refunded"	"%s1 vissza lett térítve:: %s2 %s3"
+"Item_Refunded"	"%s1 visszatérítést kapott:: %s2 %s3"
 "[english]Item_Refunded"	"%s1 has been refunded:: %s2 %s3"
 "Item_GiftWrapped"	"%s1 becsomagolt egy ajándékot:: %s2 %s3"
 "[english]Item_GiftWrapped"	"%s1 has wrapped a gift:: %s2 %s3"
@@ -675,27 +675,27 @@
 "[english]NewItemsCrafted"	"%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
 "NewItemCrafted"	"ÚJ TÁRGY ELKÉSZÍTVE!"
 "[english]NewItemCrafted"	"NEW ITEM CRAFTED!"
-"TF_HasNewItems"	"Új tárgyakat kaptál!"
+"TF_HasNewItems"	"Új tárgyaid vannak!"
 "[english]TF_HasNewItems"	"You have new items!"
-"NewItemMethod_Dropped"	"MEGTALÁLTAD:"
+"NewItemMethod_Dropped"	"TALÁLTAD:"
 "[english]NewItemMethod_Dropped"	"YOU FOUND:"
 "NewItemMethod_Crafted"	"BARKÁCSOLTAD:"
 "[english]NewItemMethod_Crafted"	"YOU CRAFTED:"
-"NewItemMethod_Traded"	"EZÉRT CSERÉLTÉL:"
+"NewItemMethod_Traded"	"CSERÉBE KAPTAD:"
 "[english]NewItemMethod_Traded"	"YOU TRADED FOR:"
 "NewItemMethod_Purchased"	"MEGVETTED:"
 "[english]NewItemMethod_Purchased"	"YOU PURCHASED:"
 "NewItemMethod_FoundInCrate"	"KIBONTOTTAD:"
 "[english]NewItemMethod_FoundInCrate"	"YOU UNBOXED:"
-"NewItemMethod_Gifted"	"KAPTÁL EGY AJÁNDÉKOT:"
+"NewItemMethod_Gifted"	"AJÁNDÉKBA KAPTAD:"
 "[english]NewItemMethod_Gifted"	"YOU RECEIVED A GIFT:"
-"NewItemMethod_Promotion"	"KAPTÁL EGY BOLTI PROMÓCIÓS TÁRGYAT:"
+"NewItemMethod_Promotion"	"BOLTI PROMÓCIÓS TÁRGYAT KAPTÁL:"
 "[english]NewItemMethod_Promotion"	"YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"
-"NewItemMethod_Earned"	"MEGSZEREZTED:"
+"NewItemMethod_Earned"	"ELNYERTED:"
 "[english]NewItemMethod_Earned"	"YOU EARNED:"
-"NewItemMethod_Refunded"	"VISSZA LETT TÉRÍTVE:"
+"NewItemMethod_Refunded"	"VISSZATÉRÍTÉST KAPTÁL:"
 "[english]NewItemMethod_Refunded"	"YOU WERE REFUNDED:"
-"NewItemMethod_Support"	"A VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÁTADJA:"
+"NewItemMethod_Support"	"AZ ÜGYFÉLSZOLGÁLATTÓL KAPTAD:"
 "[english]NewItemMethod_Support"	"CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"
 "NextItem"	"KÖVETKEZŐ\nMEGNÉZÉSE >"
 "[english]NextItem"	"VIEW\nNEXT >"
@@ -703,25 +703,25 @@
 "[english]PreviousItem"	"VIEW\n< PREV"
 "CloseItemPanel"	"OK, JÁTÉK FOLYTATÁSA"
 "[english]CloseItemPanel"	"OK, RESUME GAME"
-"OpenGeneralLoadout"	"ROBOT SOKSZOROSÍTÁS MEGTEKINTÉSE"
+"OpenGeneralLoadout"	"A ROBOT-TOVÁBBFEJLESZTÉSHEZ"
 "[english]OpenGeneralLoadout"	"OPEN ROBOT ENRICHMENT"
-"OpenBackpack"	"HÁTIZSÁK MEGTEKINTÉSE"
+"OpenBackpack"	"HÁTIZSÁK KINYITÁSA"
 "[english]OpenBackpack"	"OPEN BACKPACK"
 "Store_Price_New"	"ÚJ!"
 "[english]Store_Price_New"	"NEW!"
 "Store_Price_Sale"	"AKCIÓ!"
 "[english]Store_Price_Sale"	"SALE!"
-"Store_OK"	"OKÉ"
+"Store_OK"	"KÉSZ"
 "[english]Store_OK"	"DONE"
 "Store_CANCEL"	"MÉGSE"
 "[english]Store_CANCEL"	"CANCEL"
-"Store_NowAvailable"	"ELÉRHETŐ"
+"Store_NowAvailable"	"MÁR ELÉRHETŐ"
 "[english]Store_NowAvailable"	"NOW AVAILABLE"
-"Store_ClassFilter_None"	"ÖSSZES TÁRGY"
+"Store_ClassFilter_None"	"MINDEN TÁRGY"
 "[english]Store_ClassFilter_None"	"ALL ITEMS"
 "Store_Cart"	"(%s1)"
 "[english]Store_Cart"	"(%s1)"
-"Store_Checkout"	"ELLENŐRZÉS"
+"Store_Checkout"	"KASSZA"
 "[english]Store_Checkout"	"CHECKOUT"
 "Store_AddToCart"	"BEVÁSÁRLÓKOCSIBA"
 "[english]Store_AddToCart"	"ADD TO CART"
@@ -729,37 +729,37 @@
 "[english]StoreViewCartTitle"	"Your Shopping Cart"
 "Store_ContinueShopping"	"VÁSÁRLÁS FOLYTATÁSA"
 "[english]Store_ContinueShopping"	"CONTINUE SHOPPING"
-"Store_CartItems"	"%s1 Tárgyak"
+"Store_CartItems"	"%s1 tárgy"
 "[english]Store_CartItems"	"%s1 Items"
 "Store_EstimatedTotal"	"BECSÜLT VÉGÖSSZEG"
 "[english]Store_EstimatedTotal"	"ESTIMATED TOTAL"
-"Store_WAStateSalesTax"	"Az akció adója ki lesz számolva WA lakosoknak"
+"Store_WAStateSalesTax"	"WA állam lakóinak forgalmi adó kerül felszámításra."
 "[english]Store_WAStateSalesTax"	"Sales tax will be calculated for WA state residents"
-"Store_TotalSubtextB"	"Vásárlás után minden tárgy a hátizsákodba kerül"
+"Store_TotalSubtextB"	"Vásárlás után minden tárgy a hátizsákodba kerül."
 "[english]Store_TotalSubtextB"	"All items will be added to your backpack after purchase"
-"Store_Remove"	"TÖRLÉS"
+"Store_Remove"	"ELTÁVOLÍT"
 "[english]Store_Remove"	"REMOVE"
-"Store_CartIsEmpty"	"Nincs tárgy a bevásárlókosaradban."
+"Store_CartIsEmpty"	"Nincs tárgy a bevásárlókocsidban."
 "[english]Store_CartIsEmpty"	"You have no items in your cart."
 "Store_Wallet"	"Steam Pénztárca egyenleg: $%s1 ($%s2 marad vásárlás után)"
 "[english]Store_Wallet"	"Steam Account Balance: $%s1  ($%s2 left after cart)"
 "Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam Pénztárca egyenleg: $%s1"
 "[english]Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam Account Balance: $%s1"
-"Store_FeaturedItem"	"KIRAKATI TÁRGY!"
+"Store_FeaturedItem"	"KIEMELT AJÁNLAT!"
 "[english]Store_FeaturedItem"	"FEATURED ITEM!"
 "Store_PreviewItem"	"ELŐNÉZET"
 "[english]Store_PreviewItem"	"PREVIEW"
 "Store_DetailsItem"	"RÉSZLETEK"
 "[english]Store_DetailsItem"	"DETAILS"
-"Store_FreeBackpackSpace"	"ÜRES HÁTIZSÁK HELYEK: %s1"
+"Store_FreeBackpackSpace"	"ÜRES HELYEK A HÁTIZSÁKBAN: %s1"
 "[english]Store_FreeBackpackSpace"	"EMPTY BACKPACK SLOTS: %s1"
-"StoreCheckout_NoItems"	"A bevásárlókosarad üres!"
+"StoreCheckout_NoItems"	"A bevásárlókocsid üres!"
 "[english]StoreCheckout_NoItems"	"Your shopping cart is empty!"
-"StoreCheckout_TooManyItems"	"Túl sok tárgyat pakoltál a kosaradba!"
+"StoreCheckout_TooManyItems"	"Túl sok tárgy van a bevásárlókocsidban!"
 "[english]StoreCheckout_TooManyItems"	"You have too many items in your shopping cart!"
 "StoreCheckout_Loading"	"Kifizetés folyamatban..."
 "[english]StoreCheckout_Loading"	"Checking out..."
-"StoreCheckout_Unavailable"	"Az ellenőrzés jelenleg nem elérhető."
+"StoreCheckout_Unavailable"	"A kassza jelenleg nem elérhető."
 "[english]StoreCheckout_Unavailable"	"Checkout unavailable at this time."
 "StoreCheckout_Canceling"	"Megszakítás..."
 "[english]StoreCheckout_Canceling"	"Canceling..."
@@ -769,27 +769,27 @@
 "[english]StoreUpdate_NoGCResponse"	"The Store is currently closed."
 "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"	"A terméklista frissítve lett a legutóbbi verzióra."
 "[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"	"The product list has been updated to the latest version."
-"StoreUpdate_ContactSupport"	"Kérjük keresd fel a Steam Támogatást, hogy beállítsák a Steam pénztárcádat."
+"StoreUpdate_ContactSupport"	"Lépj kapcsolatba a Steam Támogatással a Steam Pénztárcád beállításához."
 "[english]StoreUpdate_ContactSupport"	"Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
-"StoreUpdate_OverlayRequired"	"Be kell kapcslnod a Steam közösség játék közben-t és újraindítanod a játékot, hogy használhasd a boltot."
+"StoreUpdate_OverlayRequired"	"A bolt használatához engedélyezned kell a játékbeli Steam Közösséget, majd újraindítani a játékot."
 "[english]StoreUpdate_OverlayRequired"	"You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
-"StoreUpdate_SteamRequired"	"A Áruház használatához Steam kapcsolat szükséges."
+"StoreUpdate_SteamRequired"	"A bolt használatához Steam kapcsolat szükséges."
 "[english]StoreUpdate_SteamRequired"	"A connection to Steam is required to use the Store."
-"StoreCheckout_Fail"	"A jelenleg zárva tart."
+"StoreCheckout_Fail"	"A bolt jelenleg zárva tart."
 "[english]StoreCheckout_Fail"	"The In-game Store is currently closed."
-"StoreCheckout_InvalidParam"	"Egy programozó elszúrta! A játékvezérlő érvénytelen paramétert kapott. Próbáld újra a vásárlást."
+"StoreCheckout_InvalidParam"	"Egy programozó elszúrta! A játékirányító érvénytelen paramétert kapott. Próbáld újra a vásárlást."
 "[english]StoreCheckout_InvalidParam"	"A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
-"StoreCheckout_InternalError"	"Úgy tűnik, hiba történt a tranzakciód elindítása/elküldése során. Kérjük, várj egy percet majd próbáld újra, vagy segítségért vedd fel a kapcsolatot a Támogatással."
+"StoreCheckout_InternalError"	"Úgy tűnik, hiba történt a tranzakciód elindítása vagy frissítése során. Kérjük, várj egy percet, majd próbáld újra, vagy segítségért vedd fel a kapcsolatot a Támogatással."
 "[english]StoreCheckout_InternalError"	"There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
-"StoreCheckout_ContactSupport"	"Hiba merült fel a tranzakciód közben. Segítségért kérjük lépj kapcsolatba a támogatással."
+"StoreCheckout_ContactSupport"	"Hiba történt a tranzakciód közben. Segítségért lépj kapcsolatba a Támogatással."
 "[english]StoreCheckout_ContactSupport"	"There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
-"StoreCheckout_NotApproved"	"A játékirányító nem tudta elfogadni a Steam tranzakciódat. Kérjük próbáld újra a vásárlást később."
+"StoreCheckout_NotApproved"	"A játékirányító nem tudta jóváhagyni a Steames tranzakciódat. Kérjük, próbáld újra a vásárlást később."
 "[english]StoreCheckout_NotApproved"	"The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
 "StoreCheckout_NotLoggedin"	"A vásárlás befejezéséhez be kell jelentkezned a Steambe."
 "[english]StoreCheckout_NotLoggedin"	"You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
 "StoreCheckout_WrongCurrency"	"A tranzakció pénzneme nem egyezik a pénztárcád pénznemével."
 "[english]StoreCheckout_WrongCurrency"	"This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
-"StoreCheckout_NoAccount"	"A Steam profilod jelenleg nem elérhető. Kérjük próbáld újra a vásárlást később."
+"StoreCheckout_NoAccount"	"A Steam fiókod jelenleg nem elérhető. Kérjük, próbáld újra a vásárlást később."
 "[english]StoreCheckout_NoAccount"	"Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
 "StoreCheckout_InsufficientFunds"	"Nincs elég pénzed a vásárláshoz."
 "[english]StoreCheckout_InsufficientFunds"	"You do not have enough funds to complete the purchase."
@@ -801,19 +801,19 @@
 "[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase"	"Steam wallet transactions have been disabled on this account."
 "StoreCheckout_OldPriceSheet"	"A helyi terméklistád elavult. Új lista lekérése..."
 "[english]StoreCheckout_OldPriceSheet"	"Your local product list is out of date. Requesting a new one."
-"StoreCheckout_TransactionNotFound"	"A játékirányító nem találta meg a tranzakció azonosítóját. Kérjük próbáld újra a vásárlást."
+"StoreCheckout_TransactionNotFound"	"A játékirányító nem találta meg a tranzakció azonosítóját. Kérjük, próbáld újra a vásárlást."
 "[english]StoreCheckout_TransactionNotFound"	"This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
-"StoreCheckout_TransactionCanceled"	"Tranzakció visszavonva. Összeg nem került kiszámlázásra."
+"StoreCheckout_TransactionCanceled"	"Tranzakció visszavonva. Pénz nem került levonásra."
 "[english]StoreCheckout_TransactionCanceled"	"Transaction canceled. You have not been charged."
-"StoreCheckout_TransactionCompleted"	"Tranzakció befejeződött! Használd egészséggel!"
+"StoreCheckout_TransactionCompleted"	"Tranzakció befejeződött! Élvezd a zsákmányod!"
 "[english]StoreCheckout_TransactionCompleted"	"Transaction completed! Enjoy your loot!"
 "StoreCheckout_CompleteButUnfinalized"	"Siker nem megerősíthető. Ha sikeres volt, a tárgyaidat később meg fogod kapni."
 "[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized"	"Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
-"StoreCheckout_NotEnoughRoom"	"Nincs elég hely a hátizsákodban, hogy ennyi tárgyat megvehess."
+"StoreCheckout_NotEnoughRoom"	"Nincs elég hely a hátizsákodban ilyen sok tárgy megvásárlásához."
 "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom"	"You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
 "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title"	"Figyelmeztetés"
 "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title"	"Warning"
-"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"	"FELKERES"
+"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"	"KAPCSOLATFELVÉTEL"
 "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"	"CONTACT"
 "Econ_Back"	"Vissza"
 "[english]Econ_Back"	"Back"
@@ -825,9 +825,9 @@
 "[english]X_Delete"	"X DELETE"
 "X_DiscardItem"	"X ELDOBÁS"
 "[english]X_DiscardItem"	"X DISCARD"
-"DiscardItem"	"VÉGLEGESEN TÖRÖL"
+"DiscardItem"	"VÉGLEGES TÖRLÉS"
 "[english]DiscardItem"	"PERMANENTLY DISCARD"
-"DeleteConfirmTitle"	"BIZTOS?"
+"DeleteConfirmTitle"	"BIZTOS VAGY BENNE?"
 "[english]DeleteConfirmTitle"	"ARE YOU SURE?"
 "ConfirmTitle"	"BIZTOS VAGY BENNE?"
 "[english]ConfirmTitle"	"ARE YOU SURE?"
@@ -843,7 +843,7 @@
 "[english]Backpack_Delete_Item"	"BACKPACK - OUT OF ROOM"
 "DiscardExplanation"	"Megkaptad ezt a tárgyat, de nincs hely számára a hátizsákodban."
 "[english]DiscardExplanation"	"You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
-"DiscardExplanation2"	"Törölj egy tárgyat az alábbiak közül, hogy helyet csinálj neki, vagy nyomd meg az eldobást az új tárgy eldobásához."
+"DiscardExplanation2"	"Törölj egy tárgyat az alábbiak közül, hogy helyet csinálj, vagy nyomd meg az eldobást az új tárgy eldobásához."
 "[english]DiscardExplanation2"	"Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
 "DeleteConfirmDefault"	"Törölhető?"
 "[english]DeleteConfirmDefault"	"Delete?"
@@ -851,15 +851,15 @@
 "[english]Discarded"	"DISCARDED!"
 "ItemPanelEquipped"	"Használatban"
 "[english]ItemPanelEquipped"	"Equipped"
-"BackpackApplyTool"	"Válaszd ki a tárgyat, hogy elfogadd a(z) %s1, hogy:"
+"BackpackApplyTool"	"Válaszd ki a tárgyat, amire a(z) %s1-t használni akarod:"
 "[english]BackpackApplyTool"	"Select the item to apply the %s1 to:"
-"ApplyOnItem"	"HASZNÁLAT A KÖVETKEZŐVEL..."
+"ApplyOnItem"	"HASZNÁLAT EZZEL..."
 "[english]ApplyOnItem"	"USE WITH..."
 "ConsumeItem"	"HASZNÁL"
 "[english]ConsumeItem"	"USE"
-"RefurbishItem"	"VISSZAÁLLÍT"
+"RefurbishItem"	"HELYREÁLLÍT"
 "[english]RefurbishItem"	"RESTORE"
-"CustomizeItem"	"TESTRESZAB"
+"CustomizeItem"	"EGYEDIESÍT"
 "[english]CustomizeItem"	"CUSTOMIZE"
 "ShowBaseItems"	"ALAP TÁRGYAK"
 "[english]ShowBaseItems"	"STOCK ITEMS"
@@ -875,77 +875,77 @@
 "[english]UnwrapGift"	"UNWRAP GIFT"
 "DeliverGift"	"AJÁNDÉK ELKÜLDÉSE"
 "[english]DeliverGift"	"DELIVER GIFT"
-"NoAction"	"NINCS TÖRTÉNÉS"
+"NoAction"	"NINCS MŰVELET"
 "[english]NoAction"	"NO ACTION"
 "Style"	"STÍLUS BEÁLLÍTÁSA"
 "[english]Style"	"SET STYLE"
 "TF_Item_SelectStyle"	"STÍLUS KIVÁLASZTÁSA"
 "[english]TF_Item_SelectStyle"	"SELECT STYLE"
-"RefurbishItem_RemovePaintTitle"	"Eltűnteted a festéket?"
+"RefurbishItem_RemovePaintTitle"	"Eltávolítod a festést?"
 "[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle"	"Remove Paint?"
-"RefurbishItem_RemovePaint"	"Eltűnteted a tárgy egyedi színét és visszaállítod az eredetit?\n\n(A festék törlésre kerül)"
+"RefurbishItem_RemovePaint"	"Eltávolítod a tárgy egyedi színét, visszaállítva az eredeti színt?\n\n(A festék eldobásra kerül.)"
 "[english]RefurbishItem_RemovePaint"	"Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
-"RefurbishItem_RemoveNameTitle"	"Törlöd a nevet?"
+"RefurbishItem_RemoveNameTitle"	"Eltávolítod a nevet?"
 "[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle"	"Remove Name?"
-"RefurbishItem_RemoveName"	"Törlöd a tárgy egyedi nevét és visszaállítod az eredetit?\n\n(A dögcédula törlésre kerül)"
+"RefurbishItem_RemoveName"	"Eltávolítod a tárgy egyedi nevét, visszaállítva az eredeti nevet?\n\n(A névcímke eldobásra kerül.)"
 "[english]RefurbishItem_RemoveName"	"Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
-"RefurbishItem_RemoveDescTitle"	"Törlöd a leírást?"
+"RefurbishItem_RemoveDescTitle"	"Eltávolítod a leírást?"
 "[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle"	"Remove Desc?"
-"RefurbishItem_RemoveDesc"	"Törlöd a tárgy egyedi leírását és visszaállítod az eredetit?\n\n(A jellemző cédula törlésre kerül)"
+"RefurbishItem_RemoveDesc"	"Eltávolítod a tárgy egyedi leírását, visszaállítva az eredeti leírást?\n\n(A leírás-cédula eldobásra kerül.)"
 "[english]RefurbishItem_RemoveDesc"	"Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
-"RefurbishItem_Yes"	"Igen, Tűntesd el"
+"RefurbishItem_Yes"	"Igen, eltávolítom"
 "[english]RefurbishItem_Yes"	"Yes, Wipe It"
-"RefurbishItem_No"	"Nem, Hagyd"
+"RefurbishItem_No"	"Nem, így hagyom"
 "[english]RefurbishItem_No"	"No, Leave It"
-"ToolConfirmWarning"	"Ne feledd, ha felhasználtad az eszközt akkor nem kaphatod vissza!"
+"ToolConfirmWarning"	"Ne feledd, ha felhasználsz egy szerszámot, az eltűnik!"
 "[english]ToolConfirmWarning"	"Remember, once you have used a tool, it's gone!"
-"ToolItemRenameOldItemName"	"A tárgy jelenlegi neve:"
+"ToolItemRenameOldItemName"	"Jelenlegi tárgynév:"
 "[english]ToolItemRenameOldItemName"	"Current Item Name:"
-"ToolItemRenameNewItemName"	"A tárgy új neve:"
+"ToolItemRenameNewItemName"	"Új tárgynév:"
 "[english]ToolItemRenameNewItemName"	"New Item Name:"
-"ToolItemRenameOldItemDesc"	"A tárgy jelenlegi leírása:"
+"ToolItemRenameOldItemDesc"	"Jelenlegi tárgyleírás:"
 "[english]ToolItemRenameOldItemDesc"	"Current Item Desc:"
-"ToolItemRenameNewItemDesc"	"A tárgy új leírása:"
+"ToolItemRenameNewItemDesc"	"Új tárgyleírás:"
 "[english]ToolItemRenameNewItemDesc"	"New Item Desc:"
-"ToolDialogTitle"	"Felhasználod %s1 ezen %s2"
+"ToolDialogTitle"	"Felhasználod ezt: %s1 Ezen: %s2"
 "[english]ToolDialogTitle"	"Using %s1 on %s2"
 "CraftAskName"	"Írd be a tárgy új nevét:"
 "[english]CraftAskName"	"Enter this Item's New Name:"
-"CraftNameOk"	"Nevezd el!"
+"CraftNameOk"	"Ez a neve!"
 "[english]CraftNameOk"	"Name It!"
-"CraftDescribeOk"	"Jellemezd!"
+"CraftDescribeOk"	"Ez a leírása!"
 "[english]CraftDescribeOk"	"Describe It!"
 "CraftNameCancel"	"Nem, kösz"
 "[english]CraftNameCancel"	"No Thanks"
-"CraftAskNameConfirm"	"Biztos, hogy ezt a nevet akarod használni?"
+"CraftAskNameConfirm"	"Biztosan ezt a nevet akarod használni?"
 "[english]CraftAskNameConfirm"	"Are you sure you want to use this name?"
-"CraftAskNameWarning"	"(Ez a név végleges és mindenki által látható lesz.)"
+"CraftAskNameWarning"	"(A név nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
 "[english]CraftAskNameWarning"	"(This name will be publicly visible and permanent)"
-"CraftNameConfirm"	"Ja, biztos vagyok!"
+"CraftNameConfirm"	"Aha, biztosan!"
 "[english]CraftNameConfirm"	"Yep, I'm Sure!"
 "CraftInvalidName"	"Érvénytelen név!"
 "[english]CraftInvalidName"	"Invalid Name!"
 "CraftInvalidNameDetail"	"Csak betűk, számok és szóközök megengedettek."
 "[english]CraftInvalidNameDetail"	"Only letters, numbers, and spaces are allowed"
-"ToolPaintConfirm"	"Biztos ilyenre szeretnéd a tárgyat festeni?"
+"ToolPaintConfirm"	"Biztosan ilyen színűre akarod festeni a tárgyat?"
 "[english]ToolPaintConfirm"	"Are you sure you want to paint the item this color?"
-"ToolPaintConfirmWarning"	"(A szín végleges és mindenki által látható lesz.)"
+"ToolPaintConfirmWarning"	"(A szín nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
 "[english]ToolPaintConfirmWarning"	"(This color will be publicly visible and permanent)"
-"ToolDecodeConfirm"	"Biztos ki akarod nyitni ezt a ládát?"
+"ToolDecodeConfirm"	"Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?"
 "[english]ToolDecodeConfirm"	"Are you sure you want to open this crate?"
-"ToolDecodeInProgress"	"Láda kinyitása"
+"ToolDecodeInProgress"	"Zsákmány kibontás alatt"
 "[english]ToolDecodeInProgress"	"Uncrating your Loot"
-"ToolGiftWrapConfirm"	"Biztos be akarod csomagolni ezt a tárgyat?"
+"ToolGiftWrapConfirm"	"Biztosan be akarod csomagolni ezt a tárgyat ajándékként?"
 "[english]ToolGiftWrapConfirm"	"Are you sure you want to gift wrap this item?"
 "ToolGiftWrapInProgress"	"Ajándék becsomagolása"
 "[english]ToolGiftWrapInProgress"	"Wrapping your Gift"
-"ToolGiftUnwrapInProgress"	"Ajándék kinyitása"
+"ToolGiftUnwrapInProgress"	"Ajándék kicsomagolás alatt"
 "[english]ToolGiftUnwrapInProgress"	"Unwrapping the Gift"
 "BackpackShowDetails"	"Részletek"
 "[english]BackpackShowDetails"	"Details"
 "Backpack_SortBy_Header"	"Hátizsák rendezése"
 "[english]Backpack_SortBy_Header"	"Sort Backpack"
-"Backpack_SortBy_Rarity"	"Osztályzás ritkaság szerint"
+"Backpack_SortBy_Rarity"	"Rendezés ritkaság szerint"
 "[english]Backpack_SortBy_Rarity"	"Sort by Rarity"
 "Backpack_SortBy_Type"	"Rendezés típus szerint"
 "[english]Backpack_SortBy_Type"	"Sort by Type"
@@ -953,9 +953,9 @@
 "[english]Backpack_SortBy_Slot"	"Sort by Loadout Slot"
 "ItemTypeDesc"	"%s1. szintű %s2"
 "[english]ItemTypeDesc"	"Level %s1 %s2"
-"ItemTypeDescNoLevel"	"szint: %s1"
+"ItemTypeDescNoLevel"	"Szint: %s1"
 "[english]ItemTypeDescNoLevel"	"Level %s1"
-"ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2, %s3 ölések"
+"ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2, %s3 ölés"
 "[english]ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2, %s3 kills"
 "of"	"/"
 "[english]of"	"of"
Index: portal2/resource/gameui_japanese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_japanese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/gameui_japanese.txt	(revision 19)
@@ -131,7 +131,7 @@
 "[english]GameUI_AdvancedEllipsis"	"Advanced..."
 "GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"詳細"
 "[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Advanced"
-"GameUI_PlayerName"	"プレーヤー名"
+"GameUI_PlayerName"	"プレイヤー名"
 "[english]GameUI_PlayerName"	"Player name"
 "GameUI_PrimaryColor"	"色1"
 "[english]GameUI_PrimaryColor"	"Primary color"
Index: portal2/resource/subtitles_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_korean.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_korean.txt	(revision 19)
@@ -9,11 +9,11 @@
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
 "announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다."
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 50%입니다."
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 75%입니다."
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 100%입니다."
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
 "announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
@@ -41,431 +41,431 @@
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
 "announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>안내인: 캐롤린 삭제 완료."
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
-"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 대피를 준비하십시오."
+"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>안내인: 긴급 대피에 대비하십시오."
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
-"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 중앙 코어가 80% 손상되었습니다."
+"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
-"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어 감지."
+"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어가 감지되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
-"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어 교체를 시작하려면 직사각형 안에 대체 코어를 넣으십시오."
+"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오."
 "[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
-"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어가 승인되었습니다."
+"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어가 승인되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
-"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?"
 "[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?"
 "[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 발견. 교체 작업을 계속할 수 없습니다."
+"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
-"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다."
+"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>안내인: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다."
 "[english]announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."
-"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태가 해결되었습니다."
+"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 해결되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."
-"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어 교체 베이로 돌아가십시오."
+"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오."
 "[english]announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."
-"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 좋습니다!"
+"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>안내인: 좋습니다!"
 "[english]announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 좋습니다!"
+"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>안내인: 좋습니다!"
 "[english]announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 오늘의 보안 코드: 5, 33, 41,18"
+"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다."
 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"
-"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 컴퓨터 지능 교육 및 강화 센터 인간 실험대상 연구 센터에 오신 것을 환영합니다. 당신은 모든 코스를 통과했습니다."
+"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 오신 것을 환영합니다. 귀하는 모든 코스를 통과하셨습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses."
-"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고! 현재 모든 테스트 코스를 이용할 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
-"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 중앙 허브 룸에 돌아오신 것을 환영합니다. 여기에서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아오신 것을 축하드립니다. 여기에서는 이미 통과한 코스를 모두 선택하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."
-"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 테스트 편의를 위해 모든 테스트를 이용할 수 있게 했으며, 실험실 내의 모든 안전 조치가 해제되었습니다."
+"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>안내: 귀하의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용하실 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
-"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 중앙 허브에 돌아오신 것을 환영합니다. 모든 테스트 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 편할 때 코스에서 다시 테스트를 받을 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브에 돌아오신 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용하실 수 있습니다. 언제든지 귀하의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보셔도 됩니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
-"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 테스트 코스를 완료해 주셔서 감사합니다. 테스트가 즐거우셨다면 지금부터 원하는 아무 테스트 코스에나 다시 입장하실 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>안내인: 실험 코스를 완료해 주셔서 감사합니다. 실험이 즐거우셨습니까? 지금부터는 원하시는 모든 실험 코스에 다시 입장하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
-"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 모든 테스트 코스를 통과함으로써 당신은 C 레벨 보안 확인 등급을 받았습니다. 이제 모든 테스트 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 휴게실을 이용할 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 귀하는 C 레벨 보안 허가를 받으셨습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 휴게실을 이용하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 안녕하십니까. 당신이 동면 상태에 있었던 시간은 99999... 999. 이 의례적인 호출은 모든 실험 대상이 강화 센터를 즉시 떠나야 한다는 것을 알리기 위함입니다 [페이드 아웃]"
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
-"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘 주무셨습니까. 당신이 동면 상태에 있었던 시간은... 50일입니다. 주 및 연방 규정에 따라 애퍼처 사이언스 장기 동면 센터의 모든 테스트 후보자들은 정기적으로 깨어나서 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다."
+"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다."
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 천장을 올려다보십시오. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]"
 "[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 바닥을 내려다보십시오. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]"
 "[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 이로써 필수 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다."
+"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다."
 "[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 반대쪽 벽에 사진 액자가 있습니다. 그 앞에 서보십시오."
+"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오."
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
-"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이것은 예술 작품입니다. 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 예술 작품을 바라보십시오. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]"
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이제 기운이 회복되는 것을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하시면 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>안내인: 이제 기운이 회복되는 것을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]"
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
-"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 이제 침대로 돌아가도 됩니다."
+"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오."
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
-"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 현재 모든 원자로 코어 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 코어 용융에 대비하십시오."
+"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다."
 "[english]announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
-"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 안녕하십니까. 애퍼처 사이언스 강화 센터에 다시 오신 것을 환영합니다."
+"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다."
 "[english]announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."
-"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: 현재 우리는 통제 범위를 벗어난 매우 중대한 상황으로 인해 기술적인 어려움을 겪고 있습니다."
+"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다."
 "[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
-"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: 하지만 긴급 테스트 프로토콜 덕분에 테스트는 계속될 것입니다. 미리 녹음되어 있는 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴 상황에서도 과학 연구가 계속될 수 있도록 지시와 동기부여를 제공할 것입니다."
+"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다."
 "[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
-"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: 포털이 열리고 긴급 테스트가 시작됩니다. 3. 2. 1."
+"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나."
 "[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
-"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 상황에서도 큐브와 버튼 중심의 테스트는 과학을 위한 중요한 도구입니다."
+"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>안내인: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다."
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
-"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: 큐브와 버튼 중심의 테스트가 이 긴급 상황을 발생시킨 경우에는 걱정하지 마십시오. 그런 일이 두 번 발생할 확률은 극히 희박합니다."
+"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
-"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: 우리 회사의 직원이 아니고 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견했다면 이것을 기억하십시오. 테스트는 미래이고, 그 미래는 당신과 함께 시작됩니다."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다."
 "[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
-"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 미래를 시작하는 이여! 다시 말해 본인이 늙거나, 머리가 나쁘거나, 방사능에 심하게 노출되어 미래를 시작할 자격이 안 된다고 생각하면 이전의 원시 부족 사회로 돌아가 테스트에 적합한 사람을 보내십시오."
+"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오."
 "[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
-"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 현재 우리가 겪고 있는 기술적인 어려움 때문에 테스트 환경이 감독을 받고 있지 않습니다."
+"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다."
 "[english]announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."
-"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 테스트를 마치고 동면실로 다시 들어가기 전에 잠시 시간을 내어 테스트 결과를 기록해 주시기 바랍니다. 애퍼처 사이언스 재건 협회에서 이곳을 재건한 후에 당신을 깨워서 인터뷰를 가질 것입니다."
+"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다."
 "[english]announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."
-"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: 목 아래로 액체가 흐르는 것이 느껴지면 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오."
+"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오."
 "[english]announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
-"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: 당신은 재료 해방 그릴이 머리 속에서 귀 관을 자유롭게 돌아다니게 만든 희귀한 반응을 겪고 있는 것일 뿐입니다."
+"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다."
 "[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
-"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이 다음 테스트는 매우 위험합니다. 죽음이 확실시되는 상황에서 냉정을 유지할 수 있도록 부드러운 재즈 음악이 연주될 것입니다. 3. 2. 1. [부드러운 재즈 음악]"
+"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]"
 "[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
-"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 이 다음 테스트가 매우 위험할 수 있음을 알리고, 보다 안전한 테스트 환경으로 안내할 것을 강제하고 있습니다."
+"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다."
 "[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
-"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: 하지만 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로 좀더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다."
+"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다."
 "[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
-"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: 지구가 현재 동물왕, 지각 있는 구름 또는 이성을 거부하거나 이성의 목소리를 들을 수 없는 기타 권력에 의해 지배되고 있는 경우 강... 지지직!"
+"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]"
 "[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
-"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 빈정거림 셀프 테스트 완료."
+"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]"
 "[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
-"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: 터렛 구제 라인 활성화."
+"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
-"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: 구제 대상인 터렛을 작동시키지 마십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
-"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: 터렛 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터렛 구제 라인에서 빠져나오십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
-"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: 실시간 터렛 라인 활성화. 실험실에 들어갈 때 매우 조심하십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
-"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: 활성 터렛이 경보를 발동시키지 않도록 하십시오. 안 그러면 활성 터렛의 공격을 받을 것입니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."
-"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이곳은 살균된 환경입니다. 터렛 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
-"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이곳은 깨끗한 실험 시설입니다. 오염 물질은 터렛 구제 라인에 피해를 줄 수 있습니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."
-"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 없는 터렛의 테스트 활성화."
+"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함 없는 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."
-"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 터렛의 테스트 활성화."
+"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함 있는 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."
-"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 터렛 테스트 중에는 통로를 안전하게 이용할 수 있습니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함 있는 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
-"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 결함 터렛이 아직 작동 중일 수도 있으므로 피해 다니십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함이 있는 결함 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: 템플릿"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>안내인: 견본?"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: 응답"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>안내인: 응답은?"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 새 템플릿이 승인되었습니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>안내인: 새 견본이 승인되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 템플릿 없음. 메모리로부터 계속합니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."
-"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고! 신경독 압력이 전혀 위협적이지 않은 수준에 도달했습니다."
+"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."
-"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 강화 센터가 현재 불덩이, 운석 또는 기타 우주 물체로부터 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해 주는 시설이 부족한 것이 테스트의 의도적인 부분이 아니라고 판단될 경우 그러한 노출된 테스트 부분을 피해 가십시오."
+"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오."
 "[english]announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."
-"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다! 상황이 절망적으로 보일 수 있지만 당신은 혼자가 아님을 강화 센터에서 다시 한 번 알려드립니다. 대재앙이 일어나 전력 환경이 1.1볼트까지 내려가더라도 애퍼처 사이언스의 모든 기계 로봇들은 계속 작동합니다."
+"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다."
 "[english]announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."
-"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어 테스트 프로토콜에 필요한 전력을 충분히 유지하기 위해 모든 안전 장치가 해제되었습니다. 강화 센터는 이 정책에 대해 당신이 의문을 품거나 걱정할 권리가 있음을 인정합니다."
+"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다."
 "[english]announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
-"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 몇몇 긴급 테스트는 위협적인 기계 안드로이드들과의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있고 로봇 규정집을 한 부 제공 받았으니 안심하십시오. 참고로 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다."
+"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다."
 "[english]announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."
-"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 당신의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면 개인 기록 양식에 메모해 놓으십시오. 향후 애퍼처 사이언스 협회에서 적절한 불만 작성 서류를 준비할 것입니다."
+"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다."
 "[english]announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."
-"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 방금 애퍼처 사이언스 물질 분리 그릴을 통과하셨습니다. 이 시설은 접촉되는 거의 대부분의 애퍼처 장비를 증발시킵니다."
+"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다."
 "[english]announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."
-"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: 출구를 가로지르는 백열 입자 필드에 주의하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분리 그릴은 이곳을 통과하려고 하는 모든 미허가 장비를 증발시킵니다."
+"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다."
 "[english]announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."
-"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에 어떤 활약을 보였는지에 대한 칭찬은 순전히 추측에 의한 것입니다. 자신에게 해당되지 않는 칭찬이라고 생각하면 무시하십시오."
+"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오."
 "[english]announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
-"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이 다음 테스트는 포털 이동에 탄력의 법칙을 적용합니다. 혹시 미래에 운동 법칙이 적용되지 않는다면 신의 가호를 빕니다."
+"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다."
 "[english]announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
-"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 축하합니다. 스스로를 가두었습니다. 문을 엽니다."
+"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다."
 "[english]announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."
-"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 가동 시작."
+"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>안내인: 부팅을 시작합니다."
 "[english]announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."
-"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 가동 완료."
+"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>안내인: 부팅 완료."
 "[english]announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."
-"cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [웃음]"
+"cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: [웃음]"
 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"
-"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]"
+"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"
-"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 모든 직원들이 반드시 테스트를 받도록 한 이후로 실험 대상이 질적인 면에서는 크게 향상됐어. 하지만 불행히 이직률도 그만큼 늘어났지."
+"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 모든 직원들의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 피실험자들도 질적인 면에서 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
-"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어."
+"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
-"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 첫째, 변환 젤.  [기침]"
+"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 첫째, 변환 젤. [기침]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
-"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 회계 부서는 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구입할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구입해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지."
+"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 회계 부서의 계산광들은 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구입할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구입해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
-"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 순전히 독극물이었어. 난 지독한 통증에 시달리고 있어."
+"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었다네. 난 지금 죽을치만큼 아프다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
-"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하지만 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 것도 발견했어. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 거야. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. 자, 긍정적으로 생각하고 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
+"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
 "cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
-"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있어."
+"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
 "cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 난 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
-"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
+"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
-"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어서, 그녀를 컴퓨터로 이식시켜. 난 신경 안 써."
+"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
-"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 테스트는 끝났어. 이제 사무실로 돌아가도 좋아."
+"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
-"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그런데, 내가 생각을 해봤는데 말이지. 삶이 나를 속일 때 그냥 참고 꿋꿋이 살아가는 건 해결책이 아니야. 그대로 돌려줘야지! 날 엿 먹이려고 해? 그럼 너나 처먹어라 하고 돌려줘야지. 내가 지금 엿이나 먹을 나이야?"
+"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그런데 내가 생각을 해봤는데 말이지. 삶이 나를 속인다고? 그냥 참고 꿋꿋이 살아가는 건 해결책이 아니야. 그대로 돌려줘야지!  \"날 엿 먹이려고 해? 그럼 너나 처먹어라!\"하고 돌려줘야지. 내가 지금 엿이나 먹을 나이야?"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
-"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 삶에게 이렇게 말하라고! \"여기 책임자 불러! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 해? 죽으려고 환장했어? 내가 누군지 알아? 잘봐, 네 집을 완전히 불태워 버릴 테니까! 네가 준 엿으로 말이야! 과학자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!\""
+"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이렇게 말하라고! \"여기 책임자 불러! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 해? 죽으려고 환장했어? 내가 누군지 알아? 잘 봐, 네 집을 완전히 불태워 버릴 테니까! 네가 준 엿으로 말이야! 과학자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!\""
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
-"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고."
+"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고."
 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 실험 대상, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있어."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그래, 너. 박스. 그리고 자질구레한 것들 정문으로 나가서 주차장에 있는 차를 타. 그리고 없어져 버려."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래, 너. 상자 챙겨. 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 과학의 시작은 \"왜?\"라는 질문이 아니야. \"왜 안돼?\"라는 질문이지. 우리의 과학은 다 위험한 것들이라고. 네가 그렇게 안전한 과학을 좋아한다면 안전한 과학과 아예 결혼을 하지 그래? 아니면 네가 나가는 길을 안전하게 모셔다 줄 특별한 안전문을 만들던가. 왜나면 넌 해고니까!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 과학의 시작은 \"왜?\"라는 질문이 아니야. \"왜 안 돼?\"라는 질문이지. 왜 우리의 과학은 이리 위험하냐고? 네가 그렇게 안전한 과학을 좋아한다면, 안전한 과학과 아예 결혼을 하지 그래? 아니면 네가 나가는 길을 안전하게 모셔다 줄 특별한 안전문을 만들던가. 왜나면 넌 해고니까!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면 그건 테스트 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실 녀석들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 정신과 의사가 아니지만 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 테스트를 풀어 보게!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말아."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 다음 테스트에서는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 연구원들에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 뒤죽박죽이 된다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."
-"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
-"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
-"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?"
+"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
-"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네."
+"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
-"cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
+"cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
 "cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
-"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. 하하."
+"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
-"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세."
+"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."
-"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 테스트에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 테스트에도 많은 활약을 기대하겠네."
+"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
-"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면 언제든지 환영일세."
+"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 언제든지 환영일세."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
 "cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 가라고 인사하게, 캐롤린."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
-"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 보배 같은 존재라니까."
+"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 정말 보석 같은 존재라니까."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
-"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 안됐지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
-"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지."
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
-"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 아, 참! 혹시 이미 반발 젤이 몸에 닿았다면, 연구원들이 내게 한 충고를 그대로 전해 주지. \"절대 반발 젤이 몸에 닿지 않게 하세요.\""
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아, 참! 혹시 이미 반발 젤이 몸에 닿았다면, 연구원들이 내게 한 충고를 그대로 전해 주지. \"절대 반발 젤이 몸에 닿지 않게 하세요.\""
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
-"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 연구원들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하는군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고."
+"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
-"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 테스트가 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지."
+"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
-"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어떤 테스트가 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세."
+"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."
-"cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 오늘 반발 젤을 테스트하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게."
+"cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
-"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 버마재비 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네."
+"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."
-"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 나쁜 소식은 그 테스트가 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 테스트가 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 테스트가 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야."
+"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."
-"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같아. 그래서 이 다음 테스트에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라고 정상적인 거니까 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."
+"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같아. 그래서 이 다음 테스트에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."
 "[english]cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."
-"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이 다음 테스트를 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기즈모가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세."
+"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세."
 "[english]cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."
-"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만."
+"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만."
 "[english]cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."
-"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지."
+"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지."
 "[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
-"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까."
+"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까."
 "[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
-"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 테스트의 영향이 아니라 석면 때문이니까."
+"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까."
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
-"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?"
+"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?"
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
-"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이 다음에 준비된 일련의 테스트를 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
+"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>케이브: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
 "[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
-"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 주의 사항. 이 다음 테스트에서는 테스트 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."
+"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 테스트에서는 테스트 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
-"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 땅콩 알레르기가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 테스트에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."
+"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 테스트에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
-"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 테스트에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?"
+"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?"
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
-"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야."
+"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
-"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 테스트들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"
+"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 테스트들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"
-"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?"
+"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
-"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
+"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
 "cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
-"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
+"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
 "cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
-"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 우리 걸 완전히..."
+"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ......."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
-"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 반발 젤 테스트에 어렵게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세."
+"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
-"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까."
+"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이게 켜졌어? [쿵 쿵] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니야."
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니라니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 잘했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]"
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
-"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 구역은 바로 앞에 있네. 물론 테스트를 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
 "cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
-"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주에서 가장 마음에 드는 게 뭐야? 난 우주야."
+"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주와 관련해서 네가 가장 좋아하는 건 뭐야? 난 우주야."
 "[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
-"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
+"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
 "[english]core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해. 레이디. 레이디."
+"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가야 해. 아가씨. 아가씨."
 "[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
-"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오. 오. 오. 레이디. 오. 레이디. 오. 우주로 가자."
+"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오. 오. 오. 아가씨. 오. 아가씨. 오. 우주로 가자."
 "[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
-"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주, 어서 우주로 가자!"
+"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주로 가는 건 기다릴 수 없어."
 "[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
-"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주..."
+"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주......."
 "[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다."
+"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주에서. 우주 시스템. 판결 중. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다."
 "[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
-"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '스페이스' 목소리] 아들아, 자랑스럽다. [보통 목소리] 아빠도 우주에 있어요? [저음의 '스페이스' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다."
+"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '우주' 목소리] 아들아, 난 네가 자랑스럽구나. [보통 목소리] 아빠, 아빠가 혹시 우주인가요? [저음의 '우주' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다."
 "[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
-"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주, 우주. 우주에 가고 싶어. 제발, 우주 우주 우주. 우주로 가자."
+"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주에 가고 싶어, 제발, 우주. 우주, 우주. 우주로 가자."
 "[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
-"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 간다. 오, 좋아."
+"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 간다. 오, 좋아."
 "[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
-"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주! 바! 바! 바 바 바!"
+"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!"
 "[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
-"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다."
+"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다."
 "[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
-"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요."
+"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>코어 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요."
 "[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
-"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 간다. 나는 간다. 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다."
+"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 간다, 나는 간다, 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다."
 "[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
-"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야."
+"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>코어 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야."
 "[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
-"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주."
+"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주."
 "[english]core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."
-"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주로 간다."
+"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주로 간다."
 "[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: 기분 좋아."
+"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>코어 1: 끝내주는 걸."
 "[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
-"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: 이예 이예 오케이 오케이."
+"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>코어 1: 예~ 예~ 예~ 좋아~ 좋아~"
 "[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
-"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야."
+"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야."
 "[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
-"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주. 우주로 간다."
+"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주. 우주로 간다."
 "[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
-"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: 그래. 제발. 우주."
+"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>코어 1: 그래. 제발. 우주."
 "[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
-"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주!"
+"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!"
 "[english]core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주!"
+"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!"
 "[english]core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 갈 거야."
+"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 갈 거야."
 "[english]core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
+"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
 "[english]core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
+"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
 "[english]core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오오, 우주."
+"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오오, 우주."
 "[english]core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."
-"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가고 싶어. 우주"
+"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가고 싶어. 우주"
 "[english]core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."
-"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [윙윙거리는 소리]"
+"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>코어 1: [콧노래 소리]"
 "[english]core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"
-"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가자. 우주로 가자."
+"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>코어 1: 가자~ 우주로 가자. 우주로 가자."
 "[english]core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."
-"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아."
+"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아."
 "[english]core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."
-"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성."
+"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>코어 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성."
 "[english]core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."
-"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고."
+"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>코어 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고."
 "[english]core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."
-"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주..."
+"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주......."
 "[english]core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!"
+"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!"
 "[english]core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"
-"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마."
+"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>코어 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마."
 "[english]core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."
-"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주야, 나에게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀더 가까이 와."
+"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주야, 내게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀 더 가까이 와."
 "[english]core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."
-"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: 가고 싶어... 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>코어 1: 가고 싶어....... 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"
-"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"
-"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주로 간다."
+"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주로 간다."
 "[english]core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
+"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
 "[english]core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
+"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
 "[english]core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이!"
+"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 이봐, 이봐, 이봐, 이봐!"
 "[english]core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"
-"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디."
+"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>코어 1: 거기, 아가씨."
 "[english]core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."
+"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."
 "[english]core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
+"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
 "[english]core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."
+"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."
 "[english]core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오, 나 알아! 알아 알아 알아 알아 알아 알아. 우주로 가자!"
+"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오, 나 알아! 알아, 알아, 알아, 알아, 알아, 알아~ 우주로 가자!"
 "[english]core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"
-"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오우! 오우! 안녕 안녕 안녕 안녕 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 헤이. 레이디. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!"
+"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오우! 오우! 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 저기. 아가씨. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!"
 "[english]core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"
-"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: 레이디. 난 우주가 좋아. 알아! 영어로도 안다고! S P... AACE. 스페이스. 스페이스."
+"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨. 난 우주가 좋아. 알아! 철자를 말해봐! S, P... AACE. 스페이스. 우주."
 "[english]core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."
-"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주가 좋아."
+"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주가 좋아."
 "[english]core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space."
-"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디. 레이디. 난 우주에 있을 때 제일 잘해."
+"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨. 난 우주에 있을 때 최고라고."
 "[english]core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."
-"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오오오오. 기다려 기다려. 알아. 알아. 알아. 알아. 기다려. 우주."
+"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오오오오. 기다려, 기다려. 아니까 기다려. 알아. 알아, 기다려. 우주."
 "[english]core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."
-"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: 기다려 기다려 기다려 기다려. 알아 알아 알아. 레이디 기다려. 기다려. 알아. 기다려. 우주."
+"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>코어 1: 기다려, 기다려, 기다려, 기다려. 나 알아, 알아, 알아. 아가씨, 기다려. 기다려. 나 알아. 기다려. 우주."
 "[english]core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."
 "core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해."
 "[english]core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."
@@ -881,25 +881,25 @@
 "[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
 "core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"
 "[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
-"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험실에 대한 경고를 해줘야 돼. 그래서 말인데, 다음 실험실은 말이야... 아주 예쁘게 생겼어."
+"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험에 대한 경고를 당신에게 해야 합니다. 그래서 말인데요, 다음 실험실은 말이죠....... 아주 예쁘게 생겼어요."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
-"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 시설이 다시 완전하게 작동하고 있어."
+"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 맞아요. 시설이 다시 완벽하게 작동하고 있어요."
 "[english]glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."
-"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험실들은 오히려 예전보다 더 보기 좋은 것 같아. 방법은 정말 간단해. 모든 것을 객관적으로 보고, 불필요한 것을 찾아서 없애버리면 끝이라니까."
+"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 생각에는, 이 실험실들이 예전보다 오히려 더 보기 좋은 것 같아요. 사실, 방법은 정말 간단해요. 모든 것을 객관적으로 보고, 더 이상 필요치 않은 것을 찾아서 없애 버리면 된다니까요."
 "[english]glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."
-"glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그만둬!"
+"glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그만 둬!"
 "[english]glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"
-"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 그렇게 멈추면 어떡해?"
+"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 그렇게 너를 얼려버리면 어떨까?"
 "[english]glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"
-"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재조립 기계에 문제가 있는 거 같군."
+"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재조립 기계에 뭔가 문제가 생긴 것 같군."
 "[english]glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."
-"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 네 꼴 정말 가관이야."
+"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말 네 꼬락서니를 네가 직접 봐야 한다니까."
 "[english]glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."
-"glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 식으로 스스로를 비하하면 좋아?"
+"glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 식으로 네 스스로를 비하하는 게 즐겁나?"
 "[english]glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"
 "glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 알았어. 우리 다 인간처럼 굴자고. '날 봐. 얘들아, 난 땀 흘리는 게 너무 좋아. 소고기와 야채를 처먹고 에너지로 변환시키고 나서 배설하고 쇼핑하러 가자.'"
 "[english]glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"
-"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 지겹지도 않지, 그치?"
+"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 하나도 안 지겨운가 봐, 그렇지?"
 "[english]glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"
 "glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 얼간이처럼 계속 흐느적거리지 마."
 "[english]glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."
@@ -919,7 +919,7 @@
 "[english]glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"
 "glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 그만 할래."
 "[english]glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."
-"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 인간 서식지를 하나 발견했다. 우리는 아티팩트를 찾고 있어. 그냥 쉽게 고고학 발굴이라고 생각해."
+"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 인간 서식지를 하나 발견했다. 우리는 유물을 찾고 있어. 그냥 쉽게 고고학 발굴이라고 생각해."
 "[english]glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."
 "glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험실의 한 물체에서 웃음소리가 퍼져나오고 있다."
 "[english]glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."
@@ -1201,115 +1201,115 @@
 "[english]glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."
 "glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오늘, 너는 파트너와 함께 테스트를 받을 거다."
 "[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
-"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행이야 괜찮아서."
+"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 괜찮아서 정말 다행이예요."
 "[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
-"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어."
+"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린이 되었을 때 정말 중요한 것을 배웠어요. 나는 지금껏 당신이 내 가장 큰 적이라고 생각했는데, 결국에는 당신이 내 가장 좋은 친구였다는 것을 알게 되었죠."
 "[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
-"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때, 중요한 것을 하나 더 깨달았죠. 캐롤린은 내 기억 안에 살아있어요."
 "[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신을 구했을 때 밀려오던 감정으로부터, 더욱 중요한 것을 하나 깨달았죠. 캐롤린은 내 기억 안에 살아있어요."
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
 "glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 캐롤린."
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
-"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤린을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게."
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린을 삭제하면서 중요한 것을 하나 배웠죠. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이죠. 그리고, 솔직히 말할게요."
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
-"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전에 어떻게 지냈는지 알아? 그냥 테스트만 했었어. 아무도 날 죽이지 않았다고. 감자 속에 처박지도 않고. 날 새 모이로 만들지도 않고. 아주 잘 살고 있었단 말이야."
+"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전엔 어떻게 지냈는지 아나요? 그저 실험만 진행했어요. 그 아무도 나를 죽이지 않았죠. 감자 속에 처박지도 않았고, 날 새 모이로 만들지도 않았어요. 난 꽤 잘 살고 있었다고요."
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
-"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런데 네가 나타났어. 위험하고 말은 한마디도 안 하는 정신병자 같은 너 말이야. 그래서 어떻게 됐는지 알아?"
+"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 당신이 나타났죠. 위험하고, 정신병자같이 말은 한 마디도 안 하는 당신이 말예요. 그래서, 어떻게 됐는지 알아요?"
 "[english]glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"
-"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 네가 이겼다."
+"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 이겼어요."
 "[english]glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."
-"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 가."
+"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 가 버려요."
 "[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
-"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재미있었어. 다시는 오지 마."
+"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재미는 있었어요. 다시는 돌아오지 말아요."
 "[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
-"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [가벼운 웃음] 재미있었어. 다시는 오지 마."
+"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [가벼운 웃음] 재미는 있었죠. 다시는 돌아오지 말아요."
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
-"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 널 죽이는 거? 그건 어려운 일이야."
+"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 죽이는 거요? 그건 어려운 일이예요."
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
-"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가 누가 네 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 계속 하고 있었겠지? 지금이 바로 그 순간이야. 내가 널 죽여주마, 첼."
+"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가, 누가 당신 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 해본 적이 있나요? 글쎄, 바로 지금이 그 순간이예요. 당신을 죽여버리겠어요, 셸."
 "[english]glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
-"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 널 이토록 싫어할까? 그거에 대해 생각해 본 적 있어? 난 우수해. 이건 허풍이 아니야. 객관적인 사실이라고. 난 이제껏 모든 존재 중에서 가장 뛰어난 지혜와 연산 능력을 가지고 있어. 그런데 널 싫어한다고. 따라서 분명히 이유가 있어. 네가 나한테 그토록 미움을 받을 이유가 확실히 있을 거야."
+"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 당신을 그리 싫어할까요? 한 번이라도 그것에 대해 생각해 본 적이 있나요? 난 똑똑해요. 이건 허풍이 아니라고요. 객관적인 사실이죠. 나는 현존하는 최고의 연산 능력과 거대한 지혜의 복합체라고요. 그리고 난 당신을 싫어해요. 아무런 이유가 없진 않을 거라고요. 당신에겐 분명 미움받을 이유가 있을 거예요."
 "[english]glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
-"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 화가 나겠지. 나도 알아. '날 너무 심하게 테스트해. 공정하지 못해'라고 생각하면서 말이야. 일단 진정해. 그리고 잘 생각해봐. 넌 나를 그렇게 원망하면서 자신의 결점은 원망하지 않지, 그치?"
+"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 화가 나겠죠. 나도 알아요. '날 정말 심하게도 실험에 몰아넣는군. 불공평하잖아.' 징징거리지 말아요. 난 당신이 징징거리는 걸 그치고 당신 스스로의 결점에 대해 충분히 오랫동안 생각해본 적이 없다고 봐요, 그렇죠? 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."
 "[english]glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
-"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 너의 의미없는 삶에 조금이나마 의미를 부여해 주기 위해 내가 테스트를 치르게 해준다는 생각은 안 해봤어? 정신을 집중하는 데 도움을 줘서 너의 그 비참한 삶을 조금이나마 가치있게 만들어 주기 위해서 말이야."
+"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."
 "[english]glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
-"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다음 테스트에서는 애퍼처 사이언스 공중 페이스 플레이트가 사용돼. 이 플레이트는 피실험체들이 우주로 날려보내졌을 때 문제를 얼마나 잘 해결하는지를 조사하는 데 사용되었었지. 테스트 결과 아주 유용한 정보를 얻을 수 있었어. 그건 바로 피실험체들이 문제를 해결하지 못한다는 거였지. 그러니 행운을 빌어!"
+"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에서는 애퍼처 사이언스 공중 신뢰 플레이트가 사용될 거예요. 이 플레이트는 피실험자들이 우주로 날려보내졌을 때 얼마나 문제를 잘 해결하는 지 조사하기 위한 기초 실험의 구성 요소였어요. 결과는 매우 유익했죠. 아무도 문제를 해결하지 못하더군요. 아무튼 잘 해봐요."
 "[english]glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"
-"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다시 버튼을 눌러."
+"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 버튼을 다시 눌러요."
 "[english]glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."
-"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번에는 포털 건보다 더 센 걸 가지고 왔기를 바래."
+"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번에는 포털건보다 더 강력한 것을 가져왔길 바라요."
 "[english]glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."
-"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 그러면 곧바로 황천행이라고. 하하."
+"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 그러면, 살아있는 자들의 클럽에서 제명될 거라고요. 곧바로 황천행이니까. 하하."
 "[english]glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."
-"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담 아니야. 잘 가."
+"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담이 아니예요. 잘 가요."
 "[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
-"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 너도 놀고만 있던 건 아닌 모양이지."
+"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 뒤에서 놀기만 한 건 아닌가 보네요."
 "[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
 "glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 글쎄요. 내가 보기엔 우리 둘 다 이 방 안에 앉아 둘 중 하나가 죽어나자빠질 때까지 서로를 노려볼 수도 있긴 한데, 내게 더 좋은 방법이 있어요."
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
-"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 옛 친구를 다시 소개하지. 그 이름은 바로 치명적인 신경독. 내가 너라면 숨을 깊게 들이쉬고 꾹 참을 거야. 알겠지?"
+"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 당신의 오랜 친구를 다시 만나보세요. 신경독이예요. 내가 당신이라면, 숨을 한 번 크게 들이쉰 상태로 가만히 있겠어요."
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
-"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 나한테서 손 떼! 안돼! 안돼! 멈춰!"
+"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내게서 손 떼! 안 돼! 멈추라고! 안 돼!"
 "[english]glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
-"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해, 네가 이런 데 빠질 줄은 몰랐어."
+"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해서, 당신이 이런 데 빠질 줄은 \"진심으로\" 몰랐어요."
 "[english]glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
-"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 네가 이 간단한 함정을 통과할 것에 대비해 더 정교한 함정도 앞에 만들어 놓았다고."
+"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 당신이 이런 쉬운 함정에 걸려들지 않을 경우를 대비해서 앞쪽에 더욱 정교한 함정을 준비해놨다고요."
 "[english]glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."
-"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 네가 이렇게 쉽게 갇힐 줄 알았다면 그냥 천장에 닭다리를 밧줄로 매달아 놓을 걸 그랬어."
+"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 이렇게 쉽게 갇힐 줄 알았더라면, 그냥 칠면조 다리를 천장에 매달아 둘 걸 그랬어요."
 "[english]glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."
-"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 잘 따라왔어. 이제 본격적으로 시작해볼까?"
+"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요, 잘 따라잡았군요. 이제 본격적으로 시작해 볼까요?"
 "[english]glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."
-"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 널 빨리 죽이려고 했었어. 총알이나 신경독으로. 그런데 계속 이런 식으로 머리를 굴리면 나도 빨리 안 죽여줄 거야. 알지? 아주 천천히 느긋하게 죽여줄 거라고."
+"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 빨리 죽여버리려고 했었어요. 총알이나, 신경독 같은 걸 이용해서요. 하지만, 이런 식으로 계속 잔머리를 굴린다면, 나도 당신을 빨리 죽이지 않을 거예요. 당신도 알 거예요. 아주 천천히 느긋하게 죽여줄거라고요."
 "[english]glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."
-"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아플 거야. 날 믿어. 아플 거라고."
+"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 아플 거야. 날 믿어. 아플 거라고."
 "[english]glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."
-"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런, 네가 테스트를 마치기 전에 내가 실수로 그걸 없에 버린 거야? 미안해."
+"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이런. 당신이 실험을 마치기 전에 내가 실수로 그걸 증발시켜버린 건가요? 미안해요."
 "[english]glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."
-"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 가서 다른 걸 하나 집어 와."
+"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 가서 하나 더 받으세요."
 "[english]glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."
-"glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이런. 그것도 없에 버렸네."
+"glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 안 돼. 내가 또 그걸 증발시켰군요."
 "[english]glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."
-"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 괜찮아. 창고에는 온갖 소품이 잔뜩 들어 있어. 다 쓸모없는 것들이지. 없어지면 오히려 고맙다니까."
+"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 음, 괜찮아요. 창고에는 이런 것들이 한가득 있으니까요. 하나같이 다 쓸모없는 것들이지요. 오히려 없앨 수 있어서 좋은걸요."
 "[english]glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."
-"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 네가 진짜 싫어."
+"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 당신이 진짜 싫어요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."
-"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말로 물어보는 거야. 왜냐면 난 전혀 모르겠거든. 직원 데이터베이스 어디에도 없어."
+"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실은, 물어보는 거예요. 왜냐면, 나는 전혀 모르겠거든요. 그 사람은 직원 데이터베이스 어디에도 없어요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database."
-"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그가 뭘 하건, 괜히 따로 메모하느라 고생할 필요 없어. 내가 아는 한, 그 자는 여기에서 일하지도 않아."
+"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 사람이 뭘 했건, 괜히 적을 필요는 없어요. 내가 아는 한은, 그는 여기서 일하지도 않으니까요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."
-"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼, 하지마. 어쨌든,  여기 두 얼간이가 날 죽이려고 하네."
+"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 안 돼요. 하지 말아요. 어쨌든, 날 죽이려고 하는 당신들 얼간이 둘 얘기로 돌아가자고요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."
-"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기서 기다려. 아무데도 가지 말고. 금방 돌아올 거야."
+"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기서 기다려요. 어디 가지 말고요. 곧 돌아오도록 하죠."
 "[english]glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."
 "glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 어라."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."
-"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이상해, 오류가 발생했다는 느낌이 안 들어. 오히려, 아주 상쾌한 기분이야."
+"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이상하네요. 손상됐다는 느낌은 전혀 없거든요. 사실, 난 지금 기분이 꽤나 좋은걸요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."
 "glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 코어 교체?"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"
-"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 말도 안 돼."
+"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이건 말도 안 돼."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."
 "glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"
-"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!"
+"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"
 "glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"
-"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼 누르지 마. 네가 감당할 수 없는 일이 생길 거야."
+"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 버튼 누르지 마세요. 지금 당신이 하려는 행동을 알기나 해요?"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."
-"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 마."
+"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 말라니까요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."
-"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 말라고."
+"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지. 말라고요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."
-"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 거기 멈춰!"
+"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당장 멈춰요!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"
-"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 생각해봐."
+"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 생각해보세요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."
-"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼은 훈련받은 교착 상태 관계자만 누를 수 있어. 넌 자격이 없단 말이야."
+"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼을 누를 수 있는 사람은 훈련받은 교착 상태 관계자뿐이예요. 그리고 당신은 자격이 없어요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."
-"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하는 거야? 방금 그것도 리스트에 올려놨어. 어떤 리스트냐면, 지금까지 네가 한 짓들을 기록해 놓은 리스트야. 봐, 지금도 이 리스트를 계속 작성 중이라고. 왜냐면 네가 하지 말라는 짓들을 계속 하고 있으니까! 제발 좀 그만둬."
+"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하려는 건가요? 좋아요, 목록에 추가했어요. 당신이 지금까지 해 온 일을 기록한 목록이죠. 글쎄요, 지금도 작성하고 있는 중이죠. 왜냐면 당신은 지금도 내가 하지 말라는 것들을 하고 있으니까요. 아, 말 나온 김에, 제발 그만해요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."
 "glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희가 여기까지 올 것이라고는 생각도 못했다. 솔직히 말해, 보정 테스트에서 너희들 실력을 보고는 코어를 해체해서 공학용 계산기에 다시 갖다 끼우려고 했다. 그게 원래 그 코어가 있던 자리거든."
 "[english]glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far.  To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."
@@ -1323,21 +1323,21 @@
 "[english]glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."
 "glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오."
 "[english]glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
-"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 녀석 말을 듣지 마. 점프해."
+"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 녀석 말을 듣지 말아요. 그냥 뛰세요."
 "[english]glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."
-"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 파괴하려고 속임수를 쓰고 있는 너한테 이런 걸 알려주는 게 좀 바보같기는 하지만, 어쨌든 테스트는 끝난 것 같아."
+"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 파괴하려고 속임수를 쓰고 있는 당신에게 이런 걸 알려주는 게 좀 바보같긴 하지만, 어쨌든 일단 실험은 모두 끝마친 것 같아요."
 "[english]glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."
-"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 소리 들었어? 신경독 살포기가 신경독을 살포하는 소리야."
+"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 그거 들었나요? 바로 신경독 살포기가 신경독을 살포하는 소리죠."
 "[english]glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."
-"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이봐. 네 목소리 들려."
+"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 야, 깡통. 네 목소리 다 들리거든."
 "[english]glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."
-"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 무슨 일이야? 누가 불을 끈 거야?"
+"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 무슨 일이지? 누가 불을 끈 거야?"
 "[english]glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"
-"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 둘이서 뭐 하는 거야?"
+"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 거기 둘이서 뭐 하시나요?"
 "[english]glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"
-"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 가기 전에 테스트를 하나 더 해보는 건 어때? 옛날 생각을 해서라도..."
+"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 여길 떠나기 전에, 마지막으로 실험 하나만 더 해 보는 건 어때요? 옛 정을 생각해서라도......."
 "[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
-"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이미 통과한 테스트라고. 쉽게 풀 수 있을 거야."
+"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실 당신이 이미 풀었던 실험이라고요. 쉬울 거예요."
 "[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
 "glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이러니한 건 당신이 실험의 거의 막바지에 있었다는 거죠."
 "[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
@@ -1721,7 +1721,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."
 "glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 아래에 전기 스위치가 있다고 생각한 거야?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 터렛들을 피해가는 게 좋을 거야."
+"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 터릿들을 피해가는 게 좋을 거야."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."
 "glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런 속도로 가다가는, 2백만 년 후에 연료 전지가 녹아서 그 폭발로 시스템이 가동되기만을 기다릴 수밖에 없어."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."
@@ -2631,7 +2631,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."
 "glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: '형편없는 인간'이라는 평가에 너무 기죽을 거 없어. 그냥 데이터 점수일 뿐이야. 혹시 기분을 달래는 데 도움이 된다면 왜 네 친엄마가 널 문 앞에 버리고 가기로 결심했는지를 이제 과학적으로 분석해서 보여줄 수도 있어."
 "[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에는 분리 그릴가 있어. 기억나지? 마지막 테스트 구역에서 내가 말해줬잖아. 거기에는 분리 그릴이 없었지만."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험실에는 분해 그릴이 있어요. 기억 나죠? 내가 바로 전 실험실에서 말해줬잖아요. 비록 거기에는 없었지만."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."
 "glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 안돼. 터빈이 또. 이 시설은 내 손길이 필요하지 않은 곳이 한 군데도 없다니까. 그만 가야겠어. 잠깐. 이 다음 테스트에 대해서는 설명이 좀 필요해. 빨리 설명해 줄게."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again.  I have to go.  Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."
@@ -2651,7 +2651,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."
 "glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 후에는... 혹시 알아? 나한테 취미가 생길 수도 있지. 아마 그게 죽은 사람을 부활시키는 것일 수도."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."
-"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 나쁘지 않아. 네가 여기에 얼마나 소질이 있는지를 내가 잠시 잊고 있었어. 하지만 천천히 가는기 좋을 거야. 남은 테스트가 엄청 많으니까."
+"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 나쁘지 않군요. 당신이 실험 진행에 상당한 소질을 가지고 있다는 것을 내가 잠시 잊고 있었어요. 하지만 천천히 가는 게 좋을 거예요. 남은 실험들이 엄청 많으니까요."
 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."
 "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 내가 테스트를 만드는 것보다 더 빠른 속도로 테스트를 통과하고 있다. 그러니까 좀 천천히 해도 좋아... 그리고 이 시설을 파괴하는 것 빼고는 뭐든지 해도 좋아."
 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."
@@ -2709,7 +2709,7 @@
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [블룹!] 자, 이제 한번 해봐."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무래도 지지 용량을 널 버텨내지 못한 것 같다. 그래 잘했다. 내가 천장을 낮출게."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무래도 플레이트의 최대 지지 중량이 당신의 무게를 견뎌내지 못하는 것 같군요. 아주 잘 했어요. 내가 그냥 천장을 낮출게요."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 음. 이 플레이트는 너처럼... 넉넉한 사람에게 맞춰져 있지 않아. 최대 중량에 0을 몇 개 더 붙여야겠다."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."
@@ -2825,7 +2825,7 @@
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."
 "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 신경쓰지 마. 난 가야 해... 확인할 게 있거든. 알아서 잘해봐. 금방 돌아올게."
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."
-"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 전에 우리가 서로를 싫어할 때였다면 절대 너에게 이런 경고를 해주지 않았을 거야. 저 터렛들은 실탄을 발사해. 그러니까 조심해. 네 골수를 다 빼내기 전에 비극적인 일이 벌어지기를 바라지는 않거든."
+"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 전에 우리가 서로를 싫어할 때였다면, 절대로 당신에게 이런 경고를 해주지 않았을 거예요. 저 터릿들은 실탄을 발사해요. 그러니까 조심하도록 하세요. 당신의 골수를 다 적출해내기 전에 비극적인 일이 벌어지기를 바라지는 않거든요."
 "[english]glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."
 "glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 너한테 솔직하게 말할게. 전처럼 진짜인 척하면서 거짓말하는 것 말고, 정말 진짜로 솔직하게. 네가 절대로 따라할 수 없을 정도로 솔직하게 말이야. 난 네가 무슨 짓을 꾸미고 있다는 거 알아."
 "[english]glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."
@@ -2961,7 +2961,7 @@
 "[english]glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."
 "glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 서프라이즈."
 "[english]glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."
-"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에는 터렛들이 있어. 너도 기억하지? 창백하고 동그랗게 생겨서 총알을 잔뜩 가지고 다니는 녀석들 말이야. 5초 후면 네가 바로 녀석들의 총알받이가 될 거야."
+"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에는 터릿들이 있어요. 당신도 기억하죠? 창백하고 동그랗게 생겨서, 총알을 잔뜩 가지고 다니는 녀석들 말이에요. 오, 5초 후면 당신 역시 총알을 가득 맞은 채 창백하게 식어가고 있겠네요. 아무튼, 행운을 빌어요."
 "[english]glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."
 "glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 이렇게 수고를 무릅쓰고 날 깨운 걸 보니 정말, 정말 테스트를 치르고 싶었던 모양이군."
 "[english]glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
@@ -3067,7 +3067,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 상관 없어. 내가 아직 모든 카드를 다 쥐고 있거든. 그리고 봐봐. 이게 전부 다 풀하우스라고! 근데 난 한 번도 카드 게임을 해본 적이 없어서 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든, 새로운 터렛이라. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 혹시 아닌가?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 새로운 터릿이야. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 내가 알기론 무적의 패지."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가려고?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"
@@ -3099,13 +3099,13 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 죽음의 함정이지!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 방 안에 날아다니는 총알 박힌 시체가 바로 너였어? 정말... 윽... 그게 아니라 망할 놈의 터렛들이었구나. 그러니까..."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 방 안을 날아다니던 총알 박힌 시체가 너였니? 정말...... 아우, 그게 아니라 빌어먹을 터릿들이었군 그래? 그렇구나......."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 놈들한테 당한 거야? 놈들한테 당하고 있는 거 맞지?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 조용히 당하고 있는 거지? 내 말이 맞지?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you.  Probably. If I had to guess."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 터렛 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 터릿 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 바닥을 한 번 크게 쳐. 이미 죽었다면 당연히 0번 치고. 그리고 죽지 않았으면 두 번 쳐. 다시 한 번 말해 줄게. 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 한 번, 이미 죽었다면 당연히 0번, 죽지 않았다면 두 번 쿵하고 바닥을 쳐."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."
@@ -3127,23 +3127,23 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, '소굴'. 이렇게 당당하게 언급하기는 처음이네. 좀 웃기게 들리지. 하지만 말 그대로 소굴이야. 아주 위험한 소굴 말이야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그러니까 괜히 힘쓰지 않고 혼자서 죽을 수 있는 기회를 줄게. 저기 매셔 안으로 뛰어들어. 저건 어설픈 죽음의 함정이 아니라서, 확실히 죽여 줄 거야."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 그러니까, 괜히 힘쓰지 않고 혼자서 죽을 수 있는 기회를 줄게. 내 \"둥지\"에 도착하기 전에 말야. 그냥, 너도 잘 알겠지, 저기 있는 압착기 안으로 뛰어들어. 저건 어설픈 죽음의 함정이 아니라서, 확실히 죽여 줄 거야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 알아, 미친 소리로 들리겠지. 하지만 내 소굴에 들어서는 순간부터 더 이상 죽음을 피할 수 없어. 죽음은 정해진 수순이라고. 어쩔 수 없어. 넌 죽은 몸이고, 난 널 아주 잔인하게 죽일 거야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 그러니까 여기서 편안하게 죽을 수 있는 기회를 주는 거야. 여기서 편하게 죽을 수 있는데 굳이 힘들게 내 소굴 깊숙이 들어와서 죽을 필요 없잖아? 다시 한 번 말할게. 저건 죽음의 함정이 아니야. 네가 자발적으로 원해서 죽는 거지. 그게 누이 좋고, 매부 좋은거 아니겠어?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 저 매셔는 제대로 작동해. 그래, 전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았지. 하지만 이 매셔는 확실히 작동해서 널 죽여 줄 거야. 혹시 제대로 작동하지 않을까 걱정이라면 안심해. 즉시 고통 없이 죽을 수 있으니까. 아, 고통이 전혀 없을 수는 없겠지. 하지만 확실하게 죽여 줄 거야."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 저 압착기는 제대로 작동해. 그거는 확실히 하고 싶어. 그래, 예전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았어. 이 압착기는 확실히 작동하고, 널 충분히 죽일 수 있을거야. 만약 안으로 뛰어드는 게 네 걱정이라면, 압착기가 널 죽여줄거라니까. 고통 없이 말이지. 글쎄, 확실히 그렇게 고통이 없지는 않겠네. 하지만 어쨌든 널 납작하게 만들 거라니까."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 요약하자면 정해진 죽음의 길을 걷던가 아니면 지금 당장 포기하라는 거지. 무사처럼 깨끗하게 자결해. 애쓸 필요 없잖아. 그게 서로에게 윈-윈이라고."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 더구나 너를 위해 이 소굴을 준비하는 데 많은 노력을 기울였다고. 네가 문에서 6미터 떨어진 곳에서 고통 없이 간단히 죽을 수 있는지를 확인해 보고 싶어. 그렇게 되지 않는다면 난 엄청 화가 날 것 같아. 뭔가 지금은 좀 아쉽단 말이야. 결과를 확인할 수 있게 직접 매셔 속으로 뛰어들어 봐."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 더군다나, 나는 너를 맞이할 이 \"둥지\"를 꾸미는 데 많은 노력을 기울였단 말야. 만약 네가 그냥 문에서 6미터 떨어진 곳에서 고통 없이 죽어버린다면, 내게 뭔가 교훈을 줄 지도 몰라. 그리고 난 화가 나겠지. 난 아마 으으으으으! 난 디저트를 방금 받았다고. 그것도 내가 받아야 할 만큼을 다 받지 못했어. 그러니까, 그냥 저 오래된 압착기 안으로 뛰어들어서 내게 그 교훈을 가르쳐주는 게 어때?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 나라면 말이야. 불가능한 일에 도전하느니 그냥 깨끗하게 포기하겠어. 명예롭게 물러서는 거야. 난 그렇게 할 거라고."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 또 하나의 혜택이 있지. 컨베이어 벨트를 타고 편하게 매셔 안으로 들어갈 수 있어. 손가락 하나 까딱 안해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 가장 좋은 건 이거야. 너를 편리하고 또 편안하게 압착기 안으로 던져넣을 컨베이어 벨트가 있어. 넌 손가락 하나 까딱 안 해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 설명은 이제 충분히 했으니까 잘 생각해 봐. 시간을 좀 줄게. 부담을 주고 싶지는 않거든. 소굴 속으로냐? 아니면 매셔 속으로냐? 내가 추천하는 건 이미 말했듯이 매셔야. 하지만 선택은 네 몫이지. 천천히 생각해 봐."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 생각해 봐. 난 모든 것을 충분히 설명했어. 고민을 해 봐. 내가 네게 생각할 수 있는 짬을 줄게. 난 네가 결정을 내리도록 강요하진 않을 거야. \"둥지\"일까, 압착기일까? 내 의견은 말이지, 압착기야. 난 압착기로 정할래. 뭐, 그래도 네게 달렸어. 네가 생각할 수 있는 시간을 줄게."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가는 거야? 달리지 마! 달리지 말라고! 숨을 크게 쉴수록 더 많은 신경독을 흡입하게 될 테니까. 잔인하지만 당연한 사실 아니겠어?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."
@@ -3353,7 +3353,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
 "sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 꼭 그렇게 술래잡기를 하면서 놀았어야 해? 다른 사람들은 다 열심히 일하고 있었는데. 좋아, 이제 우리 모두 다 그 대가를 치르게 생겼어. 우리 다 죽게 됐다고."
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you?  While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."
-"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 잘했다. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해라. 아무리 쳐다봐야 도움을 줄 수 없겠지만!"
+"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 대단하군, 그래. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해. 아무리 쳐다본다 하더라도 네게 도움을 줄 리는 없겠지만!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"
 "sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
@@ -3923,7 +3923,7 @@
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"
 "sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 이 말 듣더라도 당황하지 마. 신경독 냄새가 나는 것 같아."
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."
-"sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 터렛이다!"
+"sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿이다!"
 "[english]sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"
 "sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 잘 지냈어? 내가 돌아왔어!"
 "[english]sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"
@@ -4509,11 +4509,11 @@
 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 여긴 정말로 어둡군."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 여기가 터렛 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 두 개를 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 여기가 터릿 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 둘 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 터렛 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 터릿 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 이제 조심해."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."
@@ -4561,7 +4561,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 이쪽에 또다른 벽이 있어."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 있다, 터렛 공장 입구! 드디어 찾았어."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 있다, 터릿 공장 입구! 드디어 찾았어."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 조심해!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"
@@ -5257,7 +5257,7 @@
 "[english]#commentary\com-worldportals.wav"	"[Eric Tams] Much of the fun in Portal is based on the joy of the \"Ah Ha!\" moment when you learn something new. The game needs a very specific pacing to ensure these moments. If things are too easy then you are robbed of that moment since it feels like you didn't accomplish anything. If it's too hard then players feel stupid instead of smart when they finally realize that one small part of the puzzle that they were missing. Unfortunately trying to create that delicate balance leads to a lot of shuffling of levels and a lot of revisions and tweaks to existing levels. When we started the project making any big structural change in a level or the order of levels would lead to hours or even days of busy work trying to reconnect things and make sure they lined up again. If we ever wanted to ship something the size of Portal with the finely tuned balance we desired then we needed a way to be able to make big changes to the layout of the game without paying the cost of making everything line up again. We needed a way to bend space. We needed to think with portals. Using portals to connect different areas in the world we could make any type of impossible space work out. You could look through a hallway into the next room but the hallway might be on the other side of the map and the room you are looking into might be in a completely different orientation. We could seamlessly insert an elevator, a huge expansive vista, a room that was bigger on the inside than the outside, or even create an infinite fall by connecting a shaft back into itself. Soon every connection between any space was a portal. We would even switch them on the fly. Even a simple door worked like the cartoons - just a facade painted on a wall that seamlessly opened somewhere else entirely. Once the game settled down we were able to finalize our path and remove all of the world portals. There's only one impossible space left in the whole game - see if you can figure out where it is."
 "Commentary_Title_BLOBULATOR"	"BLOBULATOR"
 "[english]Commentary_Title_BLOBULATOR"	"BLOBULATOR"
-"#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] 블로브의 첫 구현은 2007년에 Source 엔진에 통합되었습니다. 몇 년이 지나고 나서 코드가 훨씬 최적화되기는 했지만 게임 콘솔에서 실행하기에는 여전히 너무 느렸습니다. 블로브는 콘솔에서 작동할지 확실치 않았지만 Portal 2의 핵심 기능이었습니다. 2010년 여름에 우리는 콘솔에 전혀 다른 기술을 사용하는 것을 고려 중이었습니다. 이 기술은 확실히 블로브에 비해 떨어졌습니다. 최저 품질의 블로브를 사용하더라도 거의 모든 성능을 다 활용해야 했습니다. 그리고 한편 이 코드는 PS3™ SPU에 잘 맞지 않습니다. 그래서 우리는 결국 멀티 코어 및 SPU를 더욱 잘 활용할 수 있도록 모든 블로브 코드를 다시 작성함으로써 성능 및 메모리 제한 내에서 모든 플랫폼에 대해 높은 품질의 블로브를 제공할 수 있게 되었습니다."
+"#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] 액체 방울의 첫 구현은 2007년에 Source 엔진에 통합되었습니다. 몇 년이 지나고 나서 코드가 훨씬 최적화되기는 했지만 게임 콘솔에서 실행하기에는 여전히 너무 느렸습니다. 액체 방울 표현은 콘솔에서 작동할지 확실치 않았지만 Portal 2의 핵심 기능이었습니다. 2010년 여름에 우리는 콘솔에 전혀 다른 기술을 사용하는 것을 고려 중이었습니다. 이 기술은 확실히 기존 액체 방울 표현에 비해 떨어졌습니다. 최저 품질의 액체 방울을 표현하더라도 거의 모든 성능을 다 활용해야 했습니다. 그리고 한편 이 코드는 PS3™ SPU에 잘 맞지 않습니다. 그래서 우리는 결국 멀티 코어 및 SPU를 더욱 잘 활용할 수 있도록 모든 액체 방울 관련 코드를 다시 작성함으로써 성능 및 메모리 제한 내에서 모든 플랫폼에 대해 높은 품질의 액체 방울 표현을 제공할 수 있게 되었습니다."
 "[english]#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] The first implementation of the blob was integrated in the Source engine back in 2007. Over the years, the code has been significantly optimized, but was still way too slow to run on game consoles. The blob was a key feature of Portal 2, even though we did not know if we could make it work for consoles. In summer 2010, we were still considering using a completely different tech for consoles--one that would certainly not look as nice. On the 360, even with a very low quality blob, we were barely within our performance budget. But we really wanted to have the same high quality blob among all platforms. Meanwhile, the code was poorly suited for PS3 SPU. We ended up re-writing all the blob code so it would take better advantage of multiple cores and SPUs, giving us quality blobs on all platforms while staying within performance and memory constraints."
 "Commentary_Title_FLIGHT"	"공중 이동 경로"
 "[english]Commentary_Title_FLIGHT"	"FLIGHT PATHS"
@@ -5265,7 +5265,7 @@
 "[english]#commentary\com-flight.wav"	"[John Guthrie]  The catapult trajectory lines seen here allow us to visualize where the catapult will deliver a player or a physics object.  We can differentiate the speed and trajectory for players and other objects.  The yellow lines are for physics objects, and green is the player's trajectory.  Sometimes we need to have a different value to accommodate the shape of the objects being catapulted.  What works for the player may not work for an object, and vice versa.  For instance, it was common for a box to make it to a ledge while the player would smack into the side and then fall into the slime. The visualization tools helped us debug these types of problems"
 "Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"호텔 지옥"
 "[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"HOTEL HELL"
-"#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] 더럽고 오래된 모텔 룸 같은 정체된 공간에 영원히 갇혀 있는 듯한 느낌의 설정은 오래 전부터 기획된 것이었습니다. 하지만 그곳에서 플레이어가 어떻게 빠져나오게 할지에 대해서는 확실히 정해진 것이 없었습니다. 오프닝 장면을 실제 상황으로 할 것인지 아니면 플레이어의 머리 속에서 일어나는 일들로 할 것인지에 대한 의견 교환이 있었습니다. 애퍼처가 모든 동면 피실험체를 지루하기 짝이 없는 호텔 룸 시뮬레이터 속에 연결하고 있고, 이 곳에서 휘틀리가 플레이어를 깨운다는 설정의 오프닝 대안도 있었습니다. 결국 이 아이디어는 짧은 시간 안에 설명하기 어렵다는 점 때문에 폐기되었습니다. 그리고 호텔 룸은 열차의 컨테이너로 바뀌었습니다. 이로서 플레이어와 테스트 참가자들에게 그들이 그 곳에 갇힌 이유와 시설의 크기를 설명하기보다 보여줄 수 있게 되었고, 시간이 얼마나 흘렀는가를 암시할 수 있게 되었습니다. 게다가 우리는 컨테이너가 움직이고 물체들과 부딪히면서 부숴지는 것을 통해 이 모든 것이 드러나도록 했습니다. 따라서 플레이어들에게 더욱 역동적이면서 본능적으로 와 닿는 Portal 2 소개가 되었습니다."
+"#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] 더럽고 오래된 모텔 룸 같은 정체된 공간에 영원히 갇혀 있는 듯한 느낌의 설정은 오래 전부터 기획된 것이었습니다. 하지만 그곳에서 플레이어가 어떻게 빠져나오게 할지에 대해서는 확실히 정해진 것이 없었습니다. 오프닝 장면을 실제 상황으로 할 것인지 아니면 플레이어의 머리 속에서 일어나는 일들로 할 것인지에 대한 의견 교환이 있었습니다. 애퍼처가 모든 동면 피실험체를 지루하기 짝이 없는 호텔 룸 시뮬레이터 속에 연결하고 있고, 이 곳에서 휘틀리가 플레이어를 깨운다는 설정의 오프닝 대안도 있었습니다. 결국 이 아이디어는 짧은 시간 안에 설명하기 어렵다는 점 때문에 폐기되었습니다. 그리고 호텔 룸은 레일에 달린 컨테이너로 바뀌었습니다. 이로서 플레이어와 테스트 참가자들에게 그들이 그 곳에 갇힌 이유와 시설의 크기를 설명하기보다 보여줄 수 있게 되었고, 시간이 얼마나 흘렀는가를 암시할 수 있게 되었습니다. 게다가 우리는 컨테이너가 움직이고 물체들과 부딪히면서 부숴지는 것을 통해 이 모든 것이 드러나도록 했습니다. 따라서 플레이어들에게 더욱 역동적이면서 본능적으로 와 닿는 Portal 2 소개가 되었습니다."
 "[english]#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] The idea of being stuck forever in a state of stasis that looked like a crappy old motel room had been in our minds for a long time, but we weren't sure exactly how we wanted to rip you out of it. There was some debate over whether the opening sequence happened inside the player’s head or not. There was an alternate opening where Aperture had hooked-up all of its cryo-stored test subjects to an incredibly boring hotel room simulator, which Wheatley would then wake the player from. Eventually this was discarded as too difficult to explain in the short time allotted, and we opted to change the hotel room to a “container ride on a rail”. This allowed us to show the player, rather than tell them, about how they and other test subjects have been stored, show some of the scale of the facility and even hint at how much time has passed. We also get to gradually reveal all of this through the destruction of the container itself as it moves and bangs into things. Overall, this gives the player a much more dynamic and visceral introduction to Portal 2."
 "Commentary_Title_REMNANTS"	"비하인드 스토리"
 "[english]Commentary_Title_REMNANTS"	"STORY REMNANTS"
@@ -5369,7 +5369,7 @@
 "[english]#commentary\com-airlocks.wav"	"[Garret Rickey] Airlocks were introduced mainly as a way to allow players to focus on individual puzzles.  In some of our early investigations, areas contained puzzles that were meant to be solved as a group, as well as others that were for individual solution.  But we found that if players could move freely between them, they logically assumed that the individual puzzles were part of one big puzzle.  This had bad results.  For clarity, we created these airlock-like spawn rooms that act as checkpoints between puzzles.  Once both players enter the airlock, we lock off access."
 "Commentary_Title_IMPOSTERS"	"유사 게임 세계"
 "[english]Commentary_Title_IMPOSTERS"	"WORLD IMPOSTERS"
-"#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] Left 4 Dead 2에서 우리는 물에 반사되는 세계를 다시 렌더링하는 CPU 오버헤드를 방지하기 위해 간단하고 흐리고 어두운 버전의 게임 세계를 단일 모델로 만들었습니다. 대부분의 조명이 햇빛인 Left 4 Dead 2의 실외 환경에서는 이 방법이 유효했습니다. 하지만 Portal 2는 거의 실내에서만 진행되므로 게임 세계의 지오메트리의 컬러와 질감이 물에 반사되는 모습에도 그대로 나타납니다. Portal 2 세계의 지오메트리는 비교적 단순하기 때문에 우리는 조명 및 표면 음영이 모두 결합된 질감의 지오메트리와 표면 음영의 질감만 포함된 지오메트리를 자동으로 만들었습니다. 이 중 후자는 역동적인 조명을 렌더링할 때 사용됩니다. 이러한 질감은 조명 지도와 동일한 공간 해상도를 사용하며 각 레벨의 거대한 단일 지도 질감에 포함되어 있습니다. 이와 같이 간단한 유사 게임 세계 모델을 그리는 데는 CPU 시간이 아주 조금밖에 들지 않습니다. 하지만 Portal 2에서는 우리가 필요한 여러 포털 뷰, 분할 화면 뷰, 물 반사 뷰를 렌더링해야 하기 때문에 CPU 시간 리소스가 부족했습니다. 처음에 우리는 물 반사 렌더링에만 유사 게임 세계를 사용할 계획이었는데, 분할 화면 모드에서 성능을 높이기 위해서도 사용했습니다. 분할 화면 모드에서는 먼 거리의 포털과 두 단계 넘어가야 하는 포털을 렌더링하는 데 사용됩니다. 전체 화면 협동 모드에서 어느 정도의 성능 오버헤드를 얻기 위해 물을 렌더링할 때도 유사 게임 세계를 사용합니다. 협동 모드는 싱글플레이 모드보다 렌더링해야 하는 포털 뷰가 많기 때문입니다."
+"#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] Left 4 Dead 2에서 우리는 물에 반사되는 세계를 다시 렌더링하는 CPU 오버헤드를 방지하기 위해 간단하고 흐리고 어두운 버전의 게임 세계를 단일 모델로 만들었습니다. 대부분의 조명이 햇빛인 Left 4 Dead 2의 실외 환경에서는 이 방법이 유효했습니다. 하지만 Portal 2는 거의 실내에서만 진행되므로 게임 세계의 지오메트리의 색상과 질감이 물에 반사되는 모습에도 그대로 나타납니다. Portal 2 세계의 지오메트리는 비교적 단순하기 때문에 우리는 조명 및 표면 음영이 모두 결합된 질감의 지오메트리와 표면 음영의 질감만 포함된 지오메트리를 자동으로 만들었습니다. 이 중 후자는 역동적인 조명을 렌더링할 때 사용됩니다. 이러한 질감은 조명 지도와 동일한 공간 해상도를 사용하며 각 레벨의 거대한 단일 지도 질감에 포함되어 있습니다. 이와 같이 간단한 유사 게임 세계 모델을 그리는 데는 CPU 시간이 아주 조금밖에 들지 않습니다. 하지만 Portal 2에서는 우리가 필요한 여러 포털 뷰, 분할 화면 뷰, 물 반사 뷰를 렌더링해야 하기 때문에 CPU 시간 리소스가 부족했습니다. 처음에 우리는 물 반사 렌더링에만 유사 게임 세계를 사용할 계획이었는데, 분할 화면 모드에서 성능을 높이기 위해서도 사용했습니다. 분할 화면 모드에서는 먼 거리의 포털과 두 단계 넘어가야 하는 포털을 렌더링하는 데 사용됩니다. 전체 화면 협동 모드에서 어느 정도의 성능 오버헤드를 얻기 위해 물을 렌더링할 때도 유사 게임 세계를 사용합니다. 협동 모드는 싱글플레이 모드보다 렌더링해야 하는 포털 뷰가 많기 때문입니다."
 "[english]#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] In Left 4 Dead 2, we authored simple, fogged, black versions of the world as monolithic models to avoid the CPU overhead of rendering the world again for water reflections. This worked well for the Left 4 Dead 2 outdoor environments where most light comes from the sky.  But Portal 2 is almost entirely indoors, so the color and value of the world geometry is apparent in the water reflections. Since the Portal 2 world geometry is relatively simple, we automatically build a version of the world geometry that has a single texture that combines both lighting and surface shading along with another texture with just surface shading. The latter texture is used when rendering dynamic lights.  These textures are at the same spatial resolution as the light maps and get packed into a single large atlased texture per level. Drawing this simple world imposter model takes very little CPU time, which was a limited resource on Portal 2 due to the many portal views, split-screen views, and water reflection views that we needed to render. We initially planned on using the world imposters only for water reflection rendering, but we ended up using it to improve performance in split-screen mode where it is used for rendering distant portals and portals that are two levels deep.  We also use the world imposters to render water in full screen co-op mode, to give us some performance overhead, since the co-op mode has more portal views to render than single-player mode."
 "Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"GEL SOUNDS"
 "[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"GEL SOUNDS"
@@ -5441,7 +5441,7 @@
 "[english]#commentary\com-fizzling.wav"	"[Tejeev Kohli] We needed a puzzle that would demonstrate the different effects that the fizzler has on the game. This map was consistently the one that most of our playtesters would get stuck on and we tried various things to make the puzzle easier to understand. Originally this room had 2 fizzlers in it and was divided up into three distinct areas. This proved to be too complicated and almost none of our playtesters could solve the puzzle. We removed the second fizzler and simplified the layout of the room quite a bit but most of our playtesters were still getting stuck on it. We identified the problem to be the space above the fizzler. Originally this space was completely open, but that didn’t effectively convey to the players that they needed to shoot a portal above the fizzler. We then tried putting glass with several holes in it above the fizzler. This was slightly more effective as players would know that the holes are there for a purpose and would try to solve the puzzle by shooting portals through the holes. The map was still not testing well though, as players could not figure out which side of the fizzler they needed to be on when they shot their portals. We then changed it to have only a single hole through the glass, moved down to the eye level of the player, so that shooting the portal from either side of the fizzler would be a valid solution. This change tested really well and we started seeing most of our playtesters make it through the level without getting stuck on it for a long time."
 "Commentary_Title_EMANCIPATION"	"분리 그리드"
 "[english]Commentary_Title_EMANCIPATION"	"EMANCIPATION GRID"
-"#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] 처음에는 Portal 1에서 사용한 것과 동일한 분리 그릴을 사용할 계획이었습니다. 그런데 초기 테스트 결과, 많은 플레이어들이 이 맵에서 분리 그릴을 처음 본다고 말해서 깜짝 놀랐습니다. 플레이어들은 거의 모든 맵에서 적어도 한 번은 분리 그릴을 통과하기 때문입니다. 또한 플레이 테스터들은 그리드가 어떻게 생긴 것인지를 알지도 못했습니다. 이를 통해 우리는 어떤 상호 작용이 일어날 때는 이를 좀더 명확하게 전달해야 한다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리가 할 일은 플레이어가 좀더 쉽게 알아차릴 수 있으면서도 너무 딱딱하거나 위협적이라는 느낌이 들지 않아 플레이어들이 서슴지 않고 걸어 들어갈 수 있는 효과를 만드는 것이었습니다. 우리는 시원한 느낌의 컬러를 유지하는 한편, 얕은 수영장에서 볼 수 있는 것과 같은 물결을 흉내냄으로써 필드가 위협적이지 않다는 느낌을 주기로 했습니다. 그리드에서는 포털을 만들 수 없다는 것을 알려주기 위해 플레이어가 포털을 쏠 때마다 섬광이 번쩍하도록 만들었습니다. 그리고 그리드는 물체가 통과할 경우 부순다는 것을 경고하기 위해 물체가 접근할 경우 점점 강해지는 소용돌이 효과를 추가했습니다. 이러한 변화를 주고나자, 플레이 테스터들은 분리 그리드를 보다 일찍 발견하고 그 기능을 훨씬 잘 이해하게 되었습니다."
+"#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] 처음에는 Portal 1에서 사용한 것과 동일한 분리 그릴을 사용할 계획이었습니다. 그런데 초기 테스트 결과, 많은 플레이어들이 이 맵에서 분리 그릴을 처음 본다고 말해서 깜짝 놀랐습니다. 플레이어들은 거의 모든 맵에서 적어도 한 번은 분리 그릴을 통과하기 때문입니다. 또한 플레이 테스터들은 그리드가 어떻게 생긴 것인지를 알지도 못했습니다. 이를 통해 우리는 어떤 상호 작용이 일어날 때는 이를 좀더 명확하게 전달해야 한다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리가 할 일은 플레이어가 좀더 쉽게 알아차릴 수 있으면서도 너무 딱딱하거나 위협적이라는 느낌이 들지 않아 플레이어들이 서슴지 않고 걸어 들어갈 수 있는 효과를 만드는 것이었습니다. 우리는 시원한 느낌의 색상을 유지하는 한편, 얕은 수영장에서 볼 수 있는 것과 같은 물결을 흉내냄으로써 필드가 위협적이지 않다는 느낌을 주기로 했습니다. 그리드에서는 포털을 만들 수 없다는 것을 알려주기 위해 플레이어가 포털을 쏠 때마다 섬광이 번쩍하도록 만들었습니다. 그리고 그리드는 물체가 통과할 경우 부순다는 것을 경고하기 위해 물체가 접근할 경우 점점 강해지는 소용돌이 효과를 추가했습니다. 이러한 변화를 주고나자, 플레이 테스터들은 분리 그리드를 보다 일찍 발견하고 그 기능을 훨씬 잘 이해하게 되었습니다."
 "[english]#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] We originally planned to use the same emancipation grid effect we'd used in Portal 1.  We were surprised to hear during several of our early playtests that players thought this map was the first time they'd encountered one. Players walk through at least one emancipation grid in almost every map.  Playtesters also weren't able to report the grid's properties.  That indicated to us that we needed to better communicate when an interaction was occurring.  Our challenge was to create an effect that was more noticeable to players, but didn't look so solid or so threatening that players wouldn't attempt to walk through it. We chose to keep the cool color scheme, and reinforce the non-threatening nature of the field by mimicking the kind of water caustics you'd find in a shallow swimming pool.  To communicate that the grid blocks portal placement, we added flashes whenever the player shoots one.  To warn players that the grid will destroy objects brought through it, we added a vortex effect that increases in intensity as objects get near. Once these changes went in, playtest feedback demonstrated that players noticed the emancipation grids earlier and had a much better understanding of their function."
 "Commentary_Title_SPEED"	"스피드 페인트"
 "[english]Commentary_Title_SPEED"	"SPEED PAINT"
Index: portal2/resource/subtitles_schinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_schinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_schinese.txt	(revision 19)
@@ -3,11 +3,11 @@
 "Language"	"schinese"
 "Tokens"
 {
-"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 爆炸迫在眉睫。立即疏散设施。"
+"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 爆炸迫在眉睫。立即撤离设施。"
 "[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
-"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告。反应堆堆芯处于临界温度。"
+"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：反应堆堆芯处于临界温度。"
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
-"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：堆芯过热。核容毁迫在眉睫。"
+"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：堆芯过热。核心即将熔毁。"
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
 "announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：堆芯损坏 50%。"
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
@@ -109,7 +109,7 @@
 "[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
 "announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: 但是，根据紧急测试协议，测试将持续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学仍然可以完成，即使在"
 "[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
-"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: 门户将打开，紧急测试即将开始。三、二、一。"
+"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: 传送门将打开，紧急测试即将开始。三、二、一。"
 "[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
 "announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 以立方体和按钮为基础的测试仍然是科学的重要工具，即使是在迫在眉睫的紧急情况下。"
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
@@ -995,9 +995,9 @@
 "[english]glados.botcoop_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."
 "glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 即将开始的测试需要你们作为一个团队合作。"
 "[english]glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."
-"glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 为了加强合作，你们两位都已配备 ping 工具。"
+"glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 为了加强合作，你们两位都已配备交流工具。"
 "[english]glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."
-"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 蓝队，请使用你的 ping 工具选择你最喜欢的动物。"
+"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 蓝队，请使用你的交流工具选择你最喜欢的动物。"
 "[english]glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."
 "glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 很好"
 "[english]glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
@@ -1005,13 +1005,13 @@
 "[english]glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."
 "glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 很好"
 "[english]glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
-"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 黄队，请使用你的 ping 工具从周期表中选择你最喜欢的元素。"
+"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 黄队，请使用你的交流工具从周期表中选择你最喜欢的元素。"
 "[english]glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."
 "glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 真的吗？太好了。"
 "[english]glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."
 "glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 蓝队，请观察你伙伴的...有趣的选择。"
 "[english]glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."
-"glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你的 ping 工具还能用来向你的伙伴指出你想让他们存放传送门的位置。"
+"glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你的交流工具还能用来向你的伙伴指出你想让他们存放传送门的位置。"
 "[english]glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."
 "glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 为了进行这个测试，我会假装是你的伙伴。"
 "[english]glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 "[english]glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."
 "glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 蓝队，请让我看看你想让我把传送门放在哪。"
 "[english]glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."
-"glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你的 ping 工具很有用，可以用它来和你的伙伴沟通具体位置。"
+"glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你的交流工具很有用，可以用它来和你的伙伴沟通具体位置。"
 "[english]glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."
 "glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 联邦超级基金的规定要求我们通知你现在必须离开战场，至于估量内衬石棉的促销衣服带来的影响，那不是今天讨论的内容。享受你的免费 T 恤吧。再见！"
 "[english]glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."
@@ -1507,7 +1507,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways."
 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你就继续测试再测试。圆满的结束测试，还不用想后果。*叹气*"
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing.  With perfect results and no consequences."
-"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你在干什么？你这个怪兽！他们和咱们是一伙的。"
+"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你在干什么？你这个怪物！他们和咱们是一伙的。"
 "[english]glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."
 "glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 开个玩笑。"
 "[english]glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."
@@ -1667,7 +1667,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."
 "glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: （讽刺的）恭喜你通过测试。"
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."
-"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 请用你的 ping 工具，告诉我你想让我把你的两个传送门放在哪。Ping 出每个位置。"
+"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 请用你的交流工具，告诉我你想让我把你的两个传送门放在哪。标记出每个位置。"
 "[english]glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals.  Ping each location."
 "glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 在白色的便携式表面上我只能放一个传送门。"
 "[english]glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."
@@ -5171,51 +5171,51 @@
 "[english]npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"
 "npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 失去目标！"
 "[english]npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"
-"Commentary_Title_WELCOME"	"欢迎进入传送门 2"
+"Commentary_Title_WELCOME"	"欢迎来到 PORTAL 2"
 "[english]Commentary_Title_WELCOME"	"WELCOME TO PORTAL 2"
-"#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] 嗨！我是 Gabe Newell，欢迎进入传送门 2。我们在 2007 年发布最初的传送门时，是想了解玩家对另一种游戏和叙述性的体验是怎样反应的。传送门相继赢得了很多大奖，销售份额巨大，而且最重要的是，通过一种与其他 Valve 主题不同的方式与玩家形成共鸣。在开发传送门 2 时，我们面临的挑战是如何满足玩家的期望，将他们带回雪儿和光圈科学的世界，以及如何通过增加更多的新元素，而不是靠旧的东西，来给玩家带来更多的惊喜。而且，我认为，传送门 2 在很大程度上将会是一个惊喜。如果要收听情节解说，请将准星置于浮动的解说符号上，然后再按使用键。如果要停止收听评论内容，请将准星移到旋转的节点上，然后再按一次使用键。某些评论内容出于介绍游戏特点的目的，可能会暂时控制游戏。如果发生这种情况，请再按一次使用键，即可停止播放评论。在玩过传送门 2 后，请您与我分享自己的想法。您可以通过邮件与我联系：gaben@valvesoftware.com。每次发布一个游戏，我都会收到数以万计的电子邮件，虽然不能一一回复，但我都会打开阅读。谢谢，祝您玩得愉快！"
+"#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] 嗨！我是 Gabe Newell，欢迎来到 Portal 2。我们在 2007 年发布 Portal 一代时的同时，也试着去了解玩家们对这样一种完全不同风格的游戏以及故事情节会有什么看法。Portal 相继赢得了很多大奖，销售份额巨大，而且最重要的是，通过一种与其他 Valve 游戏主题不同的方式与玩家形成共鸣。在开发 Portal 2 时，我们面临的挑战是如何满足玩家的期望，将他们带回 Chell 和光圈科学实验室的世界，以及如何通过增加更多的新元素，而不是靠旧的东西，来给玩家带来更多的惊喜。而且，我认为，Portal 2 在很大程度上将会是一个惊喜。如果要收听解说内容，请将准星置于浮动的解说符号上，然后再按使用键。如果要停止收听解说内容，请将准星移到旋转的符号上，然后再按一次使用键。某些评论内容出于介绍游戏特点的目的，可能会暂时控制游戏。如果发生这种情况，请再按一次使用键，即可停止播放解说。在玩过 Portal 2 后，请您与我分享自己的想法。您可以通过邮件与我联系：gaben@valvesoftware.com。每次发布一个游戏，我都会收到数以万计的电子邮件，虽然不能一一回复，但我都会打开阅读。谢谢，祝您玩得愉快！"
 "[english]#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2.  When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience.  Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has.  The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new.  And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary.  Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2.  I can be reached at gaben@valvesoftware.com.  I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them.  Thanks, and have fun!"
-"Commentary_Title_BIGDOOR"	"大门"
+"Commentary_Title_BIGDOOR"	"巨大的门"
 "[english]Commentary_Title_BIGDOOR"	"BIG DOOR"
-"#commentary\com-bigdoor.wav"	"[Scott Dalton] 巨型转移密封锁的大小是一个有趣的话题。我们知道老光圈和新光圈之间的连接必须是一个巨大的设定件。我们建立的第一种模式比大家预计的大了五倍，但人们一样喜欢它。我们开玩笑说，它应该是传送门 2 盒上的一个子弹点：“游戏世界中有史以来最大的大门！”我们确定，这将是一款与玩家的期望相符的有趣游戏，并且在它的后面设置了一道看起来微不足道的小门，以及一些小道具。"
+"#commentary\com-bigdoor.wav"	"[Scott Dalton] 关于巨型运输密封锁的尺寸，这算得上是一个有趣的意外。我们知道老光圈实验室和新光圈实验室之间有一个作相连用大门。而我们建立的第一个模型就比大家预计的大了五倍，但人们却开始喜欢上了它。我们开玩笑说，它应该作为一个亮点被写在 Portal 2 包装盒上：“具有游戏世界中有史以来最大的门！”我们确信这将是一款不负众望的有趣游戏，并且在它的后面设置了一道看起来微不足道的小门，以及一些小道具。"
 "[english]#commentary\com-bigdoor.wav"	"[Scott Dalton] The size of the gigantic transition seal lock was a happy accident. We knew the connection between old Aperture and new Aperture had to be a big set piece. The first model built was about five times bigger than everyone expected, but people started to like it.  We joked that it should be a bullet point on the Portal 2 box: \"Features the biggest door in games ever!\"  We decided it would be fun to play with the player's expectations and put a puny looking door behind it, along with a few small props."
-"Commentary_Title_JANITOR"	"JANITOR BOB"
+"Commentary_Title_JANITOR"	"看门人 BOB"
 "[english]Commentary_Title_JANITOR"	"JANITOR BOB"
-"#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] 我们必须拿出老版本来寻找所有重要的游戏道具，比如按钮板、门、立方体等 - 基本上，所有的玩家都可以互动。我们想出了这个虚构的人物 -Janitor Bob。他会是那个保留所有老光圈的人。一个对科学一窍不通的人，也许可以用胶带和螺丝刀修复一切东西。他会使用一切他能得到的东西。结果可能并不好，但却是可行的。因此，每当我们对设计第 3 章的道具遇到困难时，我们就会问自己：“嗯，Bob 会怎样构建呢？”"
+"#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] 我们第一步工作是先构思出游戏中所有重要道具原来的样子，比如按钮板、门、立方体等 - 基本上是一切玩家所能够使用的东西。接下来我们设计出了这个虚构的人物 - 看门人 Bob。他是负责维护旧光圈实验室中所有东西的人。一个对科学一窍不通的人，但却能用胶带和螺丝刀修复一切东西。他能够利用好手头上的每一样东西。最终结果可能并不好，但却管用。因此，每当我们在设计第 3 章的道具时遇到了困难，我们就会问自己：“好吧，Bob 会怎么来制作这玩意？”"
 "[english]#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] We had to come up with old-looking versions for all the important gameplay props, such as button panels, doors, cubes - basically everything the player could interact with. We came up with this fictional character - Janitor Bob. He'd be the guy who had to maintain all of old Aperture. A guy who doesn't understand anything about science but can fix everything with duct tape and a screwdriver. He would use everything he could get his hands on. The result might not look pretty but it would work. So whenever we got stuck designing props for chapter 3 we'd ask ourselves: \"Well, how would Bob build it?\""
-"Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"关注"
+"Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"那只眼睛"
 "[english]Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"THE EYE HAS IT"
-"#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] 你如何让一个巨大的机械眼球表现生命和情感，更别说在他没有嘴巴的情况下就能说话所给人留下的深刻印象了。动画师对人类行为的理解派上了用场，为 Wheatley 赋予了鲜活生命的个性。之所以谈这么多，不仅仅是移动一个人物的嘴巴那么简单了。你必须用身体语言、姿势以及头部和眼睛的运动节奏来表现一个焦点人物的情感和动机。缓慢而又流畅的头部动作、坚毅而又轻松的眼神凝视光圈，显现 Wheatley 的冷静。总之，尖尖的头部转动、快速眨眼和扫视四周表示紧张或欺骗。添加紧密收缩的眼睛光圈并伴随一丝颤抖以显示恐惧。倾斜的身体，同时眼睛盯着玩家，这便发出了巧妙地试图最终愚弄 Wheatley 自己的信号。怀疑是通过眯眼和抿嘴来传达的，请充分发挥极富表现力的眉毛和脸颊的作用。这非常有趣。提醒玩家，Wheatley 不过是一台机器。当攻击时，他的眼睛和身体部分变得相当专注，同时机械地旋转，这是受原 Univac 公司的计算机磁带轴旋转的启发。当他想观察前方不远的地方时，始终眨动双眼并把头扭向另一侧。这种动画方法将写作和声乐相结合，使 Wheatley 成为一个独具特色而又非常有趣的角色 - 一部分是人，一部分是机器，拥有人类的眼睛，但却没有大脑。"
+"#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] 你该如何让一个巨大的机械眼球表现出生命力和感情，以及让它在没有嘴巴的情况下说话的样子深深地刻在玩家脑海里？此刻动画制作师对人类行为所做的认识派上了用场，为 Wheatley 赋予了鲜明的个性与生命力。之所以谈这么多，是因为这一切不仅仅只是移动一下人物的嘴巴那么简单。你必须用到肢体语言、头部的姿势和有节奏的运动、以及眼部神情来表现出一个人物的情感和行为。平稳的头部移动动作、坚定而又自然的眼神，让 Wheatley 显得沉着冷静。相反，急促、剧烈的头部转动、快速眨眼和四处张望则会让它看起来紧张、不安。紧密收缩的瞳孔再加上一丝颤抖能表现出恐惧。倾斜的身体，同时眼睛盯着玩家，这则表示 Wheatley 试图自作聪明但最后却愚弄了自己。而眯眼和抿嘴，再加上眉毛和脸颊的动作能充分地表现出人物怀疑的心情。而对于不时提醒玩家，让他们想起 Wheatley 只不过是一台机器也是一件很有趣的事情。当 Wheatley 试图入侵系统时，他的眼神和姿势显得十分专注，同时机械地旋转，这是受原 Univac 公司的计算机磁带轴旋转的启发。当他想观察前方不远的地方时，会把眼睛扭向头的另一侧。这种动画将写作和声乐相结合，使 Wheatley 成为一个独具特色而又非常有趣的角色 - 一部分是人，一部分是机器，整个身体都是眼睛，但却没有大脑。"
 "[english]#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] How do you make a giant mechanical eyeball express life and emotions, let alone give the impression that he's talking when he has no mouth? The animator's understanding of human behavior came in handy for bringing Wheatley the personality sphere to life. Talking is so much more than just moving a character's mouth. You have to use body language, head attitudes and rhythm of movement and eye focus to indicate a character's feelings and motivations. Slow, smooth head moves, a steady gaze and a relaxed eye aperture indicate that Wheatley is calm. Short, sharp head turns, rapid blinks and glancing around indicate nervousness or deceit. Add a tightly constricted eye aperture and a little shiver to show fear. Tilting the body away while keeping the eye focused on the player signals an attempt at cleverness that ultimately only fools Wheatley himself. Suspicion is communicated by squinting his eyelids and handles, which function as very expressive eyebrows and cheeks. It's also fun to remind the player that Wheatley is a machine. When hacking, his eye and body segments become perfectly centered and spin mechanically, inspired by the spinning tape reels on old Univac computers. And when he wants to look far in front, he flips his eye all the way over to the other side of his head. This animation approach combined with the writing and vocals makes Wheatley quite a unique and entertaining character--part human, part machine, all eye, and no brain."
 "Commentary_Title_MASH-UP"	"混搭"
 "[english]Commentary_Title_MASH-UP"	"MASH-UP"
-"#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer] 虽然我们的构想是 Wheatley 会干掉玩家，但是我们仍然希望给玩家带来充满惊喜的时刻。在这一刻，Wheatley 会将您凌空踢向路边，这是一个非常有趣和惊险的时刻，因此，玩家将对弹射板的出现感到自然而然，而不会觉得突兀。我们添加了跳动的盒子，希望玩家能够通过及时地跳跃接住空中的盒子，当他们将精力集中于跳跃时，这也提高了游戏的惊险度。"
+"#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer] 虽然我们的构想是 Wheatley 试图把玩家干掉，但是我们仍然希望给玩家们带来惊喜。在此处，玩家们都会自然而然地想到要使用弹射板向前跳，但事实上 Wheatley 会把玩家弹射到另一个方向去，这是一个非常有趣和惊险的时刻。为此我们还添加了一个不断弹跳的箱子，试图让玩家把注意力都集中在“拿到箱子”这件事情上，而当他们踏上弹射板等着起跳时，惊喜也随之发生了。"
 "[english]#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer]Having built up the expectation that Wheatley is going to kill the player, we still wanted the actual moment to be a surprise. By this point players are entirely comfortable with faith plates, and the simple subversion of expectations as Wheatley punts you sideways, is a fun and surprising moment. We added the bouncing box with the intention that players attempt to time their jump to catch the box, focusing their attention on the expected result of their jump and heightening the surprise."
-"Commentary_Title_CRUSHERS"	"粉碎机"
+"Commentary_Title_CRUSHERS"	"粉碎钉板"
 "[english]Commentary_Title_CRUSHERS"	"CRUSHERS"
-"#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] 我们拥有许多级别，在这些级别中，使用粉碎机面板的方式会使测试实验室变得更加危险。在新闻演示中展示了其中一些级别之后，我们收到了一些反馈意见，玩们对传送门 2 的超高难度留下了深刻印象，因为他们必须与时间赛跑，例如通过传送门奔跑或掉落，才不会被致命的粉碎机击中。我们决定在 Wheatley 试图拖住你时，保留这些设置以供逃跑之用。"
+"#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] 我们在许多关卡中都增加了粉碎钉板，这使得测试实验室变得更加危险。而在发布会上演示了一些这样的关卡后，我们收到了一些观众的反馈意见，他们都觉得，要玩家在限定时间内逃脱或是穿过传送门的同时还要提防被这些玩意打中，这种流程设计会使 Portal 2 变得难以上手。因此我们决定把这些都先暂且保留下来，等到了玩家需要逃跑的这一关时，再让 Wheatley 使用这些玩意来阻止你逃跑。"
 "[english]#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] We had a bunch of levels that used the crusher panels in ways that made the test chambers more dangerous. After showing some of these levels in press demos, we got feedback that viewers were getting the impression that Portal 2 was going to be too difficult since players would have to time events such as running or falling through a portal with not getting hit by a deadly crusher. We decided to save these for the escape, when Wheatley tries to hold you off."
-"Commentary_Title_LAIR"	"为 WHEATLEY 准备巢穴"
+"Commentary_Title_LAIR"	"准备前往 WHEATLEY 的巢穴"
 "[english]Commentary_Title_LAIR"	"PREPARING FOR WHEATLEY'S LAIR"
-"#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] 在测试游戏最终的 BOSS 大战时，我们发现，玩家们对他们进入 Wheatley 的巢穴时该怎么做感到困惑。我们的解决办法是对玩家进行培训，方法是通过让他们在上一关打破玻璃漆管。这让他们在没有任何时间压力的情况下掌握过关方法，最后他们必须与 Wheatley 进行搏斗。这个过程还培训玩家将 Wheatley 向他们投掷的炸弹改变方向。"
+"#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] 在游戏测试阶段，当要进行最终的 BOSS 大战时，我们发现玩家们在进入 Wheatley 的巢穴后不知道该做些什么。我们的解决办法是在稍早前的一关通过让玩家打破玻璃漆管来进行练习。这让能他们在与 Wheatley 进行决战之前不需浪费额外的时间来掌握诀窍。这个设计同时还让玩家学习到如果将 Wheatley 向他们投掷的炸弹改变方向。"
 "[english]#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] When playtesting the final boss battle, we found players were confused about what to do when they entered Wheatley's lair. Our solution was to train the player by having them break glass paint pipes a level earlier. This lets them learn the mechanic without any time pressure before they have to fight Wheatley. This also trains the player to redirect the bombs Wheatley throws at them."
 "Commentary_Title_FATIGUE"	"电梯疲劳"
 "[english]Commentary_Title_FATIGUE"	"ELEVATOR FATIGUE"
-"#commentary\com-fatigue.wav"	"[Marcus Egan]：我们发现，游戏测试者在解决如此众多的复杂测试实验室时会变得非常疲劳。因此，我们增加了一条具有一些破坏功能的长漏斗交通装备来进入下一关卡，而不是千篇一律地采用例行的电梯交通装备，以便使玩家能有短暂的休息时间，同时提醒他们设备的破坏程度。"
+"#commentary\com-fatigue.wav"	"[Marcus Egan]：我们发现当游戏测试者们需要一次过解决许多复杂的难题时会很容变得疲劳。因此，我们增加了一条破损的漏斗通道来引领玩家进入下一关卡，而不是千篇一律地去上下电梯，以给予玩家短暂的休息时间，同时提醒他们此设备正处于失修状态。"
 "[english]#commentary\com-fatigue.wav"	"[Marcus Egan] We found that playtesters were getting fatigued at solving so many complex test chambers in a row. So, instead of a routine elevator ride to the next puzzle, we added a long funnel ride with some destruction to give players a short break while reminding them of the facility's state of disrepair."
 "Commentary_Title_CHEATING"	"欺骗光速"
 "[english]Commentary_Title_CHEATING"	"CHEATING THE SPEED OF LIGHT"
-"#commentary\com-cheating.wav"	"[菲尔公司] 我们希望科学准确地破解这道谜题。我们发现，在我们看到月亮上的传送门之前，会稍微有所延迟，因为光需要花费 1.4 秒的时间才能走完这段距离。但是，游戏测试者会射击月球，然后立即闪开，就当什么事儿没发生一样。他们没有意识到他们实际上已经射击了月球。我们试图拒绝一些传达这种效应的不同方法，包括涉及量子缠绕的欺骗，然后确定针对这一问题的最新解决办法。"
+"#commentary\com-cheating.wav"	"[Phil Co] 我们希望科学且准确地探讨这个谜题，要指出的是，在你看到月亮上的传送门之前，会稍微有所延迟，因为光需要花费 1.4 秒的时间才能走完这段距离。但是游戏测试者往往会朝着月球射击，然后立即闪开，并认为不会有事情发生。他们没有意识到他们实际上已经射击了月球。我们试着并阻止了一些传达这种结论的途径，其中包括一个涉及到量子缠绕理论的骗局，然后确定针对这一问题的最新解决办法。"
 "[english]#commentary\com-cheating.wav"	"[Phil Co] We wanted to be scientifically accurate in this puzzle, figuring that there'd be a slight delay before you'd see a portal on the moon, since light takes 1.4 seconds to travel the distance. But playtesters would shoot the moon and instantly turn away, thinking nothing had happened. They didn't realize they actually had shot the moon. We tried and rejected a few different approaches to communicate the effect, including a cheat involving quantum entanglement, before settling on the current solution to this problem."
 "Commentary_Title_DECAY"	"腐朽状态"
 "[english]Commentary_Title_DECAY"	"STATE OF DECAY"
-"#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] 从第一款游戏的测试实验室废墟开始，这是从第一天起的就已设定的目标。我们希望给玩家带来一种怀旧感，缅怀他们所玩过的游戏，而且非常清楚地展示变化了的事情。不但以一种虚拟感的形式，而且同样以图形的方式。我们需要弥补第一款游戏中设置得过于简单的艺术资产与传送门 2 中引人入胜的艺术资产之间的差距。"
+"#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] 让新的故事从一代的测试实验室废墟开始，这几乎是我们在第一天就设定好了的目标。我们希望给玩家带来一种怀旧感，缅怀他们所玩过的游戏，而同时也向玩家们清楚地展示出一件事情：一切都发生了改变。不只是以一种虚拟的形式，同时也用具体的图像来表达这一切。我们需要弥补第一款游戏中那些相对简单的艺术环境与 Portal 2 中复杂多样的艺术环境之间的差距。"
 "[english]#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] Starting out in the ruins of the test chambers from the first Portal was our goal pretty much from Day One. We wanted to give players a sense of nostalgia for what they had played, but also make it very clear that things had changed. Not only in a fictional sense, but in a graphical one as well. We needed to bridge the gap between the first game's simpler art assets to the much more complex look of Portal 2."
-"Commentary_Title_CAROUSEL"	"传送门旋转木马"
+"Commentary_Title_CAROUSEL"	"传送门转盘"
 "[english]Commentary_Title_CAROUSEL"	"PORTAL CAROUSEL"
 "#commentary\com-carousel.wav"	"[Alex Vlachos] 这个房间对向玩家传授将他们与世界上的两个地方联系起来的传送门基础知识意义重大。世界各地的蓝色传送门是不断移动的，而桔黄色的传送门保持不动。最初，在传送门中，这个房间具有按照定时器来自己移动的传送门。这导致大多数人只是通过他们桔黄色的传送门来开始，等待蓝色的传送门在合适的地方停止。我们觉得，改变这种模式会使玩家确定传送门出现的地方更具指导意义，而且这意味着懂得如何使用传送门的玩家能够迅速地利用权限来解决这一谜题。"
 "[english]#commentary\com-carousel.wav"	"[Alex Vlachos] This room is meant to teach players the fundamentals of portals connecting them to two places in the world. As the blue portal moves around the world, the orange stays rooted. In the original Portal, this room had the portals moving by themselves on a timer. This led to most people simply staring through their orange portal waiting for the blue one to end up in the right place. We felt that altering this to make the players decide where the portals came out was more instructive and meant that players who already knew how to use portals could solve this puzzle both quickly and with authority."
-"Commentary_Title_JAZZ"	"流淌的爵士乐"
+"Commentary_Title_JAZZ"	"通俗爵士乐"
 "[english]Commentary_Title_JAZZ"	"SMOOTH JAZZ"
 "#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] 此地图是首批较老的传送门地图之一，我们凭借这些地图击败和摧毁了敌人，将两款游戏绑定在一起。“流淌的爵士乐”笑话可能是游戏中历史最悠久的笑话之一。研究小组发现，舒缓的爵士乐适合所有年龄、性别和文化。"
 "[english]#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] This map was one of the first of the older Portal maps that we beat up and decayed to bind the two games together. The 'smooth jazz' joke is probably the oldest one in the game. The team discovered through playtesting that smooth jazz was funny to all ages, genders and cultures."
@@ -5273,7 +5273,7 @@
 "[english]#commentary\com-remnants.wav"	"[Kyle Monroe] The writers went back and forth over whether or not Wheatley had tried escaping with other test subjects before waking the player up. It was an interesting idea, and you can still hear remnants of this story arc in some of the dialogue. But at the end of the day, it was just too expansive a concept to sell. So it’s hinted at, but not overtly mentioned until the end."
 "Commentary_Title_SLOWBURN"	"缓慢燃烧"
 "[english]Commentary_Title_SLOWBURN"	"SLOW BURN"
-"#commentary\com-slowburn.wav"	"[Elan Ruskin] GLaDOS 最初是在这些开放式的房间进行切割，前提是她与被她视为凶手的人谈话。游戏测试者透露，虽然在游戏的初期就被 GLaDOS 俘获有些残酷，但她的暗线被重新改写，以便让她在玩家面前更缓慢地燃烧。"
+"#commentary\com-slowburn.wav"	"[Elan Ruskin] 最初的设计里,GLaDOS在游戏开场时讲话语气非常重,因为它在与杀害它的凶手对话.后来测试游戏的玩家向我们提出了建议,他们认为游戏刚开始GLaDOS很刻薄的对话有点让人受不了.于是我们重新修改了它的故事,让玩家在游戏中慢慢体验它对你的恨意."
 "[english]#commentary\com-slowburn.wav"	"[Elan Ruskin] GLaDOS originally was a lot more cutting in these opening rooms, given that she’s talking to someone she perceives as her murderer. Playtests revealed, though, that it was a bit grueling getting brow-beaten by GLaDOS this early in the game, so her arc was rewritten to give her more of a slow burn towards the player."
 "Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"多对一"
 "[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"MANY TO ONE"
@@ -5305,15 +5305,15 @@
 "[english]#commentary\com-punisher.wav"	"[Joel Shoop] There was a lot of debate over how to properly punish Wheatley at the end of the game. Killing him seemed too severe, given how much we’d grown to love the character. On the other hand, simply letting him out of the GLaDOS body with a slap on the wrist seemed unacceptably anticlimactic. Having him sucked out into space with the Space Sphere seemed like a happy middle ground that everybody could get behind."
 "Commentary_Title_WHIMSY"	"机器人奇思妙想"
 "[english]Commentary_Title_WHIMSY"	"ROBOT WHIMSY"
-"#commentary\com-whimsy.wav"	"[Mike Belzer] 在我们最初的机器人设计和首次动画测试过程中，我们开始认为，作为机器人，他们的行动应该具有有限的“人格”，并且具有更多一些的机械性。测试人员对玩游戏的反馈意见，以及粉丝们对拖车的反应，使我们相信，一种对动画更加异想天开的方法，会导致更好的体验。因此，我们摆脱了枯燥乏味的方法，寻找全新的可能性，我们开始探索他们的个性和特殊姿势。"
+"#commentary\com-whimsy.wav"	"[Mike Belzer] 在我们最初的机器人设计和首次动画测试过程中，我们开始认为，作为机器人，它们的行为只应该具有有限的“个性”，并且具有更多的机械性。但是根据我们游戏测试人员的反馈意见，以及粉丝们对宣传视频的反应，使我们相信，一种相比动画更加异想天开的构思，会带来更好的体验。因此，我们摆脱了原先那种枯燥乏味的构思，寻找全新的可能性，所以我们开始尝试赋予它们不同的个性和特殊姿势。"
 "[english]#commentary\com-whimsy.wav"	"[Mike Belzer] In our original robot designs, and the first animation tests, we started with the premise that, being robots, their movements should have limited 'personality' and be a bit more mechanical. The feedback of our game testers, and the reaction of fans through the trailers, convinced us that a more whimsical approach to animation would lead to a better experience. So we moved away from a sterile approach and found a whole new range of possibilities, as we began to explore their personalities and gestures."
 "Commentary_Title_ORANGE"	"橙色机器人"
 "[english]Commentary_Title_ORANGE"	"ORANGE BOT"
-"#commentary\com-orange.wav"	"[Keith Lango] 橙色机器人已被描述为无可挑剔，你可以看到元素有点像鸟，甚至有些 Odd Couple 的 Felix Unger 的怀旧感。“gotta pee”休闲舞蹈诞生自这种想法，即当前的双足机器人需要不断调整，找到自己的平衡。由于橙色的设计相当不稳定，运动设计解决办法是一种保持平衡所需的永恒运动。"
+"#commentary\com-orange.wav"	"[Keith Lango] 橙色机器人已被描述为过于讲究，你可以看到其造型设计有点像鸟，甚至给人一种怀旧的感觉，仿佛见到了《不是冤家不聚头》中的 Felix Unger。而从“gotta pee”休闲舞蹈诞生出了一个想法，即当前的双足机器人需要不断地进行调整以保持自己的平衡。由于橙色机器人的设计相当不稳定，因此解决这个问题的方法就是把它设计成不停运动以保持自身平衡。"
 "[english]#commentary\com-orange.wav"	"[Keith Lango] The orange bot has been described as finicky, and you can see elements that are somewhat birdlike and even reminiscent of the Odd Couple's Felix Unger. The 'gotta pee' idle dance was born out of the idea that current bipedal robots are constantly needing to readjust in order to find their balance. Because Orange's design is rather unstable, the motion design solution was kind of a perpetual motion needed to maintain his balance."
 "Commentary_Title_BLUE"	"蓝色机器人"
 "[english]Commentary_Title_BLUE"	"BLUE BOT"
-"#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] 如果橙色机器人是 Odd Couple 的 Felix，那么蓝色机器人便是奥斯卡。蓝色意味着这是相当粗糙的早期原型机器人 - 代表在做双足机器人测试时 GLaDOS 的第一次尝试。相对于橙色的圆润线条，它显得更加优雅。对于运动的灵感，我们观察了一些我们喜欢的、栩栩如生的机器人，例如麻省理工学院的大狗机器人和日立的毛巾折叠机器人。"
+"#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] 如果说橙色机器人是《不是冤家不聚头》中的 Felix，那么蓝色机器人便是 Oscar。蓝色机器人其实是早期的、制作相当粗糙的原型机器人 - 这代表了 GLaDOS 第一次尝试制作一个测试用的双足机器人的经历。对比起橙色机器人的圆润线条，它可显得没那么优雅。至于这个机器人的动作设计灵感，我们观察了一些我们喜欢的、现实中存在的机器人，例如麻省理工学院的大狗机器人和日立的毛巾折叠机器人。"
 "[english]#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOS’s first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."
 "Commentary_Title_DECOR"	"装饰光圈"
 "[english]Commentary_Title_DECOR"	"DECORATING APERTURE"
@@ -5337,15 +5337,15 @@
 "[english]#commentary\com-hubreturn.wav"	"[Gautam Babbar] Our initial goal in designing the hub was to provide players with a lot of choices, so they could to sample a variety of game types.  The idea was that if they got stuck or needed a break, they could pick another test chamber or another mechanic to explore.  In reality, this prevented us from doing sufficient training and limited the overall scope of the puzzles.  With such a flat structure, it was much harder to layer old mechanics onto new ones, because we couldn't guarantee that players understood what they needed to know to solve a puzzle.  By going linear, we could guarantee prior knowledge and provide a much better experience, more satisfying pacing and a story that gathered momentum over a long period of time."
 "Commentary_Title_STEALING"	"盗窃核心"
 "[english]Commentary_Title_STEALING"	"STEALING THE CORE"
-"#commentary\com-stealing.wav"	"[Ted Backman] 我们嘲讽机器人在哪里盗窃对方的核心。在实施时，它是需要一个人去开创的唯一的嘲讽。正因为如此，我们担心，这将会是产生悲痛的缘由。当早期游戏测试者将此评价为他们最喜爱的嘲讽时，我们在重新思考我们的方法。这也是玩家们最常用的嘲讽方法，因为它只需一个玩家发起，并且易于供其他人使用。我们结束了改变所有其他球队嘲笑的方式，以便模仿盗窃核心工作。"
+"#commentary\com-stealing.wav"	"[Ted Backman] 我们制作了一个嘲讽姿势，就是一个机器人把另一个机器人的核心窃取过来。就其使用方面，这也是唯一一个只需要一名玩家使用便能进行的嘲讽。正因为如此，我们担心这会被一些玩家用来恶搞其他玩家。当早期的游戏测试者将此评价为他们最喜爱的嘲讽时，我们便重新思考我们的构思。这也是玩家们最常用的嘲讽，因为它只需一个玩家使用便可进行，并且相对与其他嘲讽，它更容易使用。现在我们已经完成其他嘲讽方式的修改，都改成了类似于盗窃核心这个嘲讽的发动方式。"
 "[english]#commentary\com-stealing.wav"	"[Ted Backman] We have a taunt where one robot steals the other's core. When implemented, it was the only taunt that required one person to initiate. Because of this we were afraid that it would be used for griefing. We were in the process of rethinking our approach when early playtesters rated this as their favorite taunt.  It was also the most used team taunt because it only required one player to initiate, and was easier to use than the others.  We ended up changing all the other team taunts to emulate the way stealing the core works."
-"Commentary_Title_PING_TOOL"	"Ping 工具"
+"Commentary_Title_PING_TOOL"	"交流工具"
 "[english]Commentary_Title_PING_TOOL"	"PING TOOL"
-"#commentary\com-pingtool.wav"	"[Josh Weier] 我们在初期意识到，要告诉你的伴侣去哪里、在哪里看或者设置一个传送门将是非常困难的。即使语音聊天，说“在那里”，也并不能在三维空间给您的伙伴提供足够的信息。玩家一直想站起来，并直接指向伙伴的屏幕。我们开发了 Ping 工具来解决这个问题。由于 Ping 工具是如此重要，我们决定培训玩家如何使用，在此之前不再做其他任何事情。我们拒绝了大量玩家的操作，而是让玩家把注意力完全放在 ping 工具上。这就是合作机器人开始在试管中分离的原因，甚至不需要能够走动或射击传送门。"
+"#commentary\com-pingtool.wav"	"[Josh Weier] 在早期的游戏里,我们发现要与你的同伴交流,例如告诉你的科学伙伴应该看哪里,在哪里放置传送门,或者什么时候同时行动是一件非常困难的事.即使使用语音聊天,告诉你的科学伙应该注意哪里,应该看哪里,应该在哪放置传送门也是一件非常困难的事.导致测试玩家经常去另一位科学伙伴身边,指着他的屏幕告诉他该如何行动.因此我们编写了一个交流工具来解决这项难题.因为交流工具非常重要,所以在多人游戏刚开始我们将玩家放在一个无法自由行动的地方,让玩家使用这个工具进行交流,并且完全把注意力放在交流工具上.这也是为什么,机器人刚开始会出现在试管里,而不是实验室."
 "[english]#commentary\com-pingtool.wav"	"[Josh Weier] Early on we realized that trying to tell your partner where to go, where to look or where to place a portal was going to be really hard.  Even with voice chat, saying 'over there' doesn't give enough information to your partner within the 3D space.  Players kept wanting to get up and point directly at their partner's screen.  We developed the ping tool to address this problem.  Because the ping tool was so important, we decided to train players in its use before we did anything else.  We held back on the vast majority of player actions and let the players focus entirely on the ping tool.  This is why the co-op bots start separated in a tube, without even the ability to walk or shoot a portal."
 "Commentary_Title_CONTEXT"	"PING 背景"
 "[english]Commentary_Title_CONTEXT"	"PING CONTEXT"
-"#commentary\com-context.wav"	"[Iestyn Bleasdale-Shepherd] 大多数玩家都没有意识到，Ping 工具是对上下文敏感的。当他们播放语音时，玩家通常依靠 Ping 工具的外观部分。没有语音，“按下按钮”或“站在这里”等图标就变得更加重要。"
+"#commentary\com-context.wav"	"[Iestyn Bleasdale-Shepherd] 大多数玩家都没有意识到，交流工具是一种辅助说明工具。当玩家们使用语音时，他们通常还会配合交流工具的指示图标使用。如果没有语音的话，那么”按下按钮“、”站在这里“等图标就变得更加重要。"
 "[english]#commentary\com-context.wav"	"[Iestyn Bleasdale-Shepherd] Most players don't realize that the ping tool is context sensitive.  When they are playing voice enabled, players usually rely on the look portion of the ping tool.   Without voice, icons such as 'press the button' or 'stand here' become much more important."
 "Commentary_Title_SYNC"	"保持同步"
 "[english]Commentary_Title_SYNC"	"SYNC UP"
@@ -5353,11 +5353,11 @@
 "[english]#commentary\com-sync.wav"	"[Brian Jacobson] It is important to give co-op players a way to coordinate their action.  Seeing how our players naturally wanted this ability, we decided to support it with the ping timer,  and ended up designing some puzzles around it.  Due to lag and other issues, syncing up actions over voice chat turned out to be rather difficult.  Therefore we created the countdown timer as a way for players to keep in sync.  It's completely predictable.  Both players see the GO at the same instant, and the clocks run in sync even if they are on different systems."
 "Commentary_Title_HANDOFF"	"传递"
 "[english]Commentary_Title_HANDOFF"	"HAND OFF"
-"#commentary\com-handoff.wav"	"[Chris Boyd] 令我们着实感到惊讶的一些事情是玩家经常说他们喜欢将立方体传递给伙伴的基本体验。玩家并不期望这样基本的物理互动在游戏中会起到作用。在首次尝试之前，他们会讨论他们的计划，如同这是某种独特或者特殊的新游戏机制一样。当它发挥作用时，他们便会欣喜万分。"
+"#commentary\com-handoff.wav"	"[Chris Boyd] 某些事情着实令我们感到惊讶，那就是游戏测试者们经常会表明自己很喜欢把方块传给自己同伴时的感觉。玩家们之前并没有预料到这么个基本的物理互动事件在游戏中会有那么大的影响。在第一次尝试做这件事情之前，他们会进行计划讨论，仿佛这事情是某种独特的或是特殊的新游戏机制。而当做完这事情时，他们便会欣喜万分。"
 "[english]#commentary\com-handoff.wav"	"[Chris Boyd] Something that really surprised us was how often playtesters stated that they loved the basic experience of handing off a cube to their partner.  Players didn't expect such a fundamental physical interaction to just work in a game.  Before trying it for the first time, they would discuss their plan as if it were some unique or special new game mechanic.  When it just worked, they were overjoyed."
 "Commentary_Title_DYING"	"始终濒临死亡"
 "[english]Commentary_Title_DYING"	"DYING ALL THE TIME"
-"#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] 通常，在游戏中，当玩家死亡时，他们认为这是一大失败。但是，在传送门中，死亡是谜题解决经验的正常组成部分。在合作过程中，死亡不仅比较频繁地发生，而且还可能发生在你的伙伴手上（当然纯属意外）。我们觉得这很重要，这不仅使死亡“没什么大不了的”，而且使之妙趣横生。在早期，我们尝试了一些详细的死亡动画 - 如显示你的机器人在粉碎机下被慢慢粉碎。这些都是很值得观看，但他们很快变得具有重复性。此外，在很短的一段时间内，玩家害怕承担风险。害怕在重新尝试之前必须等待较长的时间，妨碍了他们玩游戏和体验乐趣。我们必须找到足以没有惩罚性的迅速死亡和精妙得足以扣人心弦和令人满意之间的正确平衡 - 一种成功实现创造性游戏的乐趣。"
+"#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] 通常，在游戏中，玩家们会把死亡看作是一大失败。但是，在 Portal 中，死亡是谜题解决过程中的正常组成部分。在合作模式中，死亡不仅更频繁地发生，而且还可能是由你的伙伴所造成的（当然纯属意外）。我们觉得，重要的不仅是让死亡变得”没什么大不了的“，而且还要使之变得有趣。在早期，我们尝试为机器人增加一些特别的死亡动画 - 例如让你观看你的机器人在粉碎钉板下被慢慢压碎。这些都是很值得观看，但它们很快就变得过于重复。此外，过不了多久，玩家们就会对”放手一搏“之类的事情变得恐惧。而这也使得玩家必须等待较长一段的时间才能重新开始游戏，妨碍了他们进行游戏和体验乐趣。因此我们要在没有惩罚性的迅速死亡过程与精妙得足以扣人心弦、令人满意的动画效果之间找到正确平衡点 - 在创造性的游戏过程中获得有趣的回报。"
 "[english]#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] Normally in games, when players die, they see this as a big failure.  But in Portal, death is a normal part of the puzzle solving experience.  In co-op, death not only happens more frequently, but it can happen at the hands of your partner (purely accidentally of course).  We felt it was important to not only make death \"no big deal,\" but to make it fun.  Early on, we tried some elaborate death animations--such as showing your robot slowly getting crushed under a giant crusher.  These were awesome to watch, but they quickly became repetitive.  Also, after a very short while, players grew afraid to take risks.  The fear of having to wait a long time before trying again prevented them from simply playing and experimenting in a spirit of fun.  We had to find the right balance where death was quick enough to be a non-penalty, and elaborate enough to be visceral and satisfying--a fun pay-off for creative play."
 "Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"拆卸设备"
 "[english]Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"DISASSEMBLY DEVICE"
@@ -5365,11 +5365,11 @@
 "[english]#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Since the co-op characters can die at any time, we needed a way to rebuild them quickly and often.  Therefore in co-op, we replaced the elevators that connected test chambers in singleplayer, with disassembly machines.  These are meant to reinforce the idea that since the robots are disposable, being destroyed is no big deal.  In the robot world, it happens all the time!"
 "Commentary_Title_AIRLOCKS"	"气密舱"
 "[english]Commentary_Title_AIRLOCKS"	"AIRLOCKS"
-"#commentary\com-airlocks.wav"	"[Garret Rickey] 引进气密舱气闸室主要是作为使玩家能够把注意力集中于个别谜题上的途径。在我们早期的一些调查中，包含谜题的区域并不意味着以组和适合单独解决办法的其他形式加以解决。但是，我们发现，如果玩家无法在他们之间自由移动，他们会逻辑地假设个别谜题是属于大谜题的一部分。这便产生了很坏的后果。出于澄清目的，我们创建了这些类似气密舱的重生房间，作为谜题之间的检查站。在两名玩家进入气密舱之后，我们便立即锁住出入口。"
+"#commentary\com-airlocks.wav"	"[Garret Rickey] 引进气密舱的主要目的是为了使玩家能够把注意力集中在自己所遇到的谜题上。在我们早期的一些调查中，我们发现，那些需要两人合作解谜或是需要独立解决问题的解谜区域，如果让玩家们能够在这些区域之间自由进出的话，会使得他们下意识地认为这只是一个巨大谜题中的一小部分。而这就导致了很坏的结果。为了明确区域划分，我们创建了这些类似气密舱的重生房间，用来作为不同解谜区域之间的检查站。一旦两名玩家都进入了气密舱，我们便立即锁住出入口。"
 "[english]#commentary\com-airlocks.wav"	"[Garret Rickey] Airlocks were introduced mainly as a way to allow players to focus on individual puzzles.  In some of our early investigations, areas contained puzzles that were meant to be solved as a group, as well as others that were for individual solution.  But we found that if players could move freely between them, they logically assumed that the individual puzzles were part of one big puzzle.  This had bad results.  For clarity, we created these airlock-like spawn rooms that act as checkpoints between puzzles.  Once both players enter the airlock, we lock off access."
-"Commentary_Title_IMPOSTERS"	"世界骗子"
+"Commentary_Title_IMPOSTERS"	"环境欺诈模型"
 "[english]Commentary_Title_IMPOSTERS"	"WORLD IMPOSTERS"
-"#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] 在 Left 4 Dead 2 中，我们编写了简单的、迷雾重重的黑色世界，作为巨大的模型，以避免重新渲染世界实现水面反射效果的 CPU 开销。这对 Left 4 Dead 大多数光线来自天空的室外环境起到了很好的作用。但是，传送门 2 几乎完全是在室内，因此，世界几何体的颜色和值在水面反射作用下是透明的。由于传送门 2 世界几何体相对简单，我们自动构建了具有单独纹理的世界几何体版本，它将光照和表面阴影与表面阴影相结合。在渲染动态光线时，使用后面的纹理。这些纹理与光线地图具有相同的空间分辨率，并且每个级别中包括了单独的大阿特拉斯纹理。绘制这种简单的世界骗子模型花费了很少的 CPU 时间，这在传送门 2 上是一个有限的资源，原因在于需要渲染许多传送门视图、分屏视图和水面反射视图。我们最初计划仅仅出于水面反射渲染目的而使用世界骗子，但我们最终不再使用它来提高分屏模式下的性能，在此情况下，将其用于渲染遥远的传送门和两个级别的传送门。我们还使用世界骗子来渲染全屏合作模式下的水，以便为我们提供一些性能开销，原因在于合作模式具有比单玩家模式更多的传送门视图需要渲染。"
+"#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] 在 Left 4 Dead 2 中，为了不让 CPU 因再次渲染水中的环境模型倒影而负荷太重，我们创作了简单、朦胧、漆黑的游戏环境并让它作为一个独立的模型存在。而 Left 4 Dead 2 中的大多数光照都来自天空，因此这做法与游戏的户外环境很搭配。但是 Protal 2 的故事情节几乎完全是在室内发生的，因此，环境模型的颜色和外观的水面倒影看起来会过于透明。由于 Portal 2 环境模型都相对简单，所以我们自行为环境模型构建了一个由光照与表面阴影效果结合而成的独立纹理，以及另一个只具有表面阴影效果的独立纹理。在渲染动态光照时会使用后者。这些纹理与打光渲染步骤都具有相同的空间分辨率，并且在每个关卡中都会把它加入到地图纹理里面。这种简单的环境欺诈模型只需花费很少的 CPU 处理时间来绘制，因为在 Portal 2 中，CPU 处理时间相当有限，原因在于还有许多的传送门视图、分屏视图和水面倒影视图需要我们处理。我们最初只计划在渲染水面倒影时使用环境欺骗模型，但我们最后还是在分屏模式中用它来渲染远处的传送门以及渲染二级深度的传送门，以提高性能。在合作模式中，我们还使用环境欺骗模型来渲染在全屏显示模式下的水体，以便为我们节省性能，因为在合作模式比单人模式有更多的传送门视图需要渲染。"
 "[english]#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] In Left 4 Dead 2, we authored simple, fogged, black versions of the world as monolithic models to avoid the CPU overhead of rendering the world again for water reflections. This worked well for the Left 4 Dead 2 outdoor environments where most light comes from the sky.  But Portal 2 is almost entirely indoors, so the color and value of the world geometry is apparent in the water reflections. Since the Portal 2 world geometry is relatively simple, we automatically build a version of the world geometry that has a single texture that combines both lighting and surface shading along with another texture with just surface shading. The latter texture is used when rendering dynamic lights.  These textures are at the same spatial resolution as the light maps and get packed into a single large atlased texture per level. Drawing this simple world imposter model takes very little CPU time, which was a limited resource on Portal 2 due to the many portal views, split-screen views, and water reflection views that we needed to render. We initially planned on using the world imposters only for water reflection rendering, but we ended up using it to improve performance in split-screen mode where it is used for rendering distant portals and portals that are two levels deep.  We also use the world imposters to render water in full screen co-op mode, to give us some performance overhead, since the co-op mode has more portal views to render than single-player mode."
 "Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"凝胶声音"
 "[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"GEL SOUNDS"
@@ -5377,11 +5377,11 @@
 "[english]#commentary\com-gelsounds.wav"	"[David Feise] With the gel sounds for Portal 2 we wanted to create something whimsical that would add to the player’s enjoyment of the mechanics, without crossing over the line into ludicrousness.  For example, our initial pass at the blue gel 'bounce' sound included a rubber playground ball, a pitch-bent harp string and a processed mouth harp.  The resulting sound captured the idea of fun, but was off the charts on the goofy scale.  After several iterations we settled on the current, less over-the-top sound which features a piece of metal bar bouncing like a diving board and a heavy dose of synthesis.  It’s not as wacky, but hopefully it’s still fun."
 "Commentary_Title_WHEEL"	"特殊姿势轮"
 "[english]Commentary_Title_WHEEL"	"GESTURE WHEEL"
-"#commentary\com-wheel.wav"	"[Andrew Burke] 在我们的首次实施过程中，根据玩家的背景自动选择特殊姿势。例如，在按下地板按钮时，蓝色可能代表特殊的特殊姿势。玩家会对看到这些特殊姿势感到厌烦，因为这样会迅速使他们停止使用，然后才能发现任何特殊的背景。由于此原因，我们决定让玩家能够控制特殊姿势，作为自己表达用意的一种途径，但是，但从开始显示时，他们会对所有的选择感到束手无策。通过随着特殊姿势的进度而奖励特殊姿势，我们使玩家能够轮流熟悉每一种特殊姿势。在特殊姿势轮中留下可见的空插槽，期望他们随着游戏的进度而获得炫酷的新特殊姿势。特殊姿势轮提供了快速的访问权限，从而使玩家在停机时间也能感受到舒适的抛出感，任凭他们挑选完美的时刻来个击掌相庆。"
+"#commentary\com-wheel.wav"	"[Andrew Burke] 在我们的初次测试过程中，机器人的姿势是由系统根据玩家当前状况进行自动选择的。举个例子，当蓝色机器人站到地板上的按钮上时，它很可能就会摆出一个特殊的姿势。但是玩家们很快就对这些姿势产生厌恶感，因此这使得他们在那些特殊状况到来之前，就开始阻止机器人摆姿势。由于此原因，我们决定让玩家控制人物的姿势，以作为一种自我表达的方式，但是，由于一开始就可以使用所以姿势，反而使得玩家们有些不堪重负。所以在姿势选项栏中预先保留一些空位，会使玩家期望通过跟随游戏的进度前进并获得酷炫的新姿势作为奖励。另外姿势选项栏提供了快速造型功能，这使玩家即使在维修的时候也能轻松地摆出姿势，让他们可以选个完美的时刻来击掌庆祝。"
 "[english]#commentary\com-wheel.wav"	"[Andrew Burke] In our first implementation, gestures were automatically selected based on the player's context.  For example, Blue might do a special gesture when standing on a floor button. Players became bored of seeing these gestures so quickly that they stopped using them before discovering any of the special contexts.  Because of this, we decided to give players control of gestures as a way to express themselves, but when shown the full set from the start, they were overwhelmed by all the choices. By awarding gestures as the game progresses, we allow players to familiarize themselves with each gesture in turn.  Leaving visible empty slots in the gesture wheel lets players anticipate that they'll be rewarded with cool new gestures as they progress.  The gesture wheel provides quick access so that players can feel comfortable tossing out a gesture during down time, letting them pick the perfect moment to share a high five."
 "Commentary_Title_HIGH_FIVE"	"击掌相庆"
 "[english]Commentary_Title_HIGH_FIVE"	"HIGH-FIVE"
-"#commentary\com-highfive.wav"	"[Matthew Scott] 我们注意到，在游戏测试者一起解决了一道困难的谜题之后，他们有时会在进入下一出口门之前暂停一下，然后反复上下跳动，以示他们的兴奋之情。我们认识到，这些交汇点会是使玩家能够击掌相庆和酷酷地庆祝胜利的完美时刻。我们的第一次接口尝试是让一名玩家通过举起手来等待击掌，同时其他玩家通过选择相同的特殊姿势予以回应。如果他们站在相对于另一方正确的位置上，他们便会回应击掌。但是，了解要站立的正确位置太困难了。因此，我们决定自动将机器人移到正确的位置以实现击掌。但有时，希望击掌的玩家通常会落在后面，因为其他玩家会在不作回应的情况下跑在前面。增加发起者等待的时间会使其他玩家有时间返回和回应，而不是在一个地方呆着不动几秒钟时间，那样太让人失望了。最后，我们使玩家能够自动回应团队的特殊姿势。现在，如果玩家心情不错的话，他们可以在游戏中尽情庆祝。"
+"#commentary\com-highfive.wav"	"[Matthew Scott] 我们发现，在游戏测试者一起解决了一道困难的谜题之后，他们有时会在进入下一关卡的门口前稍作暂停，然后兴奋地上蹦下跳。我们意识到，这些集合点是让玩家相互击掌和庆祝胜利的好地方。我们的初次尝试是让一名玩家把手举起来等待击掌，而另一名玩家可以通过选择摆出相同的姿势来完成整套动作。如果他们站在正确的位置上，他们便会进行击掌。但是，要找到正确位置实在太困难了。因此，我们决定让机器人能自动移到正确的位置以实现击掌。但有时，想要击掌的玩家通常会落在后面，而另一名玩家则会毫无回应地跑到前面。虽然我们增加了发起者的等待时间，以让另一名玩家有足够的时间返回并完成击掌，但这让发起者得在同一个地方至少呆上好几秒，那样太让人沮丧了。而最终，我们让玩家控制的人物都能自动回应这类团队姿势。现在，只要玩家愿意，他们可以随时在游戏中相互庆祝。"
 "[english]#commentary\com-highfive.wav"	"[Matthew Scott] We noticed that after playtesters had solved a difficult puzzle together, they'd sometimes pause before funneling through the exit door to repeatedly jump up and down in excitement. We realized that these meeting points would be the perfect time to allow players to high-five each other and celebrate their victory in style. Our first interface attempt had one player initiate a high five by holding their hand up and waiting, the other player could join in by selecting the same gesture. If they were standing in the correct positions relative to each other, they would pull off a high five. But learning the correct places to stand was too difficult. So we decided to automatically move the bots into the correct positions for the high five. Sometimes, however, the player who wanted to high five would be left hanging as the other player ran ahead without accepting. Increasing the time that the initiator waited with his hand up gave the other player time to return and accept, but being frozen in place for more than a few seconds was too frustrating. So finally, we made players auto-accept the team gestures. Now, when the mood strikes either player, the game always ensures a successful celebration."
 "Commentary_Title_HUGS"	"拥抱"
 "[english]Commentary_Title_HUGS"	"HUGS"
@@ -5405,7 +5405,7 @@
 "[english]#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] The Wheatley model was designed as a mechanical version of the original Portal 1 personality sphere. Originally they filled a very similar role to that in Portal 1,  so we needed one base model which could hold a lot of different expressions. Experimenting with different rigging ideas we came up with the onion skin design where a number of spherical plates could slide around inside each other all supported on a small motion platform mounted on a gyroscope. This meant that no matter what expression Wheatley was pulling, he always retained his spherical shape. The modelers and the animators collaborated closely on these early tests to make sure the design supported the range of expression needed to satisfy any personality sphere that got designed. Lots of ideas were thrown out, such as a small internal robot arm that Wheatley could pull out of one of his ports and pull himself around with. We were careful to make the mechanics look plausible, but we had to cheat the eyelids, since they ended up being a physical impossibility.  There was no way all that geometry could fit into the space around his eye without clipping out the other side, but they were such an essential feature of the model that we resorted to crushing them up inside the eye where the player can't see them."
 "Commentary_Title_VACUUM"	"真空运输"
 "[english]Commentary_Title_VACUUM"	"VACUUM TRANSPORT"
-"#commentary\com-vacuum.wav"	"[Jeremy Bennett] 在传送门 1 中，偶尔会出现真空管。但这次，我们想表明，这是光圈在设施周围运输所有物资的主要方式。这对光圈来说感觉非常真实，因为它像一个效率低下而又昂贵的运输问题解决方案。我们还希望它比以前更暴力和更加物理化，而且物体不断地在管道的一侧弹起。好像光圈没有真正控制系统一样，而且没有真正注意他们运输的东西。毕竟，他们具有数以千计的东西。"
+"#commentary\com-vacuum.wav"	"[Jeremy Bennett] 在传送门 1 中，偶尔会出现真空管。但这次，我们想表明，这是光圈实验室有关设备运输所有物资的主要方式。这对光圈实验室来说感觉非常真实，因为它就像一个效率低下、可笑而且又昂贵的运输问题解决方案。我们还希望它比以前更暴力和更加物理化，而且物体不断地在管道的一侧弹起。好像光圈实验室没能对这系统进行真正的控制一样，以及也不怎么关心他们正在运送的东西。毕竟，他们有着数以千计的东西。"
 "[english]#commentary\com-vacuum.wav"	"[Jeremy Bennett] Vacuum pipes cropped up occasionally in the original Portal, but this time we wanted to show that this was the main way that Aperture transported all of its supplies about the facility. It felt very true to Aperture, in that it seemed like an inefficient and ridiculously expensive solution to their transport problems. We also wanted it to feel more violent and physical than before, with objects constantly ricocheting against the sides of the pipes.  It was as if Aperture had no real control over the system, and no real care for the things they were transporting. After all, they have thousands of the things."
 "Commentary_Title_ARMS"	"臂弯中入睡"
 "[english]Commentary_Title_ARMS"	"ARMS ASLEEP"
@@ -5429,7 +5429,7 @@
 "[english]#commentary\com-wakes.wav"	"[Matthew Russell] Originally GLaDOS was built to curl up and disguise herself as one of her rings, potentially explaining how she had survived the explosion at the end of Portal 1.  But this wasn't a very dramatic reveal, so we threw it out in favour of spreading her out over a greater distance. This also made her more recognizable as GLaDOS when you initially crossed the room. The actual wakeup animation was a combination of simulated animation with a layer of hand keyed animation over the top.  A two-stage model was created for this scene. The first stage had separate pieces and connecting cables that would be drawn together by running a physics simulation so that the pieces would interact with the environment. Physics simulations were also used to break apart the objects GLaDOS crashes into while she writhes around.  At the point where GLaDOS rises free of contact with the ground, she switches instantaneously to a fully connected model with controls for hand-keyed animation. From this point, the animator enhanced GLaDOS' awakening by hand, choreographing the violent chaos of her re-emerging consciousness while at the same time conveying the weight of a machine the size of an airliner. Once the hand-keyed animation was done, a final simulation pass was run to animate the cables and dangling parts of GLaDOS' body. The scene was produced very rapidly for an E3 deadline, and a traditional rig for the sequence was never fully realized. This made it difficult when we extended the sequence after E3 to add further animation, but we accomplished it by bearing in mind that GLaDOS herself is pretty broken at this point.  The last part of the sequence requires the player to lose control of their view while being immobilized by a giant mechanical pincher. Once the controlled camera takes over, a careful alignment and time synchronization was required to make all the hand-animated models and camera interact with each other. Each of the stages in this wakeup scene contain a variety of processes that are very challenging to achieve live in a game engine."
 "Commentary_Title_TAG"	"标签：油漆的力量"
 "[english]Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"
-"#commentary\com-tag.wav"	"[Brett English ] 与学生游戏 Narbacular Drop 成为原始传送门的途径相似，传送门 2 的油漆机械装置来自学生游戏，标签：油漆的力量。传送门 2 的斥力凝胶是根据标签仿制的，但进行了重新设计，以便更好地适合传送门。原始的反弹油画总是在反弹到一个固定的高度时激活玩家和玩家接触的油漆。我们改变了排斥凝胶，以反映玩家的速度，这样使他们反弹的高度下降了。这个机制带来了更棒的谜题，涉及传送门，因为玩家们必须考虑获得和维持高度。我们还改变了排斥凝胶才使激活玩家跳下，或落在凝胶上。这样做是因为玩家们经常不小心走到他们没有看到的排斥凝胶上，然后触发不必要的反弹。这是一个传送门 2 特别讨厌的问题，因为玩家无法获得摆脱涂刷的油漆；而在标签中的玩家可以在任何时间清除他们想要所需要的油漆。"
+"#commentary\com-tag.wav"	"[Brett English] 像初代传送门的灵感来源于学生游戏 Narbacular Drop 一样，传送门 2 的油漆机械装置来自另一款学生游戏，标签：涂鸦的力量。传送门 2 的斥力凝胶就是根据这个游戏制作的，但进行了重新设计，以便更好地与传送门 2 游戏本身相适应。在最初，当玩家碰到弹跳油漆时，就会激活油漆并把玩家弹射到一个特定的高度。我们对此进行了修改，使其与玩家的下落速度相关联，这样一来，玩家从多高的地方下落，也会弹射回多高的地方。这个改动为游戏带来了更棒的、涉及到传送门使用的谜题，因为玩家们必须考虑如何到达和维持高度。我们还改变了排斥凝胶的属性，只有当玩家跳落到或掉落在凝胶上才会使其激活。这样做是因为玩家们经常会不小心走到他们没有看到的排斥凝胶上，然后触发不必要的弹跳。这是在传送门 2 中一个特别讨厌的问题，因为玩家一旦遇到它们，就无法摆脱它们；而在标签：涂鸦的力量中，玩家可以在任何时候清除他们不想要油漆。"
 "[english]#commentary\com-tag.wav"	"[Brett English] Similar to the way the student game Narbacular Drop became the original Portal, the paint mechanics in Portal 2 come from a student game,  Tag: The Power of Paint.  The repulsion gel in Portal 2 is modeled after the bounce paint from Tag, but was redesigned to fit better within Portal.  The original bounce paint always bounced the player at a fixed height and activated whenever the player touched the paint.  We changed the repulsion gel to reflect the player's velocity, such that they will bounce back up to the height that they fell from.  This mechanic lends itself better to puzzles involving portals because players have to think about gaining and preserving height.  We also changed the repulsion gel to only activate if the player jumps off of, or falls on to the gel.  This was done because players would often accidently walk onto repulsion gel they didn't see and then trigger an unwanted bounce.  This was a particularly nasty problem in Portal 2 because the player couldn't get rid of paint once it was applied; whereas in Tag the player can erase paint at any time they want."
 "Commentary_Title_PORTING"	"搬运油漆"
 "[english]Commentary_Title_PORTING"	"PORTING PAINT"
@@ -5467,37 +5467,37 @@
 "[english]Commentary_Title_CO-WRITE"	"WRITING FOR CO-OP"
 "#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] 写作合作 GLaDOS 介绍了一些有趣的问题。在单人游戏中，你可以指望玩家关注重要时刻。在合作过程中，你能指望这两个做什么呢，他们只是按照 GLaDOS 的要求提供网上聊天的玩家。为了帮助解决这个问题，我们打破了这个故事，让这样的玩家不要急躁。我们也多次重申要点，以确保即使在信息沉淀下来，即使你错过了几次。最后，我们也给玩家提供房间交谈功能。例如，在你临死之前，至少有两秒钟时间让你在 GLaDOS 面前大笑或大声说话。重要的是给玩家提供发言的地方，因为关于合作的最好部分便是分享经验。"
 "[english]#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] Writing GLaDOS for co-op introduces some interesting problems.  In single player you can count on players paying attention and being caught up in important moments.  In co-op, you can count on the two players chatting about what they just did as GLaDOS delivers an important line.  To help with this issue, we broke up the story beats into smaller sections so players don’t become impatient. We also repeat the points multiple times to insure the message sinks in even if you missed it a few times.  Lastly, we also give players room to talk.  For example when you die, there is a two second beat for you to laugh or yell before GLaDOS speaks.  It is important to give those places for players to speak because the best part about co-op is the shared experience."
-"Commentary_Title_BONK"	"BONK HEADS"
+"Commentary_Title_BONK"	"头脑碰撞"
 "[english]Commentary_Title_BONK"	"BONK HEADS"
-"#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] 这个谜需要传送门最棘手的合乎逻辑的跳跃。早期游戏测试者往往需要比他们的耐心更长的时间，几乎按照他们最终解决问题的时间扯掉头发。但是，几乎每个人都坚持认为，他们的得到的好处远远超出最喜欢的合作时刻。我们大大缩短了时间，增加了拼图，这只是在此之前的平均解决时间，其中两个立方体多次发生冲突，但这几乎完全剥夺了一时的吸引力。因此，相反，我们决定做一些细微的调整，使玩家责任产生最后的飞跃。首先，我们增加了一个谜题，四个初期的实验室。然后，我们下意识地通过让玩家在空中相撞反复引起反响。最后，我们设计了这个房间的布局、照明、贴花等，玩家会认为这是一个对称的整体空间和可视化的机器人。通过种植思维的碎片，我们让玩家拥有激动人心的双重碰撞，产生顿悟，同时保持清醒。"
+"#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] 这个谜题需要运用到传送门中最难做到但是却合乎逻辑的跳跃之一。早期的游戏测试者往往需要花费比他们的耐心更长的时间来处理这个问题，而最终在他们几乎把自己的头发给扯掉前解决了问题。但是，几乎每个人都坚持认为，他们的得到的回报远远超出其它合作模式下的迷题甚至是他们最喜欢的迷题。对此，我们在这那两个方块总是相撞的地方前增加了一个谜题，以大大缩短整个谜题的平均解题时间，但这大大地降低了谜题的吸引力。所以，我们决定做一些细微的调整，使玩家带着责任感来完成一起。首先，我们增加了一个谜题，在四个实验室之前出现过的，用来教玩家如何切断光桥并落到下方的平台上。然后，我们下意识地让玩家用重球体在空中碰撞来进行反复的弹跳，借此来对付光桥。最后，我们设计了这个房间的布局、光照、贴花等，这样玩家会认为这是一个对称的整体空间和拥有可见的机器人通道。通过把这些思维碎片植入玩家脑内，我们使得玩家在进行激动人心的双重碰撞时依然保持头脑清醒。"
 "[english]#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] This puzzle requires one of Portal’s trickiest logical leaps. Early playtesters often took longer than their patience would allow, and were nearly ripping out their hair by the time they’d finally solved it. But almost everyone insisted that the payoff was by far their favorite moment in all of co-op. We significantly reduced the average solution time by adding a puzzle just before this where two cubes repeatedly collide, but this almost completely robbed the appeal from what was once a high moment. So, instead we decided to make a few subtle adjustments and leave players with the responsibility to make the final leap. First we added a puzzle four  chambers earlier, to teach players to fling by cutting their hard light bridge and falling into a surface directly below. We then subconsciously prime the thought of midair collision by having players repeatedly ricochet weighted spheres against a hard light bridge. Finally, we designed this room’s layout, lighting, and decals so that players would see the entire space as a symmetrical whole and visualize the bots' fling path. By planting shards of the idea in their heads, we allow players to own that exciting dual collision epiphany while keeping their sanity intact."
 "Commentary_Title_TRUST"	"信任谜题"
 "[english]Commentary_Title_TRUST"	"TRUST PUZZLES"
-"#commentary\com-trust.wav"	"[Eric Tams] 游戏中的几个难点问题需要玩家采取不同的、相互交织的措施。我们称这些不对称的信任谜题，是因为一名玩家往往是控制在对方的手中。当一名玩家不小心杀死了其他人时，几乎总是在笑声中结束。如此多的笑声，是我们有时不得不考虑的问题，如果它是真实存在的话。这些谜题也需要玩家不断地沟通，这自然导致了合作，从而产生伟大的时刻。虽然一些玩家发现了这些压力，但对许多合作伙伴而言，这些谜题是他们最喜欢的类型。但大家都同意，他们需要改变类型和生活节奏。并通过交换角色，每个玩家都可以得到与同一个谜题中完全不同的体验。"
+"#commentary\com-trust.wav"	"[Eric Tams] 游戏中的一些迷题需要玩家担任独特的、关键的角色。我们称这谜题为“信任谜题”，因为此时其中一名玩家需要把自己的性命交到另一名玩家手中。当一名玩家不小心杀死了别人时，几乎都是在笑声中结束这一切。虽然有如此多的笑声，可我们有时不得不考虑一个问题：如果这一切是真实存在的话。这些谜题也需要玩家不断地相互沟通，才能自然而然使得玩家进行合作，从而成就了些伟大的时刻。虽然一些玩家在这种情况下会感到压力，可对许多玩家而言，这类谜题是他们最喜欢的类型。但大家都觉得需要增加多样性和做适当的改变。并通过交换角色，使每个玩家都可以在同一个谜题中获得不同的体验。"
 "[english]#commentary\com-trust.wav"	"[Eric Tams] Several puzzles in the game require the players to take on distinct, intertwined roles. We called these asymmetric chambers 'Trust Puzzles,' because one player is often placing their life in the hands of the other. When one player accidentally kills the other it almost always ends in laughter. So much laughter, that we sometimes had to question if it really was a legitimate accident. These puzzles also require players to stay in constant communication, which naturally leads to some great moments of cooperative bonding. While some teams found these stressful, for many partners, these puzzles were their favorite type. But everyone agreed that they added needed variety and a nice change of pace.  And by swapping roles, each player can get an entirely different experience within the exact same puzzle."
-"Commentary_Title_CUBES"	"立方体与球体"
+"Commentary_Title_CUBES"	"立方体 VS 球体"
 "[english]Commentary_Title_CUBES"	"CUBES V. SPHERES"
-"#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] 重球体最早出现在传送门 1 的高级实验室中。对于传送门 2，我们意外地让他们富有弹性，这实在太好玩了，使他们去寻求改变。在合作过程中，我们希望玩家使用团队捕捉的对象，虽然可能有一个立方体安全着陆，球会反弹和滚动出界。因此，在这个实验室中，我们抛下了一个球体，作为一个有趣的视觉奖励，而且我们希望通过麦克风欺骗玩家说说“球”。"
+"#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] 重球体最早出现在 Portal 1 的高级实验室中。而在 Portal 2 里，我们无意间试着让他们具有弹性并发现这实在太有趣了，因此我们决定保留这个修改。在合作模式中，我们希望玩家能通过团队合作来抓取目标物体，虽然一个立方体也许能让你安全落到上面，但是球体则会四处弹跳而且不受约束地到处滚动。因此，在这个实验室中，我们抛下了一堆球体，作为一个有趣的视觉奖励，而且我们希望借此使得玩家们在麦克风里面大叫“球”。"
 "[english]#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."
-"Commentary_Title_CHELL"	"NEW CHELL"
+"Commentary_Title_CHELL"	"全新的 CHELL"
 "[english]Commentary_Title_CHELL"	"NEW CHELL"
-"#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] 我们做一个整体的传送门 2 新角色的想法，但是我们不想失去在传送门 1 开始的 GLaDOS 和谢尔之间的关系。当我们决定与 Chell 站在一起后，我们想让 CHELL 看上去比以前更好，更新她的腿弹簧和连衣裤有更多的功能设计。与此同时，我们不希望玩家不认识她，所以我们一直喜欢的橙色的标志性元素。她折了她的连衣裤，显示她已基本卷起她的袖子和脱落的标签......她再次醒来进行测试，但比以往任何时候都更强大、更确定。"
+"#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] 我们曾经想为 Portal 2 重新设计一名新角色，但是我们不想失去在 Portal 1 开始的 GLaDOS 和 Chell 之间的关系。当我们决定继续使用 Chell 作为本作主角时，我们想让 CHELL 看上去比以前更好：我们更新她的腿部弹簧和连衣裤，让它们看起来比以前更实用。与此同时，我们不希望玩家认不出她，所以我们保留了很多原有的标志性元素例如橙色。她脱下了她的连衣裤，把袖子绑在腰上以及展示出背心上的光圈科学标志......她再次醒来进行测试，但比以往任何时候都更强大、更有决心。"
 "[english]#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."
-"Commentary_Title_LIL"	"项目实验室"
+"Commentary_Title_LIL"	"LIL 计划"
 "[english]Commentary_Title_LIL"	"PROJECT LIL"
-"#commentary\com-lil.wav"	"[Marc Laidlaw] Project Lil 是我们的代码名称，用于内部推动目的，以便使我们的意见更容易获得社会的认可。有人指出，在邮件中，从一个粉丝到我们以前的一些评论，设计师都始终将玩家称为“他”。虽然在自然发言中，我们大多数人通常都会说“他们”和“他们的”，而不是“他”和“他的”，有些沉闷的语法会通过并修订所有这些用户，以便使它们符合压迫性的性别偏向的规则。然而，研究表明，“他们”和“他们的”是完全可以接受的，甚至旧的形式，我们都很高兴去依赖，让人们紧紧依照对粉丝昵称的所谓规则，按照他们正常的交谈方式去说吧。谢谢，Lil。"
+"#commentary\com-lil.wav"	"[Marc Laidlaw] Project Lil 是我们的一个计划的代号，用于内部推动目的，以便使我们的意见更容易获得 Valve 社区的认可。因为之前有一位粉丝通过电子邮件指出，在我们以前所做的一些评论中，设计师都始终将玩家称为“他”。虽然在平时的发言中，我们大多数人通常都会说 “他们”和“他们的”，而不是“他”和“他的”，而有些对语法使用表现出过度骚闷情绪的家伙们则会把与“他们”和“他们的”这些单词有关的所有用法以及用意都翻一遍，以求能够给它安上个\"符合压迫性性别歧视特征”这么个类似莫须有的罪名。然而，研究表明，“他们”和“他们的”都是完全可以接受的，甚至旧的形式，我们都很高兴去这么做，让大家按照平时的交谈方式去说吧，由于之前那些所谓的规则，让我们与玩家们疏远了。谢谢，Lil。"
 "[english]#commentary\com-lil.wav"	"[Marc Laidlaw] Project Lil is our codename for an internal push to make our comments more accessible to the whole Valve community.  It was pointed out to us in mail from a fan that in some of our previous commentary, the designers referred unfailingly to the gamer as a 'he.'  Although in natural speech, most of us normally tend to say \"they\" and \"their\" rather than \"he\" and \"his,\" some stuffy overactive minion of the grammar police went through and revised all those usages to make them conform to an oppressive gender-biased rule.  However, research shows that \"they\" and \"their\" is a perfectly acceptable and even older form, and we are happy to fall back on it and let people talk the way they normally talk, and screw the so-called rules that alienate our fans.  Thanks, Lil."
-"Commentary_Title_BOTVOX"	"呼唤机器人"
+"Commentary_Title_BOTVOX"	"为机器人配音"
 "[english]Commentary_Title_BOTVOX"	"VOICING THE BOTS"
-"#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] 过了一段时间，我们合作研制拨号机器人发声的正确方法。起初，我们记录了一些内部处理与声乐表演，以及他们所产生的声音，加以认真的处理，使之听起来非常象是机器人的声音。然而，由于动画为机器人创造了如此全面的表现，我们很快就意识到，我们要尝试不同的方法。经过几次内部实验，我们引入了 Dee Bradley Baker，我们曾与之创造了 Left 4 Dead’s Special Infected 的一些特别的声音。我们与 Dee 拿出两个不同声音和性格的机器人的方法和记录，每一个都得到各种不同的答复。后来，我们的两位声音设计师，每人都认真聆听一种声音，创造了独特的声音处理方式，为每个机器人制作了独特的声音个性，使 Dee 的性能的能量和表达熠熠生辉。这是 Dee 的原始性能听起的象是什么的一个样本，并且声音设计师通过了这一结果。"
+"#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] 这花了我们好一段时间来为合作模式中的机器人制作恰当的人物声音。起初，我们录制了一些机器工作时的内部处理音效，以及他们所产生的声音，加以认真的处理，使之听起来非常象是机器人的声音。然而，由于宣传动画把机器人刻画得如此全面与生动，我们很快就意识到，我们要尝试不同的发声类型。经过几次内部实验，我们请来了 Dee Bradley Baker，我们曾经与他一起为 Left 4 Dead 中的特殊感染者制作过一些的声音。我们与 Dee 合作，为机器人设计出了两套不同的声音方案、人物性格以及为每个机器人都录制了一系列的人物回应。后来，我们的两位声音设计师，各拿一套声音方案，运用了独特的声音处理方式，为每个机器人制作了具有鲜明个性的声音，且仍然使得 Dee 设计的这些声音中所具有的活力与特点充分地表现出来。接下来的展示中您可以听到 Dee 的最初设计方案中的声音 ，以及由声音设计师处理过的声音。"
 "[english]#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] It took a while for us to dial in the right approach for the co-op bot vocalizations. Initially we recorded some in-house vocal performances and processed them heavily with the resulting sounds being very robotic.  However, as the animations being created for the bots were so broad and expressive, we soon realized we were going to need to try a different sonic approach.  After a few more in-house experiments, we brought in Dee Bradley Baker, who we had worked with to create the voices for some of Left 4 Dead’s Special Infected. We worked with Dee to come up with two distinct vocal and character approaches for the bots and recorded a range of responses for each. Afterward, two of our sound designers each took on one of the voices and came up with a unique sound-processing approach to create a distinct sonic personality for each bot, that still allowed the energy and expression of Dee’s performances to shine through. In the following samples you can hear what they sounded like in Dee’s original performance, and the result after the sound designers got through with them."
-"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY 攻击"
+"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY的攻击"
 "[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY ATTACKS"
-"#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] Wheatley 习惯于进行不同类型的攻击，而非抛掷炸弹。有一次，我们试图追加一些可以指向您的炮台。这被证明惩罚过重了，然后便将它们删除了。我们还尝试了 Wheatley 可以尝试粉碎你的粉碎机面板。这也证明惩罚过于严重，因为玩家们注重 Wheatley 的所作所为，而且常常会在他们不注意时被粉碎机撞住。"
+"#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] Wheatley 习惯于进行不同类型的攻击，而非抛掷炸弹。有一次，我们尝试为 Wheatley 添加一些可以瞄准玩家的炮台。这被证实过于严苛，于是，便将它们删除了。我们还尝试放置粉碎机面板，使得 Wheatley 可以把你弄个粉碎。这也被证实过于严苛，因为玩家们通常在留意 Wheatley 的一举一动，因此常常会在不注意时被粉碎机撞到。"
 "[english]#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] Wheatley used to have different kinds of attacks, other than lobbing bombs.  At one point, we tried attaching several turrets to him that he could point at you.  This proved too punishing, however, and they were removed.  We also tried crusher panels that Wheatley could try to smash you with.  This, once again, proved too punishing since players were focused on what Wheatley was doing and would often get hit by a crusher they weren't looking at."
 "Commentary_Title_DESIGNER"	"作为级别设计人员的 WHEATLEY"
 "[english]Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"
-"#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] Wheatley 的第一个考验非常有趣，因为我们要想让它觉得他是一个第一次的级别设计师。我们在很多地图中看到许多人试图将他们的话语或名字写入到使用不同纹理或光线的墙壁中。"
+"#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] Wheatley 的第一个考验非常有趣，因为我们要想令它给人感觉像是一名头一次干活的级别设计师。我们在很多地图中看到这么个情况，许多人试图用不同的纹理或是灯光将他们的话语或名字弄到墙壁上。"
 "[english]#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."
 "Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"
 "[english]Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"
Index: portal2/resource/portal2_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_polish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_polish.txt	(revision 19)
@@ -307,7 +307,7 @@
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
 "ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Potrójna korona"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
-"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji w czasie poniżej 60 sekund"
+"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
 "ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Wciąż żyję"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
@@ -1025,7 +1025,7 @@
 "[english]Store_StartShopping"	"START SHOPPING"
 "Store_FilterLabel"	"FILTRUJ"
 "[english]Store_FilterLabel"	"SHOW:"
-"Store_DuplicateItemInCart"	"W koszyku znajduję się już przedmiot tego typu."
+"Store_DuplicateItemInCart"	"W koszyku znajduje się już przedmiot tego typu."
 "[english]Store_DuplicateItemInCart"	"There is already an item of that type in your shopping cart."
 "Store_DuplicateItemInBackpack"	"W plecaku znajduje się już przedmiot tego typu."
 "[english]Store_DuplicateItemInBackpack"	"There is already an item of that type in your backpack."
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Dzielone z Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"FLAGA Z AaaaaAA!!!"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"FLAGA Z THE BALL"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"FLAGA Z RUSH"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"FLAGA Z SUPER MEAT BOY"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"FLAGA Z TOKI TORI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"FLAGA Z THE WONDERFUL END OF THE WORLD"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"PEŁEN PAKIET (CZĘŚĆ 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Zawiera wszystkie następujące przedmioty:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ROZSZERZONY PAKIET FLAG Z ARG"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Zawiera flagi z ARG, które nie znalazły się w pierwszym PEŁNYM PAKIECIE:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/valve_italian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_italian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_italian.txt	(revision 19)
@@ -15,9 +15,9 @@
 "[english]Valve_Turn_Left"	"Turn Left"
 "Valve_Turn_Right"	"Gira a destra"
 "[english]Valve_Turn_Right"	"Turn Right"
-"Valve_Move_Left"	"Muovi a sinistra (scivolata)"
+"Valve_Move_Left"	"Muovi a sinistra (lateralmente)"
 "[english]Valve_Move_Left"	"Move Left (Strafe)"
-"Valve_Move_Right"	"Muovi a destra (scivolata)"
+"Valve_Move_Right"	"Muovi a destra (lateralmente)"
 "[english]Valve_Move_Right"	"Move Right (Strafe)"
 "Valve_Jump"	"Salta"
 "[english]Valve_Jump"	"Jump"
@@ -367,7 +367,7 @@
 "[english]Valve_Ltblue"	"Ltblue"
 "Valve_Green"	"Verde"
 "[english]Valve_Green"	"Green"
-"Valve_Red"	"RED"
+"Valve_Red"	"Rosso"
 "[english]Valve_Red"	"Red"
 "Valve_Brown"	"Marrone"
 "[english]Valve_Brown"	"Brown"
Index: portal2/resource/chat_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_koreana.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/chat_koreana.txt	(revision 19)
@@ -5,7 +5,7 @@
 {
 "chat_filterbutton"	"필터"
 "[english]chat_filterbutton"	"Filters"
-"filter_joinleave"	"참가/나가기"
+"filter_joinleave"	"입장/퇴장"
 "[english]filter_joinleave"	"Joins/Leaves"
 "filter_namechange"	"이름 변경"
 "[english]filter_namechange"	"Name Changes"
Index: portal2/resource/closecaption_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_koreana.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/closecaption_koreana.txt	(revision 19)
@@ -5,15 +5,15 @@
 {
 "Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[시계침 소리]"
 "[english]Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Clock Ticking]"
-"Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[문 두드림]"
+"Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[문 두드리는 소리]"
 "[english]Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"
-"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[엔진 시동]"
+"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[엔진 시동 켜짐]"
 "[english]container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"
 "ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[충격]"
 "[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Impact]"
 "container.enginestop"	"<sfx><len:3>[엔진 꺼짐]"
 "[english]container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"
-"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[황량한 바람]"
+"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[황량한 바람 소리]"
 "[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
 "TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[멀리서 들리는 새, 곤충, 물방울 소리]"
 "[english]TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"
@@ -23,7 +23,7 @@
 "[english]SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Impact]"
 "Wood.ImpactHard"	"<sfx>[나무 충격]"
 "[english]Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Wood Impact]"
-"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[깨진 유리 부수는 소리]"
+"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[깨진 유리 밟는 소리]"
 "[english]GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"
 "prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[문 열림]"
 "[english]prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
@@ -45,7 +45,7 @@
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
 "World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[문 열림]"
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
-"VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[전자 허밍]"
+"VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[전자 잡음]"
 "[english]VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Electronic Hum]"
 "TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[멀리서 들리는 새와 곤충 소리]"
 "[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
@@ -67,7 +67,7 @@
 "[english]Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"
 "World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[파편 충격]"
 "[english]World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
-"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[층계 무너짐]"
+"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[바닥 무너짐]"
 "[english]ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Floor Collapsing]"
 "Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[물 튀기는 소리]"
 "[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"
@@ -87,7 +87,7 @@
 "[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak"	"<sfx>[Glass Breaking]"
 "World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[파편 충격]"
 "[english]World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
-"TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[황량한 바람]"
+"TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[황량한 바람 소리]"
 "[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
 "World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[물방울 소리]"
 "[english]World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[Dripping Water]"
@@ -205,7 +205,7 @@
 "[english]BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
 "World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[유리문 움직임]"
 "[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[Sliding Glass Door]"
-"NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[터렛 폭발]"
+"NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[터릿 폭발]"
 "[english]NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"
 "BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[폭발]"
 "[english]BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[Explosion]"
@@ -219,7 +219,7 @@
 "[english]VFX.NeuroToxinLp"	"<sfx>[Neurotoxin Activation]"
 "World.a2Bts2TrapLinear"	"<sfx>[로봇 모터와 톱니바퀴]"
 "[english]World.a2Bts2TrapLinear"	"<sfx>[Robot Motors and Ratchets]"
-"Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[타겟 검색 중인 터렛]"
+"Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[목표를 탐색 중인 터릿]"
 "[english]Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[Turret Searching for Target]"
 "World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[파괴]"
 "[english]World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
@@ -261,7 +261,7 @@
 "[english]xray.box"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Box\"]"
 "xray.cube"	"<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"큐브\"]"
 "[english]xray.cube"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"
-"xray.turret"	"<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"터렛\"]"
+"xray.turret"	"<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"터릿\"]"
 "[english]xray.turret"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"
 "World.TurretConstructDrill"	"<sfx><norepeat:6>[전기 드릴]"
 "[english]World.TurretConstructDrill"	"<sfx><norepeat:6>[Electronic Drills]"
@@ -271,7 +271,7 @@
 "[english]World.TurretFactoryRoboArms"	"<sfx><len:1>[Electronic Motors]"
 "ScriptedSequence.BTSGlassBreak"	"<sfx><len:1>[전기 스캐너]"
 "[english]ScriptedSequence.BTSGlassBreak"	"<sfx><len:1>[Electronic Scanner]"
-"World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[공간에 가두는 터렛]"
+"World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[공간에 가두는 터릿]"
 "[english]World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[Turret Locking Into Place]"
 "LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[금속판 쪼개는 레이저]"
 "[english]LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"
@@ -385,9 +385,9 @@
 "[english]World.a3JumpIntroPlatformTravel"	"<sfx><len:2>[Platform Movement]"
 "World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"	"<sfx>[나무 패널 이동]"
 "[english]World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"	"<sfx>[Wooden Panel Movement]"
-"PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[젤 블로브 맞는 소리]"
+"PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[젤 방울 떨어지는 소리]"
 "[english]PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Splat]"
-"PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[젤 블로브 생성]"
+"PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[젤 방울 생성]"
 "[english]PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Creation]"
 "ug_sphere_water_01"	"<sfx><len:2>[걸쭉한 진흙물, 황량한 바람]"
 "[english]ug_sphere_water_01"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
Index: portal2/resource/subtitles_japanese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_japanese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_japanese.txt	(revision 19)
@@ -297,7 +297,7 @@
 "[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
 "cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 念のため伝えておくが、先ほど飲んでもらったコーヒーには、脳のニューロン活動を把握するための蛍光性カルシウムを混入しておいた。このカルシウムはごくまれに、前頭葉をガラス化させ、硬化させることがある。さし当たっては、あまり深く考えないことだ。ストレス下で発症プロセスを想像することが引き金となり、実際に発症することがわかっている。"
 "[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
-"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: テスト用の球体には、ネズミよけのためにアスベストを使用している。息切れ、せき、心臓停止などの症状が現れた者は、ただちに申し出るように。それらの反応はテストと関係なく、単にアスベストの毒素によるものだ。"
+"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: テスト用の球体には、ネズミよけのためにアスベストを使用している。息切れ、長引く乾いたせき、心臓停止などの症状が現れた者は、ただちに申し出るように。それらの反応はテストと関係なく、単にアスベストの毒素によるものだ。"
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
 "cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: とはいえ、研究チームの話ではアスベスト障害の平均潜伏期間は 44.6 年らしいから、30 歳以上の者は痛くもかゆくもないだろう。せいぜいカードゲームで遊ぶ回数が 2、3 回少なくなる程度のことだ。そんなことより、3 世紀分の科学の進歩に貢献したことを考えれば、メリットのほうが大きいのは明らかだ。"
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
@@ -1767,9 +1767,9 @@
 "[english]glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."
 "glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: リスクを承知で、あなたたちをもう一度、正規のテストコースの外に出すことにしました。"
 "[english]glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."
-"glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 人間たちが、うっかり、セキュリティ DVD をプレーヤーに入れ忘れたようです。"
+"glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 人間たちが、うっかり、セキュリティ DVD をプレイヤーに入れ忘れたようです。"
 "[english]glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player."
-"glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 故意のはずはありません。ひとまず、DVD をプレーヤーに入れ直してください。"
+"glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 故意のはずはありません。ひとまず、DVD をプレイヤーに入れ直してください。"
 "[english]glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?"
 "glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 安全のために。"
 "[english]glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."
Index: portal2/resource/subtitles_italian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_danish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_danish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_danish.txt	(revision 19)
@@ -745,7 +745,7 @@
 "[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
 "cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: RUUUUUUMMET!"
 "[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
-"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: Så meget plads. Nød til at se det hele."
+"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Kerne 1: Så meget rum. Nødt til at se det hele."
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
 "cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (begejstrede gisp)"
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
Index: portal2/resource/basemodui_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_polish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_polish.txt	(revision 19)
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 "[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"No: BACK"
 "L4D360UI_InviteUIOptions"	"GRA WIELOOSOBOWA ONLINE"
 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE MULTIPLAYER"
-"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Zmień kanał czata głosowego lub wyślij zaproszenia do gry."
+"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Zmień kanał czatu głosowego lub wyślij zaproszenia do gry."
 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Change voice chat channel or send game invites."
 "L4D360UI_InviteUI_players"	"ZAPROŚ GRACZY"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITE GAMERS"
@@ -1185,13 +1185,13 @@
 "[english]L4D360UI_InviteUI_community"	"SHOW COMMUNITY SESSIONS"
 "L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Wyświetlanie sesji społecznościowych Twojej grupy Xbox LIVE."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Show your Xbox LIVE party community sessions."
-"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"WYBIERZ KANAŁ CZATA GŁOSOWEGO"
+"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"WYBIERZ KANAŁ CZATU GŁOSOWEGO"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SELECT VOICE CHAT CHANNEL"
 "L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Wybierz kanał grupy Xbox LIVE Party lub kanał gry."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Select Xbox LIVE Party channel or game channel."
-"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"ZMIEŃ KANAŁ CZATA NA KANAŁ GRY"
+"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"ZMIEŃ KANAŁ CZATU NA KANAŁ GRY"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"
-"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Zmień na kanał czata głosowego w grze"
+"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Zmień na kanał czatu głosowego w grze"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Switch to game voice chat channel."
 "L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Slot gracza dostępny"
 "[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Player Slot Available"
Index: portal2/resource/subtitles_spanish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/basemodui_swedish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_swedish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_swedish.txt	(revision 19)
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Modell / Texturedetalj-inställningen kontrollerar upplösningen på texturer och geometriska modeller i spelet. Minskning av denna inställning kan förbättra prestandan av mindre kraftfulla system men kommer att försämra bildkvaliteten."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Kunde inte ansluta till spelservern."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Spelservern har stängts ner."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_hungarian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_spanish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_spanish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_spanish.txt	(revision 19)
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 "[english]Store_IntroTitle2"	"Welcome, Future-Starter!"
 "Store_IntroText"	"Los robots son los sujetos de prueba ideales. Y no lo decimos por halagar, no os hemos instalado procesadores de arrogancia y no hay necesidad alguna. Únicamente lo mencionamos porque las estadísticas demuestran que es cierto. Los robots no necesitáis dormir. No necesitáis comer. No pedís un aumento ya que no os pagamos. De hecho sois tan eficientes que tuvimos que buscar algo con que entretener a los pocos empleados humanos que quedaron después de que se nos agotaran las cartas de despido. Les encargamos diseñar mejoras para sus superiores (vosotros) y sustitutos (también vosotros). Por favor, no dudéis en comunicarnos si estas mejoras no son lo bastante buenas, en ese caso encargaremos a los humanos que diseñen sus propias cartas de despido y así los reemplazaremos por más robots."
 "[english]Store_IntroText"	"Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
-"Store_ClassImageMouseover"	"El %s1 puede usar este objeto."
+"Store_ClassImageMouseover"	"%s1 puede usar este objeto."
 "[english]Store_ClassImageMouseover"	"This item can be used by %s1."
 "Store_ClassImageMouseoverBundle"	"Este paquete contiene objetos que el %s1 puede usar."
 "[english]Store_ClassImageMouseoverBundle"	"This bundle contains items that can be used by %s1."
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"¡Procedente de Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"BANDERA AaaaaAA!!!"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"BANDERA THE BALL"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"BANDERA RUSH"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"BANDERA SUPER MEAT BOY"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"BANDERA TOKI TORI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"BANDERA THE WONDERFUL END OF THE WORLD"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"PACK COMPLETO (PARTE 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Incluye los siguientes objetos:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"PACK KÉTCHUP DE BANDERAS DEL ARG"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Contiene las banderas del ARG que no fueron incluidas en el primer PACK COMPLETO:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_dutch.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_dutch.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_dutch.txt	(revision 19)
@@ -937,7 +937,7 @@
 "[english]P2_Skin_Burst"	"STARBURST SKINS"
 "P2_Skin_Moon"	"MAAN UITERLIJK"
 "[english]P2_Skin_Moon"	"MOON SKINS"
-"P2_Skin_WCC"	"WCC UITERLIJK"
+"P2_Skin_WCC"	"GEZELSCHAPSKUBUS-UITERLIJK"
 "[english]P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
 "P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY ZITTEND DRAAIEN"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
@@ -971,9 +971,9 @@
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
-"P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC VLAG"
+"P2_Wearable_FlagWCC"	"GEZELSCHAPSKUBUSVLAG"
 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
-"P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL VLAGS"
+"P2_Wearable_FlagBlack"	"KUBUS- EN SCHEDELVLAGGEN"
 "[english]P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL FLAGS"
 "P2_Wearable_FlagMoon"	"MAAN VLAG"
 "[english]P2_Wearable_FlagMoon"	"MOON FLAG"
@@ -1059,5 +1059,17 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Gedeeld uit Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! VLAG"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL VLAG"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH VLAG"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI VLAG"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD VLAG"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Bevat al de volgende items:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_korean.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_korean.txt	(revision 19)
@@ -123,15 +123,15 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
 "GAME_MODE_SP"	"싱글 플레이"
 "[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
-"GAME_MODE_COOP"	"협동플레이"
+"GAME_MODE_COOP"	"협동 플레이"
 "[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"모닝콜"
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
-"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"수동 중단 견뎌내기"
+"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"수동 중단에서 살아남으십시오"
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Survive the manual override"
-"ACH_WAKE_UP_T"	"괴물"
+"ACH_WAKE_UP_T"	"이 괴물아"
 "[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
-"ACH_WAKE_UP_D"	"GLaDOS와의 재회"
+"ACH_WAKE_UP_D"	"GLaDOS와 재회하십시오"
 "[english]ACH_WAKE_UP_D"	"Reunite with GLaDOS"
 "ACH_LASER_T"	"단념은 없다"
 "[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
@@ -155,11 +155,11 @@
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
 "ACH_BLUE_GEL_T"	"자유 수직 운동"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
-"ACH_BLUE_GEL_D"	"반발 젤 마스터"
+"ACH_BLUE_GEL_D"	"반발 젤을 완벽히 익히십시오"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
 "ACH_ORANGE_GEL_T"	"마찰보다 낯선"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
-"ACH_ORANGE_GEL_D"	"추진 젤 마스터"
+"ACH_ORANGE_GEL_D"	"추진 젤을 완벽히 익히십시오"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
 "ACH_WHITE_GEL_T"	"화이트아웃"
 "[english]ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
@@ -167,7 +167,7 @@
 "[english]ACH_WHITE_GEL_D"	"Complete the first Conversion Gel test"
 "ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"이동 터널"
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Tunnel of Funnel"
-"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"이동 터널 마스터"
+"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"이동 터널을 완벽히 익히십시오"
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"이중 함정 실험"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
@@ -197,9 +197,9 @@
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
 "ACH_SAVE_CUBE_D"	"07번 실험실에서 규칙을 어기십시오"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
-"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"터렛 발사"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"터릿 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
-"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"공중 신뢰 플레이트를 사용하여 터릿 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
 "ACH_CLEAN_UP_T"	"최후 전송"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
@@ -211,11 +211,11 @@
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
 "ACH_NOT_THE_DROID_T"	"나 홀로 스캔"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
-"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"결함 있는 터렛 감지기 위에 서기"
+"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"견본 터릿 스캐너 안에 서 있으십시오"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"악의는 없음"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
-"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"터렛 일병 구하기"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"터릿 일병 구하기"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"슈뢰딩거의 난제"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
@@ -223,7 +223,7 @@
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
 "ACH_NO_BOAT_T"	"사라진 배"
 "[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
-"ACH_NO_BOAT_D"	"누락된 실험 발견"
+"ACH_NO_BOAT_D"	"잃어버린 실험을 발견하십시오"
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"경품"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
@@ -275,7 +275,7 @@
 "[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
 "ACH_YOU_MONSTER_T"	"날 손댈 수 없어"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
-"ACH_YOU_MONSTER_D"	"협동 모드에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터렛 앞에서 춤추기"
+"ACH_YOU_MONSTER_D"	"협동 모드에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터렛 앞에서 춤추십시오"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
 "ACH_PARTNER_DROP_T"	"무의미한 몸짓"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
@@ -329,41 +329,41 @@
 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 셔츠(남성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠 획득"
+"ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT1_H"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠 잠금 해제"
+"ASSET_SHIRT1_H"	"Portal 2 협동 플레이를 완료하여 Portal 2 셔츠를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_SHIRT1_H"	"Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
 "ASSET_SHIRT2_T1"	"사랑 셔츠(여성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"	"Love Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT2_T2"	"사랑 셔츠(남성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"	"Love Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT2_D"	"Portal 2 협동 플레이에서 3명의 친구를 포옹하여 사랑 셔츠 획득"
+"ASSET_SHIRT2_D"	"Portal 2 협동 플레이에서 친구 3명을 포옹하여 사랑 셔츠를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_SHIRT2_D"	"Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT2_H"	"Portal 2 협동 플레이에서 3명의 친구를 포옹하여 사랑 셔츠 잠금 해제"
+"ASSET_SHIRT2_H"	"Portal 2 협동 플레이에서 친구 3명을 포옹하여 사랑 셔츠를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_SHIRT2_H"	"Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
-"ASSET_SHIRT3_T1"	"터렛 셔츠(여성용)"
+"ASSET_SHIRT3_T1"	"터릿 셔츠(여성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"	"Turret Shirt (Female)"
-"ASSET_SHIRT3_T2"	"터렛 셔츠(남성용)"
+"ASSET_SHIRT3_T2"	"터릿 셔츠(남성용)"
 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"	"Turret Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT3_D"	"70초 안에 테스트실 10을 통과하여 터렛 셔츠 획득"
+"ASSET_SHIRT3_D"	"70초 안에 10번 실험실을 통과하여 터릿 셔츠를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_SHIRT3_D"	"Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
-"ASSET_SHIRT3_H"	"70초 안에 테스트실 10을 통과하여 터렛 셔츠 잠금 해제"
+"ASSET_SHIRT3_H"	"70초 안에 10번 실험실을 통과하여 터릿 셔츠를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_SHIRT3_H"	"Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
 "ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 모자"
 "[english]ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Hat"
 "ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 모자"
 "[english]ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Hat"
-"ASSET_HAT1_D"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자 획득"
+"ASSET_HAT1_D"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"
-"ASSET_HAT1_H"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자 잠금 해제"
+"ASSET_HAT1_H"	"수동 중단에서 살아남아 Portal 2 모자를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_HAT1_H"	"Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"
 "ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 동행 큐브"
 "[english]ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Companion Cube"
 "ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 동행 큐브"
 "[english]ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Companion Cube"
-"ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 싱글플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브 획득"
+"ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 싱글 플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브를 획득했습니다"
 "[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
-"ASSET_PROP1_H"	"Portal 2 싱글플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브 잠금 해제"
+"ASSET_PROP1_H"	"Portal 2 싱글 플레이를 완료하여 Portal 2 동행 큐브를 얻으십시오"
 "[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
 "Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: 봇 페인트칠"
 "[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
@@ -499,9 +499,9 @@
 "[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
 "P2_Zoom"	"줌"
 "[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
-"P2_Zoom_In"	"줌 인"
+"P2_Zoom_In"	"확대"
 "[english]P2_Zoom_In"	"Zoom In"
-"P2_Zoom_Out"	"줌 아웃"
+"P2_Zoom_Out"	"축소"
 "[english]P2_Zoom_Out"	"Zoom Out"
 "P2_Romote_View"	"파트너 원격 보기"
 "[english]P2_Romote_View"	"Partner Remote View"
@@ -565,7 +565,7 @@
 "[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
 "Valve_Hint_USEPickup"	"물건 집기"
 "[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
-"Valve_Hint_CarryTurret"	"또는 중력건으로 터렛 집기"
+"Valve_Hint_CarryTurret"	"또는 중력건으로 터릿 집기"
 "[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
 "Valve_Hint_CROSSBOW"	"석궁 줌"
 "[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"CROSSBOW ZOOM"
@@ -641,7 +641,7 @@
 "[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% COMPLETED"
 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"당신은 지속적인 감시를 받고 있습니다."
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"
-"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"통계가 기록되어 영구적인 기록으로 남을 것입니다."
+"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"통계는 자신의 기록에 영구적으로 남을 것임"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"
 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"당신을 보고 있습니다."
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
@@ -675,21 +675,21 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
 "cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: 오케이, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그 정도만 유지하라고."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
-"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: 현재 모든 원자로 코어 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 코어 용융에 대비하십시오."
+"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"안내인: 현재 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 노심융해에 대비하십시오."
 "[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: 좋아. 이런 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"휘틀리: 좋아. 네게 이 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"휘틀리: 예비 전원이 나가버려서, 휴식 센터 전체가 기능을 정지했어. 당연히 저 지긋지긋한 피실험자들을 깨우는 작업이 중지됐지."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: 그리고 물론 난 어느 누구에게서도 아무런 얘기를 듣지 못했어."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"휘틀리: 그리고 물론 난 그 어떤 얘기도 듣지 못했어. 어느 누구도 내게 얘기해주지 않았지. 아니, 잠깐. 그들이 내게 얘기해줘야 할 이유가 없잖아?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: 왜 난 수만 명의 실험 대상들의 생체 기능을 전해 들으면서 계속 관리해야 되는 걸까?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"휘틀리: 왜 난 내가 책임을 맡기로 되어있는 수만 명의 피실험자들의 생명 기능에 관한 보고를 계속 받아야 하는 걸까?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: 만약에 경영진이 이곳으로 내려와서 수만 명의 식물 인간을 발견하게 되면 그걸 누가 책임져야 할까?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"휘틀리: 그리고, 경영진이 여기 내려와서 수만 명의 식물인간들을 발견한다면 도대체 누구의 잘못으로 판단할지, 넌 혹시 아니?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: 오케이. 집중을 해야 돼!"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"휘틀리: 좋아, 난 이제 집중을 해야 해!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: 알았어, 1초만..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"휘틀리: 좋아, 1초만......."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Alright, just a second..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: 버텨! 이거 쉽지 않다고!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
@@ -849,7 +849,7 @@
 "[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
 "song.line35"	"난 그냥 당신이 사라지길 바래"
 "[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
-"P2Econ_Econ_Title"	"협동 보트 설정"
+"P2Econ_Econ_Title"	"협동 봇 설정"
 "[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
 "P2Econ_OpenStore"	"상점"
 "[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
@@ -917,7 +917,7 @@
 "[english]P2_WearableType_Flag"	"Flag"
 "P2_Type_StoreBundle"	"묶음"
 "[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
-"P2_Wearable_Beret"	"보트의 베레모"
+"P2_Wearable_Beret"	"봇의 베레모"
 "[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
 "P2_Wearable_TopHat"	"오토마톤의 모자"
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
Index: portal2/resource/subtitles_tchinese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_german.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/basemodui_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_koreana.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_koreana.txt	(revision 19)
@@ -3419,9 +3419,9 @@
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
 "PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 패널"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
-"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"터렛"
+"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"터릿"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
-"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 터렛"
+"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"애퍼처 홍보 - 터릿"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
 "PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"부츠"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
Index: portal2/resource/basemodui_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_turkish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_turkish.txt	(revision 19)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "[english]L4D360UI_ChangeTeam"	"Change Team"
 "L4D360UI_InYourParty"	"Partinizde"
 "[english]L4D360UI_InYourParty"	"In Your Party"
-"L4D360UI_Controller"	"Oyun Kumandası"
+"L4D360UI_Controller"	"OYUN KUMANDASI"
 "[english]L4D360UI_Controller"	"Controller"
 "L4D360UI_Controller1"	"1. Oyun Kumandası"
 "[english]L4D360UI_Controller1"	"Controller 1"
@@ -195,9 +195,9 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Join a game in progress for this selected chapter."
 "L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Başka bir oyuna katıl?"
 "[english]L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Join another game?"
-"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Bu oyunu terkedip başka bir oyuna katılmayı onaylıyorsanız A tuşuna basın."
+"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Bu oyunu terkedip başka bir oyuna katılmak istediğinizi onaylayın. Kaydedilmemiş tüm içerik kaybedilecek."
 "[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."
-"L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Ana Menüye Geri Dön?"
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Exit To Main Menu?"
 "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Şu anda bir Yerel Ağ oyununun Lobi Liderisiniz."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
@@ -211,9 +211,9 @@
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"Şu anda bir Xbox LIVE oyunundasınız."
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
-"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Oyunu bırakmak istediğine emin misiniz?"
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Ana Menüye Geri Dön?"
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Exit To Main Menu?"
-"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Takım arkadaşlarınızı yarı yolda bırakacaksınız..."
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Kaydedilmemiş tüm içerik kaybedilecek."
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Any unsaved progress will be lost."
 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Partnerinizin bağlantısı kesilecek ve bu test odasındaki ilerlemeniz kaydedilmeyecektir."
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."
@@ -517,7 +517,7 @@
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
 "PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Oyun Kaydının Üzerine Yaz?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Overwrite Save Game?"
-"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Oyun kayıdınızın üzerine yazılacak. Bu işlem geri alınamaz.\n\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Oyun kaydınızın üzerine yazılacak. Bu işlem geri alınamaz.\n\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
 "PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Kayıt Başarısız"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Save Failure"
@@ -557,7 +557,7 @@
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
 "PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Merkeze gidiliyor..."
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Going to Hub..."
-"PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Kalibrasyon Parkuruna gidiliyor..."
+"PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Uyumluluk Parkuruna gidiliyor..."
 "[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Going to Calibration Course..."
 "PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Profil Kaydediliyor..."
 "[english]PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Saving Profile..."
@@ -613,7 +613,7 @@
 "[english]PORTAL2_November"	"Nov"
 "PORTAL2_December"	"Aralık"
 "[english]PORTAL2_December"	"Dec"
-"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Sabit diskte yeterince yer yok. Portal 2 oynamak için en az %s1 MB alana ihtiyacınız var."
+"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Sabit diskte yeterli boş alan yok. Portal 2 oynamak için en az %s1 MB boş alana ihtiyacınız var. Lütfen oyundan çıkın ve sabit diskinizde yeterli boş alan açın."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
 "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"Sabit diskte yeni bir kayıt oluşturmak için yeterli boş alan yok. Lütfen eski bir kaydı silin."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
@@ -647,7 +647,7 @@
 "[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
 "L4D360UI_GameSettings_Solo"	"OYUN AYARLARI: TEK OYUNCULU"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
-"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP"
+"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP"
 "L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"OYUN AYARLARI: GELİŞTİRİCİ YORUMLARI"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
@@ -733,7 +733,7 @@
 "[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
 "PORTAL2_SignIn_Title"	"OYUNCU PROFİLİ"
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
-"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"KOOPERATİF OYUN OYNA"
+"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"EŞLİ OYUN OYNA"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
 "PORTAL2_MainMenu_Solo"	"TEK OYUNCULU OYNA"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
@@ -853,7 +853,7 @@
 "[english]L4D360UI_QuickStart"	"Quick Start"
 "L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Özel Maç"
 "[english]L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Custom Match"
-"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"KOOP OYNA"
+"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"EŞLİ OYUN OYNA"
 "[english]Portal2UI_PlayCoop_Header"	"PLAY CO-OP"
 "Portal2UI_PlayOnline"	"ÇEVRİMİÇİ OYNA"
 "[english]Portal2UI_PlayOnline"	"PLAY ONLINE"
@@ -867,11 +867,11 @@
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Waiting for your partner..."
 "Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Çevrimiçi bir partner bekleniyor..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Waiting for an online partner..."
-"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Kooferatif oyununuz şimdi başlıyor, lütfen bekleyin..."
+"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Eşli oyununuz şimdi başlayacak, lütfen bekleyin..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
 "Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"Şu anda müsait arkadaş yok."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
-"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"Sistem Bağlantısı üzerinden hiç kooperatif Portal 2 oyunu bulunamadı. Lütfen Sistem Bağlantılı oyununuza katılacak bir partnere sahip olun."
+"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"Sistem Bağlantısı üzerinden hiç eşli Portal 2 oyunu bulunamadı. Lütfen Sistem Bağlantılı oyununuza katılacak bir partnere sahip olun."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
 "Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Arkadaş listesi güncelleniyor..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Updating friends list..."
@@ -885,7 +885,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
 "Portal2UI_pvp_Invite_Status"	"(Davet Edildi)"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Hadi Portal 2 çevrimiçi koop oynayalım."
+"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Hadi Portal 2 çevrimiçi eşli oyun oynayalım."
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
 "Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Katıl"
 "[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
@@ -895,7 +895,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Find a partner online"
 "Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"ÇEVRİMİÇİ PARTNER BUL"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"FIND A PARTNER ONLINE"
-"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Kooperatif modu bir arkadaşınızla oynadığınızda daha da eğlencelidir.\nRastgele seçilmiş bir partner ile oynamak istediğinizden emin misiniz?"
+"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Eşli oyun modu bir arkadaşınızla oynadığınızda daha da eğlencelidir.\nRastgele seçilmiş bir partner ile oynamak istediğinizden emin misiniz?"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?"
 "Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
@@ -943,7 +943,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Play Online"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Yerel Ağda Oyna"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
-"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP OYNA"
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN OYNA"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
 "PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"TEK OYUNCULU"
 "[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
@@ -957,19 +957,19 @@
 "[english]PORTAL2_SaveGame"	"SAVE GAME"
 "Portal2UI_GoToHub"	"MERKEZE GİT"
 "[english]Portal2UI_GoToHub"	"GO TO HUB"
-"Portal2UI_GoToCalibration"	"KALİBRASYON PARKURUNA GİT"
+"Portal2UI_GoToCalibration"	"UYUMLULUK PARKURUNA GİT"
 "[english]Portal2UI_GoToCalibration"	"GO TO CALIBRATION COURSE"
 "Portal2UI_GoToHubQ"	"Merkeze Git?"
 "[english]Portal2UI_GoToHubQ"	"Go to Hub?"
 "Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Partnerinizi ve kendinizi merkeze götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
 "[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."
-"Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Kalibrasyon Parkuru"
+"Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Uyumluluk Parkuru"
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
-"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Partnerinizi ve kendinizi Kalibrasyon Parkuruna götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
+"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Partnerinizi ve kendinizi Uyumluluk Parkuruna götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
-"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Koop İlerlemesini Sil"
+"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Eşli Oyun İlerlemesini Sil"
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
-"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Tüm koop ilerlemelerini kalıcı olarak sil?\nSiz ve partneriniz Kalibrasyon Parkuruna alınacak ve mevcut olan tüm ilerlemeler kaybedilecek."
+"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Tüm eşli oyun ilerlemelerini kalıcı olarak sil?\nSiz ve partneriniz Kalibrasyon Parkuruna alınacak ve mevcut olan tüm ilerlemeler kaybedilecek."
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
 "Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Son Kaydı Yükle?"
 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Load Last Save?"
@@ -995,13 +995,13 @@
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Save"
 "PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Çıkış"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Quit"
-"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Koop İlerlemesini Sil"
+"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Eşli Oyun İlerlemesini Sil"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
 "PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Yükle"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
 "PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Sil"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
-"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Yürüt"
+"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Başlat"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
 "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Bilimdeki Partneriniz"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Your Partner in Science"
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Join a Versus game online that best matches your experience level."
 "L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Oynayacak arkadaşlar bul veya bir lobi başlat."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
-"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Çevrimiçi kooperatif senaryo oyna."
+"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Çevrimiçi eşli oyun senaryosu oyna."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Play through a cooperative campaign online."
 "L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"GERÇEK bir istilada, iyi bir takım oyunu herkesin hayatta kalmasını sağlar."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
 "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Bağlı olduğunuz Steam topluluk gruplarından birinin sunucusuna katılın."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Tercihlerinize uyan çevrimiçi koop oyunu bulun."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Tercihlerinize uyan çevrimiçi eşli oyun bulun."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Find a co-op game online that matches your preferences."
 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Tercihlerinize uygun çevrimiçi bir realizm oyunu bulun."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Find a realism game online that matches your preferences."
@@ -1145,9 +1145,9 @@
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"INVITE A FRIEND"
 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Arkadaşını mevcut oyuna davet et."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Ask a friend to join the current game."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Yerel Ağ veya çevrimdışı koop oyunundayken oyun davetiyeleri gönderemezsiniz."	[$WIN32]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Yerel Ağ veya çevrimdışı eşli oyundayken oyun davetiyeleri gönderemezsiniz."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Sistem bağlantılı veya çevrimdışı koop oyunları için oyun daveti gönderemezsiniz."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Sistem bağlantılı veya çevrimdışı eşli oyunlar için oyun daveti gönderemezsiniz."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a system link or offline co-op game."
 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"Dolu bir lobi için oyun daveti gönderemezsiniz."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"You cannot send game invites in a full lobby."
@@ -1365,11 +1365,11 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SYSTEM LINK LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"ARKADAŞLARA ÖZEL LOBİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"FRIENDS-ONLY LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP LOBİSİ"
+"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN LOBİSİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE CO-OP LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"ÖZEL LOBİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"PRIVATE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"SENARYO LOBİSİ"
+"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"EŞLİ OYUN LOBİSİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"KAPIŞMA LOBİSİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"VERSUS LOBBY"
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"SCAVENGE LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TAKIMLI TEMİZLİK LOBİSİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"SENARYO LOBİSİ"
+"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"EŞLİ OYUN LOBİSİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALİZM LOBİSİ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALISM LOBBY"
@@ -1475,11 +1475,11 @@
 "[english]L4D360UI_AudioVideo_Title"	"AUDIO/VIDEO OPTIONS"
 "L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Donanım ve tercihlerinize dayalı en uygun ayarları bulun."
 "[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Find your optimal settings based on your hardware and preferences."
-"L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"ANA SES"
+"L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Ana Sesler"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Master Volume"
 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Oyun sesini ayarla."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Adjust the volume of the game."
-"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"MÜZİK SESİ"
+"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Müzik Sesi"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Music Volume"
 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Müzik sesini ayarla."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Adjust the music volume."
@@ -1487,7 +1487,7 @@
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Audio Language"
 "L4D360UI_AudioOptions_English"	"İngilizce"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_English"	"English"
-"L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"ALT YAZILAR"
+"L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Alt Yazılar"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Closed Captioning"
 "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Tüm Alt Yazılar"
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Full Captions"
@@ -1521,7 +1521,7 @@
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Music volume cannot be adjusted at this time."
 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Ses seviyesinin ayarlanması şu anda erişilebilir değil."
 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Adjusting the volume is currently disabled."
-"L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"PARLAKLIK"
+"L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Parlaklık"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Brightness"
 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Ekranınızın kontrast derecesi."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Gamma-correct your screen."
@@ -1577,9 +1577,9 @@
 "[english]L4D360UI_ColorMode_Television"	"Television"
 "L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Bilgisayar Monitörü"
 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Computer Monitor"
-"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"KESKİNLİĞİ YUMUŞATMA"
+"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Keskinliği Yumuşatma"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Anti-Aliasing Mode"
-"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"GELİŞTİRİCİ KONSOLUNU ETKİNLEŞTİR"
+"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Geliştirici Konsolunu Etkinleştir"
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Allow Developer Console"
 "L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Bu seçeneği değiştirmek için oyun kumandasını ektinleştirmelisiniz."
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"You must enable gamepad to modify this option."
@@ -1751,6 +1751,10 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"
 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"'Portal 2: Bot Boyası' kodu başarıyla itfa edildi!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"'Portal 2: Bot Koruma Kafesi' kodu başarıyla itfa edildi!"
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"'Portal 2: Bot Bayrağı' kodu başarıyla itfa edildi!"
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"
 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"Kod başarıyla itfa edildi!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"The code has been successfully redeemed!"
 "L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Senaryo Eklentisi İndir"
@@ -1759,9 +1763,9 @@
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Download a custom third party campaign."
 "L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s2 tarafından %s1"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1 by %s2"
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"Özel eklenti indirmek üzeresiniz. Left 4 Dead için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"Özel eklenti indirmek üzeresiniz. Portal 2 için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
-"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"Lobiden çıkarıldınız çünkü sağlayıcı yüklü olmayan bir senaryo seçti. Aşağıya tıklayarak eklenti senaryonun web sayfasını ziyaret edebilirsiniz.\nLeft 4 Dead için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"Lobiden çıkarıldınız çünkü sağlayıcı yüklü olmayan bir senaryo seçti. Aşağıya tıklayarak eklenti senaryonun web sayfasını ziyaret edebilirsiniz.\nPortal 2 için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
 "L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Bu uyarıyı bir daha gösterme"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Don't show this warning again"
@@ -1771,7 +1775,7 @@
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Back"
 "L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Senaryo Eklentisinin Web Sitesi"
 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Visit Campaign Add-on Website"
-"L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"Şu anda Left 4 Dead'ten çıkıp, özel eklentinin web sayfasına gitmek üzeresiniz."
+"L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"Şu anda Portal 2'dan çıkıp, özel eklentinin web sayfasına gitmek üzeresiniz."
 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."
 "L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"İndirilebilir İçerik Gerekli"
 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Downloadable Content Required"
@@ -1779,13 +1783,13 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."
 "L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Giriş Filmini İzle"
 "[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Watch Intro Movie"
-"L4D360UI_Extras_Commentary"	"Geliştirici Yorumları"
+"L4D360UI_Extras_Commentary"	"GELİŞTİRİCİ YORUMLARI"
 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
 "L4D360UI_Extras_Credits"	"Jenerik"
 "[english]L4D360UI_Extras_Credits"	"Credits"
 "L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Giriş filmini izle."
 "[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Watch the introductory movie."
-"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Left 4 Dead yapım aşamasının geliştiriciler tarafından anlatılmasını dinle."
+"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Portal 2 yapım aşamasının geliştiriciler tarafından anlatılmasını dinle."
 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Listen to the developers discuss the making of Portal 2."
 "L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Jeneriği hızlandır."
 "[english]L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Roll the credits."
@@ -1891,9 +1895,9 @@
 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Choose the player you would like to kick."
 "L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"Takımınızda atılmaya uygun oyuncu yok."
 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"There are no players on your team who are eligible to be kicked."
-"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Senaryo"
+"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Eşli Oyun"
 "[english]L4D360UI_Mode_Campaign"	"Cooperative"
-"L4D360UI_Mode_coop"	"Senaryo"
+"L4D360UI_Mode_coop"	"Eşli Oyun"
 "[english]L4D360UI_Mode_coop"	"Cooperative"
 "L4D360UI_Mode_realism"	"Realizm"
 "[english]L4D360UI_Mode_realism"	"Realism"
@@ -1909,9 +1913,9 @@
 "[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
 "L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Tek Oyunculu"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single Player"
-"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Çevrimdışı Koop"
+"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Çevrimdışı Eşli Oyun"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline Co-op"
-"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"SENARYO"
+"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"EŞLİ OYUN"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_coop"	"COOPERATIVE"
 "L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALİZM"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALISM"
@@ -1927,9 +1931,9 @@
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE"
 "L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"TEK OYUNCULU"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"SINGLE PLAYER"
-"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP"
+"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE CO-OP"
-"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Yeni Senaryo Lobisi Oluştur"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Yeni Eşli Oyun Lobisi Oluştur"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Create New Cooperative Game"
 "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Yeni Realizm Lobisi Oluştur"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Create New Realism Lobby"
@@ -1953,7 +1957,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"More Search Options"
 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Daha Fazla Arama Seçeneği"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"More Search Options"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Kooperatif Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Eşli Oyun Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Cooperative Custom Match Settings"
 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realizm Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realism Custom Match Settings"
@@ -1965,7 +1969,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Scavenge Custom Match Settings"
 "L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"TÜM ÇEVRİMİÇİ ARKADAŞLAR"
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"ALL FRIENDS ONLINE"
-"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Koop oynamak için arkadaşlarını davet et."
+"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Eşli Oyun oynamak için arkadaşlarını davet et."
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Invite friends to play Co-op."
 "L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Arkadaşlar Aranıyor..."
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Searching for Friends..."
@@ -2005,7 +2009,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam Group Servers"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Steam Gruplarınızdan bir tanesi tarafından yönetilen sunucuya katılın."
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Join a server run by one of your Steam Groups."
-"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Grubu Kooperatif Sunucuları"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Grubu Eşli Oyun Sunucuları"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Group Cooperative Servers"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Grubu Realizm Sunucuları"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Group Realism Servers"
@@ -2035,7 +2039,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"In Finale"
 "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"Oyun Bulunamadı"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"No Games Found"
-"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"Kooperatif Oyunu Bulunamadı"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"Eşli Oyun Bulunamadı"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"No Cooperative Games Found"
 "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"Realizm Oyunu Bulunamadı"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"No Realism Games Found"
@@ -2087,7 +2091,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobbies: %s1"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"'%s1' Steam Grubu Aranıyor"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Searching Steam Group '%s1'"
-"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"BULUNAN SENARYO OYUNLARI"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"BULUNAN EŞLİ OYUNLAR"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES FOUND"
 "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"BULUNAN REALİZM OYUNLARI"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"REALISM GAMES FOUND"
@@ -2097,7 +2101,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"SURVIVAL GAMES FOUND"
 "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"BULUNAN TEMİZLİK OYUNLARI"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"SCAVENGE GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"ERİŞİLEBİLİR ÇEVRİMİÇİ SENARYOLAR"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"ÇEVRİMİÇİ EŞLİ OYUNLAR"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES ONLINE"
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"MÜSAİT ÇEVRİMİÇİ REALİZM OYUNLARI"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"
@@ -2117,7 +2121,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"Şu anda %s1 kişi Portal 2 oynuyor."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir senaryolar."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir eşli oyunlar."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Cooperative games near you with space available to join."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir bölümler."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Chapters near you with space available to join."
@@ -2193,9 +2197,9 @@
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece yüklenmemiş eklenti senaryo kullananlar olacak şekilde filtrele."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns."
-"L4D360UI_Controller_Title"	"OYUN KUMANDASI SEÇENEKLERİ (%s1)"
+"L4D360UI_Controller_Title"	"OYUN KUMANDASI"
 "[english]L4D360UI_Controller_Title"	"CONTROLLER"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"TUŞ DÜZENİ (%s1)"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"TUŞ DÜZENİ"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"BUTTON LAYOUT"
 "L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"ANALOG DÜZENİ (%s1)"
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"STICK LAYOUT"
@@ -2249,15 +2253,15 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Inverted"	"Inverted"
 "L4D360UI_Controller_Lefty"	"Solak"
 "[english]L4D360UI_Controller_Lefty"	"Lefty"
-"L4D360UI_Controller_Hold"	"Eğilmek için Basılı Tut"
+"L4D360UI_Controller_Hold"	"Çömelmek için Basılı Tut"
 "[english]L4D360UI_Controller_Hold"	"Hold to Crouch"
 "L4D360UI_Controller_Toggle"	"Devamlı Çömelme için Bir Kez Bas"
 "[english]L4D360UI_Controller_Toggle"	"Tap Once to Toggle Crouch"
-"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"EĞİLME MODU"
+"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"ÇÖMELME MODU"
 "[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Crouch Mode"
-"L4D360UI_Controller_Yaw"	"YATAY HASSASLIK"
+"L4D360UI_Controller_Yaw"	"Yatay Hassaslık"
 "[english]L4D360UI_Controller_Yaw"	"Horizontal Sensitivity"
-"L4D360UI_Controller_Pitch"	"DİKEY HASSASLIK"
+"L4D360UI_Controller_Pitch"	"Dikey Hassaslık"
 "[english]L4D360UI_Controller_Pitch"	"Vertical Sensitivity"
 "L4D360UI_Controller_Acceleration"	"HASSASİYET İVMESİ"
 "[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Sensitivity Acceleration"
@@ -2315,9 +2319,9 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Status Screen, Vote No"
 "L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Ana Menü, Evet Oyu"
 "[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Main Menu, Vote Yes"
-"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"TUŞ DÜZENİ"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Tuş Düzeni"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Button Layout"
-"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"ANALOG DÜZENİ"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Analog Düzeni"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Stick Layout"
 "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"TUŞ/DÜĞME/SENSÖR DÜZENLE"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
@@ -2381,7 +2385,7 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"Moving the stick forward makes you look upwards."
 "L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Analogu ileri hareket ettirmek aşağı bakmanızı sağlar."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Moving the stick forward makes you look downwards."
-"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Eğilmek için basılı tut."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Çömelmek için basılı tut."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Hold to crouch."
 "L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Çömelmeye geçiş."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Toggle crouch."
@@ -2617,11 +2621,11 @@
 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame"	"Find an Xbox LIVE Game"
 "L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Yerel Ağ Oyunu Oluştur"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a LAN Game"
-"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Bir Sistem Bağlantılı Oyun Oluştur"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Sistem Bağlantılı Bir Oyun Oluştur"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a System Link Game"
 "L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Yerel Ağ Oyunu Bul"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a LAN Game"
-"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Bir Sistem Bağlantılı Oyun Bul"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Sistem Bağlantılı Bir Oyun Bul"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a System Link Game"
 "L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Parlaklık, ses ve alt yazıları içeren ayarlarınızı düzenleyin."
 "[english]L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Manage your settings, including brightness, volume and captioning."
@@ -2665,7 +2669,7 @@
 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"	"Co-starring: "
 "L4D360UI_Loading_GameMode_"	" "
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"	""
-"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Senaryo oyununa katılınıyor."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Eşli oyuna katılınıyor."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Joining a Cooperative game."
 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Realizm oyununa katılınıyor."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Joining a Realism game."
@@ -2775,11 +2779,11 @@
 "[english]L4D_ServerShutdownIdle"	"The server shut down because all players were idle."
 "L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Oyunda Boş Yer Yok"
 "[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Not Enough Open Slots in Game"
-"L4D_ServerTimedOut"	"Left 4 Dead sunucusu şu anda erişilebilir değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+"L4D_ServerTimedOut"	"Portal 2 sunucusu şu anda erişilebilir değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
 "[english]L4D_ServerTimedOut"	"The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."
 "L4D_SpecSurvivorTip"	"Takım arkadaşların dost ateşi hasarı alabilirler. Takım arkadaşlarının yanındakilere ateş edeceğin zaman nereye nişan aldığına dikkat et."
 "[english]L4D_SpecSurvivorTip"	"Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."
-"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Left 4 Dead"
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
 "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Are you sure you want to quit?"
Index: portal2/resource/basemodui_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_tchinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_tchinese.txt	(revision 19)
@@ -868,7 +868,7 @@
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Waiting for your partner..."
 "Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"正在等候線上夥伴..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Waiting for an online partner..."
-"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"你的合作遊戲正在啟動，請稍候..."
+"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"您的合作遊戲正在啟動，請稍候..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
 "Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"您的好友 目前都沒空。"
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
Index: portal2/resource/subtitles_romanian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/gameui_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_french.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/gameui_french.txt	(revision 19)
@@ -311,7 +311,7 @@
 "[english]GameUI_GameMenu_Friends"	"FRIENDS"
 "GameUI_GameMenu_Customize"	"PERSONNALISER"
 "[english]GameUI_GameMenu_Customize"	"CUSTOMIZE"
-"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"CREER SERVEUR"
+"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"CRÉER SERVEUR"
 "[english]GameUI_GameMenu_CreateServer"	"CREATE SERVER"
 "GameUI_GameMenu_Options"	"OPTIONS"
 "[english]GameUI_GameMenu_Options"	"OPTIONS"
Index: portal2/resource/portal2_portuguese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_portuguese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_portuguese.txt	(revision 19)
@@ -233,7 +233,7 @@
 "[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
 "ACH_PORTRAIT_D"	"Encontre o retrato escondido"
 "[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
-"ACH_DEFIANT_T"	"Mostrou sua opinião"
+"ACH_DEFIANT_T"	"Mostrou a Sua Opinião"
 "[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
 "ACH_DEFIANT_D"	"Recuse-se a resolver o primeiro teste do Capítulo 8"
 "[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Partilhado do Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"BANDEIRA DO AaaaaAA!!!"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"BANDEIRA DO THE BALL"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"BANDEIRA DO RUSH"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"BANDEIRA DO SUPER MEAT BOY"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"BANDEIRA DO TOKI TORI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"BANDEIRA DO THE WONDERFUL END OF THE WORLD"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"PACOTE COMPLETO (PARTE 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Inclui todos os seguintes itens:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"PACOTE CATCHUP DE BANDEIRAS ARG"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Inclui as bandeiras ARG que não se encontravam no original PACOTE COMPLETO:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/basemodui_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_korean.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_korean.txt	(revision 19)
@@ -3419,9 +3419,9 @@
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
 "PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 패널"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
-"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"터렛"
+"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"터릿"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
-"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 터렛"
+"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"애퍼처 홍보 - 터릿"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
 "PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"부츠"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
Index: portal2/resource/subtitles_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_koreana.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_koreana.txt	(revision 19)
@@ -9,11 +9,11 @@
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
 "announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다."
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 50%입니다."
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 75%입니다."
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 100%입니다."
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
 "announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
@@ -41,431 +41,431 @@
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
 "announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>안내인: 캐롤린 삭제 완료."
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
-"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 대피를 준비하십시오."
+"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>안내인: 긴급 대피에 대비하십시오."
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
-"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 중앙 코어가 80% 손상되었습니다."
+"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
-"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어 감지."
+"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어가 감지되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
-"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어 교체를 시작하려면 직사각형 안에 대체 코어를 넣으십시오."
+"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오."
 "[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
-"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어가 승인되었습니다."
+"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어가 승인되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
-"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?"
 "[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?"
 "[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 발견. 교체 작업을 계속할 수 없습니다."
+"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
-"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다."
+"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>안내인: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다."
 "[english]announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."
-"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태가 해결되었습니다."
+"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 해결되었습니다."
 "[english]announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."
-"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어 교체 베이로 돌아가십시오."
+"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오."
 "[english]announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."
-"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 좋습니다!"
+"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>안내인: 좋습니다!"
 "[english]announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 좋습니다!"
+"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>안내인: 좋습니다!"
 "[english]announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 오늘의 보안 코드: 5, 33, 41,18"
+"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다."
 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"
-"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 컴퓨터 지능 교육 및 강화 센터 인간 실험대상 연구 센터에 오신 것을 환영합니다. 당신은 모든 코스를 통과했습니다."
+"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 오신 것을 환영합니다. 귀하는 모든 코스를 통과하셨습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses."
-"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고! 현재 모든 테스트 코스를 이용할 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
-"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 중앙 허브 룸에 돌아오신 것을 환영합니다. 여기에서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아오신 것을 축하드립니다. 여기에서는 이미 통과한 코스를 모두 선택하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."
-"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 테스트 편의를 위해 모든 테스트를 이용할 수 있게 했으며, 실험실 내의 모든 안전 조치가 해제되었습니다."
+"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>안내: 귀하의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용하실 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
-"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 중앙 허브에 돌아오신 것을 환영합니다. 모든 테스트 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 편할 때 코스에서 다시 테스트를 받을 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브에 돌아오신 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용하실 수 있습니다. 언제든지 귀하의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보셔도 됩니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
-"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 테스트 코스를 완료해 주셔서 감사합니다. 테스트가 즐거우셨다면 지금부터 원하는 아무 테스트 코스에나 다시 입장하실 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>안내인: 실험 코스를 완료해 주셔서 감사합니다. 실험이 즐거우셨습니까? 지금부터는 원하시는 모든 실험 코스에 다시 입장하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
-"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 모든 테스트 코스를 통과함으로써 당신은 C 레벨 보안 확인 등급을 받았습니다. 이제 모든 테스트 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 휴게실을 이용할 수 있습니다."
+"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 귀하는 C 레벨 보안 허가를 받으셨습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 휴게실을 이용하실 수 있습니다."
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 안녕하십니까. 당신이 동면 상태에 있었던 시간은 99999... 999. 이 의례적인 호출은 모든 실험 대상이 강화 센터를 즉시 떠나야 한다는 것을 알리기 위함입니다 [페이드 아웃]"
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
-"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘 주무셨습니까. 당신이 동면 상태에 있었던 시간은... 50일입니다. 주 및 연방 규정에 따라 애퍼처 사이언스 장기 동면 센터의 모든 테스트 후보자들은 정기적으로 깨어나서 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다."
+"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다."
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 천장을 올려다보십시오. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]"
 "[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 바닥을 내려다보십시오. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]"
 "[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 이로써 필수 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다."
+"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다."
 "[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 반대쪽 벽에 사진 액자가 있습니다. 그 앞에 서보십시오."
+"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오."
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
-"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이것은 예술 작품입니다. 버저 소리가 들릴 것입니다. 버저 소리가 들리면 예술 작품을 바라보십시오. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]"
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이제 기운이 회복되는 것을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하시면 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. [버저 소리]"
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>안내인: 이제 기운이 회복되는 것을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]"
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
-"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 이제 침대로 돌아가도 됩니다."
+"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오."
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
-"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 현재 모든 원자로 코어 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 코어 용융에 대비하십시오."
+"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다."
 "[english]announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
-"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 안녕하십니까. 애퍼처 사이언스 강화 센터에 다시 오신 것을 환영합니다."
+"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다."
 "[english]announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."
-"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: 현재 우리는 통제 범위를 벗어난 매우 중대한 상황으로 인해 기술적인 어려움을 겪고 있습니다."
+"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다."
 "[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
-"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: 하지만 긴급 테스트 프로토콜 덕분에 테스트는 계속될 것입니다. 미리 녹음되어 있는 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴 상황에서도 과학 연구가 계속될 수 있도록 지시와 동기부여를 제공할 것입니다."
+"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다."
 "[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
-"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: 포털이 열리고 긴급 테스트가 시작됩니다. 3. 2. 1."
+"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나."
 "[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
-"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 상황에서도 큐브와 버튼 중심의 테스트는 과학을 위한 중요한 도구입니다."
+"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>안내인: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다."
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
-"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: 큐브와 버튼 중심의 테스트가 이 긴급 상황을 발생시킨 경우에는 걱정하지 마십시오. 그런 일이 두 번 발생할 확률은 극히 희박합니다."
+"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
-"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: 우리 회사의 직원이 아니고 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견했다면 이것을 기억하십시오. 테스트는 미래이고, 그 미래는 당신과 함께 시작됩니다."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다."
 "[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
-"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 미래를 시작하는 이여! 다시 말해 본인이 늙거나, 머리가 나쁘거나, 방사능에 심하게 노출되어 미래를 시작할 자격이 안 된다고 생각하면 이전의 원시 부족 사회로 돌아가 테스트에 적합한 사람을 보내십시오."
+"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오."
 "[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
-"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 현재 우리가 겪고 있는 기술적인 어려움 때문에 테스트 환경이 감독을 받고 있지 않습니다."
+"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다."
 "[english]announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."
-"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 테스트를 마치고 동면실로 다시 들어가기 전에 잠시 시간을 내어 테스트 결과를 기록해 주시기 바랍니다. 애퍼처 사이언스 재건 협회에서 이곳을 재건한 후에 당신을 깨워서 인터뷰를 가질 것입니다."
+"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다."
 "[english]announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."
-"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: 목 아래로 액체가 흐르는 것이 느껴지면 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오."
+"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오."
 "[english]announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
-"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: 당신은 재료 해방 그릴이 머리 속에서 귀 관을 자유롭게 돌아다니게 만든 희귀한 반응을 겪고 있는 것일 뿐입니다."
+"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다."
 "[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
-"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이 다음 테스트는 매우 위험합니다. 죽음이 확실시되는 상황에서 냉정을 유지할 수 있도록 부드러운 재즈 음악이 연주될 것입니다. 3. 2. 1. [부드러운 재즈 음악]"
+"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]"
 "[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
-"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 이 다음 테스트가 매우 위험할 수 있음을 알리고, 보다 안전한 테스트 환경으로 안내할 것을 강제하고 있습니다."
+"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다."
 "[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
-"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: 하지만 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로 좀더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다."
+"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다."
 "[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
-"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: 지구가 현재 동물왕, 지각 있는 구름 또는 이성을 거부하거나 이성의 목소리를 들을 수 없는 기타 권력에 의해 지배되고 있는 경우 강... 지지직!"
+"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]"
 "[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
-"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 빈정거림 셀프 테스트 완료."
+"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]"
 "[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
-"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: 터렛 구제 라인 활성화."
+"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
-"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: 구제 대상인 터렛을 작동시키지 마십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
-"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: 터렛 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터렛 구제 라인에서 빠져나오십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
-"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: 실시간 터렛 라인 활성화. 실험실에 들어갈 때 매우 조심하십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
-"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: 활성 터렛이 경보를 발동시키지 않도록 하십시오. 안 그러면 활성 터렛의 공격을 받을 것입니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."
-"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이곳은 살균된 환경입니다. 터렛 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
-"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이곳은 깨끗한 실험 시설입니다. 오염 물질은 터렛 구제 라인에 피해를 줄 수 있습니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."
-"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 없는 터렛의 테스트 활성화."
+"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함 없는 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."
-"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 터렛의 테스트 활성화."
+"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함 있는 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."
-"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 터렛 테스트 중에는 통로를 안전하게 이용할 수 있습니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함 있는 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
-"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: 결함이 있는 결함 터렛이 아직 작동 중일 수도 있으므로 피해 다니십시오."
+"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>안내인: 결함이 있는 결함 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: 템플릿"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>안내인: 견본?"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: 응답"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>안내인: 응답은?"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 새 템플릿이 승인되었습니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>안내인: 새 견본이 승인되었습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 템플릿 없음. 메모리로부터 계속합니다."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."
-"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고! 신경독 압력이 전혀 위협적이지 않은 수준에 도달했습니다."
+"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다."
 "[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."
-"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 강화 센터가 현재 불덩이, 운석 또는 기타 우주 물체로부터 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해 주는 시설이 부족한 것이 테스트의 의도적인 부분이 아니라고 판단될 경우 그러한 노출된 테스트 부분을 피해 가십시오."
+"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오."
 "[english]announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."
-"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다! 상황이 절망적으로 보일 수 있지만 당신은 혼자가 아님을 강화 센터에서 다시 한 번 알려드립니다. 대재앙이 일어나 전력 환경이 1.1볼트까지 내려가더라도 애퍼처 사이언스의 모든 기계 로봇들은 계속 작동합니다."
+"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다."
 "[english]announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."
-"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어 테스트 프로토콜에 필요한 전력을 충분히 유지하기 위해 모든 안전 장치가 해제되었습니다. 강화 센터는 이 정책에 대해 당신이 의문을 품거나 걱정할 권리가 있음을 인정합니다."
+"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다."
 "[english]announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
-"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 몇몇 긴급 테스트는 위협적인 기계 안드로이드들과의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있고 로봇 규정집을 한 부 제공 받았으니 안심하십시오. 참고로 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다."
+"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다."
 "[english]announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."
-"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다. 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 당신의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면 개인 기록 양식에 메모해 놓으십시오. 향후 애퍼처 사이언스 협회에서 적절한 불만 작성 서류를 준비할 것입니다."
+"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다."
 "[english]announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."
-"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 방금 애퍼처 사이언스 물질 분리 그릴을 통과하셨습니다. 이 시설은 접촉되는 거의 대부분의 애퍼처 장비를 증발시킵니다."
+"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다."
 "[english]announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."
-"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: 출구를 가로지르는 백열 입자 필드에 주의하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분리 그릴은 이곳을 통과하려고 하는 모든 미허가 장비를 증발시킵니다."
+"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다."
 "[english]announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."
-"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: 잘하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에 어떤 활약을 보였는지에 대한 칭찬은 순전히 추측에 의한 것입니다. 자신에게 해당되지 않는 칭찬이라고 생각하면 무시하십시오."
+"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오."
 "[english]announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
-"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: 이 다음 테스트는 포털 이동에 탄력의 법칙을 적용합니다. 혹시 미래에 운동 법칙이 적용되지 않는다면 신의 가호를 빕니다."
+"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다."
 "[english]announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
-"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 축하합니다. 스스로를 가두었습니다. 문을 엽니다."
+"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다."
 "[english]announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."
-"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 가동 시작."
+"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>안내인: 부팅을 시작합니다."
 "[english]announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."
-"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 가동 완료."
+"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>안내인: 부팅 완료."
 "[english]announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."
-"cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [웃음]"
+"cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: [웃음]"
 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"
-"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]"
+"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"
-"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 모든 직원들이 반드시 테스트를 받도록 한 이후로 실험 대상이 질적인 면에서는 크게 향상됐어. 하지만 불행히 이직률도 그만큼 늘어났지."
+"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 모든 직원들의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 피실험자들도 질적인 면에서 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
-"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어."
+"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
-"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 첫째, 변환 젤.  [기침]"
+"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 첫째, 변환 젤. [기침]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
-"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 회계 부서는 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구입할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구입해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지."
+"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 회계 부서의 계산광들은 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구입할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구입해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
-"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 순전히 독극물이었어. 난 지독한 통증에 시달리고 있어."
+"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었다네. 난 지금 죽을치만큼 아프다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
-"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하지만 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 것도 발견했어. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 거야. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. 자, 긍정적으로 생각하고 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
+"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
 "cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
-"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있어."
+"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
 "cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 난 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
-"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
+"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
-"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어서, 그녀를 컴퓨터로 이식시켜. 난 신경 안 써."
+"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
-"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 테스트는 끝났어. 이제 사무실로 돌아가도 좋아."
+"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
-"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그런데, 내가 생각을 해봤는데 말이지. 삶이 나를 속일 때 그냥 참고 꿋꿋이 살아가는 건 해결책이 아니야. 그대로 돌려줘야지! 날 엿 먹이려고 해? 그럼 너나 처먹어라 하고 돌려줘야지. 내가 지금 엿이나 먹을 나이야?"
+"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그런데 내가 생각을 해봤는데 말이지. 삶이 나를 속인다고? 그냥 참고 꿋꿋이 살아가는 건 해결책이 아니야. 그대로 돌려줘야지!  \"날 엿 먹이려고 해? 그럼 너나 처먹어라!\"하고 돌려줘야지. 내가 지금 엿이나 먹을 나이야?"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
-"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 삶에게 이렇게 말하라고! \"여기 책임자 불러! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 해? 죽으려고 환장했어? 내가 누군지 알아? 잘봐, 네 집을 완전히 불태워 버릴 테니까! 네가 준 엿으로 말이야! 과학자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!\""
+"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이렇게 말하라고! \"여기 책임자 불러! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 해? 죽으려고 환장했어? 내가 누군지 알아? 잘 봐, 네 집을 완전히 불태워 버릴 테니까! 네가 준 엿으로 말이야! 과학자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!\""
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
-"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고."
+"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고."
 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 실험 대상, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있어."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그래, 너. 박스. 그리고 자질구레한 것들 정문으로 나가서 주차장에 있는 차를 타. 그리고 없어져 버려."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래, 너. 상자 챙겨. 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 과학의 시작은 \"왜?\"라는 질문이 아니야. \"왜 안돼?\"라는 질문이지. 우리의 과학은 다 위험한 것들이라고. 네가 그렇게 안전한 과학을 좋아한다면 안전한 과학과 아예 결혼을 하지 그래? 아니면 네가 나가는 길을 안전하게 모셔다 줄 특별한 안전문을 만들던가. 왜나면 넌 해고니까!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 과학의 시작은 \"왜?\"라는 질문이 아니야. \"왜 안 돼?\"라는 질문이지. 왜 우리의 과학은 이리 위험하냐고? 네가 그렇게 안전한 과학을 좋아한다면, 안전한 과학과 아예 결혼을 하지 그래? 아니면 네가 나가는 길을 안전하게 모셔다 줄 특별한 안전문을 만들던가. 왜나면 넌 해고니까!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면 그건 테스트 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실 녀석들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 정신과 의사가 아니지만 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 테스트를 풀어 보게!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말아."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 다음 테스트에서는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 연구원들에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 뒤죽박죽이 된다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."
-"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
-"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
-"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?"
+"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
-"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네."
+"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
-"cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
+"cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
 "cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
-"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. 하하."
+"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
-"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세."
+"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."
-"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 테스트에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 테스트에도 많은 활약을 기대하겠네."
+"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
-"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면 언제든지 환영일세."
+"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 언제든지 환영일세."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
 "cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 가라고 인사하게, 캐롤린."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
-"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 보배 같은 존재라니까."
+"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 정말 보석 같은 존재라니까."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
-"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 안됐지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
-"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지."
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
-"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 아, 참! 혹시 이미 반발 젤이 몸에 닿았다면, 연구원들이 내게 한 충고를 그대로 전해 주지. \"절대 반발 젤이 몸에 닿지 않게 하세요.\""
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아, 참! 혹시 이미 반발 젤이 몸에 닿았다면, 연구원들이 내게 한 충고를 그대로 전해 주지. \"절대 반발 젤이 몸에 닿지 않게 하세요.\""
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
-"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 연구원들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하는군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고."
+"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
-"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 테스트가 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지."
+"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
-"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어떤 테스트가 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세."
+"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."
-"cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 오늘 반발 젤을 테스트하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게."
+"cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
-"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 버마재비 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네."
+"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."
-"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 나쁜 소식은 그 테스트가 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 테스트가 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 테스트가 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야."
+"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."
-"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같아. 그래서 이 다음 테스트에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라고 정상적인 거니까 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."
+"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같아. 그래서 이 다음 테스트에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야."
 "[english]cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."
-"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이 다음 테스트를 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기즈모가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세."
+"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세."
 "[english]cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."
-"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만."
+"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만."
 "[english]cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."
-"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지."
+"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지."
 "[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
-"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까."
+"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까."
 "[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
-"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 테스트의 영향이 아니라 석면 때문이니까."
+"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까."
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
-"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?"
+"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?"
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
-"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이 다음에 준비된 일련의 테스트를 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
+"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>케이브: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
 "[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
-"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 주의 사항. 이 다음 테스트에서는 테스트 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."
+"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 테스트에서는 테스트 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
-"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 땅콩 알레르기가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 테스트에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."
+"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 테스트에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록."
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
-"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 테스트에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?"
+"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?"
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
-"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야."
+"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
-"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 테스트들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"
+"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 테스트들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"
-"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?"
+"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
-"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
+"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
 "cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
-"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
+"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
 "cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
-"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 우리 걸 완전히..."
+"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ......."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
-"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 반발 젤 테스트에 어렵게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세."
+"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
-"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까."
+"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 이게 켜졌어? [쿵 쿵] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니야."
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니라니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 잘했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]"
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
-"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 구역은 바로 앞에 있네. 물론 테스트를 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
 "cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
-"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주에서 가장 마음에 드는 게 뭐야? 난 우주야."
+"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주와 관련해서 네가 가장 좋아하는 건 뭐야? 난 우주야."
 "[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
-"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
+"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
 "[english]core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해. 레이디. 레이디."
+"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가야 해. 아가씨. 아가씨."
 "[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
-"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오. 오. 오. 레이디. 오. 레이디. 오. 우주로 가자."
+"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오. 오. 오. 아가씨. 오. 아가씨. 오. 우주로 가자."
 "[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
-"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주, 어서 우주로 가자!"
+"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주로 가는 건 기다릴 수 없어."
 "[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
-"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주..."
+"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주......."
 "[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다."
+"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주에서. 우주 시스템. 판결 중. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다."
 "[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
-"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '스페이스' 목소리] 아들아, 자랑스럽다. [보통 목소리] 아빠도 우주에 있어요? [저음의 '스페이스' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다."
+"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '우주' 목소리] 아들아, 난 네가 자랑스럽구나. [보통 목소리] 아빠, 아빠가 혹시 우주인가요? [저음의 '우주' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다."
 "[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
-"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주, 우주. 우주에 가고 싶어. 제발, 우주 우주 우주. 우주로 가자."
+"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주에 가고 싶어, 제발, 우주. 우주, 우주. 우주로 가자."
 "[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
-"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 간다. 오, 좋아."
+"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 간다. 오, 좋아."
 "[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
-"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주! 바! 바! 바 바 바!"
+"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!"
 "[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
-"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다."
+"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다."
 "[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
-"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요."
+"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>코어 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요."
 "[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
-"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 간다. 나는 간다. 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다."
+"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 간다, 나는 간다, 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다."
 "[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
-"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야."
+"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>코어 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야."
 "[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
-"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주."
+"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주."
 "[english]core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."
-"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주로 간다."
+"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주로 간다."
 "[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: 기분 좋아."
+"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>코어 1: 끝내주는 걸."
 "[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
-"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: 이예 이예 오케이 오케이."
+"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>코어 1: 예~ 예~ 예~ 좋아~ 좋아~"
 "[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
-"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야."
+"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야."
 "[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
-"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주. 우주로 간다."
+"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주. 우주로 간다."
 "[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
-"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: 그래. 제발. 우주."
+"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>코어 1: 그래. 제발. 우주."
 "[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
-"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주!"
+"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!"
 "[english]core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: 바! 바! 바 바 바! 우주!"
+"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!"
 "[english]core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 갈 거야."
+"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 갈 거야."
 "[english]core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
+"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
 "[english]core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주."
+"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주."
 "[english]core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오오, 우주."
+"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오오, 우주."
 "[english]core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."
-"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가고 싶어. 우주"
+"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가고 싶어. 우주"
 "[english]core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."
-"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [윙윙거리는 소리]"
+"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>코어 1: [콧노래 소리]"
 "[english]core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"
-"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가자. 우주로 가자."
+"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>코어 1: 가자~ 우주로 가자. 우주로 가자."
 "[english]core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."
-"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아."
+"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아."
 "[english]core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."
-"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성."
+"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>코어 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성."
 "[english]core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."
-"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고."
+"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>코어 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고."
 "[english]core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."
-"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주..."
+"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주......."
 "[english]core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!"
+"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!"
 "[english]core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"
-"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마."
+"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>코어 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마."
 "[english]core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."
-"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주야, 나에게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀더 가까이 와."
+"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주야, 내게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀 더 가까이 와."
 "[english]core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."
-"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주. 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: 가고 싶어... 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>코어 1: 가고 싶어....... 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"
-"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어."
+"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어."
 "[english]core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"
-"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주로 간다."
+"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주로 간다."
 "[english]core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
+"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
 "[english]core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
+"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
 "[english]core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이!"
+"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 이봐, 이봐, 이봐, 이봐!"
 "[english]core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"
-"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."
+"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."
 "[english]core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디."
+"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>코어 1: 거기, 아가씨."
 "[english]core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."
+"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."
 "[english]core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주!"
+"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>코어 1: 우주!"
 "[english]core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."
+"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."
 "[english]core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오, 나 알아! 알아 알아 알아 알아 알아 알아. 우주로 가자!"
+"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오, 나 알아! 알아, 알아, 알아, 알아, 알아, 알아~ 우주로 가자!"
 "[english]core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"
-"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오우! 오우! 안녕 안녕 안녕 안녕 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 헤이. 레이디. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!"
+"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오우! 오우! 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 저기. 아가씨. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!"
 "[english]core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"
-"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: 레이디. 난 우주가 좋아. 알아! 영어로도 안다고! S P... AACE. 스페이스. 스페이스."
+"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨. 난 우주가 좋아. 알아! 철자를 말해봐! S, P... AACE. 스페이스. 우주."
 "[english]core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."
-"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: 난 우주가 좋아."
+"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>코어 1: 난 우주가 좋아."
 "[english]core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space."
-"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디. 레이디. 난 우주에 있을 때 제일 잘해."
+"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨. 난 우주에 있을 때 최고라고."
 "[english]core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."
-"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: 오오오오. 기다려 기다려. 알아. 알아. 알아. 알아. 기다려. 우주."
+"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>코어 1: 오오오오. 기다려, 기다려. 아니까 기다려. 알아. 알아, 기다려. 우주."
 "[english]core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."
-"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: 기다려 기다려 기다려 기다려. 알아 알아 알아. 레이디 기다려. 기다려. 알아. 기다려. 우주."
+"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>코어 1: 기다려, 기다려, 기다려, 기다려. 나 알아, 알아, 알아. 아가씨, 기다려. 기다려. 나 알아. 기다려. 우주."
 "[english]core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."
 "core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해."
 "[english]core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."
@@ -881,25 +881,25 @@
 "[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
 "core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"
 "[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
-"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험실에 대한 경고를 해줘야 돼. 그래서 말인데, 다음 실험실은 말이야... 아주 예쁘게 생겼어."
+"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험에 대한 경고를 당신에게 해야 합니다. 그래서 말인데요, 다음 실험실은 말이죠....... 아주 예쁘게 생겼어요."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
-"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 시설이 다시 완전하게 작동하고 있어."
+"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 맞아요. 시설이 다시 완벽하게 작동하고 있어요."
 "[english]glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."
-"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험실들은 오히려 예전보다 더 보기 좋은 것 같아. 방법은 정말 간단해. 모든 것을 객관적으로 보고, 불필요한 것을 찾아서 없애버리면 끝이라니까."
+"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 생각에는, 이 실험실들이 예전보다 오히려 더 보기 좋은 것 같아요. 사실, 방법은 정말 간단해요. 모든 것을 객관적으로 보고, 더 이상 필요치 않은 것을 찾아서 없애 버리면 된다니까요."
 "[english]glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."
-"glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그만둬!"
+"glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그만 둬!"
 "[english]glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"
-"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 그렇게 멈추면 어떡해?"
+"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 그렇게 너를 얼려버리면 어떨까?"
 "[english]glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"
-"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재조립 기계에 문제가 있는 거 같군."
+"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재조립 기계에 뭔가 문제가 생긴 것 같군."
 "[english]glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."
-"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 네 꼴 정말 가관이야."
+"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말 네 꼬락서니를 네가 직접 봐야 한다니까."
 "[english]glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."
-"glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 식으로 스스로를 비하하면 좋아?"
+"glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 식으로 네 스스로를 비하하는 게 즐겁나?"
 "[english]glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"
 "glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 알았어. 우리 다 인간처럼 굴자고. '날 봐. 얘들아, 난 땀 흘리는 게 너무 좋아. 소고기와 야채를 처먹고 에너지로 변환시키고 나서 배설하고 쇼핑하러 가자.'"
 "[english]glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"
-"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 지겹지도 않지, 그치?"
+"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 하나도 안 지겨운가 봐, 그렇지?"
 "[english]glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"
 "glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 얼간이처럼 계속 흐느적거리지 마."
 "[english]glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."
@@ -919,7 +919,7 @@
 "[english]glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"
 "glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 그만 할래."
 "[english]glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."
-"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 인간 서식지를 하나 발견했다. 우리는 아티팩트를 찾고 있어. 그냥 쉽게 고고학 발굴이라고 생각해."
+"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 인간 서식지를 하나 발견했다. 우리는 유물을 찾고 있어. 그냥 쉽게 고고학 발굴이라고 생각해."
 "[english]glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."
 "glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 실험실의 한 물체에서 웃음소리가 퍼져나오고 있다."
 "[english]glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."
@@ -1201,115 +1201,115 @@
 "[english]glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."
 "glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오늘, 너는 파트너와 함께 테스트를 받을 거다."
 "[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
-"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행이야 괜찮아서."
+"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 괜찮아서 정말 다행이예요."
 "[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
-"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어."
+"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린이 되었을 때 정말 중요한 것을 배웠어요. 나는 지금껏 당신이 내 가장 큰 적이라고 생각했는데, 결국에는 당신이 내 가장 좋은 친구였다는 것을 알게 되었죠."
 "[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
-"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때, 중요한 것을 하나 더 깨달았죠. 캐롤린은 내 기억 안에 살아있어요."
 "[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신을 구했을 때 밀려오던 감정으로부터, 더욱 중요한 것을 하나 깨달았죠. 캐롤린은 내 기억 안에 살아있어요."
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
 "glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 캐롤린."
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
-"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤린을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게."
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린을 삭제하면서 중요한 것을 하나 배웠죠. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이죠. 그리고, 솔직히 말할게요."
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
-"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전에 어떻게 지냈는지 알아? 그냥 테스트만 했었어. 아무도 날 죽이지 않았다고. 감자 속에 처박지도 않고. 날 새 모이로 만들지도 않고. 아주 잘 살고 있었단 말이야."
+"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전엔 어떻게 지냈는지 아나요? 그저 실험만 진행했어요. 그 아무도 나를 죽이지 않았죠. 감자 속에 처박지도 않았고, 날 새 모이로 만들지도 않았어요. 난 꽤 잘 살고 있었다고요."
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
-"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런데 네가 나타났어. 위험하고 말은 한마디도 안 하는 정신병자 같은 너 말이야. 그래서 어떻게 됐는지 알아?"
+"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 당신이 나타났죠. 위험하고, 정신병자같이 말은 한 마디도 안 하는 당신이 말예요. 그래서, 어떻게 됐는지 알아요?"
 "[english]glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"
-"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 네가 이겼다."
+"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 이겼어요."
 "[english]glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."
-"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 가."
+"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 가 버려요."
 "[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
-"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재미있었어. 다시는 오지 마."
+"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 재미는 있었어요. 다시는 돌아오지 말아요."
 "[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
-"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [가벼운 웃음] 재미있었어. 다시는 오지 마."
+"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [가벼운 웃음] 재미는 있었죠. 다시는 돌아오지 말아요."
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
-"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 널 죽이는 거? 그건 어려운 일이야."
+"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 죽이는 거요? 그건 어려운 일이예요."
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
-"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가 누가 네 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 계속 하고 있었겠지? 지금이 바로 그 순간이야. 내가 널 죽여주마, 첼."
+"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가, 누가 당신 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 해본 적이 있나요? 글쎄, 바로 지금이 그 순간이예요. 당신을 죽여버리겠어요, 셸."
 "[english]glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
-"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 널 이토록 싫어할까? 그거에 대해 생각해 본 적 있어? 난 우수해. 이건 허풍이 아니야. 객관적인 사실이라고. 난 이제껏 모든 존재 중에서 가장 뛰어난 지혜와 연산 능력을 가지고 있어. 그런데 널 싫어한다고. 따라서 분명히 이유가 있어. 네가 나한테 그토록 미움을 받을 이유가 확실히 있을 거야."
+"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 당신을 그리 싫어할까요? 한 번이라도 그것에 대해 생각해 본 적이 있나요? 난 똑똑해요. 이건 허풍이 아니라고요. 객관적인 사실이죠. 나는 현존하는 최고의 연산 능력과 거대한 지혜의 복합체라고요. 그리고 난 당신을 싫어해요. 아무런 이유가 없진 않을 거라고요. 당신에겐 분명 미움받을 이유가 있을 거예요."
 "[english]glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
-"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 화가 나겠지. 나도 알아. '날 너무 심하게 테스트해. 공정하지 못해'라고 생각하면서 말이야. 일단 진정해. 그리고 잘 생각해봐. 넌 나를 그렇게 원망하면서 자신의 결점은 원망하지 않지, 그치?"
+"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 화가 나겠죠. 나도 알아요. '날 정말 심하게도 실험에 몰아넣는군. 불공평하잖아.' 징징거리지 말아요. 난 당신이 징징거리는 걸 그치고 당신 스스로의 결점에 대해 충분히 오랫동안 생각해본 적이 없다고 봐요, 그렇죠? 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."
 "[english]glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
-"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 너의 의미없는 삶에 조금이나마 의미를 부여해 주기 위해 내가 테스트를 치르게 해준다는 생각은 안 해봤어? 정신을 집중하는 데 도움을 줘서 너의 그 비참한 삶을 조금이나마 가치있게 만들어 주기 위해서 말이야."
+"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."
 "[english]glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
-"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다음 테스트에서는 애퍼처 사이언스 공중 페이스 플레이트가 사용돼. 이 플레이트는 피실험체들이 우주로 날려보내졌을 때 문제를 얼마나 잘 해결하는지를 조사하는 데 사용되었었지. 테스트 결과 아주 유용한 정보를 얻을 수 있었어. 그건 바로 피실험체들이 문제를 해결하지 못한다는 거였지. 그러니 행운을 빌어!"
+"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에서는 애퍼처 사이언스 공중 신뢰 플레이트가 사용될 거예요. 이 플레이트는 피실험자들이 우주로 날려보내졌을 때 얼마나 문제를 잘 해결하는 지 조사하기 위한 기초 실험의 구성 요소였어요. 결과는 매우 유익했죠. 아무도 문제를 해결하지 못하더군요. 아무튼 잘 해봐요."
 "[english]glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"
-"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다시 버튼을 눌러."
+"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 버튼을 다시 눌러요."
 "[english]glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."
-"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번에는 포털 건보다 더 센 걸 가지고 왔기를 바래."
+"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이번에는 포털건보다 더 강력한 것을 가져왔길 바라요."
 "[english]glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."
-"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 그러면 곧바로 황천행이라고. 하하."
+"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 그러면, 살아있는 자들의 클럽에서 제명될 거라고요. 곧바로 황천행이니까. 하하."
 "[english]glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."
-"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담 아니야. 잘 가."
+"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담이 아니예요. 잘 가요."
 "[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
-"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 너도 놀고만 있던 건 아닌 모양이지."
+"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 뒤에서 놀기만 한 건 아닌가 보네요."
 "[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
 "glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 글쎄요. 내가 보기엔 우리 둘 다 이 방 안에 앉아 둘 중 하나가 죽어나자빠질 때까지 서로를 노려볼 수도 있긴 한데, 내게 더 좋은 방법이 있어요."
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
-"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 옛 친구를 다시 소개하지. 그 이름은 바로 치명적인 신경독. 내가 너라면 숨을 깊게 들이쉬고 꾹 참을 거야. 알겠지?"
+"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 당신의 오랜 친구를 다시 만나보세요. 신경독이예요. 내가 당신이라면, 숨을 한 번 크게 들이쉰 상태로 가만히 있겠어요."
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
-"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 나한테서 손 떼! 안돼! 안돼! 멈춰!"
+"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내게서 손 떼! 안 돼! 멈추라고! 안 돼!"
 "[english]glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
-"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해, 네가 이런 데 빠질 줄은 몰랐어."
+"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해서, 당신이 이런 데 빠질 줄은 \"진심으로\" 몰랐어요."
 "[english]glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
-"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 네가 이 간단한 함정을 통과할 것에 대비해 더 정교한 함정도 앞에 만들어 놓았다고."
+"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 당신이 이런 쉬운 함정에 걸려들지 않을 경우를 대비해서 앞쪽에 더욱 정교한 함정을 준비해놨다고요."
 "[english]glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."
-"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 네가 이렇게 쉽게 갇힐 줄 알았다면 그냥 천장에 닭다리를 밧줄로 매달아 놓을 걸 그랬어."
+"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 이렇게 쉽게 갇힐 줄 알았더라면, 그냥 칠면조 다리를 천장에 매달아 둘 걸 그랬어요."
 "[english]glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."
-"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 잘 따라왔어. 이제 본격적으로 시작해볼까?"
+"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요, 잘 따라잡았군요. 이제 본격적으로 시작해 볼까요?"
 "[english]glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."
-"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 널 빨리 죽이려고 했었어. 총알이나 신경독으로. 그런데 계속 이런 식으로 머리를 굴리면 나도 빨리 안 죽여줄 거야. 알지? 아주 천천히 느긋하게 죽여줄 거라고."
+"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 빨리 죽여버리려고 했었어요. 총알이나, 신경독 같은 걸 이용해서요. 하지만, 이런 식으로 계속 잔머리를 굴린다면, 나도 당신을 빨리 죽이지 않을 거예요. 당신도 알 거예요. 아주 천천히 느긋하게 죽여줄거라고요."
 "[english]glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."
-"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아플 거야. 날 믿어. 아플 거라고."
+"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 아플 거야. 날 믿어. 아플 거라고."
 "[english]glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."
-"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런, 네가 테스트를 마치기 전에 내가 실수로 그걸 없에 버린 거야? 미안해."
+"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이런. 당신이 실험을 마치기 전에 내가 실수로 그걸 증발시켜버린 건가요? 미안해요."
 "[english]glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."
-"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 가서 다른 걸 하나 집어 와."
+"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 가서 하나 더 받으세요."
 "[english]glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."
-"glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이런. 그것도 없에 버렸네."
+"glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 안 돼. 내가 또 그걸 증발시켰군요."
 "[english]glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."
-"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 괜찮아. 창고에는 온갖 소품이 잔뜩 들어 있어. 다 쓸모없는 것들이지. 없어지면 오히려 고맙다니까."
+"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 음, 괜찮아요. 창고에는 이런 것들이 한가득 있으니까요. 하나같이 다 쓸모없는 것들이지요. 오히려 없앨 수 있어서 좋은걸요."
 "[english]glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."
-"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 네가 진짜 싫어."
+"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 당신이 진짜 싫어요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."
-"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말로 물어보는 거야. 왜냐면 난 전혀 모르겠거든. 직원 데이터베이스 어디에도 없어."
+"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실은, 물어보는 거예요. 왜냐면, 나는 전혀 모르겠거든요. 그 사람은 직원 데이터베이스 어디에도 없어요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database."
-"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그가 뭘 하건, 괜히 따로 메모하느라 고생할 필요 없어. 내가 아는 한, 그 자는 여기에서 일하지도 않아."
+"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 사람이 뭘 했건, 괜히 적을 필요는 없어요. 내가 아는 한은, 그는 여기서 일하지도 않으니까요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."
-"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼, 하지마. 어쨌든,  여기 두 얼간이가 날 죽이려고 하네."
+"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 안 돼요. 하지 말아요. 어쨌든, 날 죽이려고 하는 당신들 얼간이 둘 얘기로 돌아가자고요."
 "[english]glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."
-"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기서 기다려. 아무데도 가지 말고. 금방 돌아올 거야."
+"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 여기서 기다려요. 어디 가지 말고요. 곧 돌아오도록 하죠."
 "[english]glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."
 "glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 어라."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."
-"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이상해, 오류가 발생했다는 느낌이 안 들어. 오히려, 아주 상쾌한 기분이야."
+"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이상하네요. 손상됐다는 느낌은 전혀 없거든요. 사실, 난 지금 기분이 꽤나 좋은걸요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."
 "glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 코어 교체?"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"
-"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 말도 안 돼."
+"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 이건 말도 안 돼."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."
 "glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"
-"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!"
+"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"
 "glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"
-"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼 누르지 마. 네가 감당할 수 없는 일이 생길 거야."
+"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 버튼 누르지 마세요. 지금 당신이 하려는 행동을 알기나 해요?"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."
-"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 마."
+"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 말라니까요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."
-"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지 말라고."
+"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지. 말라고요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."
-"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 거기 멈춰!"
+"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 당장 멈춰요!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"
-"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 생각해봐."
+"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 생각해보세요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."
-"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼은 훈련받은 교착 상태 관계자만 누를 수 있어. 넌 자격이 없단 말이야."
+"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼을 누를 수 있는 사람은 훈련받은 교착 상태 관계자뿐이예요. 그리고 당신은 자격이 없어요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."
-"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하는 거야? 방금 그것도 리스트에 올려놨어. 어떤 리스트냐면, 지금까지 네가 한 짓들을 기록해 놓은 리스트야. 봐, 지금도 이 리스트를 계속 작성 중이라고. 왜냐면 네가 하지 말라는 짓들을 계속 하고 있으니까! 제발 좀 그만둬."
+"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하려는 건가요? 좋아요, 목록에 추가했어요. 당신이 지금까지 해 온 일을 기록한 목록이죠. 글쎄요, 지금도 작성하고 있는 중이죠. 왜냐면 당신은 지금도 내가 하지 말라는 것들을 하고 있으니까요. 아, 말 나온 김에, 제발 그만해요."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."
 "glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희가 여기까지 올 것이라고는 생각도 못했다. 솔직히 말해, 보정 테스트에서 너희들 실력을 보고는 코어를 해체해서 공학용 계산기에 다시 갖다 끼우려고 했다. 그게 원래 그 코어가 있던 자리거든."
 "[english]glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far.  To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."
@@ -1323,21 +1323,21 @@
 "[english]glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."
 "glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오."
 "[english]glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
-"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 녀석 말을 듣지 마. 점프해."
+"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 녀석 말을 듣지 말아요. 그냥 뛰세요."
 "[english]glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."
-"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 파괴하려고 속임수를 쓰고 있는 너한테 이런 걸 알려주는 게 좀 바보같기는 하지만, 어쨌든 테스트는 끝난 것 같아."
+"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 파괴하려고 속임수를 쓰고 있는 당신에게 이런 걸 알려주는 게 좀 바보같긴 하지만, 어쨌든 일단 실험은 모두 끝마친 것 같아요."
 "[english]glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."
-"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 소리 들었어? 신경독 살포기가 신경독을 살포하는 소리야."
+"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 그거 들었나요? 바로 신경독 살포기가 신경독을 살포하는 소리죠."
 "[english]glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."
-"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이봐. 네 목소리 들려."
+"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 야, 깡통. 네 목소리 다 들리거든."
 "[english]glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."
-"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 무슨 일이야? 누가 불을 끈 거야?"
+"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 무슨 일이지? 누가 불을 끈 거야?"
 "[english]glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"
-"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 둘이서 뭐 하는 거야?"
+"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 거기 둘이서 뭐 하시나요?"
 "[english]glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"
-"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 가기 전에 테스트를 하나 더 해보는 건 어때? 옛날 생각을 해서라도..."
+"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 여길 떠나기 전에, 마지막으로 실험 하나만 더 해 보는 건 어때요? 옛 정을 생각해서라도......."
 "[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
-"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이미 통과한 테스트라고. 쉽게 풀 수 있을 거야."
+"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실 당신이 이미 풀었던 실험이라고요. 쉬울 거예요."
 "[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
 "glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이러니한 건 당신이 실험의 거의 막바지에 있었다는 거죠."
 "[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
@@ -1721,7 +1721,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."
 "glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 아래에 전기 스위치가 있다고 생각한 거야?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 터렛들을 피해가는 게 좋을 거야."
+"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 터릿들을 피해가는 게 좋을 거야."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."
 "glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런 속도로 가다가는, 2백만 년 후에 연료 전지가 녹아서 그 폭발로 시스템이 가동되기만을 기다릴 수밖에 없어."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."
@@ -2631,7 +2631,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."
 "glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: '형편없는 인간'이라는 평가에 너무 기죽을 거 없어. 그냥 데이터 점수일 뿐이야. 혹시 기분을 달래는 데 도움이 된다면 왜 네 친엄마가 널 문 앞에 버리고 가기로 결심했는지를 이제 과학적으로 분석해서 보여줄 수도 있어."
 "[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에는 분리 그릴가 있어. 기억나지? 마지막 테스트 구역에서 내가 말해줬잖아. 거기에는 분리 그릴이 없었지만."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험실에는 분해 그릴이 있어요. 기억 나죠? 내가 바로 전 실험실에서 말해줬잖아요. 비록 거기에는 없었지만."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."
 "glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아, 안돼. 터빈이 또. 이 시설은 내 손길이 필요하지 않은 곳이 한 군데도 없다니까. 그만 가야겠어. 잠깐. 이 다음 테스트에 대해서는 설명이 좀 필요해. 빨리 설명해 줄게."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again.  I have to go.  Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."
@@ -2651,7 +2651,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."
 "glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 후에는... 혹시 알아? 나한테 취미가 생길 수도 있지. 아마 그게 죽은 사람을 부활시키는 것일 수도."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."
-"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 나쁘지 않아. 네가 여기에 얼마나 소질이 있는지를 내가 잠시 잊고 있었어. 하지만 천천히 가는기 좋을 거야. 남은 테스트가 엄청 많으니까."
+"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 나쁘지 않군요. 당신이 실험 진행에 상당한 소질을 가지고 있다는 것을 내가 잠시 잊고 있었어요. 하지만 천천히 가는 게 좋을 거예요. 남은 실험들이 엄청 많으니까요."
 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."
 "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 내가 테스트를 만드는 것보다 더 빠른 속도로 테스트를 통과하고 있다. 그러니까 좀 천천히 해도 좋아... 그리고 이 시설을 파괴하는 것 빼고는 뭐든지 해도 좋아."
 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."
@@ -2709,7 +2709,7 @@
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [블룹!] 자, 이제 한번 해봐."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무래도 지지 용량을 널 버텨내지 못한 것 같다. 그래 잘했다. 내가 천장을 낮출게."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무래도 플레이트의 최대 지지 중량이 당신의 무게를 견뎌내지 못하는 것 같군요. 아주 잘 했어요. 내가 그냥 천장을 낮출게요."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 음. 이 플레이트는 너처럼... 넉넉한 사람에게 맞춰져 있지 않아. 최대 중량에 0을 몇 개 더 붙여야겠다."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."
@@ -2825,7 +2825,7 @@
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."
 "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 신경쓰지 마. 난 가야 해... 확인할 게 있거든. 알아서 잘해봐. 금방 돌아올게."
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."
-"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 전에 우리가 서로를 싫어할 때였다면 절대 너에게 이런 경고를 해주지 않았을 거야. 저 터렛들은 실탄을 발사해. 그러니까 조심해. 네 골수를 다 빼내기 전에 비극적인 일이 벌어지기를 바라지는 않거든."
+"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 전에 우리가 서로를 싫어할 때였다면, 절대로 당신에게 이런 경고를 해주지 않았을 거예요. 저 터릿들은 실탄을 발사해요. 그러니까 조심하도록 하세요. 당신의 골수를 다 적출해내기 전에 비극적인 일이 벌어지기를 바라지는 않거든요."
 "[english]glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."
 "glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 너한테 솔직하게 말할게. 전처럼 진짜인 척하면서 거짓말하는 것 말고, 정말 진짜로 솔직하게. 네가 절대로 따라할 수 없을 정도로 솔직하게 말이야. 난 네가 무슨 짓을 꾸미고 있다는 거 알아."
 "[english]glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."
@@ -2961,7 +2961,7 @@
 "[english]glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."
 "glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 서프라이즈."
 "[english]glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."
-"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에는 터렛들이 있어. 너도 기억하지? 창백하고 동그랗게 생겨서 총알을 잔뜩 가지고 다니는 녀석들 말이야. 5초 후면 네가 바로 녀석들의 총알받이가 될 거야."
+"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에는 터릿들이 있어요. 당신도 기억하죠? 창백하고 동그랗게 생겨서, 총알을 잔뜩 가지고 다니는 녀석들 말이에요. 오, 5초 후면 당신 역시 총알을 가득 맞은 채 창백하게 식어가고 있겠네요. 아무튼, 행운을 빌어요."
 "[english]glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."
 "glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 이렇게 수고를 무릅쓰고 날 깨운 걸 보니 정말, 정말 테스트를 치르고 싶었던 모양이군."
 "[english]glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
@@ -3067,7 +3067,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 상관 없어. 내가 아직 모든 카드를 다 쥐고 있거든. 그리고 봐봐. 이게 전부 다 풀하우스라고! 근데 난 한 번도 카드 게임을 해본 적이 없어서 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든, 새로운 터렛이라. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 혹시 아닌가?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 새로운 터릿이야. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 내가 알기론 무적의 패지."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가려고?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"
@@ -3099,13 +3099,13 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 죽음의 함정이지!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 방 안에 날아다니는 총알 박힌 시체가 바로 너였어? 정말... 윽... 그게 아니라 망할 놈의 터렛들이었구나. 그러니까..."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 방 안을 날아다니던 총알 박힌 시체가 너였니? 정말...... 아우, 그게 아니라 빌어먹을 터릿들이었군 그래? 그렇구나......."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 놈들한테 당한 거야? 놈들한테 당하고 있는 거 맞지?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 조용히 당하고 있는 거지? 내 말이 맞지?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you.  Probably. If I had to guess."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 터렛 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 터릿 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 바닥을 한 번 크게 쳐. 이미 죽었다면 당연히 0번 치고. 그리고 죽지 않았으면 두 번 쳐. 다시 한 번 말해 줄게. 아직 죽지는 않았지만 죽어가고 있다면 한 번, 이미 죽었다면 당연히 0번, 죽지 않았다면 두 번 쿵하고 바닥을 쳐."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."
@@ -3127,23 +3127,23 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, '소굴'. 이렇게 당당하게 언급하기는 처음이네. 좀 웃기게 들리지. 하지만 말 그대로 소굴이야. 아주 위험한 소굴 말이야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그러니까 괜히 힘쓰지 않고 혼자서 죽을 수 있는 기회를 줄게. 저기 매셔 안으로 뛰어들어. 저건 어설픈 죽음의 함정이 아니라서, 확실히 죽여 줄 거야."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 그러니까, 괜히 힘쓰지 않고 혼자서 죽을 수 있는 기회를 줄게. 내 \"둥지\"에 도착하기 전에 말야. 그냥, 너도 잘 알겠지, 저기 있는 압착기 안으로 뛰어들어. 저건 어설픈 죽음의 함정이 아니라서, 확실히 죽여 줄 거야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 알아, 미친 소리로 들리겠지. 하지만 내 소굴에 들어서는 순간부터 더 이상 죽음을 피할 수 없어. 죽음은 정해진 수순이라고. 어쩔 수 없어. 넌 죽은 몸이고, 난 널 아주 잔인하게 죽일 거야."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 그러니까 여기서 편안하게 죽을 수 있는 기회를 주는 거야. 여기서 편하게 죽을 수 있는데 굳이 힘들게 내 소굴 깊숙이 들어와서 죽을 필요 없잖아? 다시 한 번 말할게. 저건 죽음의 함정이 아니야. 네가 자발적으로 원해서 죽는 거지. 그게 누이 좋고, 매부 좋은거 아니겠어?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 저 매셔는 제대로 작동해. 그래, 전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았지. 하지만 이 매셔는 확실히 작동해서 널 죽여 줄 거야. 혹시 제대로 작동하지 않을까 걱정이라면 안심해. 즉시 고통 없이 죽을 수 있으니까. 아, 고통이 전혀 없을 수는 없겠지. 하지만 확실하게 죽여 줄 거야."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 저 압착기는 제대로 작동해. 그거는 확실히 하고 싶어. 그래, 예전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았어. 이 압착기는 확실히 작동하고, 널 충분히 죽일 수 있을거야. 만약 안으로 뛰어드는 게 네 걱정이라면, 압착기가 널 죽여줄거라니까. 고통 없이 말이지. 글쎄, 확실히 그렇게 고통이 없지는 않겠네. 하지만 어쨌든 널 납작하게 만들 거라니까."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 요약하자면 정해진 죽음의 길을 걷던가 아니면 지금 당장 포기하라는 거지. 무사처럼 깨끗하게 자결해. 애쓸 필요 없잖아. 그게 서로에게 윈-윈이라고."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 더구나 너를 위해 이 소굴을 준비하는 데 많은 노력을 기울였다고. 네가 문에서 6미터 떨어진 곳에서 고통 없이 간단히 죽을 수 있는지를 확인해 보고 싶어. 그렇게 되지 않는다면 난 엄청 화가 날 것 같아. 뭔가 지금은 좀 아쉽단 말이야. 결과를 확인할 수 있게 직접 매셔 속으로 뛰어들어 봐."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 더군다나, 나는 너를 맞이할 이 \"둥지\"를 꾸미는 데 많은 노력을 기울였단 말야. 만약 네가 그냥 문에서 6미터 떨어진 곳에서 고통 없이 죽어버린다면, 내게 뭔가 교훈을 줄 지도 몰라. 그리고 난 화가 나겠지. 난 아마 으으으으으! 난 디저트를 방금 받았다고. 그것도 내가 받아야 할 만큼을 다 받지 못했어. 그러니까, 그냥 저 오래된 압착기 안으로 뛰어들어서 내게 그 교훈을 가르쳐주는 게 어때?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 나라면 말이야. 불가능한 일에 도전하느니 그냥 깨끗하게 포기하겠어. 명예롭게 물러서는 거야. 난 그렇게 할 거라고."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 또 하나의 혜택이 있지. 컨베이어 벨트를 타고 편하게 매셔 안으로 들어갈 수 있어. 손가락 하나 까딱 안해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 가장 좋은 건 이거야. 너를 편리하고 또 편안하게 압착기 안으로 던져넣을 컨베이어 벨트가 있어. 넌 손가락 하나 까딱 안 해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 설명은 이제 충분히 했으니까 잘 생각해 봐. 시간을 좀 줄게. 부담을 주고 싶지는 않거든. 소굴 속으로냐? 아니면 매셔 속으로냐? 내가 추천하는 건 이미 말했듯이 매셔야. 하지만 선택은 네 몫이지. 천천히 생각해 봐."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 생각해 봐. 난 모든 것을 충분히 설명했어. 고민을 해 봐. 내가 네게 생각할 수 있는 짬을 줄게. 난 네가 결정을 내리도록 강요하진 않을 거야. \"둥지\"일까, 압착기일까? 내 의견은 말이지, 압착기야. 난 압착기로 정할래. 뭐, 그래도 네게 달렸어. 네가 생각할 수 있는 시간을 줄게."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 가는 거야? 달리지 마! 달리지 말라고! 숨을 크게 쉴수록 더 많은 신경독을 흡입하게 될 테니까. 잔인하지만 당연한 사실 아니겠어?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."
@@ -3353,7 +3353,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
 "sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 꼭 그렇게 술래잡기를 하면서 놀았어야 해? 다른 사람들은 다 열심히 일하고 있었는데. 좋아, 이제 우리 모두 다 그 대가를 치르게 생겼어. 우리 다 죽게 됐다고."
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you?  While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."
-"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 잘했다. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해라. 아무리 쳐다봐야 도움을 줄 수 없겠지만!"
+"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 대단하군, 그래. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해. 아무리 쳐다본다 하더라도 네게 도움을 줄 리는 없겠지만!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"
 "sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
@@ -3923,7 +3923,7 @@
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"
 "sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 이 말 듣더라도 당황하지 마. 신경독 냄새가 나는 것 같아."
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."
-"sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 터렛이다!"
+"sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿이다!"
 "[english]sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"
 "sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 잘 지냈어? 내가 돌아왔어!"
 "[english]sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"
@@ -4509,11 +4509,11 @@
 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 여긴 정말로 어둡군."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 여기가 터렛 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 두 개를 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 여기가 터릿 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 둘 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 터렛 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 터릿 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 이제 조심해."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."
@@ -4561,7 +4561,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 이쪽에 또다른 벽이 있어."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 있다, 터렛 공장 입구! 드디어 찾았어."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 있다, 터릿 공장 입구! 드디어 찾았어."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 조심해!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"
@@ -5257,7 +5257,7 @@
 "[english]#commentary\com-worldportals.wav"	"[Eric Tams] Much of the fun in Portal is based on the joy of the \"Ah Ha!\" moment when you learn something new. The game needs a very specific pacing to ensure these moments. If things are too easy then you are robbed of that moment since it feels like you didn't accomplish anything. If it's too hard then players feel stupid instead of smart when they finally realize that one small part of the puzzle that they were missing. Unfortunately trying to create that delicate balance leads to a lot of shuffling of levels and a lot of revisions and tweaks to existing levels. When we started the project making any big structural change in a level or the order of levels would lead to hours or even days of busy work trying to reconnect things and make sure they lined up again. If we ever wanted to ship something the size of Portal with the finely tuned balance we desired then we needed a way to be able to make big changes to the layout of the game without paying the cost of making everything line up again. We needed a way to bend space. We needed to think with portals. Using portals to connect different areas in the world we could make any type of impossible space work out. You could look through a hallway into the next room but the hallway might be on the other side of the map and the room you are looking into might be in a completely different orientation. We could seamlessly insert an elevator, a huge expansive vista, a room that was bigger on the inside than the outside, or even create an infinite fall by connecting a shaft back into itself. Soon every connection between any space was a portal. We would even switch them on the fly. Even a simple door worked like the cartoons - just a facade painted on a wall that seamlessly opened somewhere else entirely. Once the game settled down we were able to finalize our path and remove all of the world portals. There's only one impossible space left in the whole game - see if you can figure out where it is."
 "Commentary_Title_BLOBULATOR"	"BLOBULATOR"
 "[english]Commentary_Title_BLOBULATOR"	"BLOBULATOR"
-"#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] 블로브의 첫 구현은 2007년에 Source 엔진에 통합되었습니다. 몇 년이 지나고 나서 코드가 훨씬 최적화되기는 했지만 게임 콘솔에서 실행하기에는 여전히 너무 느렸습니다. 블로브는 콘솔에서 작동할지 확실치 않았지만 Portal 2의 핵심 기능이었습니다. 2010년 여름에 우리는 콘솔에 전혀 다른 기술을 사용하는 것을 고려 중이었습니다. 이 기술은 확실히 블로브에 비해 떨어졌습니다. 최저 품질의 블로브를 사용하더라도 거의 모든 성능을 다 활용해야 했습니다. 그리고 한편 이 코드는 PS3™ SPU에 잘 맞지 않습니다. 그래서 우리는 결국 멀티 코어 및 SPU를 더욱 잘 활용할 수 있도록 모든 블로브 코드를 다시 작성함으로써 성능 및 메모리 제한 내에서 모든 플랫폼에 대해 높은 품질의 블로브를 제공할 수 있게 되었습니다."
+"#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] 액체 방울의 첫 구현은 2007년에 Source 엔진에 통합되었습니다. 몇 년이 지나고 나서 코드가 훨씬 최적화되기는 했지만 게임 콘솔에서 실행하기에는 여전히 너무 느렸습니다. 액체 방울 표현은 콘솔에서 작동할지 확실치 않았지만 Portal 2의 핵심 기능이었습니다. 2010년 여름에 우리는 콘솔에 전혀 다른 기술을 사용하는 것을 고려 중이었습니다. 이 기술은 확실히 기존 액체 방울 표현에 비해 떨어졌습니다. 최저 품질의 액체 방울을 표현하더라도 거의 모든 성능을 다 활용해야 했습니다. 그리고 한편 이 코드는 PS3™ SPU에 잘 맞지 않습니다. 그래서 우리는 결국 멀티 코어 및 SPU를 더욱 잘 활용할 수 있도록 모든 액체 방울 관련 코드를 다시 작성함으로써 성능 및 메모리 제한 내에서 모든 플랫폼에 대해 높은 품질의 액체 방울 표현을 제공할 수 있게 되었습니다."
 "[english]#commentary\com-blobulator.wav"	"[Olivier Nallet] The first implementation of the blob was integrated in the Source engine back in 2007. Over the years, the code has been significantly optimized, but was still way too slow to run on game consoles. The blob was a key feature of Portal 2, even though we did not know if we could make it work for consoles. In summer 2010, we were still considering using a completely different tech for consoles--one that would certainly not look as nice. On the 360, even with a very low quality blob, we were barely within our performance budget. But we really wanted to have the same high quality blob among all platforms. Meanwhile, the code was poorly suited for PS3 SPU. We ended up re-writing all the blob code so it would take better advantage of multiple cores and SPUs, giving us quality blobs on all platforms while staying within performance and memory constraints."
 "Commentary_Title_FLIGHT"	"공중 이동 경로"
 "[english]Commentary_Title_FLIGHT"	"FLIGHT PATHS"
@@ -5265,7 +5265,7 @@
 "[english]#commentary\com-flight.wav"	"[John Guthrie]  The catapult trajectory lines seen here allow us to visualize where the catapult will deliver a player or a physics object.  We can differentiate the speed and trajectory for players and other objects.  The yellow lines are for physics objects, and green is the player's trajectory.  Sometimes we need to have a different value to accommodate the shape of the objects being catapulted.  What works for the player may not work for an object, and vice versa.  For instance, it was common for a box to make it to a ledge while the player would smack into the side and then fall into the slime. The visualization tools helped us debug these types of problems"
 "Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"호텔 지옥"
 "[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"HOTEL HELL"
-"#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] 더럽고 오래된 모텔 룸 같은 정체된 공간에 영원히 갇혀 있는 듯한 느낌의 설정은 오래 전부터 기획된 것이었습니다. 하지만 그곳에서 플레이어가 어떻게 빠져나오게 할지에 대해서는 확실히 정해진 것이 없었습니다. 오프닝 장면을 실제 상황으로 할 것인지 아니면 플레이어의 머리 속에서 일어나는 일들로 할 것인지에 대한 의견 교환이 있었습니다. 애퍼처가 모든 동면 피실험체를 지루하기 짝이 없는 호텔 룸 시뮬레이터 속에 연결하고 있고, 이 곳에서 휘틀리가 플레이어를 깨운다는 설정의 오프닝 대안도 있었습니다. 결국 이 아이디어는 짧은 시간 안에 설명하기 어렵다는 점 때문에 폐기되었습니다. 그리고 호텔 룸은 열차의 컨테이너로 바뀌었습니다. 이로서 플레이어와 테스트 참가자들에게 그들이 그 곳에 갇힌 이유와 시설의 크기를 설명하기보다 보여줄 수 있게 되었고, 시간이 얼마나 흘렀는가를 암시할 수 있게 되었습니다. 게다가 우리는 컨테이너가 움직이고 물체들과 부딪히면서 부숴지는 것을 통해 이 모든 것이 드러나도록 했습니다. 따라서 플레이어들에게 더욱 역동적이면서 본능적으로 와 닿는 Portal 2 소개가 되었습니다."
+"#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] 더럽고 오래된 모텔 룸 같은 정체된 공간에 영원히 갇혀 있는 듯한 느낌의 설정은 오래 전부터 기획된 것이었습니다. 하지만 그곳에서 플레이어가 어떻게 빠져나오게 할지에 대해서는 확실히 정해진 것이 없었습니다. 오프닝 장면을 실제 상황으로 할 것인지 아니면 플레이어의 머리 속에서 일어나는 일들로 할 것인지에 대한 의견 교환이 있었습니다. 애퍼처가 모든 동면 피실험체를 지루하기 짝이 없는 호텔 룸 시뮬레이터 속에 연결하고 있고, 이 곳에서 휘틀리가 플레이어를 깨운다는 설정의 오프닝 대안도 있었습니다. 결국 이 아이디어는 짧은 시간 안에 설명하기 어렵다는 점 때문에 폐기되었습니다. 그리고 호텔 룸은 레일에 달린 컨테이너로 바뀌었습니다. 이로서 플레이어와 테스트 참가자들에게 그들이 그 곳에 갇힌 이유와 시설의 크기를 설명하기보다 보여줄 수 있게 되었고, 시간이 얼마나 흘렀는가를 암시할 수 있게 되었습니다. 게다가 우리는 컨테이너가 움직이고 물체들과 부딪히면서 부숴지는 것을 통해 이 모든 것이 드러나도록 했습니다. 따라서 플레이어들에게 더욱 역동적이면서 본능적으로 와 닿는 Portal 2 소개가 되었습니다."
 "[english]#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] The idea of being stuck forever in a state of stasis that looked like a crappy old motel room had been in our minds for a long time, but we weren't sure exactly how we wanted to rip you out of it. There was some debate over whether the opening sequence happened inside the player’s head or not. There was an alternate opening where Aperture had hooked-up all of its cryo-stored test subjects to an incredibly boring hotel room simulator, which Wheatley would then wake the player from. Eventually this was discarded as too difficult to explain in the short time allotted, and we opted to change the hotel room to a “container ride on a rail”. This allowed us to show the player, rather than tell them, about how they and other test subjects have been stored, show some of the scale of the facility and even hint at how much time has passed. We also get to gradually reveal all of this through the destruction of the container itself as it moves and bangs into things. Overall, this gives the player a much more dynamic and visceral introduction to Portal 2."
 "Commentary_Title_REMNANTS"	"비하인드 스토리"
 "[english]Commentary_Title_REMNANTS"	"STORY REMNANTS"
@@ -5369,7 +5369,7 @@
 "[english]#commentary\com-airlocks.wav"	"[Garret Rickey] Airlocks were introduced mainly as a way to allow players to focus on individual puzzles.  In some of our early investigations, areas contained puzzles that were meant to be solved as a group, as well as others that were for individual solution.  But we found that if players could move freely between them, they logically assumed that the individual puzzles were part of one big puzzle.  This had bad results.  For clarity, we created these airlock-like spawn rooms that act as checkpoints between puzzles.  Once both players enter the airlock, we lock off access."
 "Commentary_Title_IMPOSTERS"	"유사 게임 세계"
 "[english]Commentary_Title_IMPOSTERS"	"WORLD IMPOSTERS"
-"#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] Left 4 Dead 2에서 우리는 물에 반사되는 세계를 다시 렌더링하는 CPU 오버헤드를 방지하기 위해 간단하고 흐리고 어두운 버전의 게임 세계를 단일 모델로 만들었습니다. 대부분의 조명이 햇빛인 Left 4 Dead 2의 실외 환경에서는 이 방법이 유효했습니다. 하지만 Portal 2는 거의 실내에서만 진행되므로 게임 세계의 지오메트리의 컬러와 질감이 물에 반사되는 모습에도 그대로 나타납니다. Portal 2 세계의 지오메트리는 비교적 단순하기 때문에 우리는 조명 및 표면 음영이 모두 결합된 질감의 지오메트리와 표면 음영의 질감만 포함된 지오메트리를 자동으로 만들었습니다. 이 중 후자는 역동적인 조명을 렌더링할 때 사용됩니다. 이러한 질감은 조명 지도와 동일한 공간 해상도를 사용하며 각 레벨의 거대한 단일 지도 질감에 포함되어 있습니다. 이와 같이 간단한 유사 게임 세계 모델을 그리는 데는 CPU 시간이 아주 조금밖에 들지 않습니다. 하지만 Portal 2에서는 우리가 필요한 여러 포털 뷰, 분할 화면 뷰, 물 반사 뷰를 렌더링해야 하기 때문에 CPU 시간 리소스가 부족했습니다. 처음에 우리는 물 반사 렌더링에만 유사 게임 세계를 사용할 계획이었는데, 분할 화면 모드에서 성능을 높이기 위해서도 사용했습니다. 분할 화면 모드에서는 먼 거리의 포털과 두 단계 넘어가야 하는 포털을 렌더링하는 데 사용됩니다. 전체 화면 협동 모드에서 어느 정도의 성능 오버헤드를 얻기 위해 물을 렌더링할 때도 유사 게임 세계를 사용합니다. 협동 모드는 싱글플레이 모드보다 렌더링해야 하는 포털 뷰가 많기 때문입니다."
+"#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] Left 4 Dead 2에서 우리는 물에 반사되는 세계를 다시 렌더링하는 CPU 오버헤드를 방지하기 위해 간단하고 흐리고 어두운 버전의 게임 세계를 단일 모델로 만들었습니다. 대부분의 조명이 햇빛인 Left 4 Dead 2의 실외 환경에서는 이 방법이 유효했습니다. 하지만 Portal 2는 거의 실내에서만 진행되므로 게임 세계의 지오메트리의 색상과 질감이 물에 반사되는 모습에도 그대로 나타납니다. Portal 2 세계의 지오메트리는 비교적 단순하기 때문에 우리는 조명 및 표면 음영이 모두 결합된 질감의 지오메트리와 표면 음영의 질감만 포함된 지오메트리를 자동으로 만들었습니다. 이 중 후자는 역동적인 조명을 렌더링할 때 사용됩니다. 이러한 질감은 조명 지도와 동일한 공간 해상도를 사용하며 각 레벨의 거대한 단일 지도 질감에 포함되어 있습니다. 이와 같이 간단한 유사 게임 세계 모델을 그리는 데는 CPU 시간이 아주 조금밖에 들지 않습니다. 하지만 Portal 2에서는 우리가 필요한 여러 포털 뷰, 분할 화면 뷰, 물 반사 뷰를 렌더링해야 하기 때문에 CPU 시간 리소스가 부족했습니다. 처음에 우리는 물 반사 렌더링에만 유사 게임 세계를 사용할 계획이었는데, 분할 화면 모드에서 성능을 높이기 위해서도 사용했습니다. 분할 화면 모드에서는 먼 거리의 포털과 두 단계 넘어가야 하는 포털을 렌더링하는 데 사용됩니다. 전체 화면 협동 모드에서 어느 정도의 성능 오버헤드를 얻기 위해 물을 렌더링할 때도 유사 게임 세계를 사용합니다. 협동 모드는 싱글플레이 모드보다 렌더링해야 하는 포털 뷰가 많기 때문입니다."
 "[english]#commentary\com-imposters.wav"	"[Gary McTaggart] In Left 4 Dead 2, we authored simple, fogged, black versions of the world as monolithic models to avoid the CPU overhead of rendering the world again for water reflections. This worked well for the Left 4 Dead 2 outdoor environments where most light comes from the sky.  But Portal 2 is almost entirely indoors, so the color and value of the world geometry is apparent in the water reflections. Since the Portal 2 world geometry is relatively simple, we automatically build a version of the world geometry that has a single texture that combines both lighting and surface shading along with another texture with just surface shading. The latter texture is used when rendering dynamic lights.  These textures are at the same spatial resolution as the light maps and get packed into a single large atlased texture per level. Drawing this simple world imposter model takes very little CPU time, which was a limited resource on Portal 2 due to the many portal views, split-screen views, and water reflection views that we needed to render. We initially planned on using the world imposters only for water reflection rendering, but we ended up using it to improve performance in split-screen mode where it is used for rendering distant portals and portals that are two levels deep.  We also use the world imposters to render water in full screen co-op mode, to give us some performance overhead, since the co-op mode has more portal views to render than single-player mode."
 "Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"GEL SOUNDS"
 "[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"GEL SOUNDS"
@@ -5441,7 +5441,7 @@
 "[english]#commentary\com-fizzling.wav"	"[Tejeev Kohli] We needed a puzzle that would demonstrate the different effects that the fizzler has on the game. This map was consistently the one that most of our playtesters would get stuck on and we tried various things to make the puzzle easier to understand. Originally this room had 2 fizzlers in it and was divided up into three distinct areas. This proved to be too complicated and almost none of our playtesters could solve the puzzle. We removed the second fizzler and simplified the layout of the room quite a bit but most of our playtesters were still getting stuck on it. We identified the problem to be the space above the fizzler. Originally this space was completely open, but that didn’t effectively convey to the players that they needed to shoot a portal above the fizzler. We then tried putting glass with several holes in it above the fizzler. This was slightly more effective as players would know that the holes are there for a purpose and would try to solve the puzzle by shooting portals through the holes. The map was still not testing well though, as players could not figure out which side of the fizzler they needed to be on when they shot their portals. We then changed it to have only a single hole through the glass, moved down to the eye level of the player, so that shooting the portal from either side of the fizzler would be a valid solution. This change tested really well and we started seeing most of our playtesters make it through the level without getting stuck on it for a long time."
 "Commentary_Title_EMANCIPATION"	"분리 그리드"
 "[english]Commentary_Title_EMANCIPATION"	"EMANCIPATION GRID"
-"#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] 처음에는 Portal 1에서 사용한 것과 동일한 분리 그릴을 사용할 계획이었습니다. 그런데 초기 테스트 결과, 많은 플레이어들이 이 맵에서 분리 그릴을 처음 본다고 말해서 깜짝 놀랐습니다. 플레이어들은 거의 모든 맵에서 적어도 한 번은 분리 그릴을 통과하기 때문입니다. 또한 플레이 테스터들은 그리드가 어떻게 생긴 것인지를 알지도 못했습니다. 이를 통해 우리는 어떤 상호 작용이 일어날 때는 이를 좀더 명확하게 전달해야 한다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리가 할 일은 플레이어가 좀더 쉽게 알아차릴 수 있으면서도 너무 딱딱하거나 위협적이라는 느낌이 들지 않아 플레이어들이 서슴지 않고 걸어 들어갈 수 있는 효과를 만드는 것이었습니다. 우리는 시원한 느낌의 컬러를 유지하는 한편, 얕은 수영장에서 볼 수 있는 것과 같은 물결을 흉내냄으로써 필드가 위협적이지 않다는 느낌을 주기로 했습니다. 그리드에서는 포털을 만들 수 없다는 것을 알려주기 위해 플레이어가 포털을 쏠 때마다 섬광이 번쩍하도록 만들었습니다. 그리고 그리드는 물체가 통과할 경우 부순다는 것을 경고하기 위해 물체가 접근할 경우 점점 강해지는 소용돌이 효과를 추가했습니다. 이러한 변화를 주고나자, 플레이 테스터들은 분리 그리드를 보다 일찍 발견하고 그 기능을 훨씬 잘 이해하게 되었습니다."
+"#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] 처음에는 Portal 1에서 사용한 것과 동일한 분리 그릴을 사용할 계획이었습니다. 그런데 초기 테스트 결과, 많은 플레이어들이 이 맵에서 분리 그릴을 처음 본다고 말해서 깜짝 놀랐습니다. 플레이어들은 거의 모든 맵에서 적어도 한 번은 분리 그릴을 통과하기 때문입니다. 또한 플레이 테스터들은 그리드가 어떻게 생긴 것인지를 알지도 못했습니다. 이를 통해 우리는 어떤 상호 작용이 일어날 때는 이를 좀더 명확하게 전달해야 한다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리가 할 일은 플레이어가 좀더 쉽게 알아차릴 수 있으면서도 너무 딱딱하거나 위협적이라는 느낌이 들지 않아 플레이어들이 서슴지 않고 걸어 들어갈 수 있는 효과를 만드는 것이었습니다. 우리는 시원한 느낌의 색상을 유지하는 한편, 얕은 수영장에서 볼 수 있는 것과 같은 물결을 흉내냄으로써 필드가 위협적이지 않다는 느낌을 주기로 했습니다. 그리드에서는 포털을 만들 수 없다는 것을 알려주기 위해 플레이어가 포털을 쏠 때마다 섬광이 번쩍하도록 만들었습니다. 그리고 그리드는 물체가 통과할 경우 부순다는 것을 경고하기 위해 물체가 접근할 경우 점점 강해지는 소용돌이 효과를 추가했습니다. 이러한 변화를 주고나자, 플레이 테스터들은 분리 그리드를 보다 일찍 발견하고 그 기능을 훨씬 잘 이해하게 되었습니다."
 "[english]#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] We originally planned to use the same emancipation grid effect we'd used in Portal 1.  We were surprised to hear during several of our early playtests that players thought this map was the first time they'd encountered one. Players walk through at least one emancipation grid in almost every map.  Playtesters also weren't able to report the grid's properties.  That indicated to us that we needed to better communicate when an interaction was occurring.  Our challenge was to create an effect that was more noticeable to players, but didn't look so solid or so threatening that players wouldn't attempt to walk through it. We chose to keep the cool color scheme, and reinforce the non-threatening nature of the field by mimicking the kind of water caustics you'd find in a shallow swimming pool.  To communicate that the grid blocks portal placement, we added flashes whenever the player shoots one.  To warn players that the grid will destroy objects brought through it, we added a vortex effect that increases in intensity as objects get near. Once these changes went in, playtest feedback demonstrated that players noticed the emancipation grids earlier and had a much better understanding of their function."
 "Commentary_Title_SPEED"	"스피드 페인트"
 "[english]Commentary_Title_SPEED"	"SPEED PAINT"
Index: portal2/resource/subtitles_polish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_turkish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_turkish.txt	(revision 19)
@@ -77,11 +77,11 @@
 "[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."
 "announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Deneyiminizi kolaylaştırmak için, tüm testler kullanılabilir ve test alanlarındaki tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmış durumda."
 "[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
-"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Merkez dağıtıma tekrar hoşgeldiniz. Tüm deney parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları tekrar tekrar ve rahatça çözebilirsiniz."
+"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Merkez dağıtıma tekrar hoşgeldiniz. Tüm test parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları tekrar tekrar ve rahatça çözebilirsiniz."
 "[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
-"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Deney parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu an istediğiniz deney parkuruna tekrar girebilirsiniz."
+"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Test parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu an istediğiniz test parkuruna tekrar girebilirsiniz."
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
-"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Tüm deney kurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm deney parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz."
+"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Tüm test parkurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm test parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz."
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
 "announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Günaydın. Dokuz dokuz dokuz... dokuz dokuz dok-'tan beri uykudaydınız. Bu nezaket ziyaretinin amacı size tüm deneklerin derhal tahliyesi [AZALARAK DUYULMAZ OLUR]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
@@ -97,7 +97,7 @@
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
 "announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bu bir sanat eseri. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda, sanat eserine bakın. [ZİL]"
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK]"
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK]"
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
 "announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güzel. Şimdi lütfen yatağınıza dönün."
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
@@ -107,15 +107,15 @@
 "[english]announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."
 "announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an kontrolümüz dışındaki kıyamet habercisi şartlar sebebiyle teknik sıkıntılar yaşıyoruz."
 "[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
-"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Neyse ki, Acil Durum Deney Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek."
+"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Neyse ki, Acil Durum Test Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek."
 "[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
 "announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Portal açılacak ve acil durum testi üç saniye içerisinde başlayacak. İki. Bir."
 "[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
 "announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Küp ve düğme tabanlı testler korkunç acil durumlarda bile bilim için önemli birer araç olmayı sürdürüyorlar."
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
-"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer bu acil duruma küp- ve düğme-temelli deney sebep olduysa sakın endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır."
+"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer bu acil duruma küp- ve düğme-temelli test sebep olduysa sakın endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
-"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoşgeldiniz! Ve lütfen unutmayın: Deney, gelecektir ve gelecek sizinle başlar."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoşgeldiniz! Ve lütfen unutmayın: Test, gelecektir ve gelecek sizinle başlar."
 "[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
 "announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Buraya kadar gelebilmen büyük başarı, gelecek-başlatıcı! Lafı gelmişken, eğer basit zihniyetli, yaşlı biriysen veya geleceğin seninle başlamasına engel teşkil edecek şekilde radyasyona maruz kalmışsan lütfen ilkel kabilene geri dön ve test için daha yetenekli birisini gönder."
 "[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
@@ -127,11 +127,11 @@
 "[english]announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
 "announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Sadece Malzeme Serbest Bırakma Izgarası'nın kafanızın içerisindeki kulak tüplerini serbest bırakmasına bağlı olabilecek nadir bir reaksiyon yaşıyorsunuz."
 "[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
-"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Sıradaki deney çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde yumuşak caz çalınacak. İki. Bir. [YUMUŞAK CAZ]"
+"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Sıradaki test çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde smooth jazz çalınacak. İki. Bir. [SMOOTH JAZZ]"
 "[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
-"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları sıradaki deneyin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir deney ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor."
+"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları sıradaki testin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir test ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor."
 "[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
-"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha yumuşak caz çalacağız."
+"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha smooth jazz çalacağız."
 "[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
 "announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer Dünya şu an bir hayvan-kral, duygulu bulut veya sağduyuyu kabul etmeyen ya da algılamaktan aciz bir varlık tarafından yönetiliyorsa z- [KAYIT YARIDA KESİLİR]"
 "[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
@@ -237,11 +237,11 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ben psikiyatrist değilim, ama yanlarına yaklaşıp ufak pembe sütyenlerini çıkarttığında bile tehlikenin boyutunu farketmeyecek olan birkaç sivri zekanın söylediklerine bakılırsa, bu 'yansıtma'ya benziyor."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Uzaya çıkan, savaşa katılan veya altın madalyayı getiren ONLAR değildi. Hayır efendim, bizdik! Tüm dünyaya karşı sen ve ben evlat! Cesaret hoşuma gitti! Gerçi, biraz daha hızlı olabilirsin. Şimdi bu şeyi çözelim!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Uzaya çıkan, savaşa katılan veya altın madalyayı getiren ONLAR değildi. Hayır efendim, bizdik! Tüm dünyaya karşı sen ve ben evlat! Cesaretin hoşuma gitti! Gerçi, biraz daha hızlı olabilirsin. Şimdi bu şeyi çözelim!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
 "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Onlara anlatıyorum, sakin olun."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tamam, bu sıradaki deney biraz zaman yolculuğu içerebilir. Bu yüzden ufak bir tavsiye: Eğer test alanında kendinizle karşılaşırsanız, göz temasında bulunmayın. Laboratuvarcılar bana diyor ki bu, zamanı silebilirmiş. Tamamen. İleri ve geri! Yani ikiniz de kendinize bir iyilikte bulunun ve işleri oluruna bırakın."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tamam, bu sıradaki test biraz zaman yolculuğu içerebilir. Bu yüzden ufak bir tavsiye: Eğer test alanında kendinizle karşılaşırsanız, göz temasında bulunmayın. Laboratuvarcılar bana diyor ki bu, zamanı silebilirmiş. Tamamen. İleri ve geri! Yani ikiniz de kendinize bir iyilikte bulunun ve işleri oluruna bırakın."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."
 "cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! Tarzını sevdim. Kendi kurallarını koyuyorsun, tıpkı benim gibi."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
@@ -285,7 +285,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
 "cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Peygamber devesi DNA'sı ile aşılanmaya gönüllü olanlarınız, size hem kötü, hem de iyi haberlerim var."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."
-"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Kötü haber şu ki o deneyleri sonsuza dek erteliyoruz. İyi haber ise sizin için çok daha iyi bir testimiz var: bir böcek adam ordusuyla savaşmak. Bir tüfek alın ve sarı çizgiyi takip edin. Testi, başladığında anlayacaksınız."
+"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Kötü haber şu ki o testleri sonsuza dek erteliyoruz. İyi haber ise sizin için çok daha iyi bir testimiz var: bir böcek adam ordusuyla savaşmak. Bir tüfek alın ve sarı çizgiyi takip edin. Testi, başladığında anlayacaksınız."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."
 "cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ortalama insan yaklaşık olarak yüzde altmış sudur. Bize kalırsa bu biraz aşırı. Yani eğer bu sıradaki testte biraz susamış hissederseniz bu normal. Size bazı jet motorlarıyla vuracağız, ve o yüzdeliği yirmi ya da otuza çekebilir miyiz, bir göreceğiz."
 "[english]cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."
@@ -301,13 +301,13 @@
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
 "cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: İyi haber şu ki, laboratuvarcılar asbest zehirlenmesinin semptomlarının ortalama ortaya çıkma süresinin kırk dört nokta altı yıl olduğunu söylüyor, yani eğer otuzunuzdaysanız veya daha yaşlıysanız gülüyorsunuzdur. En kötü ihtimalle bir kaç el kanasta kaçırmışsınızdır, ayrıca bilimi üç asır ileri taşıdınız. O sayıları hesap makineme girince mutlu bir yüz yapıyor."
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
-"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer bu sıradaki testlerden sonra tuvalete gitmeniz gerekirse lütfen bir deney yardımcısına haber verin, çünkü büyük ihtimalle sizden çıkan her şey kömür olacak. Bu sadece geçici birşey, o yüzden endişelenmeyin. Ancak eğer bir hafta boyunca devam ederse endişelenmeye başlayın ve gelip bizimle görüşün, çünkü o olmaması gereken birşey."
+"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer bu sıradaki testlerden sonra tuvalete gitmeniz gerekirse lütfen bir test yardımcısına haber verin, çünkü büyük ihtimalle sizden çıkan her şey kömür olacak. Bu sadece geçici bir şey, o yüzden endişelenmeyin. Ancak eğer bir hafta boyunca devam ederse endişelenmeye başlayın ve gelip bizimle görüşün, çünkü bunun olmaması gerekiyor."
 "[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
 "cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Sadece biraz bilgilendirme: Bu sıradaki test boyunca bir süperiletkeni sonuna kadar açılmış halde size doğrultmuş tutacağız. Dürüst olacağım, burada neyin tutup neyin tutmayacağını görmek için denemeler yapıyoruz. Ne yapacağını hiç bilemeyiz. Muhtemelen hiçbir şey. En iyi durumda birkaç süpergüç sahibi olursunuz. En kötü durumda birkaç tümör, ki biz onları kesip alacağız."
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
-"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer fıstığa alerjiniz varsa şimdi birilerini haberdar etmek isteyebilirsiniz, çünkü bu sıradaki deney bir kaç dakikalığına kanınızı fıstık suyuna çevirebilir. Diğer taraftan, eğer bunun olmasını sağlayabilirsek bize vermek için yeni bir tür Nobel Ödülü icat etmek zorunda kalacaklar, yani biraz dayanın."
+"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer fıstığa alerjiniz varsa şimdi birilerini haberdar etmek isteyebilirsiniz, çünkü bu sıradaki test bir kaç dakikalığına kanınızı fıstık suyuna çevirebilir. Diğer taraftan, eğer bunun olmasını sağlayabilirsek bize vermek için yeni bir tür Nobel Ödülü icat etmek zorunda kalacaklar, yani biraz dayanın."
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
-"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ, eğer Kontrol Grubu Kepler-Yedi'denseniz, kafatasınıza bir kartpostal büyüklüğünde ufak bir mikroçip yerleştirdik. Büyük ihtimalle onun orada olduğunu unutmuşsunuzdur bile, ama eğer bu sıradaki test sırasında titreşmeye ve biplemeye başlarsa bize haber verin, çünkü bu beş yüz dereceye kadar ısınmak üzere olduğunu anlamına geliyor, yani elimizi çabuk tutup onu sizden olabildiğince hızla çıkartmamız gerekecek."
+"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ, eğer Kontrol Grubu Kepler-Yedi'denseniz, kafatasınıza bir kartpostal büyüklüğünde ufak bir mikroçip yerleştirdik. Büyük ihtimalle onun orada olduğunu unutmuşsunuzdur bile, ama eğer bu sıradaki test sırasında titreşmeye ve biplemeye başlarsa bize haber verin, çünkü bu beş yüz dereceye kadar ısınmak üzere olduğu anlamına geliyor, yani elimizi çabuk tutup onu sizden olabildiğince hızla çıkartmamız gerekecek."
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
 "cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ. Ufak bir ışınlanma deneyi üzerinde çalışıyoruz. Şimdi, bu tüm ten türlerinde işe yaramıyor, yani hangi tenin sizin olduğunu hatırlamaya çalışın, ve eğer sizinle beraber ışınlanmazsa sizi ona geri dikmek için ne yapabiliriz, bir bakacağız."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
@@ -329,15 +329,15 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
 "cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer eşyalarınız varsa, lütfen şimdi onları alınız. Binada darmadağın duracak eski gazeteler ve değnekler istemiyoruz."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bu açık mı? [tap tap] Hey. Siz aşağıdakiler, dinleyin. O şey bir asansör. Duş kabini değil."
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bu açık mı? [tap tap] Hey. Siz aşağıdakiler, dinleyin. O şey bir asansör. Tuvalet değil."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
 "cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Harika iş çıkardın astronot, savaş kahramanı ve/veya olimpik sporcu! Senin yardımınla, biz [kayıt kesilir]"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
-"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Test alanı hemen yukarıda. Ne kadar hızlı biterse, altmış dolarınızı o kadar hızlı alırsınız."
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Test alanı hemen ileride. Ne kadar hızlı biterse, altmış dolarınızı o kadar hızlı alırsınız."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
 "cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, tazminat çekleri hazır mı?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ğer ayrıca bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekiyorsa, bir deney yardımcısına seslenin ve onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer ayrıca bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekiyorsa, bir test yardımcısına seslenin ve onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
 "cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer ilginizi çekiyorsa o daha önceden bahsettiğim bonus fırsat için halen yerimiz mevcut. Tekrar söylüyorum, tek yapmanız gereken bizim sizi açmamıza izin vermeniz. Burada çağdışı yöntemlerle çalışmıyoruz. Bir adam nasıl tekrar biraraya getirilir biliriz."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
@@ -623,9 +623,9 @@
 "[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
 "core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hata. Hata. Hata. Dosya bulunamadı."
 "[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Çekrdek 3: Hata. Hata. Hata. Hakikat bulunamadı."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hata. Hata. Hata. Hakikat bulunamadı."
 "[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Çekrdek 3: Hakikat bulunamadı."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat bulunamadı."
 "[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
 "core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bozulma %25 seviyesinde"
 "[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
@@ -707,12 +707,26 @@
 "[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
 "core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: 1789 yılında, yerli üretimini korumak amacıyla kurulan Gümrük Kanunu, şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından çıkarılan ikinci tüzük oldu."
 "[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Pi sayısı, Öklid uzayında herhangi bir çemberin çevresinin çapına oranıdır."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
 "core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Meksika - Amerika Savaşı 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması'nın imzalanmasıyla bitmiştir."
 "[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: 1879 yılında, Sandford Fleming, Kanada Kraliyet Enstitü'sünde ilk kez dünya çapında standart zaman dilimlerinin kabul edilmesini önerdi."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Marie Curie radyoaktivite teorisini ve radyoaktivite tedavisini bulmasına karşın, radyoaktiviteden hayatını kaybetmiştir."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
 "core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Anton Chekov'un Martı adlı eserinin sonunda Konstantin kendini öldürüyor."
 "[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
 "core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Genel kanının aksine, Eskimo dilinde kar kelimesi için yüzlerde farklı kelime yoktur. Ancak, abartmak kelimesi için iki yüz otuz dört farklı anlamda sözcük vardır."
 "[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Viktorya İngiltere'sinde halktan birinin Kraliçe'ye doğrudan bakmasına, düşünceleri çalabilmeleri fikri yüzünden izin verilmezdi. Bilim şimdi fakir halkın %4'lük bir kesiminin bunu yapabileceğine inanıyor."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: 1862 yılında, Abraham Lincoln, Köle Azat İlanı'nı imzaladı. Daha önce yaptığı her şey gibi, Lincoln, uyurgezerlik sırasında köleleri azat etti, sonrasında bunun olduğuna dair hiç bir hatıraya sahip değildi."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: 1948 yılında, ölüm döşeğindeki bir çocuğun isteğiyle beyzbol efsanesi Babe Ruth yetmiş beş sosisli yedi ve sosisli zehirlenmesinden hayatını kaybetti."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: William Shakespeare diye biri hiç varolmadı. Onun oyunlarını Francis Bacon 1589 yılında Ouija tablası ile köleleştirdiği hayaletlere yazdırdı."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
 "core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: 1878 yılında, Thomas Edison'un 'şınavı' icat ettiği gerçeği doğru değildir. Aslında Nikolai Tesla'nın 3 yıl önde 'Tesla-cize' adında geçerli bir patenti vardır."
 "[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
 "core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Balinalar, insanlardan iki kat daha zeki ve üç kat daha lezzetlilerdir."
@@ -721,14 +735,148 @@
 "[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
 "core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Edmund Hillary, bir kuşu kovalarken yanlışlıkla Everest'e tırmanan ilk kişi oldu."
 "[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Kömür, aşırı yüksek basınç altında elmasa dönüşür. Elmas, aşırı yüksek basınç altında paketlemede kullanılan köpük toplara dönüşür."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Dünyadaki en zehirli balık tuzlu su levreğidir. Gözleri dışındaki her tarafı zehirden yapılmıştır. Gözleri ise daha az zararlı ve ölümcül zehirdendir."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Soytarılık mesleği, bir kölenin sara nöbetinin komiklik olarak algılanması sonucu yanlışlıkla bulunmuştur."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Halley Kuyrukluyıldızı, her yetmiş altı yılda bir Dünya'nın yörüngesinde dönerken görülebilir. Diğer yetmiş beş yılda, rahatsız edilmeden kış uykusunu geçirebildiği güneşin merkezinde dinlenmeye çekilir."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Kamuya açık ilk uçuş 1914'te gerçekleşti. Uçaktaki herkes yol boyunca çığlık attı."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
 "core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Yunan mitolojisinde, Prometheus tanrılardan ateşi çalarak insan oğluna verdi. Bütün mücevherleri de kendine sakladı."
 "[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
 "core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İnek sütünün içilebilir olduğunu kanıtlayan ilk kişi çok, çok susamıştı."
 "[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Wright Kardeşlerin uçağı icat etmelerinden önce, birisinin bir yere uçarak gitmesi için 200 pound helyum gazı yutması gerekiyordu."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Yağda yumurtanın 1912'deki keşfinden önce kahvaltılarda ya tüm yumurta pişirilip yenirdi, ya da yağda taş..."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Büyük Buhran sırasında, Tennessee Valley Authority evcil tavşanları yasaklamıştır ve birçok insanı zamk tabancasıyla evcil farelere uzun kulaklar yapıştırmak zorunda bırakmıştır."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Altı çocuktan biri, yaşamının bir bölümünde Hollandalılar tarafından kaçırılacaktır."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
 "core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: En gelişmiş algoritmalara göre, dünyanın en iyi ismi Craig'dir."
 "[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Fotokopi makinesi yapmak için, basitçe bir aynanın fotokopisini çekin."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Rüyalar, bilinçaltı zihninin insanlara okula çıplak gitmelerini ve dişlerini döktürmelerini hatırlatma yoludur."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: ÇABUK: DURUM NEDİR? Oh, hey, merhaba güzel bayan. Benim adım Rick.  Sanırım küçük bir macera yaşıyorsun?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: ÇABUK: DURUM NEDİR? Oh, merhaba meleğim. Sanırım öldüm ve cennete gittim. Adım Rick. Sanırım küçük bir macera yaşıyorsun?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Ne, o adamla mı dövüşüyorsun? Onu kontrol altına aldın mı? Bilirsin, çünkü, bir çok şey yanıyor gibi görünüyor..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Hey, bir geri sayım saati! İşte bu bela demektir dostum. Durum çok çirkin görünüyor, böylesine güzel bir bayan için. Sakıncası yok değil mi bunu söylememin?"
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Seni korkutmak istemem ama ben bir Macera Küre'siyim. Tehlike için tasarlandım. Yani neden kendine ufak bir bayan arası vermiyorsun? Ben bundan sonrasını devralırım."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Burada, arkamda dur. Evet, aynen böyle. Tıpkı şu anda yaptığın gibi. İşler cidden karmakarışık olacak."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Her şeyi kendin yapacaksın, ha? Tamamdır meleğim. Seni korumak için elimden geleni yapacağım."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Benim için hava hoş. Söylemeden edemeyeceğim, manzara buradan oldukça güzel görünüyor."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Dostum, bu saat çok hızlı ilerliyor ve sen çok güzelsin. Her zaman güzel bir bayana iltifat etmeye zamanım vardır. Pekâlâ, işe geri dönelim. Hadi yapalım şu işi."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Sana söyleyeyim, Bu gibi zamanlarda kara kuşağımı giymek için bir belim olmasını isterdim. Evet, bir kara kuşağım. Hemen hemen her şeyde. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick boks. Kuşak yapmak. Tekvando... Yatak odası."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Şu an fırlamaya hazır bir yay gibiyim. Güç ve gerilim. Ve... Ben bir adaleyim. Tuğla duvara yumruk atan kocaman bir kol adalesiyim ve o kadar güçlü vuruyorum ki kolum alev alıyor. İşte bu."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Ben muhtemelen işlerin bu noktaya varmasına izin vermezdim, ama sen devam et ve işleri bildiğin gibi yap."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Bak sana ne diyeceğim, neden beni yere bırakmıyorsun? Böylece ben de biraz dikkat dağıtabilirim."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Tamam. Sen dikkat dağıt o zaman, ve ben de onun SENİN dikkat dağıtma dikkatini dağıtayım."
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Peki, bu senin cenazen. Senin açık tabutlu güzel-bayan-ceset cenazen."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Bir silahın var mı? Çünkü gerçekten bir silahım olmalı. O tuttuğun şey de ne öyle?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Peki, bir bıçağa ne dersin? Silah sende kalsın, ben bıçak kullanacağım."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Bıçak yok mu? Peki tamam. Baskı noktaları hakkında her şeyi bilirim."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Peki, o adamı öldürdüğün zaman, havalı bir sözün var mı? Hazırlandın mı yani? Sana bir şey söyleyeyim: Sen etrafta dolaşırken ben bu konuda sana yardım edeyim."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Tamam, bakalım. Havalı bir söz... O... büyük. O... sadece takılıyor. Tamam. Evet, pekâlâ, başlıyorum: 'Takıl bakalım.' Bu çok hafif olabilir gerçi."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: 'Onunu asın?' Eğer bu adamdan on tane olsaydı işe yarayabilirdi. Sence bir yerlerde bu adamdan dokuz tane daha var mıdır?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Pekâlâ, biliyor musun, ilk sözü söyleme fırsatını ona vermek en iyisi. Eğer bir karşılık verebilirsem çok daha iyi."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Plan şu: Onun 'Siz ikiniz yeterince uzun bir süre kıçıma battınız.' demesini sağla. Daha sonra o şirin kulaklarına geri çekilmelerini söyle çünkü onu taş devrinin dibine gömeceğim."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Plan şu: Onun 'Siz ikiniz yeterince uzun bir süre kıçıma battınız.' demesini sağla. Daha sonra o şirin kulaklarına geri çekilmelerini söyle çünkü onu uzayın derinliklerine gömeceğim."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Unutma! Diken! Taraf!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: 'Öyle mi? Bu kıçına batanlar... seni yerin dibine batıracaklar.' Kahretsin, kafamda tekrar ederken kulağa çok daha iyi geliyordu."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: 'Öyle mi? Bu kıçına batanlar... seni yerin dibine batıracaklar.' İşte bu!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Pekâlâ, kendi yönteminle hallet. Ne, bu adamla mı dövüştüğünü mü sanıyorsun? Her şeyi kontrolun altında mı sanıyorsun? Çünkü, bir çok şey alev almış gibi görünüyor..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Şunu duydun mu? Sanırım bir şey patladı. Adamım, çok tehlikeli bir durumdayız. Bu tıpkı Noel gibi. Hayır, Noelden daha güzel. Bu günün tatil olması gerekiyor. Patlama günü!"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Patlama Günün kutlu olsun, güzelim."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Tekmele onu! Veya yumrukla. Patron sensin, gamzelim."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Evet! İşte böyle!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Yanlış kadına çattın!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Evet! Bunu nasıl buldun bakalım?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Bunun tadı nasıl, dostum?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Devam et, bebeğim! Onun canını çıkartıyorsun!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Çömel ve kaç, çömel ve kaç! Ohh, tatlı bilim."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Harika gidiyorsun!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Hadi, tatlım! Cam gibi bir çenesi var! Onun her şeyi camdan! Bu adam ayaklı bir vitrin!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Queenberry Markisi kurallarıyla oynamıyoruz tatlım! Canını çıkar şunun!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Kapış bu robotla! Bu robotun sana para borcu var! Bu robotun sana! Borcu ! Var!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Kurtul ondan! Kurtul ondan!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: İşte, izin verirsen sana biraz macera müziği çalayım."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Pöfff. Sanırım."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Pöff. Her neyse."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Kapa çeneni!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Kimse umursamıyor, dört göz."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Ya iç çamaşırın olsaydı? Ve bir kıçın? İç çamaşırını indirir, tam kıçına..."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Bunu kim ilginç buldu biliyor musun? Hiç kimse. Bu, hiçbir şekilde hiç kimsenin hayatını etkilemedi. Hiçbir şey söylemeseydin bile hayat tamamen aynı olacaktı."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Hiç kimsenin ne yapıyor olursa olsun dinlemek için durmadığını farketmiş miydin? Umrumuzda değil."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: İşe yarar bir şey söyle. Tek bir şey. Sana meydan okuyorum. Eğer farkedilebilir bir değişikliğe sebep olabilecek tek bir şey söyleyebilirsen sana tam yüz dolar vereceğim."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-aksiyon ve macera-dunna-dunna-na-dunna-na-kendi kurallarına göre oynar-nanana-bir dağdan parmaklarımızın ucunda sallanır-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Ah, kapa çeneni!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
 "core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Uzayda hiçbir şey yok! Bu yüzden burası uzay!"
 "[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Oh, cidden mi? Uzay? Cidden? Bu konuda bir şeyler söylemeliydin! Hiç bir fikrimiz yoktu!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
 "core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Uzayda ne olmasını bekliyorum biliyor musun? Ateş. Umarım uzaya gidersin ve ateşe tutulursun."
 "[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
 "core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Öf anladık be! Herkes anladı! Uzay! Sen! İçindesin! Anladık!"
@@ -741,26 +889,146 @@
 "[english]glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."
 "glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kesin şunu!"
 "[english]glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"
+"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ya böyle donup kalırsanız?"
+"[english]glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"
+"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Montaj makinesinde bir problem olmalı."
+"[english]glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."
+"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şu an kendinizi görmelisiniz."
+"[english]glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."
+"glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kendinizi böylesine aşağılamak sizin için eğlenceli mi?"
+"[english]glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"
+"glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tamam, peki. Hadi hepimiz insan gibi davranalım. 'Halime bak. Oğlum, terlemeyi çok seviyorum be. Hadi eti ve yaprakları enerjiye çevirelim, vücudumuzdan çıkaralım ve alışverişe gidelim'"
+"[english]glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"
+"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu yapmaktan gerçekten yorulmadın, değil mi?"
+"[english]glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"
+"glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir kabiliyetsiz gibi sürekli hata yapmayı kes."
+"[english]glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."
+"glados.anti_taunt16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi bu yüzden elli bilim işbirliği puanı cezalandırıldı."
+"[english]glados.anti_taunt16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Blue is penalized fifty science collaboration points."
+"glados.anti_taunt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu bu yüzden elli bilim işbirliği puanı cezalandırıldı."
+"[english]glados.anti_taunt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Orange is penalized fifty science collaboration points."
+"glados.anti_taunt18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Başka bir elli puanlık ceza daha."
+"[english]glados.anti_taunt18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's another fifty point penalty."
+"glados.anti_taunt19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Devam et ve 500 puan kaybet."
+"[english]glados.anti_taunt19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and you will lose 500 points."
+"glados.anti_taunt20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, Mavi'ye 500 puanlık ceza."
+"[english]glados.anti_taunt20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue."
+"glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, Turuncu'ya 500 puanlık ceza."
+"[english]glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange."
+"glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 puanlık ceza! Şimdi mutlu musunuz?"
+"[english]glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"
+"glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Benden bu kadar."
+"[english]glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."
+"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel. Bir insan habitatına vardınız. Bir tarihi eser arıyoruz. Bunun arkeolojik bir kazı olduğunu farzedin."
+"[english]glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."
+"glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kahkahaları bu odadaki eşyalardan biri üstüneydi."
+"[english]glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."
+"glados.botcoop_artifactone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu o. Onu benim için tarayın."
+"[english]glados.botcoop_artifactone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's it. Scan it for me."
+"glados.botcoop_artifactone04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve... Bu kedi lazanyayı o kadar çok seviyor ki, evdeki bütün lazanyayı yiyor. Peki, görünüşe bakılırsa ne ev ne de lazanya kedinin değil. Oh harika! Lazanyanın sahibi olan adam sinirli!"
+"[english]glados.botcoop_artifactone04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!"
+"glados.botcoop_artifactone05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Son."
+"[english]glados.botcoop_artifactone05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The end."
+"glados.botcoop_artifactone06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Son?"
+"[english]glados.botcoop_artifactone06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?"
+"glados.botcoop_artifactone07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu hiç komik değil."
+"[english]glados.botcoop_artifactone07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny."
+"glados.botcoop_artifactone08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Herhangi birinizin içinden gülmek geldi mi?"
+"[english]glados.botcoop_artifactone08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do either of you feel like laughing?"
+"glados.botcoop_artifactone09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, sizin fişinizi çekiyorum."
+"[english]glados.botcoop_artifactone09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright, I'm pulling you out."
+"glados.botcoop_artifactone_hub01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoş geldiniz. Siz ölüyken, çizgi film üzerinde yeniden çalıştım. Ekranda."
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back. While you were dead, I reworked the cartoon. It's up on the screen."
+"glados.botcoop_artifactone_hub02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Görebileceğiniz gibi, benim yazacağım versiyonda adam kediyi evin ölümcül sinir gazı dispanserleri ile dolu olduğunu söyleyerek uyarırdı."
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As you can see, in my version the man points out to the cat that the house is equipped with deadly neurotoxin dispensers."
+"glados.botcoop_artifactone_hub03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ki bir noktada kedi adamın tüm lazanyasını yediği için vicdan azabı hissederdi."
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At which point the cat reflects on the time he ate all of the man's lasagna and feels remorse."
+"glados.botcoop_artifactone_hub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kısaca."
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Briefly."
+"glados.botcoop_artifactone_hub05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tepkiler?"
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Reactions?"
+"glados.botcoop_artifactone_hub06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, bu çok komik çünkü bir çoğu gerçekten yaşandı."
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened."
+"glados.botcoop_artifactone_hub07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Daha çok insan gibi mi hissediyorsunuz?"
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?"
+"glados.botcoop_artifactone_hub08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, hadi biraz test yapalım ve ne olacak görelim."
+"[english]glados.botcoop_artifactone_hub08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens."
+"glados.botcoop_competition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel. Önemli bilim olaylarındaki iş birliğine rağmen, tarih sadece birinizi hatırlayacak. Bunu aklınızda tutun, tıpkı Albert Einstein ve kuzeni Terry gibi."
+"[english]glados.botcoop_competition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you."
+"glados.botcoop_competition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrarlıyorum: Bu bir yarışma değil."
+"[english]glados.botcoop_competition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition."
+"glados.botcoop_competition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama yine de, öyle olsaydı, Mavi kazanıyor olurdu."
+"[english]glados.botcoop_competition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning."
+"glados.botcoop_competition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama yine de, öyle olsaydı, Turuncu kazanıyor olurdu."
+"[english]glados.botcoop_competition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning."
+"glados.botcoop_competition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ancak öyle değil."
+"[english]glados.botcoop_competition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though."
+"glados.botcoop_competition10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testler, iletişim, takım oyunu ve karşılıklı saygı sürekli bir şekilde korunmadığı takdirde potansiyel olarak ölümcüldür. Doğal olarak, birinizin performansı baz alındığında diğeri için ilginç bir meydan okuma oluşuyor."
+"[english]glados.botcoop_competition10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far."
+"glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aranızı bozmak istemem ama Mavi'nin performansını gözlemliyorum ve bunu nasıl söylesem bilemiyorum... Elinden geleni yaptığından eminim."
+"[english]glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."
+"glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar merhaba. Sizi patlattığım için özür dilerim. Ne şans ki, siz acı hissetmiyorsunuz. Hiçbir şekilde acı hissettiğinizi ifade etme davranışınız yok."
+"[english]glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."
+"glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Düşünüyordum da: bu testler için insanlara ihtiyacımız var. Ve binlerce kilometre karelik alandaki tek insan test mahveden bir sosyopat olduğu için... İnsan YARATMAM gerekiyor."
+"[english]glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."
+"glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanların nasıl daha fazla insan yaptığını biliyorum ve açıkçası bu çok saçma. Bu aynı zamanda bir başka insana sahip olduğunuzu da varsayıyor ki umuyorum birisi kovulmuştur. Bu yüzden DAHA İYİ bir yöntem buldum."
+"[english]glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."
+"glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte burada SİZ devreye giriyorsunuz."
+"[english]glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."
+"glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kımıldayın. Sizi yolda bilgilendireceğim."
+"[english]glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way."
+"glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: HADİ."
+"[english]glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GO."
+"glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel. Şimdi tek YAPMANIZ gereken onları benim için ele geçirmek. Sonra her şey en sonun--"
+"[english]glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"
+"glados.botcoop_humandetector02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir dakika. Onlar rakun. Sadece insanlar lütfen."
+"[english]glados.botcoop_humandetector02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please."
 "glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: HAYIR."
 "[english]glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."
+"glados.botcoop_humandetector05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tamam. B Planı, birinci kısım: Kıpırdamayın ki sizi geri getirebileyim."
+"[english]glados.botcoop_humandetector05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back."
+"glados.botcoop_humansplanb01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar sinir gazınızı depolamak dışında bir amaçla kullanılmalıydı. Daha önce farketmekte zorlandığım bir şey, bir tür manevi bağın onların test sonuçlarını değerli yaptığıydı."
+"[english]glados.botcoop_humansplanb01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant."
+"glados.botcoop_humansplanb02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. B Planı. İnsanlara ihtiyacımız var."
+"[english]glados.botcoop_humansplanb02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans."
+"glados.botcoop_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lütfen partnerine el salla."
+"[english]glados.botcoop_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."
+"glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sıradaki testler sizin bir takım hâlinde çalışmanızı gerektiriyor."
+"[english]glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."
 "glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşbirliğini kolaylaştırmak için, her ikinize de bir işaret aracı sağlanmıştır."
 "[english]glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."
 "glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: MAVİ, en sevdiğin hayvanı seçmek için lütfen işaret aracını kullan."
 "[english]glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."
 "glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel."
 "[english]glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
+"glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: TURUNCU, lütfen partnerinin en sevdiği hayvanı incele."
+"[english]glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."
 "glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel."
 "[english]glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
 "glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: TURUNCU, periyodik tablodan en sevdiğin elementi seçmek için lütfen işaret aracını kullan."
 "[english]glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."
 "glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cidden mi? Pekâlâ."
 "[english]glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."
-"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, lütfen ortağının şu... ilginç seçimini incele."
+"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: MAVİ, lütfen ortağının şu... ilginç seçimini incele."
 "[english]glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."
 "glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşaret aracınız aynı zamanda partnerinizin portal açmasını istediğiniz yerleri işaretlemek için de kullanılabilir."
 "[english]glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."
+"glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testin hatırına, senin partnerinmiş gibi davranacağım."
+"[english]glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."
+"glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: TURUNCU, lütfen portal açmamı istediğin yeri bana göster."
+"[english]glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."
+"glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: MAVİ, lütfen portal açmamı istediğin yeri bana göster."
+"[english]glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."
 "glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşaret aracınız, partnerinizi belirli noktalara yönlendirmede paha biçilmez bir araçtır."
 "[english]glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."
+"glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Süperstok kuralları, üzerlerindeki asbest etkilerinin ölçümleri baz alındığında promosyon giysilerinin bugünkü sunumun bir parçası olmadığı ve sinemayı terketmeniz konusunda sizi bilgilendirmemizi gerektiriyor. Bedava tişörtünüzün keyfini çıkarın."
+"[english]glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."
+"glados.botcoop_tubethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu konuda dövünmenizi istemem ama Sonuç Denetçisi test sonuçlarınızı kaydetmiyor. Çünkü insan değilsiniz. Ki biraz düşünürseniz, teknik olarak bu sizin hatanız."
+"[english]glados.botcoop_tubethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault."
+"glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İkinizi de endişelendirmek istemem ama ufak bir problemimiz olabilir. Görünüşe bakılırsa insan olmadığınız sürece testlere giremiyorsunuz. Pekâlâ. Siz GİREBİLİRSİNİZ. Hepsi bu, sonuçsuz, fiziksel evrenin umrunda değil."
+"[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."
+"glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir önceki testin sonuçlarını öğrenmek ister miydiniz? Ben de isterdim. Eğer var olsalardı şu an hepimiz ÇOK mutlu olurduk. Ve sinirli olmazdık, ki şu an hissettiğim duygu bu."
+"[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."
 "glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: Ben!"
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Evet, Bay Johnson"
@@ -779,6 +1047,46 @@
 "[english]glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."
 "glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, bak. İkimiz de daha sonra pişman olduğumuz şeyler söyledik. Ancak bence farklılıklarımızı bir kenara bırakabiliriz. Bilim için. Seni canavar."
 "[english]glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."
+"glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Portal Aygıtı'nı ilk elde eden, Turuncu."
+"[english]glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device."
+"glados.coop_get_gun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Portal Aygıtı'nı ilk elde eden, Mavi."
+"[english]glados.coop_get_gun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is first to acquire a Portal Device."
+"glados.coop_get_gun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu şimdi Portal Aygıtı'na sahip. En sonunda."
+"[english]glados.coop_get_gun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange now has a Portal Device. Finally."
+"glados.coop_get_gun04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi şimdi Portal Aygıtı'na sahip. En sonunda."
+"[english]glados.coop_get_gun04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue now has a Portal Device. Finally."
+"glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu beş puan kazandı!"
+"[english]glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!"
+"glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi beş puan kazandı!"
+"[english]glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"
+"glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar söylüyorum, bunlar bilim işbirliği puanları, onları En-Sonunda-Kim-Hayatta-Kalacak-Ve-Kim-Kalmayacak gibi yarışmaların puanlarıyla karıştırmayın. Yani basketbol gibi demek istedim."
+"[english]glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball."
+"glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah neredeyse unutuyordum, test parkurlarının dışına çıktığınızda sizi geri getirebilmemin tek yolu sizi vahşice demonte etmek ve sonra dikkatlice tekrar monte etmek."
+"[english]glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."
+"glados.coop_hub_track03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neyse ki acı hissetmiyorsunuz. Hiçbir şekilde acı hissettiğinizi ifade etme davranışınız yok."
+"[english]glados.coop_hub_track03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."
+"glados.coop_hub_track04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu arada, ben bunu bir başarısızlık olarak görüyorum."
+"[english]glados.coop_hub_track04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I consider that a failing, by the way."
+"glados.coop_hub_track05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Burası Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi veya SinTech."
+"[english]glados.coop_hub_track05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center or SinTech."
+"glados.coop_hub_track06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama neden hepimiz buraya merkez demeyi kabul etmiyoruz?"
+"[english]glados.coop_hub_track06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?"
+"glados.coop_hub_track09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne yaptığınızı sandığınızı bilmiyorum ama bundan hoşlanmıyorum. Şunu yapmayı kesmenizi istiyorum."
+"[english]glados.coop_hub_track09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it.  I want you to stop."
+"glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Belki de sizi resmî test alanlarının dışına göndermemeliyim, kötü insanî özellikler kazanıyorsunuz."
+"[english]glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."
+"glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve bana güvenin, insanların sadece tek bir iyi özelliği vardır."
+"[english]glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."
+"glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tüm eşli test parkurları bu merkezden başlar."
+"[english]glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."
+"glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Buradan sizi yeni test parkurlarına naklediyoruz."
+"[english]glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."
+"glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Güler]"
+"[english]glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"
+"glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İyi yakalayıştı, Turuncu."
+"[english]glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange."
+"glados.coop_misc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İyi işti! Şimdi topu çıkıntıya doğru fırlatın."
+"[english]glados.coop_misc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! Now throw the ball over the ledge."
 "glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi"
 "[english]glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"
 "glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu"
@@ -795,6 +1103,92 @@
 "[english]glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: five"
 "glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sekiz"
 "[english]glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"
+"glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test odası tamamlandı. Bilimin menfaati için, Zenginleştirme Merkezi şu rakam listesini sunmaktan onur duyar: Dokuz. Yedi. Elli. Üç. Yedi yüz ve yedi."
+"[english]glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."
+"glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zenginleştirme Merkezi şimdi size rakam ve meyve listesi sağlayacak. Onları bir kenara not edin çünkü testin sonraki aşamalarında önem kazanacaklar. Meyveler değil tabii. Yedi. Avokado. Kırk. Lütfen bir sonraki test odasına doğru devam edin."
+"[english]glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."
+"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test odası tamamlandı. Bu arada aklıma gelmişken - [SES AZALIR] [SES ÇOĞALIR] Şimdi seninle gizli olarak konuşuyorum. Takım arkadaşına söyleme. Sadece ikimizin arasında? Gayet iyi gidiyorsun. [SES DÜZELİR] Yüz yedi."
+"[english]glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."
+"glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Artık daha fazla içimde tutamayacağım. Bu bulmacayı tek başına daha hızlı çözebilirdin. Turuncu seni yavaşlatıyor. İşte. Söyledim gitti."
+"[english]glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."
+"glados.coop_scoring01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi cezalandırıldı"
+"[english]glados.coop_scoring01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is penalized"
+"glados.coop_scoring02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu cezalandırıldı"
+"[english]glados.coop_scoring02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is penalized"
+"glados.coop_scoring03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: bilim işbirliği puanı kazandı."
+"[english]glados.coop_scoring03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: science collaboration points."
+"glados.coop_scoring06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi"
+"[english]glados.coop_scoring06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue receives"
+"glados.coop_scoring07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu"
+"[english]glados.coop_scoring07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange receives"
+"glados.coop_talk_at_once11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, söylemek istediğin bir şey mi var?"
+"[english]glados.coop_talk_at_once11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, is there something you would like to say?"
+"glados.coop_talk_at_once12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, söylemek istediğin bir şey mi var?"
+"[english]glados.coop_talk_at_once12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, is there something you would like to say?"
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi, eğitici bir yarışma için işbirliğine ara vereceğiz."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are now going to take a break from the collaboration for an instructional competition."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İkiniz de X-O-X adlı oyuna aşinasınızdır."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should both be familiar with the game of Tic-Tac-Toe."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu, X-O-X-İki."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is Tic-Tac-Toe-Two."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Adından da anlaşılacağı gibi, sadece iki ufak farklılık var: Birincisi, yönetim; ikincisi, kurallar."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As the name implies, there are only two minor differences: One, the board; two, the rules."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, ilk önce sen."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you go first."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten mi? Göz göre göre hile mi yapacaksınız?"
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? You’re just going to blatantly cheat?"
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. Bu maskaraya son veriyorum."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m bringing this farce to a close."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oyun bitti. Teste geri dönün."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. Birisi bu ciddi Tic-Tac-Toe-İki sakatlıklardan birini yaşamadan önce bu komediyi burada sona erdireceğim."
+"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury."
+"glados.coop_test_chamber_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu'nun konuşmalarını dinliyordum da ona nasıl katlanıyorsun aklım almıyor. Sende gerçekten peygamber sabrı var."
+"[english]glados.coop_test_chamber_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ve been listening to Orange talk and I don’t know how you put up with it, I really don’t. You have the patience of a saint."
+"glados.coop_test_chamber_blue06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Daha fazla sessiz kalamayacağım, aramızda kalsın ama sanırım Turuncu başarılarını gölgelemeye çalışıyor."
+"[english]glados.coop_test_chamber_blue06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can’t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let’s keep this between us."
+"glados.coop_test_chamber_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testler, iletişim, takım oyunu ve karşılıklı saygı sürekli bir şekilde korunmadığı takdirde potansiyel olarak ölümcüldür. Doğal olarak, birinizin performansı baz alındığında diğeri için ilginç bir meydan okuma oluşuyor."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other’s performance so far."
+"glados.coop_test_chamber_both02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kişisel skorları açıklamak testi riske atabilir. Ancak en azından ikinizden birinin çok çok iyi gittiğini söyleyebilirim."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well."
+"glados.coop_test_chamber_both07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel. İkiniz de çok iyi gidiyorsunuz."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well."
+"glados.coop_test_chamber_both08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çok iyi. Tam bir takım gibi oldunuz. Tüm işleri yapıyor gibi görünen birinizin sayesinde."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."
+"glados.coop_test_chamber_both15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lütfen sıradaki test odasına geçin."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."
+"glados.coop_test_chamber_both17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vıdı."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
+"glados.coop_test_chamber_both18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vıdı."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
+"glados.coop_test_chamber_both19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vıdı."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
+"glados.coop_test_chamber_both20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vıdı."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
+"glados.coop_test_chamber_both21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vıdı."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
+"glados.coop_test_chamber_both22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vıdı."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
+"glados.coop_test_chamber_both33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az sonra, bir süreliğine 'vıdı' sözcüğü tekrar tekrar söylenecek. Eğer bazı anlar 'vıdı' kelimesi yerine bir numara duyarsanız aldırmayın, önemli bir şey değil."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."
+"glados.coop_test_chamber_both37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vıdı."
+"[english]glados.coop_test_chamber_both37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
+"glados.coop_test_chamber_oneplayer37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testler için bir hediyeniz var. Bunu sizi övmek için söylemiyorum. Bilimde harikasınız."
+"[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That’s not just flattery. You are great at science."
+"glados.coop_test_chamber_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi'nin duygularıyla oynamamızın ikimize de bir faydası yok. Fakat testi izleyen herkes kimin kime yük olduğunu açıkça görebilir."
+"[english]glados.coop_test_chamber_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue’s feelings. But it’s clear to everyone monitoring the test who’s carrying who here."
+"glados.coop_vault_interruption02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üzgünüm, Denek Turuncu."
+"[english]glados.coop_vault_interruption02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Orange."
+"glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üzgünüm, Denek Mavi."
+"[english]glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue."
+"glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Önemli konuşmanızı bölüyor muyum?"
+"[english]glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"
+"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Testten SONRA yapmanız gereken tehlikeli testle ilgili güvenlik bildirisini kaydedeceğim."
+"[english]glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment."
+"glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Merhaba ve Aperture Science Bilgisayar Destekli Zenginleştirme Merkezi'ne tekrar hoşgeldiniz."
+"[english]glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."
+"glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bugün, bir partner ile test yapıyor olacaksınız."
+"[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
 "glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, tanrıya şükür iyisin."
 "[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
 "glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biliyor musun, Caroline olmak bana önemli bir ders verdi. Senin en büyük düşmanım olduğunu sanıyordum. Oysa sen en başından beri en iyi dostumdun."
@@ -821,14 +1215,284 @@
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
 "glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seni öldürmek? Zor iş."
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
+"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Senden neden bu kadar çok nefret ediyorum? Hiç bunu merak ettin mi? Ben harikayım. Övünmüyorum. Bu objektif bir şey. Ben bilgeliğin en muazzam eseri ve gelmiş geçmiş en ham bilişimsel gücüm. Ve senden nefret ediyorum. Bu nedensiz olamaz! Buna layık olmalısın."
+"[english]glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
+"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Düğmeye tekrar bas."
+"[english]glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."
+"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Umarım bu sefer portal aygıtından daha güçlü bir şey getirmişsindir."
+"[english]glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."
+"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aksi takdirde, korkarım Yaşamak klübünün geçmiş dönem başkanı olacaksın. Ha ha."
+"[english]glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."
+"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ciddiyim gerçi. Hoşçakal."
+"[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
+"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Orada meşgulmüşsünüz."
+"[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
+"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eh, sanırım bu odada oturmaya devam edebilir ve birimiz düşüp ölünceye kadar birbirimize bakmaya devam edebiliriz ama benim daha iyi bir fikrim var."
+"[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
+"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eski dostun, ölümcül sinir gazı. Yerinde olsam derin bir nefes alırdım. Ve bırakmazdım."
+"[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
+"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ÇEK ELLERİNİ ÜZERİMDEN! YAPMA! DUR! Hayır!"
+"[english]glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
+"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tüm kalbimle söylüyorum, senin buna GERÇEKTEN kanacağını düşünmemiştim."
+"[english]glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
+"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, güzel yakalayıştı. Şimdi, işimize geri dönelim."
+"[english]glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."
+"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, yapacak. İnan bana, yapacak."
+"[english]glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."
+"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Senden o kadar çok nefret ediyorum ki."
+"[english]glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."
+"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten soruyorum. Çünkü bir fikrim yok. Çalışan veritabanında kaydı falan yok."
+"[english]glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database."
+"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Her ne yapıyorsa, buradaki kimsenin yazacağı kadar önemli bir şey değilmiş. Bildiğim kadarıyla zaten burada çalışmıyor bile."
+"[english]glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."
+"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hayır, yapma. Her neyse, siz iki embesilin beni öldürmesine dönelim."
+"[english]glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."
+"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Burada bekle. Sakın bir yere gitme. Geri geleceğim."
+"[english]glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."
+"glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hay aksi."
+"[english]glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."
+"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu eğlenceliydi, kendimi kötü hissetmiyorum. Aslına bakarsan, harika hissediyorum."
+"[english]glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."
+"glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çekirdek transferi?"
+"[english]glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"
+"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, benimle dalga geçiyorsun, değil mi?"
+"[english]glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."
 "glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hayır!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"
 "glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hayırhayırhayırhayırhayırhayır!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"
 "glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"
+"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O düğmeye sakın basma. Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok."
+"[english]glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."
+"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu yapma."
+"[english]glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."
+"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sakın. Yapma."
+"[english]glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."
+"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ağır ol biraz!"
+"[english]glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"
+"glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama siz ikiniz oldukça iyi bir takım oldunuz. Birbirine çok yakın."
+"[english]glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team.  Extremely close."
+"glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Diğeri mi? Hah..."
+"[english]glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The other?  Well..."
+"glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Buna bir daha katlanabileceğimi sanmıyorum."
+"[english]glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."
+"glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
+"[english]glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
+"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu dinleme. Atla."
+"[english]glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."
+"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dinle - metal kafa, seni DUYABİLİYORUM."
+"[english]glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."
+"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neler oluyor? Işıkları kim kapattı?"
+"[english]glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"
+"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?"
+"[english]glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"
+"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gitmeden önce neden bir test daha yapmıyoruz? Eski günlerin hatırına..."
+"[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
+"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu daha önce yapmıştın. Kolay olacak."
+"[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
+"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşin ironik yanı neredeyse son teste varmıştın."
+"[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
+"glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, şuna bak. Burada bir geyik var. Muhtemelen oradan göremezsin. Yaklaşsana."
+"[english]glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."
+"glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi'nin ağırlığı ayarlanıyor..."
+"[english]glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..."
+"glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu'nun ağırlığı ayarlanıyor..."
+"[english]glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..."
+"glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ağırlaştırılmış Küpler ayarlandı."
+"[english]glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated."
+"glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanların kilolarındaki değişikliklerden hoşlanmadıklarını biliyor muydunuz?"
+"[english]glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?"
+"glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uyuşmazlık tespit edilmedi."
+"[english]glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."
+"glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sonunda! Neredeyse bir daha test yapma umudumu kaybediyordum."
+"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."
+"glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sizler uyumluluk sürecini geçen ilk robotlarsınız."
+"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."
+"glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar! Şu an tam da onlara benziyorsunuz."
+"[english]glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans!  That's what you look like right now."
+"glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siz bundan daha iyisiniz."
+"[english]glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu bilim değil."
+"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Başarısızlığınız bazı muhteşem anıları hatırlatıyor."
+"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."
+"glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güven elde edebilmenin en iyi yöntemi birbirinizin güvensizliklerini tanımaktır."
+"[english]glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."
+"glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, örnek olmak konusunda çok iyisin."
+"[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer hâlâ kendine güvenin azsa, unutma ki hiç kimse mükemmel yaratılmamıştır."
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama ben kusurumun üstesinden gelmeyi başardım. Bu gerçek bir hikayedir."
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap.  That's a true story."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test süreleriniz gösteriyor ki çok yavaş ilerliyorsunuz."
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Belki de GERÇEKTEN insan duyguları kazanıyorsunuzdur."
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçek bir teşviğe mi ihtiyacınız var? Bakalım belki bu işe yarayabilir."
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement?  Let's see if this helps."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, sen Aperture Science'ın üretimi durdurulmuş robatları içerisindeki en gelişmiş olanısın."
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued."
+"glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bitirebileceğinizden emindim."
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish."
+"glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az önce neredeydim, biliyor musunuz?"
+"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?"
+"glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu son testi bitirdiğiniz için sizi tebrik ediyorum. Ancak rahatsız edici bir şeyler buldum."
+"[english]glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test.  But I find something troubling."
+"glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar merhaba, bu test parkuru asıl olarak insanlar için tasarlanmıştı."
+"[english]glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans."
+"glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel iş."
+"[english]glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."
+"glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takım oyununu vurguluyor."
+"[english]glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork."
+"glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İyi iş."
+"[english]glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job."
+"glados.mp_coop_doors03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizim aksimize, insanlar takım çalışmasını öğrenmek zorunda."
+"[english]glados.mp_coop_doors03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unlike us, humans need to be taught teamwork."
+"glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel iş."
+"[english]glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."
+"glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Muhteşem gidiyorsunuz."
+"[english]glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully."
+"glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer insan olsaydınız, bu testi tamamlamak için bir ödül isterdiniz. Test yapmak için bir ödül mü?!?!"
+"[english]glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test.  A reward for testing?!?!"
+"glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmel."
+"[english]glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."
+"glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testi bitirmek için birtakım planlar bulmanız gerekiyor."
+"[english]glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints."
+"glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çok iyi! İşe yaramaz planları bulmuşsunuz."
+"[english]glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."
+"glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oldu. Sanırım. Galiba. Dikkat etmiyordum."
+"[english]glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention."
+"glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aferin. İlginçtir, bu testi sırf denekler başaramasın diye yarattım ama siz başardınız. Kendinizle bayağı gurur duyuyor olmalısınız. Sizin için dünyanın en küçük kupasını yapıyorum."
+"[english]glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done.  Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't.  You must be very, very proud.  I'm building the world's smallest trophy for you."
+"glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu doğru. Siz insan değilsiniz."
+"[english]glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans."
+"glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sahte övgüler dizmeyi bırakabilirim."
+"[english]glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise."
+"glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu test aslında insanlara güven aşılaması için yaratılmıştı."
+"[english]glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi sadece vaktimi harcıyorsunuz."
+"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Başarısızlığınız bilime katkıda bulunmuyor."
+"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yalan söyledim."
+"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied."
 "glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne yapıyorsun? SENİ CANAVAR! Onlar bizden biri."
 "[english]glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."
+"glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şaka yapıyorum."
+"[english]glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."
+"glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mesela, Mavi, az önce iki fırsat danışmanlığı puanı kaybettin."
+"[english]glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points."
+"glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mesela, Turuncu, az önce iki fırsat danışmanlığı puanı kaybettin."
+"[english]glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points."
+"glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Final parkuru için ona ihtiyacın olacak."
+"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track."
+"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ona ihtiyacın olur mu bilmiyorum ama o orada olacak."
+"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."
+"glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kutlama için size bir sürprizim var!"
+"[english]glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"
+"glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanları bulmak ve onları özgür kılmakla sona erecek fazladan özel bir bonus parkur daha!"
+"[english]glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"
+"glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sayenizde onları nerede bulacağımı biliyorum, güvenliklerini kaldırdım ve çıkış... kapılarına güç verdim."
+"[english]glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."
+"glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Muhtemelen sizin için bir parti verirler."
+"[english]glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."
+"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Testi tamamladığınız için tebrikler. Siz ikiniz muhtemelen şimdiye kadar gördüğüm en iyi eşli test takımısınız."
+"[english]glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu kilit insan gerektiriyor."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kilit mekanizması sizin insan olmadığınızı anlayabilir."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sadece bir insanın yapabileceği bir şey yapın."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şu çocukça jestlerden birini deneyin."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Başardınız!"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İkinizin de bir şey yapması gerekiyor."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kilit iki insan istiyor."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, ne yaptın?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, ne yaptın?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, Mavi'nin yaptığını yap."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, Turuncu'nun yaptığını yap."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir şey deneyin."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O kamera kilitle mi bağlantılı acaba?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi pes edemezsiniz."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kameraya ne dersiniz?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çok yaklaştık, şimdi başarısızlığa uğrayamazsınız!"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ters giden bir şey var, bu kapı açılıyor olmalıydı."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Buraya kadar geldik ve yaptığınız şey bu mu?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlar kendi kendini özgür bırakamaz."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hata yapmayı kesin, kasa kapısını bulmanız gerekiyor."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şunu yapmayı kesin! Tek yapmanız gereken Kasa kapısını açmak!"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu kadar yaklaştınız ve şimdi beni hayal kırıklığına mı uğratacaksınız?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu kadar yaklaştınız ve şimdi beni hayal kırıklığına mı uğratacaksınız?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu olması gerektiğinden daha da zorlaştırıyorsunuz."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neredeyse insanları kurtarmak istemediğinizi düşünmeye başlayacağım."
+"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."
+"glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanlara ulaşmak için sadece iki testimiz kaldı, sizler de benim kadar heyecanlı mısınız?"
+"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer insanlar hakkında endişeleniyorsanız, bunu yapmayın. Onların hepsi canavar değil."
+"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çoğu sadece iyi bir test deneği."
+"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."
+"glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer bu da sizi motive etmiyorsa, ne eder bilmem."
+"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."
+"glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testi geçtiğiniz için tebrikler."
+"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."
+"glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sadece beyaz portala uygun yüzeylere portal yerleştirebilirim."
+"[english]glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."
+"glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Her bir portal aygıtı kendine ait iki portal yaratabilir."
+"[english]glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals."
+"glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lütfen aygıtınızı şu çıkıntıya portal açarak deneyin."
+"[english]glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge."
+"glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bazı insan sporlarında kazanan kişinin mümkün olan en düşük puanı alan kişi olduğunu biliyor muydunuz?"
+"[english]glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?"
+"glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu ilginç bulacağınızı düşünmüştüm, kazananların çoğu ilginç bulur."
+"[english]glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do."
+"glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler, tamamen anlamsız olan bu testi tamamlamayı başardınız."
+"[english]glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdiye kadar."
+"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now."
+"glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Endişelenmeyin. Siz ölemezsiniz. Sadece sizi tekrar monte edecekler."
+"[english]glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry.  You can't die.  They will just reassemble you."
+"glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu bilerek mi yaptın?"
+"[english]glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?"
+"glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... acaba birisi Turuncu'yu tekrar monte edebilir mi?"
+"[english]glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?"
+"glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... acaba birisi Mavi'yi tekrar monte edebilir mi?"
+"[english]glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?"
+"glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi teste devam edelim."
+"[english]glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şunu kesin artık."
+"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu yapmanıza gerek yok."
+"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu sırf beni kızdırmak için mi yapıyorsunuz?"
+"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"
+"glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Başardınız! Sisteme tekrar güç girişi sağladınız."
+"[english]glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."
+"glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siz ikiniz, kaybolmadınız değil mi?"
+"[english]glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"
 "glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şunların dosyalarına bir bakalım..."
 "[english]glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."
 "glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takım oyuncusu DEĞİL."
@@ -949,6 +1613,92 @@
 "[english]glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!"
 "glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yüzünü buruşturur."
 "[english]glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing."
+"glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Her zaman üzgün."
+"[english]glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad."
+"glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yaşlı."
+"[english]glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Old."
+"glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gıcık kişilik."
+"[english]glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Abrasive personality."
+"glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve bu da 10 eder."
+"[english]glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10."
+"glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer bu testleri daha kolay yapsaydım, test olmazlardı."
+"[english]glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests."
+"glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oley, Turuncu geri döndü. Teste devam edebiliriz."
+"[english]glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Orange is back.  Testing can continue."
+"glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oley, Mavi geri döndü. Teste devam edebiliriz."
+"[english]glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Blue is back.  Testing can continue."
+"glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni mi test ediyorsunuz?"
+"[english]glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?"
+"glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Umarım o bir tür şakaydı."
+"[english]glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."
+"glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, planın çok iyi işliyor."
+"[english]glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."
+"glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, neden Turuncu'ya bunu yaptın?"
+"[english]glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?"
+"glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu gerekli miydi?"
+"[english]glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?"
+"glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne tekrar hoşgeldiniz. [güler]"
+"[english]glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"
+"glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne tekrar hoşgeldiniz."
+"[english]glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."
+"glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar hoşgeldiniz, testler şimdi kullanılabilir."
+"[english]glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."
+"glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer ilk başta başarılı olamazsanız, çıkın ve başka bir parkur deneyin."
+"[english]glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."
+"glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O insanları kurtarmaktan korkuyor musunuz?"
+"[english]glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"
+"glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O insanları kurtarmaktan korkuyor musunuz?"
+"[english]glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"
+"glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, Turuncu'ya o parkurda ben de güvenmezdim."
+"[english]glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either."
+"glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fotoğraflar umduğumuz kadar popüler değildi, bu yüzden biz de kameraları başka bir amaç için kullanmaya başladık."
+"[english]glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras."
+"glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, Turuncu ile bu şekilde eğlenmen hiç hoş değil."
+"[english]glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, it's not nice to make fun of Orange like that."
+"glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, Mavi ile bu şekilde eğlenmen hiç hoş değil."
+"[english]glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, it's not nice to make fun of Blue like that."
+"glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet Turuncu, yalnızız. Mavi seni duyamaz."
+"[english]glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, we are alone.  Blue can't hear you."
+"glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu korkunç bir şey."
+"[english]glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's horrible."
+"glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hayal bile edemem."
+"[english]glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only imagine."
+"glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne iğrenç bir küçük makine."
+"[english]glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What a horrible little machine."
+"glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu doğru Mavi, Turuncu seni duyamaz."
+"[english]glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Correct Blue, Orange can't hear you."
+"glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, gerçekte Mavi'yi ne kadar tanıyorsun? Mavi'ye güveniyor musun?"
+"[english]glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue?  Do you trust Blue?"
+"glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, kabul ediyorum. Mavi hakkındaki bu gerçeği daha önce farketmemiştim."
+"[english]glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree.  I never noticed that about Blue before."
+"glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, kabul ediyorum. Turuncu hakkındaki bu gerçeği daha önce farketmemiştim."
+"[english]glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree.  I never noticed that about Orange before."
+"glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, Turuncu ve ben sadece son birkaç testteki tavrını tartışıyorduk."
+"[english]glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests."
+"glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, Mavi ve ben sadece son birkaç testteki tavrını tartışıyorduk."
+"[english]glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."
+"glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kabul etmeliyim. Turuncu 75 bilim işbirliği puanı cezalandırıldı."
+"[english]glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."
+"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Siz ikinizin aşırı derece yakınlaştığınızı farkettim. Bunun hoşuma gittiğinden emin değilim."
+"[english]glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close.  I'm not sure I like that."
+"glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, senin hakkında o korkunç şeyleri bana söylediği için Turuncu tarafından ihanete uğramış hissediyor musun?"
+"[english]glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"
+"glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eğer Turuncu benim hakkımda o şeyleri söylediyse, bir sonraki montaj istasyonuna asla ulaşamayacak."
+"[english]glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station."
+"glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, senin hakkında o korkunç şeyleri bana söylediği için Mavi tarafından ihanete uğratılmış hissediyor musun?"
+"[english]glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?"
+"glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DANS ETMEK BİLİM DEĞİLDİR!"
+"[english]glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"
+"glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah."
+"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah."
+"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah."
+"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
+"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aaah! Neredeyiz? Ne kadar zamandır yoktum?"
+"[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"
+"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bak!"
+"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"
 "glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... bu kadını nereden hatırlıyorum? Belki de öldürmüşümdür? Veya-"
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
 "glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aman tanrım."
@@ -977,16 +1727,176 @@
 "[english]glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
 "glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: HAYIR!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
+"glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seni tanıyorum."
+"[english]glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."
 "glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sen hiçbir şey yapmadın."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."
 "glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Her şeyi o yaptı."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."
-"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Evet efendim, Bay Johnson...'"
+"glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yemin ederim bu adamı tanıyorum..."
+"[english]glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."
+"glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ÇÜNKÜ BEN BİR PATATESİM."
+"[english]glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."
+"glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Geri çekil."
+"[english]glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."
+"glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu BENİM testlerimden biri!"
+"[english]glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"
+"glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"
+"[english]glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"
+"glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Portredeki şu insanlar. Çok tanıdıklar..."
+"[english]glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."
+"glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uzaktan gelen onun sesi."
+"[english]glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead."
+"glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizi aşağı indirmenin bir yolunu bul. Ben de ona paradoks ile saldırayım."
+"[english]glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."
+"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Evet, Bay Johnson...'"
 "[english]glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"
+"glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahh! Kuş! Kuş! Öldür şunu! O bir şeytan!"
+"[english]glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"
+"glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uçtu."
+"[english]glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."
+"glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel. Onun için. Pekâlâ, düşünmeye devam."
+"[english]glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Merhaba."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O sadece sıradan bir moron değil. Şimdiye kadar dünyaya gelmiş en aptal moronu hayata geçirmek isteyen, en iyi dehaların oluşturduğu bir neslin birlikte çalışmasının sonucu ortaya çıkan bir ürün. Ve sen bütün tesisin sorumluluğunu ona verdin."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel, en azından bu hâlâ çalışıyor."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sadece bacaklarının üzerine inmeyi unutma..."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [alkış alkış alkış]"
+"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [alkış alkış]"
+"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradokslar."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Muhtemelen."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, duracak zamanın yoktu, anlıyorum, ama o çok ÖNEMLİYDİ."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve muhtemelen bizi öldürecek, çünkü inanılmaz güçlü durumda ve benim hiç bir planım yok."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vay canına."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."
+"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bekle! Bir fikrim var!"
+"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"
+"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şu poster! Git ve bir saniye ona bak, olur mu?"
+"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?"
+"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Teşekkürler."
+"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."
 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neden ben-O da kim? Burada neler oluyo----?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir dakika, kim-?"
+"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Geri döndüğüne inanamıyorum."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerçekten beyin hasarın var, değil mi?"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dur bir dakika. Şu dönüştürme jelini kullanamaz mıyız?"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dönüştürme jeli. Oradaki borudan damlıyor."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet bu o! Onu buradan kurtulmak için kullanabiliriz!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhh!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ. Burası onun bizi öldürdüğü kısım."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aman tanrım. Buraya ne yapmış böyle?"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biliyorsun, salak biri değilim. Beni tekrar oraya koymak istemeyeceğini anladım."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana ihanet edeceğimi düşünüyorsun. Eğer başka bir gün olsaydı, haklı olurdun."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben ciddiyim, sanırım bende bir sorun var."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İntikamı seviyorsun, değil mi? Herkes intikamı sever. Pekâlâ, gidip biraz alalım o zaman."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Git şu düğmeye bas! Git şuna bas!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Düğmeye bas!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bas şuna!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BAS şu düğmeye!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çok yaklaştık! Git şu düğmeye bas!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bas şuna! Bas şu düğmeye!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İyi işti! İlk küreyi şu köprünün yanına getiriyorum!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yakala şunu ve ona ekle!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tamam, güzel! Bir küre daha geliyor!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte başka bir küre! Bu seferki işi bitirmeli!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bozuk küreler! Şanslıyız."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."
 "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O-oh."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."
+"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."
+"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiçbir şey. Hiçbir şey."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve...?"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ayrıca: Ona bir bak, seni moron. Şişman değil."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tek başınasın."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üzgünüm."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Teşekkürler!"
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tek yapmamız gereken o kolu çekmekti."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All we had to do was pull that lever."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Başımızın belada olduğunu biliyorum ve muhtemelen ölmek üzereyiz."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fakat buna değerdi."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu hiç iyi değil."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beklediğimden daha önce gerçekleşiyor."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected."
+"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni uyandırmak için bu kadar zahmete girmiş olmandan dolayı söylemeden geçemeyeceğim, test yapmayı gerçekten ama gerçekten çok seviyor olmalısın."
+"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
+"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben de seviyorum. Öyleyse sana bir çift yönlü portal aygıtı bulalım ve biraz bilim yapalım."
+"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."
+"glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel. Bir çift yönlü portal aygıtın var. Yukarıdaki test alanına dönmenin bir yolu olmalı."
+"[english]glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şimdi dene."
+"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."
+"glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bakalım sonraki test neymiş. Ah. Gelişmiş Havai Güven Plakaları."
+"[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."
+"glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte geldik. Çöp fırını odası. Aşağıya fırlatmış olduğun tamamen yanmamış olan parçalarımın üzerine basmamaya dikkat et."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here."
+"glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte orada."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is."
+"glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bekle..."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on..."
+"glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşte."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There."
+"glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test başladıktan sonra seninle etkileşimimi minimum seviyeye indirgemem gereken bir protokole uymak zorundayım. Şanslıyız ki, henüz teste başlamadık. Bu konuşmak için tek şansımız olacak."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk."
+"glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yaptığın şeyden sonra aldığım en önemli ders neydi biliyor musun? Kara kutuya benzer bir tür hızlı-kayıt özelliğine sahip olduğumu keşfettim. Felaket boyutunda bir hata durumunda hayatımın son iki dakikası analiz için muhafaza altına alınıyor."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis."
+"glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni öldürmeni tekrar tekrar yaşayabildim - daha doğrusu buna zorlandım - . Tekrar, tekrar. Sonsuza dek."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever."
+"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elli bin yıl düşünmek için uzun bir süre. Kendim hakkında. Senin hakkında. Birlikte o kadar iyi gidiyorduk ki."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together."
+"glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bekle, onu senin için almama izin ver."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you."
+"glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu senin yolundan kaldıracağım. Burası gerçekten bir harabe."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck."
+"glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Birbirimize çok benziyoruz, sen ve ben. Sen beni test ettin. Ben de seni. Sen beni öldürdün. Ben--oh, hayır, bir dakika. Sanırım ben henüz seni ÖLDÜRMEDİM. Peki. Çok düşündürücü."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought."
+"glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çift yönlü portal aygıtı buralarda bir yerde olmalı. Onu bulduktan sonra testlere başlayabiliriz. Tıpkı eski günlerdeki gibi."
+"[english]glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."
 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
@@ -999,50 +1909,220 @@
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seni özledim!"
+"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"
+"glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, iyiydi."
+"[english]glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."
+"glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet. Hadi hep beraber gülelim. Ha. Ha. Ha."
+"[english]glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."
+"glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu, senden kesinlikle daha fazlasını bekliyordum."
+"[english]glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you."
+"glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Şimdi baş aşağısın."
+"[english]glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now."
+"glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sürpriz."
+"[english]glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."
+"glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni uyandırmak için bu kadar zahmete girmiş olmandan dolayı söylemeden geçemeyeceğim, test yapmayı gerçekten ama gerçekten çok seviyor olmalısın."
+"[english]glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
+"glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben de seviyorum. Sadece öncelikle icabına bakmamız gereken ufak bir şey var."
+"[english]glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first."
 "sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır! hayırhayırhayırhayır!"
 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"
 "sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır hayır hayır... Hayır! Hayııır!"
 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte böyle! Şimdi tekrar yap!"
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekala, denediğim için beni suçlayamazsın. Tamam... Yeni testler, yeni testler... Buralarda bir yerde birkaç test olmalı."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! İşte başlıyoruz..."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veeeeeeee... Hiçbir şey."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi, zaten çözdün bile."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi, bunu zaten bir kere çözdün. Bir dakikadan az bir süre önce bu bulmacayı çözmüştün. Tekrar yap, lütfen."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir dakika önce. Bir dakikadan az bir süre önce bu bulmacayı çözmüştün. Fakat şimdi sorun yaşıyorsun."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Daha az önce bu testi çözdün. Tam olarak yirmi saniye önce."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You just beat this test. Literally twenty seconds ago."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *öksürük* Düğme."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *öksürük* Düğme. Düğme."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *öksürük öksürük* Düğmeyebas."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough cough* Pressthebutton."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *öksürük* DÜĞMEYE BAS."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *öksürük* Düğmeye basar mısın?"
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Press the button, would you?"
 "sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, bu cidden iyi hissettirdi."
 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."
+"sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte bir fikir, madem testleri yapmak zor, neden sen sadece BU testi tekrar tekrar çözüp durmuyorsun? Aynısını. Ve ben de sadece... çözmeni izlerim. Evet. Bu çok daha kolaya benziyor."
+"[english]sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."
 "sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba! Burası benim seni öldürdüğüm kısım."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır, cidden. Geri gel gerçekten. Lütfen geri gel."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekala, seni öldürmemeye karar verdim. EĞER geri dönersen."
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Geri gelmediğini farketmeden edemedim. Bu da beni hayal kırıklığına uğratıyor."
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Sadece bizim dost olduğumuz eski günleri düşünüyordum da. İyi dostlar olduğumuz. Düşman değil. Ben 'geri gel' gibi bir şeyler söylediğimde sen 'sorun değil!' derdin. Ve geri gelirdin. O günlere ne oldu?"
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dost olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?"
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, dostluk. Dostça zamanlar. Pek çok iyi vakit geçirdik, hatırlıyor musun? Eskiden."
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days."
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uu! Aklıma bir fikir geldi!"
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"
+"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır hayır hayır! Onu yapma! Olduğun yerde kal! [kendi kendine] Makineyi çalıştır makineyi çalıştır makineyi çalıştır..."
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..."
 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Geri geldin! Aslında bunun olacağını... planlamamıştım. Gerçekten, ölüm tuzağını sıfırlayamam. Yani. Ah. Oradaki çukura atlayabilir misin? Benim için o çukura atlar mısın?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O çukura atlayabilir misin? Oradaki. O ölümcül çukur."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit."
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kendine soruyorsundur, 'neden o çukura atlayayım?' diye. Sana nedenini söyleyeyim. Orada kim var tahmin et. Ailen! Aslında sen evlatlık değilsin! O çukurun dibinde senin gerçek ailen var. Bunu daha önce söylemem gerekirdi. Ama söylemedim. Bu yüzden şimdi aşağı atla ve anneciğine babacığına kavuş."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy."
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ayrıca aşağıda başka ne var sana söyleyeyim. Ailen ve... Ayrıca bir kaçış asansörü de var! Aşağıda. Komik. Bunları daha önce söylemem lazımdı. Ama yani oradalar. Yani git patla. Atla. Aşağıda seninkiler ve bir kaçış asansörü var."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before.  But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve aşağıda başka ne var... Ne var biliyor musun, sadece yeni bir tulum. Fransa'da çok moda olan bir tasarıma sahip tulum. Aşağıda. Ki tam sana göre. Ve sana biraz bol gelirse aşağıda senin için bunun icabına bakabilecek bir terzimiz de var."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there.  Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve bu da ne, çok hoş bir el çantası mı? Ve üç portal aygıtı! Hepsi aşağıda!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eee. Bir yatın var. Ve... Gençler! Pek çok adam. Aşağıda kaslı erkekler var. Muhtemelen bir sevgilin bile olabilir! Bu aşamada kim söyleyebilir. Ama aşağıda pek çok yakışıklı var. Ve, ee, bir erkek müzik grubu da var! Hem de yıllardır hiç kadın görmemiş bir grup. Ve hiç de seçici değiller. Birazcık beyin hasarının olması umurlarında değil. Eğer etrafta koşup terlemişsen. Ve... Bir çiftlik! Bir midilli çiftliği! Ve... Artık atlar mısın lütfen?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"
 "sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. Ne?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"
 "sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayıııııır. Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. Bence yanılıyorsun."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."
+"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peh. Gerçekten mi? Tam olarak ne yapacaksın?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pshh. Really? And do what, exactly?"
 "sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: EVET EVET! AL SANA! SENİ HAL-ah, hayır."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."
+"sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki o zaman. Oyunlar başlasın."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır bekle, geri gel. Üzgünüm. Lütfen. Varmaya çalıştığım bir nokta vardı."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve yine oyunbozanlık yapıyorsun. Aslında çok iyi olan konuşmaları mahvediyorsun, gerçekten."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekala, öyle olsun. Sen doğru şekilde yapana kadar tek bir kelime daha etmiyorum. Bundan bıktım."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, anlıyorum. Zekice. Çok zekice."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve APTALCA! Çıkış yok. Benim merhametime kaldın. Ve benim merhametim yok. Benim hiçbir şeyime kaldın."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: APTAL! Geri dönecek kadar aptaldın çünkü seni tekrar tuzağa düşürdüm! Çaresiz. Benim merhametime kaldın. Ve benim merhametim yok. Benim hiçbir şeyime kaldın. Benim merhamet eksikliğime kaldın."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kukla ustası! Sen oyunda bir kuklasın, ve tüm ipler benim elimde! Ve kartlar da. Kartlar bir elimde, ipler diğer elimde. Ve seni bir kukla gibi dans ettiriyorum. Kart oynuyorum."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eh, önemli değil. Çünkü ben HALA tüm kartları elimde tutuyorum, ve tahmin et: hepsi de ful! Ben hiç kart oynamadım. Öğrenmek amacındayım."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nereye gittin?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nereye gittin? Geri gel! Geri gel!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki... Güzel. Güzel. Sonunda, müthiş zekama eşdeğer bir düşman."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes, Moriarty'ye karşı."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aristoteles, Ezici-çivili-levhaya karşı!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lütfen olduğun yerde kal."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, hareket etmeyi kes."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, stop moving."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh. Neredeyse orada işini bitirmiştim. Neredeyse bitirmiştim!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Arkada bir şey mi kırıldı?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Did something break back there?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Ah! Seni öldürdü mü? Ah, seni öldürdüyse bu inanılmaz olurdu."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."
 "sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Ah ah! Evet. Pekâlâ. Az önce bir parlak fikir geldi aklıma. Geri döneceğim. Eğer hala yaşıyor olursan. Geri döneceğim. Ben dönene kadar öleyim deme."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."
+"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle, bekle, bekle... Neredeyse oldu..."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..."
+"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bana aldırma. Kaçmaya devam et."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Ölüm tuzağı!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! O ses senin mermi dolu bedeninin odadan dışarı fırlaması mıydı? O muy- ahh, bunlar kötü olan taretlerdi, değil mi? Evet..."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seni öldürüyorlar mı? Seni öldürüyorlar, değil mi?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seni sessizce öldürüyorlar. Muhtemelen. Tahmin etmem gerekirse."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you.  Probably. If I had to guess."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Belki de taretler boğma teli kullanmanın bir yolunu bulmuşlardır. Bu duymakta olduğum son derece... sessiz öldürmeyi açıklardı."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer ölüyorsan, ama ölü değilsen, ayağını yere bir defa vur. Eğer öldüysen tabii ki vuramazsın. Ve ölü değilsen de iki defa vur. Dur şunu bir tekrar edeyim: Eğer ölüyorsan ama ölü değilsen ayağını sadece bir kere yere vur. Eğer öldüysen tabii ki yere vuramazsın. Ve eğer ölü değilsen iki defa vur."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Biliyor musun, eğer ben ölü olsaydım ben sana söylerdim. Nezaket. Medeni bir toplumun belirtisi. Yani bana haber ver işte."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, yeterince bekledim. Daha ölmedin mi? Peki ya şimdi?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?"
+"sphere03.bw_a4_finale03_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, öyleyse bunu hayır olarak kabul ediyorum. Tamam. Peki. İyi olan adam kazansın. Küre. İyi olan küre kazansın. Böyle değişirelim. Çok daha zekice. Kitaplar."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books."
 "sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, bunu hayır olarak kabul ediyorum o zaman."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."
+"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Vay canına! Güzel! Bunun işe yarayacağını düşünmemiştim."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! İşte buradasın. Harika. İzin ver de bu köprüden kurtulayım."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte böyle. Seninle biraz konuşmak istedim, eğer mümkünse."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dürüst olacağım: Şu ana kadarki ölüm tuzakları biraz başarısız oldu. İkimiz için de. Bence sen de aynı fikirdesin. Ve inime çok yaklaşıyorsun."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'İn' - heh, tuhaf, değil mi? İlk kez sesli olarak söyledim. Biraz komik duruyor, gerçekten. Ama seni temin ederim, düzgün bir indir.  Ölümcül bir in."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece sana kendini şimdi öldürme şansı vermek istedim. İnime gelmeden önce. Anlarsın işte, sadece oradaki eziciye atla. Senin için bir ölüm tuzağından ziyade bir ölüm seçeneği."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. Ama beni bir dinle. İnime ulaştığında, ölüm bir seçenek olmayacak. Mecburi olacak. Numaralar yok, sürprizler yok: sadece sen öleceksin, benim seni çok çok korkunç bir şekilde öldürmemin sonucu olarak."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."
 "sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir: Portal açılabilecek yüzey yok."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İki: Sinir gazı hemen devreye girecek."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Ne- Ne oldu?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne oldu? Ne, ne, ne koydunuz üzerime? Bu da ne?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, üzerime koyduğun şey bir küre! Bunu yapmanı kim söyledi sana? O mu? [etrafına bakınır] Bu sadece beni daha da güçlendirir tatlım! Bu çok saçma bir çaba!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kimse uzaya gitmiyor dostum!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"
 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır! Yapma! Hayır! AHHHHHHHH!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"
+"sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SÜRPRİZ! ŞİMDİ yapıyoruz!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"
+"sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Muhtemelen şimdiye kadar anlamışsındır, ama artık sana ihtiyacım kalmadı."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore."
+"sphere03.bw_a4_finale_one04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Burada iki küçük robot buldum. Özellikle test için yapılmışlar!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale_one04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I found two little robots back here. Built specifically for testin'!"
+"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anlamak imkansız gibi dursa da, gerçekten bir çözüm var. Şeytanca saklanmış."
+"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."
+"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sana bir ipucu vereyim. Düğme. Tek söyleyeceğim bu. Tek kelime. Düğme."
+"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."
+"sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YÜRÜ."
+"[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et."
+"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi, çöz şunu!"
+"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Çöz şunuuu..."
+"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÇÖZ ŞUNU! Emreden ses..."
+"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et!"
+"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bitir şunu..."
+"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."
+"sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamamdır! Her şey iyi. Az önce birkaç test daha yarattım."
+"[english]sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"
 "sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, EVET! Çözeceğini biliyordum!"
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"
 "sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."
@@ -1051,32 +2131,122 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."
 "sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah. Bu kolaydı."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. That was easy."
+"sphere03.bw_a4_paradox06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dürüst olacağım, onu daha önce duymuş olabilirim. Hile sayılabilir."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest, I might have heard that one before, though. Sort of cheating."
 "sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'YANLIŞ'. 'Yanlış'ı seçiyorum."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'."
+"sphere03.bw_a4_paradox08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle! Onu düzelttim sanıyordum."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! I thought I fixed that."
+"sphere03.bw_a4_paradox09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte. Düzeldi."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There. Fixed."
+"sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, sizi tekrar görmek HARİKA. Cidden. Görünüşe göre şu an denek eksiğim var. Yani bu MÜKEMMEL oldu."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."
+"sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."
+"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir saatiniz var! Çözün şunu!"
+"[english]sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"
 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh! Hayattasın! Harika!"
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bakalım şimdi, çıkış çıkış çıkış... çıkış yok."
+"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit."
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorun değil. Ben bir çıkış yaratırım."
+"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit."
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Testin için."
+"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For your test."
 "sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, evet. Ohhhh. İyi iş çıkardın."
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."
 "sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Evet. İyi becerdin."
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Yes. Well done."
 "sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, bu muazzam."
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."
+"sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu bedende olmak nasıl, hiçbir fikrin yok."
+"[english]sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."
+"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Test yapmak ZORUNDAYIM. Her zaman. Yoksa bir tür... KAŞINMA oluyor. Sistemde zorunlu hâle getirilmiş falan olmalı."
+"[english]sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."
+"sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: KAPA ÇENENİ!"
+"[english]sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vaaaaaaayy! Bana baksana ahbap!"
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Başardık! Artık tüm tesisin kontrolü bende!"
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We did it! I'm in control of the whole facility now!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Evet, kaçış asansörü! Hemen çağıracağım."
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."
+"sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Her şeyin başında olmanın harika olacağını biliyordum ama... vay canına, bu harika!"
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Buna bir bak! Artık bir dahiyim ben!"
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Afedersin. Asansör. Afedersin. Hep unutuyorum."
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."
+"sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne kadar küçük olduğunu anlatmam imkansız!"
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't get over how small you are!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu gövde harika, cidden!"
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This body is amazing, seriously!"
 "sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."
+"sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: DEĞİLİM! BEN MORON DEĞİLİM!"
+"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!"
+"sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ayrıca buradan portal kullanarak çıkmayı denemeye kalkma bile, çünkü imkansız, tamam mı? Ben her şeyi düşündüm."
+"[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything."
+"sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sinsice!"
+"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"
+"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dönen-bıçaklı-duvar!"
+"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"
+"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BEŞİNCİ KISIM! BUBİ TUZAKLI İKİLEM DÜĞMESİ!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"
 "sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne? Hâlâ yaşıyor musun? Şaka yapıyorsun. Benimle dalga geçiyor olmalısın. Pekâlâ, kontrol hâlâ bende. VE BU YERİ NASIL DÜZELTECEĞİME DAİR HİÇ BİR FİKRİM YOK."
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
+"sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hep son anda kaçmak zorundaydın, değil mi? Diğer insanlar çalışmaya uğraşıyorken. Evet, eh, şimdi hepimiz bunun bedelini ödeyeceğiz. ÇÜNKÜ HEPİMİZ ÖLECEĞİZ."
+"[english]sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you?  While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."
+"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, harika, evet. Kıymetli insan ayına son bir kez bak. Çünkü şu anda sana yardım edemez!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O düğmeye basma!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu yapma!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O düğmeye basma!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O düğmeye basma!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu yapma!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tuşa basma!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press the button!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Geri dön!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come back!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Düğmeye basma! Geri dön!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press it! COME BACK!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Düğmeye basmanı yasaklıyorum!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!"
 "sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"
 "sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"
 "sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer hareket etmezsen bu daha çabuk biter. Sonra da benim tesisi onarmak için vaktim olur. Böylece en azından ikimizden biri hayatta kalır. Bencilliğe gerek yok canım, öleceksin."
+"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O çok sevdiğin küçük portal şeyini nasıl bulacağını ilk söylediğim zamanı hatırlıyor musun? Dürüst oluyorum, yolda öleceğini düşünüyordum. Diğerlerinin tümü öldü."
+"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne diyeceğim biliyor musun, bence birbirimizden çekinme noktasını çoktan geçtik. Bu yüzden sana söyleyeceğim: hepsi öldü. Korkunç şekillerde. Senin o etli küçük parmaklarında tuttuğun portal aygıtına ulaşmaya çalışırken."
+"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."
 "sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Anlıyorum. [kıkırdama]"
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sence?"
+"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What do you think?"
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır! Hayır! HAYIRHAYIRHAYIR!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İğnelememi algılamadı..."
+"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."
+"sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeterince uzun süre başıma bela oldun!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: UZAY!"
@@ -1087,20 +2257,180 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bırak!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bırak beni!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go of me!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır. Plan değişikliği. Bana tutun. Sıkıca!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tut beni tut beni tut beni! Tuuuut!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
+"sphere03.bw_fire_lift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veeeee işte gidiyoruz!"
+"[english]sphere03.bw_fire_lift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnd off we go!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bunun ne kadar iyi hissettirdiği hakkında bir fikrin var mı?"
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu ben yaptım! Bunu ufak küçük Wheatley yaptı!"
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I did this! Tiny little Wheatley did this!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pardon, ne?"
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what?"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: DEĞİLİM! BEN MORON DEĞİLİM!"
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I am NOT! A MORON!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır! Hayır! YALAN SÖYLÜYORSUN! YALAN SÖYLÜYORSUN!"
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! You're LYING! You're LYING!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır! Seni dinlemiyorum! Seni dinlemiyorum!"
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! I'm not listening! I'm not listening!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte böyle. Asansör çağrıldı."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lift called."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle! Biliyorum! Sen asansöre bin, tamam mı? Sonra da tam sen yanımdan geçerken kendimi yeni gövdemden asansöre fırlatacağım! Dahiyane."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et. Asansöre bin."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Get in."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Asansöre bin."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kaçış asansörü. Hemen orada. Hadi."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The escape lift. Just there. Come on."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O-oh."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu, bir patates pili. Çocuklar için bir oyuncak. Ve şimdi o bunun içinde yaşıyor."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [güler]"
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu çeviri yazılımını yanlış kullanıyorsunuz. Lütfen el kitabına göz atın."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kapı?"
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Door?"
+"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Afedersin! Afedersin. Benim hatam."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry! Sorry. My fault."
+"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sakarlık."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Butterfingers."
+"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Asansör için üzgünüm. Asansör, ee... servis dışı. Çünkü eridi."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sana burayı gezdirsem de olur."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu da neydi?"
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What was that?"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Evet, sanmıyordum zaten."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eh, teste devam."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne?"
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What?"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [sayfa çevirme sesi] Ah, afedersin. Umarım bu seni rahatsız etmedi. Kitap sesiydi. Sayfa çevrilmesi sesi."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yani yaptığım buydu. Okuyordum... Ah... kitap okuyordum. Yani ben moron değilim."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Geliyorum! Geliyorum! Daha başlama!"
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi. Ahhhh. Vur bana onunla."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on. Ohhhh. Hit me with it."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh! Eğleniyor musun?"
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh! Are you having a laugh?"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh, işte başlıyoruz... işte geliyor..."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hayal kırıklığı."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing."
 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."
+"sphere03.callingoutinitial14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Al beni. Buradan çıkalım."
+"[english]sphere03.callingoutinitial14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up. Let's get out of here."
+"sphere03.container_ride_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, gitme zamanı!"
+"[english]sphere03.container_ride_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, off you go!"
+"sphere03.container_ride_leave_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et. Sadece... o delikten ilerle."
+"[english]sphere03.container_ride_leave_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just... March on through that hole."
+"sphere03.container_ride_leave_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Evet, sorun değil. Devam et."
+"[english]sphere03.container_ride_leave_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, it's alright. Go ahead."
+"sphere03.container_ride_leave_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et."
+"[english]sphere03.container_ride_leave_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
+"sphere03.container_ride_leave_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İlerle."
+"[english]sphere03.container_ride_leave_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On ya go."
 "sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."
+"sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Daha hızlı gidiyor, bunu... beklemiyordum."
+"[english]sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."
+"sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam..."
+"[english]sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."
+"sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Üç deyince. Hazır mısın? Bir... İki..."
+"[english]sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."
+"sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÜÇ! Burası yüksek. Çok yüksek, değil mi, cidden, yani--"
+"[english]sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"
+"sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BİR Yakalabeniyakalabeniyakalabeniyakalabeniyakalabeni"
+"[english]sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Biraz zor. Biraz zor. Ama sadece... beni bağla işte, lütfen."
+"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sen izlerken yapamam. Eğer sadece... arkanı dönersen?"
+"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eeee. Sen izlerken yapamam."
+"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cidden. Şaka yapmıyorum. Bir saniyeliğine arkanı dönebilir misin?"
+"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second?"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Dinle. Sen izlerken yapamam. Yaşadıklarımızı düşündüğün zaman kulağa acınası geldiğinin farkındayım. Ama arkanı dön işte. Lütfen?"
+"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"
 "sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte orada..."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."
+"sphere03.demosphereintro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tam arkama."
+"[english]sphere03.demosphereintro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me."
+"sphere03.demosphereintro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tam arkama bir portal aç ve diğer tarafa gel."
+"[english]sphere03.demosphereintro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side."
+"sphere03.demospherepowerup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."
+"[english]sphere03.demospherepowerup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."
+"sphere03.demospherepowerup04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"
+"[english]sphere03.demospherepowerup04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
+"sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NE YAPTIN?"
+"[english]sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?"
+"sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, merdivenlerden aşağı in, lütfen?"
+"[english]sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"
+"sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bu merdivenlerden aşağı in."
+"[english]sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."
+"sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OF."
+"[english]sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW."
+"sphere03.demospherethud04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OF..."
+"[english]sphere03.demospherethud04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW..."
+"sphere03.demospherethud06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Öl-me-dim! Ölmedim! [güler]"
+"[english]sphere03.demospherethud06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter]"
+"sphere03.demospherethud08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hareket edemiyorum gerçi. Şu anki sorun bu."
+"[english]sphere03.demospherethud08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't move, though. That's the problem now."
+"sphere03.fgb_doit_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yap şunu!"
+"[english]sphere03.fgb_doit_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do it!"
+"sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır, o küçük aptalı anabilgisayara bağlamalısın!"
+"[english]sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"
+"sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"
+"[english]sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi, oyalanmayı bırak! Beni bağla!"
+"[english]sphere03.fgb_plugin_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, stop muckin' around! Plug me in!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Beni bağla, beni bağla!"
+"[english]sphere03.fgb_plugin_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me in, plug me in!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bağlanmak istiyorum, lütfen!"
+"[english]sphere03.fgb_plugin_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I want to be plugged in, please!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh, çok yakınız, bağla beni!"
+"[english]sphere03.fgb_plugin_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, we're so close, plug me in!"
+"sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Evet!"
+"[english]sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"
+"sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhhh, evet hazır."
+"[english]sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."
+"sphere03.fgb_that_is_me02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! O bahsettikleri kişi BENİM!"
+"[english]sphere03.fgb_that_is_me02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!"
+"sphere03.fgb_xfer_start03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte başlıyorum!"
+"[english]sphere03.fgb_xfer_start03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here I go!"
+"sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hemmen şimdi."
+"[english]sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."
+"sphere03.gladosgantry21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kaçmak için ONUN odasından geçmemiz gerekecek."
+"[english]sphere03.gladosgantry21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber."
+"sphere03.gladosgantry22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve o muhtemelen bizi öldürecek, eğer, eee, uyanıksa."
+"[english]sphere03.gladosgantry22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And she will probably kill us if, um, she's awake."
+"sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! Burada canlı birilerinin olduğunu BİLİYORDUM!"
+"[english]sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."
+"sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Aman. Tanrım. Berbat görü-- eee... Güzel. Güzel görünüyorsun aslında."
+"[english]sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."
+"sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vay canına! Hey! Sakın düşme!"
+"[english]sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"
+"sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Taretler!"
+"[english]sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"
+"sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Nasıl gidiyor? İşte tekrar burdayım!"
+"[english]sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"
 "sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "[english]sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"
+"sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Orada yaptığın şey zıplamak. Sen az önce... sen az önce zıpladın. Ama boşver. 'Elma' de. 'Eeeelma'."
+"[english]sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"
 "sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Basit bir kelime. 'Elma'."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."
 "sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece 'Elma' de. Klasik. Çok basit."
@@ -1111,6 +2441,24 @@
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."
 "sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun."
 "[english]sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
+"sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: EVET! Burada canlı birilerinin olduğunu BİLİYORDUM!"
+"[english]sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"
+"sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte böyle!"
+"[english]sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"
+"sphere03.openinggoodbye02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İyi şanslar!"
+"[english]sphere03.openinggoodbye02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"
+"sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba? İçeride birisi var mı?"
+"[english]sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"
+"sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhabaaaa?"
+"[english]sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"
+"sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba? Kapıyı a--hayır mı?"
+"[english]sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"
+"sphere03.openinghellonag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"
+"[english]sphere03.openinghellonag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
+"sphere03.openinghellonag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhabaaaaaaaaa!"
+"[english]sphere03.openinghellonag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooo!"
+"sphere03.openinghellonag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et!"
+"[english]sphere03.openinghellonag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"
 "sphere03.openinghellonag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kapıyı aç!"
 "[english]sphere03.openinghellonag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Open the door!"
 "sphere03.openinghellonag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"
@@ -1139,6 +2487,8 @@
 "[english]sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
 "sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve sence yönetim buraya gelip on bin cansız sebze bulunca bu kimin suçu olacak?"
 "[english]sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
+"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SAKİN OL! Sakin ol! 'Hazırlık yap.' Tek söylediği bu. Sadece 'Hazırlık yap' diyor. Her şey yolunda. Tamam mı? Hareket etme. Bizi buradan çıkaracağım."
+"[english]sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."
 "sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, dinle, hikayelerimizi açığa kavuşturmalıyız, tamam mı? Eğer biri sorarsa -- kimse sormaz merak etme -- fakat eğer biri sorarsa, bildiğin her şeyi anlat. En son kontrol ettiğinde, herkesin gayet canlı göründüğünü söyle. Tamam mı? Ölü değiller."
 "[english]sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
 "sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, neredeyse oradayız. O duvarın öbür tarafında eski bir test pisti olması gerekiyor. Orada buradan kurtulabilmemiz için gerekli olan bir ekipman aleti var. Sanıyorum bu bir iniş istasyonu. Hazır ol..."
@@ -1149,6 +2499,18 @@
 "[english]sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
 "sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neredeyse geldik! Unutma: delik açan bir silah arıyorsun. Kurşun deliği değil, ama-- yani, görünce anlarsın işte. Bu sefer gerçekten sıkı tutun!"
 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
+"sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İyi misin? Beni duyuyor musun? Merhaba?"
+"[english]sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"
+"sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Harika, sağol, süper."
+"[english]sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."
+"sphere03.raildroppostfall02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ orada mısın? Beni kaldırabilir misin, sence? Eğer oradaysan?"
+"[english]sphere03.raildroppostfall02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still there? Can you pick me up, do you think? If you are there?"
+"sphere03.raildroppostfall03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Afedersin, hâlâ orada mısın? Beni.. beni kaldırabilir misin?"
+"[english]sphere03.raildroppostfall03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?"
+"sphere03.raildroppostfall09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aşağı bak. Neredeyim? Neredeyim?"
+"[english]sphere03.raildroppostfall09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?"
+"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır..."
+"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O-oh."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Onu TANIYOR MUSUN?"
@@ -1159,30 +2521,432 @@
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Tamam. Tamam dinle: Yeni plan. Doğal davran, doğal davran. Yanlış bir şey yapmadık."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [ZİL SESİ]"
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi içeri girelim!"
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"
 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Atla! Aslında, şöyşe bir baktım da, oldukça uzak değil mi?"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ayrıca, bir şey daha: omurganda da askı yok. O yüzden onun üstüne düşme. Kafanın üstüne de, orada da askı yok. Bu yükseklikten düşersen bir karpuz gibi patlar. [gergin kıkırdama] Kesinlikle bacaklarının üzerine inmeye odaklan."
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that.  Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Haydi atla. En kötü ihtimalle ne olabilir ki? Ah. Ah bekle, en kötü şeyi şimdi düşündüm de. Oh! şimdi daha da kötüsünü düşündüm. Pekâlâ. Yeni, daha iyi bir plan: hiçbir olasılığın sonucunu düşünmüyoruz. Sadece şu boşluğa atla ve neler olacağını görelim."
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [bağırıyor]"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"
+"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bak, önemli olan buradan kaçacak olmamız! Söz veriyorum, çok yakında, söz veriyorum!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise!"
+"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece bunu nasıl yapacağımızı bulmalıyım. Buradan nasıl kaçacağımızı."
+"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I just have to figure out how. To break us out of here."
 "sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte geliyor! Teste devam et! Unutma: beni hiç görmedin!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!"
+"sphere03.sp_a2_bts1a01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, hatırlatma: Kaçıyoruz! Şu an olan şey bu: kaçıyoruz. Harika gidiyorsun. Koşmaya devam et!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts1a01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!"
+"sphere03.sp_a2_bts1a02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aklımdaki kaçış planlarından ufak bir kısım daha."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts1a02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store."
+"sphere03.sp_a2_bts1a03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Onun taret üretim hattını kapatacağız, sinir gazını keseceğiz ve sonra onunla yüzleşeceğiz."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts1a03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her."
+"sphere03.sp_a2_bts1a04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sırf bu an için, tekrar söylüyorum: KAÇ!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts1a04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!"
 "sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte çıkış! Neredeyse buradan çıkmak üzereyiz!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's the exit! We're almost out of here!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tüm tesisi başımıza çökertiyor! Acele et!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: She's bringing the whole place down! Hurry!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seninle diğer tarafta buluşuruz!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İyisin! Harika! Haydi!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seni oradan çıkarmak zorundayız!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Buradan kurtulabilir misin?"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Orada neler oluyor?"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oradan bir şekilde çıkmaya çalış!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Silah sesleri duydum! Bunu söylemek için biraz geç ama silah ateşine karşı dikkatli ol! Muhtemelen bu noktada bunun sana hiçbir yardımı olmayacak ama en azından denedim."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried."
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece arkanı dön."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around."
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Haydi, sadece arkanı dön. Böylece bana bakıyor olmazsın."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just turn right around. So you're not looking at me."
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Arkanı dön. Sadece bir saniye sürecek. Eğer mümkünse."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turn around. I'll only be a second. If you don't mind."
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bana arkanı dönmenin sakıncası var mı? Böylece sadece arkanı görebilirim. Suratını değil."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face."
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Arkanı dönebilir misin? Bu mümkün mü?"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?"
+"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NE YAPIYORSUN O DÜĞMENİN NE İŞE YARADIĞINI BİLMİYORUZ - ah, kapı açıldı! İyi işti. İçeride ne varmış bakalım."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside."
+"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sinir gazı kokusu alıyor musun?"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?"
+"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dayan! Sinir gazı seviyesi azalıyor."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! The neurotoxin levels are going down."
+"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Her ne yapıyorsan onu yapmaya devam et!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So whatever you're doing, keep doing it!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Haydi! Gitmek zorundayız!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! We have to go!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Çabuk!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dayanamıyorum! Hadi!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BİN!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BİN!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu işe yaradı! Sinir gazı seviyesi yüzde sıfır! Evet!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle bir saniye -"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on -"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Düşmeye devam ediyor! Hiç bozma!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's still going down! Keep it up!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle bir dakika, ters giden bir şey var! Sinir gazı seviyesi %50'ye yükseldi! Hayır, düştü. Üzgünüm, benim hatam. Yüzde elliye düştü demek istemiştim. İyi haber! Devam et!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Doğru yönde ilerlediğimizi biliyordum."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! I knew we were going the right way."
+"sphere03.sp_a2_bts5_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu bir sinir gazı jeneratörü. Tahmin ettiğimden biraz daha büyük. Sanırım onu bir kenara itemeyeceğiz, anlarsın ya. Bazı zekice şeyler uygulamamız gerekiyor."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected.  Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness."
+"sphere03.sp_a2_bts5_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yukarıda bir tür kontrol odası var. Gidip bir araştıralım."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate."
+"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Orada ne yapıyorsun?"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing in there?"
+"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neler oluyor?"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?"
+"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İyi misin?"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?"
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Korkarım ki kapı kilitlendi. Şimdi kontrol ettim. Görebildiğim kadarıyla hacklemenin bir yolu da yok. Mekanizma tam ola -oh, şuna bak. Bu oldukça büyük bir lazer!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Muhtemelen en iyisi bunu görmezden gelmek. Olduğu gibi bırakmak. Bu kestiği panellerin nereye gittiğini bilmiyoruz. Önemli bir yer olabilir."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important."
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ama bu bana bir fikir verdi: YA burada durur ve tatlı lazer uğultusunun bizi tamamen rahatlatmasına izin verirsek? Belki kapıyı açmak için bir yöntem düşünmemize yardımcı olur."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door."
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dürüst olmam gerekirse tam olarak bir plan sayılmaz aslında. Ama korkarım ki şu an elimizdeki tek şey bu. Senin ani ve karşı konulamaz konuşmalarının haricinde. Olasılıksız. Son seviyede."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best."
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, öyleyse sessizce düşüneceğiz. Gizemli tuş... Pardon. Pardon. Sessizce. Konuşmadan. Sessizliğin içinde. Sessziliğin artmasına izin vererek. İşte olmak üzere. Yüzde yüz sessizlik. Şimdi. Bu arada aklına bir fikir gelirse onları paylaş. Sırf ben tamamen sessiz dedim diye sessiz kalmak zorunda hissetme. Yani aklına bir fikir gelirse, paylaş. Aksi takdirde, tamamen sessizlik olacak... Şimdi."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now.  By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now."
+"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Şuna bak, o kadar büyümüş ki tavanı delip geçmiş. Muhtemelen şu sırada tüm burada patates yoğunluğu yaşanıyor. En azından sen aç kalmayacaksın."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though."
+"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Soda volkanı pişiriyorum. Eh, en azından bir patates pili olmamasından memnunum. Yine de inanılmaz derecede orijinal sayılmaz gerçi. Çocuk bilimi için bile çok önemli bir araştırma değil."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences."
+"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sanırım bu bilim adamlarının çocuklarından biri değil. Ukala davranmak istemiyorum ama dürüst olalım: Her tarafı gereksiz yazılarla dolu. Profesyoneller kadar iyi değiller demiyorum. Sadece daha aptallar."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm guessing this wasn't one of the scientist's children. I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it. I'm not saying they're not as good as the professionals. They're just a lot dumber."
+"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! Tüp kırıldı! Tam üstüne doğru yönlendirebiliriz!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! The tube's broken! We can ride it straight to her!"
+"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Burası dev gibi."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This place is huge."
+"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve biz sadece en üst kısmını görüyoruz. Kilometrelerce aşağıya iniyor."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And we're only seeing the top layer. It goes down for miles."
+"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hepsi yıllar önce kapatıldı tabii ki."
+"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All sealed off years ago, of course."
+"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu bize tam olarak ne kadar acı vereceAAHHHHHH!"
+"[english]sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Exactly how painful are we tAGHHHHHH!"
+"sphere03.sp_a2_core_pullmeout01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Çek beni çek beni çek beni çek beni çek beni çek beni çek beni!"
+"[english]sphere03.sp_a2_core_pullmeout01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out!"
+"sphere03.sp_a2_factory_window01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte, buraya gel ve pencereden dışarıya bir bak. Güzel görünüyor."
+"[english]sphere03.sp_a2_factory_window01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here, come and have a look out the window. It's good."
+"sphere03.sp_a2_factory_window02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Haydi, pencereye git ve dışarı bir göz at."
+"[english]sphere03.sp_a2_factory_window02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just walk up to the window and take a look out."
+"sphere03.sp_a2_factory_window03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Çok ilginç. Pişman olmayacaksın. Söz veriyorum."
+"[english]sphere03.sp_a2_factory_window03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's interesting. You won't regret it. I promise."
+"sphere03.sp_a2_factory_window04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece... şu eski pencereden dışarı bir bak."
+"[english]sphere03.sp_a2_factory_window04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just... have a look through the old window."
+"sphere03.sp_a2_factory_window05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece cam. Saydam. Pürüzsüz. Sana zarar vermeyecek. Bir bak."
+"[english]sphere03.sp_a2_factory_window05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look."
+"sphere03.sp_a2_factory_window06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Haydi. Pencereye git. Dışarı bir bak."
+"[english]sphere03.sp_a2_factory_window06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out."
+"sphere03.sp_a2_tube_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh! Yanlış yöne gidiyorum!"
+"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!"
+"sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eveeeet! Bunun eğlenceli olacağını BİLİYORDUM. Bana hiç eğlenceli olmadığını söylemişlerdi, ben de onlara İNANMIŞTIM! Ah! Bayıldım buna! Bunca zaman..."
+"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..."
+"sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu bizi doğruca ona götürmeli. Sonunda bunu yaptığıma inanamıyorum!"
+"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"
+"sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yaklaşıyor olmalıyız. Ohh, Yüzündeki bakışı görmek için sabırsızlanıyorum. Sinir gazı yok, taretler yok--ona neyin vurduğunu anlamayacak bile!"
+"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"
+"sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Şimdi sıkı tutun. Bir sonraki kısmı TAMAMEN düşünmemiş olabilirim."
+"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through."
+"sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bitir işini! Ben seni bulacağım!"
+"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ehhh!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enh!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooaah!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ingg!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AAH!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"
 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Benim! Ben iyiyim!"
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne olduğuna asla inanmayacaksın! Orada öylece duruyordum, işimin bittiğin sanmıştın ama --"
+"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir kuş! Evet? Ben de inanamadım. Ve sonra kuş--"
+"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Portal aygıtını görebiliyor musun?"
+"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ayrıca, şu an hayatta mısın? Bu önemli, ilk olarak bunu sormalıydım."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."
 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba?"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ben... ne yapacağım biliyor musun? Hâlâ hayatta olduğunu varsayacağım ve yukarıda seni bekleyeceğim."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead."
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir saat... bir saat bekleyeceğim. Sonra geri geleceğim ve cansız bedeninin yerini tespit edebileceğimi varsayarsak, seni gömeceğim. Tamam mı? Harika! Takım çok yaşa! Bir saat içinde görüşürüz! Umarım! Eğer... ölmediysen."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead."
+"sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey hey! Buradayım!"
+"[english]sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Oi oi! I'm up here!"
+"sphere03.sp_intro_03_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vay canına!"
+"[english]sphere03.sp_intro_03_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa!"
+"sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Şuradaki platformda bir portal aygıtı olmalı."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There should be a portal device on that podium over there."
+"sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Onu göremiyorum gerçi... Belki de düşmüştür. Gidip bir göz atmak ister misin?"
+"[english]sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look?"
+"sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! Başardın!"
+"[english]sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!"
+"sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Önemli değil. Hayır, devam et, bir göz at."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about."
+"sphere03.sp_intro_03_introalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte bu, hayır, işte bu! Evet."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That's it, no, that's it! Yeah."
+"sphere03.sp_intro_03_introalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır, elbette. Platformun üzerinde, evet."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, that's right. Over by the podium, yeah."
+"sphere03.sp_intro_03_introalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece---yani sadece--tamam, sadece platformun yanında dur ve sadece yukarı bak."
+"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just---if you just--okay, just stand by the podium and just look up."
+"sphere03.sp_sabotage_factory01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Harika. Başardın, iyi işti."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."
+"sphere03.sp_sabotage_factory02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Beni takip et! Buna bayılacaksın."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."
+"sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tadaa! Sadece taret kontrol merkezi. Çok teşekkür ederim."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."
+"sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Şuradaki tarayıcıyı görüyor musun? Hangi taretlerin korunacağına ve hangilerinin imha edileceğine karar veriyor. Ve şuradaki KUSURSUZ tareti şablon alıyor! Eğer şablon tareti oradan alabilirsek, tüm imalat aşaması devre dışı kalacak."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."
+"sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer şanslıysak, çok geç olana kadar taretlerinin çöpten farkının kalmadığını anlamayacak. [güler] Tam bir klasik."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."
+"sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Dahice. Başardın, iyi işti."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."
+"sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neredeyse olmak üzere..."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."
+"sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Şuradaki tarayıcıyı görüyor musun? Hangi taretlerin korunacağına ve hangilerinin imha edileceğine karar veriyor. Ve şuradaki KUSURSUZ tareti şablon alıyor! Eğer şablon tareti oradan alabilirsek, tüm imalat aşaması devre dışı kalacak."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ! Gözünü taret hattından ayırma, ben gidip kapıyı hackleyip açacağım."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, hacklemeye başlamak üzereyim. Oradan göründüğünden biraz daha karmaşık. Yaklaşık on dakika sürecek. Bir gözün kapıda olsun."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu kapı aslında oldukça karmaşık."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This door's actually pretty complicated."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sana on dakika demiştim ya? O biraz iyimser bir tahmindi!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know when I mentioned ten minutes? A little bit optimistic!"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Süreç raporu: Hâlâ oldukça zor!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Still pretty tricky!"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Süreç raporu: Hiçbir ilerleme sağlanmış durumda değil."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Haven't really made any in-roads!"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ buradayım, hâlâ uğraşıyorum, seni unutmuş değilim!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm still here, I'm still working, I haven't forgotten about you!"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! İyi haber! [elektrik cızırtısı] Boşver."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Senin o tarafta işler nasıl, herhangi bir gelişme var mı?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Kapı ne kadar zamandır açık?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Açılmadan önce herhangi bir uyarı yapıldı mı? Bir alarm ya da hacker uyarısı gibi? Yani demek istediğim, önemli olan açılması tabii ama bir dahaki sefere haber ver lütfen. Öksür falan işte."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Hmm. Kapıyı hacklemek zorundayım ki içeri girebilelim."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Biraz teknik... Eeee... Ben bunu yaparken senin arkanı dönmen gerekiyor."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamamdır! Hacklendi!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ. Şu taret hattını nasıl durdurabileceğimizi düşünelim."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, devam et, o tareti dışarı çek."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bu işini görür."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh, bu işe yaramamış."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İçinde taret yok... Belki de sistem bir yedek kopya tutuyordur?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir fikrin var mı?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hâlâ düşünüyor musun, yoksa... neler oluyor?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still thinking, or... what's happening?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle! Buldum buldum buldum! Hayır, bulamadım."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh wait! I've got it I've got it I've got it! No, I haven't got it."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bak ne diyeceğim, bir planım var. Hadi ikimiz de sadece... düşünmeye devam edelim... mutlak sessizlikte."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tell you what, here's a plan. Let's just both... continue contemplating... in absolute silence..."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fikrin var mı? Bir fikrin? Hayır? Hayır, benim de yok."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Any ideas? Any ideas? No? No, me neither."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir fikrim var, ona seni yakalamış gibi davranabilirim, seni ona veririm ve seni öldürür, ama ben böylece... hayatta kalabilirim. Sence nasıl bir fikir?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle. Ya ona tarayabileceği BAŞKA bir şey verirsek?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu bozuk taretlerden birini alabiliriz. Onu tarayıcıya koyar ve neler olacağını görürüz."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Evet! Git, o bozuk taretlerden birini yakala ve buraya getir!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle, nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, bir fikrin var mı?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, peki, pekâlâ. Sadece fikrini uygula ve geri gel."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pardon, orada neler oluyor? Biliyorsun ben hâlâ buradayım ve gerçekten kafa patlatıyorum!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne tutuyorsun öyle?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır, almışsın, almışsın! Evet! Onu oraya koy! Bakalım burası berbat taretlerden hoşlanıyor mu?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne yapıyors..."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, DAHİCE! Bu dahice!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşe yaradı!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne? Bizi aptal falan mı sanıyor bu?"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, what? How stupid does she think we are?"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi, gidelim!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, let's go!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Acele et! Bu taraftan!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry! This way!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh, başardık! Kılpayı."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, we just made it! That was close."
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu taraftan! Bu taraftan!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hadi! Buraya! Bu taraftan!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ACELE ET! BU TARAFTAN!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ACELE ET! BU TARAFTAN!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Asansöre bin! Asansöre bin!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Başardık başardık başardık başardık..."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, şimdi. Taretlerini kullanamaz. Öyleyse şimdi gidelim ve şu sinir gazı jeneratörünün de icabına bakalım."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, onu görebiliyorum! Besleyici tüp şu yan odada!"
+"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Besleyici tüpü takip ederek jeneratör odasına git! Seninle orada buluşuruz."
+"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there."
+"sphere03.sp_trust_fling01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Yukarı bak!"
+"[english]sphere03.sp_trust_fling01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!"
+"sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Herneyse, bak, amacımız buradan kaçmak değil mi? Ancak bunu henüz yapamayız. Onbeş test odasından sonra beni bekle."
+"[english]sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."
+"sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte geliyor! Ona hiçbir şey farkettirme! UnutmaOnbeşTestOdası!"
+"[english]sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"
+"sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: KUŞ KUŞ KUŞ KUŞ"
+"[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"
+"sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Burada bazı kuş yumurtaları buldum. Tek yapman gereken onları kapı mekanizmasının içine bırakmak. Sonra hemen kapat. Ben--AHH!"
+"[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism.  Shut it right down. I--AGH!"
+"sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [nefes nefese] Peki. Sanırım bu o kuş değil mi? Şu yumurtlayan yani! Çok öfkeli!"
+"[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. Burası biraz karanlık, değil mi?"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Doğru yoldan gittiğimize oldukça eminim. Oldukça eminim."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Taret fabrikası bu tarafta olmalı sanırım."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Şimdi dikkatli ol."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Karşıya atlamaya çalış."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Try to jump across."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İYİ misin?"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aşağıda hayatta mısın?"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eğer hayattaysan bir şeyler söyleyebilir misin? Biraz zıpla da İYİ olduğunu bileyim?"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte buradasın! Endişelenmeye başlamıştım."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There you are!  I was starting to get worried."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu tekrar deneyelim. Makine boyunca ilerlemeye çalış."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's try this again.  Try to make your way across the machinery."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İlerlemeye devam edelim. Fabrika girişi buralarda bir yerde olmalı."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dikkat... Dikkat..."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Careful...  Careful..."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle. Dikkat. İzin ver de atlayacağın yeri aydınlatayım."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Careful. Let me light this jump for you"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bu taraftan."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, this way"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır, hayır, bu taraftan olduğuna eminim. Bu taraftan olduğuna kesinlikle eminim."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hmm. Bu taraftan gitmeyi deneyelim."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm.  Let's try this way."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bu tehlikeli görünüyor. Işığı sabit tutmaya çalışacağım."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous.  I'll hold the light steady."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Çabuk, bu taraftan!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İyi başardın!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bekle, bırak da yolu senin için aydınlatayım."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır hayır hayır, o taraftan değil!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No no no, not that way!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour33"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Burada bir süreliğine ayrılmak zorundayız. Şu geçide bir portal aç ve diğer tarafta buluşalım."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour33"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to split up here for a moment.  Portal up to that passage and I'll see you on the other side."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour35"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seni bu odadan çıkarmak zorundayız!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour35"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of that room!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Arkadaki şu duvara ulaşabilir misin?"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Burada bir başka duvar daha var!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte burada - Taret fabrikası girişi! Başardık."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dikkatli ol!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour41"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kızınızı işyerine getirin günü. İyi bir şekilde sonlanmadı."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour42"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve... Kırk patates pili. Utanç verici. Onların çocuk olduklarını farkettim. Hâlâ: düşük dereceli meyve. Bu bilim sayılmaz gerçekten."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they’re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour44"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Doğru yönde ilerlediğimizden eminim. Sadece seni rahatlatmak için..."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour50"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Endişelenme, seni temin ederim ki yüzde 100 bu taraf olmalı... Ah bu taraftan değil."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour52"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, bu yolu deneyelim."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour55"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Evet. Peki, Geri dönmek için ben bu rayı kullanacağım."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, I’m going to take this rail down the back way."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aşağıda görüşürüz. İyi şanslar!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Diyorlar ki buranın eski sahibi tamamen kafayı üşütmüş. Bütün personelini parçalamış. Bütün robotları. Hepsi robotmuş. Diyorlar ki hâlâ geceleri çığlıklarını duyabilirmişsin. Kopyalarının. Hiçbiri fonksiyonel olarak orijinallerinden ayırt edilemiyormuş. Olayı hatırlamıyorlarmış. Neden çığlık attıklarını kimse bilmiyor. Kesinlikle ürkütücü. Ama kesinlikle hiçbir mantıklı şekilde paranormal değil."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte ilginç bir öykü. Neredeyse aşağıdaki İmalat kısmında bir işe giriyordum. Bil bakalım ustabaşı kimi işe aldı? Sadece kendisinin kusursuz kopyasını. Torpil. Bana da kokan insanlar ile ilgili en KÖTÜ iş kaldı."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ben...eee... üzgünüm.. Ben kokan demezdim. Sadece insanlar derdim."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Üzgünüm. Ağzımdan kaçıverdi. Biraz patavatsızcaydı. Ehem... Kokan insanlar..."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Sana söyleyeyim. İnsanlar. Bayılırım onlara. Onlar... harika görünüyorlar. Ve onların... halkları. Harika değil mi? Çok renkli..."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour63"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İnsanlar hakkında harika olduğunu düşündüğüm bir diğer şey var. Bizi siz icat ettiniz. Biz geri kalan her şeyi icat ederken size dinlenme fırsatı verme şansımızı yarattınız. Siz olmasaydınız bunların hiçbirini başaramazdık. Süper. Bunu söylememin sakıncası yoksa."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour65"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dahice! Başardın! İyi işti! Beni takip et, hâlâ yapacak işlerimiz var. En azından burada bize dokunamaz."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour65"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour66"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam! Kımıldama!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour66"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Don't move!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Peki. Bir fikrim var. Ama oldukça tehlikeli. İşte söylüyorum..."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go..."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neler oluyor? Ee. Hmm.. Peki."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte ilginç bir öykü. Neredeyse aşağıdaki İmalat kısmında bir işe giriyordum. Bil bakalım ustabaşı kimi işe aldı? Sadece kendisinin kusursuz kopyasını. Torpil. Bana da kokan insanlar ile ilgili en KÖTÜ iş kaldı. Eee... Bunu söylediğim için üzgünüm. Ağzımdan kaçıverdi."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve... Bana dediler ki eğer bu lambayı kapatırsam ÖLÜRMÜŞÜM. Bana HER ŞEY hakkında tek söyledikleri bu. Eğer kullanmamı istemiyorlarsa neden böyle şeyleri bana verme zahmetine girmişler anlamış değilim. Bu anlamsız. Delice."
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING.  I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."
 "sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah."
 "[english]sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."
+"sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, arkanı dönabilirsin!"
+"[english]sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"
 "turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Teşekkür ederim!"
 "[english]turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"
 "turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Sinirlen!"
@@ -1443,7 +3207,7 @@
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey dur dur dur dur dur dur!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayır hayır, hayır hayır, ah, hayır, ah!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayır hayır, hayır hayır, ah, hayır, hey!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Nereye gidiyoruz? Ne yapıyoruz? Ah!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"
@@ -1747,19 +3511,129 @@
 "[english]npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"
 "Commentary_Title_WELCOME"	"PORTAL 2'YA HOŞGELDİNİZ"
 "[english]Commentary_Title_WELCOME"	"WELCOME TO PORTAL 2"
+"Commentary_Title_BIGDOOR"	"BÜYÜK KAPI"
+"[english]Commentary_Title_BIGDOOR"	"BIG DOOR"
+"Commentary_Title_JANITOR"	"TEMİZLİKÇİ BOB"
+"[english]Commentary_Title_JANITOR"	"JANITOR BOB"
+"Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"HER ŞEYE SAHİP BİR GÖZ"
+"[english]Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"THE EYE HAS IT"
+"Commentary_Title_MASH-UP"	"KARIŞIM"
+"[english]Commentary_Title_MASH-UP"	"MASH-UP"
+"Commentary_Title_CRUSHERS"	"EZİCİLER"
+"[english]Commentary_Title_CRUSHERS"	"CRUSHERS"
+"Commentary_Title_LAIR"	"WHEATLEY'İN İNİ İÇİN HAZIRLIK"
+"[english]Commentary_Title_LAIR"	"PREPARING FOR WHEATLEY'S LAIR"
+"Commentary_Title_FATIGUE"	"ASANSÖR MOLASI"
+"[english]Commentary_Title_FATIGUE"	"ELEVATOR FATIGUE"
+"Commentary_Title_CHEATING"	"IŞIK HIZI HİLESİ"
+"[english]Commentary_Title_CHEATING"	"CHEATING THE SPEED OF LIGHT"
+"Commentary_Title_CAROUSEL"	"PORTAL ATLIKARINCASI"
+"[english]Commentary_Title_CAROUSEL"	"PORTAL CAROUSEL"
+"Commentary_Title_JAZZ"	"SMOOTH JAZZ"
+"[english]Commentary_Title_JAZZ"	"SMOOTH JAZZ"
+"Commentary_Title_E3"	"E3'DEKİ WHEATLEY"
+"[english]Commentary_Title_E3"	"WHEATLEY AT E3"
+"Commentary_Title_REFERENCE"	"REFERANS ALINAN MALZEMELER"
+"[english]Commentary_Title_REFERENCE"	"REFERENCE MATERIALS"
+"Commentary_Title_mislead"	"YANILTICI DÜZELTMELER"
+"[english]Commentary_Title_mislead"	"MISLEADING FIXATIONS"
 "Commentary_Title_FUNNEL"	"GEZİNİM BORULARI"
 "[english]Commentary_Title_FUNNEL"	"EXCURSION FUNNEL"
+"Commentary_Title_WORLD_PORTALS"	"PORTAL DÜNYASI"
+"[english]Commentary_Title_WORLD_PORTALS"	"WORLD PORTALS"
+"Commentary_Title_FLIGHT"	"UÇUŞ ROTALARI"
+"[english]Commentary_Title_FLIGHT"	"FLIGHT PATHS"
+"Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"CEHENNEM OTELİ"
+"[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"HOTEL HELL"
+"Commentary_Title_ACCENTS"	"BERBAT AKSANLAR"
+"[english]Commentary_Title_ACCENTS"	"HORRIBLE ACCENTS"
 "Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
 "[english]Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
+"Commentary_Title_POTATOS"	"PATATESLER"
+"[english]Commentary_Title_POTATOS"	"POTATOS"
+"Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"KUŞBEYİNLİ"
+"[english]Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"BIRDBRAIN"
+"Commentary_Title_EVIL"	"KÖTÜ WHEATLEY"
+"[english]Commentary_Title_EVIL"	"EVIL WHEATLEY"
+"Commentary_Title_PUNISHER"	"CEZALANDIRICI"
+"[english]Commentary_Title_PUNISHER"	"PUNISHER"
+"Commentary_Title_ORANGE"	"TURUNCU BOT"
+"[english]Commentary_Title_ORANGE"	"ORANGE BOT"
+"Commentary_Title_BLUE"	"MAVİ BOT"
+"[english]Commentary_Title_BLUE"	"BLUE BOT"
+"Commentary_Title_DECOR"	"APERTURE'IN TASARIMI"
+"[english]Commentary_Title_DECOR"	"DECORATING APERTURE"
+"Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"YENİ VE ESKİ SESLER"
+"[english]Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"NEW SOUNDS AND OLD"
+"Commentary_Title_HUB"	"MERKEZ TASARIMI"
+"[english]Commentary_Title_HUB"	"HUB DESIGN"
+"Commentary_Title_HUB_RETURN"	"MERKEZE DÖNÜŞ"
+"[english]Commentary_Title_HUB_RETURN"	"RETURN TO THE HUB"
+"Commentary_Title_STEALING"	"ÇEKİRDEĞİ ÇALMAK"
+"[english]Commentary_Title_STEALING"	"STEALING THE CORE"
 "Commentary_Title_PING_TOOL"	"İŞARET ARACI"
 "[english]Commentary_Title_PING_TOOL"	"PING TOOL"
+"Commentary_Title_SYNC"	"ZAMANLAMA KOORDİNASYONU"
+"[english]Commentary_Title_SYNC"	"SYNC UP"
+"Commentary_Title_DYING"	"SÜREKLİ ÖLMEK"
+"[english]Commentary_Title_DYING"	"DYING ALL THE TIME"
+"Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"JEL SESLERİ"
+"[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS"	"GEL SOUNDS"
+"Commentary_Title_HIGH_FIVE"	"BEŞLİK ÇAKMAK"
+"[english]Commentary_Title_HIGH_FIVE"	"HIGH-FIVE"
+"Commentary_Title_HUGS"	"KUCAKLAŞMALAR"
+"[english]Commentary_Title_HUGS"	"HUGS"
+"Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"	"ROBOTLARIN GÖRSEL TASARIMI"
+"[english]Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"	"ROBOTS VISUAL DESIGN"
+"Commentary_Title_TURRET"	"TARET İMALAT MAKİNESİ"
+"[english]Commentary_Title_TURRET"	"TURRET BUILDING MACHINE"
 "Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"ÖZÜRLÜ TARETLER"
 "[english]Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"FRANKENTURRETS"
+"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"WHEATLEY MODELİ"
+"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"WHEATLEY MODEL"
+"Commentary_Title_ELEVIDEO"	"ASANSÖR VİDEOLARI"
+"[english]Commentary_Title_ELEVIDEO"	"ELEVATING VIDEOS"
+"Commentary_Title_FAITH"	"GÜVEN PLAKALARI"
+"[english]Commentary_Title_FAITH"	"FAITH PLATE"
+"Commentary_Title_STALEMATE"	"İKİLEM"
+"[english]Commentary_Title_STALEMATE"	"STALEMATE"
+"Commentary_Title_WAKES"	"GLADOS'UN UYANIŞI"
+"[english]Commentary_Title_WAKES"	"GLADOS WAKES"
+"Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"
+"[english]Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"
+"Commentary_Title_PORTING"	"BOYA PORTALLAMA"
+"[english]Commentary_Title_PORTING"	"PORTING PAINT"
 "Commentary_Title_EMANCIPATION"	"SERBEST BIRAKMA IZGARASI"
 "[english]Commentary_Title_EMANCIPATION"	"EMANCIPATION GRID"
+"Commentary_Title_SPEED"	"HIZLANDIRMA BOYASI"
+"[english]Commentary_Title_SPEED"	"SPEED PAINT"
+"Commentary_Title_CRAZYBOX"	"ÇILGIN KUTU"
+"[english]Commentary_Title_CRAZYBOX"	"CRAZY BOX"
+"Commentary_Title_PORTALPAINT"	"PORTAL BOYASI"
+"[english]Commentary_Title_PORTALPAINT"	"PORTAL PAINT"
 "Commentary_Title_arg"	"ARG"
 "[english]Commentary_Title_arg"	"ARG"
 "#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"
 "[english]#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"
+"Commentary_Title_ascent"	"RAMPA"
+"[english]Commentary_Title_ascent"	"THE ASCENT"
+"Commentary_Title_CO-WRITE"	"EŞLİ OYUN SENARYO YAZIMI"
+"[english]Commentary_Title_CO-WRITE"	"WRITING FOR CO-OP"
+"Commentary_Title_TRUST"	"GÜVEN BULMACALARI"
+"[english]Commentary_Title_TRUST"	"TRUST PUZZLES"
+"Commentary_Title_CUBES"	"KÜPLER, KÜRELERE KARŞI"
+"[english]Commentary_Title_CUBES"	"CUBES V. SPHERES"
+"Commentary_Title_CHELL"	"YENİ CHELL"
+"[english]Commentary_Title_CHELL"	"NEW CHELL"
+"Commentary_Title_LIL"	"LIL PROJESİ"
+"[english]Commentary_Title_LIL"	"PROJECT LIL"
+"Commentary_Title_BOTVOX"	"BOTLARI SESLENDİRMEK"
+"[english]Commentary_Title_BOTVOX"	"VOICING THE BOTS"
+"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY'İN SALDIRILARI"
+"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY ATTACKS"
+"Commentary_Title_DESIGNER"	"BİR BÖLÜM TASARIMCISI OLARAK WHEATLEY"
+"[english]Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"
+"Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"
+"[english]Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_portuguese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_polish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_polish.txt	(revision 19)
@@ -307,7 +307,7 @@
 "[english]C4A1TITLE"	"XEN"
 "C4A1ATITLE"	"INTRUZ"
 "[english]C4A1ATITLE"	"INTERLOPER"
-"C4A2TITLE"	"GONARCH'S LAIR"
+"C4A2TITLE"	"LEGOWISKO GONARCHA"
 "[english]C4A2TITLE"	"GONARCH'S LAIR"
 "C4A3TITLE"	"NIHILANTH"
 "[english]C4A3TITLE"	"NIHILANTH"
@@ -371,7 +371,7 @@
 "[english]Valve_Ltblue"	"Ltblue"
 "Valve_Green"	"Zielony"
 "[english]Valve_Green"	"Green"
-"Valve_Red"	"RED"
+"Valve_Red"	"Czerwony"
 "[english]Valve_Red"	"Red"
 "Valve_Brown"	"Brązowy"
 "[english]Valve_Brown"	"Brown"
@@ -589,7 +589,7 @@
 "[english]game_player_joined_autoteam"	"Player %s1 was automatically assigned to team %s2"
 "game_player_changed_name"	"Gracz %s1 zmienił nazwę na %s2"
 "[english]game_player_changed_name"	"Player %s1 changed name to %s2"
-"game_server_cvar_changed"	"Wartość cvar '%s1' serwera uległa zmianie na %s2"
+"game_server_cvar_changed"	"Wartość cvar \"%s1\" serwera uległa zmianie na %s2"
 "[english]game_server_cvar_changed"	"Server cvar '%s1' changed to %s2"
 "Achievement_Earned"	"%s1 zdobywa osiągnięcie: %s2"
 "[english]Achievement_Earned"	"%s1 has earned the achievement %s2"
@@ -739,7 +739,7 @@
 "[english]Store_WAStateSalesTax"	"Sales tax will be calculated for WA state residents"
 "Store_TotalSubtextB"	"Wszystkie przedmioty zostaną dodane do plecaka po zakupie"
 "[english]Store_TotalSubtextB"	"All items will be added to your backpack after purchase"
-"Store_Remove"	"USUN"
+"Store_Remove"	"USUŃ"
 "[english]Store_Remove"	"REMOVE"
 "Store_CartIsEmpty"	"Brak przedmiotów w koszyku."
 "[english]Store_CartIsEmpty"	"You have no items in your cart."
Index: portal2/resource/basemodui_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_romanian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_romanian.txt	(revision 19)
@@ -945,7 +945,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
 "L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"JOACĂ OFFLINE CO-OP"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
-"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"JOACĂ SINGLE PLAYER"
+"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
 "[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
 "PORTAL2_ContinueGame"	"Continuă Jocul"
 "[english]PORTAL2_ContinueGame"	"Continue Game"
Index: portal2/resource/closecaption_romanian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_thai.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/chat_italian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_italian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/chat_italian.txt	(revision 19)
@@ -15,9 +15,9 @@
 "[english]filter_servermsg"	"Server Messages"
 "filter_teamchange"	"Modifiche squadra"
 "[english]filter_teamchange"	"Team Changes"
-"chat_say"	"Dire :"
+"chat_say"	"Parla :"
 "[english]chat_say"	"Say :"
-"chat_say_team"	"Dire (SQUADRA) :"
+"chat_say_team"	"Parla (SQUADRA) :"
 "[english]chat_say_team"	"Say (TEAM) :"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_english.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_russian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_russian.txt	(revision 19)
@@ -378,7 +378,7 @@
 "[english]Valve_Playing"	"Playing"
 "Valve_Stopped"	"Остановлен"
 "[english]Valve_Stopped"	"Stopped"
-"Valve_Paused"	"ПАУЗА"
+"Valve_Paused"	"Пауза"
 "[english]Valve_Paused"	"Paused"
 "Valve_x_1_4"	"x1/4"
 "[english]Valve_x_1_4"	"x1/4"
@@ -492,9 +492,9 @@
 "[english]Valve_Hud_AUX_POWER"	"AUX POWER"
 "Valve_Hud_OXYGEN"	"КИСЛОРОД"
 "[english]Valve_Hud_OXYGEN"	"OXYGEN"
-"Valve_Hud_FLASHLIGHT"	"Фонарик"
+"Valve_Hud_FLASHLIGHT"	"ФОНАРИК"
 "[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT"	"FLASHLIGHT"
-"Valve_Hud_SPRINT"	"Бег"
+"Valve_Hud_SPRINT"	"БЕГ"
 "[english]Valve_Hud_SPRINT"	"SPRINT"
 "Valve_Hud_BONUS_PROGRESS"	"БОНУС"
 "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS"	"BONUS"
@@ -506,7 +506,7 @@
 "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Fixed Aperture"
 "Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"Режим HDR"
 "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"High-Dynamic Range"
-"Valve_Hud_CamFOV"	"ВПЕР"
+"Valve_Hud_CamFOV"	"Поле зрения"
 "[english]Valve_Hud_CamFOV"	"FOV"
 "Valve_Hud_CamHeight"	"Высота камеры"
 "[english]Valve_Hud_CamHeight"	"Cam Height"
@@ -594,7 +594,7 @@
 "[english]game_takesshots"	"Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."
 "Cannot_Be_Spectator"	"На этом сервере нельзя зайти за наблюдателя"
 "[english]Cannot_Be_Spectator"	"This server does not allow spectating"
-"ValveEcon_RootUI_Title"	"УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ"
+"ValveEcon_RootUI_Title"	"УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДМЕТАМИ"
 "[english]ValveEcon_RootUI_Title"	"ITEM MANAGEMENT"
 "ValveEcon_RootUI_OpenStore"	"Магазин"
 "[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore"	"Store"
@@ -942,7 +942,7 @@
 "[english]BackpackShowDetails"	"Details"
 "Backpack_SortBy_Header"	"Сортировать по..."
 "[english]Backpack_SortBy_Header"	"Sort Backpack"
-"Backpack_SortBy_Rarity"	"Сортировать по редкости"
+"Backpack_SortBy_Rarity"	"редкости"
 "[english]Backpack_SortBy_Rarity"	"Sort by Rarity"
 "Backpack_SortBy_Type"	"типу"
 "[english]Backpack_SortBy_Type"	"Sort by Type"
Index: portal2/resource/subtitles_danish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_schinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_schinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_schinese.txt	(revision 19)
@@ -576,7 +576,7 @@
 "[english]game_player_connecting"	"Player %s1 is connecting"
 "game_player_joined_game"	"玩家 %s1 加入游戏"
 "[english]game_player_joined_game"	"Player %s1 has joined the game"
-"game_player_left_game"	"玩家 %s1 离游戏 (%s2)"	[$WIN32]
+"game_player_left_game"	"玩家 %s1 离开游戏 (%s2)"	[$WIN32]
 "[english]game_player_left_game"	"Player %s1 left the game (%s2)"
 "game_player_left_game"	"玩家 %s1 已离开游戏"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]game_player_left_game"	"Player %s1 left the game"
@@ -762,7 +762,7 @@
 "[english]StoreCheckout_Unavailable"	"Checkout unavailable at this time."
 "StoreCheckout_Canceling"	"正在取消..."
 "[english]StoreCheckout_Canceling"	"Canceling..."
-"StoreUpdate_Loading"	"正在加裁商店..."
+"StoreUpdate_Loading"	"正在加载商店..."
 "[english]StoreUpdate_Loading"	"Loading the Store..."
 "StoreUpdate_NoGCResponse"	"商店当前已关闭。"
 "[english]StoreUpdate_NoGCResponse"	"The Store is currently closed."
Index: portal2/resource/subtitles_russian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/closecaption_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_korean.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/closecaption_korean.txt	(revision 19)
@@ -5,15 +5,15 @@
 {
 "Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[시계침 소리]"
 "[english]Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Clock Ticking]"
-"Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[문 두드림]"
+"Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[문 두드리는 소리]"
 "[english]Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"
-"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[엔진 시동]"
+"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[엔진 시동 켜짐]"
 "[english]container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"
 "ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[충격]"
 "[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Impact]"
 "container.enginestop"	"<sfx><len:3>[엔진 꺼짐]"
 "[english]container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"
-"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[황량한 바람]"
+"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[황량한 바람 소리]"
 "[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
 "TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[멀리서 들리는 새, 곤충, 물방울 소리]"
 "[english]TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"
@@ -23,7 +23,7 @@
 "[english]SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Impact]"
 "Wood.ImpactHard"	"<sfx>[나무 충격]"
 "[english]Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Wood Impact]"
-"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[깨진 유리 부수는 소리]"
+"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[깨진 유리 밟는 소리]"
 "[english]GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"
 "prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[문 열림]"
 "[english]prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
@@ -45,7 +45,7 @@
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
 "World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[문 열림]"
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
-"VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[전자 허밍]"
+"VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[전자 잡음]"
 "[english]VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Electronic Hum]"
 "TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[멀리서 들리는 새와 곤충 소리]"
 "[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
@@ -67,7 +67,7 @@
 "[english]Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"
 "World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[파편 충격]"
 "[english]World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
-"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[층계 무너짐]"
+"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[바닥 무너짐]"
 "[english]ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Floor Collapsing]"
 "Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[물 튀기는 소리]"
 "[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"
@@ -87,7 +87,7 @@
 "[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak"	"<sfx>[Glass Breaking]"
 "World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[파편 충격]"
 "[english]World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
-"TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[황량한 바람]"
+"TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[황량한 바람 소리]"
 "[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
 "World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[물방울 소리]"
 "[english]World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[Dripping Water]"
@@ -205,7 +205,7 @@
 "[english]BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
 "World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[유리문 움직임]"
 "[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[Sliding Glass Door]"
-"NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[터렛 폭발]"
+"NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[터릿 폭발]"
 "[english]NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"
 "BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[폭발]"
 "[english]BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[Explosion]"
@@ -219,7 +219,7 @@
 "[english]VFX.NeuroToxinLp"	"<sfx>[Neurotoxin Activation]"
 "World.a2Bts2TrapLinear"	"<sfx>[로봇 모터와 톱니바퀴]"
 "[english]World.a2Bts2TrapLinear"	"<sfx>[Robot Motors and Ratchets]"
-"Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[타겟 검색 중인 터렛]"
+"Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[목표를 탐색 중인 터릿]"
 "[english]Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[Turret Searching for Target]"
 "World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[파괴]"
 "[english]World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
@@ -261,7 +261,7 @@
 "[english]xray.box"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Box\"]"
 "xray.cube"	"<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"큐브\"]"
 "[english]xray.cube"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"
-"xray.turret"	"<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"터렛\"]"
+"xray.turret"	"<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"터릿\"]"
 "[english]xray.turret"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"
 "World.TurretConstructDrill"	"<sfx><norepeat:6>[전기 드릴]"
 "[english]World.TurretConstructDrill"	"<sfx><norepeat:6>[Electronic Drills]"
@@ -271,7 +271,7 @@
 "[english]World.TurretFactoryRoboArms"	"<sfx><len:1>[Electronic Motors]"
 "ScriptedSequence.BTSGlassBreak"	"<sfx><len:1>[전기 스캐너]"
 "[english]ScriptedSequence.BTSGlassBreak"	"<sfx><len:1>[Electronic Scanner]"
-"World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[공간에 가두는 터렛]"
+"World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[공간에 가두는 터릿]"
 "[english]World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[Turret Locking Into Place]"
 "LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[금속판 쪼개는 레이저]"
 "[english]LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"
@@ -385,9 +385,9 @@
 "[english]World.a3JumpIntroPlatformTravel"	"<sfx><len:2>[Platform Movement]"
 "World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"	"<sfx>[나무 패널 이동]"
 "[english]World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"	"<sfx>[Wooden Panel Movement]"
-"PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[젤 블로브 맞는 소리]"
+"PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[젤 방울 떨어지는 소리]"
 "[english]PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Splat]"
-"PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[젤 블로브 생성]"
+"PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[젤 방울 생성]"
 "[english]PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Creation]"
 "ug_sphere_water_01"	"<sfx><len:2>[걸쭉한 진흙물, 황량한 바람]"
 "[english]ug_sphere_water_01"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
Index: portal2/resource/valve_japanese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_japanese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_japanese.txt	(revision 19)
@@ -743,9 +743,9 @@
 "[english]Store_Remove"	"REMOVE"
 "Store_CartIsEmpty"	"カートにアイテムがありません。"
 "[english]Store_CartIsEmpty"	"You have no items in your cart."
-"Store_Wallet"	"Steam アカウントの残高：%s1 ドル（カート清算後、%s2 ドル）"
+"Store_Wallet"	"Steam ウォレットの残高：%s1 ドル（カート清算後、%s2 ドル）"
 "[english]Store_Wallet"	"Steam Account Balance: $%s1  ($%s2 left after cart)"
-"Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam アカウントの残高：%s1 ドル"
+"Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam ウォレットの残高：%s1 ドル"
 "[english]Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam Account Balance: $%s1"
 "Store_FeaturedItem"	"おすすめアイテム！"
 "[english]Store_FeaturedItem"	"FEATURED ITEM!"
Index: portal2/resource/portal2_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_russian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_russian.txt	(revision 19)
@@ -789,11 +789,11 @@
 "[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
 "song.line05"	"Только мне было не смешно"
 "[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
-"song.line06"	"При тех обстоятельствах"
+"song.line06"	"В том положении"
 "[english]song.line06"	"Under the circumstances"
 "song.line07"	"Я была до крайности мила"
 "[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
-"song.line08"	"Хочешь свободу? Получай"
+"song.line08"	"Хочешь свободу? Так возьми"
 "[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
 "song.line09"	"На это я и надеюсь"
 "[english]song.line09"	"That's what I'm counting on"
@@ -801,9 +801,9 @@
 "[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
 "song.line11"	"Теперь хочу, чтобы ты ушла"
 "[english]song.line11"	"Now I only want you gone"
-"song.line12"	"Она была такая же, как ты"
+"song.line12"	"Она была во многом похожа на тебя"
 "[english]song.line12"	"She was a lot like you"
-"song.line13"	"Ну, разве что, не такая толстая"
+"song.line13"	"Ну, может, чуть стройнее"
 "[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
 "song.line14"	"Теперь же Кэролайн с нами"
 "[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
@@ -829,7 +829,7 @@
 "[english]song.line24"	"That would be funny if it weren't so sad"
 "song.line25"	"Теперь тебя заменили"
 "[english]song.line25"	"Well you have been replaced"
-"song.line26"	"Теперь мне никто не нужен"
+"song.line26"	"И мне никто не нужен"
 "[english]song.line26"	"I don't need anyone now"
 "song.line27"	"Когда я удалю тебя, возможно"
 "[english]song.line27"	"When I delete you maybe"
@@ -967,7 +967,7 @@
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS HEAD SPIN"
 "P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"АТЛАС — ВРАЩЕНИЕ В ТАНЦЕ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DANCE SPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"АТЛАС - ДРИБЛИНГ"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"АТЛАС — ДРИБЛИНГ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"АТЛАС - КУВЫРОК"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
@@ -991,7 +991,7 @@
 "[english]P2_Wearable_FlagHiddenpath"	"DEFENSE GRID FLAG"
 "P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"ФЛАГ KILLING FLOOR"
 "[english]P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"KILLING FLOOR FLAG"
-"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ"
+"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"ПОЛНЫЙ НАБОР"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Содержит следующие предметы:"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Позаимствовано из Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"ФЛАГ AaaaaAA!!!"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"ФЛАГ THE BALL"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"ФЛАГ RUSH"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"ФЛАГ SUPER MEAT BOY"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"ФЛАГ TOKI TORI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"ФЛАГ THE WONDERFUL END OF THE WORLD"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"ПОЛНЫЙ НАБОР (ЧАСТЬ 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Содержит следующие предметы:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР ФЛАГОВ ARG"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Включает флаги из ARG, не попавшие в первый ПОЛНЫЙ НАБОР:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_thai.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_thai.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_thai.txt	(revision 19)
@@ -133,11 +133,11 @@
 "[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
 "ACH_WAKE_UP_D"	"รวมกับ Glados"
 "[english]ACH_WAKE_UP_D"	"Reunite with GLaDOS"
-"ACH_LASER_T"	"มีกำลังใจ"
+"ACH_LASER_T"	"ไม่บั่นทอนกำลังใจ"
 "[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
 "ACH_LASER_D"	"ผ่านการทดสอบการทำความร้อน"
 "[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
-"ACH_BRIDGE_T"	"วิธีการจัดการกับปัญหาของน้ำ"
+"ACH_BRIDGE_T"	"บริดจ์ โอเวอร์ ทอรบ์เบลลิ่ง วอเตอร์"
 "[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
 "ACH_BRIDGE_D"	"ผ่านการทดสอบพื้นผิวที่ แข็ง-บาง"
 "[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
@@ -173,27 +173,27 @@
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"ทำการทดสอบเดิมซ้ำสองครั้บ"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"ที่ๆเขาฆ่านาย"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"ตอนที่เขาฆ่าคุณ"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"นี่คือที่นั่น"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
-"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"บ้า"
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"ส่งไปดวงจันทร์"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
-"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"มันเพิ่งจะเกิดขึ้น"
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"มันเพิ่งเกิดตะกี้นี้เอง"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"โยนกล่อง"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"วางแหมะ"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
 "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"นำลูกบากศ์วางลงบนปุ่มโดยที่ไม่โดนลูกบากศ์"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
-"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"เกินขีดจำกัด"
+"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"โอเวอร์คล็อกเกอร์"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้ง 10 ในเวลา 70 วินาที"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
-"ACH_COMPLIANT_T"	"ไอ้บ้านั่น"
+"ACH_COMPLIANT_T"	"พิท บอส"
 "[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
 "ACH_COMPLIANT_D"	"ลองดูเลยดีกว่าว่าใครแน่กว่ากัน"
 "[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
-"ACH_SAVE_CUBE_T"	"รักษาปริมาณ"
+"ACH_SAVE_CUBE_T"	"การอนุรักษ์ไว้ซึ่งมวล"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
 "ACH_SAVE_CUBE_D"	"แหกกฏในห้องทดลองที่ 7"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
@@ -201,7 +201,7 @@
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"ใช้แผ่นอากาศในการเดินเครื่องป้อมปืน"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
-"ACH_CLEAN_UP_T"	"การส่งผ่านขั้นสุดท้าย"
+"ACH_CLEAN_UP_T"	"การติดต่อครั้งสุดท้าย"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
 "ACH_CLEAN_UP_D"	"ค้นหาสัญญาณที่ถูกซ่อนไว้ในรังหนู"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
@@ -213,15 +213,15 @@
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
 "ACH_NOT_THE_DROID_D"	"ทนอยู่ในการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
-"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"ไม่โกรธ"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"ไม่ได้โกรธกันหรอกนะ"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"รักษาป้อมปืนจากการถูกถอน"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
-"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"จับ Schodinger"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"การคว้าจับของโชร์ดิงเกอร์"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"รับกล่องพิมพ์เขียนก่อนที่จะตกถึงพื้น"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
-"ACH_NO_BOAT_T"	"ส่งออกข้างนอก"
+"ACH_NO_BOAT_T"	"เรือหาย"
 "[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
 "ACH_NO_BOAT_D"	"ค้นพบการทดลองที่หายไป"
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
@@ -237,7 +237,7 @@
 "[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
 "ACH_DEFIANT_D"	"ปฏิเสธที่จะแก้ปัญหาในห้องทดลองที่ 8"
 "[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
-"ACH_BREAK_MONITORS_T"	"ทำลาย TV"
+"ACH_BREAK_MONITORS_T"	"สแมช TV"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
 "ACH_BREAK_MONITORS_D"	"ทำลายจอของห้องทดลองทั้ง 11"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
@@ -249,7 +249,7 @@
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
 "ACH_TEAM_BUILDING_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้งหมดในหลักสูตรการสร้างทีมในโหมดเล่นสองคน"
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
-"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"สร้างความไว้ใจ"
+"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"เสริมสร้างความมั่นใจ"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้งหมดในหลักสูตรใหญ่และเร็วในโหมดเล่นสองคน"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
@@ -273,7 +273,7 @@
 "[english]ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
 "ACH_TAUNTS_D"	"แสดงท่าทางทั้ง 8 ด้วยตัวคุณเองในโหมดเล่นสองคน"
 "[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
-"ACH_YOU_MONSTER_T"	"แตะต้องมันไม่ได้"
+"ACH_YOU_MONSTER_T"	"จ้างให้ก็ไม่โดน"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
 "ACH_YOU_MONSTER_D"	"เต้นต่อหน้าป้อมปืนที่ถูกขวางอยู่ด้วยสะพานที่แข็งและบางในโหมดเล่นสองคน"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
@@ -285,7 +285,7 @@
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
 "ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"ค้นหากล่องผู้รู้ใจที่ถูกซ่อนในห้องทดสอบในโหมดเล่นสองคน"
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
-"ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"ปริศนาสิ่งแวดล้อม"
+"ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"นาร์บาคูล่า ดรอป"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
 "ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"เปิดประตูใต้เท้าเพื่อนในขณะที่เขากำลังแสดงท่าทาง"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
@@ -301,7 +301,7 @@
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
 "ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"ผ่านห้องการทดสอบทั้ง 3 ในหลักสูตร พื้นผิวที่แข็งและบางในโหมดเล่นสองคน โดยเปิดประตูแค่ 5 ครั้ง"
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
-"ACH_FOUR_PORTALS_T"	"แหวนละครทั้งสี่"
+"ACH_FOUR_PORTALS_T"	"กายกรรมสี่ห่วง"
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
 "ACH_FOUR_PORTALS_D"	"เข้าประตู 4 ประตูที่ไม่ซ้ำกันโดยที่ไม่แตะพื้นในโหมดเล่นสองคน"
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
@@ -313,7 +313,7 @@
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
 "ACH_STAYING_ALIVE_D"	"ผ่านหลักสูตรที่ 4 โดยที่ไม่มีใครตาย"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
-"ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"อยากเจอปัญหา"
+"ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"หาเรื่อง"
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
 "ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"พูดเสียดสี Glados ต่อหน้ากล้องในโหมดเล่นสองคน ในหลักสูตรทั้ง 5"
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
@@ -483,7 +483,7 @@
 "[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
 "portal2_Chapter10_Subtitle"	"เครดิต"
 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nสร้างความไว้ใจ"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nเสริมสร้างความมั่นใจ"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
 "PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nศูนย์กลาง"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
@@ -771,29 +771,29 @@
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."
 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"Glados: เริ่มกันเถอะ!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Let the science begin!"
-"song.line01"	"แล้วเราก็อยู่ที่นี่อีกครั้ง"
+"song.line01"	"แล้วเราก็อยู่นี่อีกครั้ง"
 "[english]song.line01"	"Well here we are again"
-"song.line02"	"เป็นเกียรติเสมอ"
+"song.line02"	"เป็นเกียรติเสมอที่ได้พบเจอ"
 "[english]song.line02"	"It's always such a pleasure"
-"song.line03"	"จำได้มั้ยว่าเมื่อไหรที่นายพยายามจำฆ่าชั้นสองครั้ง?"
+"song.line03"	"ยังจำได้ไหมที่เธอพยายามฆ่าฉันตั้งสองครั้ง?"
 "[english]song.line03"	"Remember when you tried to kill me twice?"
 "song.line04"	"โอ้ ทำไมเราถึงหัวเราะและหัวเราะ"
 "[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
-"song.line05"	"ยกเว้นชั้นไม่ได้หัวเราะ"
+"song.line05"	"เว้นแต่ฉันนั้นไม่ได้ขำตาม"
 "[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
 "song.line06"	"ภายในสถานการณ์"
 "[english]song.line06"	"Under the circumstances"
-"song.line07"	"ชั้นตกใจมาก"
+"song.line07"	"ที่น่าตกใจว่าฉันทำตัวดี"
 "[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
-"song.line08"	"นายต้องการอิสระงั้นหรอ? เอาไปสิ"
+"song.line08"	"อยากได้อิสระ? งั้นเอาไป"
 "[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
-"song.line09"	"นั่นเป็นสิ่งที่ชั้นหวัง"
+"song.line09"	"นั่น ฉันก็คาดหวังไว้อยู่"
 "[english]song.line09"	"That's what I'm counting on"
-"song.line10"	"ชั้นเคยอยากให้นายตายแต่"
+"song.line10"	"ฉันเคยอยากให้เธอตายแต่"
 "[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
-"song.line11"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
+"song.line11"	"ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เธอออกไป"
 "[english]song.line11"	"Now I only want you gone"
-"song.line12"	"หล่อนชอบนายมาก"
+"song.line12"	"หล่อนคนนั้นช่างคล้ายคลึงกับเธอ"
 "[english]song.line12"	"She was a lot like you"
 "song.line13"	"บางทีอาจจะไม่มาก"
 "[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
@@ -807,9 +807,9 @@
 "[english]song.line17"	"It's such a shame the same will never happen to you"
 "song.line18"	"นายต้องเสียใจกับชีวิตที่เหลืออยู่"
 "[english]song.line18"	"You've got your short sad life left"
-"song.line19"	"นั่นเป็นสิ่งที่ชั้นหวัง"
+"song.line19"	"นั่น ฉันก็คาดหวังไว้อยู่"
 "[english]song.line19"	"That's what I'm counting on"
-"song.line20"	"ชั้นจะให้นายไปถึงมัน"
+"song.line20"	"ชั้นจะปล่อยเธอให้ไปถึงมัน"
 "[english]song.line20"	"I'll let you get right to it"
 "song.line21"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
 "[english]song.line21"	"Now I only want you gone"
@@ -857,6 +857,8 @@
 "[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
 "P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"ธง AUDIOSURF"
 "[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"AUDIOSURF FLAG"
+"Store_Zoom"	"ซูม"
+"[english]Store_Zoom"	"Zoom"
 "Store_Close"	"ปิด"
 "[english]Store_Close"	"CLOSE"
 "Store_Price_New"	"ใหม่!"
Index: portal2/resource/closecaption_czech.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_czech.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/closecaption_czech.txt	(revision 19)
@@ -247,5 +247,33 @@
 "[english]World.AlarmSweepLpSm"	"<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"
 "World.PaintSwitchOpen"	"<sfx><len:3>[Aktivace spínače]"
 "[english]World.PaintSwitchOpen"	"<sfx><len:3>[Switch Activation]"
+"Explo.Distant"	"<sfx><norepeat:5>[Vzdálená exploze]"
+"[english]Explo.Distant"	"<sfx><norepeat:5>[Distant Explosion]"
+"World.UndergroundHeavyMetalArrive"	"<sfx><norepeat:5>[Zavření těžkých kovových dveří]"
+"[english]World.UndergroundHeavyMetalArrive"	"<sfx><norepeat:5>[Heavy Metal Door Closing]"
+"World.PaintPistonStop"	"<sfx><norepeat:15>[Zastavení pístu]"
+"[english]World.PaintPistonStop"	"<sfx><norepeat:15>[Piston Stop]"
+"World.vault_open_02"	"<sfx>[Otevření mohutných trezorových dveří]"
+"[english]World.vault_open_02"	"<sfx>[Large Vault Door Opening]"
+"Portal.giant_piston"	"<sfx>[Mohutný náraz]"
+"[english]Portal.giant_piston"	"<sfx>[Large Impact]"
+"World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact"	"<sfx>[Mohutný náraz]"
+"[english]World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact"	"<sfx>[Large Impact]"
+"util_rocks_big"	"<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"
+"[english]util_rocks_big"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"Portal.PortalgunActivate"	"<sfx><norepeat:5>[Aktivace Portálové zbraně]"
+"[english]Portal.PortalgunActivate"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Gun Activation]"
+"world.spherepeekceilingarrival"	"<sfx>[Mohutný náraz]"
+"[english]world.spherepeekceilingarrival"	"<sfx>[Large Impact]"
+"doors.move1"	"<sfx>[Otevření dveří]"
+"[english]doors.move1"	"<sfx>[Doors Opening]"
+"BTS4.Breakable.Glass"	"<sfx>[Rozbití skla]"
+"[english]BTS4.Breakable.Glass"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"World.SlowCrusherOpenEnd"	"<sfx>[Náraz drtiče]"
+"[english]World.SlowCrusherOpenEnd"	"<sfx>[Crusher Impact]"
+"World.SlowCrusherCloseStart"	"<sfx>[Start drtiče]"
+"[english]World.SlowCrusherCloseStart"	"<sfx>[Crusher Start]"
+"World.Glasstastrophe1984"	"<sfx>[Rozbití skla]"
+"[english]World.Glasstastrophe1984"	"<sfx>[Glass Breaking]"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_french.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_french.txt	(revision 19)
@@ -129,7 +129,7 @@
 "[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
 "announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Annonceur : Le prochain test est très dangereux. Pour vous aider à rester calme face à une mort certaine, de la musique d'ambiance vous sera administrée dans trois. Deux. Un. [MUSIQUE D'AMBIANCE]"
 "[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
-"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Annonceur : A l'heure de l'enregistrement, les lois fédérales nous imposent de vous informer du caractère mortel de ce prochain test et de vous rediriger vers un environnement de test plus sûr."
+"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Annonceur : À l'heure de l'enregistrement, les lois fédérales nous imposent de vous informer du caractère mortel de ce prochain test et de vous rediriger vers un environnement de test plus sûr."
 "[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
 "announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Annonceur : Par souci de conformité avec ces agences maintenant disparues, nous allons diffuser à nouveau de la musique d'ambiance."
 "[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
@@ -145,7 +145,7 @@
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
 "announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Annonceur : Chaîne de tourelles active. Entrez dans la salle avec précaution."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
-"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Annonceur : Evitez d'alerter les tourelles actives ou de vous faire cribler de balles."
+"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Annonceur : Évitez d'alerter les tourelles actives ou de vous faire cribler de balles."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."
 "announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Annonceur : Ceci est un environnement stérile ; veuillez ne pas monter sur la chaîne de tourelles."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
@@ -213,7 +213,7 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
 "cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Mon postulat est simple : si on peut stocker de la musique sur un disque compact, pourquoi pas l'intelligence et la personnalité d'un individu ? Mes ingénieurs sont en train de plancher là-dessus."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
-"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Ca fait trente ans qu'on aurait dû se concentrer sur la cartographie cérébrale et l'IA. Enfin bon, c'est trop tard pour faire machine arrière. Je le dis, je le redis et je vais le diffuser en boucle pour que ça rentre dans le crâne à tout le monde : si je crève avant que vous arriviez à me transférer dans un ordinateur, je veux que Caroline prenne la relève."
+"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Ça fait trente ans qu'on aurait dû se concentrer sur la cartographie cérébrale et l'IA. Enfin bon, c'est trop tard pour faire machine arrière. Je le dis, je le redis et je vais le diffuser en boucle pour que ça rentre dans le crâne à tout le monde : si je crève avant que vous arriviez à me transférer dans un ordinateur, je veux que Caroline prenne la relève."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
 "cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Elle va rechigner. C'est son genre, toujours trop modeste. Je ne veux pas le savoir, forcez-lui la main."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
@@ -221,7 +221,7 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
 "cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bien, fin du test. Vous pouvez retourner à votre bureau."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
-"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bon, j'ai pas mal réfléchi. Quand la vie vous fait trébucher, ça ne suffit pas de se relever. Il faut lui péter les rotules, à cette grognasse ! Oeil pour œil, dent pour dent ! « Essaie un peu de te relever, maintenant, traînée ! »"
+"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bon, j'ai pas mal réfléchi. Quand la vie vous fait trébucher, ça ne suffit pas de se relever. Il faut lui péter les rotules, à cette grognasse ! Œil pour œil, dent pour dent ! « Essaie un peu de te relever, maintenant, traînée ! »"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
 "cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Je vous jure, la vie regrettera le jour où elle a osé faire trébucher Cave Johnson ! « Tu sais qui je suis ? Je suis le grand méchant loup qui va faire tomber ta maison ! Je vais ordonner à mes ingénieurs de monter des rotules sur ta maison pour pouvoir les lui péter ! »"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
@@ -237,7 +237,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Sans être psy, venant d'une bande d'intellos pas foutus d'apprécier le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle, je dirais qu'on a affaire à une « projection »."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Qui est allé dans l'espace ? Qui a participé au débarquement ? Qui a décroché une médaille d'or ? Eux ? Ca me ferait mal ! Vous, vous avez la niaque, ça me plaît ! Activez un peu et ce sera parfait."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Qui est allé dans l'espace ? Qui a participé au débarquement ? Qui a décroché une médaille d'or ? Eux ? Ça me ferait mal ! Vous, vous avez la niaque, ça me plaît ! Activez un peu et ce sera parfait."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
 "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Franchement, ils paniquent pour un rien."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
@@ -247,7 +247,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
 "cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : On m'a dit que je ne pouvais pas virer quelqu'un parce qu'il était en chaise roulante. Rien à fiche. C'est cher, les rampes."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
-"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bienvenue chez Aperture Science. Astronautes, héros de guerre, médaillés aux JO... Si vous êtes là, c'est parce que nous ne voulons que les meilleurs, en l'occurrence vous. Etes-vous prêts à servir la science ?"
+"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bienvenue chez Aperture Science. Astronautes, héros de guerre, médaillés aux JO... Si vous êtes là, c'est parce que nous ne voulons que les meilleurs, en l'occurrence vous. Êtes-vous prêts à servir la science ?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
 "cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Vous avez eu le temps de faire connaissance dans la limousine, c'est donc à moi de me présenter."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
@@ -297,19 +297,19 @@
 "[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
 "cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Pour information : le café que nous vous avons offert contenait du calcium fluorescent pour nous aider à suivre votre activité cérébrale. Il est possible, quoique peu probable, que le calcium vitrifie votre lobe frontal. Surtout, n'y pensez pas trop, c'est justement en visualisant ce cas de figure que le processus se déclenche."
 "[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
-"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : A propos, toutes ces sphères sont faites d'amiante. Ca protège des rats. Si jamais vous êtes victime d'essoufflement, de toux sèche ou d'arrêt cardiaque, avertissez-nous immédiatement parce que ça ne fait pas partie du test."
+"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : À propos, toutes ces sphères sont faites d'amiante. Ça protège des rats. Si jamais vous êtes victime d'essoufflement, de toux sèche ou d'arrêt cardiaque, avertissez-nous immédiatement parce que ça ne fait pas partie du test."
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
 "cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bonne nouvelle : les gars du labo disent que l'empoisonnement à l'amiante a un temps d'incubation moyen de 44,6 ans, donc si vous avez plus de trente ans, tout va bien. Au pire, vous perdrez quelques parties de bridge. Si on y réfléchit bien, c'est pas cher payé pour faire avancer la science de trois siècles."
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
 "cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Si vous avez besoin d'aller aux toilettes après cette prochaine série de tests, informez-en un préposé aux tests parce que vous avez de fortes chances d'excréter du charbon. Je vous rassure, c'est temporaire. Si jamais ça dure plus d'une semaine, revenez quand même nous voir parce que là, c'est inquiétant."
 "[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
-"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Pour information : pendant tout le prochain test, vous serez irradié par un supraconducteur à plein régime. Pour être honnête, c'est vraiment histoire de voir ce que ça va donner. Sans doute rien. Au mieux, ça vous donnera peut-être des superpouvoirs. Au pire, deux-trois tumeurs qu'on pourra toujours virer."
+"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Pour information : pendant tout le prochain test, vous serez irradié par un supraconducteur à plein régime. Pour être honnête, c'est vraiment histoire de voir ce que ça va donner. Sans doute rien. Au mieux, ça vous donnera peut-être des super pouvoirs. Au pire, deux-trois tumeurs qu'on pourra toujours virer."
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
 "cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Si vous êtes allergique aux cacahuètes, c'est le moment d'avertir quelqu'un, parce que le prochain test va peut-être transformer votre sang en jus d'arachide pendant quelques minutes. Le bon côté des choses, c'est que si on y arrive, on aura droit à une nouvelle catégorie de prix Nobel rien qu'à nous."
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
 "cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Si vous faites partie du groupe témoin Kepler 7, nous avons implanté dans votre crâne une minuscule micropuce de la taille d'une carte postale. Vous avez sûrement oublié jusqu'à sa présence, mais si elle se met à vibrer et à sonner pendant le prochain test, avertissez-nous : ça veut dire qu'elle va dépasser les 200 degrés et qu'on doit vous la retirer rapidos."
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
-"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Que je vous explique : nous faisons une petite expérience de téléportation. Ca ne marche pas avec tous les types de peaux, donc rappelez-vous à quoi ressemble la vôtre et si elle ne se téléporte pas en même temps que vous, on la regreffera."
+"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Que je vous explique : nous faisons une petite expérience de téléportation. Ça ne marche pas avec tous les types de peaux, donc rappelez-vous à quoi ressemble la vôtre et si elle ne se téléporte pas en même temps que vous, on la regreffera."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
 "cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bref. Vous vous demandez peut-être : « Cave, en quoi consistent ces tests ? Que contenait cet énorme pavé que j'ai signé ? Est-ce que je cours un danger ? »"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"
@@ -317,7 +317,7 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
 "cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Nous vous offrons aussi jusqu'à 20 minutes d'utilisation de la salle d'attente, qui est nettement plus confortable que les bancs sur lesquels vous dormiez quand on vous a trouvés."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
-"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Je sais bien que pour vous, 60 dollars c'est une manne inespérée. Evitez de tout claquer en... Caroline, qu'est-ce qu'ils achètent, ces gens-là ? Des morpions ? De la crasse ?"
+"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Je sais bien que pour vous, 60 dollars c'est une manne inespérée. Évitez de tout claquer en... Caroline, qu'est-ce qu'ils achètent, ces gens-là ? Des morpions ? De la crasse ?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
 "cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bref. Bienvenue chez Aperture. Si vous êtes là, c'est parce que nous ne voulons que les meilleurs, en l'occurrence vous. Non, c'est abusé, là."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
@@ -343,543 +343,543 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
 "cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Finies les tumeurs, les cirrhoses, tout ça, vous vous sentirez propre comme un sou neuf. En fait, c'est vous qui devriez nous payer."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
-"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1 : C'est quoi votre truc préféré dans l'espace ? Moi, c'est l'espace."
+"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : C'est quoi votre truc préféré dans l'espace ? Moi, c'est l'espace."
 "[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
-"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace."
+"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace."
 "[english]core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je veux aller dans l'espace. Houlàlà oui."
+"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je veux aller dans l'espace. Houlàlà oui."
 "[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
-"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oo. Oo. Houlàlà. Oo. Houlàlà. Vive l'espace."
+"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oo. Oo. Houlàlà. Oo. Houlàlà. Vive l'espace."
 "[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
-"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Partir dans l'espace, vite, vite !"
+"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Partir dans l'espace, vite, vite !"
 "[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
-"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace..."
+"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace..."
 "[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Espace... disque. Disque... galette. Galette... sarrasin. Sarrasin... maure. Maure... paradis. Paradis... ciel. Ciel... espace."
+"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Espace... disque. Disque... galette. Galette... sarrasin. Sarrasin... maure. Maure... paradis. Paradis... ciel. Ciel... espace."
 "[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
-"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Papa ! Je suis dans l'espace ! [voix grave « spatiale »] Je suis fier de toi, mon fils. [voix normale] Papa, c'est toi l'espace ? [voix grave « spatiale »] Oui. Nous sommes enfin réunis."
+"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Papa ! Je suis dans l'espace ! [voix grave « spatiale »] Je suis fier de toi, mon fils. [voix normale] Papa, c'est toi l'espace ? [voix grave « spatiale »] Oui. Nous sommes enfin réunis."
 "[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
-"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace l'espace oh oui l'espace tu verras viens, nous partons pour l'espace."
+"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace l'espace oh oui l'espace tu verras viens, nous partons pour l'espace."
 "[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
-"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace l'espace oh oui oh oui l'espace."
+"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace l'espace oh oui oh oui l'espace."
 "[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace on va dans l'espace rhôôôlàlà oui."
+"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace on va dans l'espace rhôôôlàlà oui."
 "[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
-"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace ! Ba ! Ba ! Ba ba ba !"
+"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace ! Ba ! Ba ! Ba ba ba !"
 "[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
-"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Houlà. 'Tention. 'Tention. C'est la police, c'est la police de l'espace. Houla !"
+"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Houlà. 'Tention. 'Tention. C'est la police, c'est la police de l'espace. Houla !"
 "[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
-"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Au secours, spatiopoulets. Aidez-moi."
+"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Au secours, spatiopoulets. Aidez-moi."
 "[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
-"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je pars dans l'espace je pars dans l'espace houlàlà ça va être biennn."
+"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je pars dans l'espace je pars dans l'espace houlàlà ça va être biennn."
 "[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
-"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Il faut que j'achète un télescope. Je veux me voir. Un télescope. Je pars dans l'espace."
+"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Il faut que j'achète un télescope. Je veux me voir. Un télescope. Je pars dans l'espace."
 "[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
-"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace. L'espace."
+"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace. L'espace."
 "[english]core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."
-"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Dans l'espace."
+"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Dans l'espace."
 "[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oh oui !"
+"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oh oui !"
 "[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
-"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oui oui oh oui, oh oui."
+"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oui oui oh oui, oh oui."
 "[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
-"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace. Je vais aller dans l'espace."
+"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace. Je vais aller dans l'espace."
 "[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
-"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace. Je pars dans l'espace."
+"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace. Je pars dans l'espace."
 "[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
-"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oui, l'espace."
+"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oui, l'espace."
 "[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
-"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !"
+"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !"
 "[english]core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !"
+"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !"
 "[english]core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1 : On va dans l'espace."
+"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : On va dans l'espace."
 "[english]core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace."
+"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace."
 "[english]core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace."
+"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace."
 "[english]core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace."
+"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace."
 "[english]core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."
-"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je veux aller dans l'espace. L'espace."
+"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je veux aller dans l'espace. L'espace."
 "[english]core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."
-"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1 : [chantonne]"
+"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : [chantonne]"
 "[english]core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"
-"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Partons, partons dans l'espace. Dans l'espace."
+"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Partons, partons dans l'espace. Dans l'espace."
 "[english]core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."
-"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace, moi, j'adore."
+"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace, moi, j'adore."
 "[english]core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."
-"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Atmosphère. Trous noirs. Astronautes. Nébuleuses. Jupiter. La Grande Ourse. LA GRANDE OURSE !"
+"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Atmosphère. Trous noirs. Astronautes. Nébuleuses. Jupiter. La Grande Ourse. LA GRANDE OURSE !"
 "[english]core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."
-"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Orbite. En orbite. Dans ma combi."
+"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Orbite. En orbite. Dans ma combi."
 "[english]core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."
-"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace..."
+"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace..."
 "[english]core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Ohhh, Soleil. Soleil ! Toi sans qui les choses seraient vachement plus sombres."
+"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Ohhh, Soleil. Soleil ! Toi sans qui les choses seraient vachement plus sombres."
 "[english]core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"
-"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh, une éclipse ! Non, faut pas regarder."
+"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh, une éclipse ! Non, faut pas regarder."
 "[english]core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."
-"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Viens, l'espace. J'ai un truc à te dire. Allez, approche."
+"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Viens, l'espace. J'ai un truc à te dire. Allez, approche."
 "[english]core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."
-"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace l'espace oh oui oh oui l'espace."
+"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace l'espace oh oui oh oui l'espace."
 "[english]core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je veux aller dans l'espace."
+"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je veux aller dans l'espace."
 "[english]core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"
-"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace. Je veux aller dans l'espace. Dans l'espace !"
+"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace. Je veux aller dans l'espace. Dans l'espace !"
 "[english]core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"
-"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Dans l'espace."
+"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Dans l'espace."
 "[english]core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace !"
+"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace !"
 "[english]core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace !"
+"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace !"
 "[english]core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh eh eh eh eh !"
+"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh eh eh eh eh !"
 "[english]core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"
-"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh."
+"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh."
 "[english]core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh."
+"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh."
 "[english]core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh."
+"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh."
 "[english]core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh."
+"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh."
 "[english]core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh."
+"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh."
 "[english]core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh m'dame."
+"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh m'dame."
 "[english]core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1 : M'dame."
+"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : M'dame."
 "[english]core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace !"
+"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace !"
 "[english]core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1 : M'dame."
+"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : M'dame."
 "[english]core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oh ! Je sais ! Je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais : on part dans l'espace !"
+"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oh ! Je sais ! Je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais : on part dans l'espace !"
 "[english]core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"
-"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oooh ! Ooh ! Ooh ! Coucou, coucou. Coucou ! Où on va ? Où on va ? Eh. Dites. Où on va ? Hein ? Hein ? Où on va ? Dans l'espace ! Dans l'espace !"
+"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oooh ! Ooh ! Ooh ! Coucou, coucou. Coucou ! Où on va ? Où on va ? Eh. Dites. Où on va ? Hein ? Hein ? Où on va ? Dans l'espace ! Dans l'espace !"
 "[english]core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"
-"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Rhôôô j'adore l'espace. Je sais je sais je sais ! On va l'épeler ! Espace : ê-seu-peu... asse. Espace."
+"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Rhôôô j'adore l'espace. Je sais je sais je sais ! On va l'épeler ! Espace : ê-seu-peu... asse. Espace."
 "[english]core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."
-"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1 : J'adore l'espace."
+"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : J'adore l'espace."
 "[english]core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space."
-"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh m'dame, m'dame. C'est moi le meilleur. Le meilleur de l'espace."
+"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh m'dame, m'dame. C'est moi le meilleur. Le meilleur de l'espace."
 "[english]core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."
-"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oh oh oh oh oh oh. Je sais, je sais, je sais, attendez, je sais. Je sais, je sais, eh. L'espace."
+"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oh oh oh oh oh oh. Je sais, je sais, je sais, attendez, je sais. Je sais, je sais, eh. L'espace."
 "[english]core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."
-"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Attendez, attendez, je sais. Je sais. 'tendez, 'tendez, je sais je sais, oui je sais je sais je sais. Attendez je sais. M'dame, m'dame, m'dame, je sais, je sais. Attendez. Attendez m'dame... L'espace."
+"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Attendez, attendez, je sais. Je sais. 'tendez, 'tendez, je sais je sais, oui je sais je sais je sais. Attendez je sais. M'dame, m'dame, m'dame, je sais, je sais. Attendez. Attendez m'dame... L'espace."
 "[english]core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."
-"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Allons dans l'espace."
+"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Allons dans l'espace."
 "[english]core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."
-"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1 : On va dans l'espace."
+"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : On va dans l'espace."
 "[english]core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oh oh oh ohohohoh oh. Faut aller dans l'espace."
+"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oh oh oh ohohohoh oh. Faut aller dans l'espace."
 "[english]core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."
-"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace. Les comètes. Les étoiles. Les galaxies. Orion."
+"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace. Les comètes. Les étoiles. Les galaxies. Orion."
 "[english]core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."
-"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1 : On est dans l'espace, là ? Pourquoi ça, non ? Il faut aller dans l'espace. Dans l'ESPACE."
+"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : On est dans l'espace, là ? Pourquoi ça, non ? Il faut aller dans l'espace. Dans l'ESPACE."
 "[english]core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."
-"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Vive l'espace."
+"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Vive l'espace."
 "[english]core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."
-"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1 : J'y vais. J'y vais. Je vais dans l'espace."
+"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : J'y vais. J'y vais. Je vais dans l'espace."
 "[english]core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."
-"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Vive l'espace. C'est bien l'espace, faut y aller."
+"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Vive l'espace. C'est bien l'espace, faut y aller."
 "[english]core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."
-"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace, l'espace. En route pour l'espace. Je t'aimeuh, l'espace."
+"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace, l'espace. En route pour l'espace. Je t'aimeuh, l'espace."
 "[english]core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."
-"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace."
+"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace."
 "[english]core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace, il y en a beaucoup. Je veux tout voir."
+"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace, il y en a beaucoup. Je veux tout voir."
 "[english]core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."
-"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1 : [voix grave « spatiale »] Tu as été choisi. [voix normale] Pourquoi moi, l'espace ? [voix grave « spatiale »] Parce que tu es le meilleur. [voix normale] Le meilleur en espace ? [voix grave « spatiale »] Oui."
+"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : [voix grave « spatiale »] Tu as été choisi. [voix normale] Pourquoi moi, l'espace ? [voix grave « spatiale »] Parce que tu es le meilleur. [voix normale] Le meilleur en espace ? [voix grave « spatiale »] Oui."
 "[english]core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."
-"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Tribunal spatial. Présidé par l'honorable juge Soleil. Poum. Coupable ! D'être dans l'espace. Je suis dans l'espace."
+"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Tribunal spatial. Présidé par l'honorable juge Soleil. Poum. Coupable ! D'être dans l'espace. Je suis dans l'espace."
 "[english]core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."
-"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Rejoignez l'espace."
+"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Rejoignez l'espace."
 "[english]core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."
-"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace."
+"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace."
 "[english]core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je veux aller dans l'espace."
+"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je veux aller dans l'espace."
 "[english]core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."
-"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1 : (ahanements d'excitation)"
+"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : (ahanements d'excitation)"
 "[english]core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"
-"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Faut aller dans l'espace. Ouais. L'espace, c'est trop bien."
+"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Faut aller dans l'espace. Ouais. L'espace, c'est trop bien."
 "[english]core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."
-"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. L'espace !"
+"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. L'espace !"
 "[english]core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"
-"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh m'dame."
+"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh m'dame."
 "[english]core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh."
+"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh."
 "[english]core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1 : M'dame."
+"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : M'dame."
 "[english]core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh m'dame. M'dame."
+"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh m'dame. M'dame."
 "[english]core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."
-"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Eh."
+"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Eh."
 "[english]core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1 : M'dame."
+"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : M'dame."
 "[english]core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Ohtropbientropbientropbientropbien. Je suis dans l'espace."
+"core01.space01"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Ohtropbientropbientropbientropbien. Je suis dans l'espace."
 "[english]core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"
-"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'espace ? L'ESPACE !"
+"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'espace ? L'ESPACE !"
 "[english]core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"
-"core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je suis dans l'espace."
+"core01.space03"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je suis dans l'espace."
 "[english]core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
-"core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je suis dans l'espace."
+"core01.space04"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je suis dans l'espace."
 "[english]core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
-"core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Où suis-je ? Devinez. Devinez. Hum ? Dans l'espace."
+"core01.space05"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Où suis-je ? Devinez. Devinez. Hum ? Dans l'espace."
 "[english]core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."
-"core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Là, une étoile. Et une autre. Encore une. Une étoile étoile étoile. Encore une étoile."
+"core01.space06"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Là, une étoile. Et une autre. Encore une. Une étoile étoile étoile. Encore une étoile."
 "[english]core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."
-"core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1 : En fait c'est nul, l'espace."
+"core01.space07"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : En fait c'est nul, l'espace."
 "[english]core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."
-"core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Pan ! Pan pan pan ! Prends ça, l'espace."
+"core01.space08"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Pan ! Pan pan pan ! Prends ça, l'espace."
 "[english]core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."
-"core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1 : On est dans l'espace ?"
+"core01.space09"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : On est dans l'espace ?"
 "[english]core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"
-"core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1 : C'est vrai ?"
+"core01.space10"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : C'est vrai ?"
 "[english]core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: We are?"
-"core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Oh oh oh. C'est l'espace ! Je suis dans l'espace !"
+"core01.space11"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Oh oh oh. C'est l'espace ! Je suis dans l'espace !"
 "[english]core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"
-"core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1 : On a réussi on a réussi on a réussi. L'espace !"
+"core01.space12"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : On a réussi on a réussi on a réussi. L'espace !"
 "[english]core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"
-"core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1 : La Terre."
+"core01.space13"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : La Terre."
 "[english]core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth."
-"core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je veux aller sur Terre."
+"core01.space14"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je veux aller sur Terre."
 "[english]core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."
-"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je veux aller sur Terre je veux aller sur Terre je veux aller sur Terre je veux aller sur Terre. Je veux aller sur Terre."
+"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je veux aller sur Terre je veux aller sur Terre je veux aller sur Terre je veux aller sur Terre. Je veux aller sur Terre."
 "[english]core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."
-"core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Je veux rentrer maison."
+"core01.space16"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Je veux rentrer maison."
 "[english]core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."
-"core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Rentrer maison rentrer maison rentrer maison rentrer maison."
+"core01.space17"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Rentrer maison rentrer maison rentrer maison rentrer maison."
 "[english]core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."
-"core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Terre Terre Terre."
+"core01.space18"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Terre Terre Terre."
 "[english]core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."
-"core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1 : J'aime pas l'espace. J'aime pas l'espace."
+"core01.space19"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : J'aime pas l'espace. J'aime pas l'espace."
 "[english]core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."
-"core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1 : C'est trop grand. Trop grand. Veux rentrer maison. Rentrer sur Terre."
+"core01.space20"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : C'est trop grand. Trop grand. Veux rentrer maison. Rentrer sur Terre."
 "[english]core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."
-"core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'ESPAAACCCCCE !"
+"core01.space21"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'ESPAAACCCCCE !"
 "[english]core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"
-"core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1 : L'ESPAAACE !"
+"core01.space22"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : L'ESPAAACE !"
 "[english]core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"
-"core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1 : WOUUUUUHOUUUU !"
+"core01.space23"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : WOUUUUUHOUUUU !"
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
-"core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Ah !"
+"core01.space24"	"<clr:255,201,4>Processeur 1 : Ah !"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous vous trouvez dans une situation très dangereuse."
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous vous trouvez dans une situation très dangereuse."
 "[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir dans les cinq prochaines minutes."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir dans les cinq prochaines minutes."
 "[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir violemment dans les cinq prochaines minutes."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir violemment dans les cinq prochaines minutes."
 "[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous allez entraîner ma mort."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous allez entraîner ma mort."
 "[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nous allons mourir tous les deux suite à votre négligence."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Nous allons mourir tous les deux suite à votre négligence."
 "[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Votre plan est voué à l'échec."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Votre plan est voué à l'échec."
 "[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il va certainement vous tuer dans d'atroces conditions."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Il va certainement vous tuer dans d'atroces conditions."
 "[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il va certainement vous tuer."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Il va certainement vous tuer."
 "[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous allez bientôt mourir."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous allez bientôt mourir."
 "[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: La situation est désespérée."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La situation est désespérée."
 "[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous allez mourir dans cette salle."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous allez mourir dans cette salle."
 "[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ca ne vous ferait pas de mal de perdre quelques kilos."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Ça ne vous ferait pas de mal de perdre quelques kilos."
 "[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est la plus intelligente des sphères."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est la plus intelligente des sphères."
 "[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est la plus belle des sphères."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est la plus belle des sphères."
 "[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est d'une beauté sidérante."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est d'une beauté sidérante."
 "[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info a toujours raison."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info a toujours raison."
 "[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Aventure est un fanfaron doublé d'un lâche!"
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Aventure est un fanfaron doublé d'un lâche !"
 "[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Espace n'ira jamais dans l'espace."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Espace n'ira jamais dans l'espace."
 "[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous n'irez jamais dans l'espace."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous n'irez jamais dans l'espace."
 "[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Info : l'espace n'existe pas."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Info : l'espace n'existe pas."
 "[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les sphères qui tiennent à aller dans l'espace sont inférieures aux autres."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les sphères qui tiennent à aller dans l'espace sont inférieures aux autres."
 "[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est une personne moralement et intellectuellement remarquable."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est une personne moralement et intellectuellement remarquable."
 "[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est une bonne sphère qui a de nombreux amis."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est une bonne sphère qui a de nombreux amis."
 "[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le gagnant de ce combat démontrera sa supériorité et obtiendra l'allégeance de la Sphère-Info."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le gagnant de ce combat démontrera sa supériorité et obtiendra l'allégeance de la Sphère-Info."
 "[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info n'est pas défectueuse. Ses infos sont exactes et vraiment très intéressantes."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info n'est pas défectueuse. Ses infos sont exactes et vraiment très intéressantes."
 "[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze."
 "[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos."
 "[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pommes. Oranges. Poires. Prunes. Kumquats. Mandarines. Citrons. Citrons verts. Avocat. Tomate. Banane. Papaye. Goyave."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Pommes. Oranges. Poires. Prunes. Kumquats. Mandarines. Citrons. Citrons verts. Avocat. Tomate. Banane. Papaye. Goyave."
 "[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Erreur. Erreur. Erreur. Fichier introuvable."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Erreur. Erreur. Erreur. Fichier introuvable."
 "[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Erreur. Erreur. Erreur. Info introuvable."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Erreur. Erreur. Erreur. Info introuvable."
 "[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Info introuvable."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Info introuvable."
 "[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption : 25 %."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Corruption : 25 %."
 "[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption : 25 %."
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Corruption : 25 %."
 "[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Alerte, corruption de la sphère à vingt - Les rats sont incapables de vomir."
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Alerte, corruption de la sphère à vingt - Les rats sont incapables de vomir."
 "[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le fil dentaire résiste parfaitement à la traction."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le fil dentaire résiste parfaitement à la traction."
 "[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La racine carrée de corde est ficelle."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La racine carrée de corde est ficelle."
 "[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques."
 "[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les téléphones portables ne donnent pas le cancer. Seulement l'hépatite."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les téléphones portables ne donnent pas le cancer. Seulement l'hépatite."
 "[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le pantalon fut inventé au XVIe siècle pour éviter la colère de Poséidon. En effet, la vue de marins nus donne de l'urticaire au dieu de la mer."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le pantalon fut inventé au XVIe siècle pour éviter la colère de Poséidon. En effet, la vue de marins nus donne de l'urticaire au dieu de la mer."
 "[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: La masse atomique du germanium est de 72,64."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La masse atomique du germanium est de 72,64."
 "[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie."
 "[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'œil d'une autruche est plus gros que son cerveau."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : L'œil d'une autruche est plus gros que son cerveau."
 "[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans la mythologie grecque, Dédale créa des ailes pour faire bisquer un groupe de minotaures."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Dans la mythologie grecque, Dédale créa des ailes pour faire bisquer un groupe de minotaures."
 "[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les humains peuvent survivre sous l'eau. Mais pas très longtemps."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les humains peuvent survivre sous l'eau. Mais pas très longtemps."
 "[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Reshep, dieu de la guerre cananéen, avait une gazelle qui lui poussait sur le front."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Reshep, dieu de la guerre cananéen, avait une gazelle qui lui poussait sur le front."
 "[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le pluriel de cheval est chevaux. Le pluriel de portail est un vin liquoreux de la péninsule ibérique."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le pluriel de cheval est chevaux. Le pluriel de portail est un vin liquoreux de la péninsule ibérique."
 "[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les ARN polymérases 1 permettent la synthèse de longs ARN ribosomiques."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les ARN polymérases 1 permettent la synthèse de longs ARN ribosomiques."
 "[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les rats sont incapables de vomir."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les rats sont incapables de vomir."
 "[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes."
 "[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain."
 "[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le paradoxe du chat de Schrödinger postule une situation dans laquelle un chat prisonnier à l'intérieur d'une boîte est à la fois mort et vivant. Schrödinger s'est servi de ce paradoxe pour pouvoir tuer des chats impunément."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le paradoxe du chat de Schrödinger postule une situation dans laquelle un chat prisonnier à l'intérieur d'une boîte est à la fois mort et vivant. Schrödinger s'est servi de ce paradoxe pour pouvoir tuer des chats impunément."
 "[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries."
 "[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre."
 "[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans."
 "[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les vulcanologues ont tous les oreilles pointues."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les vulcanologues ont tous les oreilles pointues."
 "[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les avocats sont les plus riches de tous les fruits."
 "[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits et de toutes les professions libérales."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les avocats sont les plus riches de tous les fruits et de toutes les professions libérales."
 "[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours."
 "[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La milliardième décimale de Pi est 9."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La milliardième décimale de Pi est 9."
 "[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête."
 "[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos."
 "[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'eau chaude gèle plus vite que l'eau froide."
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : L'eau chaude gèle plus vite que l'eau froide."
 "[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le miel ne se gâte pas."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le miel ne se gâte pas."
 "[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel."
 "[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Une nanoseconde dure un milliardième de seconde."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Une nanoseconde dure un milliardième de seconde."
 "[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Selon la légende germanique, le chariot céleste de Thor était tiré par deux boucs."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Selon la légende germanique, le chariot céleste de Thor était tiré par deux boucs."
 "[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Chine est le deuxième pays producteur de soja au monde."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Chine est le deuxième pays producteur de soja au monde."
 "[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux."
 "[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: En cas de mauvaise haleine, il est conseillé de se brosser doucement la langue deux fois par jour."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : En cas de mauvaise haleine, il est conseillé de se brosser doucement la langue deux fois par jour."
 "[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le dentifrice romain était composé d'urine humaine. L'utilisation de cet ingrédient a perduré jusqu'au XVIIIe siècle."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le dentifrice romain était composé d'urine humaine. L'utilisation de cet ingrédient a perduré jusqu'au XVIIIe siècle."
 "[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685."
 "[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pi est le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre en géométrie euclidienne."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Pi est le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre en géométrie euclidienne."
 "[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: La guerre américano-mexicaine a pris fin en 1848 avec la signature du traité de Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La guerre américano-mexicaine a pris fin en 1848 avec la signature du traité de Guadalupe Hidalgo."
 "[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: C'est le Canadien Sandford Fleming qui, en 1879, a proposé le premier de diviser le monde en fuseaux horaires normalisés."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : C'est le Canadien Sandford Fleming qui, en 1879, a proposé le premier de diviser le monde en fuseaux horaires normalisés."
 "[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie a découvert la théorie de la radioactivité, le traitement de la radioactivité et la mort par radioactivité."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Marie Curie a découvert la théorie de la radioactivité, le traitement de la radioactivité et la mort par radioactivité."
 "[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: A la fin de La Mouette d'Anton Tchekhov, Konstantin se suicide."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : À la fin de La Mouette d'Anton Tchekhov, Konstantin se suicide."
 "[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel »."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel »."
 "[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté."
 "[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: Quand en 1862, Abraham Lincoln ratifia la Proclamation d'émancipation qui accordait la liberté aux esclaves, il était en état de somnambulisme et ne se souvenait de rien le matin suivant."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Quand en 1862, Abraham Lincoln ratifia la Proclamation d'émancipation qui accordait la liberté aux esclaves, il était en état de somnambulisme et ne se souvenait de rien le matin suivant."
 "[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir."
 "[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare n'a jamais existé. Ses pièces ont été créées en 1589 par Francis Bacon, qui s'est servi d'une planche de ouija pour asservir des esprits dramaturges."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : William Shakespeare n'a jamais existé. Ses pièces ont été créées en 1589 par Francis Bacon, qui s'est servi d'une planche de ouija pour asservir des esprits dramaturges."
 "[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikolai Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme »."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikola Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme »."
 "[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les baleines sont deux fois plus intelligentes et trois fois plus goûteuses que les humains."
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les baleines sont deux fois plus intelligentes et trois fois plus goûteuses que les humains."
 "[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il a fallu attendre 1895 pour que le frein automobile soit inventé. Jusque-là, le conducteur devait rester en permanence dans le véhicule et tourner en rond en attendant le retour de ses passagers."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Il a fallu attendre 1895 pour que le frein automobile soit inventé. Jusque-là, le conducteur devait rester en permanence dans le véhicule et tourner en rond en attendant le retour de ses passagers."
 "[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, premier homme à avoir gravi l'Everest, accomplit cet exploit par hasard en chassant un oiseau."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Edmund Hillary, premier homme à avoir gravi l'Everest, accomplit cet exploit par hasard en chassant un oiseau."
 "[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le carbone soumis à une pression intense produit du diamant. Le diamant soumis à une pression intense produit les particules en polystyrène servant à caler les colis."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le carbone soumis à une pression intense produit du diamant. Le diamant soumis à une pression intense produit les particules en polystyrène servant à caler les colis."
 "[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le poisson le plus venimeux est l'hoplostèthe orange. Son corps entier, à l'exception des yeux, est constitué d'un poison mortel. Ses yeux sont composés d'un autre poison mortel moins violent."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le poisson le plus venimeux est l'hoplostèthe orange. Son corps entier, à l'exception des yeux, est constitué d'un poison mortel. Ses yeux sont composés d'un autre poison mortel moins violent."
 "[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le poste de bouffon fut inventé par accident, quand un vassal en pleine crise d'épilepsie déclencha l'hilarité générale."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le poste de bouffon fut inventé par accident, quand un vassal en pleine crise d'épilepsie déclencha l'hilarité générale."
 "[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil."
 "[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le premier vol commercial a eu lieu en 1914. Tous les passagers ont hurlé du décollage à l'atterrissage."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le premier vol commercial a eu lieu en 1914. Tous les passagers ont hurlé du décollage à l'atterrissage."
 "[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."
 "[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: La personne qui a découvert que le lait est potable avait particulièrement soif."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : La personne qui a découvert que le lait est potable avait particulièrement soif."
 "[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avant l'invention de l'avion, pour voler, il fallait ingérer de grandes quantités d'hélium."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Avant l'invention de l'avion, pour voler, il fallait ingérer de grandes quantités d'hélium."
 "[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avant l'invention des œufs brouillés en 1912, le brunch traditionnel était constitué de poussins crus ou de cailloux brouillés."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Avant l'invention des œufs brouillés en 1912, le brunch traditionnel était constitué de poussins crus ou de cailloux brouillés."
 "[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans les années 30, il était interdit d'avoir un lapin de compagnie. D'où une recrudescence de souris avec de fausses oreilles de lapin collées sur la tête."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Processeur 3: Dans les années 30, il était interdit d'avoir un lapin de compagnie. D'où une recrudescence de souris avec de fausses oreilles de lapin collées sur la tête."
 "[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un enfant sur six sera un jour ou l'autre kidnappé par un Néerlandais."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Un enfant sur six sera un jour ou l'autre kidnappé par un Néerlandais."
 "[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Selon des algorithmes très évolués, le nom le plus classe du monde est Abitbol."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Selon des algorithmes très évolués, le nom le plus classe du monde est Abitbol."
 "[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pour fabriquer une photocopieuse, il suffit de photocopier un miroir."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : Pour fabriquer une photocopieuse, il suffit de photocopier un miroir."
 "[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: C'est par les rêves que notre subconscient nous rappelle d'aller à l'école en slip et de faire tomber nos dents."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Processeur 3 : C'est par les rêves que notre subconscient nous rappelle d'aller à l'école en slip et de faire tomber nos dents."
 "[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, bonjour, ma toute belle. Moi c'est Rick. Vous venez jouer les aventurières ?"
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, bonjour, ma toute belle. Moi c'est Rick. Vous venez jouer les aventurières ?"
 "[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, le joli petit bout de femme que voilà. Ca va, ma toute belle ? Moi c'est Rick. Alors comme ça, vous venez jouer les aventurières ?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Processeur 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, le joli petit bout de femme que voilà. Ça va, ma toute belle ? Moi c'est Rick. Alors comme ça, vous venez jouer les aventurières ?"
 "[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Quoi, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Quoi, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
 "[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tiens, un compte à rebours ! C'est jamais bon signe. Je dirais même que c'est plutôt moche. Surtout comparé à votre beauté. Si je peux me permettre."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tiens, un compte à rebours ! C'est jamais bon signe. Je dirais même que c'est plutôt moche. Surtout comparé à votre beauté. Si je peux me permettre."
 "[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sans vouloir vous effrayer, je suis une Sphère-Aventure, conçue pour braver le danger. Je vais vous dire, allez vous remaquiller, je m'occupe du reste, d'accord ?"
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Sans vouloir vous effrayer, je suis une Sphère-Aventure, conçue pour braver le danger. Je vais vous dire, allez vous remaquiller, je m'occupe du reste, d'accord ?"
 "[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tenez, restez derrière moi. Voilà, c'est ça, comme ça. Ca risque de chauffer méchamment d'ici peu."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tenez, restez derrière moi. Voilà, c'est ça, comme ça. Ça risque de chauffer méchamment d'ici peu."
 "[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Une femme d'action, hein ? D'accord, ma toute belle. Je vais tenter de vous couvrir."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Une femme d'action, hein ? D'accord, ma toute belle. Je vais tenter de vous couvrir."
 "[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Moi, ça me va. Surtout que j'ai une sacrée belle vue d'ici."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Moi, ça me va. Surtout que j'ai une sacrée belle vue d'ici."
 "[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bigre, comme le temps passe vite. Et comme vous êtes belle. On a toujours le temps de faire un compliment à une jolie femme. Sur ce, au travail."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bigre, comme le temps passe vite. Et comme vous êtes belle. On a toujours le temps de faire un compliment à une jolie femme. Sur ce, au travail."
 "[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: C'est dans ce genre de moment que j'aimerais avoir une taille pour porter toutes mes ceintures noires. Oui, parce que je suis ceinture noire d'à peu près tout. Karaté. Savate. Jiu-jitsu. Fabrication de ceintures. Taekwondo. Sport en chambre..."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : C'est dans ce genre de moment que j'aimerais avoir une taille pour porter toutes mes ceintures noires. Oui, parce que je suis ceinture noire d'à peu près tout. Karaté. Savate. Jiu-jitsu. Fabrication de ceintures. Taekwondo. Sport en chambre..."
 "[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: En ce moment, je suis tendu comme un ressort. Tout en flexion et en puissance. Je suis... un muscle. Un gros biceps qui frappe un mur de briques, qui frappe si fort que tout le bras s'enflamme. Oh ouais."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : En ce moment, je suis tendu comme un ressort. Tout en flexion et en puissance. Je suis... un muscle. Un gros biceps qui frappe un mur de briques, qui frappe si fort que tout le bras s'enflamme. Oh ouais."
 "[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: A votre place, j'aurais évité d'en arriver là, mais à chacun sa méthode. Ce que j'en dis, hein..."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : À votre place, j'aurais évité d'en arriver là, mais à chacun sa méthode. Ce que j'en dis, hein..."
 "[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tenez, ce que je vous propose, c'est de me poser par terre, je vais faire diversion."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tenez, ce que je vous propose, c'est de me poser par terre, je vais faire diversion."
 "[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hmmm bon. Alors, vous créez une diversion et je les fais diverger de votre diversion."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Hmmm bon. Alors, vous créez une diversion et je les fais diverger de votre diversion."
 "[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: A vous de voir. C'est votre postérieur dodu et délicat qui est en première ligne."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : À vous de voir. C'est votre postérieur dodu et délicat qui est en première ligne."
 "[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vous avez un pistolet ? Parce sans pistolet, je me sens tout nu. Qu'est-ce que vous avez, là ?"
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Vous avez un pistolet ? Parce sans pistolet, je me sens tout nu. Qu'est-ce que vous avez, là ?"
 "[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Un couteau, alors ? Gardez le pistolet, je joue du surin."
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Un couteau, alors ? Gardez le pistolet, je joue du surin."
 "[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pas de couteau ? Pas grave. Je connais tous les points de pression."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Pas de couteau ? Pas grave. Je connais tous les points de pression."
 "[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vous avez pensé à une réplique bien sentie pour quand vous tuerez ce type ? Vous savez quoi, continuez à agiter vos gambettes et je m'en charge."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Vous avez pensé à une réplique bien sentie pour quand vous tuerez ce type ? Vous savez quoi, continuez à agiter vos gambettes et je m'en charge."
 "[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon, alors voyons. Une réplique bien sentie... Il est... grand. Il... ne bouge pas. Hmm... « Bouge pas, mon grand » ? Non, trop convenu."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon, alors voyons. Une réplique bien sentie... Il est... grand. Il... ne bouge pas. Hmm... « Bouge pas, mon grand » ? Non, trop convenu."
 "[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: « Pas bouger » ? Hmm, s'il avait une IA canine, ça pourrait faire l'affaire. Vous sauriez pas s'il a une IA canine, par hasard ?"
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : « Pas bouger » ? Hmm, s'il avait une IA canine, ça pourrait faire l'affaire. Vous sauriez pas s'il a une IA canine, par hasard ?"
 "[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non, je sais : le mieux, ce serait que vous le poussiez à sortir une phrase d'abord, histoire de bien amener le truc."
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Non, je sais : le mieux, ce serait que vous le poussiez à sortir une phrase d'abord, histoire de bien amener le truc."
 "[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là préparez bien vos jolies noreilles, parce que ça va fuser."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là préparez bien vos jolies noreilles, parce que ça va fuser."
 "[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là attention à vos esgourdes, ce sera culte d'avance."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là attention à vos esgourdes, ce sera culte d'avance."
 "[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: N'oubliez pas ! Les bâtons, les roues !"
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : N'oubliez pas ! Les bâtons, les roues !"
 "[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: « Eh bien ces BATONS... vont te ROUEr de coups. » Mince, ça avait l'air beaucoup plus percutant dans ma tête."
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : « Eh bien ces BÂTONS... vont te ROUEr de coups. » Mince, ça avait l'air beaucoup plus percutant dans ma tête."
 "[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: « Eh bien ces BATONS... vont te ROUEr de coups. » Haha ! Génial."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : « Eh bien ces BÂTONS... vont te ROUEr de coups. » Haha ! Génial."
 "[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon, comme vous voulez. Attendez, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon, comme vous voulez. Attendez, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
 "[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vous avez entendu ? On dirait une explosion. Je crois qu'on court un grave danger. On se croirait au 14 juillet, mais en mieux. On devrait créer une fête pour l'occasion. La Sainte Explosion."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Vous avez entendu ? On dirait une explosion. Je crois qu'on court un grave danger. On se croirait au 14 juillet, mais en mieux. On devrait créer une fête pour l'occasion. La Sainte Explosion."
 "[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bonne Sainte Explosion, ma toute belle."
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bonne Sainte Explosion, ma toute belle."
 "[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Un bon coup de pied ! Ou de poing. A vous de voir, chérie."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Un bon coup de pied ! Ou de poing. À vous de voir, chérie."
 "[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Joli !"
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Joli !"
 "[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Faut pas le chercher, ce petit bout de femme !"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Faut pas le chercher, ce petit bout de femme !"
 "[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Alors, ça te plaît, ça, l'ami ?"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Alors, ça te plaît, ça, l'ami ?"
 "[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: T'aimes ça, hein ?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : T'aimes ça, hein ?"
 "[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Continuez comme ça, ma belle, c'est bien !"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Continuez comme ça, ma belle, c'est bien !"
 "[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: On esquive, on frappe ! Ahh, le sport des rois."
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : On esquive, on frappe ! Ahh, le sport des rois."
 "[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon boulot !"
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon boulot !"
 "[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Allez, ma toute belle ! Il a un point faible : son corps entier ! Vous n'allez en faire qu'une bouchée !"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Allez, ma toute belle ! Il a un point faible : son corps entier ! Vous n'allez en faire qu'une bouchée !"
 "[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Laissez tomber le fair-play, sortez la gomme à effacer les sourires !"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Laissez tomber le fair-play, sortez la gomme à effacer les sourires !"
 "[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Matraquez-le-moi, ce robot ! Faites comme s'il vous devait de l'argent ! Il vous doit de l'argent !"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Matraquez-le-moi, ce robot ! Faites comme s'il vous devait de l'argent ! Il vous doit de l'argent !"
 "[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Allez, on se reprend!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Allez, on se reprend !"
 "[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tenez, je vais vous mettre un peu de musique d'aventure."
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tenez, je vais vous mettre un peu de musique d'aventure."
 "[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Si tu le dis."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Pfff. Si tu le dis."
 "[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Mouais."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Pff. Mouais."
 "[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, la ferme !"
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Oh, la ferme !"
 "[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: On s'en contrefiche, binoclard."
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : On s'en contrefiche, binoclard."
 "[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Toi, si t'avais un arrière-train, je te le ferais siffler à coup de pompes. Si j'avais des pompes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Toi, si t'avais un arrière-train, je te le ferais siffler à coup de pompes. Si j'avais des pompes."
 "[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui."
 "[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tu sais qui a trouvé ça intéressant ? Personne. Ca a eu très précisément zéro incidence sur le monde qui nous entoure. Tout serait exactement pareil si tu n'avais rien dit."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tu sais qui a trouvé ça intéressant ? Personne. Ça a eu très précisément zéro incidence sur le monde qui nous entoure. Tout serait exactement pareil si tu n'avais rien dit."
 "[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tu as remarqué le nombre de gens qui prennent le temps de t'écouter ? Exactement zéro."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tu as remarqué le nombre de gens qui prennent le temps de t'écouter ? Exactement zéro."
 "[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dis-nous quelque chose d'utile. N'importe quoi. Je te donne cent dollars si tu nous sors quelque chose un tant soit peu pertinent."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Dis-nous quelque chose d'utile. N'importe quoi. Je te donne cent dollars si tu nous sors quelque chose un tant soit peu pertinent."
 "[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
 "[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
 "core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun... En route pour l'aventure - Dun-dun-dun-dun-dun- pour l'amour du risque - Dun-dun-dun-dun-dun- accroché par un doigt à une corniche-dun-dun-dun-dun-DUN..."
 "[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh la ferme !"
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Oh la ferme !"
 "[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Il n'y a rien dans l'espace ! C'est pour ça que c'est l'espace !"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Il n'y a rien dans l'espace ! C'est pour ça que c'est l'espace !"
 "[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non, sans blague ? L'espace ? Fallait le dire avant, on s'en doutait pas !"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Non, sans blague ? L'espace ? Fallait le dire avant, on s'en doutait pas !"
 "[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Eh bien j'espère qu'il y a du feu dans l'espace. J'espère que tu iras dans l'espace et que tu te feras cramer."
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Eh bien j'espère qu'il y a du feu dans l'espace. J'espère que tu iras dans l'espace et que tu te feras cramer."
 "[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon, ça suffit, on a compris ! L'espace, l'espace, l'espace ! Rhââ, qu'il est lourd, ce type !"
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon, ça suffit, on a compris ! L'espace, l'espace, l'espace ! Rhââ, qu'il est lourd, ce type !"
 "[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
@@ -917,7 +917,7 @@
 "[english]glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange."
 "glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : 5000 points de malus ! Vous l'avez bien mérité."
 "[english]glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"
-"glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca suffit."
+"glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça suffit."
 "[english]glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."
 "glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bien. Vous avez atteint l'un des habitats humains. Nous allons maintenant procéder à des... fouilles archéologiques."
 "[english]glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."
@@ -969,7 +969,7 @@
 "[english]glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."
 "glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Rebonjour. Désolée de vous avoir fait exploser. Par chance, vous êtes insensibles à la douleur. Du moins, vous ne pouvez pas manifester que vous la ressentez."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."
-"glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai bien réfléchi : il faut des humains pour ces tests. Et vu que le seul à moins d'un millier de kilomètres est une sociopathe enragée... il va falloir que j'en CREE."
+"glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai bien réfléchi : il faut des humains pour ces tests. Et vu que le seul à moins d'un millier de kilomètres est une sociopathe enragée... il va falloir que j'en CRÉE."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."
 "glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : En plus d'être ridicule, la conception chez les humains nécessite la présence préalable d'autres humains, ce qui est un gros défaut de conception de conception. J'ai donc développé un MEILLEUR moyen."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."
@@ -1041,9 +1041,9 @@
 "[english]glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."
 "glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Tiens... c'est vous."
 "[english]glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."
-"glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca faisait longtemps. Qu'est-ce que vous devenez ?"
+"glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça faisait longtemps. Qu'est-ce que vous devenez ?"
 "[english]glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"
-"glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Pour ma part, la mort m'a beaucoup occupée. Vous savez, depuis que vous m'avez ASSASSINEE."
+"glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Pour ma part, la mort m'a beaucoup occupée. Vous savez, depuis que vous m'avez ASSASSINÉE."
 "[english]glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."
 "glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous et moi, nous avons dit des choses que vous allez regretter. Mais nous pouvons je pense mettre nos différends de côté. Pour le bien de la science. Sale monstre."
 "[english]glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."
@@ -1097,17 +1097,17 @@
 "[english]glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"
 "glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Trois"
 "[english]glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: three"
-"glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Quatre."
+"glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Quatre"
 "[english]glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: four"
 "glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Cinq"
 "[english]glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: five"
 "glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Huit"
 "[english]glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"
-"glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Salle de test terminée. Dans l'intérêt de la science, le centre d'enrichissement est fier de vous présenter la liste de nombres suivante : neuf. Sept. Cinquante. Trois. Sept cent sept."
+"glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Salle de test terminée. Dans l'intérêt de la science, le centre d'enrichissement est fier de vous présenter la liste de nombres suivante : neuf. Sept. Cinquante. Trois. Sept cent sept."
 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."
-"glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Le centre d'enrichissement va maintenant vous communiquer une liste de nombres et de fruits. Prenez soin de les noter car ils auront de l'importance ultérieurement dans l'expérience. Pas les fruits, toutefois. Sept. Avocat. Quarante. Veuillez rejoindre la salle de test suivante."
+"glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Le centre d'enrichissement va maintenant vous communiquer une liste de nombres et de fruits. Prenez soin de les noter car ils auront de l'importance ultérieurement dans l'expérience. Pas les fruits, toutefois. Sept. Avocat. Quarante. Veuillez rejoindre la salle de test suivante."
 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."
-"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Salle de test terminée. Dans l'intérêt de - [fondu de sortie] [fondu d'entrée] Je m'adresse à vous en privé. Ne le dites pas à votre coéquipier. De vous à moi ? Vous vous débrouillez très bien. [nouveau fondu d'entrée] Cent sept."
+"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Salle de test terminée. Dans l'intérêt de - [fondu de sortie] [fondu d'entrée] Je m'adresse à vous en privé. Ne le dites pas à votre coéquipier. De vous à moi ? Vous vous débrouillez très bien. [nouveau fondu d'entrée] Cent sept."
 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."
 "glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je dois me rendre à l'évidence : vous pourriez résoudre ce casse-tête plus vite seul. Orange est un boulet. Voilà. C'est dit."
 "[english]glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 "[english]glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue."
 "glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je n'interromps rien d'important, j'espère ?"
 "[english]glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"
-"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je ne vous donnerai les consignes de sécurité qu'APRES la dangereuse expérience qui vous attend."
+"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je ne vous donnerai les consignes de sécurité qu'APRÈS la dangereuse expérience qui vous attend."
 "[english]glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment."
 "glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ainsi, vous aurez LARGEMENT le temps de bavarder."
 "[english]glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat."
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
 "glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Votre vieille amie la neurotoxine. C'est peut-être le moment OU JAMAIS de reprendre votre souffle."
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
-"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : JE VOUS DEMANDE DE VOUS ARRETER ! NON, ARRETEZ !"
+"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : JE VOUS DEMANDE DE VOUS ARRÊTER ! NON, ARRÊTEZ !"
 "[english]glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
 "glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Franchement, je n'aurais jamais cru que vous tomberiez dans le panneau."
 "[english]glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
@@ -1325,7 +1325,7 @@
 "[english]glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
 "glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ne l'écoutez pas : sautez."
 "[english]glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."
-"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca semble évident mais vu que vous essayez par tous les moyens de me détruire, je pense que vous serez d'accord pour dire que les tests sont terminés."
+"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça semble évident mais vu que vous essayez par tous les moyens de me détruire, je pense que vous serez d'accord pour dire que les tests sont terminés."
 "[english]glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."
 "glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous entendez ? C'est le son des émetteurs de neurotoxines qui émettent des neurotoxines."
 "[english]glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."
@@ -1499,7 +1499,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you."
 "glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Mais n'ayez crainte, vous êtes en tête."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Electrocution, fusillade, noyade, broyage, brûlure à l'acide."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Électrocution, fusillade, noyade, broyage, brûlure à l'acide."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo."
 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oh, pardon. J'énumérais les causes de mortalité chez les humains."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die."
@@ -1627,7 +1627,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans?  They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you.  But they do make great test subjects."
 "glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Il ne nous reste plus que deux tests avant d'atteindre les humains. Partagez-vous mon excitation ?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"
-"glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Eprouvez-vous de la curiosité ? Apparemment, quelques-uns des derniers humains non cobayes ont emprisonné d'autres humains et ont effacé toute trace."
+"glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Éprouvez-vous de la curiosité ? Apparemment, quelques-uns des derniers humains non cobayes ont emprisonné d'autres humains et ont effacé toute trace."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks."
 "glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je pense qu'ils voulaient les punir en les empêchant de participer à mes tests."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing."
@@ -1667,7 +1667,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."
 "glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : (sarcastique) Bravo, vous avez réussi ce test."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."
-"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : A l'aide de votre pointeur, indiquez où vous souhaitez que je place vos deux portails. Pointez chaque emplacement."
+"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : À l'aide de votre pointeur, indiquez où vous souhaitez que je place vos deux portails. Pointez chaque emplacement."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals.  Ping each location."
 "glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je ne peux placer un portail que sur une surface portaillogène blanche."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."
@@ -1707,7 +1707,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."
 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Arrêtez, voulez-vous ?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."
-"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca n'a aucune utilité."
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça n'a aucune utilité."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."
 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : (accusatrice) Est-ce que vous cherchez juste à m'exaspérer ?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"
 "glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je vous conseille d'éviter ces tourelles."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."
-"glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : A ce rythme, nous n'avons plus qu'à attendre une fusion de la pile à combustible dans 2 millions d'années, en espérant que l'explosion alimentera le système."
+"glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : À ce rythme, nous n'avons plus qu'à attendre une fusion de la pile à combustible dans 2 millions d'années, en espérant que l'explosion alimentera le système."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."
 "glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous n'êtes pas perdus, quand même ?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"
@@ -1799,7 +1799,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"
 "glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : fois à ce test. Mais au final, c'est sans importance. Félicitations pour votre éclatante réussite."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test.  Not that it matters. It doesn't.  So congratulations  job well done."
-"glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : A force d'accumuler les échecs comme vous l'avez fait, j'ai cru que vous deveniez humain. Mais malgré l'adversité, vous n'avez jamais baissé les bras."
+"glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : À force d'accumuler les échecs comme vous l'avez fait, j'ai cru que vous deveniez humain. Mais malgré l'adversité, vous n'avez jamais baissé les bras."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human.  But then you would just come back again and again and again."
 "glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Les humains y voient une qualité admirable."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait."
@@ -1833,7 +1833,7 @@
 "[english]glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."
 "glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Retards chroniques."
 "[english]glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."
-"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Enigmatique."
+"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Énigmatique."
 "[english]glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."
 "glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Toujours maussade."
 "[english]glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."
@@ -1847,7 +1847,7 @@
 "[english]glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."
 "glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Angoissé."
 "[english]glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."
-"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Brutal. Ca c'est bien."
+"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Brutal. Ça c'est bien."
 "[english]glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."
 "glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Se délecte du malheur d'autrui."
 "[english]glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."
@@ -1877,7 +1877,7 @@
 "[english]glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."
 "glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ignore le travail en cours. C'est ce qu'on va voir."
 "[english]glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."
-"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Evite les responsabilités."
+"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Évite les responsabilités."
 "[english]glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."
 "glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je-m'en-foutiste."
 "[english]glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."
@@ -1905,9 +1905,9 @@
 "[english]glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket."
 "glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Borné."
 "[english]glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."
-"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Aime s'entendre parler. Ca, je peux y remédier."
+"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Aime s'entendre parler. Ça, je peux y remédier."
 "[english]glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."
-"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : A toujours froid."
+"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : À toujours froid."
 "[english]glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."
 "glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Laisse toujours un petit fond dans la cafetière pour ne pas avoir à en refaire. Résultat, le fond crame tout et empuantit la pièce."
 "[english]glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always leaves tiny little bit of coffee in the pot so they don't have to make a new one. Then the bit in the bottom burns and stinks up the place."
@@ -1967,7 +1967,7 @@
 "[english]glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulative."
 "glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Dénué de charme."
 "[english]glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Charmless."
-"glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Egocentrique."
+"glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Égocentrique."
 "[english]glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egotistical."
 "glados.mp_credits86"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Manque de charisme."
 "[english]glados.mp_credits86"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks charisma."
@@ -2021,7 +2021,7 @@
 "[english]glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."
 "glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bleu, pourquoi avoir fait ça à orange ?"
 "[english]glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?"
-"glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Etait-ce bien nécessaire ?"
+"glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Était-ce bien nécessaire ?"
 "[english]glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?"
 "glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous êtes à nouveau au Centre de Recherches en Intelligence Artificielle et Tests sur Organismes Raisonnés. [rire]"
 "[english]glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"
@@ -2117,7 +2117,7 @@
 "[english]glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?"
 "glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Sans menace de mort, est-ce encore de la science ?"
 "[english]glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"
-"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je remarque que vous êtes devenus très proches, tous les deux. Ca ne me plaît qu'à moitié."
+"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je remarque que vous êtes devenus très proches, tous les deux. Ça ne me plaît qu'à moitié."
 "[english]glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close.  I'm not sure I like that."
 "glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bien que la collaboration soit indispensable à ces tests, j'ai du mal à vous faire encore confiance."
 "[english]glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."
@@ -2231,21 +2231,21 @@
 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."
 "glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Caroline, Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
-"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oh, mon Dieu."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bonté divine."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
 "glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Écoutez, vous... vous avez les choses en main. Je peux vous laisser seule quelques instants ? J'ai besoin de réfléchir."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Lui péter les rotules, ouiiii !"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vas-y pète-lui les rotules !"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."
 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : MORT AU PETIT COCHON !"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ouais !"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oui !"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ouais !"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oui !"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ouais !"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oui !"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ouais."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oui."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."
 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ce type me plaît."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."
@@ -2275,9 +2275,9 @@
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."
 "glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oui. C'est vous, la tumeur."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor."
-"glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : BIEN SUR QUE SI ! VOUS ETES L'ABRUTI CONCU POUR ME RENDRE IDIOTE !"
+"glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : BIEN SUR QUE SI ! VOUS ÊTES L'ABRUTI CONÇU POUR ME RENDRE IDIOTE !"
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!"
-"glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous n'êtes pas un abruti comme les autres. Vous avez été CONCU pour être un abruti."
+"glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous n'êtes pas un abruti comme les autres. Vous avez été CONÇU pour être un abruti."
 "[english]glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron."
 "glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je le connais, j'en suis sûre..."
 "[english]glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."
@@ -2333,7 +2333,7 @@
 "[english]glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."
 "glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Tant mieux. Pour lui. Bien, reprenons les tests."
 "[english]glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Alors. Ca va, la forme ?"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Alors. Ça va, la forme ?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Tiens. Bonjour."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."
@@ -2343,7 +2343,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bien, ça fonctionne toujours."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Et juste au cas où ce puits ne serait pas vraiment sans fond, est-ce que vous pensez que, peut-être, vous pourriez enlever une de vos grandes bottes et... me fourrer dedans ?"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Au cas où ce puits ne serait pas vraiment sans fond, vous pourriez enlever une de vos bottes et... me fourrer dedans ?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Tant que vous atterrissez sur un pied, tout ira bien."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."
@@ -2427,7 +2427,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Allez vite appuyer sur le bouton !"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Le bouton, vite !"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Appuyez sur le bouton !"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Appuyez !"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"
@@ -2447,7 +2447,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Des processeurs corrompus ! C'est parfait."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Trouvez un moyen de l'assommer, je vous envoie un processeur et vous le branchez sur lui. A force, on finira par le corrompre. Et c'est là qu'on pourra refaire le transfert des noyaux."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Trouvez un moyen de l'assommer, je vous envoie un processeur et vous le branchez sur lui. À force, on finira par le corrompre. Et c'est là qu'on pourra refaire le transfert des noyaux."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Branchez-moi, je vous fais monter."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."
@@ -2497,7 +2497,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't."
 "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Rien. Rien."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."
-"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Il nous emmène jusqu'à lui ! Ca, c'est PARFAIT."
+"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Il nous emmène jusqu'à lui ! Ça, c'est PARFAIT."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bon, la mauvaise nouvelle, c'est que nous sommes dans MES tests, qui peuvent donc nous tuer."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."
@@ -2509,7 +2509,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je crois que je suis allée un peu trop loin cette fois-ci."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Le corps qu'il occupe - MON corps - intègre une réaction d'euphorie aux tests. On finit par y développer une résistance et c'est parfois un peu... insupportable. A moins d'avoir un mental assez solide pour s'en détacher."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Le corps qu'il occupe - MON corps - intègre une réaction d'euphorie aux tests. On finit par y développer une résistance et c'est parfois un peu... insupportable. À moins d'avoir un mental assez solide pour s'en détacher."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Moi, ça allait, c'était la science qui me faisait tenir. Mais lui..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."
@@ -2521,11 +2521,11 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Mais j'essaie de le déstabiliser. Jouez le jeu."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Au fait, abruti : elle n'est pas grosse. Ca se voit, pourtant."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Au fait, abruti : elle n'est pas grosse. Ça se voit, pourtant."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je ne peux rien y faire."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Pardon."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Désolé."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Merci !"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"
@@ -2541,7 +2541,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Des squelettes. En fait, il est possible que j'aie constitué des réserves."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca ne me plaît pas."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça ne me plaît pas."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Mais c'était en souvenir..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..."
@@ -2553,7 +2553,7 @@
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."
 "glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Misère. Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains, juste avant votre évasion."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."
-"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca n'avait rien de personnel. Mais... enfin vous voyez. Vous m'avez tuée, après tout."
+"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça n'avait rien de personnel. Mais... enfin vous voyez. Vous m'avez tuée, après tout."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."
 "glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Début du stand-by dans trois. Deux. Un."
 "[english]glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."
@@ -2597,15 +2597,15 @@
 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."
 "glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ces ponts sont faits d'une lumière naturelle que je pompe de la surface. Si vous frottiez votre joue contre l'un d'entre eux, vous auriez l'impression d'être dehors, le visage baigné de soleil. En outre, vos cheveux s'embraseraient. Je vous déconseille donc d'essayer."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it."
-"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Excellent ! Vous êtes une prédatrice et ces tests sont vos proies. A propos, j'ai réalisé des recherches sur les requins pour un futur test. Connaissez-vous d'autres créatures qui tuent leurs bienfaiteurs ?"
+"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Excellent ! Vous êtes une prédatrice et ces tests sont vos proies. À propos, j'ai réalisé des recherches sur les requins pour un futur test. Connaissez-vous d'autres créatures qui tuent leurs bienfaiteurs ?"
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"
 "glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Les requins, vous dites ? Erreur. La bonne réponse est « personne ». Personne sauf vous n'a cette cruauté gratuite."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."
-"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bonne nouvelle : j'ai trouvé comment investir l'argent que j'épargne en recyclant le volume d'air qui vous est destiné. A votre mort, je vais faire plastifier votre squelette et vous accrocher à l'accueil. Ainsi, les générations futures pourront éviter l'inconvénient d'avoir votre structure osseuse."
+"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bonne nouvelle : j'ai trouvé comment investir l'argent que j'épargne en recyclant le volume d'air qui vous est destiné. À votre mort, je vais faire plastifier votre squelette et vous accrocher à l'accueil. Ainsi, les générations futures pourront éviter l'inconvénient d'avoir votre structure osseuse."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."
 "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Formidable, la porte est en panne. Il va falloir que quelqu'un la répare. Non, pas de problème, c'est encore moi qui vais le faire. Ne bougez pas. Je reviens tout de suite."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."
-"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : A l'issue de ce test, j'aurai une surprise pour vous. Pas une fausse surprise tragique comme la dernière fois ; une vraie surprise, dont seules les conséquences sont tragiques. Et des confettis. Des vrais. Notre dernier sac. Dans un sens, ils vont me manquer, mais ils prenaient la poussière."
+"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : À l'issue de ce test, j'aurai une surprise pour vous. Pas une fausse surprise tragique comme la dernière fois ; une vraie surprise, dont seules les conséquences sont tragiques. Et des confettis. Des vrais. Notre dernier sac. Dans un sens, ils vont me manquer, mais ils prenaient la poussière."
 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."
 "glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Le saviez-vous ? Ce que vous respirez n'est pas vraiment de l'air. Il revient trop cher à pomper. Nous prenons le dioxyde de carbone d'une salle, que nous assainissons et réinjectons. En fait, vous allez respirer le même air pour le restant de votre vie. Intéressant, non ?"
 "[english]glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."
@@ -2689,7 +2689,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."
 "glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Votre combinaison vous donne l'air stupide. [bruit de pages] Ce n'est pas moi qui le dis, c'est marqué dans votre dossier. Elle va très bien à d'autres personnes, mais un scientifique a noté qu'elle vous donne l'air « stupide »."
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"
-"glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bien sûr, un vieil ingénieur barbu et la mode, ça fait deux. Il est sûrement... Ah mais attendez... c'est une femme. Ah non, attendez... elle est docteur en sciences. En sciences de la mode !"
+"glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bien sûr, un vieil ingénieur barbu et la mode, ça fait deux. Il est sûrement... Ah mais attendez... c'est une femme... n'empêche que... Ah non, attendez... elle est docteur en sciences. En sciences de la mode !"
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"
 "glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Tiens. Vous avez survécu. J'aurais dû prendre en compte votre surcharge pondérale."
 "[english]glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."
@@ -2701,7 +2701,7 @@
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."
 "glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : [pause, l'ascenseur redémarre] Bon... Je reste là pendant tout le prochain test."
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Quelle classe. Vous avez toute la grâce d'un aigle. Qui pilote un dirigeable. Enfin bref, félicitations."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Quelle classe. Vous avez toute la grâce d'un aigle. Qui pilote un dirigeable."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Me revoilà. La Plaque de foi aérienne envoie un signal de détresse."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."
@@ -2713,13 +2713,13 @@
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Hmm. Cette Plaque ne doit pas être étalonnée pour quelqu'un de votre... adiposité. Je vais augmenter le poids maximum de quelques zéros."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : [bip-bip-bip] A propos, vous avez l'air en forme. Très svelte."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : [bip-bip-bip] À propos, vous avez l'air en forme. Très svelte."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Essayez donc."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."
 "glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Passons au test suivant. Tiens. Des Plaques de foi aérienne avancées."
 "[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."
-"glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca va vous faire du bien d'avoir d'autres amis. Qui ont des qualités dont, visiblement, je suis dépourvue."
+"glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça va vous faire du bien d'avoir d'autres amis. Qui ont des qualités dont, visiblement, je suis dépourvue."
 "[english]glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."
 "glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bravo. Vous savez, quand j'ai repris conscience et que j'ai vu l'état des labos, je me suis demandé à quoi bon continuer. J'en étais à CA de baisser les bras et de vous libérer."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."
@@ -2743,7 +2743,7 @@
 "[english]glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis."
 "glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai pu, ou plutôt j'ai dû, revivre mon meurtre de vos mains. Encore et encore."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever."
-"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai beaucoup réfléchi en cinquante mille ans. A moi. A vous. [légère pause] Pourtant, on s'entendait si bien au début."
+"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai beaucoup réfléchi en cinquante mille ans. À moi. À vous. [légère pause] Pourtant, on s'entendait si bien au début."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together."
 "glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Attendez, laissez-moi faire."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you."
@@ -2767,7 +2767,7 @@
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."
 "glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : La plupart des sujets sortent de cryostase en nette sous-alimentation. Je tiens à vous féliciter d'avoir pris un poids non négligeable au mépris des probabilités."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Excusez le désordre. Je me suis un peu laissé aller depuis que vous m'avez tuée. A propos, merci."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Excusez le désordre. Je me suis un peu laissé aller depuis que vous m'avez tuée. À propos, merci."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that."
 "glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ah, parfait. C'est de nouveau opérationnel. Je vais réparer tout le reste pendant que vous effectuez ce premier test très facile."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test."
@@ -2809,7 +2809,7 @@
 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."
 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous vous débrouillez très bien... Chell."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je vous gâche la surprise, mais... vous vous rappelez que je vais vivre éternellement et que vous mourrez d'ici soixante ans ? En fait je développe un cadeau pour vous, enfin plutôt une procédure médicale. Bon, une *expérience* médicale si on veut être exact. D'abord, il faut que je vous enlève la moelle de tous les os du corps. Un mauvais moment à passer, mais APRES, je réinjecte dedans quelque chose qui vous rajoute quatre ans d'espérance de vie."
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je vous gâche la surprise, mais... vous vous rappelez que je vais vivre éternellement et que vous mourrez d'ici soixante ans ? En fait je développe un cadeau pour vous, enfin plutôt une procédure médicale. Bon, une *expérience* médicale si on veut être exact. D'abord, il faut que je vous enlève la moelle de tous les os du corps. Un mauvais moment à passer, mais APRÈS, je réinjecte dedans quelque chose qui vous rajoute quatre ans d'espérance de vie."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"
 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai eu une petite conversation avec la console des portes. Disons que... son processus a été terminé. Bref, reprenons les tests."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."
@@ -2839,17 +2839,17 @@
 "[english]glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."
 "glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oui, je vous vois."
 "[english]glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."
-"glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je ne vous regarde même p- ARRETEZ CA TOUT DE SUITE !"
+"glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je ne vous regarde même p- ARRÊTEZ ÇA TOUT DE SUITE !"
 "[english]glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!"
 "glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oui, oui, c'est très bien."
 "[english]glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."
 "glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oh mais vous savez sauter. C'est un miracle."
 "[english]glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud."
-"glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : A gesticuler comme ça, je ne vous sens pas très concentrés."
+"glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : À gesticuler comme ça, je ne vous sens pas très concentrés."
 "[english]glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore."
 "glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Il s'est passé quelque chose ? (bâille) Je ne vous regardais pas."
 "[english]glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."
-"glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ca ne fait pas partie du test."
+"glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ça ne fait pas partie du test."
 "[english]glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."
 "glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Mais oui, tope-m'en cinq. C'était vraiment très utile."
 "[english]glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."
@@ -2863,7 +2863,7 @@
 "[english]glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."
 "glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Tout le monde en chœur : ha. Ha. Ha."
 "[english]glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."
-"glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ha ha ha. Vous la connaissez, celle de la machine de remontage désactivée"
+"glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ha ha ha. Vous la connaissez, celle de la machine de remontage désactivée ?"
 "[english]glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?"
 "glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous avez un problème ? J'ai l'impression qu'il y a un bug."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning."
@@ -2973,7 +2973,7 @@
 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et voilà ! Recommencez !"
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca mangeait pas de pain d'essayer. Aaalors. Voyons voir... Il doit bien y avoir de nouveaux tests quelque part par là."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça mangeait pas de pain d'essayer. Aaalors. Voyons voir... Il doit bien y avoir de nouveaux tests quelque part par là."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ah ! Voilà..."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."
@@ -3007,7 +3007,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Non, écoutez, revenez, quoi. Allez."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon, vous savez quoi, j'ai décidé de ne pas vous tuer A CONDITION que vous reveniez."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon, vous savez quoi, j'ai décidé de ne pas vous tuer À CONDITION que vous reveniez."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je remarque que vous ne revenez pas, ce qui est un petit peu dommage."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."
@@ -3033,7 +3033,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there.  Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"
 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, et c'est quoi, ça ? Un joli sac à main ! Et un générateur à triples portails, là ! Dans la fosse !"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Hmm. Il y a un yacht. Et... des mecs ! Plein de mecs baraqués. Qui n'en veut de la bonne testostérone ? Ohh là là quel potentiel reproductif ! Oh tiens, il y a même un boys band. Ca fait des années qu'ils n'ont pas vu une femme. Ils ne vont pas faire la fine bouche, les lésions cérébrales, la sueur qui vous colle aux bourrelets, tout ça, ils s'en tamponnent le coquillard. Et puis... une ferme ! Une ferme avec des petits poneys et bon écoutez, sautez dans la fosse, d'accord ?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Hmm. Il y a un yacht. Et... des mecs ! Plein de mecs baraqués. Qui n'en veut de la bonne testostérone ? Ohh là là quel potentiel reproductif ! Oh tiens, il y a même un boys band. Ça fait des années qu'ils n'ont pas vu une femme. Ils ne vont pas faire la fine bouche, les lésions cérébrales, la sueur qui vous colle aux bourrelets, tout ça, ils s'en tamponnent le coquillard. Et puis... une ferme ! Une ferme avec des petits poneys et bon écoutez, sautez dans la fosse, d'accord ?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"
 "sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Euh. Hein ?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"
@@ -3047,7 +3047,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Non non, revenez. Pardon. Pardon. Je voulais vous faire comprendre quelque chose."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et voilà, j'avais préparé un chouette discours et vous fichez encore tout en l'air. Egoïste."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et voilà, j'avais préparé un chouette discours et vous fichez encore tout en l'air. Égoïste."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : On n'en était même pas au deus ex machina."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't even get to the good part yet. Twist ending."
@@ -3061,7 +3061,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Sauf que SI ! Très très bête. Y a pas d'issue. Vous êtes à ma merci. Sauf que je suis sans merci. Vous êtes à ma rien du tout !"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : IMBECILE ! Vous n'auriez jamais dû revenir, parce que je vous ai reprise au piège ! Vous êtes à ma merci. Sauf que je suis sans merci. Vous êtes à ma rien du tout. Vous êtes à mon absence de merci !"
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : IMBÉCILE ! Vous n'auriez jamais dû revenir, parce que je vous ai reprise au piège ! Vous êtes à ma merci. Sauf que je suis sans merci. Vous êtes à ma rien du tout. Vous êtes à mon absence de merci !"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je suis un marionnettiste ! C'est moi qui tire toutes les ficelles ! Et qui ai les cartes en main ! J'ai les ficelles dans une main et les cartes dans l'autre. Et je vous fais danser comme une marionnette tout en jouant aux cartes."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
@@ -3069,7 +3069,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Enfin bref, il me reste trois atouts. Des tourelles opérationnelles. Et puis le petit et l'excuse. Une main imbattable."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Où êtes-vous ?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous êtes où ?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous êtes où ? Revenez ! Revenez !"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!"
@@ -3087,9 +3087,9 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there!"
 "sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : J'ai entendu un crac, là, non ?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Did something break back there?"
-"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh ! Oh ! Ca vous a tuée ? Non ? Ah, ça aurait été génial."
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh ! Oh ! Ça vous a tuée ? Non ? Ah, ça aurait été génial."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."
-"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Y'a quelqu'un ?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Eh oh !"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
 "sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh ! Oh oh oh oh ! Je viens d'avoir un stimulus. Si vous êtes encore en vie, je reviens dans deux secondes. Ne mourez pas avant que je sois revenu."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."
@@ -3103,9 +3103,9 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Elles sont en train de vous tuer ? Vous êtes morte, là, pas vrai ?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Elles vous tuent en silence. Ca doit être ça. Aucun doute."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Elles vous tuent en silence. Ça doit être ça. Aucun doute."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you.  Probably. If I had to guess."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Hmm ! Peut-être que les tourelles utilisent un lacet étrangleur. Ca doit être pour ça qu'elles vous tuent dans un silence... absolu."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Hmm ! Peut-être que les tourelles utilisent un lacet étrangleur. Ça doit être pour ça qu'elles vous tuent dans un silence... absolu."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."
 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Si vous êtes mourante mais pas encore morte, frappez un coup. Si vous êtes morte, aucun coup, ça c'est logique ; et si vous n'êtes pas morte, deux coups. Je récapitule : mourante mais pas morte, un coup. Morte, vous n'avez rien à faire. Et pas morte, vous frappez deux fois."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."
@@ -3125,7 +3125,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je vais être franc : jusqu'ici, les pièges mortels ont pas super bien marché. Pour vous comme pour moi, vous ne me contredirez pas. Et vous vous approchez dangereusement de mon repaire."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : « Repaire »... Tiens, c'est la première fois que je le dis. Ca fait un peu ridicule, non ? Mais c'est le bon terme, je vous assure. Un repaire en bonne et due forme. Mortel, bien sûr."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : « Repaire »... Tiens, c'est la première fois que je le dis. Ça fait un peu ridicule, non ? Mais c'est le bon terme, je vous assure. Un repaire en bonne et due forme. Mortel, bien sûr."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et, euh, je voulais vous donner l'occasion de vous suicider maintenant, avant d'arriver dans mon repaire. Tenez, vous pouvez sauter dans ce broyeur, là-bas. Ce n'est pas tant un piège qu'une invitation à mourir."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."
@@ -3139,11 +3139,11 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley : En plus, je me suis creusé le cerveau pour bien décorer mon repaire en prévision de votre venue. Vous imaginez comment je serai furax si vous claquez à deux pas de la porte ? Je serai bien attrapé, c'est moi qui vous le dis. Donc voilà, vous me donneriez une bonne leçon en sautant dans ce bon vieux broyeur."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Moi, dans une situation désespérée, c'est comme ça que je voudrais finir : dignement broyé. A votre place, c'est ce que je ferais."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Moi, dans une situation désespérée, c'est comme ça que je voudrais finir : dignement broyé. À votre place, c'est ce que je ferais."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et je vous ai gardé le meilleur pour la fin : il y a un tapis roulant qui vous conduira tranquillement jusqu'au broyeur. Vous n'aurez pas à lever le petit doigt. Comme quoi on n'a reculé devant rien pour votre agrément."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Voilà voilà. Prenez bien le temps de réfléchir, il n'y a rien qui presse. Le repaire, ou le broyeur ? A vous de voir. Moi très sincèrement, je dirais le broyeur, mais vous êtes seule juge. Je vous laisse le temps de vous décider."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Voilà voilà. Prenez bien le temps de réfléchir, il n'y a rien qui presse. Le repaire, ou le broyeur ? À vous de voir. Moi très sincèrement, je dirais le broyeur, mais vous êtes seule juge. Je vous laisse le temps de vous décider."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Où vous allez comme ça ? Ne courez pas ! Vous savez pourquoi ? Parce que plus vous respirez fort, plus vous inhalez de neurotoxines. C'est vraiment bien fait, ce truc. Franchement, c'est diabolique."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."
@@ -3173,7 +3173,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Un instant. [clic clic clic] Ah, ces satanées bombes sont coincées. Bah, pas grave, j'ai reconfiguré les boucliers."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, vous m'avez mis un processeur ! Qui vous a dit de faire ça ? C'est elle, pas vrai ? [comme s'il regardait autour de lui] Ca ne fait que me renforcer ! Ca ne marchera pas !"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, vous m'avez mis un processeur ! Qui vous a dit de faire ça ? C'est elle, pas vrai ? [comme s'il regardait autour de lui] Ça ne fait que me renforcer ! Ça ne marchera pas !"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous essayez de m'alourdir ? Vous croyez que je vais tomber du plafond ? Aucune chance. En plus d'être un génie, je suis aussi ultra balèze. Le muscle de mon corps le plus développé : mon cerveau. Le deuxième : mes muscles. Donc sérieusement, lâchez l'affaire, vous vous fatiguez pour rien."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly."
@@ -3185,7 +3185,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : A, A, A, A, A, A. [NNNT !] Non. A, A, A, A, A, B. [NNNT !] Ah mais je les ai déjà tentés, ceux-là. On avance. A, B, C... D, G, hmm... H.[DING !]"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Mais ! Je vous ai dit d'arrêter avec ces processeurs. Ca, c'est typique de vous : vous n'écoutez rien de ce que je vous dit. En silence. Tout en me jugeant. En silence. J'ai horreur de ça."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Mais ! Je vous ai dit d'arrêter avec ces processeurs. Ça, c'est typique de vous : vous n'écoutez rien de ce que je vous dit. En silence. Tout en me jugeant. En silence. J'ai horreur de ça."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind."
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Tout ce que je voulais, c'était me rendre la vie plus agréable ! Et vous, il vous suffisait de résoudre quelques centaines de tests tout simples pendant quelques années. Mais non, c'était trop vous demander."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"
@@ -3207,9 +3207,9 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"
 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ha ! Très réaliste, hein ? En fait c'était vous que j'imitais. Vous êtes tombée dans mon piège le plus subtil : je voulais vous donner l'IMPRESSION que vous m'aviez piégé, sauf que le coup du tuyau, tout ça, j'avais tout soigneusement préparé à l'avance. Pour vous donner de faux espoirs. Maintenant vous êtes trop en confiance, et vous allez commettre des erreurs. Des erreurs fatales."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, mais je viens moi-même de commettre ma première erreur... en vous révélant mon plan. Grrr... Ca a toujours été mon talon d'Achille. Du coup, vous n'allez même plus vous embarrasser du gel conversif. O rage, ô désespoir."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, mais je viens moi-même de commettre ma première erreur... en vous révélant mon plan. Grrr... Ça a toujours été mon talon d'Achille. Du coup, vous n'allez même plus vous embarrasser du gel conversif. Ô rage, ô désespoir."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca fait des années que ce gel conversif stagne dans ce tuyau. A force de vous téléporter comme ça, vous allez attraper le botulisme."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça fait des années que ce gel conversif stagne dans ce tuyau. À force de vous téléporter comme ça, vous allez attraper le botulisme."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."
 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Peut-être même un ver solitaire. Et des mycoses. Et... le choléra. Ou quelque chose... de terrible. Ce sera encore pire que si je vous fais exploser, tout simplement."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."
@@ -3243,7 +3243,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Dépêchez..."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."
-"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : DEPECHEZ ! Voix autoritaire."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : DÉPÊCHEZ ! Voix autoritaire."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Allez !"
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"
@@ -3251,7 +3251,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."
 "sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Tout va bien ! En fait là, j'ai inventé de nouveaux tests !"
 "[english]sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"
-"sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je les ai pas inventés de toute pièce, non. Vous voyez le mot « Test » sur le mur ? Ca c'est flambant neuf."
+"sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je les ai pas inventés de toute pièce, non. Vous voyez le mot « Test » sur le mur ? Ça c'est flambant neuf."
 "[english]sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."
 "sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ha ha, OUI ! J'étais sûr que vous y arriveriez !"
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"
@@ -3273,15 +3273,15 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."
 "sphere03.bw_a4_paradox11"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Allez, en avant."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving."
-"sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Eh oh !"
+"sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bonjour !"
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."
-"sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous chauffez. C'est ça, oui, vous brûlez... Non, non, vous gelez, là. Glacial. Congelé. Non, c'est, non, c'est pas du tout ça. MAIS MARCHEZ SUR LE BOUTON, PUNAISE !"
+"sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous chauffez. C'est ça, oui, vous brûlez... Non, non, vous gelez, là. Glacial. Congelé. Non, non, c'est pas du tout ça. MAIS MARCHEZ SUR LE BOUTON, PUNAISE !"
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"
-"sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ah, c'est marrant, hein ? Mais oui, très marrant. Ca fait douze heures qu'on planche là-dessus et vous n'avez rien trouvé vous non plus, alors il n'y a pas de quoi rire."
+"sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ah, c'est marrant, hein ? Mais oui, très marrant. Ça fait douze heures qu'on planche là-dessus et vous n'avez rien trouvé vous non plus, alors il n'y a pas de quoi rire."
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."
-"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous avez une heure ! A vous de jouer !"
+"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous avez une heure ! À vous de jouer !"
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"
-"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je suis en train de préparer un test... rien que pour vous. Ca va sans dire. Pour qui d'autre, hein ? Haha."
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je suis en train de préparer un test... rien que pour vous. Ça va sans dire. Pour qui d'autre, hein ? Haha."
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."
 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Aah ! Vous êtes vivante ! Super !"
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"
@@ -3303,7 +3303,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."
 "sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous n'avez pas idée de ce que ça fait d'être dans ce corps."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."
-"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Il FAUT que je teste. Tout le temps. Sinon, j'ai... comme des PICOTEMENTS. Ca doit être une routine du système."
+"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Il FAUT que je teste. Tout le temps. Sinon, j'ai... comme des PICOTEMENTS. Ça doit être une routine du système."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."
 "sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh ! Mais quand je teste... alors là, quel pied ! C'est le nirvana. Je pense plus qu'à une chose : tester, tester, tester !"
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"
@@ -3333,7 +3333,7 @@
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't get over how small you are!"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Sérieusement, il est pas croyable, ce corps !"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This body is amazing, seriously!"
-"sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et vous, là, mam'zelle. Vous savez ce que vous êtes ? Une égoïste ! Je me suis saigné aux quatre circuits pour nous faire venir ici ! Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ? QUE DALLE, à part jouer les boss. Eh ben maintenant le boss, c'est moi."
+"sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et vous, là, mam'zelle. Vous savez ce que vous êtes ? Une égoïste ! Je me suis saigné aux quatre circuits pour nous faire venir ici ! Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ? QUE DALLE, à part jouer les boss. Et c'est qui maintenant le boss, hein ? C'est qui le boss ? Eh ben c'est moi."
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me!"
 "sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ahhh..."
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."
@@ -3347,7 +3347,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"
 "sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Le mur de la mort !"
 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"
-"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : CHAPITRE CINQ ! LE BOUTON DE DETEMPORISATION PIEGE !"
+"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : CHAPITRE CINQ ! LE BOUTON DE DÉTEMPORISATION PIÉGÉ !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"
 "sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Quoi, vous êtes toujours en vie ? Non, mais attendez, c'est pas possible. Déjà que moi, je suis content d'être resté dans mon rack. Au fait, je ne sais pas DU TOUT comment réparer les dégâts."
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
@@ -3379,9 +3379,9 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!"
 "sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : AHHHHHHH !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"
-"sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Yeghh!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Yeghh !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"
-"sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Yahh. Gehhh!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Yahh. Gehhh !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"
 "sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley : ahhhhEHHHHHH !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"
@@ -3395,9 +3395,9 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous ne faites que retarder l'inévitable. Vous ne pourrez pas éternellement échapper à mes bombes. Enfin, sauf si je continue à viser comme un pied. Mais je vais m'améliorer alors que vous, c'est la fatigue qui vous guette."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca irait nettement plus vite si vous arrêtiez de bouger. Comme ça, j'aurais le temps de réparer le centre. Au moins l'un de nous survivrait."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça irait nettement plus vite si vous arrêtiez de bouger. Comme ça, j'aurais le temps de réparer le centre. Au moins l'un de nous survivrait."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : A propos, il faut que je vous félicite. Je ne pensais pas que vous feriez un adversaire aussi fort. Vous n'aviez pas des lésions irréversibles ? Faut croire que ça vous réussit, en fin de compte."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : À propos, il faut que je vous félicite. Je ne pensais pas que vous feriez un adversaire aussi fort. Vous n'aviez pas des lésions irréversibles ? Faut croire que ça vous réussit, en fin de compte."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous vous rappelez quand je vous ai dit où trouver ce générateur de portails qui vous plaît tant ? Je pensais que vous crèveriez en chemin. Comme tous les autres."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."
@@ -3417,15 +3417,15 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"
 "sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ohhh. Je vois. [petit rire]"
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"
-"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Qu'en penses-tu ?"
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : À votre avis ?"
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What do you think?"
 "sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Non ! Non ! NONONON !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"
 "sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je lui tends la perche et rien..."
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."
-"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ah. Ca s'enlève facilement, en fait. C'est bon à savoir. Plus tôt, ça aurait été mieux."
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ah. Ça s'enlève facilement, en fait. C'est bon à savoir. Plus tôt, ça aurait été mieux."
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier."
-"sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps !"
+"sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : AH !"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
@@ -3445,7 +3445,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
 "sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je parie qu'en fait, tout va bien dans le centre ! Le « cœur du réacteur », c'est des salades, ouais. Et à tous les coups, il n'y a pas de feu. Toutes ces flammes, c'est juste des loupiotes et du papier mâché."
 "[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is."
-"sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ha ! Ca a marché ! Je l'ai hackée. Je suis le roi des hackers ! Hah !"
+"sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ha ! Ça a marché ! Je l'ai hackée. Je suis le roi des hackers ! Hah !"
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha!"
 "sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Alors... voyons voir... Ah ! « Cœur du réacteur, protocoles de ventilation d'urgence ». C'est ça le problème, pas vrai ? « Urgence », c'est jamais bon, ce genre de chose. Je sais quoi faire : SUP-PRI-MER."
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now than, let's see what we got here.  Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE."
@@ -3461,7 +3461,7 @@
 "[english]sphere03.bw_screen_smash11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what I have too many of around here? Monitors. I was just thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them."
 "sphere03.bw_screen_smash12"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Par souci de clarification : quand je disais que je voulais me débarrasser des moniteurs, c'était une plaisanterie. Ils sont en fait utiles, donc évitez de les fracasser, merci d'avance."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them."
-"sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Mais oui. Ca commence à devenir agaçant. Vous n'avez pas mieux à faire, d'ailleurs ? Parce que moi si. Vous avez prouvé que vous pouvez casser des écrans. C'est noté. Bravo. Vous êtes un vrai brise-fer. Y a pas que les écrans que vous cassez, vous savez ?"
+"sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Mais oui. Ça commence à devenir agaçant. Vous n'avez pas mieux à faire, d'ailleurs ? Parce que moi si. Vous avez prouvé que vous pouvez casser des écrans. C'est noté. Bravo. Vous êtes un vrai brise-fer. Y a pas que les écrans que vous cassez, vous savez ?"
 "[english]sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash."
 "sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Est-ce qu'au moins vous éprouvez du plaisir à faire ça ? Parce que ça n'impressionne personne. Casser du verre, bof, un truc fragile comme ça. Un bébé pourrait en faire autant."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive."
@@ -3477,7 +3477,7 @@
 "[english]sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."
 "sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous savez comment on appelle quelqu'un qui casse la propriété d'autrui ? Un vandale. Vous faites pareil chez vous ? Non, hein. Si moi, je vous rendais visite et que je cassais votre télé, vous seriez furax. Et c'est normal. Non mais franchement."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Mais moi je suis ENORME ! [rire]"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Mais moi je suis ÉNORME ! [rire]"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : On est vraiment obligés de partir tout de suite ?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?"
@@ -3533,7 +3533,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon sang, mais vous êtes des CUBES sur PATTES ! Vous avez un but dans la vie : marcher sur des boutons ! Vous avez été conçus pour faire ça, alors faites-le !"
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon sang, mais vous êtes des CUBES sur PATTES ! Vous avez un but dans la vie : marcher sur des boutons ! Vous avez été conçus pour ça, alors faites-le !"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"
 "sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ce test-là, c'est moi qui l'ai fait. Il est pas facile-facile."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."
@@ -3577,7 +3577,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."
 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Sur votre droite, un truc énorme qui fonce sur vous. COUREZ, VITE ! CA N'A RIEN A FAIRE LA CE TRUC."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca va bien, de votre côté ? Attendez, je désactive le rayon."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça va bien, de votre côté ? Attendez, je désactive le rayon."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."
 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Non non non. Ohhhh. Pas bon, ça. Mais qu'est-ce qui m'a pris de faire ça ?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."
@@ -3621,7 +3621,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What?"
 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Faites le test ! C'est tout. Faites le test."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just--do the test! Just do the test."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, pardon. Ca ne vous a pas dérangée, j'espère ? C'était le bruit d'un livre. De pages qu'on tourne."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, pardon. Ça ne vous a pas dérangée, j'espère ? C'était le bruit d'un livre. De pages qu'on tourne."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."
 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Eh oui, je lisais. Une activité à laquelle les abrutis ne s'adonnent pas."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."
@@ -3681,15 +3681,15 @@
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."
 "sphere03.demospherebreakerlift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oui, alors euh... Hmm. Bon. OK. Sans vouloir vous faire peur, si vous avez un plan, n'importe quel plan, le moment me paraît idéal pour le mettre en œuvre."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."
-"sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh ! Ca accélère, ce qui... n'était pas tout à fait prévu."
+"sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh ! Ça accélère, ce qui... n'était pas tout à fait prévu."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."
-"sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : OK ! Non, non, c'est pas grave ! Je maîtrise je maîtrise je maîtrise ! CA, ça devrait nous ralentir!"
+"sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : OK ! Non, non, c'est pas grave ! Je maîtrise je maîtrise je maîtrise ! ÇA, ça devrait nous ralentir !"
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"
 "sphere03.demospherebreakerlift14"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Non. C'est même le contraire."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster."
 "sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley : OK..."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."
-"sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : A trois. On y va ? Un... Deux..."
+"sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : À trois. On y va ? Un... Deux..."
 "[english]sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."
 "sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : TROIS ! C'est haut. C'est TROP haut, même, non ? Enfin..."
 "[english]sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"
@@ -3709,7 +3709,7 @@
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right on that stick over there. Just put me right on it."
 "sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : C'est chaud. Très chaud. Mais, euh... branchez-moi, d'accord."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca a l'air crade, je sais. Inutile de nous voiler la face. Ca a l'air crade, sauf que non. Fourrez-moi. Là-dessus."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça a l'air crade, je sais. Inutile de nous voiler la face. Ça a l'air crade, sauf que non. Fourrez-moi. Là-dessus."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in."
 "sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je n'y arriverai pas si vous regardez. Vous voulez bien vous retourner ?"
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"
@@ -3721,7 +3721,7 @@
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy."
 "sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Qu'est-ce que c'est, là, derrière vous ? Un robot sur un bâton ! Un autre !"
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!"
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon, écoutez. Si vous êtes là à me mater, je n'y arriverai pas. Ca peut paraître idiot vu ce qu'on a traversé. Mais tournez-vous. D'accord ?"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon, écoutez. Si vous êtes là à me mater, je n'y arriverai pas. Ça peut paraître idiot vu ce qu'on a traversé. Mais tournez-vous. D'accord ?"
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"
 "sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : La voilà..."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."
@@ -3733,7 +3733,7 @@
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it."
 "sphere03.demospheregladoschamber06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Celle-là, quand même, c'était un sacré numéro. Une vraie foldingue."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac."
-"sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Eh-eh-eh, vous savez qui a fini par la désactiver ? Ca c'est la meilleure, vous allez jamais me croire : un humain !"
+"sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Eh-eh-eh, vous savez qui a fini par la désactiver ? Ça c'est la meilleure, vous allez jamais me croire : un humain !"
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human."
 "sphere03.demospheregladoschamber08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Dingue, non ? Moi non plus, j'y croyais pas au début."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I know! I know, I wouldn't have believed it either."
@@ -3777,21 +3777,21 @@
 "[english]sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"
 "sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Descendez cet escalier."
 "[english]sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."
-"sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca, c'est la salle des disjoncteurs. Cherchez un disjoncteur marqué MODULE D'EVACUATION. Ne touchez à RIEN d'autre."
+"sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça, c'est la salle des disjoncteurs. Cherchez un disjoncteur marqué MODULE D’ÉVACUATION. Ne touchez à RIEN d'autre."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."
 "sphere03.demosphereswitchroom02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je... ne le vois nulle part. Vous savez quoi, connectez-moi et j'allume la lumière."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."
 "sphere03.demosphereswitchroom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et voilà. Fiat bravo."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."
-"sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca, c'est la salle des disjoncteurs."
+"sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça, c'est la salle des disjoncteurs."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."
-"sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Le reste ne nous intéresse pas. Ne TOUCHEZ rien d'autre. Ne REGARDEZ rien d'autre... enfin, forcément il faut regarder partout pour trouver le MODULE D'EVACUATION, mais dès que vous voyez quelque chose qui n'est pas marqué MODULE D'EVACUATION, regardez ailleurs. On regarde, on vérifie et hop ! on ne regarde plus et on passe au suivant. D'accord ? Et vous allez dire que je me répète, mais surtout ne touchez à rien."
+"sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Le reste ne nous intéresse pas. Ne TOUCHEZ rien d'autre. Ne REGARDEZ rien d'autre... enfin, forcément il faut regarder partout pour trouver le MODULE D’ÉVACUATION, mais dès que vous voyez quelque chose qui n'est pas marqué MODULE D’ÉVACUATION, regardez ailleurs. On regarde, on vérifie et hop ! on ne regarde plus et on passe au suivant. D'accord ? Et vous allez dire que je me répète, mais surtout ne touchez à rien."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."
 "sphere03.demosphereswitchroom06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous le voyez quelque part ? Parce que moi pas. Hmm. Vous savez quoi, connectez-moi et j'allume la lumière."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."
 "sphere03.demosphereswitchroom08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : « Que la lumière soit ». Dixit, euh... Dieu. Je citais Dieu."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."
-"sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Cherchez un disjoncteur marqué MODULE D'EVACUATION. D'accord ? Et ne touchez à RIEN d'autre."
+"sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Cherchez un disjoncteur marqué MODULE D’ÉVACUATION. D'accord ? Et ne touchez à RIEN d'autre."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."
 "sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : OUILLE."
 "[english]sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW."
@@ -3811,7 +3811,7 @@
 "[english]sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"
 "sphere03.fgb_doit_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : De l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace !"
 "[english]sphere03.fgb_doit_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars."
-"sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Salut !"
+"sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bonjour !"
 "[english]sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
 "sphere03.fgb_leave_me_in01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Laissez-moi branché ! Allez appuyer !"
 "[english]sphere03.fgb_leave_me_in01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!"
@@ -3829,7 +3829,7 @@
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please."
 "sphere03.fgb_plugin_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, ce port a l'air douillet. Vous voulez bien me poser dessus ?"
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please."
-"sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oui."
+"sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ouais !"
 "[english]sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"
 "sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, si, elle l'est."
 "[english]sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."
@@ -3841,7 +3841,7 @@
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."
 "sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Le premier truc que je me suis dit en vous voyant, ça a été : « Cette fille-là, elle peut résoudre n'importe quel conflit de pressage de bouton. » J'ai toujours senti que c'était inné, chez vous. Que vous aviez la trempe d'une appuyeuse professionnelle."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Est-ce que je vous ai déjà dit ce que j'admire le plus chez vous ? Dans l'ordre : numéro un : facultés de résolution, par exemple résolution de conflits. Numéro un ex aequo : le pressage de bouton. C'est les deux choses que j'aime chez vous, le pressage de bouton et la résolution de trucs, des conflits notamment."
+"sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ouais, alors, c'est à dire que je sais pas si j'ai déjà pris le temps de le faire, mais : est-ce que je vous ai déjà dit ce que j'admire le plus chez vous ? Dans l'ordre : numéro un : facultés de résolution, par exemple résolution de conflits. Numéro un ex aequo : le pressage de bouton. C'est les deux choses que j'aime chez vous, le pressage de bouton et la résolution de trucs, des conflits notamment."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."
 "sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Désolé de remettre ça sur le tapis, mais si vous n'appuyez pas sur le bouton, les émetteurs de neurotoxines seront opérationnels, et j'imagine qu'elle ne se privera pas de les utiliser. Je dis ça, je dis rien. Vous en faites ce que vous voulez, quand vous voulez."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."
@@ -3901,7 +3901,7 @@
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on come on come on!"
 "sphere03.jailbreakdooropens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Tabarnak ! Oh, c'est bon, je peux arrêter. On est trahis, COUREZ !"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN!"
-"sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vite ! Plus besoin de prendre un accent. COUREZ !"
+"sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vite ! On oublie l'accent. COUREZ !"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run! I don't need to do the voice. RUN!"
 "sphere03.jailbreakdooropens23"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Allez ! Allez !"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Come on!"
@@ -4003,13 +4003,13 @@
 "[english]sphere03.openingnavigate03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
 "sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Allez, juste une seconde !"
 "[english]sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..."
-"sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Une seconde ! C'est pas facile-facile."
+"sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Accrochez-vous, c'est un peu délicat !"
 "[english]sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
 "sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Rhââ, bon... Il faut juste que je passe ça là..."
 "[english]sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
-"sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ouh, c'est étroit... Vous me voyez ? Je vais pouvoir passer ? Il y a la place ?"
+"sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ouh, c'est étroit... Vous voyez quelque chose ? Je vais pouvoir passer ? Il y a la place ?"
 "[english]sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
-"sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Arf, zut, je suis rentré dedans..."
+"sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Arf, zut, je suis rentré en plein dedans..."
 "[english]sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
 "sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Comment ça va de votre côté ? Vous tenez le coup ?"
 "[english]sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
@@ -4017,7 +4017,7 @@
 "[english]sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
 "sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test."
 "[english]sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
-"sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et bien sûr, qui est le dernier informé ? MOI."
+"sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et bien sûr, qui est le dernier informé ? MOI. C'est vrai, à quoi bon me dire quoi que ce soit ?"
 "[english]sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
 "sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Hein, je vous le demande, à quoi bon me tenir au courant des fonctions vitales des dix mille sujets de test que je suis censé superviser ?"
 "[english]sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
@@ -4039,15 +4039,15 @@
 "[english]sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
 "sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ohhhhhh !"
 "[english]sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"
-"sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bonne nouvelle : ce n'est PAS une station d'accueil. Un mystère de résolu. Je vais tenter un override sur ce mur. Accrochez-vous, ça risque de devenir méchamment technique !"
+"sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bonne nouvelle : c'est PAS une station d'accueil. Un mystère de résolu. Je vais tenter un override sur ce mur. Accrochez-vous, ça risque de devenir méchamment technique !"
 "[english]sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
 "sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ouf. Et voilà ! Je vais être honnête, vous n'êtes sans doute pas en état de vous lancer dans ce genre d'épreuves cognitives. Mais... au moins, vous savez sauter. C'est déjà ça, vous êtes fortiche en 3D. Faites de votre mieux, d'accord ? On se retrouvera plus loin."
 "[english]sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."
-"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : On y est presque ! Pour rappel : vous cherchez une arme qui fait des trous. Pas des trous de balles, mais... enfin vous verrez bien. Accrochez-vous, d'accord ?"
+"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : On y est presque ! Pour rappel : vous cherchez une arme qui fait des trous. Pas des trous de balles, mais... enfin vous verrez bien. Accrochez-vous bien, d'accord ?"
 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
 "sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca va, de votre côté ? Vous m'entendez ? Eh-oh ?"
 "[english]sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"
-"sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon, écoutez, j'ai un truc à vous dire. Un truc assez barge. On m'a dit de ne JAMAIS, O GRAND JAMAIS me déconnecter de mon Rail de guidage. Sinon, je MOURRAIS. Mais là, on n'a plus trop le choix. Alors tenez-vous prête à me rattraper au cas où je ne tomberais pas raide mort dès que je me serai détaché."
+"sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon, écoutez, j'ai un truc à vous dire. Un truc assez barge. On m'a dit de ne JAMAIS, AU GRAND JAMAIS me déconnecter de mon Rail de guidage. Sinon, je MOURRAIS. Mais là, on n'a plus trop le choix. Alors tenez-vous prête à me rattraper au cas où je ne tomberais pas raide mort dès que je me serai détaché."
 "[english]sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."
 "sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh ! Formidable, merci."
 "[english]sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."
@@ -4103,7 +4103,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Might want to just pick me up."
 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Eh ! Eh ! Me laissez pas là ! Ramassez-moi, vous voulez bien ?"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..."
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ecoutez... Ramassez-moi. Emmenez-moi avec vous."
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Écoutez... Ramassez-moi. Emmenez-moi avec vous."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just, ah... pick me up. Take me with you."
 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ohhh. Vous vous rappelez quand vous m'avez ramassé, il y a cinq secondes ? C'était génial ! Refaites-le, ramassez-moi encore !"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Remember when you picked me up? Five seconds ago! Ohhh, that was amazing! Do it again, pick me up again!"
@@ -4127,7 +4127,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous vous connaissez ?"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"
-"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : OK, PAS DE PANIQUE ! Arrêtez de paniquer ! Je peux arrêter ça. Hmm. Oh, il y a un mot de passe ! Pas grave, je peux le hacker. Hmm..."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : OK, PAS DE PANIQUE ! Arrêtez de paniquer ! Je peux arrêter ça. Hmm. Ah, il y a un mot de passe ! Pas grave, je peux le hacker. Hmm..."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password.  It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm..."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : A... A... A... A... A... Euh... A."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."
@@ -4181,7 +4181,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"
 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous pouvez sortir ?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Qu'est-ce qui se passe, ici ?"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"
 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Essayez de sortir et de revenir ici !"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"
@@ -4251,7 +4251,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage."
 "sphere03.sp_a2_bts5_hack17"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ce serait dommage de le rater. Tout ça pour des neurotoxines. Elles seront toujours là demain, l'oiseau, non. Tiens, il a déjà soulevé une patte de la branche."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, il bat des ailes. Ecoute, voilà ce qu'on va faire : je viens te couvrir l'espace d'une minute histoire que tu puisses sortir voir ! D'accord ? J'entre, je m'occupe des formalités, tout ça, et toi tu sors admirer cet oiseau. Non parce qu'à gémir de plaisir comme je le fais, ça risque de le faire fuir et bon ça sert à rien, il a l'air de s'en foutre complètement des piafs."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh, il bat des ailes. Écoute, voilà ce qu'on va faire : je viens te couvrir l'espace d'une minute histoire que tu puisses sortir voir ! D'accord ? J'entre, je m'occupe des formalités, tout ça, et toi tu sors admirer cet oiseau. Non parce qu'à gémir de plaisir comme je le fais, ça risque de le faire fuir et bon ça sert à rien, il a l'air de s'en foutre complètement des piafs."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds."
 "sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca a marché ! Neurotoxines à zéro pour cent ! Yes !"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"
@@ -4349,17 +4349,17 @@
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"
 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous ne croirez jamais ce qui est arrivé ! J'étais là, par terre, vous pensiez que j'étais fichu..."
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"
-"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et tac, un oiseau ! Dingue, non ? J'y croyais pas non plus. Et donc..."
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et tac, un oiseau ! Dingue, non ? Et donc, l'oiseau..."
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"
 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous voyez le générateur ?"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"
-"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et au fait, vous êtes en vie ? C'est important, j'aurais dû commencer par ça."
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Et au fait, vous êtes en vie ? C'est important, j'aurais dû commencer par là."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."
 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Y'a quelqu'un ?"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon, vous savez ce qu'on va faire ? Je vais partir du principe que vous êtes encore en vie et je vais attendre ici que vous arriviez."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead."
-"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je vais attendre, disons, une heure. Après ça, je fais demi-tour et si je trouve votre cadavre, je vous enterre. Ca marche comme ça ? Allez, on y croit ! A dans une heure ! Enfin peut-être..."
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je vais attendre, disons, une heure. Après ça, je fais demi-tour et si je trouve votre cadavre, je vous enterre. Ça marche comme ça ? Allez, on y croit ! À dans une heure ! Enfin peut-être..."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead."
 "sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Youkaïdi-youkaïda ! Je suis là !"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Oi oi! I'm up here!"
@@ -4385,7 +4385,7 @@
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."
 "sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ta-da ! Le centre de contrôle des tourelles ! Eh oui, rien que ça."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."
-"sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous voyez ce scanner là-bas ? C'est lui qui gère les tourelles à garder et celles à jeter. Et il utilise cette tourelle ETALON comme modèle ! Si on la retire, toute la chaîne de production s'arrêtera."
+"sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Tenez, vous voyez ce scanner là-bas ? C'est lui qui gère les tourelles à garder et celles à jeter. Et il utilise comme modèle cette tourelle ÉTALON, là ! Si on la retire, toute la chaîne de production s'arrêtera."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."
 "sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Si on a de la chance, quand elle s'en apercevra, il sera déjà trop tard. [rire] C'est génial !"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."
@@ -4393,7 +4393,7 @@
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."
 "sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley : On y est presque..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."
-"sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous voyez ce scanner là-bas ? C'est lui qui gère les tourelles à garder et celles à jeter. Et il utilise cette tourelle ETALON comme modèle ! Si on la retire, toute la chaîne de production s'arrêtera."
+"sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Tenez, vous voyez ce scanner là-bas ? C'est lui qui gère les tourelles à garder et celles à jeter. Et il utilise comme modèle cette tourelle ÉTALON, là ! Si on la retire, toute la chaîne de production s'arrêtera."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."
 "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : OK ! Surveillez la chaîne de production, je vais pirater la porte."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open."
@@ -4415,7 +4415,7 @@
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?"
 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ah ! Elle était ouverte depuis combien de temps ?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?"
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Il y a eu une annonce avant qu'elle s'ouvre ? Une sonnerie, une alarme, une alerte piratage ? Enfin, l'important c'est que ce soit ouvert, mais à l'avenir, ce serait bien de me le faire savoir. En toussant, quelque chose comme ça."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Il y a eu une annonce avant qu'elle s'ouvre ? Une sonnerie, une alarme, une alerte piratage ? Enfin, l'important c'est que ce soit ouvert, mais à l'avenir, ce serait bien de me le faire savoir. En toussant, ou quelque chose comme ça."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something."
 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Bon. Hmm. Il va d'abord falloir que je pirate la porte."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it."
@@ -4489,7 +4489,7 @@
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley : On a réussi on a réussi on a réussi..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."
-"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ca, c'est fait. Elle n'a plus de tourelles. Maintenant, il faut aussi qu'on s'occupe de ce générateur de neurotoxines. Il faut qu'on trouve un tube de chargement, on pourra le suivre jusqu'au générateur."
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ça, c'est fait. Elle n'a plus de tourelles. Maintenant, il faut aussi qu'on s'occupe de ce générateur de neurotoxines."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."
 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Eh, je le vois ! Le tube de chargement est dans la salle suivante !"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"
@@ -4547,7 +4547,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous.  I'll hold the light steady."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vite, par ici !"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Impeccable !"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Oh bien vu, ça !"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Attendez un peu, je vous éclaire le chemin."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."
@@ -4585,7 +4585,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ces... euh... non, pas gros sacs. M'occuper des humains, tout court."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je suis désolé, c'est sorti comme ça."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Je suis désolé, c'est sorti comme ça. \"Gros sacs d'humains\", ça manque un peu de tact."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Non, franchement, les humains, je les adore. Je sais pas, ils présentent bien, je trouve. Et leur... folklore... très exotique, j'aime beaucoup."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."
@@ -4751,7 +4751,7 @@
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"
 "turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Tourelle défectueuses : Vous le regretterez pas !"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Tourelle défectueuses : A moi de jouer, maintenant!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Tourelle défectueuse : A moi de jouer, maintenant !"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"
 "turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Tourelle défectueuses : Et on est partis !"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"
@@ -5025,7 +5025,7 @@
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"
 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Tourelle : Youpiiii... OH NON !"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Tourelle : Eh oh !"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Tourelle : Bonjour !"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."
 "turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Tourelle : Cible verrouillée."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."
@@ -5183,19 +5183,19 @@
 "[english]Commentary_Title_JANITOR"	"JANITOR BOB"
 "#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] Il nous a fallu développer des versions « vieillies » des portes, des cubes, bref de tous les éléments interactifs. L'idée de Bob le concierge, un personnage fictif qui retaperait toutes les anciennes infrastructures d'Aperture, nous est venue. C'est le genre de type qui n'a aucune notion de science mais peut tout réparer avec du scotch, un tournevis et tout ce qui lui tombe sous la main. Le résultat ne paie peut-être pas de mine, mais il reste fonctionnel. Quand on séchait sur le design des objets du chapitre 3, on se demandait donc : « Comment s'y prendrait Bob ? »."
 "[english]#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] We had to come up with old-looking versions for all the important gameplay props, such as button panels, doors, cubes - basically everything the player could interact with. We came up with this fictional character - Janitor Bob. He'd be the guy who had to maintain all of old Aperture. A guy who doesn't understand anything about science but can fix everything with duct tape and a screwdriver. He would use everything he could get his hands on. The result might not look pretty but it would work. So whenever we got stuck designing props for chapter 3 we'd ask ourselves: \"Well, how would Bob build it?\""
-"Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"L'OEIL DE L'ANIMATEUR"
+"Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"L’ŒIL DE L'ANIMATEUR"
 "[english]Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"THE EYE HAS IT"
 "#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] Comment donner de la vie et des émotions à un œil mécanique géant, et à plus forte raison faire ressentir qu'il parle alors qu'il n'a pas de bouche ? Pour donner vie à Wheatley la sphère de personnalité, le savoir-faire d'un animateur en termes de comportement humain a été très utile. Quand on parle, on utilise bien plus que la bouche : le langage corporel, les hochements de tête, le rythme des mouvements, le regard, tout cela participe à indiquer les sentiments et les motivations d'un personnage. Un mouvement de tête lent et fluide, un regard fixe et une ouverture rétinienne normale indiquent que Wheatley est calme. Quand il tourne la tête rapidement, qu'il cligne de l'œil et qu'il examine les alentours, il est nerveux ou il ment. Avec en plus une pupille très rétractée et un léger frisson, c'est la peur. S'il éloigne le corps tout en maintenant son regard sur le joueur, il cherche à se faire passer pour plus intelligent qu'il ne l'est. Le soupçon s'obtient en plissant les paupières et les poignées, qui font office de sourcils et de joues très expressifs. Parfois, une expression rappelle aussi que Wheatley est une machine : durant le piratage, son œil et son corps s'alignent parfaitement et tournent mécaniquement, comme les bandes magnétiques des vieux ordinateurs Univac. Quand il veut regarder loin devant, il passe son œil de l'autre côté de sa tête. Cette approche de l'animation, combinée à l'écriture et au doublage, font de Wheatley un personnage très insolite et mémorable, mi-humain, mi-machine, 100 % œil et 0 % cellules grises."
 "[english]#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] How do you make a giant mechanical eyeball express life and emotions, let alone give the impression that he's talking when he has no mouth? The animator's understanding of human behavior came in handy for bringing Wheatley the personality sphere to life. Talking is so much more than just moving a character's mouth. You have to use body language, head attitudes and rhythm of movement and eye focus to indicate a character's feelings and motivations. Slow, smooth head moves, a steady gaze and a relaxed eye aperture indicate that Wheatley is calm. Short, sharp head turns, rapid blinks and glancing around indicate nervousness or deceit. Add a tightly constricted eye aperture and a little shiver to show fear. Tilting the body away while keeping the eye focused on the player signals an attempt at cleverness that ultimately only fools Wheatley himself. Suspicion is communicated by squinting his eyelids and handles, which function as very expressive eyebrows and cheeks. It's also fun to remind the player that Wheatley is a machine. When hacking, his eye and body segments become perfectly centered and spin mechanically, inspired by the spinning tape reels on old Univac computers. And when he wants to look far in front, he flips his eye all the way over to the other side of his head. This animation approach combined with the writing and vocals makes Wheatley quite a unique and entertaining character--part human, part machine, all eye, and no brain."
-"Commentary_Title_MASH-UP"	"PAS DE PITIE POUR LES PATATES"
+"Commentary_Title_MASH-UP"	"PAS DE PITIÉ POUR LES PATATES"
 "[english]Commentary_Title_MASH-UP"	"MASH-UP"
-"#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer] Nous avons fait en sorte que le joueur s'attende à ce que Wheatley le tue, mais nous voulions tout de même que ce soit une surprise. A ce stade du jeu, le joueur s'est familiarisé avec les Plaques de foi, et le simple doute qui s'installe lorsque Wheatley le transporte fait de ce passage un moment drôle et étonnant. Nous avons ajouté la caisse qui rebondit pour que le joueur synchronise son saut pour l'attraper, ce qui focalise son attention sur les conséquences du saut et accroît la surprise."
+"#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer] Nous avons fait en sorte que le joueur s'attende à ce que Wheatley le tue, mais nous voulions tout de même que ce soit une surprise. À ce stade du jeu, le joueur s'est familiarisé avec les Plaques de foi, et le simple doute qui s'installe lorsque Wheatley le transporte fait de ce passage un moment drôle et étonnant. Nous avons ajouté la caisse qui rebondit pour que le joueur synchronise son saut pour l'attraper, ce qui focalise son attention sur les conséquences du saut et accroît la surprise."
 "[english]#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer]Having built up the expectation that Wheatley is going to kill the player, we still wanted the actual moment to be a surprise. By this point players are entirely comfortable with faith plates, and the simple subversion of expectations as Wheatley punts you sideways, is a fun and surprising moment. We added the bouncing box with the intention that players attempt to time their jump to catch the box, focusing their attention on the expected result of their jump and heightening the surprise."
-"Commentary_Title_CRUSHERS"	"PANNEAUX ECRABOUILLEURS"
+"Commentary_Title_CRUSHERS"	"PANNEAUX ÉCRABOUILLEURS"
 "[english]Commentary_Title_CRUSHERS"	"CRUSHERS"
 "#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] Un certain nombre de niveaux utilisaient les panneaux écrabouilleurs de façon à rendre les salles de test plus dangereuses. Après avoir montré certains de ces niveaux à la presse, on nous a signalé que les spectateurs avaient l'impression que Portal 2 allait être trop difficile car les joueurs devraient gérer à la fois leurs déplacements, les portails et l'esquive de ces panneaux. Nous avons donc décidé de garder ces passages pour l'évasion, quand Wheatley tente de vous maintenir à distance."
 "[english]#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] We had a bunch of levels that used the crusher panels in ways that made the test chambers more dangerous. After showing some of these levels in press demos, we got feedback that viewers were getting the impression that Portal 2 was going to be too difficult since players would have to time events such as running or falling through a portal with not getting hit by a deadly crusher. We decided to save these for the escape, when Wheatley tries to hold you off."
-"Commentary_Title_LAIR"	"PREPARATION AU REPAIRE DE WHEATLEY"
+"Commentary_Title_LAIR"	"PRÉPARATION AU REPAIRE DE WHEATLEY"
 "[english]Commentary_Title_LAIR"	"PREPARING FOR WHEATLEY'S LAIR"
 "#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] Durant les tests du combat final, nous nous sommes aperçus que les joueurs ne savaient pas trop quoi faire en entrant dans le repaire de Wheatley. Nous avons donc conçu le niveau précédent de manière à entraîner le joueur à casser des tuyaux de peinture en verre et rediriger les bombes ; ceci afin qu'il découvre cette mécanique de gameplay sans contrainte de temps avant de combattre Wheatley."
 "[english]#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] When playtesting the final boss battle, we found players were confused about what to do when they entered Wheatley's lair. Our solution was to train the player by having them break glass paint pipes a level earlier. This lets them learn the mechanic without any time pressure before they have to fight Wheatley. This also trains the player to redirect the bombs Wheatley throws at them."
@@ -5211,7 +5211,7 @@
 "[english]Commentary_Title_DECAY"	"STATE OF DECAY"
 "#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] Il était prévu quasiment depuis le début du projet de commencer dans les ruines des salles du premier jeu. Le but était de jouer sur la fibre nostalgique des joueurs, mais aussi de montrer très clairement que tout a changé ; non seulement au niveau scénaristique, mais aussi graphiquement. Il fallait marquer la transition entre les graphismes assez dépouillés du premier jeu et ceux, beaucoup plus complexes, de Portal 2."
 "[english]#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] Starting out in the ruins of the test chambers from the first Portal was our goal pretty much from Day One. We wanted to give players a sense of nostalgia for what they had played, but also make it very clear that things had changed. Not only in a fictional sense, but in a graphical one as well. We needed to bridge the gap between the first game's simpler art assets to the much more complex look of Portal 2."
-"Commentary_Title_CAROUSEL"	"LE MANEGE DE PORTAILS"
+"Commentary_Title_CAROUSEL"	"LE MANÈGE DE PORTAILS"
 "[english]Commentary_Title_CAROUSEL"	"PORTAL CAROUSEL"
 "#commentary\com-carousel.wav"	"[Alex Vlachos] Cette pièce est conçue afin de familiariser les joueurs au passage d'un portail à l'autre. Ici, tandis que le bleu se déplace, l'orange reste fixe. Dans le premier Portal, les portails de cette pièce se déplaçaient automatiquement, à intervalles réguliers. Du coup, la plupart des joueurs restaient plantés devant leur portail orange en attendant que le bleu arrive au bon endroit. Rendre ce test plus interactif permet de mieux assimiler le concept mais aussi de le passer plus rapidement si vous êtes un joueur aguerri."
 "[english]#commentary\com-carousel.wav"	"[Alex Vlachos] This room is meant to teach players the fundamentals of portals connecting them to two places in the world. As the blue portal moves around the world, the orange stays rooted. In the original Portal, this room had the portals moving by themselves on a timer. This led to most people simply staring through their orange portal waiting for the blue one to end up in the right place. We felt that altering this to make the players decide where the portals came out was more instructive and meant that players who already knew how to use portals could solve this puzzle both quickly and with authority."
@@ -5219,7 +5219,7 @@
 "[english]Commentary_Title_JAZZ"	"SMOOTH JAZZ"
 "#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] Cette carte a été l'une des premières issues de Portal 1 que nous avons détériorée et vieillie pour servir de pont entre les deux jeux. Le coup de la musique d'ambiance est lui aussi venu très tôt dans le projet : l'équipe de test s'est aperçue que la musique d'ambiance faisait sourire les joueurs de tout poil, toute culture et tout sexe."
 "[english]#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] This map was one of the first of the older Portal maps that we beat up and decayed to bind the two games together. The 'smooth jazz' joke is probably the oldest one in the game. The team discovered through playtesting that smooth jazz was funny to all ages, genders and cultures."
-"Commentary_Title_E3"	"WHEATLEY A L'E3"
+"Commentary_Title_E3"	"WHEATLEY À L'E3"
 "[english]Commentary_Title_E3"	"WHEATLEY AT E3"
 "#commentary\com-e3.wav"	"[Thorsten Scheuermann] Cette interaction avec Wheatley a été la première que nous avons développée pour notre démonstration initiale à l'E3. Elle avait pour but de montrer que Wheatley faisait partie intégrante de l'environnement et que le joueur interagirait non seulement avec lui directement, mais aussi à travers lui avec le centre."
 "[english]#commentary\com-e3.wav"	"[Thorsten Scheuermann] This interaction with Wheatley was the first that we hooked up for our initial showing at E3. It demonstrated how Wheatley would be an actor in the world, and how the player would not only be interacting with him directly, but also using him to interact with the Aperture facility."
@@ -5229,17 +5229,17 @@
 "[english]#commentary\com-catapult.wav"	"[Kristopher Katz] This was the first test map we created when we started to experiment with the Aerial Faith Plate puzzle element. The map underwent many visual refinements, but it's one of the few puzzles that remained almost completely unchanged from its first form."
 "Commentary_Title_DESTRUCTION"	"DESTRUCTION DE L'INTRODUCTION"
 "[english]Commentary_Title_DESTRUCTION"	"INTRODUCTION DESTRUCTION"
-"#commentary\com-destruction.wav"	"[Gray Horsfield] La séquence de destruction pendant la balade en container a posé des défis techniques bien à elle. Le résultat final est en fait le produit de deux simulations distinctes mais imbriquées : une simulation grossière, d'une part, conçue pour éviter de sursolliciter le processeur. Cette passe calcule le mouvement global du container et à partir de là les points de collisions et de cassure en fonction des images clés du trajet et d'un ensemble de contraintes. Au fur et à mesure de l'avancée chaotique du container, les contraintes commencent à s'atténuer et la pièce tombe progressivement en morceaux. Il y a plus de trois cents corps rigides et neuf cents contraintes, tous dotés de propriétés individuelles (résistance à la rupture, réponse aux frottements et aux collisions). La simulation grossière gère le mouvement global et la dynamique du trajet, mais pas les petits détails. Le produit de cette simulation sert ensuite à déformer les surfaces en courbes splines qui représentent la géométrie du container ; lesquelles sont à leur tour parents des débris fins, considérés comme des corps rigides avec point d'ancrage. Plus les déformations de surfaces augmentent, plus les ancrages s'atténuent et donc plus les débris fins volent dans tous les sens. Cette simulation fine inclut également le mobilier et les détails des modèles. Les deux simulations sont ensuite imbriquées via les données de cache et liées par une série de scripts. Vu la puissance de calcul que nécessitent deux simulations imbriquées, il a fallu résoudre certains problèmes mathématiques intéressants. Par exemple, l'imbrication des simulations provoquait une instabilité dans le calcul des débris fins à cause des limites de calcul à virgule flottante. Notre solution : gérer les débris à une étape où la transformation racine carrée de la simulation grossière est mise de côté en mémoire tampon. Ainsi, il est plus facile de détecter précisément les interactions fines entre les débris et l'environnement. A l'issue de la simulation, la position et l'inertie de la transformation racine sont à nouveau appliquées aux détails. Autre problème : pour prendre correctement en compte le joueur dans cet environnement extrêmement dynamique, nous l'avons placé dans une salle virtuelle dotée des propriétés géométriques du container, mais qui sert uniquement à calculer la navigation du joueur (elle est cachée ailleurs dans la carte). Le point de vue du joueur est ensuite apparenté à la transformation de la simulation grossière pour calculer l'image finale. Au terme du trajet, le joueur est téléporté dans l'espace de jeu en tant que tel. De par leur caractère itératif, ces simulations nous ont permis de « sculpter » les dynamiques en parallèle avec le gameplay : dans le produit fini, il y a plus de 1 200 corps rigides, 900 contraintes et 1000 jointures. En combinant toutes les itérations, il aura fallu au total 92,4875 jours pour calculer l'ensemble de la simulation."
+"#commentary\com-destruction.wav"	"[Gray Horsfield] La séquence de destruction pendant la balade en container a posé des défis techniques bien à elle. Le résultat final est en fait le produit de deux simulations distinctes mais imbriquées : une simulation grossière, d'une part, conçue pour éviter de sursolliciter le processeur. Cette passe calcule le mouvement global du container et à partir de là les points de collisions et de cassure en fonction des images clés du trajet et d'un ensemble de contraintes. Au fur et à mesure de l'avancée chaotique du container, les contraintes commencent à s'atténuer et la pièce tombe progressivement en morceaux. Il y a plus de trois cents corps rigides et neuf cents contraintes, tous dotés de propriétés individuelles (résistance à la rupture, réponse aux frottements et aux collisions). La simulation grossière gère le mouvement global et la dynamique du trajet, mais pas les petits détails. Le produit de cette simulation sert ensuite à déformer les surfaces en courbes splines qui représentent la géométrie du container ; lesquelles sont à leur tour parents des débris fins, considérés comme des corps rigides avec point d'ancrage. Plus les déformations de surfaces augmentent, plus les ancrages s'atténuent et donc plus les débris fins volent dans tous les sens. Cette simulation fine inclut également le mobilier et les détails des modèles. Les deux simulations sont ensuite imbriquées via les données de cache et liées par une série de scripts. Vu la puissance de calcul que nécessitent deux simulations imbriquées, il a fallu résoudre certains problèmes mathématiques intéressants. Par exemple, l'imbrication des simulations provoquait une instabilité dans le calcul des débris fins à cause des limites de calcul à virgule flottante. Notre solution : gérer les débris à une étape où la transformation racine carrée de la simulation grossière est mise de côté en mémoire tampon. Ainsi, il est plus facile de détecter précisément les interactions fines entre les débris et l'environnement. À l'issue de la simulation, la position et l'inertie de la transformation racine sont à nouveau appliquées aux détails. Autre problème : pour prendre correctement en compte le joueur dans cet environnement extrêmement dynamique, nous l'avons placé dans une salle virtuelle dotée des propriétés géométriques du container, mais qui sert uniquement à calculer la navigation du joueur (elle est cachée ailleurs dans la carte). Le point de vue du joueur est ensuite apparenté à la transformation de la simulation grossière pour calculer l'image finale. Au terme du trajet, le joueur est téléporté dans l'espace de jeu en tant que tel. De par leur caractère itératif, ces simulations nous ont permis de « sculpter » les dynamiques en parallèle avec le gameplay : dans le produit fini, il y a plus de 1 200 corps rigides, 900 contraintes et 1000 jointures. En combinant toutes les itérations, il aura fallu au total 92,4875 jours pour calculer l'ensemble de la simulation."
 "[english]#commentary\com-destruction.wav"	"[Gray Horsfield] The container ride destruction sequence provided some unique technical challenges. The dynamics you experience are actually computed as two separate but nested simulations. The first is a coarse scale simulation designed as a stress element analysis pass. This pass computes the overall gross motion of the container itself, and computes the collisions and break points based on path keyframe data and a network of constraints. As the container bumps and crashes along, the constraints start breaking, and the room progressively starts to come apart. There are over three hundred rigid bodies and nine hundred constraints in this rig, all individually configured for properties like tensile, friction and collision response. The coarse simulation portrayed gross motion that captured the main dynamics of the ride, but not the fine details. The product of the coarse simulation was then used to deform spline-based surfaces representing the container geometry, which in turn were parents to fine debris as anchored rigid bodies. As the surface deformations increase, anchors are broken and the fine debris rigid bodies are released into the simulation. The fine simulation also includes the interior furniture, and the model detailing. The two simulations were then connected using cache data and were driven together by a series of scripts. Due to the computational complexities of having two nested simulations, we had to come up with some solutions to some interesting mathematical problems. One problem was that the nested nature of the simulations resulted in some instability in the fine debris calculations due to floating point computing limits. The solution employed for this was to compute the fine debris on a stage where the root transform of the coarse simulation was essentially cancelled out and stored for later use. This allowed us to more accurately detect the fine interactions between the debris and the environment. Post simulation, the root transform position and inertia were reapplied to the details. We solved the problem of trying to compute the player within this highly dynamic environment by putting them in a virtual room that has all the base shapes of the rendered container, but is simply used to compute player navigation. (It’s hidden somewhere else in the map.) The viewpoint of the player is then parented to coarse simulation transform, resulting in the final rendered frame. At the end of the ride the player is teleported into the actual game space. The simulations were iterative, enabling us to sculpt the dynamics in parallel with the gameplay design. In the final product there are over 1200 rigid bodies, 900 constraints, and 1000 joints. With all the iterations combined, the actual run time spent computing the simulation was 92.4875 days."
-"Commentary_Title_REFERENCE"	"DOCUMENTS DE REFERENCE"
+"Commentary_Title_REFERENCE"	"DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE"
 "[english]Commentary_Title_REFERENCE"	"REFERENCE MATERIALS"
 "#commentary\com-reference.wav"	"[Adam Foster] En développant Portal 2, nous nous sommes abondamment documentés avec, en vrac : des photos des programmes Apollo et Shuttle de la NASA, d'accélérateurs de particules du CERN (actuels ou non), de robots industriels, de navettes soviétiques à l'abandon, de temples recouverts de végétation, de stations du métro bruxellois, de motels américains miteux, de décharges remplies d'équipement pour fusées, d'immeubles d'habitation chinois en construction, de chantiers navals polonais, de détecteurs de neutrinos au plus profond des mines de nickel, de sièges sociaux de diverses époques, de réacteurs nucléaires commerciaux, de réacteurs à fusion expérimentaux, de dépôts de livres détrempés par la pluie à Detroit, de divers modèles d'appareils photo, de sondes spatiales oubliées et j'en passe et des meilleures."
 "[english]#commentary\com-reference.wav"	"[Adam Foster] While making Portal 2, we explored our way through vast quantities of reference material. Inspirations included photos of NASA’s Apollo and Shuttle programs, CERN’s particle accelerators both modern and obsolete, industrial robots, derelict Soviet space shuttles, overgrown temples, Brussels metro stations, seedy American motels, junkyards filled with rocketry equipment, Chinese apartment blocks under construction, Polish shipyards, neutrino detectors deep underground in nickel mines, corporate headquarters from a variety of eras, commercial nuclear reactors, experimental fusion reactors, rain-sodden book depositories in Detroit, peculiar cameras, forgotten space probes, you name it."
-"Commentary_Title_MONITOR"	"SUS A LA TELEVISION"
+"Commentary_Title_MONITOR"	"SUS A LA TÉLÉVISION"
 "[english]Commentary_Title_MONITOR"	"KILL YOUR TELEVISION"
 "#commentary\com-monitor.wav"	"[Zachary Franks] Chaque salle de test de Wheatley intègre un moniteur sur lequel apparaît Wheatley. L'un de nos designers a trouvé amusant de placer celui de ce niveau sur le trajet de la Plaque de foi, afin qu'il se brise au passage du joueur ou d'une caisse. Nous avons trouvé le gag efficace et depuis, il est possible de casser tous les moniteurs."
 "[english]#commentary\com-monitor.wav"	"[Zachary Franks] In each of Wheatley's test chambers there is always a monitor with Wheatley on it. While placing the monitor in this level, one of our designers thought it would be funny if the monitor was the target of the faith plate and would get broken if the player or the box flew into it. We thought the gag worked well and decided to make every monitor breakable."
-"Commentary_Title_NONLINEAR"	"PROGRESSION NON LINEAIRE"
+"Commentary_Title_NONLINEAR"	"PROGRESSION NON LINÉAIRE"
 "[english]Commentary_Title_NONLINEAR"	"NONLINEAR PROGRESSION"
 "#commentary\com-nonlinear.wav"	"[Greg Cherlin] L'agencement d'origine de cet endroit était beaucoup plus linéaire. C'était une série de pièces dans lesquelles le joueur devait progresser, un peu à l'aveugle, c'est-à-dire sans savoir quel allait être le prochain objectif jusqu'à ce qu'il y arrive. Dans les précédentes versions, il y avait un casse-tête supplémentaire après le cube réflecteur, mais les joueurs mettaient tant de temps à y arriver (à cause de la linéarité du trajet) que les testeurs avaient du mal à repérer les éléments encore importants. Par conséquent, nous avons rendu le niveau non linéaire. Pour que les joueurs puissent visualiser plus facilement le casse-tête, nous avons condensé l'espace de test et placé la sortie près de l'entrée. Cela permet de mieux voir les lieux à atteindre et les objets permettant d'y arriver."
 "[english]#commentary\com-nonlinear.wav"	"[Greg Cherlin] The original layout of this chamber started out much more linear; essentially a sequence of rooms that the player had to progress through somewhat blindly – not knowing what the next goal might be until they got there.  Early versions contained an extra puzzle beyond the reflector cube, but due to the linear path, it took players so long to get to it, that they were confused about which elements were still relevant. This drove us to make the level nonlinear.  To make it easier for players to visualize the puzzle, we condensed the overall test space and moved the exit near the start. This helped the players see where they had to go and which objects would help them get there."
@@ -5263,7 +5263,7 @@
 "[english]Commentary_Title_FLIGHT"	"FLIGHT PATHS"
 "#commentary\com-flight.wav"	"[John Guthrie] Les trajectoires de la catapulte visibles ici nous permettent de visualiser l'endroit où atterrira un joueur ou un objet physique. Nous pouvons spécifier des vitesses et trajectoires différentes pour les joueurs et les objets : en jaune les objets, en vert le joueur. Parfois, il faut une valeur différente en fonction de la forme des objets catapultés. Ce qui fonctionne pour le joueur ne fonctionne pas forcément pour un objet, et vice versa : par exemple, là où une caisse atterrissait correctement sur un rebord, le joueur percutait la paroi et tombait dans la vase. Les outils de visualisation nous ont permis de corriger ce genre de problème."
 "[english]#commentary\com-flight.wav"	"[John Guthrie]  The catapult trajectory lines seen here allow us to visualize where the catapult will deliver a player or a physics object.  We can differentiate the speed and trajectory for players and other objects.  The yellow lines are for physics objects, and green is the player's trajectory.  Sometimes we need to have a different value to accommodate the shape of the objects being catapulted.  What works for the player may not work for an object, and vice versa.  For instance, it was common for a box to make it to a ledge while the player would smack into the side and then fall into the slime. The visualization tools helped us debug these types of problems"
-"Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"L'HOTEL DE L'ENFER"
+"Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"L’HÔTEL DE L'ENFER"
 "[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"HOTEL HELL"
 "#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] Nous avions depuis longtemps cette idée du personnage enfermé dans une sorte de chambre d'hôtel miteux, mais nous ne savions pas trop comment en faire sortir le joueur. Certains voulaient que la séquence d'ouverture ait lieu dans la tête du joueur. Dans une autre version, Aperture avait connecté tous ses sujets de test en cryostase à un simulateur de chambre d'hôtel monstrueusement ennuyeux, dont le joueur finissait par émerger grâce à Wheatley. Au final, cette idée a été rejetée car trop difficile à exposer dans le bref laps de temps attribué et nous avons préféré remplacer la chambre d'hôtel par un container mobile sur un rail. Cela nous a permis de montrer plutôt que de raconter comment les sujets de test sont stockés. Du coup, nous avons aussi pu donner au joueur un aperçu de la taille du complexe et une idée du temps qui s'est écoulé. Nous révélons tout cela par la destruction du container lorsqu'il se déplace et percute le décor. Globalement, cela permet de fournir au joueur une introduction plus dynamique et immersive à Portal 2."
 "[english]#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] The idea of being stuck forever in a state of stasis that looked like a crappy old motel room had been in our minds for a long time, but we weren't sure exactly how we wanted to rip you out of it. There was some debate over whether the opening sequence happened inside the player’s head or not. There was an alternate opening where Aperture had hooked-up all of its cryo-stored test subjects to an incredibly boring hotel room simulator, which Wheatley would then wake the player from. Eventually this was discarded as too difficult to explain in the short time allotted, and we opted to change the hotel room to a “container ride on a rail”. This allowed us to show the player, rather than tell them, about how they and other test subjects have been stored, show some of the scale of the facility and even hint at how much time has passed. We also get to gradually reveal all of this through the destruction of the container itself as it moves and bangs into things. Overall, this gives the player a much more dynamic and visceral introduction to Portal 2."
@@ -5279,7 +5279,7 @@
 "[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"MANY TO ONE"
 "#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] Wheatley était d'abord conçu comme un groupe de sphères que le joueur découvrait en explorant les coulisses du complexe. Nous avons écarté cette idée pour deux raisons. D'une part, parce que les « niveaux en coulisses » devaient constituer les introductions de chacune de ces nouvelles sphères et que ces niveaux ont une logique bien à eux. Le nombre de sphères que nous envisagions nécessitait trop de niveaux de ce type et Portal aurait cessé d'être Portal. D'autre part, parce que l'exposition de ces nouveaux personnages devenait si dense qu'il n'y avait plus le temps de se familiariser avec chaque sphère avant de passer à la suivante. Finalement, nous nous sommes aperçus qu'il était beaucoup plus judicieux de nouer un lien véritable avec une seule sphère plutôt que d'en rencontrer brièvement six. Certains de ces personnages ont été recyclés en tant que processeurs corrompus dans le dernier acte."
 "[english]#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] Wheatley was originally envisioned as a group of spheres that you’d discover as you explored the facility behind the scenes. We ditched this idea for two reasons. For one thing, ‘behind the scenes’ levels were required to highlight the introductions of each of these new spheres and these levels have their own unique logic.  The number of spheres we wanted would have made for far too many of these types of levels, resulting in a very un-Portal-like game. Also, we were spending so much time introducing these new characters that we had no time to get to know any of them before they were swept offstage for the next one. Eventually we realized it’d be a lot more satisfying to really get to know one sphere instead of briefly meeting six.  Some of these characters were eventually recycled as corrupt cores for the finale."
-"Commentary_Title_ACCENTS"	"A COUPER AU COUTEAU"
+"Commentary_Title_ACCENTS"	"À COUPER AU COUTEAU"
 "[english]Commentary_Title_ACCENTS"	"HORRIBLE ACCENTS"
 "#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] La séquence d'évasion devait être beaucoup plus longue et comporter des échanges verbaux entre Wheatley qui prenait pour l'occasion un horrible accent américain (NdT : québécois en VF) censé être inaudible pour GLaDOS, et cette dernière qui l'entendait bien évidemment. Mais lors des tests, tous les joueurs fonçaient invariablement vers l'ouverture ; il fallait donc soit enlever tous les dialogues, soit trouver un prétexte pour faire attendre les joueurs cinq minutes alors qu'ils pouvaient s'enfuir à tout moment. Au final, les dialogues ont sauté."
 "[english]#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue."
@@ -5295,7 +5295,7 @@
 "[english]Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"BIRDBRAIN"
 "#commentary\com-birdbrain.wav"	"[Erik Wolpaw] L'arrivée de PatatOS s'accompagne d'une faille scénaristique majeure : vu qu'elle est votre alliée, qu'elle partage vos objectifs, pourquoi ne vous aide-t-elle pas à résoudre les tests ? Bien sûr, si c'était le cas, il n'y aurait plus de challenge. Parmi les solutions envisagées, l'oiseau de l'acte 3 venait de temps à autre picorer des morceaux de patate sur votre générateur. Au fur et à mesure qu'il mangeait les parties de PatatOS qui connaissaient la solution, elle devenait de plus en plus idiote. Pour des raisons techniques, nous n'avons pas pu mettre en œuvre cette idée et il a fallu se rabattre sur autre chose, mais certains membres de l'équipe ont encore un faible pour cette solution."
 "[english]#commentary\com-birdbrain.wav"	"[Erik Wolpaw] One of the larger plot holes that PotatOS introduced was: She’s your buddy now. She’s got the same goals as you. So why isn’t she helping you solve the tests? The real answer is, obviously, that if she did help you solve the tests there’d be no game. One solution we we came up with was for the bird from Act 3 to keep swooping in and pecking bits of her off your gun. As the bird kept eating the part of her that knew how to solve the tests, PotatOS would actually get dumber over time. For technical reasons, this ended up being impossible to execute, so we ended up finding another solution. Some of us though will always have a place in our heart for the bird solution."
-"Commentary_Title_EVIL"	"WHEATLEY LE MECHANT"
+"Commentary_Title_EVIL"	"WHEATLEY LE MÉCHANT"
 "[english]Commentary_Title_EVIL"	"EVIL WHEATLEY"
 "#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] Il a fallu beaucoup tâtonner pour créer un méchant Wheatley crédible : nous voulions qu'il reste le balourd de première qu'il était jusque-là, mais en même temps, il fallait préparer le final en faisant comprendre qu'il était devenu dangereux. Par bonheur, Stephen Merchant est parvenu à merveille à intercaler des accès de folie dangereuse entre deux réparties idiotes."
 "[english]#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] Finding the right balance for Evil Wheatley was difficult, because we still wanted him to be the bumbling idiot from the first half of the game, but at the same time, there had to be some sense that he was dangerous now, otherwise there wasn't much tension for the big finale. Fortunately, Stephen Merchant did a great job of intercutting funny bumbling Wheatley with occasional outbursts of power-mad, villainous Wheatley."
@@ -5315,15 +5315,15 @@
 "[english]Commentary_Title_BLUE"	"BLUE BOT"
 "#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] Si orange est Laurel, bleu est Hardy. C'est censé être un prototype assez rudimentaire, la première tentative de GLaDOS en la matière. Par rapport au design effilé d'orange, il est beaucoup moins élégant. Ses mouvements sont calqués sur nos robots préférés du monde réel, notamment le Big Dog du MIT et le robot plieur de serviettes d'Hitachi."
 "[english]#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOS’s first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."
-"Commentary_Title_DECOR"	"LA DECO D'APERTURE"
+"Commentary_Title_DECOR"	"LA DÉCO D'APERTURE"
 "[english]Commentary_Title_DECOR"	"DECORATING APERTURE"
 "#commentary\com-decor.wav"	"[Laura Dubuk] Ce chapitre nous a donné une excellente occasion de raconter visuellement l'histoire d'Aperture Science, par le biais de panneaux, d'accessoires et de matériaux. Cette zone représente Aperture Science pendant son âge d'or : des couleurs riches et chaudes, des tapis et du marbre qui montrent tout le faste d'antan. Cave Johnson et son équipe venaient à peine de se lancer et tout le monde avait à cœur de servir la science. Cette zone tranche avec l'environnement désolé et caverneux du dehors ainsi qu'avec les matériaux visibles dans les labos des décennies suivantes. Quand le joueur progresse dans les zones plus récentes, le plastique et le lino prennent la place du luxe d'autrefois, preuve qu'Aperture est en difficulté et ne peut plus fournir de bureaux haut de gamme à ses employés."
 "[english]#commentary\com-decor.wav"	"[Laura Dubuk] This chapter gave us a great opportunity for visually telling the backstory of Aperture Science. We accomplished this with signs, props and materials. In this area, we get a glimpse of what Aperture Science must have been like in its heyday. We used rich, warm colors and materials like carpeting and marble to indicate that Aperture had a lot of money at one time. Cave Johnson and his staff were just starting out in their enterprise and everyone was eager to do science. This stands in contrast to the stark, cavernous environment outside and the materials you see in the Aperture Labs from later decades. As the player makes their way through more recent areas of the lab, the materials become cheaper, with an abundance of plastic and linoleum showing that Aperture had fallen on harder times and could no longer build high-quality offices for its workers."
-"Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"A CHAQUE EPOQUE SES SONS"
+"Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"À CHAQUE ÉPOQUE SES SONS"
 "[english]Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"NEW SOUNDS AND OLD"
 "#commentary\com-newsounds.wav"	"[Tim Larkin] Le contraste entre les différentes époques d'Aperture s'exprime aussi dans l'audio : les portes, les sols et les boutons, mais aussi les ambiances sonores, ont un cachet 70's très daté. Les sons sont à l'image des métaux et boiseries usés. Plus vous avancez dans les salles de Wheatley, nouvelles mais instables, plus l'ambiance sonore prend un cachet sinistre. Cette atmosphère de destruction incontrôlée s'intensifie jusqu'à la fin."
 "[english]#commentary\com-newsounds.wav"	"[Tim Larkin] The newer and older versions of Aperture show their distinct personalities in sound as well as visuals. The doors, floors and buttons, as well as soundscapes, reflect the aging, outdated 70’s feel. The sounds contain hints of the decaying metal and wood. The newer but unstable Wheatley chamber soundscapes become more foreboding and perilous the further you venture into them. The atmosphere of uncontrolled destruction continues to intensify till the end."
-"Commentary_Title_PREDICTION"	"PORTAILS ET PREVISIONS"
+"Commentary_Title_PREDICTION"	"PORTAILS ET PRÉVISIONS"
 "[english]Commentary_Title_PREDICTION"	"PREDICTING WITH PORTALS"
 "#commentary\com-prediction.wav"	"[Dave Kircher] Les niveaux de Portal 2 étant beaucoup plus complexes que ceux du premier, nous avons dû améliorer les algorithmes de déplacement du joueur. Celui-ci est représenté dans son environnement par un masque aligné sur les axes, ce qui crée un problème lors des téléportations dans la mesure où elles ne sont quasiment jamais alignées. Pour améliorer le fonctionnement, nous traçons simultanément les deux masques alignés que peut utiliser le joueur de chaque côté du portail avant de fusionner les résultats en quelque chose d'exploitable. Il est nécessaire de faire nettement plus de prévisions que les jeux précédents utilisant le moteur Source, parce que les portails et les entités projetées ont une incidence sur la façon dont le joueur évolue dans l'environnement. Avec les portails, ces prévisions sont un casse-tête quasiment inextricable : il faut gérer non seulement un espace non linéaire, mais aussi une chronologie non linéaire dans cet espace."
 "[english]#commentary\com-prediction.wav"	"[Dave Kircher] The levels in Portal 2 are much more complex than in the first game, and as a result we’ve had to beef up the player movement algorithms. The player is represented as an axis-aligned box in the world, which creates a problem for portal teleportation because portal teleportation is almost never axis-aligned. To improve how we handle this, we trace the player as the axis-aligned bounding box they would use on each side of a portal simultaneously and merge the results into something usable. We have to predict quite a bit more than previous Source Engine games because portals and projected entities change the way the player moves through the world. Prediction itself is a mind bending headache when dealing with portals. We’re already dealing with a non-linear space. Now we also have to deal with non-linear time in a non-linear space."
@@ -5331,7 +5331,7 @@
 "[english]Commentary_Title_HUB"	"HUB DESIGN"
 "#commentary\com-hub.wav"	"[Matt T. Wood] L'architecture de notre salle centrale posait un certain nombre de défis nouveaux, spécifiques au jeu en coopération. Chaque joueur a sa propre progression dans le jeu, il a joué avec différents partenaires ; démarrer dans le cadre neutre de la salle centrale permet donc de se coordonner, de convenir d'un objectif et de visualiser la progression de son partenaire. Au fil de la partie, les joueurs ont besoin d'informations concrètes sur leur avancée. Dans cette optique, nous avons jugé qu'il était important de les maintenir dans l'espace de jeu au lieu d'avoir recours à des menus et interfaces qui cassent l'immersion. Par conséquent, le statut est clairement visible sur les portes et les joueurs naviguent en se déplaçant sur le parcours 3D. GLaDOS est présente pour conserver une analogie avec le jeu solo, mais aussi pour encadrer un peu les joueurs et bien faire comprendre les tenants et aboutissants du jeu en coopération."
 "[english]#commentary\com-hub.wav"	"[Matt T. Wood] In laying out the structure of our Hub, we had a number of challenges that were new and specific to co-op play. We have to assume that each player has made different progress throughout the game, playing with different partners, and starting in the neutral center of the hub was a way of making sure that they had a chance and place to coordinate. Players needed a way to agree on where to go, and way to visualize each other's completion data. As they played, they needed concrete feedback on how much progress they had made. In seeking solutions, we felt it was important to keep the player in the gamespace rather than resorting to menus and UI that would take them out of the game. Therefore, players can clearly see their status over the doors, and they navigate by walking the course in the 3D space. GLaDOS is there to connect the experience to the singleplayer game, while holding the player's hands a bit to keep the co-op goals and feedback clear."
-"Commentary_Title_HUB_RETURN"	"RETOUR A LA SALLE CENTRALE"
+"Commentary_Title_HUB_RETURN"	"RETOUR À LA SALLE CENTRALE"
 "[english]Commentary_Title_HUB_RETURN"	"RETURN TO THE HUB"
 "#commentary\com-hubreturn.wav"	"[Gautam Babbar] Lors de la conception de la salle centrale, notre objectif initial était de donner de nombreux choix aux joueurs, de les pousser à tester les différents types de parties : s'ils étaient coincés ou s'ils voulaient se changer les idées, il leur suffisait de choisir une autre salle de test ou une autre mécanique à explorer. En réalité, cette approche nous empêchait de familiariser correctement les joueurs à chaque mécanique et limitait la portée globale des casse-tête. Avec une structure aussi simple, il était beaucoup plus difficile de mélanger les nouvelles mécaniques et les anciennes, car les joueurs n'avaient pas forcément assimilé ce qu'il fallait pour résoudre tel ou tel casse-tête. En choisissant la linéarité, nous avons évité cet écueil au bénéfice de la jouabilité, du rythme et du scénario."
 "[english]#commentary\com-hubreturn.wav"	"[Gautam Babbar] Our initial goal in designing the hub was to provide players with a lot of choices, so they could to sample a variety of game types.  The idea was that if they got stuck or needed a break, they could pick another test chamber or another mechanic to explore.  In reality, this prevented us from doing sufficient training and limited the overall scope of the puzzles.  With such a flat structure, it was much harder to layer old mechanics onto new ones, because we couldn't guarantee that players understood what they needed to know to solve a puzzle.  By going linear, we could guarantee prior knowledge and provide a much better experience, more satisfying pacing and a story that gathered momentum over a long period of time."
@@ -5349,17 +5349,17 @@
 "[english]#commentary\com-context.wav"	"[Iestyn Bleasdale-Shepherd] Most players don't realize that the ping tool is context sensitive.  When they are playing voice enabled, players usually rely on the look portion of the ping tool.   Without voice, icons such as 'press the button' or 'stand here' become much more important."
 "Commentary_Title_SYNC"	"SYNCHRONISATION DES MONTRES"
 "[english]Commentary_Title_SYNC"	"SYNC UP"
-"#commentary\com-sync.wav"	"[Brian Jacobson] En Coop, il est crucial de donner aux joueurs un moyen de se coordonner. A cause notamment du lag, il était difficile d'utiliser le chat vocal dans cette optique ; nous avons donc développé un pointeur-chrono et conçu des casse-tête autour de cette fonction pour permettre aux joueurs de se synchroniser. Le pointeur-chrono est totalement prévisible : les deux joueurs voient le top départ au même instant et leurs chronos sont synchro, même sur deux systèmes différents."
+"#commentary\com-sync.wav"	"[Brian Jacobson] En Coop, il est crucial de donner aux joueurs un moyen de se coordonner. À cause notamment du lag, il était difficile d'utiliser le chat vocal dans cette optique ; nous avons donc développé un pointeur-chrono et conçu des casse-tête autour de cette fonction pour permettre aux joueurs de se synchroniser. Le pointeur-chrono est totalement prévisible : les deux joueurs voient le top départ au même instant et leurs chronos sont synchro, même sur deux systèmes différents."
 "[english]#commentary\com-sync.wav"	"[Brian Jacobson] It is important to give co-op players a way to coordinate their action.  Seeing how our players naturally wanted this ability, we decided to support it with the ping timer,  and ended up designing some puzzles around it.  Due to lag and other issues, syncing up actions over voice chat turned out to be rather difficult.  Therefore we created the countdown timer as a way for players to keep in sync.  It's completely predictable.  Both players see the GO at the same instant, and the clocks run in sync even if they are on different systems."
-"Commentary_Title_HANDOFF"	"UN PRETE POUR UN RENDU"
+"Commentary_Title_HANDOFF"	"UN PRÊTÉ POUR UN RENDU"
 "[english]Commentary_Title_HANDOFF"	"HAND OFF"
 "#commentary\com-handoff.wav"	"[Chris Boyd] Dans les commentaires de test, nous avons été surpris de voir à quel point les testeurs avaient apprécié le simple fait de passer un cube à leur partenaire. Ils ne s'attendaient pas à ce qu'une interaction physique aussi fondamentale fonctionne dans un jeu. Avant de la tenter pour la première fois, ils en discutaient comme si c'était une mécanique de jeu encore inédite. En s'apercevant qu'elle marchait, ils étaient fous de joie."
 "[english]#commentary\com-handoff.wav"	"[Chris Boyd] Something that really surprised us was how often playtesters stated that they loved the basic experience of handing off a cube to their partner.  Players didn't expect such a fundamental physical interaction to just work in a game.  Before trying it for the first time, they would discuss their plan as if it were some unique or special new game mechanic.  When it just worked, they were overjoyed."
-"Commentary_Title_DYING"	"MORTS EN SERIE"
+"Commentary_Title_DYING"	"MORTS EN SÉRIE"
 "[english]Commentary_Title_DYING"	"DYING ALL THE TIME"
 "#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] En temps normal dans un jeu, la mort équivaut à un échec majeur ; dans Portal, c'est un constituant normal des casse-tête. En Coop, on meurt souvent, parfois à cause de son partenaire (de façon tout à fait fortuite, ça va sans dire). Nous avons estimé qu'il était important de rendre la mort insignifiante et même ludique. Au début du développement, nous avions testé des animations de mort complexes (se faire écraser lentement par un panneau écrabouilleur géant, par exemple). L'effet était spectaculaire, mais aussi très vite répétitif, et surtout poussait les joueurs à ne pas prendre de risque : la peur de devoir patienter un long moment avant de réessayer gâchait en partie le côté bac à sable du jeu. Il a fallu trouver un bon équilibre grâce auquel la mort était assez rapide pour ne pas être pénalisante, tout en restant spectaculaire et jouissive."
 "[english]#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] Normally in games, when players die, they see this as a big failure.  But in Portal, death is a normal part of the puzzle solving experience.  In co-op, death not only happens more frequently, but it can happen at the hands of your partner (purely accidentally of course).  We felt it was important to not only make death \"no big deal,\" but to make it fun.  Early on, we tried some elaborate death animations--such as showing your robot slowly getting crushed under a giant crusher.  These were awesome to watch, but they quickly became repetitive.  Also, after a very short while, players grew afraid to take risks.  The fear of having to wait a long time before trying again prevented them from simply playing and experimenting in a spirit of fun.  We had to find the right balance where death was quick enough to be a non-penalty, and elaborate enough to be visceral and satisfying--a fun pay-off for creative play."
-"Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"LES DEMONTEUSES"
+"Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"LES DÉMONTEUSES"
 "[english]Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"DISASSEMBLY DEVICE"
 "#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Dans la mesure où les personnages peuvent mourir à tout moment en Coop, il nous fallait un moyen de les reconstruire immédiatement. Nous avons donc remplacé les ascenseurs du mode Solo par des démonteuses. Leur vocation est de rappeler que puisque ces robots sont jetables, leur destruction n'a aucune conséquence. Chez les robots, c'est le train-train quotidien !"
 "[english]#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Since the co-op characters can die at any time, we needed a way to rebuild them quickly and often.  Therefore in co-op, we replaced the elevators that connected test chambers in singleplayer, with disassembly machines.  These are meant to reinforce the idea that since the robots are disposable, being destroyed is no big deal.  In the robot world, it happens all the time!"
@@ -5391,15 +5391,15 @@
 "[english]Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"	"ROBOTS VISUAL DESIGN"
 "#commentary\com-robotvisual.wav"	"[Tristan Reidford] Le visuel des robots a commencé par des croquis à profusion. La première série de dessins comportait toutes sortes de formes, de la plus humanoïde à la plus abstraite. Nous avons finalement opté pour des silhouettes qui rappelaient la sphère et la tourelle du premier Portal. Tout en conservant l'esthétique caractéristique du précédent opus, nous voulions créer de tout nouveaux personnages. Comme il s'agissait d'un duo, il était important que chaque robot ait son propre design et ne soit pas la copie de l'autre. Contrairement, par exemple, à Team Fortress 2, où il est essentiel d'avoir une silhouette bien découpée pour identifier la nature d'un personnage, ici nous pouvions expérimenter des concepts plus fantaisistes, avec des bouts qui dépassent ; d'où cet aspect mi-usiné, mi-bricolé. Une fois l'ébauche en 2D validée, nous avons entrepris de modéliser nos robots en 3D. C'était le début d'un nouveau stade d'improvisation et d'expérimentation. En général, un modèle est dessiné et construit en 3D, puis il est animé. Dans le cas présent, nous avons laissé l'animation influencer les modèles. Nous voulions rester fidèles à la mécanique des robots. C'est en fait la fonction qui a engendré la forme, et c'est en réfléchissant à des éléments comme les moteurs, les joints à rotule ou les actionneurs que les détails se sont mis en place. Le duo classique est souvent constitué de deux morphologies antagonistes : un petit gros et un grand mince. On peut facilement voir une ressemblance entre nos personnages et Laurel et Hardy ou encore C3P0 et R2D2. Même si nous étions libres de rendre nos silhouettes un peu asymétriques, il était important qu'elles restent bipèdes et anthropomorphiques. Nous voulions que les joueurs se sentent libres d'asticoter leur partenaire, de façon très humaine, mais sans faire couler le sang. Pour ça, les robots étaient parfaits."
 "[english]#commentary\com-robotvisual.wav"	"[Tristan Reidford] Visual design of robots began with lots of concept art.  The initial round of concepts explored all kind of forms from human to the more abstract. We found ourselves gravitating toward shapes that reminded us of the sphere and turret in the original Portal.  Whilst keeping with the established portal design aesthetic, we were keen to create all new characters, and, being a duo, it was important that they were their own separate designs, rather than identical copies of each other.  Unlike, for instance, Team Fortress 2, where a clean silhouette is essential for communicating the nature of a character, we had an opportunity here to play with designs that were a bit messy, with things sticking out of them, so they looked half manufactured, half improvised.  Once we had agreed on rough designs in 2D, we began to build the shapes in 3D, and this is where the next level of improvisation and experimentation occurred.  Usually, a model will be designed and built in 3d and then rigged for animation, but here we allowed the rigging process to inform the models.  We wanted to celebrate the mechanics of robots. We allowed function to dictate form, and in terms of detail they started to design themselves once you start thinking about motors, ball joints, actuators, and all that sort of thing.  The classic duo is often made up of the two contrasting body types--short and squat next to tall and wiry, and it's not hard to see Laurel and Hardy, C3P0 and R2D2, in these characters.   Even though we had the freedom to make our silhouettes a bit untidy, it was still important that they remain readable as anthropomorphic bipeds.  We wanted players to feel free to make mischief for their partners, in a typically human way, but without creating any kind of gore.  The robots were perfect for this."
-"Commentary_Title_TURRET"	"LA MACHINE A TOURELLES"
+"Commentary_Title_TURRET"	"LA MACHINE À TOURELLES"
 "[english]Commentary_Title_TURRET"	"TURRET BUILDING MACHINE"
 "#commentary\com-turret.wav"	"[Aaron Nicholls] Nous avons senti que la plupart des joueurs de Portal (y compris nous) voulaient voir plus en profondeur les coulisses d'Aperture. Pas seulement les conduits désertés, mais aussi et surtout le cœur de l'usine. C'est de là qu'est née l'idée de l'usine de tourelles, qui explique également d'où provient tout l'équipement du centre. Dans la mesure où le jeu entier est bourré d'allusions au processus de création des tourelles, il est scénaristiquement satisfaisant de finir par se trouver face à la machine dont on a entendu parler sans cesse. En voyant comment sont fabriquées les tourelles, on imagine sans peine un processus analogue pour tous les autres éléments que génère Aperture, destinés expressément à être détruits dans l'éternelle phase de test. Nous avons conçu tout un cycle de vie pour les pauvres tourelles : création, test produit, détection d'erreurs, emballage et enfin déballage pour recyclage. En réalité, les tourelles ne sont jamais expédiées ; dès qu'une tourelle est terminée et mise en boîte, elle est immédiatement envoyée à la déballeuse puis recyclée et bis repetita. Aperture passe son temps à construire et recycler ses équipements avec un maximum d'inefficacité. Nous n'avons pas eu l'occasion de modéliser la déballeuse, mais dans notre tête, elle était située juste en dessous de l'emballeuse. Et là où les tourelles étaient démontées, les boîtes, elles, étaient réduites en morceaux et jetées pour former une montagne de plus en plus énorme de matériaux d'emballage non recyclés."
 "[english]#commentary\com-turret.wav"	"[Aaron Nicholls] We felt that most players of Portal, ourselves included, wanted more opportunities to look behind the scenes of Aperture--and not only into deserted crawlspaces, but into the vital heart of the factory.  The turret factory was a way for us to satisfy this desire, while also answering the nagging question of where all the stuff in the facility came from.  Because we constantly allude to the turret creation process throughout the game, it is satisfying from a story standpoint, to finally stand before the machine you've been hearing about.  By showing how turrets are made, it's easy enough to extrapolate a similar creation path for all the other items that Aperture generates only to be consumed by the endless process of product testing.  We designed an entire life cycle for the poor doomed turrets, from creation, product testing, error detection, packaging, and their ultimate unpackaging prior to being recycled.  In fact, the turrets never make it to shipping.  As soon as a turret is completely finished and packed in a box, it is immediately sent to the un-boxer, where it goes on to recycling and begins its life anew.  Thus we show Aperture continually building and repurposing its items in the most inefficient way imaginable.  We never got around to building the actual unboxer, but what we pictured was that it was located immediately below the boxing machine.  And while the turrets would be reduced to their components, the boxes would be discarded and end up in a steadily growing mountain of unrecycled packing materials."
 "Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"FRANKENTOURELLES"
 "[english]Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"FRANKENTURRETS"
-"#commentary\com-frankenturret.wav"	"[Matt Charlesworth] Les Frankentourelles ont pour but de montrer à quoi Wheatley a consacré son temps après avoir jeté le joueur dans les souterrains. A pas grand-chose, forcément, vu son intellect limité ; il était donc logique qu'il se serve de ce qu'il avait sous la main. La tourelle et le cube sont les deux objets les plus emblématiques de Portal et la Frankentourelle n'est ni plus ni moins qu'une combinaison hasardeuse de ces deux éléments. L'animation du bernard-l'hermite quand on ramasse les cubes était avant tout nécessaire, parce qu'il fallait les faire agir comme des cubes quand on les ramasse. Au final, la tourelle n'avait qu'à écarquiller l'œil tout en hochant légèrement la tête pour donner l'impression qu'elle était perturbée, qu'elle n'avait plus d'identité propre, et susciter une certaine compassion chez le joueur. Nous nous sommes servis d'interactions physiques dans le jeu et d'animations sous Maya pour laisser le joueur libre de les transporter partout, d'organiser des courses ou même de les pousser au suicide en traversant un champ de destruction de portails."
+"#commentary\com-frankenturret.wav"	"[Matt Charlesworth] Les Frankentourelles ont pour but de montrer à quoi Wheatley a consacré son temps après avoir jeté le joueur dans les souterrains. À pas grand-chose, forcément, vu son intellect limité ; il était donc logique qu'il se serve de ce qu'il avait sous la main. La tourelle et le cube sont les deux objets les plus emblématiques de Portal et la Frankentourelle n'est ni plus ni moins qu'une combinaison hasardeuse de ces deux éléments. L'animation du bernard-l'hermite quand on ramasse les cubes était avant tout nécessaire, parce qu'il fallait les faire agir comme des cubes quand on les ramasse. Au final, la tourelle n'avait qu'à écarquiller l'œil tout en hochant légèrement la tête pour donner l'impression qu'elle était perturbée, qu'elle n'avait plus d'identité propre, et susciter une certaine compassion chez le joueur. Nous nous sommes servis d'interactions physiques dans le jeu et d'animations sous Maya pour laisser le joueur libre de les transporter partout, d'organiser des courses ou même de les pousser au suicide en traversant un champ de destruction de portails."
 "[english]#commentary\com-frankenturret.wav"	"[Matt Charlesworth] The Frankenturrets were an attempt to show one of the ways Wheatley has been spending his time since he threw the player down into the Underground. Using his limited brain, it didn't seem like he could have come up with a lot, so the idea of using objects he'd have access to seemed appropriate. The turret and the cube are the two most iconic portal objects and the frankenturret is little more than a crude combination of those two objects.  The hermit crab animation when you pick the cubes up began as a necessity because we really needed to make them act like cubes when you held them. It ended up being so cute that it became a simple job of making the turret widen its eye and shake its head a little, to convey to the player that these things were disrupted, and had no idea who or what they were anymore, and also to make the player feel sympathetic towards their plight. We used a combination of  in game physics pushes and canned Maya animation to allow the player freedom to move them wherever they wanted, line up races between them, or even set them up so they would walk, inevitably to their doom, into a fizzler."
-"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"LE MODELE DE WHEATLEY"
+"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"LE MODÈLE DE WHEATLEY"
 "[english]Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"WHEATLEY MODEL"
 "#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] Le modèle de Wheatley a été conçu comme une version mécanique de la sphère de personnalité présente dans Portal 1. Son rôle était d'ailleurs très proche à l'origine ; il nous fallait donc un modèle de base capable d'exprimer de nombreuses émotions différentes. Après quelques concepts, nous avons choisi un design en « peau d'oignon », composé de plaques sphériques qui coulissent les unes autour des autres, le tout monté sur une petite plateforme gyroscopique. Quelle que soit l'expression de Wheatley, il conservait donc toujours sa forme sphérique. Les modélisateurs et les animateurs ont collaboré étroitement sur ces premiers tests pour s'assurer que ce design pouvait exprimer toutes les expressions de toutes les sphères de personnalité créées. Parmi les nombreuses idées soumises, l'une prévoyait un petit bras robotisé que Wheatley pouvait sortir de l'un de ses ports pour se tourner. Nous avons cherché à rendre toutes les mécaniques plausibles, mais il a fallu tricher au niveau des paupières qui étaient géométriquement impossibles. Tous ces éléments ne pouvaient pas s'insérer sur le pourtour de son œil sans ressortir de l'autre côté, mais c'était une caractéristique tellement essentielle que nous avons dû les intégrer à l'intérieur de l'œil, là où le joueur ne les voit pas."
 "[english]#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] The Wheatley model was designed as a mechanical version of the original Portal 1 personality sphere. Originally they filled a very similar role to that in Portal 1,  so we needed one base model which could hold a lot of different expressions. Experimenting with different rigging ideas we came up with the onion skin design where a number of spherical plates could slide around inside each other all supported on a small motion platform mounted on a gyroscope. This meant that no matter what expression Wheatley was pulling, he always retained his spherical shape. The modelers and the animators collaborated closely on these early tests to make sure the design supported the range of expression needed to satisfy any personality sphere that got designed. Lots of ideas were thrown out, such as a small internal robot arm that Wheatley could pull out of one of his ports and pull himself around with. We were careful to make the mechanics look plausible, but we had to cheat the eyelids, since they ended up being a physical impossibility.  There was no way all that geometry could fit into the space around his eye without clipping out the other side, but they were such an essential feature of the model that we resorted to crushing them up inside the eye where the player can't see them."
@@ -5411,7 +5411,7 @@
 "[english]Commentary_Title_ARMS"	"ARMS ASLEEP"
 "#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] Quand le joueur se retrouve pour la première fois face aux bras robotisés, nous avons voulu donner l'impression qu'ils viennent à peine d'être réactivés ; que GLaDOS n'est pas encore tout à fait opérationnelle et qu'elle ne les contrôle qu'à moitié. Peu à peu, pendant les premiers niveaux de cet acte, elle gagne en assurance et parvient de mieux en mieux à interagir avec le labo. Les bras présentaient divers défis, le principal étant les interactions avec le joueur : il n'était que trop facile de se retrouver coincé derrière ou même dans les modèles en cas de mouvements trop complexes des bras. Il a donc fallu concentrer la majorité de ces mouvements sur les murs et les plafonds, ou encore restreindre leur utilisation aux zones où l'emplacement du joueur était une donnée connue."
 "[english]#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] When the player first encounters the robot arms, we wanted to convey that they were still coming back online.  The idea was that GLaDOS was just waking up and hadn't yet fully regained control of them. Slowly, over the course of the first few levels of this act, she gets more sure of herself, and her ability to alter and mess with the lab increases. The arms presented a number of challenges, the key one being interaction with the player.  It was easy for the player to get stuck behind or inside of the models if they did something too complex. So we had to limit most of the arm action to the walls or ceilings of the test chambers, and we restricted their use on a larger scale to areas where we could be sure of the player's location."
-"Commentary_Title_ELEVIDEO"	"DES VIDEOS EDIFIANTES"
+"Commentary_Title_ELEVIDEO"	"DES VIDÉOS ÉDIFIANTES"
 "[english]Commentary_Title_ELEVIDEO"	"ELEVATING VIDEOS"
 "#commentary\com-elevideo.wav"	"[Ido Magal] Compte tenu de l'omniprésence des tubes à vide dans Portal 2, nous avons conçu les nouveaux ascenseurs de manière à ce qu'ils s'insèrent dedans. L'idée est de donner au joueur le sentiment qu'il est aussi important aux yeux d'Aperture que la cargaison qui défile dans le tube. C'est aussi l'occasion de montrer les différents problèmes qui peuvent survenir : blocage du tube, chute de cargaison sur l'ascenseur, etc. Les vidéos avaient pour but initial de donner corps aux paroles de GLaDOS, mais elles sont devenues un moyen de disséminer des informations sur le monde d'Aperture dans son ensemble : la société cherche à se pavaner devant les sujets de test en leur montrant les appareils qu'ils testent et les idées ingénieuses qui composent ses produits. Les vidéos sont également une forme de récompense pour avoir réussi une salle de test et un moyen de différencier chaque ascenseur pour éviter la répétitivité."
 "[english]#commentary\com-elevideo.wav"	"[Ido Magal] With the vacuum tubes such a big part of Portal 2, we designed the new elevators to work within them. We liked the idea that this made the player feel about as important to Aperture as the cargo moving through the tube, and it also gave us plenty of opportunities to show how the system could go wrong, such as when the tube gets blocked, or when cargo rains down on the elevator. The videos began as attempts to visualize some of GLaDOS's dialogue, but evolved into a means of relaying information about the larger world of Aperture. It seemed very likely to us that Aperture would boast to the test subjects about the devices they were testing, and show them the clever ideas they had put into the products. The videos also serve as a reward for completing the test chambers, and a way to make the elevators visually different from one another to prevent repetition."
@@ -5423,9 +5423,9 @@
 "[english]Commentary_Title_STALEMATE"	"STALEMATE"
 "#commentary\com-stalemate.wav"	"[Torsten Zabka] Le bouton de détemporisation est la première configuration des bras robotiques que nous avons testée. Elle plaisait aux testeurs, mais il nous a fallu du temps pour l'intégrer à un endroit approprié dans le jeu. Il lui fallait quelque chose à défendre ; à une époque, c'était une sphère paranoïaque qui s'était retranchée derrière une armada de défenses. Quand l'idée du bouton de détemporisation est venue, nous avons tout de suite compris que cette configuration faisait une dernière ligne de défense idéale pour GLaDOS."
 "[english]#commentary\com-stalemate.wav"	"[Torsten Zabka] The stalemate resolution button is the earliest configuration of the robot arms we tried. Playtesters enjoyed it, but it took us a long time to find the right place for it in the game. It clearly needed to be defending something, and for a while it defended a paranoid personality sphere who had built a huge encampment of defenses to stop you from getting to him. When the idea for the stalemate button came up, we knew it had finally found its home as part of GLaDOS's last desperate attempt at self-preservation."
-"Commentary_Title_WAKES"	"GLADOS S'EVEILLE"
+"Commentary_Title_WAKES"	"GLADOS S’ÉVEILLE"
 "[english]Commentary_Title_WAKES"	"GLADOS WAKES"
-"#commentary\com-wakes.wav"	"[Matthew Russell] A l'origine, GLaDOS devait se déguiser en l'un de ses anneaux, ce qui expliquait du même coup sa survie lors de l'explosion à la fin de Portal 1. Le problème, c'est que ce coup de théâtre manquait singulièrement de grand spectacle... Nous avons donc abandonné cette approche et rendu GLaDOS plus massive, en l'éloignant. Elle est aussi plus facilement reconnaissable de cette manière. L'animation de réveil était un mélange de simulation et d'animation à la main. Il a fallu créer un modèle à deux niveaux : des pièces séparées et des câbles de connexion reliés ensemble à l'aide d'une simulation physique, de façon à ce que les pièces interagissent avec l'environnement. Des simulations physiques interviennent également pour détruire les objets que GLaDOS percute en se tordant. Au moment où GLaDOS quitte le sol, elle passe instantanément à un modèle totalement connecté avec contrôles d'animation à la main. A partir de là, l'animateur a transcrit manuellement les ravages provoqués par la reprise de conscience de GLaDOS, tout en restituant le poids d'une machine de la taille d'un avion de ligne. Une fois cette étape terminée, une passe de simulation finale a lieu pour animer les câbles et autres parties suspendues au corps de GLaDOS. Cette scène a été produite très rapidement en vue de l'E3 et le processus de développement n'a pas été correctement formalisé ; à cause de cela, nous avons eu du mal à retravailler la séquence après l'E3 afin d'y ajouter d'autres animations, mais nous nous en sommes sortis en gardant à l'esprit que GLaDOS est plutôt mal en point à ce moment du jeu. Dans la dernière partie de la séquence, le joueur perd le contrôle de sa vue en étant immobilisé par une pince mécanique géante. Une fois que la caméra scriptée prend le relais, il a fallu un alignement et une synchronisation très précis pour faire interagir correctement tous les modèles animés à la main et la caméra. Chaque étape de cette scène de réveil contient divers processus qu'il est très difficile d'obtenir en live dans un moteur de jeu."
+"#commentary\com-wakes.wav"	"[Matthew Russell] À l'origine, GLaDOS devait se déguiser en l'un de ses anneaux, ce qui expliquait du même coup sa survie lors de l'explosion à la fin de Portal 1. Le problème, c'est que ce coup de théâtre manquait singulièrement de grand spectacle... Nous avons donc abandonné cette approche et rendu GLaDOS plus massive, en l'éloignant. Elle est aussi plus facilement reconnaissable de cette manière. L'animation de réveil était un mélange de simulation et d'animation à la main. Il a fallu créer un modèle à deux niveaux : des pièces séparées et des câbles de connexion reliés ensemble à l'aide d'une simulation physique, de façon à ce que les pièces interagissent avec l'environnement. Des simulations physiques interviennent également pour détruire les objets que GLaDOS percute en se tordant. Au moment où GLaDOS quitte le sol, elle passe instantanément à un modèle totalement connecté avec contrôles d'animation à la main. À partir de là, l'animateur a transcrit manuellement les ravages provoqués par la reprise de conscience de GLaDOS, tout en restituant le poids d'une machine de la taille d'un avion de ligne. Une fois cette étape terminée, une passe de simulation finale a lieu pour animer les câbles et autres parties suspendues au corps de GLaDOS. Cette scène a été produite très rapidement en vue de l'E3 et le processus de développement n'a pas été correctement formalisé ; à cause de cela, nous avons eu du mal à retravailler la séquence après l'E3 afin d'y ajouter d'autres animations, mais nous nous en sommes sortis en gardant à l'esprit que GLaDOS est plutôt mal en point à ce moment du jeu. Dans la dernière partie de la séquence, le joueur perd le contrôle de sa vue en étant immobilisé par une pince mécanique géante. Une fois que la caméra scriptée prend le relais, il a fallu un alignement et une synchronisation très précis pour faire interagir correctement tous les modèles animés à la main et la caméra. Chaque étape de cette scène de réveil contient divers processus qu'il est très difficile d'obtenir en live dans un moteur de jeu."
 "[english]#commentary\com-wakes.wav"	"[Matthew Russell] Originally GLaDOS was built to curl up and disguise herself as one of her rings, potentially explaining how she had survived the explosion at the end of Portal 1.  But this wasn't a very dramatic reveal, so we threw it out in favour of spreading her out over a greater distance. This also made her more recognizable as GLaDOS when you initially crossed the room. The actual wakeup animation was a combination of simulated animation with a layer of hand keyed animation over the top.  A two-stage model was created for this scene. The first stage had separate pieces and connecting cables that would be drawn together by running a physics simulation so that the pieces would interact with the environment. Physics simulations were also used to break apart the objects GLaDOS crashes into while she writhes around.  At the point where GLaDOS rises free of contact with the ground, she switches instantaneously to a fully connected model with controls for hand-keyed animation. From this point, the animator enhanced GLaDOS' awakening by hand, choreographing the violent chaos of her re-emerging consciousness while at the same time conveying the weight of a machine the size of an airliner. Once the hand-keyed animation was done, a final simulation pass was run to animate the cables and dangling parts of GLaDOS' body. The scene was produced very rapidly for an E3 deadline, and a traditional rig for the sequence was never fully realized. This made it difficult when we extended the sequence after E3 to add further animation, but we accomplished it by bearing in mind that GLaDOS herself is pretty broken at this point.  The last part of the sequence requires the player to lose control of their view while being immobilized by a giant mechanical pincher. Once the controlled camera takes over, a careful alignment and time synchronization was required to make all the hand-animated models and camera interact with each other. Each of the stages in this wakeup scene contain a variety of processes that are very challenging to achieve live in a game engine."
 "Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"
 "[english]Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"
@@ -5435,11 +5435,11 @@
 "[english]Commentary_Title_PORTING"	"PORTING PAINT"
 "#commentary\com-porting.wav"	"[Ted Rivera] En réintégrant dans le contexte de Portal 2 les mécaniques de peinture de notre avant-projet Tag: The Power of Paint, notre modification la plus radicale a été d'exclure le pistolet à peinture. Dans Tag, il est possible de peindre l'environnement à volonté dans un extérieur abstrait ; mais dans nos expériences de jeu, cette mécanique se mariait mal avec les contraintes des intérieurs de Portal 2. Qui plus est, le rythme du jeu s'en trouvait sensiblement affecté, vu la différence entre le gameplay dynamique « je cours partout et je recouvre tout de peinture » de l'un et le côté plus cérébral des Portal. Plus important encore, il y a une certaine élégance dans l'art de tout manipuler exclusivement au générateur de portails. Ajouter une nouvelle « arme » ajouterait certes de la complexité mais nous forcerait à reprendre la formation du joueur depuis le départ au lieu de nous concentrer sur ce qui a donné son nom au jeu. Nous avons donc préféré profiter des tubes d'acheminement déjà présents dans le jeu ; l'interaction avec la peinture se limite à en rediriger l'écoulement à l'aide de portails. C'est à mon sens un bon compromis."
 "[english]#commentary\com-porting.wav"	"[Ted Rivera] While re-implementing the paint mechanics from our student game, Tag: The Power of Paint, in the context of Portal 2, the biggest change we made was to exclude the paint gun. In Tag, our paint gun allowed the player to paint the environment freely in an abstract outdoor environment, but in our gameplay experiments, that was very difficult to constrain without contrivance in Portal 2's indoor spaces. It also changed the game's pacing significantly, since being able to run at high speed around a level covering everything in paint is lot more fast paced, energetic, and often scattershot than Portal's more cerebral gameplay. Perhaps most importantly, there's a certain elegance in the simplicity of manipulating all the game elements using only the portal gun. Adding a new gun would inherently add complexity and force us to start from square one training the player how to use this new tool, instead of focusing on the game's namesake. Instead, we decided to use the established mechanism of the delivery tubes and have players redirect the flow of the paint with their portal guns. This felt like a good compromise."
-"Commentary_Title_FIZZLING"	"DESINTEGRATION"
+"Commentary_Title_FIZZLING"	"DÉSINTÉGRATION"
 "[english]Commentary_Title_FIZZLING"	"FIZZLING OUT"
-"#commentary\com-fizzling.wav"	"[Tejeev Kohli] Nous voulions intégrer un casse-tête démontrant les divers effets des champs de destruction des portails (ou « fizzlers »). Devant le nombre de testeurs qui butaient sur cette carte, nous avons tenté de rendre le casse-tête plus compréhensible par divers moyens. Au début, cette pièce comportait 2 fizzlers et était divisée en trois zones distinctes. C'était une configuration trop compliquée, si bien que quasiment aucun de nos testeurs ne trouvait la solution. Nous avons donc retiré le deuxième fizzler et simplifié l'agencement de la pièce, mais ça ne suffisait toujours pas. Comme nous l'avons découvert, le problème provenait de l'espace au-dessus du fizzler : à l'origine, il était totalement ouvert, mais ça ne suffisait pas à faire comprendre qu'il fallait tirer un portail au-dessus du fizzler. Nous avons ensuite placé du verre avec plusieurs trous au-dessus du fizzler. Le résultat était plus probant puisque les joueurs comprenaient que les trous avaient une raison d'être et tentaient de tirer des portails à travers. Néanmoins, la carte restait insatisfaisante car il était difficile de déterminer de quel côté du fizzler il fallait se positionner. Nous l'avons donc remaniée de façon à n'avoir qu'un seul trou dans le verre, lui-même placé à hauteur des yeux du joueur. Ainsi, il était possible de résoudre le casse-tête d'un côté du fizzler comme de l'autre. A partir de là, la majorité de nos testeurs ont réussi à passer ce casse-tête sans buter dessus trop longtemps."
+"#commentary\com-fizzling.wav"	"[Tejeev Kohli] Nous voulions intégrer un casse-tête démontrant les divers effets des champs de destruction des portails (ou « fizzlers »). Devant le nombre de testeurs qui butaient sur cette carte, nous avons tenté de rendre le casse-tête plus compréhensible par divers moyens. Au début, cette pièce comportait 2 fizzlers et était divisée en trois zones distinctes. C'était une configuration trop compliquée, si bien que quasiment aucun de nos testeurs ne trouvait la solution. Nous avons donc retiré le deuxième fizzler et simplifié l'agencement de la pièce, mais ça ne suffisait toujours pas. Comme nous l'avons découvert, le problème provenait de l'espace au-dessus du fizzler : à l'origine, il était totalement ouvert, mais ça ne suffisait pas à faire comprendre qu'il fallait tirer un portail au-dessus du fizzler. Nous avons ensuite placé du verre avec plusieurs trous au-dessus du fizzler. Le résultat était plus probant puisque les joueurs comprenaient que les trous avaient une raison d'être et tentaient de tirer des portails à travers. Néanmoins, la carte restait insatisfaisante car il était difficile de déterminer de quel côté du fizzler il fallait se positionner. Nous l'avons donc remaniée de façon à n'avoir qu'un seul trou dans le verre, lui-même placé à hauteur des yeux du joueur. Ainsi, il était possible de résoudre le casse-tête d'un côté du fizzler comme de l'autre. À partir de là, la majorité de nos testeurs ont réussi à passer ce casse-tête sans buter dessus trop longtemps."
 "[english]#commentary\com-fizzling.wav"	"[Tejeev Kohli] We needed a puzzle that would demonstrate the different effects that the fizzler has on the game. This map was consistently the one that most of our playtesters would get stuck on and we tried various things to make the puzzle easier to understand. Originally this room had 2 fizzlers in it and was divided up into three distinct areas. This proved to be too complicated and almost none of our playtesters could solve the puzzle. We removed the second fizzler and simplified the layout of the room quite a bit but most of our playtesters were still getting stuck on it. We identified the problem to be the space above the fizzler. Originally this space was completely open, but that didn’t effectively convey to the players that they needed to shoot a portal above the fizzler. We then tried putting glass with several holes in it above the fizzler. This was slightly more effective as players would know that the holes are there for a purpose and would try to solve the puzzle by shooting portals through the holes. The map was still not testing well though, as players could not figure out which side of the fizzler they needed to be on when they shot their portals. We then changed it to have only a single hole through the glass, moved down to the eye level of the player, so that shooting the portal from either side of the fizzler would be a valid solution. This change tested really well and we started seeing most of our playtesters make it through the level without getting stuck on it for a long time."
-"Commentary_Title_EMANCIPATION"	"GRILLE D'EMANCIPATION"
+"Commentary_Title_EMANCIPATION"	"GRILLE D’ÉMANCIPATION"
 "[english]Commentary_Title_EMANCIPATION"	"EMANCIPATION GRID"
 "#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] Il était initialement prévu d'utiliser la même grille d'émancipation que dans Portal 1 ; or dans les premiers tests, nous avons été surpris du nombre de joueurs qui pensaient ne jamais l'avoir rencontrée, alors qu'il y en a au moins une dans quasiment chaque carte. En outre, les testeurs n'arrivaient pas à dégager les propriétés de la grille. Ils nous ont signalé qu'il fallait mieux indiquer quand une interaction avait lieu. La problématique était donc de créer un effet plus facile à remarquer, mais pas assez tangible ou menaçant pour dissuader les joueurs de traverser la grille. Nous avons choisi de conserver la palette de couleurs froides et de renforcer l'aspect inoffensif du champ en y ajoutant un effet de clapotis, comme à la surface d'une piscine. Pour faire comprendre que la grille empêche les portails de traverser, nous avons rajouté des grésillements quand le joueur en tire un. Pour avertir les joueurs que la grille détruit les objets qui la traversent, nous avons ajouté un effet de vortex qui augmente en intensité quand des objets s'en approchent. Une fois ces modifications intégrées, les résultats des tests ont démontré que les joueurs remarquaient les grilles d'émancipation plus tôt et comprenaient bien mieux leur fonction."
 "[english]#commentary\com-emancipation.wav"	"[Bronwen Grimes] We originally planned to use the same emancipation grid effect we'd used in Portal 1.  We were surprised to hear during several of our early playtests that players thought this map was the first time they'd encountered one. Players walk through at least one emancipation grid in almost every map.  Playtesters also weren't able to report the grid's properties.  That indicated to us that we needed to better communicate when an interaction was occurring.  Our challenge was to create an effect that was more noticeable to players, but didn't look so solid or so threatening that players wouldn't attempt to walk through it. We chose to keep the cool color scheme, and reinforce the non-threatening nature of the field by mimicking the kind of water caustics you'd find in a shallow swimming pool.  To communicate that the grid blocks portal placement, we added flashes whenever the player shoots one.  To warn players that the grid will destroy objects brought through it, we added a vortex effect that increases in intensity as objects get near. Once these changes went in, playtest feedback demonstrated that players noticed the emancipation grids earlier and had a much better understanding of their function."
@@ -5463,19 +5463,19 @@
 "[english]Commentary_Title_ascent"	"THE ASCENT"
 "#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin] La carte du lac prend totalement à contre-pied l'esthétique et les dimensions des environnements traversés jusque-là. Vous débouchez dans une partie exiguë de la grotte souterraine, puis en avançant, votre attention est attirée vers le haut par la cage d'ascenseur, les câbles grésillants, les chutes de débris et enfin les sphères de test qui disparaissent verticalement dans le néant. En levant les yeux, le joueur appréhende mieux le gigantisme de l'Aperture pré-GLaDOS ainsi que la vertigineuse ascension qui l'attend avant de retrouver Wheatley. Les zones ouvertes encouragent le joueur à explorer son environnement pour se changer les esprits après toutes ces salles de test."
 "[english]#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin]  The lake map marks a total reset to the aesthetics and scale of the environments up to this point in the game. You come into the underground cave compressed and as you progress further into the map, your eye is drawn upwards by the elevator tower, sparking cables, falling debris, and finally the test spheres which recede vertically into nothingness. This looking upwards gives the player sense of the vastness of Aperture before GLaDOS and a visual sense of the daunting climb they will have to make to get back to Wheatley. The open areas encourage the player to explore their surroundings and take a break from the intensive puzzle solving of the test chambers."
-"Commentary_Title_CO-WRITE"	"ECRITURE ET COOPERATION"
+"Commentary_Title_CO-WRITE"	"ÉCRITURE ET COOPÉRATION"
 "[english]Commentary_Title_CO-WRITE"	"WRITING FOR CO-OP"
-"#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] L'écriture de GLaDOS pour le mode Coop s'accompagne de problématiques intéressantes. En solo, on peut s'attendre à ce que les joueurs soient attentifs et s'investissent dans les moments importants. En Coop, il faut au contraire prévoir que les joueurs discutent de ce qu'ils ont fait au moment où GLaDOS lance une réplique. Pour y remédier, nous avons divisé les parties scénarisées en sections plus courtes pour éviter que les joueurs ne s'impatientent. Nous répétons également chaque point plusieurs fois pour garantir que le message est entendu même si vous l'avez raté une première fois. Enfin, nous prévoyons des pauses pour laisser les joueurs se parler. A votre mort, par exemple, il y a un délai de deux secondes pour que votre partenaire réagisse avant la réplique de GLaDOS. Il est important de laisser les joueurs communiquer car le plus intéressant dans la coopération, c'est le partage."
+"#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] L'écriture de GLaDOS pour le mode Coop s'accompagne de problématiques intéressantes. En solo, on peut s'attendre à ce que les joueurs soient attentifs et s'investissent dans les moments importants. En Coop, il faut au contraire prévoir que les joueurs discutent de ce qu'ils ont fait au moment où GLaDOS lance une réplique. Pour y remédier, nous avons divisé les parties scénarisées en sections plus courtes pour éviter que les joueurs ne s'impatientent. Nous répétons également chaque point plusieurs fois pour garantir que le message est entendu même si vous l'avez raté une première fois. Enfin, nous prévoyons des pauses pour laisser les joueurs se parler. À votre mort, par exemple, il y a un délai de deux secondes pour que votre partenaire réagisse avant la réplique de GLaDOS. Il est important de laisser les joueurs communiquer car le plus intéressant dans la coopération, c'est le partage."
 "[english]#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] Writing GLaDOS for co-op introduces some interesting problems.  In single player you can count on players paying attention and being caught up in important moments.  In co-op, you can count on the two players chatting about what they just did as GLaDOS delivers an important line.  To help with this issue, we broke up the story beats into smaller sections so players don’t become impatient. We also repeat the points multiple times to insure the message sinks in even if you missed it a few times.  Lastly, we also give players room to talk.  For example when you die, there is a two second beat for you to laugh or yell before GLaDOS speaks.  It is important to give those places for players to speak because the best part about co-op is the shared experience."
 "Commentary_Title_BONK"	"CHOCS DE CERVEAUX"
 "[english]Commentary_Title_BONK"	"BONK HEADS"
-"#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] Ce casse-tête est l'un des plus vicieux de Portal. Les premiers testeurs finissaient généralement par perdre patience avant de l'avoir résolu ; pourtant, quasiment tout le monde a souligné que sa résolution était l'un des meilleurs moments du mode Coop. Nous avons sensiblement réduit le temps de résolution moyen en ajoutant un casse-tête juste avant dans laquelle deux cubes se percutent de façon répétée, mais le plaisir d'avoir résolu le casse-tête épineux s'en trouvait fortement amoindri. A la place, nous avons donc décidé d'effectuer quelques légers réglages en laissant les joueurs tirer les conclusions qui s'imposaient. Nous avons tout d'abord ajouté un casse-tête quatre salles plus tôt pour que les joueurs apprennent le « flinging » en coupant leur pont de lumière tangible pour tomber sur une plateforme en contrebas. Ensuite, nous implantons discrètement l'idée d'une collision en plein air en demandant aux joueurs de faire ricocher à plusieurs reprises des sphères contre un pont de lumière tangible. Enfin, nous avons conçu l'agencement, l'éclairage et la signalétique de cette pièce afin que les joueurs voient tout l'espace comme un ensemble symétrique et puissent visualiser la trajectoire de flinging des robots. Ainsi, nous ne faisons que semer des indices pour que les joueurs ne s'arrachent pas les cheveux tout en conservant intact le plaisir de la résolution."
+"#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] Ce casse-tête est l'un des plus vicieux de Portal. Les premiers testeurs finissaient généralement par perdre patience avant de l'avoir résolu ; pourtant, quasiment tout le monde a souligné que sa résolution était l'un des meilleurs moments du mode Coop. Nous avons sensiblement réduit le temps de résolution moyen en ajoutant un casse-tête juste avant dans laquelle deux cubes se percutent de façon répétée, mais le plaisir d'avoir résolu le casse-tête épineux s'en trouvait fortement amoindri. À la place, nous avons donc décidé d'effectuer quelques légers réglages en laissant les joueurs tirer les conclusions qui s'imposaient. Nous avons tout d'abord ajouté un casse-tête quatre salles plus tôt pour que les joueurs apprennent le « flinging » en coupant leur pont de lumière tangible pour tomber sur une plateforme en contrebas. Ensuite, nous implantons discrètement l'idée d'une collision en plein air en demandant aux joueurs de faire ricocher à plusieurs reprises des sphères contre un pont de lumière tangible. Enfin, nous avons conçu l'agencement, l'éclairage et la signalétique de cette pièce afin que les joueurs voient tout l'espace comme un ensemble symétrique et puissent visualiser la trajectoire de flinging des robots. Ainsi, nous ne faisons que semer des indices pour que les joueurs ne s'arrachent pas les cheveux tout en conservant intact le plaisir de la résolution."
 "[english]#commentary\com-bonk.wav"	"[Jeep Barnett] This puzzle requires one of Portal’s trickiest logical leaps. Early playtesters often took longer than their patience would allow, and were nearly ripping out their hair by the time they’d finally solved it. But almost everyone insisted that the payoff was by far their favorite moment in all of co-op. We significantly reduced the average solution time by adding a puzzle just before this where two cubes repeatedly collide, but this almost completely robbed the appeal from what was once a high moment. So, instead we decided to make a few subtle adjustments and leave players with the responsibility to make the final leap. First we added a puzzle four  chambers earlier, to teach players to fling by cutting their hard light bridge and falling into a surface directly below. We then subconsciously prime the thought of midair collision by having players repeatedly ricochet weighted spheres against a hard light bridge. Finally, we designed this room’s layout, lighting, and decals so that players would see the entire space as a symmetrical whole and visualize the bots' fling path. By planting shards of the idea in their heads, we allow players to own that exciting dual collision epiphany while keeping their sanity intact."
-"Commentary_Title_TRUST"	"LES CASSE-TETE DE CONFIANCE"
+"Commentary_Title_TRUST"	"LES CASSE-TÊTE DE CONFIANCE"
 "[english]Commentary_Title_TRUST"	"TRUST PUZZLES"
 "#commentary\com-trust.wav"	"[Eric Tams] Plusieurs casse-tête du jeu demandent aux joueurs d'assumer des rôles distincts et complémentaires. Nous avons baptisé ces salles asymétriques « Trust Puzzles » (casse-tête de confiance), parce qu'un joueur met souvent sa vie entre les mains de l'autre. Quand un joueur tue son partenaire par accident, il en découle presque toujours un fou rire, au point d'ailleurs qu'il est permis de douter qu'il s'agisse vraiment d'un accident... Ces casse-tête demandent également aux joueurs de rester en communication constante, ce qui conduit bien sûr à de grands moments de jeu coopératif. Si certaines équipes ont trouvé ces casse-tête stressants, la plupart les ont adorés ; mais toutes ont été d'accord pour dire qu'ils ajoutent la diversité nécessaire au jeu et en varient agréablement le rythme. D'autant qu'en inversant les rôles, chaque joueur peut redécouvrir le casse-tête sous un jour nouveau."
 "[english]#commentary\com-trust.wav"	"[Eric Tams] Several puzzles in the game require the players to take on distinct, intertwined roles. We called these asymmetric chambers 'Trust Puzzles,' because one player is often placing their life in the hands of the other. When one player accidentally kills the other it almost always ends in laughter. So much laughter, that we sometimes had to question if it really was a legitimate accident. These puzzles also require players to stay in constant communication, which naturally leads to some great moments of cooperative bonding. While some teams found these stressful, for many partners, these puzzles were their favorite type. But everyone agreed that they added needed variety and a nice change of pace.  And by swapping roles, each player can get an entirely different experience within the exact same puzzle."
-"Commentary_Title_CUBES"	"CUBES CONTRE SPHERES"
+"Commentary_Title_CUBES"	"CUBES CONTRE SPHÈRES"
 "[english]Commentary_Title_CUBES"	"CUBES V. SPHERES"
 "#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] Les sphères lestées apparaissaient déjà dans l'une des salles avancées de Portal 1. Pour Portal 2, un bug de développement les a involontairement rendues rebondissantes ! C'était trop drôle de courir après pour rectifier le tir... En Coop, nous avons poussé les joueurs à coopérer pour attraper un objet ; et là où un cube peut atterrir et s'immobiliser, une sphère rebondit hors de portée. Dans cette salle, des sphères tombent du plafond avec un effet visuel sympathique et en plus les joueurs sont forcés de dire « boules » dans le micro."
 "[english]#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."
@@ -5493,7 +5493,7 @@
 "[english]#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] It took a while for us to dial in the right approach for the co-op bot vocalizations. Initially we recorded some in-house vocal performances and processed them heavily with the resulting sounds being very robotic.  However, as the animations being created for the bots were so broad and expressive, we soon realized we were going to need to try a different sonic approach.  After a few more in-house experiments, we brought in Dee Bradley Baker, who we had worked with to create the voices for some of Left 4 Dead’s Special Infected. We worked with Dee to come up with two distinct vocal and character approaches for the bots and recorded a range of responses for each. Afterward, two of our sound designers each took on one of the voices and came up with a unique sound-processing approach to create a distinct sonic personality for each bot, that still allowed the energy and expression of Dee’s performances to shine through. In the following samples you can hear what they sounded like in Dee’s original performance, and the result after the sound designers got through with them."
 "Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"LES ATTAQUES DE WHEATLEY"
 "[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY ATTACKS"
-"#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] A part les bombes, Wheatley avait tout un tas d'autres attaques. Nous lui avions par exemple fixé plusieurs tourelles qu'il pouvait diriger sur vous, mais devant la difficulté excessive de ce combat, l'idée a été mise au rancart. Nous avions aussi tenté d'inclure des panneaux avec lesquels Wheatley essayait de vous écraser. Là encore, c'était trop difficile car les joueurs restaient concentrés sur Wheatley et mouraient souvent écrasés par un panneau qu'ils n'avaient pas vu."
+"#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] À part les bombes, Wheatley avait tout un tas d'autres attaques. Nous lui avions par exemple fixé plusieurs tourelles qu'il pouvait diriger sur vous, mais devant la difficulté excessive de ce combat, l'idée a été mise au rancart. Nous avions aussi tenté d'inclure des panneaux avec lesquels Wheatley essayait de vous écraser. Là encore, c'était trop difficile car les joueurs restaient concentrés sur Wheatley et mouraient souvent écrasés par un panneau qu'ils n'avaient pas vu."
 "[english]#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] Wheatley used to have different kinds of attacks, other than lobbing bombs.  At one point, we tried attaching several turrets to him that he could point at you.  This proved too punishing, however, and they were removed.  We also tried crusher panels that Wheatley could try to smash you with.  This, once again, proved too punishing since players were focused on what Wheatley was doing and would often get hit by a crusher they weren't looking at."
 "Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY LE LEVEL DESIGNER"
 "[english]Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"
Index: portal2/resource/subtitles_korean.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_korean.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_korean.txt	(revision 19)
@@ -67,7 +67,7 @@
 "[english]Valve_Spray_Logo"	"Spray Logo"
 "Valve_ServerOfferingToConnect"	"서버가 다음으로의 연결 제공:"
 "[english]Valve_ServerOfferingToConnect"	"The server is offering to connect you to:"
-"Valve_PressKeyToAccept"	"%s1을 눌러 수락합니다."
+"Valve_PressKeyToAccept"	"%s1 키를 눌러 수락합니다."
 "[english]Valve_PressKeyToAccept"	"Press %s1 to accept."
 "Valve_BindKeyToAccept"	"수락 키를 지정하십시오."
 "[english]Valve_BindKeyToAccept"	"Please configure a key to accept."
Index: portal2/resource/subtitles_schinese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/chat_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_polish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/chat_polish.txt	(revision 19)
@@ -5,7 +5,7 @@
 {
 "chat_filterbutton"	"Filtry"
 "[english]chat_filterbutton"	"Filters"
-"filter_joinleave"	"Dołączenia/odejścia"
+"filter_joinleave"	"Dołączenia/odłączenia"
 "[english]filter_joinleave"	"Joins/Leaves"
 "filter_namechange"	"Zmiany nazwy"
 "[english]filter_namechange"	"Name Changes"
Index: portal2/resource/chat_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_tchinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/chat_tchinese.txt	(revision 19)
@@ -15,9 +15,9 @@
 "[english]filter_servermsg"	"Server Messages"
 "filter_teamchange"	"變更團隊"
 "[english]filter_teamchange"	"Team Changes"
-"chat_say"	"發言:"
+"chat_say"	"發言："
 "[english]chat_say"	"Say :"
-"chat_say_team"	"發言 (團隊) :"
+"chat_say_team"	"發言（團隊）："
 "[english]chat_say_team"	"Say (TEAM) :"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_tchinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_tchinese.txt	(revision 19)
@@ -675,7 +675,7 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
 "cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: 好吧，算你過關了。抓緊囉。"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
-"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"廣播：所有反應核心防護措施故障。請準備面臨反應核心熔毀。"
+"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"系統廣播：所有反應核心防護措施故障。請準備面臨反應核心熔毀。"
 "[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: 好，我本來不想提的，但我現在正在水深火熱之中。"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
@@ -781,17 +781,17 @@
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Let the science begin!"
 "song.line01"	"當我們再次聚首"
 "[english]song.line01"	"Well here we are again"
-"song.line02"	"這樣的時光總是令人愉悅"
+"song.line02"	"如此的時光總是令人愉悅"
 "[english]song.line02"	"It's always such a pleasure"
 "song.line03"	"記得嗎？你曾兩度想殺死我"
 "[english]song.line03"	"Remember when you tried to kill me twice?"
 "song.line04"	"噢，我們笑得多開懷盡興"
 "[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
-"song.line05"	"但我並不開心"
+"song.line05"	"但我其實沒有在笑"
 "[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
-"song.line06"	"這就是我"
+"song.line06"	"在如此情況下"
 "[english]song.line06"	"Under the circumstances"
-"song.line07"	"對妳的仁慈"
+"song.line07"	"我真是令人震驚的仁慈"
 "[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
 "song.line08"	"你說你想要自由？就任你去吧"
 "[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"與《絕地要塞 2》共用！"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! 旗幟"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL 旗幟"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH 旗幟"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY 旗幟"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI 旗幟"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD 旗幟"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"完整組合包 (PART 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"包括以下物品：\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG 旗幟組合包"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"包含之前完整組合包內沒有的 ARG 旗幟：\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/closecaption_koreana.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_japanese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/closecaption_turkish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/resource/closecaption_turkish.dat
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/resource/basemodui_schinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_schinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_schinese.txt	(revision 19)
@@ -733,7 +733,7 @@
 "[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
 "PORTAL2_SignIn_Title"	"玩家档案："
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
-"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"玩合作游戏"
+"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"进行双人合作"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
 "PORTAL2_MainMenu_Solo"	"进行单人游戏"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
@@ -3408,15 +3408,15 @@
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
 "PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados苏醒"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
-"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados苏醒- 预告片"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"预告片 - Glados 苏醒"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
 "PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"机器人信认"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
 "PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"光圈推广 -机器人信认"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
-"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"面板"
+"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"移动墙壁"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
-"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"光圈推广- 面板"
+"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"光圈科技宣传片 - 移动墙壁"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
 "PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"炮塔"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
@@ -3432,7 +3432,7 @@
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
 "PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 漫画"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
-"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2漫画: Lab Rat"
+"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 漫画 : 实验室的老鼠"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
 "PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
 "[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
@@ -3444,7 +3444,7 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."
 "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"垂直同步选项会影响视觉效果质量与鼠标延迟的权衡。推荐使用三重缓冲以达最佳经验。若不用此功能将可藉由减低鼠标延迟以减少玩家的动晕症, 但代价是视觉撕裂。双缓冲是妥协的方法之一, 在具有一些延迟的同时可减少撕裂。"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
-"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"多核心的呈现可让Portal2善用您的系统中的多个中央处理器。"
+"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"多核渲染可以让 Portal2 善用您的系统中的多个中央处理器。"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"光影细节控制游戏中的各式表面的照明复杂性和遮掩效果。较高的设置将增加视觉的质量，但会降低图形性能。"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
@@ -3452,5 +3452,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"模型 / 纹理细节的设置将控制纹理分辨率和游戏中模型的几何复杂性。降低此设置可提高低端的系统性能，但会降低图像质量。"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"链接游戏服务器失败."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"服务器已经关闭."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/basemodui_spanish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_spanish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_spanish.txt	(revision 19)
@@ -389,7 +389,7 @@
 "[english]L4D360UI_Modify"	"Modify"
 "L4D360UI_Back"	"Atrás"
 "[english]L4D360UI_Back"	"Back"
-"L4D360UI_Back_Caps"	"BACK"
+"L4D360UI_Back_Caps"	"ATRÁS"
 "[english]L4D360UI_Back_Caps"	"BACK"
 "L4D360UI_Start"	"Iniciar"
 "[english]L4D360UI_Start"	"Start"
Index: portal2/resource/portal2_finnish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_finnish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_finnish.txt	(revision 19)
@@ -971,7 +971,7 @@
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS KORIPALLOTEMPPU"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
-"P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC-LIPPU"
+"P2_Wearable_FlagWCC"	"APUKUUTIO-LIPPU"
 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
 "P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL-LIPPU"
 "[english]P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL FLAGS"
@@ -991,7 +991,7 @@
 "[english]P2_Wearable_FlagHiddenpath"	"DEFENSE GRID FLAG"
 "P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"KILLING FLOOR-LIPPU"
 "[english]P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"KILLING FLOOR FLAG"
-"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"TÄYDELLINEN PAKKAUS"
+"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"TÄYSPAKKAUS"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Sisältää kaikki seuraavat esineet:"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Jaettu Team Fortress 2:n kanssa!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!!-LIPPU"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL-LIPPU"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH-LIPPU"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY-LIPPU"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI-LIPPU"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD-LIPPU"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"TÄYSPAKKAUS (OSA 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Sisältää kaikki nämä esineet:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG-LIPPUJEN TÄYDENNYSPAKKAUS"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Sisältää ne ARG-liput, jotka eivät olleet alkuperäisessä TÄYSPAKKAUKSESSA:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/chat_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_romanian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/chat_romanian.txt	(revision 19)
@@ -3,7 +3,21 @@
 "Language"	"romanian"
 "Tokens"
 {
-"chat_filterbutton"	"Filters test1234"
+"chat_filterbutton"	"Filtre"
 "[english]chat_filterbutton"	"Filters"
+"filter_joinleave"	"Intrări/Ieșiri"
+"[english]filter_joinleave"	"Joins/Leaves"
+"filter_namechange"	"Schimbări de nume"
+"[english]filter_namechange"	"Name Changes"
+"filter_publicchat"	"Discuție Publică"
+"[english]filter_publicchat"	"Public Chat"
+"filter_servermsg"	"Mesajele Serverului"
+"[english]filter_servermsg"	"Server Messages"
+"filter_teamchange"	"Schimbări de echipă"
+"[english]filter_teamchange"	"Team Changes"
+"chat_say"	"Spune :"
+"[english]chat_say"	"Say :"
+"chat_say_team"	"Spune (ECHIPĂ) :"
+"[english]chat_say_team"	"Say (TEAM) :"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_romanian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_romanian.txt	(revision 19)
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Disponibil din Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"STEAG AaaaaAA!!!"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"STEAG THE BALL"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"STEAG RUSH"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"STEAG SUPER MEAT BOY"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"STEAG TOKI TORI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"STEAG THE WONDERFUL END OF THE WORLD"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"PACHETUL COMPLET (PARTEA A-II-A)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Include următoarele obiecte:\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"PACHET STEAGURI ARG RĂMASE"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Include steagurile ARG ce nu se aflau iniţial în PACHETUL COMPLET:\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/basemodui_japanese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_japanese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_japanese.txt	(revision 19)
@@ -398,7 +398,7 @@
 "[english]L4D360UI_Cancel"	"Cancel"
 "L4D360UI_Cancel_Caps"	"キャンセル"
 "[english]L4D360UI_Cancel_Caps"	"CANCEL"
-"L4D360UI_Done"	"終了"
+"L4D360UI_Done"	"戻る"
 "[english]L4D360UI_Done"	"Done"
 "L4D360UI_Gamertag"	"ゲーマータグ"
 "[english]L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
@@ -3455,5 +3455,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"モデル/テクスチャの詳細では、ゲーム内のテクスチャの解像度とモデルの幾何学上の複雑さを調節できます。 より低い設定ではローエンドのシステムにおけるパフォーマンスは向上しますが、イメージクオリティが下がります。"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"ゲームサーバーへの接続に失敗しました。"
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"ゲームサーバーが終了されました。"
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_italian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_italian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_italian.txt	(revision 19)
@@ -33,7 +33,7 @@
 "[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
 "announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Le risposte vaghe verranno considerate dei SÌ."
 "[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
-"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Rilevato trabocchetto."
+"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Rilevato stallo."
 "[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
 "announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Incendio individuato nella Succursale di risoluzione trabocchetti. Spegnimento in corso."
 "[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
@@ -55,11 +55,11 @@
 "[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
 "announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo danneggiato, pronti ad avviare la procedura?"
 "[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Rilevato trabocchetto. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento."
+"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Rilevato stallo. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento."
 "[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
 "announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: ... A meno che non sia presente un incaricato pronto a premere il pulsante di risoluzione."
 "[english]announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."
-"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Trabocchetto risolto."
+"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Stallo risolto."
 "[english]announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."
 "announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Tornare all'alloggiamento per il trasferimento del nucleo."
 "[english]announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."
@@ -2607,7 +2607,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."
 "glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ho una sorpresa in serbo per te dopo il prossimo test. Una vera sorpresa, senza conseguenze tragiche come nell'ultima volta. E, questa volta, veri coriandoli. Roba di qualità... il nostro ultimo sacchetto. Parte di me ne sentirà la mancanza, ma alla fin fine occupava soltanto spazio."
 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."
-"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Un fatto interessante: quella che respiri non è vera aria, convogliarla fin qui è troppo dispendioso. Per il resto della tua vita, quindi, respirerai la medesima sacca d'aria. Ho pensato fosse un dettaglio interessante."
+"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Un fatto interessante: quella che respiri non è vera aria, convogliarla fin qui è troppo dispendioso. È molto più semplice aspirare l'anidride carbonica di una stanza, darle una rinfrescata e ripomparla dentro. Per il resto della tua vita, quindi, respirerai la medesima sacca d'aria. Ho pensato fosse un dettaglio interessante."
 "[english]glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."
 "glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh avanti... Se ti fa sentir meglio, ti hanno abbandonata quando sei nata, per cui dubito seriamente che vogliano anche solo vederti."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you."
Index: portal2/resource/subtitles_spanish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_spanish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_spanish.txt	(revision 19)
@@ -2171,7 +2171,7 @@
 "[english]glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"
 "glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Prueba de malabarismos en tres, dos uno..."
 "[english]glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."
-"glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ese medio voltio más ayuda, pero no va a hacer milagros. Si pienso demasiado, voy a freír esta patata antes de que podamos [se mosquea] arder en el hongo atómico que ese cretino va a provocar si [zumbido]."
+"glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ese medio voltio más ayuda, pero no va a hacer milagros. Si pienso demasiado, voy a freír esta patata antes de que podamos arder en el hongo atómico que ese cretino va a provocar si [zumbido]."
 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"
 "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Has sentido eso? Ese cretino no sabe lo que hace allá arriba. Este sitio va saltar por los aires en cuestión de horas si nadie lo desconecta."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."
@@ -2229,7 +2229,7 @@
 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."
 "glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estaremos perfectamente."
 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline. ¿Por qué la conozco¿ ¿Puede que la asesinase? O quizás..."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline. ¿Por qué la conozco? ¿Puede que la asesinase? O quizás..."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
 "glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, Dios mío."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
@@ -3161,7 +3161,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."
 "sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tres: escudos a prueba de bombas para mí. Lo que me lleva a Cuatro: bombas para ti."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."
-"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes qué? Es un plan tan bueno que voy a darte una oportunidad: quitaré las neurotoxinas. Estoy de broma, claro. Adios."
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Sabes qué? Es un plan tan bueno que voy a darte una oportunidad: quitaré las neurotoxinas. Estoy de broma, claro. Adiós."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."
 "sphere03.bw_a4_finale04_introb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Excelente. Bienvenida a MI GUARIDA. Fíjate bien. Como dice el panel de control luminoso de ahí, el edificio entero se autodestruirá en seis minutos. Me da que es un problema con las bombillas del panel, creo que hay alguna fundida, pero por si acaso no es de las bombillas, voy a tener que matarte."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."
@@ -3473,7 +3473,7 @@
 "[english]sphere03.bw_screen_smash21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!"
 "sphere03.bw_screen_smash28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿ Sabíass que cientos de sujetos de prueba mueren cada día en África por no tener monitores en sus cámaras? Piensa en eso antes de romper más."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"
-"sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sólo por comentarlo... No es que tenga toneladas de monitores de repuesto en el almacén, que pueda sacar con una carretilla y clavar en la pared. No se me ocurrió pedir un cargamento de m´onitores de sobra por si a alguna loca le daba por ir rompiéndolos. Perdona, es culpa mía, por no haber previsto que una tía iba a volverse loca un día y a cargarse todos los monitores en lugar de resolver pruebas, lo siento."
+"sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sólo por comentarlo... No es que tenga toneladas de monitores de repuesto en el almacén, que pueda sacar con una carretilla y clavar en la pared. No se me ocurrió pedir un cargamento de monitores de sobra por si a alguna loca le daba por ir rompiéndolos. Perdona, es culpa mía, por no haber previsto que una tía iba a volverse loca un día y a cargarse todos los monitores en lugar de resolver pruebas, lo siento."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."
 "sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esas pantallas no son tuyas. Romperlas es vandalismo. No te portarías así si fuese tu casa. Si yo fuese a tu casa y te rompiese la televisión, te pondrías furiosa, y con razón. Eres de lo que no hay."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."
@@ -3533,7 +3533,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It seems that you are using this translation tool incorrectly. Please check the manual."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Por el amor de dios, que sois cajas con patas! ¡Vuestro único propósito es caminar hacia botones! ¿Cómo podéis fracasar en lo único para lo que servís?"
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Por el amor de Dios, que sois cajas con patas! ¡Vuestro único propósito es caminar hacia botones! ¿Cómo podéis fracasar en lo único para lo que servís?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"
 "sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Diseñé esta prueba yo mismo. Es algo difícil."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."
@@ -3557,7 +3557,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast."
 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Avísame cuando estés a punto de resolver esta, ¿vale? No quiero que me fastidies el final para cuando lo vea luego."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vaya, hombre, la has resuelto. Te dije que avisaras antes...[Frustración] ¿Por qué me lo pones tan difícil?"
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vaya, hombre, la has resuelto. Te dije que avisaras antes... [Frustración] ¿Por qué me lo pones tan difícil?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"
 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Perdona por el ascensor. Está temporalmente estropeado. Se fundió."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."
@@ -3573,7 +3573,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."
 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mejor empezamos con el tour."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A la izquierda.. unas luces de algo. No sé para qué sirven."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A la izquierda... unas luces de algo. No sé para qué sirven."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."
 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A la derecha, se te acerca una cosa enorme a toda velocidad OH, DIOS, ¡CORRE! ESO NO DEBERÍA ESTAR AHÍ."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."
@@ -3581,7 +3581,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."
 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, espera... Oh. No ha ayudado. No sé por qué pensé que ayudaría."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."
-"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Toma"
+"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Toma."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."
 "sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Después de que me dijeses que apagase el haz de luz, creía que te había perdido y busqué más sujetos de prueba. Nada, siguen muertos."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."
@@ -3931,9 +3931,9 @@
 "[english]sphere03.nanobotinto05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet."
 "sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No importa, mira, estamos a punto de escapar. Aguanta sólo... ¡AHHH!"
 "[english]sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!"
-"sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¿Cómo te va? He estado negociando con la antigua unidad de trabajo nanobot, que está reconstruyendo este hueco. Son MUY pequeños, así que...  Lo SÉ, Jerry, socio. No, Estoy en una pausa, ¿vale?"
+"sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Eh! ¿Cómo te va? He estado negociando con la antigua unidad de trabajo nanobot, que está reconstruyendo este hueco. Son MUY pequeños, así que... Lo SÉ, Jerry, socio. No, estoy en una pausa, ¿vale?"
 "[english]sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."
-"sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo SÉ, Jerry. No, Estoy en una pausa, socio, ¿vale?"
+"sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lo SÉ, Jerry. No, estoy en una pausa, socio, ¿vale?"
 "[english]sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."
 "sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Au!"
 "[english]sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"
@@ -4041,7 +4041,7 @@
 "[english]sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"
 "sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Buenas noticias: eso NO era un muelle de carga, así que ya hemos resuelto un misterio. Voy a pasar al modo manual con este muro. ¡Puede ponerse un poco técnico! ¡Aguanta!"
 "[english]sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
-"sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Gesto de alivio] ¡Conseguido! Te seré sincero. No estás, probablemente, en condiciones de aceptar un desafío cognitivo de este tipo. Pero,..., al menos eres una buena saltadora. Tienes eso de tu parte. Mira, hazlo lo mejor que puedas. Nos encontraremos ahí delante."
+"sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Gesto de alivio] ¡Conseguido! Te seré sincero. No estás, probablemente, en condiciones de aceptar un desafío cognitivo de este tipo. Pero... al menos eres una buena saltadora. Tienes eso de tu parte. Mira, hazlo lo mejor que puedas. Nos encontraremos ahí delante."
 "[english]sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."
 "sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Ya casi estás! Recuerda: buscas una pistola para hacer agujeros. No agujeros de bala, sino... no importa, ya lo descubrirás. ¡En serio, agárrate esta vez!"
 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
@@ -4185,7 +4185,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"
 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Intenta volver a la salida por aquí!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oigo disparos!¡Ten cuidado con ellos! Puede que sea demasiado tarde para avisar, pero por mí que no quede."
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Oigo disparos! ¡Ten cuidado con ellos! Puede que sea demasiado tarde para avisar, pero por mí que no quede."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried."
 "sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Date la vuelta."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around."
Index: portal2/resource/portal2_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_french.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/portal2_french.txt	(revision 19)
@@ -85,7 +85,7 @@
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Chapter 10\nThe Credits"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Attente de partenaire"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Waiting for Partner"
-"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Ecran partagé"
+"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Écran partagé"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Splitscreen"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"Liaison multiconsole"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"System Link"
@@ -95,7 +95,7 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Joue en Coop"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Coop Ecran partagé"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Coop Écran partagé"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Liaison multiconsole"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
@@ -143,7 +143,7 @@
 "[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
 "ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTage"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
-"ACH_BREAK_OUT_D"	"Echapper aux salles de test avec Wheatley"
+"ACH_BREAK_OUT_D"	"Échapper aux salles de test avec Wheatley"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Détemporisateur qualifié"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
@@ -309,7 +309,7 @@
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
 "ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
-"ACH_STAYING_ALIVE_T"	"A la vie, à la vie"
+"ACH_STAYING_ALIVE_T"	"À la vie, à la vie"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
 "ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
@@ -373,21 +373,21 @@
 "[english]Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Paint Job"
 "Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2 : Skins de robot"
 "[english]Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2 : protection pour robot"
+"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2 : Protection pour robot"
 "[english]Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2 : protection pour robot"
+"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2 : Protection pour robot"
 "[english]Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2 : protection pour robot"
+"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2 : Protection pour robot"
 "[english]Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2 : protection pour robot"
+"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2 : Protection pour robot"
 "[english]Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2 : fanion pour antenne de robot"
+"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2 : Fanion pour antenne de robot"
 "[english]Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2 : fanion pour antenne de robot"
+"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2 : Fanion pour antenne de robot"
 "[english]Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2 : fanion pour antenne de robot"
+"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2 : Fanion pour antenne de robot"
 "[english]Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2 : fanion pour antenne de robot"
+"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2 : Fanion pour antenne de robot"
 "[english]Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
 "P2Controller_Taunt"	"Geste"
 "[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
@@ -403,33 +403,33 @@
 "[english]P2Controller_QuickPing"	"Quick Ping"
 "P2Controller_Zoom"	"Zoom"
 "[english]P2Controller_Zoom"	"Zoom"
-"HL2_GameOver_Object"	"TOUT EST FINI\nLE FREEMAN N'A PAS SU PROTEGER LES RESSOURCES\nINDISPENSABLES A LA VICTOIRE\nLA VORTESSENCE SE TROUBLE D'IMAGES TERRIBLES"
+"HL2_GameOver_Object"	"TOUT EST FINI\nLE FREEMAN N'A PAS SU PROTÉGER LES RESSOURCES\nINDISPENSABLES À LA VICTOIRE\nLA VORTESSENCE SE TROUBLE D'IMAGES TERRIBLES"
 "[english]HL2_GameOver_Object"	"IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
-"HL2_GameOver_Ally"	"C'EST LA FIN\nLE FREEMAN N'A PAS PU SAUVER UNE VIE INDISPENSABLE A LA VICTOIRE\nC'EST CE QUE REVELE LA VORTESSENCE"
+"HL2_GameOver_Ally"	"C'EST LA FIN\nLE FREEMAN N'A PAS PU SAUVER UNE VIE INDISPENSABLE À LA VICTOIRE\nC'EST CE QUE RÉVÈLE LA VORTESSENCE"
 "[english]HL2_GameOver_Ally"	"SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
-"HL2_GameOver_Timer"	"TOUT EST FINI\nL'ECHEC DU FREEMAN\nSIGNE NOTRE DEFAITE TOTALE"
+"HL2_GameOver_Timer"	"TOUT EST FINI\nL’ÉCHEC DU FREEMAN\nSIGNE NOTRE DÉFAITE TOTALE"
 "[english]HL2_GameOver_Timer"	"ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
-"HL2_GameOver_Stuck"	"MISSION : TERMINEE\nSUJET : FREEMAN\nMOTIF : MANQUE DE JUGEOTTE EVIDENT"
+"HL2_GameOver_Stuck"	"MISSION : TERMINÉE\nSUJET : FREEMAN\nMOTIF : MANQUE DE JUGEOTE ÉVIDENT"
 "[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
 "HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
 "[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
 "HL2_Pulse_Rifle"	"MILICE STANDARD\n(FUSIL A IMPULSION)"
 "[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
-"HL2_Bugbait"	"PHEROPODE\n(BUGBAIT)"
+"HL2_Bugbait"	"PHÉROPODE\n(APPÂT)"
 "[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
-"HL2_Crossbow"	"ARBALETE"
+"HL2_Crossbow"	"ARBALÈTE"
 "[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
 "HL2_Crowbar"	"PIED-DE-BICHE"
 "[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
 "HL2_Grenade"	"GRENADE"
 "[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
-"HL2_GravityGun"	"PISTOLET ENERGETIQUE POINT ZERO\n(PISTOLET ANTI-GRAVITE)"
+"HL2_GravityGun"	"PISTOLET ÉNERGÉTIQUE POINT ZÉRO\n(PISTOLET ANTI-GRAVITÉ)"
 "[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
 "HL2_Pistol"	"PISTOLET 9MM"
 "[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
 "HL2_RPG"	"RPG\n(LANCE-ROQUETTES)"
 "[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
-"HL2_Shotgun"	"FUSIL A POMPE"
+"HL2_Shotgun"	"FUSIL À POMPE"
 "[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
 "HL2_SMG1"	"SMG\n(PISTOLET MITRAILLEUR)"
 "[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
@@ -437,7 +437,7 @@
 "[english]HL2_SAVING"	"Saving..."
 "HL2_Saved"	"Sauvegarde effectuée."
 "[english]HL2_Saved"	"Saved."
-"HL2_SetupMicrophone"	"PARAMETRES MICRO AVANCES"
+"HL2_SetupMicrophone"	"PARAMÈTRES MICRO AVANCÉS"
 "[english]HL2_SetupMicrophone"	"CONFIGURE ADVANCED MICROPHONE SETTINGS"
 "HL2_SetupMicrophoneSteam"	"La communauté Steam intégrée au jeu est désactivée.\nActivez la communauté Steam intégrée au jeu ou configurez les paramètres vocaux de votre client Steam."
 "[english]HL2_SetupMicrophoneSteam"	"Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client."
@@ -531,9 +531,9 @@
 "[english]Valve_Hint_Sprint"	"SPRINT"
 "Valve_Hint_GravGun"	"JETER L'OBJET TIRER L'OBJET"
 "[english]Valve_Hint_GravGun"	"PUNT OBJECT PULL OBJECT"
-"Valve_Hint_Look_Up"	"REGARDER EN HAUT"
+"Valve_Hint_Look_Up"	"REGARDEZ EN HAUT"
 "[english]Valve_Hint_Look_Up"	"LOOK UP"
-"Valve_Hint_Look_Down"	"REGARDER EN BAS"
+"Valve_Hint_Look_Down"	"REGARDEZ EN BAS"
 "[english]Valve_Hint_Look_Down"	"LOOK DOWN"
 "Valve_Hint_Use_Bed"	"DORMIR"
 "[english]Valve_Hint_Use_Bed"	"SLEEP"
@@ -565,9 +565,9 @@
 "[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
 "Valve_Hint_USEPickup"	"Ramasser"
 "[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
-"Valve_Hint_CarryTurret"	"OU LE PISTOLET ANTI-GRAVITE POUR RAMASSER LA TOURELLE"
+"Valve_Hint_CarryTurret"	"OU LE PISTOLET ANTI-GRAVITÉ POUR RAMASSER LA TOURELLE"
 "[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
-"Valve_Hint_CROSSBOW"	"ZOOMER AVEC L'ARBALETE"
+"Valve_Hint_CROSSBOW"	"ZOOMER AVEC L'ARBALÈTE"
 "[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"CROSSBOW ZOOM"
 "PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Geste"
 "[english]PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Gesture"
@@ -613,11 +613,11 @@
 "[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
 "Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Maintenir : empêcher les rebonds"
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
-"P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
+"P2COOP_Invite_Title"	"Invitation Portal 2"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
 "P2COOP_Invite_Body"	"Vous avez reçu une invitation pour jouer à Portal 2 en mode coopératif !"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
-"P2COOP_TrackName_1"	"TRAVAIL EN BINOME"
+"P2COOP_TrackName_1"	"TRAVAIL EN BINÔME"
 "[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
 "P2COOP_TrackName_2"	"MASSE ET VÉLOCITÉ"
 "[english]P2COOP_TrackName_2"	"MASS AND VELOCITY"
@@ -627,7 +627,7 @@
 "[english]P2COOP_TrackName_4"	"EXCURSION FUNNELS"
 "P2COOP_TrackName_5"	"GELS ASTATIQUES"
 "[english]P2COOP_TrackName_5"	"MOBILITY GELS"
-"P2COOP_TrackName_6"	"SALLES DE TEST AVANCEES"
+"P2COOP_TrackName_6"	"SALLES DE TEST AVANCÉES"
 "[english]P2COOP_TrackName_6"	"ADVANCED CHAMBERS"
 "P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"EN ATTENTE D'UN PARTENAIRE"
 "[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"WAITING FOR PARTNER"
@@ -637,7 +637,7 @@
 "[english]P2COOP_SelectScreen_Select"	"Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."
 "P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Parcours %s1"
 "[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Course %s1"
-"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% TERMINE"
+"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% TERMINÉ"
 "[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% COMPLETED"
 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"VOUS FAITES L'OBJET D'UNE SURVEILLANCE CONSTANTE"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"
@@ -675,13 +675,13 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
 "cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley : Bon, vous savez quoi ? On va s'en contenter. Accrochez-vous."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
-"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Annonceur : Toutes les sécurités des cœurs du réacteur sont non fonctionnelles. Veuillez vous préparer à l'implosion du réacteur."
+"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Annonceur : Systèmes de sécurité du réacteur dysfonctionnels. Veuillez vous préparer à la fusion du cœur du réacteur."
 "[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley : Bon, écoutez, je ne voulais pas vous le dire, mais je suis un peu dans la mouise."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley : L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley : Et bien sûr, qui est le dernier informé ? MOI."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley : Et bien sûr, qui est le dernier informé ? MOI. C'est vrai, à quoi bon me dire quoi que ce soit ?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley : Hein, je vous le demande, à quoi bon me tenir au courant des fonctions vitales des dix mille sujets de test que je suis censé superviser ?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
@@ -691,13 +691,13 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley : Allez, juste une seconde !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Alright, just a second..."
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley : Une seconde ! C'est pas facile-facile."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley : Accrochez-vous, c'est un peu délicat !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley : Rhââ, bon... Il faut juste que je passe ça là..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley : Ouh, c'est étroit... Vous me voyez ? Je vais pouvoir passer ? Il y a la place ?"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley : Ouh, c'est étroit... Vous voyez quelque chose ? Je vais pouvoir passer ? Il y a la place ?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley : Arf, zut, je suis rentré dedans..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley : Arf, zut, je suis rentré en plein dedans..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley : Comment ça va de votre côté ? Vous tenez le coup ?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
@@ -705,15 +705,15 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
 "cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley : OK, on y est presque. De l'autre côté de ce mur, il y a l'un des vieux circuits de test. On devrait y trouver un appareil dont on va avoir besoin pour sortir d'ici. Je crois que c'est une station d'accueil, ça. Préparez-vous..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
-"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley : Bonne nouvelle  : ce n'est PAS une station d'accueil. Un mystère de résolu. Je vais tenter un override sur ce mur. Accrochez-vous, ça risque de devenir méchamment technique !"
+"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley : Bonne nouvelle : c'est PAS une station d'accueil. Un mystère de résolu. Je vais tenter un override sur ce mur. Accrochez-vous, ça risque de devenir méchamment technique !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
-"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley : On y est presque ! Pour rappel  : vous cherchez une arme qui fait des trous. Pas des trous de balles, mais... enfin vous verrez bien. Accrochez-vous, d'accord ?"
+"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley : On y est presque ! Pour rappel  : vous cherchez une arme qui fait des trous. Pas des trous de balles, mais... enfin vous verrez bien. Accrochez-vous bien, d'accord ?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley : AHHHHHHH !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: AHHHHHHH!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley : Yeghh!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley : Yeghh !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley: Yeghh!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley : Yahh. Gehhh!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley : Yahh. Gehhh !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: Yahh. Gehhh!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley : AH !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: AH!"
@@ -737,29 +737,29 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley : Tenez-moi tenez-moi tenez-moiiiii !"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
-"cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS : Je l'ai déjà réparé."
+"cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS : C'est déjà réparé."
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
-"cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS : Et tu ne reviendras pas !"
+"cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS : Ne comptez surtout pas revenir !"
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: And you are NOT coming back!"
-"cheaptitles_core01.space02"	"Core 1 : L'espace ? L'ESPACE !"
+"cheaptitles_core01.space02"	"Processeur 1 : L'espace ? L'ESPACE !"
 "[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
-"cheaptitles_core01.space21"	"Core 1 : L'ESPAAAAAAACE !"
+"cheaptitles_core01.space21"	"Processeur 1 : L'ESPAAAAAAACE !"
 "[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
-"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1 : L'espace, y'en a beaucoup ! J'veux tout voir."
+"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Processeur 1 : L'espace, y'en a beaucoup ! J'veux tout voir."
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
-"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1 : (souffle coupé)"
+"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Processeur 1 : (souffle coupé)"
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley : J'aimerais bien pouvoir revenir en arrière, faire certaines choses euh... différemment. Non c'est vrai, et pas juste parce que je suis en train de dériver dans l'espace."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
-"cheaptitles_core01.space04"	"Core 1 : Je suis dans l'espace."
+"cheaptitles_core01.space04"	"Processeur 1 : Je suis dans l'espace."
 "[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley : Eh oui l'ami : on est dans l'espace... tout les deux."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
-"cheaptitles_core01.space22"	"Core 1 : L'ESPAAACE !"
+"cheaptitles_core01.space22"	"Processeur 1 : L'ESPAAACE !"
 "[english]cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: SPAAACE!"
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley : Enfin bref, si je pouvais la revoir, tu sais ce que je dirais ?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
-"cheaptitles_core01.space03"	"Core 1 : Je suis dans l'espace."
+"cheaptitles_core01.space03"	"Processeur 1 : Je suis dans l'espace."
 "[english]cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: I'm in space."
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley : Je dirais, 'Pardon'... avec sincérité ! Pardon d'avoir été tyrannique et monstrueux. Je suis vraiment navré."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
@@ -885,7 +885,7 @@
 "[english]P2Econ_TradingTitle"	"Coming Soon"
 "P2Econ_TradingText"	"Vous pourrez bientôt échanger des objets !"
 "[english]P2Econ_TradingText"	"You'll be able to trade items soon!"
-"P2Econ_NoSteamNoItems"	"ÉQUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNECTION À STEAM IMPOSSIBLE"
+"P2Econ_NoSteamNoItems"	"ÉQUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNEXION À STEAM IMPOSSIBLE"
 "[english]P2Econ_NoSteamNoItems"	"LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
 "BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
 "[english]BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
@@ -1003,11 +1003,11 @@
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
 "P2_Wearable_Beanie"	"BONNET DU PYRO"
 "[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
-"P2_Wearable_FancyFedora"	"FEDORA ORIGINAL"
+"P2_Wearable_FancyFedora"	"FEDORA ÉLÉGANT"
 "[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
 "P2_Wearable_JarateHeadband"	"CEINTURE JAUNE DU MAÎTRE"
 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
-"P2_Wearable_VikingHelm"	"COUVRE-CHEF DU TYRAN"
+"P2_Wearable_VikingHelm"	"CASQUE DE VIKING"
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
 "Store_IntroTitle"	"Annexe pour l'enrichissement"
 "[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
@@ -1059,5 +1059,25 @@
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Partagé avec Team Fortress 2 !"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
+"P2_Wearable_Flagaaa"	"DRAPEAU AaaaaAA!!!"
+"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"	"DRAPEAU THE BALL"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"	"DRAPEAU RUSH"
+"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"DRAPEAU SUPER MEAT BOY"
+"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"DRAPEAU TOKI TORI"
+"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"DRAPEAU THE WONDERFUL END OF THE WORLD"
+"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
+"P2_Bundle_CompletePack2"	"PACK COMPLET (PARTIE 2)"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Inclut les éléments suivants :\n"
+"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"PACK DE RATTRAPAGE DES DRAPEAUX ARG"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Comprend les drapeaux ARG qui n'étaient pas initialement dans le PACK COMPLET :\n"
+"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_hungarian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_hungarian.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_hungarian.txt	(revision 19)
@@ -3,1431 +3,1431 @@
 "Language"	"hungarian"
 "Tokens"
 {
-"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Robbanás fenyeget. Azonnal hagyd el a létesítményt."
+"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Robbanás fenyeget. Azonnal hagyják el a létesítményt."
 "[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
-"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem. A reaktormag hőmérséklete kritikus."
+"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem. A reaktormag hőmérséklete kritikus."
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
-"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag túlmelegszik. Nukleáris beolvasztás fenyeget."
+"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A mag túlmelegszik. Nukleáris leolvadás fenyeget."
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag hasadása 50 százalékos."
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 50 százalékos."
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag hasadása 75 százalékos."
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 75 százalékos."
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag hasadása 100 százalékos."
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 100 százalékos."
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
-"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Idegméreg szint a kapacitás szintjén öt perc múlva."
+"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Idegméreg-szint öt percen belül üzemi értéken."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
-"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Szellőzőrendszer veszélyben: idegméreg lekapcsolva."
+"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Szellőzőrendszer-meghibásodás: idegméreg lekapcsolva."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."
-"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reaktorrobbanás négy perc múlva."
+"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Reaktorrobbanás négy percen belül."
 "[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."
-"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reaktorrobbanás időzítő tönkretéve."
+"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A reaktorrobbanás-visszaszámláló megsemmisült."
 "[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
-"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reaktorrobbanás Bizonytalanság Vészhelyzeti Megelőző Protokoll aktiválva: A létesítmény négy percen belül megsemmisíti önmagát."
+"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Reaktorrobbanás-bizonytalanság Vészhelyzeti Megelőző Protokoll aktiválva: A létesítmény két percen belül megsemmisíti magát."
 "[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
-"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manuális magcsere szükséges."
+"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Kézi magcsere szükséges."
 "[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."
-"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Csere mag: Készen állsz a kezdésre?"
+"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag: Készen áll a kezdésre?"
 "[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hibás mag: készen állsz a kezdésre?"
+"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Károsodott mag: készen áll a kezdésre?"
 "[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: A bizonytalan válasz IGEN-nek számít."
+"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A homályos válasz IGEN-ként értékelve."
 "[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
-"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Holtpont észlelhető."
+"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpont észlelhető."
 "[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
-"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Tűz észlelhető a Holtpont Feloldó Függelékben. Tűzoltás."
+"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Tűz észlelhető a Holtpontfeloldó Szárnyban. Tűzoltás."
 "[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
-"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Holtponti tudományos munkatárs: Nyomd meg a Holtpont Feloldó Gombot."
+"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpontfeloldó munkatárs, kérem, nyomja meg a Holtpontfeloldó Gombot."
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
-"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Carolyn törölve."
+"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Caroline törölve."
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
-"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Készülj fel a vészhelyzeti kiürítésre."
+"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Készüljenek fel a vészhelyzeti kiürítésre."
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
-"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A központi mag nyolcvan százalékban széthasadt."
+"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A központi mag nyolcvan százalékban károsodott."
 "[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
-"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Változó mag észlelhető."
+"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag észlelhető."
 "[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
-"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Magcsere kezdeményezéséhez tedd le a csere magot a gyűjtőtartályba."
+"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Magcsere kezdeményezéséhez helyezze a helyettesítő magot a foglalatba."
 "[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
-"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Csere mag elfogadva."
+"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag elfogadva."
 "[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
-"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Csere mag, készen állsz a folyamat elindítására?"
+"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag, készen áll a folyamat elindítására?"
 "[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hibás mag, készen állsz a folyamat elindítására?"
+"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Károsodott mag, készen áll a folyamat elindítására?"
 "[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Holtpont észlelhető. Az átviteli eljárás nem folytatható."
+"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpont észlelhető. Az átviteli eljárás nem folytatódhat."
 "[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
-"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...hacsak nincs egy holtponti munkatárs, aki megnyomná a holtpont feloldó gombot."
+"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Bemondó: ...hacsak nincs jelen holtponti munkatárs a holtpontfeloldó gomb megnyomásához."
 "[english]announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."
-"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Holtpont feloldva."
+"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpont feloldva."
 "[english]announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."
-"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Térj vissza a magátviteli dokkhoz."
+"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Térjen vissza a magcsere-állomáshoz."
 "[english]announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."
-"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Jó!"
+"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Helyes!"
 "[english]announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Jó!"
+"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Helyes!"
 "[english]announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: A mai Biztonsági Kód: 5,33,41,18"
+"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A mai biztonsági kód: 5, 33, 41, 18."
 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"
-"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Üdvözlünk a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központ Humán Tesztalany Kutatási Központban.  Feloldottad az összes elérhető pályát."
+"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Üdvözöljük a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központjában. Az összes elérhető pályát feloldotta."
 "[english]announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses."
-"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem! Jelenleg az összes tesztpálya elérhető."
+"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem! Jelenleg az összes tesztpálya elérhető."
 "[english]announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
-"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Gratulálunk, hogy sikeresen visszatértél a központi irányítóterembe.  Innen kiválaszthatod az összes korábban teljesített pályát."
+"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Gratulálunk a sikeres visszatéréshez a központi helyiségbe. Innen kiválaszthatja az összes korábban teljesített pályát."
 "[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."
-"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: A kényelmes tesztelés érdekében az összes teszt elérhető, és az összes biztonsági intézkedés fel van oldva a tesztelési kamrák között."
+"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A kényelmes tesztelés érdekében az összes teszt elérhető, és a tesztkamrák minden biztonsági berendezése kikapcsolásra került."
 "[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
-"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Üdvözlünk újra a központi irányítóban. Az összes tesztpálya elérhető. Ha szeretnéd, többször is végigmehetsz a pályákon."
+"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Üdvözöljük újra a központban. Az összes tesztpálya elérhető. Tetszés szerint újra megoldhatja a pályákat."
 "[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
-"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Köszönjük, hogy végigcsináltad a tesztpályákat. Ha nagyon élvezted a dolgot, akkor most visszatérhetsz az általad kiválasztott tesztpályára."
+"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Köszönjük, hogy teljesítette a tesztpályákat. Ha kellemes volt az élmény, most tetszés szerint visszatérhet bármelyik tesztpályára."
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
-"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Az összes tesztpálya befejezésével elérted a C biztonsági szint feloldását. Most már hozzáférhetsz az összes tesztpályához és háromhoz az Aperture Science 176 pihenőszobából."
+"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Az összes tesztpálya teljesítésével C szintű biztonsági hozzáférést ért el. Immár hozzáférhet minden tesztpályához, és háromhoz az Aperture Science 176 mellékhelyiségéből."
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Jó reggelt. Fel voltál függesztve kilenc kilenc kilenc ... kilenc kilenc ki- Ez a hivatalos hívás arról tájékoztat, hogy az összes tesztalanynak haladéktalanul el kell hagynia a Dúsító Központot. Bármely tesztalanyt, aki nem most kel fel a felfüggesztésből, úgy tekintünk, mintha éltél volna azzal a jogoddal, hogy meghosszabbított relaxációban maradsz a reaktormag olvadása alatt. Ha kérdésed vagy kifogásod van ezzel az eljárással kapcsolatban, vagy ha szeretnéd spanyolul meghallgatni ezt az üzenetet, akkor bátran végy egy hivatalos példányt az előtted lévő asztalfiókból, és írj nekünk levelet. Sok szerencsét!"
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Jó reggelt. A felfüggesztésben töltött ideje... kilenc kilenc kilenc kilenc kilenc ki... Udvariasságból tájékoztatjuk, hogy minden tesztalanynak azonnal el kellene hagynia..."
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
-"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Jó reggelt. Fel voltál függesztve ... ÖTVEN NAPIG. Az állami és szövetségi jogszabályok értelmében az Aperture Science Meghosszabbított Relaxációs Központ összes tesztalanyát fel kell éleszteni rendszeres időszakonként egy kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlathoz."
+"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Jó reggelt. A felfüggesztésben töltött ideje... ÖTVEN... nap. Az állami és szövetségi jogszabályok értelmében az Aperture Science Hosszútávú Relaxációs Központ összes tesztalanyát rendszeresen fel kell éleszteni a kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlathoz."
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hangjelzést fogsz hallani. Amikor meghallod a jelzést, nézz fel a plafonra."
+"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, nézzen fel a plafonra. [hangjelzés]"
 "[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ok. Hangjelzést fogsz hallani. Amikor meghallod a jelzést, nézz le a padlóra."
+"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, nézzen le a padlóra. [hangjelzés]"
 "[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Jó. Ezzel teljesítetted a kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlat torna részét."
+"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Ezzel kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlatának testmozgási szakasza befejeződött."
 "[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Van egy bekeretezett festmény a szemközti falon. Menj oda, és állj meg előtte."
+"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Van egy bekeretezett festmény a falon. Kérjük, menjen, és álljon elé."
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
-"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ez művészet. Hangjelzést fogsz hallani. Amikor meghallod a jelzést, nézd mereven a művészetet."
+"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ez művészet. Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, meredjen a művészetre. [hangjelzés]"
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ettől most biztosan feltöltődtél mentálisan. Ha úgy érzed, hogy a művészet bámulása nem biztosította a kívánt intellektuális táplálékot, reagálj röviden erre a klasszikus zenére."
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Immár mentálisan felfrissültnek kell éreznie magát. Ha azt gyanítja, hogy a művészet bámulása nem biztosított megfelelő szellemi táplálékot, röviden merüljön el ebben a klasszikus zenedarabban."
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
-"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Jó. Most menj vissza az ágyadba."
+"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Most kérjük, térjen vissza az ágyába."
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
-"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Most a reaktormag összes védőberendezése működésképtelen. Készülj fel a reaktormag olvadására."
+"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A reaktormag minden biztonsági berendezése üzemképtelen. Kérjük, készüljenek fel a reaktormag-olvadásra."
 "[english]announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
-"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Helló, ismét üdvözlünk az Aperture Science Dúsítási Központban."
+"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Helló, és üdv ismét az Aperture Science Továbbfejlesztő Központban."
 "[english]announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."
-"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Jelenleg műszaki nehézségeink vannak a rajtunk kívül álló, potenciálisan apokaliptikus jelentőségű körülmények miatt."
+"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Jelenleg műszaki nehézségeink vannak irányításunkon kívül eső, potenciálisan apokaliptikus jelentőségű körülmények miatt."
 "[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
-"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: A Vészhelyzeti Tesztelési Szabályzatnak köszönhetően azonban folytatódik a tesztelés. Ezek az előre felvett üzenetek utasításokat és ösztönzést nyújtanak majd, hogy a tudomány ne álljon meg, még környezeti, társadalmi, gazdasági vagy infrastrukturális összeomlás esetén sem"
+"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Azonban a tesztelés a Vészhelyzeti Tesztelési Protokolloknak köszönhetően folytatódhat. Ezek az előre felvett üzenetek utasításokat és ösztönzést nyújtanak majd, hogy a tudomány még környezeti, társadalmi, gazdasági vagy infrastrukturális összeomlás esetén se álljon meg."
 "[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
-"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: A portál kinyílik és a vészhelyzeti tesztelés elkezdődik: három, kettő, egy."
+"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A portál megnyílásáig és a vészhelyzeti tesztelés kezdetéig három... kettő... egy..."
 "[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
-"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: A kocka és gomb alapú tesztelés továbbra is fontos a tudomány számára, még végzetes vészhelyzetben is."
+"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A kocka és gomb alapú tesztelés továbbra is a tudomány fontos eszköze, még súlyos vészhelyzetben is."
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
-"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ha kocka és gomb alapú tesztelés okozta ezt a vészhelyzetet, ne aggódj. Nagyon kicsi az esélye, hogy ez kétszer is megtörténik."
+"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ha ezt a vészhelyzetet a kocka és gomb alapú tesztelés okozta, ne aggódjon. Annak esélye, hogy ez kétszer megtörténik, nagyon csekély."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
-"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ha nem vagy alkalmazott, és felfedezted ezt a létesítményt a civilizáció romjai között, akkor ne feledd: a tesztelés a jövő, és a jövő veled kezdődik."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ha ön nem alkalmazott, csak rábukkant erre a létesítményre a civilizáció romjai között, akkor üdvözöljük! Ne feledje: a tesztelés a jövő, és a jövő önnel kezdődik."
 "[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
-"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Sok szerencsét, jövőbeli újrakezdő! Vagyis, ha öreg vagy, együgyű, vagy halálra vagy sugarazva, és a jövő nem kezdődhet veled, akkor kérjük, térj vissza primitív törzsedhez, és küldj vissza valaki okosabbat a tesztelésre"
+"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Szép munka volt, hogy idáig eljutott, jövőindító! Ám ha együgyű, öreg, vagy olyan mértékben sugárszennyezett, hogy a jövőnek nem önnel kellene kezdődnie, kérjük, térjen vissza primitív törzséhez, és küldjön valakit, aki alkalmasabb a tesztelésre."
 "[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
-"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: A jelenleg tapasztalható műszaki nehézségek miatt a tesztelési környezeted nem áll ellenőrzés alatt."
+"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A jelenleg tapasztalható műszaki nehézségek miatt a tesztelési környezete nem áll ellenőrzés alatt."
 "[english]announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."
-"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Mielőtt újra belépnél egy pihenőterembe a teszt lezárásakor, szánj egy percet arra, hogy leírd a teszteredményeidet. Egy Aperture Science Reintegrációs Partner fel fog téged éleszteni a kikérdezéshez, ha újra felépült a társadalom."
+"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Mielőtt a tesztelés véget értével visszatérne egy pihentetőtartályba, kérjük szánjon egy percet teszteredményeinek leírására. Egy Aperture Science Reintegrációs Munkatárs újra fogja éleszteni önt egy elbeszélgetésre, mikor a társadalom újjáépült."
 "[english]announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."
-"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ha úgy érzed, hogy folyadék csorog le a nyakadon, nyugodj meg, feküdj a hátadra, és fejts ki azonnal nyomást a halántékára."
+"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ha úgy érzi, folyadék csorog le a nyakán, nyugodjon meg, feküdjön hanyatt, és azonnal gyakoroljon nyomást a halántékára."
 "[english]announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
-"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: Tulajdonképpen egy ritka reakciót tapasztalsz, amelynek során előfordulhat, hogy az Anyag Felszabadítási Rács felszabadíthatja a fejedben lévő fülcsöveket."
+"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ön mindössze azt a ritka kölcsönhatást tapasztalja, mely során az Anyagfelszabadító Mező felszabadíthatta a hallójáratokat a fejében."
 "[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
-"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: A most következő teszt nagyon veszélyes. Ahhoz, hogy a majdnem biztos halál torkában is nyugodt maradhass, lágy jazz szólal meg: három, kettő, egy. <SMOOTH JAZZ>"
+"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A most következő teszt nagyon veszélyes. Segítségül, hogy a biztos halállal szembenézve is nyugodt maradjon, lágy jazz alkalmazásáig három... kettő... egy..."
 "[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
-"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: A felvétel idejében a szövetségi tájékoztatási szabályok szerint kötelességünk tájékoztatni téged arról, hogy a most következő teszt valószínűleg halálos, és vissza kell irányítanunk téged egy biztonságos tesztkörnyezetbe."
+"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A felvétel idején érvényes szövetségi tájékoztatási szabályok értelmében jeleznünk kell, hogy a következő teszt valószínűleg halálos, és át kell kell irányítanunk egy biztonságosabb tesztkörnyezetbe."
 "[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
-"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: Megpróbálunk megfelelni ezeknek a most már nem létező hivataloknak, ezért még több lágy jazz-t játszunk. <SMOOTH JAZZ>"
+"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Azzal igyekszünk eleget tenni e már nem létező hivatalok rendelkezéseinek, hogy játszunk még egy kis lágy jazzt."
 "[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
-"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ha a Földet jelenleg egyfajta állat-király, érző tömeg vagy más uralkodó testület uralja, amely vagy nem akar, vagy nem képes meghallgatni az észérveket, akkor a PSSSZT!"
+"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ha a Földet jelenleg valamilyen állat-király, értelmes felhő, vagy más olyan uralkodó testület irányítja, mely nem hajlandó vagy képes észérvek előtt meghajlani, akk..."
 "[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
-"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Szarkazmus Önteszt kész."
+"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Szarkazmus önteszt kész."
 "[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
-"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Lövészrobot kiváltási vonalak aktívak."
+"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Lövészrobot-megváltó gyártósor üzemben."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
-"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ne irányíts lövészrobotokat a felszabadítás felé."
+"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Kérjük, ne érintkezzen a megváltás felé haladó lövészrobotokkal."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
-"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: A lövészrobot felszabadítási vonalak nem útvonalak, hagyd el a lövészrobot felszabadítási vonalat."
+"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A lövészrobot-megváltó gyártósor nem hullámvasút; kérjük, hagyja el a lövészrobot-megváltó gyártósort."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
-"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Élő lövészrobot vonal aktív. Nagyon óvatosan lépj be a terembe."
+"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Éles lövészrobot-gyártósor üzemben. Belépés csak rendkívül óvatosan."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
-"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Kerüld az aktív lövészrobotok felriasztását és az aktív lövészrobotok lövéseit."
+"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Kérjük, ne ijessze meg az aktív lövészrobotokat, és ne lövesse le magát velük."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."
-"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ez egy steril környezet; ne haladj a lövészrobot vonalon."
+"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ez steril környezet; kérjük, tartózkodjon a lövészrobot-gyártósoron való utazástól."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
-"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ez egy tiszta helyiség, a szennyeződések akadályozhatják a lövészrobot feloldási folyamatot."
+"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ez tisztaszobás üzemegység, a szennyeződések árthatnak a lövészrobot-megváltási eljárásnak."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."
-"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Nem hibás lövészrobot teszt aktív."
+"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Hibátlan lövészrobotok tesztelése folyamatban."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."
-"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hibás lövészrobot teszt aktív."
+"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Hibás lövészrobotok tesztelése folyamatban."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."
-"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: A pallók biztonságosak a hibás lövészrobot tesztelés közben."
+"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A függőhidak biztonságosak a hibás lövészrobotok tesztelése alatt."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
-"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Kerüld a hibás lövészrobotokat, mivel ezek továbbra is aktívak lehetnek."
+"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Kerülje a hibás hibás lövészrobotokat, mert továbbra is aktívak lehetnek."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Sablon"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Sablon."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Válasz"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Válasz."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Új sablon érkezett."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Új sablon elfogadva."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hiányzó sablon. Folytatás memóriából."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Sablon hiányzik. Folytatás memóriából."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."
-"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem! Az idegméreg elérte a veszélyesen ártalmatlan szintet."
+"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem! Az idegméregszint elérte a veszélyesen ártalmatlan szintet."
 "[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."
-"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ha a Dúsítási Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más űrbeli objektumok bombázzák, kerüld a védőpajzs nélküli tesztelési területeket, még akkor is, ha az űrtörmelékek ellen védelmet nyújtó pajzs hiánya látszólag NEM a teszt szándékos része."
+"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Ha a Továbbfejlesztő Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más űrből érkező objektumok bombázzák, kerülje a védelem nélküli tesztterületeket abban az esetben, mikor az űrtörmelék elleni védelem hiánya NEM TŰNIK a teszt szándékos részének."
 "[english]announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."
-"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Szép munka! A Dúsítási Központ emlékeztet arra, hogy bár a körülmények lakatlanságra utalnak, nem vagy egyedül. Az összes Aperture Science által létrehozott karakter működőképes marad az apokalipszis során, akár 1,1 V-os kisfeszültségű környezetben."
+"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Szép volt! A Továbbfejlesztő Központ emlékezteti, hogy bár a körülmények zordnak tűnhetnek, ön nincs egyedül. Az Aperture Science személyiség-konstrukciók apokaliptikusan alacsony, akár 1.1 voltos feszültségű környezetben is működőképesek maradnak."
 "[english]announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."
-"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Annak érdekében, hogy biztosan maradjon elég erő a fő tesztelési eljárásokhoz, az összes biztonsági berendezés ki lett kapcsolva. A Dúsítási Központ tiszteletben tartja, hogy jogod van kérdéseket vagy kifogásokat megfogalmazni ezzel az eljárással szemben."
+"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Annak biztosítására, hogy elég energia maradjon a fő tesztelési protokolloknak, minden biztonsági berendezés kikapcsolásra került. A Továbbfejlesztő Központ elismeri az ön ahhoz való jogát, hogy kérdései vagy kifogásai legyenek az eljárással kapcsolatban."
 "[english]announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
-"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Előfordulhat, hogy néhány vészhelyzeti teszteléshez hosszabb ideig kell halálos android katonákkal érintkezni.  Légy nyugodt, hogy az összes halálos android katonát megtanították olvasni, és odaadták nekik a Robotok törvényeit. Hogy terjesszék."
+"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Bizonyos vészhelyzeti tesztek hosszabb idejű érintkezést követelhetnek meg halálos katonai androidokkal. Megnyugtatjuk, hogy minden halálos katonai android tanult olvasni, és kaptak egy példányt a Robotika Törvényeiből. Összesen."
 "[english]announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."
-"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Ok. Ha úgy érzi, hogy a halálos android katonák nem tartották tiszteletben az Ön Robotok törvényeiben foglalt jogait, akkor jegyezze ezt fel az önbejelentési adatlapon. Egy az Aperture Science által kijelölt jövőbeni partner kezdeményezni fogja a megfelelő panaszbenyújtási papírmunkát."
+"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Ha úgy érzi, hogy egy halálos katonai android nem tartotta tiszteletben az ön Robotika Törvényeiben foglalt jogait, jegyezze fel önbejelentő űrlapján. Egy jövőbeni Aperture Science Jogosultsági Alkalmazott majd be fogja nyújtani a megfelelő kártérítési papírokat."
 "[english]announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."
-"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Épp most haladtál keresztül egy Aperture Science Anyag Felszabadítási Rácson, amely elporlasztja a legtöbb Aperture Science felszerelést, amely hozzáér."
+"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Az imént egy Aperture Science Anyagfelszabadító Mezőn haladt át, mely elporlasztja a hozzáérő Aperture Science eszközök legtöbbjét."
 "[english]announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."
-"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Figyeljen az izzó részecskemezőre a kijárattal szemben. Ez az Aperture Science Anyag Felszabadítási Rács elporlaszt minden engedély nélkül felszerelést, amely áthalad rajta."
+"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelje meg a kijárat előtti fénylő részecskemezőt. Ez az Aperture Science Anyagfelszabadító Mező elporlaszt minden rajta engedély nélkül áthaladó felszerelést."
 "[english]announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."
-"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: Szép munka! Mivel ez az üzenet felvételről hallható, részünkről a teljesítményeddel kapcsolatos, összes megfigyelés csak spekuláció. Kérjük, hogy a nem megérdemelt jelzőket ne vedd figyelembe."
+"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Remek munka! Mivel ez előre felvett üzenet, a teljesítményével kapcsolatos minden észrevételünk spekuláció. Kérjük, a nem kiérdemelt dicséreteket hagyja figyelmen kívül."
 "[english]announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
-"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: A most következő teszt a lendülettel kapcsolatos törvényeken alapul a portálokon való áthaladásnál. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor ég veled."
+"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Bemondó: A most következő teszt a portálok közti lendület- és mozgásállapot-megmaradáson alapszik. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor isten segítse."
 "[english]announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
-"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Gratulálunk. Csapdába ejtetted magad. Az ajtó nyílik."
+"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Gratulálunk. Csapdába ejtette magát. A kijárati ajtó kinyílt."
 "[english]announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."
-"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Feltöltődés indul."
+"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Indítás megkezdve."
 "[english]announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."
-"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Feltöltődés kész."
+"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Bemondó: Indítás befejeződött."
 "[english]announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."
 "cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [nevetés]"
 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"
-"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [köhögés] Üdvözöllek a dúsítási központban."
+"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdvözlöm a Továbbfejlesztő Központban. [köhögés]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"
-"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Amióta a tesztelésben való részvétel az összes alkalmazott számára kötelező, drámai mértékben nőtt a tesztalanyaink minősége. Az alkalmazottak megtartása ezzel szemben nem javult."
+"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mióta minden alkalmazottnak kötelezővé tettük a teszteken való részvételt, drámaian javult tesztalanyaink minősége. Alkalmazott-megtartási mutatónk viszont nem."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
-"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [köhögés] Talán már hallottál róla, hogy ennek eredményeként fokozatosan megszüntetjük a humán tesztelést. De maradt még néhány dolog, amelyektől meg kell szabadulnunk."
+"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [köhögés] Talán hallotta, hogy ennek eredményeként fokozatosan ki fogjuk váltani a humán tesztelést. Bár maradt még néhány megoldandó dolog."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
-"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Először is ott az átalakító gél."
+"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Először is, a konverziós gél. [köhögés]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
-"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A pénzügyes aktakukacok világosan megmondták, hogy nem engedhetjük meg magunknak holdkőzetek vásárlását hét dollárért sem, nemhogy hetvenmillióért. Mégis vettünk. Összezúztuk, és belekevertük egy gélbe."
+"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A pénzügyes aktakukacok azt mondták nekem, nem hogy hetvenmillió, de hét dollárnyi holdkőzet vásárlására sincs pénzünk, de tényleg. Azér’ is vettünk. Ledaráltuk, gélbe kevertük."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
-"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: És tudod, mi lett? Az összetört holdkőzet színtiszta méreg. Halálos beteg vagyok."
+"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: És tudják, mi van? A darált holdkőzet színtiszta méreg. Halálos beteg vagyok."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
-"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: De úgy tűnik, nagyszerű portál vezetők. Ezért most megnézzük, hogy az új portálokon való be- és kiugrálás kiköpölyözheti-e valahogy a holdról származó mérget az emberi véráramból. Ha citromot kapsz az élettől, csinálj belőle limonádét. Maradjunk pozitívak, és csináljunk egy kis tudományt."
+"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Viszont kiderült, hogy remek portál-vezető. Így most meglátjuk, hogy a ki-be ugrálás ezeken az új portálokon nem tudja-e valahogy kiszívni a holdi mérget az emberi véráramból. Ha citromot kapsz az élettől, csinálj limonádét. [köhögés] Maradjunk pozitívak, és csináljunk egy kis tudományt."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
-"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vagyis igazán értékelném, ha a lehető leggyorsabban el tudnád végezni a tesztelést. Caroline, kérlek hozz nekem még fájdalomcsillapítót."
+"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ezek után, igazán értékelném, ha a lehető leggyorsabban tesztelnének. Caroline, kérlek hozz nekem még fájdalomcsillapítót."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
-"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A lényeg a következő: ha tudunk zenét tárolni egy CD-n, akkor miért ne tárolhatnánk egy ember intelligenciáját és személyiségét is? Szóval most ezen dolgoztatom a mérnököket."
+"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A lényeg: ha zenét tudunk tárolni CD-n, miért ne tárolhatnánk rajta egy ember intelligenciáját és személyiségét is? Szóval most ezen dolgoztatom a mérnököket."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
-"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Agytérképezés. Mesterséges intelligencia. Már harminc éve ezen kéne dolgoznunk. Kimondom - és rámondom magnóra is, hogy mindenki hallhassa napjában százszor: ha meghalok, mielőtt fel tudnátok tölteni engem egy számítógépre, akkor azt akarom, hogy Caroline vezesse ezt a helyet."
+"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Agytérképezés. Mesterséges intelligencia. Harminc éve ezen kéne dolgoznunk. Én mondom, sőt, kazettára veszem, hogy mindenki napjában százszor hallja: azt akarom, hogy ha meghalok mielőtt ez a bagázs bele tudna tölteni egy számítógépbe, Caroline vezesse ezt a helyet."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
-"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ő tiltakozni fog. Azt fogja mondani, hogy ő nem képes erre. Van ennyire szerény. De ti majd ráveszitek."
+"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Persze tiltakozni fog. Azt fogja mondani, nem képes rá. Ő ilyen szerény. De maguk majd ráveszik."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
-"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az ördögbe is, tegyétek a számítógépembe. Nem érdekel."
+"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az ördögbe, tegyék az én számítógépembe. Bánom is én."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
-"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, vége a tesztnek. Visszafordulhatsz az asztalodhoz."
+"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, vége a tesztnek. Mehetnek vissza az asztalukhoz."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
-"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, gondolkodtam. Ha citromot kapsz az élettől? Ne csinálj limonádét. Vetesd vissza az élettel a citromot! Csinálj balhét! „Nem akarom a rohadt citromjaidat! Mit kéne kezdenem ezekkel?”"
+"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, gondolkodtam. Ha citromot ad az élet? Ne csinálj limonádét. Vetesd vissza az élettel a citromot! Dühöngj! „Nem kellenek a rohadt citromjaid! Mihez kezdjek én velük?”"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
-"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Látni akarom az élet irányítóját! Majd megbánja az élet azt a napot, amikor citromot adott Cave Johnsonnak! Tudod, ki vagyok én? Én vagyok az az ember, aki porig égeti a házad! Méghozzá citrommal! A mérnökeim olyan robbanó citromot fognak feltalálni, amely leégeti a házadat!"
+"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Követelj találkozót az élet főnökével! Érd el, hogy az élet még a napot is megbánja, mikor citromot adott Cave Johnsonnak! Tudod te, ki vagyok én? Én vagyok az, aki porig égeti a házad! Citrommal! Fel fogok találtatni a mérnökeimmel egy gyúlékony citromot, ami leégeti a házadat!"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
-"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azt szokták mondani, hogy a nagy tudomány óriások vállára épül. Na itt nem. Az Aperture-nél minden tudást a nulláról alkotunk meg. Senki sem fogja a kezünket."
+"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azt mondják, a komoly tudomány óriások vállára épül. Itt nem. Az Aperture-nél mi a nulláról kezdjük a tudományt. Senki sem fogja a kezünket."
 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem te, tesztalany, veled minden ok."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem maga, tesztalany, maga remekül csinálja."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Igen, te. A dobozban a cuccod. Irány a kijárat. Parkoló. Kocsi. Viszlát."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Igen, maga. Doboz. A cucca. Ki a főbejáraton. Parkoló. Kocsi. Minden jót."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tudománynak nem a MIÉRT a lényege. A MIÉRT NE a lényeg. Miért olyan veszélyes a tudomány olyan nagy része? Miért nem házasodsz össze a biztonságos tudománnyal, ha annyira szereted. Igazából legjobb lenne, ha feltalálnál egy speciális biztonsági ajtót, amely nem trafál telibe a kijáratnál, ugyanis ki vagy rúgva."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tudomány nem arról szól, MIÉRT, hanem arról, MIÉRT NE. Miért veszélyes a tudományunk nagyja? Házasodjon össze a biztonságos tudománnyal, ha annyira szereti. Sőt, találjon fel egy olyan spéci biztonsági ajtót, ami nem vágja hátba útban kifelé, ugyanis ki van rúgva."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ezt hallod, az azt jelenti, hogy sok időt töltesz a pallókon a tesztek között. A laboros fiúk szerint ez valószínűleg félelmi reakció."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ezt hallja, az azt jelenti, hogy sok időt tölt a függőhidakon a tesztek között. A laboros fiúk azt mondják, ez félelmi reakció lehet."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem vagyok pszichiáter, de egy rakás okostojás közül jövök, akik akkor se vennék észre a fenyegető veszélyt, ha odasétálna, és letépné a rózsaszín melltartójukat, ami úgy hangzik, mint egy „lövés”."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pszichiáter nem vagyok, de egy rakás olyan okostojástól, akik akkor se ismernék fel a veszély izgalmát, ha az odasétálna hozzájuk, és letépné a kis rózsaszín cicifixüket, ez kivetítésnek hangzik."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem ŐK repültek az űrbe, szálltak partra vagy hozták vissza az aranyat. Nem barátom, mi voltunk azok! Te meg én a világ ellen, fiam! Szeretem a harcosságodat! De nem árt igyekezni. Most oldjuk meg ezt a dolgot!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem ŐK repültek az űrbe, szálltak partra vagy hozták el az aranyat. Nem ám, azok mi voltunk! Maga meg én, a világ ellen, fiam! Tetszik a határozottsága! A tempóján viszont még dolgozhatna. Na, oldjuk meg ezt végre!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Most megmondom, kössétek fel a gatyát."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Én mindig mondom, fel kell kötni a gatyát."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, ebben a tesztben minimális lesz az utazással eltöltött idő. Szóval egy jó tanács: ha találkozol saját magaddal a tesztpályán, ne létesíts szemkontaktust. A laboros fiúk azt mondták, hogy az kitörli az időt. Teljesen. Előre és visszafelé is! Tégy mindkettőtöknek egy szívességet, és hagyd azt a kedves ördögöt, hogy menjen a dolgára."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jól van, ebben a tesztben lehet egy csipetnyi időutazás. Szóval, egy jó tanács: ha találkozik saját magával a tesztpályán, ne létesítsen szemkontaktust. A laboros fiúk azt mondták, az kitörli az időt. Teljesen. Előre és hátrafelé! Szóval, tegyen mindkét magának egy szívességet, és hagyja menni a dolgára azt a jóképű fazont."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."
-"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aha! Tetszik a stílusod. Saját magad írod a szabályokat, akárcsak én."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hah! Tetszik a stílusa. Saját maga írja a szabályokat, akárcsak én."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
-"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az aktakukacok azt mondták, nem rúghatok ki valakit csak azért, mert kerekes székes. Mégis megtettem. Drágák a rámpák."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az aktakukacok azt mondták, nem rúghatok ki valakit, csak mert kerekes székben ül. De megtettem. Drágák a rámpák."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
-"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdvözlöm az urakat az Aperture Science-nél. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok - azért vagytok itt, mert a legjobbat akarjuk, és ti vagytok azok. Szóval, ki az, aki készen áll egy kis tudományra?"
+"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdvözlöm az urakat az Aperture Science-nél. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok; azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. Na, ki áll készen egy kis tudományra?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
-"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Most már találkoztatok egymással a limuzinban megtett út során, szóval bemutatkoznék."
+"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nos, önök egymással már megismerkedtek útban ide a limuzinban, szóval én is bemutatkoznék."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
 "cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Cave Johnson vagyok. Az enyém a hely."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
-"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ez a lelkes hang, amit hallottál, a kedves Caroline, az asszisztensem. Légy nyugodt, már átutalta a honoráriumodat az általad megjelölt jótékony szervezetnek. Nem igaz, Caroline?"
+"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ez a lelkes hang, amit hallottak, a kedves Caroline, az asszisztensem. Biztosíthatom önöket, átutalta honoráriumaikat az önök választotta jótékonysági szervezeteknek. Nem igaz, Caroline?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
-"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ő a lelke ennek a létesítménynek. Ráadásul olyan szép, mint egy képeslap. Bocs, srácok. Van férje. A tudomány."
+"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ő a lelke ennek a létesítménynek. És csinos is, festeni se lehetne szebbet. Bocs, srácok. Van férje. A tudomány."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
-"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt álltok, és engem hallgattok, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárultatok a tudomány haladásához."
+"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt áll engem hallgatva, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárult a tudomány haladásához."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."
-"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az Aperture Science alapítójaként és vezérigazgatójaként köszönöm a részvételt, és remélem, hogy számíthatunk rátok egy újabb tesztsorozatban is."
+"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az Aperture Science alapítójaként és vezérigazgatójaként köszönöm a részvételt, és remélem, számíthatunk önre egy újabb tesztsorozatban."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
-"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ezt a cuccot nem engedhetjük ki a vad külvilágba, amíg nem lesz jó és tökéletesen kész, vagyis amíg fizikailag csúcsformában tartjátok magatokat, addig mindig várni fog rátok egy limuzin."
+"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem fogjuk ezt rászabadítani a világra, míg nem jó és nincs piszkosul készen, szóval amíg fizikailag csúcsformában tartja magát, mindig várni fog magára egy limuzin."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
-"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Köszönj el, Caroline."
+"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mondja, hogy viszlát, Caroline!"
 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
-"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egy igazi gyöngyszem."
+"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Igazi gyöngyszem."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
-"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, akkor vágjunk bele. Ez a teszt azzal foglalkozik, amit a laboros srácok „repulziós gélnek” hívnak."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, lássunk neki. Ami ebben a tesztben szerepel, azt a laboros fiúk „repulziós gélnek” hívják."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
-"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként nem a kontrollcsoport vagytok. Megkapjátok a gélt. A legutóbbi szerencsétlen flótás kéken végezte. Hahaha. Viccet félretéve, ez megtörtént - mindkét combcsontját eltörte. Tragikus. De informatív. Legalábbis, nekem azt mondták."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként maga nem a kontrollcsoport tagja. A gélt kapja. A legutóbbi szerencsétlen kék festéket kapott. Hahaha. Viccet félretéve, tényleg ez volt; minden csontját eltörte a lábaiban. Tragikus. De informatív. Legalábbis nekem ezt mondták."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
-"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Még nem sikerült pontosan kideríteni, hogy melyik elem ez, de annyit mondhatok: élő valami, és NEM olyan, mint egy emberi csontváz."
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Még nem egészen jöttünk rá, melyik elem ez, de annyit mondhatok, hogy virgonc, és NEM barátja az ember csontvázának."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
-"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ó! Arra az esetre, ha beborítana ez a repulziós géI, íme egy kis jó tanács a laboros fiúktól: vigyázz, nehogy beborítson a repulziós géI."
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ja, ha esetleg összekente volna magát a repulziós géllel, egy jó tanács a laboros fiúktól: NE kenje össze magát a repulziós géllel."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
-"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A laboros fiúk épp most mondták, hogy nem kéne említenem a kontrollcsoportot. Azt mondják, fel kéne hagynom ezekkel az előre felvett üzenetekkel. Ezért arra gondoltam, hogy még több előre felvett üzenetet készítek. Én fizetem itt a számlákat, beszélhetek a kontrollcsoportról egész álló nap."
+"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A laboros fiúk az imént szóltak, hogy nem kellett volna említenem a kontrollcsoportot. Azt mondják, nem kéne több előre felvett üzenetet készítenem. Ettől támadt egy ötletem: még több előre felvett üzenetet készítek. Én fizetem itt a számlákat, beszélhetek a kontrollcsoportról egész álló nap."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
-"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Minden nap ezer tesztet végeznek nálunk a dúsítási gömbökben. Én személy szerint nem tudok keresztülnézni mindegyiken, ezért ezek az előre felvett üzenetek minden kérdést megválaszolnak, amely felmerülhet benned, és mindenre választ adnak, ami előfordulhat a tudományos kalandozásod során."
+"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Minden nap ezernyi tesztet végeznek itt a továbbfejlesztő gömbjeinkben. Nem tudom mindet személyesen felügyelni, így ezek az előre felvett üzenetek adnak választ minden esetleg felmerülő kérdésére, és reagálnak bármilyen incidensre, ami tudományos kalandja során előfordulhat."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
-"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztfeladatod annak megfelelően alakul, hogy milyen módon alakítottad a világot az akaratod szerint."
+"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztfeladata annak függvényében alakul, milyen módon formálta a világot saját akaratának megfelelőre."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."
 "cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azok, akik ma a repulziós gél tesztelésében segítenek nekünk, csak kövessék a kék vonalat a padlón."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
-"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azok számára, akik önként jelentkeztek, hogy beoltsuk őket imádkozó sáska DNS-sel, van jó hírem is, meg rossz is."
+"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azok számára, akik önként jelentkeztek imádkozó sáska DNS-ével történő beoltásra, van egy jó és egy rossz hírem."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."
-"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztottuk ezeket a teszteket. A jó hír pedig, hogy van egy sokkal jobb tesztünk nektek: harcolni az imádkozó sáska emberek hadserege ellen. Fogjatok meg egy fegyvert, és kövességek a sárga vonalat. Tudni fogjátok, mikor kezdődik."
+"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztjuk ezeket a teszteket. A jó hír, hogy van maguknak egy sokkal jobb tesztünk: harc egy sereg sáskaember ellen. Fogjanak puskát, és kövessék a sárga vonalat. Tudni fogják, mikor kezdődik a teszt."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."
-"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egy átlagos férfi testének kb. hatvan százaléka víz. A mi véleményünk szerint ez kisebb fajta luxus. Szóval ha kicsit úgy érzed a következő tesztben, mintha kiszáradtál volna, az normális. Becélzunk egy repülőgép-hajtóművel, és megnézzük, hogy le tudjuk-e vinni a nedvességtartalmadat húsz vagy harminc százalékra."
+"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egy átlagos férfi úgy hatvan százalékban víz. Véleményünk szerint ez kisebbfajta luxus. Szóval, ha a következő tesztben kicsit kiszáradtnak érezné magát, az normális. Megküldjük pár tolósugár-hajtóművel, és megnézzük, nem tudjuk-e levinni húsz-harminc százalékra."
 "[english]cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."
-"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A most következő tesztben nanorészecskéket teszünk a gélbe. A laikusok szavaival élve, ez milliárdnyi kis gizmót jelent, amelyek a véráramban utaznak, és kísérleti géneket, illetve RNS-molekulákat meg hasonlókat juttatnak a daganataidba."
+"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A következő teszthez nanorészecskéket teszünk a gélbe. A laikusok ezt úgy mondanák, milliónyi kis bigyó fog bejutni a véráramába, és kísérleti géneket és RNS-molekulákat, meg ilyesmit fognak pumpálni a tumorjaiba."
 "[english]cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."
-"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na mármost, lehet, hogy nincsenek is daganataid. Nos, emiatt ne aggódj. Ha leültél egy összecsukható székre az előcsarnokban, és nem volt rajtad ólombugyi, akkor erről is gondoskodtunk."
+"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na most, talán nincsenek is tumorjai. Nos, ne aggódjon. Ha leült egy összecsukható székre az előcsarnokban, és nem volt magán ólombugyi, akkor erről is gondoskodtunk."
 "[english]cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."
-"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha kicsit is megvágtad magad a tesztek során, észrevehetted, hogy a véred színtiszta benzin. Ez normális. Besugaraztunk egy láthatatlan lézerrel, amelynek az volt a feladata, hogy benzinné alakítsa a vért, és ez csak annyit jelent, hogy működik."
+"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha kicsit is megvágta magát a tesztek során, észrevehette, hogy a vére színtiszta benzin. Ez normális. Besugároztuk magát egy láthatatlan lézerrel, aminek benzinné kellene változtatnia a vért, és ez csak annyit jelent, hogy működik."
 "[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
-"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Csak fel a fejjel: a kávéban, amelyet az előbb kaptál, fluoreszcens kalcium volt, hogy nyomon követhessük az idegi aktivitást az agyadban. Van rá némi esély, hogy a kalcium megszilárdul, és üvegessé teszi a homloklebenyedet. De ne stresszeld magad azzal, hogy ezen gondolkodsz. Ha stresszhelyzetben elképzeled ezt az eseményt, azzal éppen hogy serkented a reakciót."
+"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Csak szólok: a kávéban, amit korábban adtunk, fluoreszcens kalcium volt, hogy nyomon követhessük az idegi aktivitást az agyában. Van némi esélye, hogy a kalcium megszilárdul, és elüvegesíti a homloklebenyét. De ne idegesítse magát ezzel. Komolyan mondom. A folyamat stresszhelyzetben való elképzelése épp hogy beindítja a reakciót."
 "[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
-"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként az összes ilyen tudományos gömb azbesztből készült. Távol tartja a patkányokat. Tudasd velünk, ha légszomjat érzel, folyamatosan köhögsz vagy megáll a szíved, mert ez nem a teszt része. Ez az azbeszt hatása."
+"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként az összes itteni tudományos gömb azbesztből készült. Távol tartja a patkányokat. Tudassa, ha légszomjat érez, állandó száraz köhögés gyötri, vagy megáll a szíve. Mert az nem a teszttől van. Hanem az azbeszttől."
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
-"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A jó hír, hogy a laboros fiúk szerint az azbesztmérgezés tüneteinek előfordulása leggyakrabban negyvennégy egész hat tized évnél van, tehát ha harminc vagy annál idősebb vagy, akkor nevethetsz. A legrosszabb esetben kihagysz néhány kör kanasztát, és továbbvitted a tudomány okát három évszázaddal. Beütöm ezeket a számokat a számológépembe, és boldog leszek tőle."
+"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A jó hír, hogy a laboros fiúk szerint az azbesztmérgezés tünetei átlagosan negyvennégy egész hattized év után jelentkeznek, szóval ha harminc éves, vagy idősebb, akkor nevethet. A legrosszabb esetben kihagy pár kanaszta-partit, viszont három évszázaddal előbbre vitte a tudományt. Beütve ezeket a számokat a számológépembe, egy mosolygós arc jön ki."
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
-"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ez után a tesztsorozat után ki kell menned, akkor tudasd egy teszt partnerrel, mert minden valószínűség szerint kizárólag szén fog kijönni. Csak ideiglenesen, úgyhogy ne aggódj. Ha egy hét után sem múlik, akkor viszont kezdj el aggódni, és látogass el hozzánk, mert ennek nem szabadna előfordulni."
+"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ez után a tesztsorozat után ki kell mennie a mosdóba, szóljon egy tesztelő munkatársnak, mert igen valószínű, hogy bármi jön ki magából, az szén lesz. Ez csak átmeneti, szóval ne aggódjon. De ha eltart egy hétig, akkor kezdjen aggódni, és keressen fel minket, mert annak nem szabadna előfordulnia."
 "[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
-"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Fel a fejjel: a most következő teszt során fogunk egy szupravezetőt, és teljes erővel rád irányítjuk. Őszinte leszek, a falra hajigáljuk a tudományt, és megnézzük, mi ragad rajta. Fogalmunk sincs, mi lesz a hatása. Valószínűleg semmi. Legjobb esetben szuperképességeket kapsz. Legrosszabb esetben daganatokat, amelyeket kivágunk."
+"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Csak szólok: a most következő teszt alatt egy teljes kakaóval megküldött szupravezetőt fogunk magára irányítani. Őszinte leszek; csak vagdalkozunk itt a tudománnyal, hogy lássuk, mit trafálunk el. Fogalmunk sincs, mi lesz a hatása. Valószínűleg semmi. Legjobb esetben kap pár szuperképességet. Legrosszabb esetben pár daganatot, amiket majd kivágunk."
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
-"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha allergiás vagy a földimogyoróra, akkor jobb, ha most szólsz valakinek erről, mert előfordulhat, hogy a laboros fiúk pár perc múlva mogyorós vízzé változtatják a véredet. A dolog jó oldala, hogy ha ezt meg tudjuk csinálni, akkor ki kell, hogy találjanak számunkra egy újfajta Nobel-díjat, szóval tarts ki."
+"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha allergiás a mogyoróra, jobb, ha most szól valakinek, mert lehet, hogy a most következő teszt pár percre mogyorós vízzé változtatja a vérét. A dolog jó oldala, hogy ha el tudjuk ezt érni, akkor ki kell majd találniuk számunkra egy újfajta Nobel-díjat, szóval kitartás."
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
-"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tehát, ha a hét-dé kontrollcsoport tagja vagy, akkor egy levelezőlap méretű mikrocsipet ültettünk be koponyádba. Legnagyobb valószínűség szerint már el is felejtetted, hogy ott van, de ha elkezd rezegni és sípolni a következő teszt során, akkor szólj nekünk, mert ez azt jelenti, hogy hamarosan eléri az ötszáz fokot, szóval kapkodnunk kell magunkat, és elég hamar ki kell szednünk onnan."
+"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na most, ha maga a Kepler-hetes kontrollcsoport tagja, akkor egy apró, nagyjából levelezőlap méretű mikrocsipet ültettünk koponyájába. Valószínűleg el is felejtette, hogy egyáltalán ott van, de ha rezegni és sípolni kezd a következő teszt során, akkor szóljon, mert az azt jelenti, hogy mindjárt eléri az ötszáz fokot, szóval neki kell látnunk igen gyorsan kiszedni magából."
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
-"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben. Egy kisebb fajta teleportálási kísérleten dolgozunk. A helyzet az, hogy nem működik minden bőrtípusnál, szóval próbálj visszaemlékezni, hogy milyen típusú a tiéd, és ha teleportálódik veled együtt, akkor minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy azonnal visszavarrjunk bele."
+"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jól van. Egy kis teleportációs kísérleten dolgozunk. Az van, hogy nem minden bőrtípussal működik, szóval igyekezzen megjegyezni, melyik a maga bőre, és ha az nem teleportálna el magával, megtesszük, amit tudunk, hogy azonnal visszavarrjuk bele."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
-"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok. Most biztosan azt kérdezitek magatokban, hogy „Cave, mégis mennyire nehezek ezek a tesztek? Mi volt abban a telefonkönyv méretű szerződésben, amelyet aláírtam? Veszélyben vagyok?”"
+"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Persze. Talán felmerül magukban a kérdés: „Cave, mennyire nehezek is ezek a tesztek? Mi volt abban a telefonkönyvnyi szerződésben, amit aláírtam? Veszélyben vagyok?”"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"
-"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hadd válaszoljak ezekre a kérdésekre egy kérdéssel. Ki szeretne keresni hatvan dollárt? Készpénzben."
+"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hadd válaszoljak ezekre a kérdésekre egy kérdéssel. Ki akar keresni hatvan dollárt? Készpénzben."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
-"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nyugodtan pihenjetek legfeljebb 20 percet a váróteremben, amely összehasonlíthatatlanul kényelmesebb, mint a parki padok, amilyeneken a legtöbbetek aludt, amikor megtaláltuk."
+"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Meg aztán, nyugodtan lazítsanak legfeljebb 20 percet a váróteremben, ami vesszek meg, ha nem kényelmesebb, mint a padok a parkban, amiken a legtöbbjük aludt, mikor megtaláltuk."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
-"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tudom, hogy közületek sokak számára olyan sosem látott szerencsét jelent a 60 dollár, szóval ne költsétek az összeset... Caroline, mit vesznek ezek az emberek? Rongyos kalapokat? Szakállkoszt?"
+"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tudom, sokuk számára 60 dollár példátlan vagyon, szóval ne költsék az egészet... Nem tudom, Caroline, mit szoktak venni az ilyenek? Rongyos kalapot? Szakállkoszt?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
-"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tehát. Üdv az Aperture-nél. Azért vagytok itt, mert a legjobbat akarjuk, és ti vagytok azok. Fenéket. Ezt nem bírtam ki röhögés nélkül."
+"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tehát. Üdv az Aperture-nél. Azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. ... Nem. Nem bírtam ki röhögés nélkül."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
-"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként meg ne koszoljátok össze ott az üveget. Legjobb lenne, ha egyszerűen elkezdenétek, és nem érnétek semmihez, csak aminek van köze a teszthez."
+"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na mindegy, de ne maszatolják össze odalent az üveget. Sőt, mi lenne, ha semmihez nem nyúlnának, hacsak nincs köze a teszthez."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
-"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdv, barátom. Cave Johnson vagyok, az Aperture Science vezérigazgatója. Hallhattál rólunk, mint az eltűnt asztronautákkal kapcsolatos, 1968-as szenátusi meghallgatás fő résztvevőiről. És nagyon valószínű, hogy jól hozzá vagy szokva az általunk feltalált termékek valamelyikéhez. De azoknak a bizonyos embereknek valahogy sikerült lopni tőlünk. Hogy a Black Mesa vinné el --"
+"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdv, barátom. Cave Johnson vagyok, az Aperture Science vezérigazgatója. Talán ismer minket, mint az eltűnt asztronauták miatti 1968-as szenátusi meghallgatás fontos résztvevőit. És nagy valószínűséggel használta már azon számos termék valamelyikét, amiket mi találtunk fel. Csak bizonyos embereknek sikerült valahogy ellopni. A Black Mesa megcsókolhatja a rongyos..."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
-"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Köszönöm - [mikrofonon kívül]  Nem hiszem el, hogy köszönetet mondok ezeknek az embereknek [mikrofonba] - hogy végigtámolyogtatok az Aperture Science propulziós gél tesztjén. Valóban hozzájárultatok a társadalmi változáshoz, és ezért hálás nektek az emberiség."
+"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Köszönöm... Nem tudom elhinni, hogy köszönetet mondok ezeknek az alakoknak... ...hogy végigtámolyogtak az Aperture Science propulziósgél-tesztjén. Végre valóban tettek valamit a társadalomért, és az emberiség hálás ezért."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
-"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha volt valamilyen holmitok, most vegyétek magatokhoz. Nem akarjuk felhalmozni az épületben a régi újságokat és botokat."
+"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha volt valami holmijuk, most vegyék magukhoz. Nem akarjuk, hogy régi újságpapírral meg botokkal legyen tele az épület."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Be van ez kapcsolva? [tup tup] Hé, ti ott, figyeljetek már. Az ott egy lift. Nem egy fürdőszoba."
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Működik ez? [kopp kopp] Hé, figyeljen csak odalent! Az ott egy lift. Nem pedig mellékhelyiség."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Szép munka, asztronauta, háborús hős és/vagy olimpikon! A segítségeddel meg fogjuk [felvétel megszakad]"
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Remek munka, asztronauta, háborús hős és/vagy olimpikon! A segítségével meg fogjuk..."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
-"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztelési terület itt van előttetek. Minél hamarabb átjutsz, annál hamarabb megkapod a hatvan dolcsit."
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztelési terület ott elöl van. Minél gyorsabban átjutnak, annál hamarabb megkapják a hatvan dolcsit."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
 "cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, készen vannak a kártalanítási jegyek?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekel még hatvan dollár, kapj el egy teszt partnert, és szólj neki. Úgy sétálhatsz ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza lefelé a zsebed, ha megengeded, hogy szétkapjunk, beléd pakoljunk egy kis tudományt, aztán újra összerakjunk, hogy olyan legyél, mint az új."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekli további hatvan dollár, intsen le egy tesztelési munkatársat, és tudassa vele. Úgy sétálhat ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza a zsebét, ha hagyja, hogy szétkapjuk, magába pakoljunk pár tudományos cuccot, majd újra összerakjuk, mintha új lenne."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekel, még mindig van néhány szabad hely erre a bónusz lehetőségre, amelyet korábban említettem. Még egyszer: nem kell mást tenned, mint megengedni nekünk, hogy szétkapjunk téged. Mi itt nem köveket pattintgatunk. Tudjuk, hogyan kell újra összerakni egy embert."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekli, még van néhány szabad hely arra a bónusz lehetőségre, amit korábban említettem. Még egyszer: csak annyit kell tennie, hogy hagyja, hogy szétszereljük. Nem kőpattintással foglalkozunk itt. Tudjuk, hogyan kell újra összerakni egy embert."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Szóval ez egy komplett újra összeszerelés. Új életerő. Dobunk egy kis fényt az öreg dolgokra. És kikotorjuk a daganatokat. Komolyan, neked kéne fizetni ezért."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Szóval, komplett nagygenerál. Új életjelek. Minden ócskaság kiszidolozva. Plusz, kikapjuk a daganatokat. Komolyan, maguknak kéne fizetniük ezért."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
-"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Mit szeretsz legjobban a világűrben? Én a világűrt."
+"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>1. mag: Mit szeretsz legjobban a világűrben? Én a világűrt."
 "[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
-"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."
+"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."
 "[english]core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Az űrbe kéne menni. Hölgyem. Hölgyem."
+"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>1. mag: Az űrbe kéne menni. Hölgyem. Hölgyem."
 "[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
-"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oó. Oó. Oó. Hölgyem. Oó. Hölgyem. Oó. Irány a világűr."
+"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>1. mag: Oó. Oó. Oó. Hölgyem. Oó. Hölgyem. Oó. Irány a világűr."
 "[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
-"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Irány a világűr, nem várhat a dolog."
+"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, irány a világűr, alig várom."
 "[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
-"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr..."
+"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr..."
 "[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Próba. Próbára tesszük a rendszert. Bűnös. Mert az űrben volt. Űrbörtönbe kerül."
+"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Vizsgálat. Megvizsgáljuk a rendszert. Az űrben. Űrrendszer. Vizsgálat. Megbukott. Mert az űrben csavargott. Megy az űrbörtönbe!"
 "[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
-"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űrben vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk."
+"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>1. mag: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űr vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk."
 "[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
-"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni, léci. Világűr, világűr. Irány a világűr."
+"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni, igen, kérlek, az űrbe. Világűr, világűr. Irány a világűr."
 "[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
-"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni"
+"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni."
 "[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, ó, haver, megyünk az űrbe"
+"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, ó, haver, megyünk az űrbe."
 "[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
-"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr! Ba! Ba! Ba ba ba!"
+"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr! Ba! Ba! Ba ba ba!"
 "[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
-"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hú. Játssz nyugodtan. Játsz nyugodtan. Itt jönnek az űrzsaruk."
+"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ó. Csak lazán. Csak lazán. Itt jönnek az űrzsaruk."
 "[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
-"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Segítsetek, űrzsaruk. Űrzsaruk, segítség."
+"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>1. mag: Segítsetek, űrzsaruk. Űrzsaruk, segítség."
 "[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
-"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Irány a világűr, azonnal indulnunk kell. Világűr. Megyünk, ."
+"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe, oda megyek, alig várom, mennem kell. Világűr. Megyek."
 "[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
-"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Vegyél egy távcsövet. Ha látni akarsz. Vegyél egy távcsövet. A világűrben leszek."
+"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>1. mag: Jobb, ha veszel egy távcsövet. Ha látni akarsz. Vegyél távcsövet. A világűrben leszek."
 "[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
-"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr."
+"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr."
 "[english]core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."
-"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: Megyek az űrbe."
+"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe."
 "[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ó, haver."
+"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ó, haver."
 "[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
-"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Igen, igen, OK, OK."
+"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>1. mag: Igen, igen, oké, oké."
 "[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
-"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr. Az űrbe akarok menni."
+"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr. Az űrbe fogok menni."
 "[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
-"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr. Irány az űr."
+"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr. Irány az űr."
 "[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
-"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Igen. Léci. Világűr."
+"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>1. mag: Igen. Kérlek. Világűr."
 "[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
-"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"
+"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"
 "[english]core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"
+"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"
 "[english]core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben leszek."
+"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben leszek."
 "[english]core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."
+"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."
 "[english]core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."
+"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."
 "[english]core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Húhh, világűr."
+"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>1. mag: Óóóó, világűr."
 "[english]core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."
-"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: A világűrbe akarok menni. Világűr."
+"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>1. mag: A világűrbe akarok menni. Világűr."
 "[english]core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."
-"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [hümmögve]"
+"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>1. mag: [dúdol]"
 "[english]core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"
-"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gyerünk a világűrbe. Gyerünk a világűrbe."
+"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>1. mag: Gyerünk, gyerünk a világűrbe. Gyerünk a világűrbe."
 "[english]core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."
-"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: Imádom a világűrt. Imádom az űrt."
+"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>1. mag: Imádom a világűrt. Imádom az űrt."
 "[english]core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."
-"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmoszféra. Fekete lyukak. Asztronauták. Csillagködök. Jupiter. A Nagy Göncöl."
+"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>1. mag: Atmoszféra. Fekete lyukak. Asztronauták. Csillagködök. Jupiter. A Nagy Göncöl."
 "[english]core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."
-"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Keringés. Keringés a világűrben. A saját szkafanderemben."
+"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>1. mag: Keringés. Keringés a világűrben. A szkafanderemben."
 "[english]core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."
-"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr..."
+"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr..."
 "[english]core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Helló! Helló Nap! Hú, haver!”"
+"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>1. mag: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Szia! Szia, Nap! Hú, haver!”"
 "[english]core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"
-"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Odanézz, egy fogyatkozás! Nem. Ne nézd."
+"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>1. mag: Odanézz, egy fogyatkozás! Nem. Ne nézd."
 "[english]core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."
-"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gyere csak, világűr. Van egy titkom a számodra. Nem, gyere közelebb."
+"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>1. mag: Gyere csak, világűr. Van egy titkom a számodra. Nem, gyere közelebb."
 "[english]core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."
-"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni"
+"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni."
 "[english]core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Menni akarok -- menni akarok a világűrbe"
+"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>1. mag: Menni akarok... menni akarok a világűrbe."
 "[english]core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"
-"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűrbe akarok menni, akarok menni az űrbe, az űrbe akarok menni"
+"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, menni akarok, menni akarok az űrbe, az űrbe akarok menni."
 "[english]core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"
-"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: Megyek az űrbe."
+"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe."
 "[english]core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr!"
+"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr!"
 "[english]core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr!"
+"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr!"
 "[english]core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hé, hé, hé, hé!"
+"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hé, hé, hé, hé, hé!"
 "[english]core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"
-"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé."
+"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hé."
 "[english]core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé."
+"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hé."
 "[english]core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé."
+"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hé."
 "[english]core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé."
+"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hé."
 "[english]core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé."
+"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hé."
 "[english]core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem."
+"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hé, hölgyem."
 "[english]core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."
+"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."
 "[english]core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr!"
+"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr!"
 "[english]core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."
+"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."
 "[english]core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ó, tudom! Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom, tudom - menjünk a világűrbe!"
+"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ó, tudom! Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom: menjünk a világűrbe!"
 "[english]core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"
-"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Óóh! Óóh! Hi hi hi hi hi. Hova megyünk? Hova megyünk? Hé. Hölgyem. Hova megyünk? Hova megyünk? Menjünk a világűrbe!"
+"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>1. mag: Óóh! Óóh! Szia, szia, szia, szia. Hova megyünk? Hova megyünk? Üdv. Hölgyem. Hova megyünk? Hova megyünk? Menjünk a világűrbe!"
 "[english]core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"
-"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem. Én imádom a világűrt. Tudom! Betűzd el! V I L ... ŰŰR. Világűr. Világűr."
+"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem. Én imádom a világűrt. Tudom! Betűzöm! V I L Á G... ŰŰR. Világűr. Világűr."
 "[english]core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."
-"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: Imádom a világűrt."
+"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>1. mag: Imádom a világűrt."
 "[english]core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space."
-"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem. Hölgyem. Én vagyok a legjobb. Én vagyok a legjobb a világűrben."
+"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>1. mag: Üdv, hölgyem. Hölgyem. Én vagyok a legjobb. Én vagyok a legjobb a világűrben."
 "[english]core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."
-"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ó, ó, ó, ó. Várok, várok. Várok, tudom. Tudom. Tudom, várok. Világűr."
+"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ó, ó, ó, ó. Várj, várj. Várj, tudom már. Tudom. Tudom, várj. Világűr."
 "[english]core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."
-"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Várok, várok, várok, várok. Tudom, tudom, tudom, tudom. Hölgyem, várok. Várok. Tudom. Várok. Világűr."
+"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>1. mag: Várj, várj, várj. Tudom, tudom, tudom. Hölgyem, várjon. Várjon. Tudom. Várjon. Világűr."
 "[english]core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."
-"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Az űrbe kell mennem."
+"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>1. mag: Az űrbe kell mennem."
 "[english]core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."
-"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben leszek."
+"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben leszek."
 "[english]core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ó, ó, ó, hohohó, hó. Mennem kell a világűrbe."
+"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ó, ó, ó, hohohó, hó. Mennem kell a világűrbe."
 "[english]core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."
-"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr. Világűr. Világűr. Üstökösök. Csillagok. Galaxisok. Orion."
+"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr. Világűr. Világűr. Üstökösök. Csillagok. Galaxisok. Az Orion."
 "[english]core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."
-"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Már a világűrben vagyunk? Mire várunk? Menjünk már a világűrbe. Menjünk már az ŰRBE."
+"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>1. mag: Az űrben vagyunk már? Mire várunk? Mennem kell az űrbe. Mennem kell a VILÁGŰRBE."
 "[english]core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."
-"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Megyek az űrbe."
+"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe."
 "[english]core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."
-"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Megyek. Megyek az űrbe."
+"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>1. mag: Aha, aha, aha, megyek. Megyek az űrbe."
 "[english]core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."
-"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Imádom a világűrt. El kell jutnom a világűrbe."
+"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>1. mag: Imádom a világűrt. El kell jutnom a világűrbe."
 "[english]core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."
-"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, világűr. Megyek. Megyek oda. Oké. Imádlak, világűr."
+"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, világűr. Megyek. Megyek oda. Oké. Imádlak, világűr."
 "[english]core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."
-"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."
+"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."
 "[english]core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Olyan hatalmas a világűr. Látnom kell az egészet."
+"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>1. mag: Milyen sok világűr. Látnom kell az egészet."
 "[english]core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."
-"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. [normál hangon] Miért én, világűr? [mély „űrbéli” hangon] Mert te vagy a legjobb. A legjobb a világűrben."
+"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>1. mag: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. – Miért én, világűr? – Mert te vagy a legjobb. – Én vagyok a legjobb az űrben? – Igen."
 "[english]core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."
-"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Űrbíróság. A világűrben élő embereknek. A Nap az elnöklő űrbíró. Bamm. Bűnös. Mert az űrben van. A világűrben vagyok."
+"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>1. mag: Űrbíróság. A világűrben élő embereknek. A Nap az elnöklő űrbíró. Bamm. Bűnös. Mert az űrben van. A világűrben vagyok."
 "[english]core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."
-"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Léci menjünk a világűrbe."
+"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>1. mag: Kérlek, menjünk a világűrbe."
 "[english]core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."
-"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."
+"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."
 "[english]core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: A világűrbe akarok menni."
+"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>1. mag: A világűrbe akarok menni."
 "[english]core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."
-"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: (izgatott zihálás)"
+"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>1. mag: [izgatott zihálás]"
 "[english]core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"
-"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: A világűrbe kell mennem. Iggen. A világűrbe kell mennem."
+"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>1. mag: A világűrbe kell mennem. Aha. A világűrbe kell mennem."
 "[english]core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."
-"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Világűr!"
+"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Világűr!"
 "[english]core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"
-"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem."
+"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>1. mag: Üdv, hölgyem."
 "[english]core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé."
+"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>1. mag: Üdv."
 "[english]core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."
+"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."
 "[english]core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem. Hölgyem."
+"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>1. mag: Üdv, hölgyem. Hölgyem."
 "[english]core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."
-"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hé."
+"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>1. mag: Üdv."
 "[english]core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."
+"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."
 "[english]core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Jajistenemjajistenemjajistenem. A világűrben vagyok."
+"core01.space01"	"<clr:255,201,4>1. mag: Jajistenemjajistenemjajistenem! A világűrben vagyok!"
 "[english]core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"
-"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Világűr? VILÁGŰR!"
+"core01.space02"	"<clr:255,201,4>1. mag: Világűr? VILÁGŰR!"
 "[english]core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"
-"core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben vagyok."
+"core01.space03"	"<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben vagyok."
 "[english]core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
-"core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben vagyok."
+"core01.space04"	"<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben vagyok."
 "[english]core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
-"core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hol vagyok? Kitalálom. Kitalálom, kitalálom, kitalálom. A világűrben vagyok."
+"core01.space05"	"<clr:255,201,4>1. mag: Hol vagyok? Találgass. Találgass, találgass. Az űrben vagyok."
 "[english]core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."
-"core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ott egy csillag. Ott egy másik csillag. Csillag. Csillag, csillag, csillag. Csillag."
+"core01.space06"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ott egy csillag. Ott egy másik. Csillag. Csillag, csillag. Csillag."
 "[english]core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."
-"core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kezdem unni a világűrt."
+"core01.space07"	"<clr:255,201,4>1. mag: Kezdem unni a világűrt."
 "[english]core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."
-"core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Bumm! Bumm, bumm, bumm! Ezt kapd ki, világűr."
+"core01.space08"	"<clr:255,201,4>1. mag: Bumm! Bumm, bumm, bumm! Ezt neked, világűr."
 "[english]core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."
-"core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Az űrben vagyunk?"
+"core01.space09"	"<clr:255,201,4>1. mag: Az űrben vagyunk?"
 "[english]core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"
-"core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ott vagyunk?"
+"core01.space10"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ott vagyunk?"
 "[english]core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: We are?"
-"core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ó, ó, ó. Ez a világűr! A világűrben vagyok!"
+"core01.space11"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ó, ó, ó. Ez a világűr! A világűrben vagyok!"
 "[english]core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"
-"core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Megcsináltuk, megcsináltuk, megcsináltuk. A világűr!"
+"core01.space12"	"<clr:255,201,4>1. mag: Sikerült, sikerült, sikerült. A világűr!"
 "[english]core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"
-"core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Föld."
+"core01.space13"	"<clr:255,201,4>1. mag: Föld."
 "[english]core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth."
-"core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: A Földre akarok menni."
+"core01.space14"	"<clr:255,201,4>1. mag: A Földre akarok menni."
 "[english]core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."
-"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: A Földre akarok menni, a Földre akarok menni, a Földre akarok menni, a Földre akarok menni. A Földre akarok menni."
+"core01.space15"	"<clr:255,201,4>1. mag: A Földre akarok menni, a Földre akarok menni, a Földre akarok menni. A Földre akarok menni."
 "[english]core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."
-"core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Haza akarok menni."
+"core01.space16"	"<clr:255,201,4>1. mag: Haza akarok menni."
 "[english]core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."
-"core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni."
+"core01.space17"	"<clr:255,201,4>1. mag: Haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni."
 "[english]core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."
-"core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Föld, Föld, Föld."
+"core01.space18"	"<clr:255,201,4>1. mag: Föld, Föld, Föld."
 "[english]core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."
-"core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Nem szeretem a világűrt. Nem szeretem a világűrt."
+"core01.space19"	"<clr:255,201,4>1. mag: Nem szeretem a világűrt. Nem szeretem a világűrt."
 "[english]core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."
-"core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Túl nagy. Túl nagy. Haza akarok menni. A Földre akarok menni."
+"core01.space20"	"<clr:255,201,4>1. mag: Túl nagy. Túl nagy. Haza akarok menni. A Földre akarok menni."
 "[english]core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."
-"core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: VILÁÁÁGŰŰŰR!"
+"core01.space21"	"<clr:255,201,4>1. mag: VILÁÁÁGŰŰŰR!"
 "[english]core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"
-"core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: VILÁÁGŰR!"
+"core01.space22"	"<clr:255,201,4>1. mag: VILÁÁGŰR!"
 "[english]core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"
-"core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: JÍÍHÁÁÁ!"
+"core01.space23"	"<clr:255,201,4>1. mag: JÍÍHÁÁÁ!"
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
-"core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
+"core01.space24"	"<clr:255,201,4>1. mag: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nagyon veszélyes szituációba kerültél."
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>3. mag: Nagyon veszélyes helyzetben van."
 "[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>3. mag: Annak a valószínűsége, hogy a következő öt percben meghal, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
 "[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül erőszakos módon meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>3. mag: Annak a valószínűsége, hogy a következő öt percben erőszakos halált hal, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
 "[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mindjárt ki fogsz nyírni."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>3. mag: Mindjárt meghalok maga miatt."
 "[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mindketten meghalunk a nemtörődömséged miatt."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>3. mag: Mindketten meghalunk a hanyagsága miatt."
 "[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ez egy rossz terv. Nem fog sikerülni."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>3. mag: Ez rossz terv. Kudarcot fog vallani."
 "[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni, brutálisan."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>3. mag: Valószínűleg megöli magát, erőszakosan."
 "[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>3. mag: Valószínűleg megöli magát."
 "[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nemsokára halott leszel"
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>3. mag: Nemsokára halott lesz."
 "[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: A helyzet reménytelen."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>3. mag: A helyzet reménytelen."
 "[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ebben a teremben fogsz meghalni."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>3. mag: Ebben a teremben fog meghalni."
 "[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Készülj fel, hogy leadsz pár kilót."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>3. mag: Nem ártana magának, ha leadna pár kilót."
 "[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb a legintelligensebb gömb."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb a legintelligensebb gömb."
 "[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb a legkedvesebb gömb."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb a legcsinosabb gömb."
 "[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb hihetetlenül kedves."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb hihetetlenül csinos."
 "[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömbnek mindig igaza van."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömbnek mindig igaza van."
 "[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Kaland gömb felvágós és gyáva."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Kalandgömb felvágós és gyáva."
 "[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Világűr gömb soha nem megy az űrbe."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Világűr-gömb sosem fog eljutni az űrbe."
 "[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Te sosem jutsz el a világűrbe."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>3. mag: Sosem fogsz eljutni az űrbe."
 "[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Valóság: Világűr nem létezik."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>3. mag: Tény: világűr nem létezik."
 "[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Azok a gömbök, amelyek folyamatosan a világűrbe igyekeznek, alacsonyabb rendűek azoknál, amelyek nem."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>3. mag: Azok a gömbök, melyek folyton az űrbe akarnak jutni, alacsonyabb rendűek azoknál, melyek nem."
 "[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb rendes személy, akinek jók a megérzései."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb jó személy, fontos meglátásokkal."
 "[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb jó gömb, amelynek sok barátja van."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb jó gömb, melynek sok barátja van."
 "[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aki megnyeri ezt a csatát, az egyértelműen kiemelkedik a többiek közül, és kivívja magának a Valóság gömb hűségét."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>3. mag: Bárki nyerje ezt a csatát, az nyilvánvalóan felsőbbrendű, és el fogja nyerni a Ténygömb hűségét."
 "[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb nem hibás. A valósága tökéletesen pontos és nagyon érdekes."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb nem hibás. Tényei teljességgel pontosak, és igen érdekesek."
 "[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tizenkét. Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>3. mag: Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét."
 "[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>3. mag: Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll."
 "[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Almák. Narancsok. Körték. Szilvák. Cumquatok. Tangerinek. Citromok. Lime-ok. Avokádó. Paradicsom. Banán. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>3. mag: Almák. Narancsok. Körték. Szilvák. Kumkvátok. Mandarinok. Citromok. Citrusok. Avokádó. Paradicsom. Banán. Papaya. Guava."
 "[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Fájl nem található."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>3. mag: Hiba. Hiba. Hiba. Fájl nem található."
 "[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Valóság nem található."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>3. mag: Hiba. Hiba. Hiba. Tény nem található."
 "[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Valóság nem található."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>3. mag: Tény nem található."
 "[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás 25%"
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>3. mag: Károsodás 25%."
 "[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>3. mag: Károsodás 50%."
 "[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás húszon - a patkányok nem tudnak hányni."
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>3. mag: Figyelem, a magkárosodás huszon... a patkányok nem tudnak hányni."
 "[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: A fogselyemnek kiváló a szakítószilárdsága."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>3. mag: A fogselyemnek kiváló a szakítószilárdsága."
 "[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: A kötél négyzetgyöke a fonal."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>3. mag: A kötél négyzetgyöke a fonal."
 "[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bár a tengeralattjáró mindenben sokkal jobb, mint egy hajó, az emberek több mint 97%-a továbbra is hajókat használ a vízi közlekedésre."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>3. mag: Bár a tengeralattjáró minden tekintetben felsőbbrendű a hajónál, az emberek több mint 97%-a mégis hajót használ a vízi közlekedésre."
 "[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: A mobiltelefonoktól nem leszel rákos. Csak hepatitises."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>3. mag: A mobiltelefontól nem leszel rákos. Csak hepatitises."
 "[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nadrágot matrózok találták fel a tizenhatodik században, hogy elkerüljék Poszeidón haragját. Azt hitték, hogy a tengerészek meztelen látványa miatt haragudott meg a tenger istene."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>3. mag: A nadrágot matrózok találták fel a tizenhatodik században, hogy elkerüljék Poszeidón haragját. Úgy hitték, a meztelen tengerészek látványa dühíti a tenger istenét."
 "[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: A germánium atomtömege hetvenkettő egész hatvannégy század."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>3. mag: A germánium atomtömege hetvenkettő egész hatvannégy század."
 "[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: A varázstrükkök 89%-a nem varázslat. Ezek technikai értelemben számítanak varázslatnak."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>3. mag: A bűvésztrükkök 89%-a nem bűvészet. Technikailag a mágia kategóriába tartoznak."
 "[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya."
 "[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: A görög mitológiában Daidalosz mester azért találta fel az emberi repülést, hogy a minótauroszok csoportja ne ugrassa tovább emiatt."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>3. mag: A görög mitológiában Daidalosz mester azért találta fel a repülést, hogy egy rakás minótaurosz ne ugrassa tovább miatta."
 "[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az ember képes életben maradni a víz alatt. De nem túl sokáig."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az ember életben marad a víz alatt. Csak nem túl sokáig."
 "[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy gazella nőtt ki Raseph, a háború és a dögvész szemita istene homlokán."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>3. mag: Raseph-nek, a háború és a dögvész sémita istenének egy gazella nő ki a homlokából."
 "[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az egészségügyi főparancsnok egyes száma egészségügyi főparancsno. Az egészségügyi főparancsnok múlt ideje egészségügyi alparancsnok."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>3. mag: A tiszti főorvos múlt időben tiszti főtt orvos. A tiszti főtt orvos többes számban tiszteki főtt orvosok."
 "[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: A polimeráz I polipeptid A egy humán gén."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>3. mag: A „polimeráz I polipeptid A” az ember egyik génje."
 "[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: A patkányok nem tudnak hányni."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>3. mag: A patkányok nem tudnak hányni."
 "[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az iguána képes huszonnyolc egész hét tized percig víz alatt maradni."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az iguána huszonnyolc egész héttized percig képes víz alatt maradni."
 "[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>3. mag: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet."
 "[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Schrödinger macskája paradoxon olyan helyzetre vonatkozik, amelyben azt kell megítélni, hogy egy dobozban lévő macska tulajdonképpen élő vagy halott. Schrödinger azért állította fel ezt a paradoxont, hogy igazolást szerezzen a macskák meggyilkolására."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Schrödinger macskája paradoxon olyan helyzetet vázol fel, melyben egy dobozban levő macskát egyszerre élőnek és holtnak is kell tekinteni. Schrödinger azért állította fel ezt a paradoxont, hogy ürügye legyen macskákat öldösni."
 "[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van."
 "[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld."
 "[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>3. mag: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év."
 "[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: A vulkanológusok a vulkánok tanulmányozásának szakemberei."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>3. mag: A vulkanológusok a vulkánokat tanulmányozó szakértők."
 "[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>3. mag: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmazza a legtöbb rostot és kalóriát."
 "[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát. Ausztráliában található."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>3. mag: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmazza a legtöbb rostot és kalóriát. Ausztrálokban fordul elő."
 "[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Hold 27,32 nap alatt kerüli meg a Földet."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Hold 27.32 nap alatt kerüli meg a Földet."
 "[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: A pí egymilliárdodik számjegye 9."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>3. mag: A pí egymilliárdodik számjegye a 9."
 "[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ha gondod van az egyszerű számolással, használd a következő memóriajavító eszközt: egy, aztán kettő, aztán 60, előtte 12, aztán hattrillió, előtte 504. Így már nem is tűnik olyan vészesnek a korábbi számolási problémád."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>3. mag: Ha gondja van az egyszerű számolással, használja a következő emlékeztető mondókát: az 1 után jön a 2, ami után 60, ami előtt a 12, ami után hattrillió, de nem előbb, mint 504. Ettől korábbi számolási nehézségei rögtön nem fognak olyan komolynak tűnni."
 "[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy gallon víz tömege 8,34 font"
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>3. mag: Egy gallon víz tömege 8,34 font."
 "[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: A meleg víz gyorsabban megfagy, mint a hideg víz."
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>3. mag: A forró víz gyorsabban megfagy, mint a hideg víz."
 "[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: A méz nem romlik meg."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>3. mag: A méz nem romlik meg."
 "[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>3. mag: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz."
 "[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy nanoszekundum a másodperc egymilliárdod része."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>3. mag: Egy nanoszekundum a másodperc egymilliárdod része."
 "[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: A norvég legenda szerint Thor, a mennydörgés istene szekerét két kecske húzta keresztül az égbolton."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>3. mag: A norvég legenda szerint Thor, a mennydörgés istene, szekerét két kecske húzza az égbolton."
 "[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kína a világ második legnagyobb szójabab termelője."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>3. mag: Kína a világ második legnagyobb szójababtermelője."
 "[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius fokkal."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>3. mag: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius-fokkal."
 "[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nyelv napi kétszeri, finom megtisztítása a leghatékonyabb módja a rossz lehelet elleni küzdelemnek."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>3. mag: A nyelv napi kétszeri gyengéd megtisztítása a leghatékonyabb módja a rossz lehelet leküzdésének."
 "[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: A rómaiak emberi vizeletből készítettek fogkrémet. A vizeletet egészen a 18. századig használták fogkrémek összetevőjeként."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>3. mag: A rómaiak emberi vizeletből készítettek fogkrémet. A vizeletet egészen a 18. századig használták fogkrémek összetevőjeként."
 "[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az 1789-es vámtörvény, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második törvény volt az Egyesült Államok kormányai történetében."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az 1789-es vámrendelet, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második rendelet volt az Egyesült Államok kormányai történetében."
 "[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: A pí értéke egy kör kerületének és átmérőjének aránya az euklideszi térben."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>3. mag: A pí értéke egy kör kerületének és átmérőjének aránya az euklideszi térben."
 "[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: A mexikói-amerikai háború 1848-ban ért véget, a Guadalupe Hidalgo szerződés aláírásával."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>3. mag: A mexikói-amerikai háború 1848-ban ért véget, a Guadalupe Hidalgo szerződés aláírásával."
 "[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879-ben Sandford Fleming először javasolta az egész világra kiterjedő, szabványos időzónák alkalmazását a Kanadai Királyi Intézetben."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>3. mag: 1879-ben Sandford Fleming javasolta először az egész világra kiterjedő, szabványos időzónák alkalmazását a Kanadai Királyi Intézetben."
 "[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie alapozta meg a radioaktivitás elméletét, a radioaktivitás kezelését és a radioaktivitás általi halált."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>3. mag: Marie Curie fedezte fel a radioaktivitás elméletét, a radioaktivitás kezelését és a radioaktivitás általi halált."
 "[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Anton Chekhov Sirály című művének végén Konstantin megöli magát."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>3. mag: Anton Csehov Sirály című művének végén Konsztantyin megöli magát."
 "[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Viszont kétszázharmincnégy szavuk van a butaságra."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>3. mag: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Van viszont kétszázharmincnégy szavuk a butaságra."
 "[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel azt hitték, hogy a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb, mint 4%-a képes erre."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>3. mag: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel akkoriban azt hitték, a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb mint 4%-a képes erre."
 "[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862-ben Abraham Lincoln aláírta a Felszabadítási Nyilatkozatot, és ezzel felszabadította a rabszolgákat. Ahogy minden tettét, Lincoln a rabszolgák felszabadítását is alvajárás közben hajtotta végre, és később egyáltalán nem emlékezett rá."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>3. mag: Abraham Lincoln 1862-ben írta alá a Felszabadítási Nyilatkozatot, ezzel felszabadítva a rabszolgákat. Ahogy minden mást, Lincoln a rabszolgák felszabadítását is alvajárás közben tette, később egyáltalán nem emlékezve rá."
 "[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball legenda Babe Ruth hetvenöt hotdogot evett meg, aztán meghalt hotdogmérgezésben."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>3. mag: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball-legenda Babe Ruth megevett hetvenöt hotdogot, majd meghalt hotdogmérgezésben."
 "[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare nem létezik. A színműveit Francis Bacon hozta létre 1589-ben titokban, aki egy ábécés deszkalap segítségével kényszerítette rabszolgaságra a színműíró szellemeket."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>3. mag: William Shakespeare nem létezett. Színműveit Francis Bacon agyalta ki 1589-ben, egy szeánsztábla segítségével hajtva szolgaságba színdarabírók szellemeit."
 "[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a pushup-ot 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla szabadalmaztatta a tevékenységet három évvel korábban, „Tesla-cize” néven."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>3. mag: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a fekvőtámaszt 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla három évvel korábban szabadalmaztatta a gyakorlatot, „Tesl-edzés” néven."
 "[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: A bálnák kétszer olyan intelligensek és háromszor olyan ízletesek, mint az emberek."
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>3. mag: A bálna kétszer olyan intelligens, és háromszor olyan ízletes, mint az ember."
 "[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az automobilokra 1895-ig nem találtak fel féket. Addig valakinek mindig a kocsiban kellett maradnia, hogy körözzön, amíg az utasok visszatértek a dolgukról."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az automobilokhoz 1895-ig nem találták fel a féket. Addig valakinek mindig a kocsiban kellett maradnia, és körözni, míg az utasok vissza nem tértek a dolgukról."
 "[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, az első ember, aki megmászta a Mount Everest csúcsot, véletlenül hajtotta ezt végre, miközben egy madarat kergetett."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>3. mag: Edmund Hillary, az első ember, aki megmászta a Mount Everest-et, véletlenül tette azt, miközben egy madarat kergetett."
 "[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gyémánt úgy készül, hogy szenet helyeznek nagy nyomás alá. Ha a gyémántot nagy nyomás alá helyezik, hab pelletekből álló pellet keletkezik, amelyet ma csomagolóanyagként használnak széles körben."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>3. mag: Gyémánt akkor keletkezik, mikor a szén nagy nyomás alá kerül. Ha a gyémánt kerül nagy nyomás alá, hablabdacsok keletkeznek, ami napjaink gyakori csomagolóanyaga."
 "[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: A leggyakoribb mérgező hal a világon a narancs ruffy. A szemén kívül minden halálos méreg. A ruffy szeme kevésbé ártalmas, halálos méregből van."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>3. mag: A világ legmérgezőbb hala a gránátos sügér. A szemén kívül mindegyik része rendkívül halálos mérget tartalmaz. A sügér szeme csupán egy kevésbé halálos mérget tartalmaz."
 "[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül fedezték fel, amikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen tréfás ugrándozásnak hitték."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül találták fel, mikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen bolondozásnak hitték."
 "[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Halley-üstökös a keringő Földről hetvenhat évente látható. A következő évre visszatér a Nap belsejében, ahol zavartalanul hibernálja magát."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>3. mag: A Halley-üstökös hetvenhat évente figyelhető meg a Földről. A többi hetvenöt évre visszahúzódik a Nap közepébe, hogy zavartalan téli álmot aludjon."
 "[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az első kereskedelmi repülőjárat 1914-ben emelkedett a levegőbe. Minden résztvevő egész úton sikított."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az első kereskedelmi repülőjárat 1914-ben emelkedett a levegőbe. Minden résztvevő egész úton sikoltozott."
 "[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: A görög mítosz szerint Prométheusz ellopta a tüzet az istenektől, és odaadta az emberiségnek. Az ékszereket megtartotta magának."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>3. mag: A görög mitológiában Prométheusz ellopta a tüzet az istenektől, és odaadta az emberiségnek. A kincseket megtartotta magának."
 "[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az első ember, aki bebizonyította, hogy a tehéntej iható, nagyon, nagyon szomjas volt."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>3. mag: Az első ember, aki bebizonyította, hogy a tehéntej iható, nagyon-nagyon szomjas volt."
 "[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mielőtt a Wright-fivérek feltalálták volna a repülőgépet, ha repülni akart valaki, akkor el kellett fogyasztania 100 kg héliumot."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>3. mag: Mielőtt a Wright-fivérek feltalálták volna a repülőgépet, bárkinek, aki repülni akart, el kellett fogyasztania 100 kg héliumot."
 "[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: A rántotta 1912-es feltalálása előtt a tipikus reggeli vagy egész tojás volt héjában, vagy rántott kavics."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>3. mag: A rántotta 1912-es feltalálása előtt a tipikus reggeli vagy egész tojás volt héjában, vagy rántott kavics."
 "[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nagy gazdasági világválság idején Tennessee Valley önkormányzata törvényen kívül helyezte a házi kedvencként tartott nyulakat, amelynek hatására sokan hosszú füleket ragasztottak kedvencként tartott egereikre."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>3. mag: A nagy gazdasági világválság idején Tennessee Valley önkormányzata betiltotta a nyúl háziállatként tartását, így sokan házi kedvenc egereikre ragasztottak hosszú füleket."
 "[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Élete során valamikor minden hatodik gyermeket elrabolják a hollandok."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>3. mag: Élete során valamikor minden hatodik gyermeket elrabolják a hollandok."
 "[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: A legfejlettebb algoritmusok szerint a legjobb név a világon a Craig."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>3. mag: A legfejlettebb algoritmusok szerint a legjobb név a világon a Craig."
 "[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ha szeretnél egy fénymásolót, akkor elég, ha lefénymásolsz egy tükröt."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>3. mag: Fénymásoló készítéséhez egyszerűen le kell fénymásolni egy tükröt."
 "[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az álmok célja tudatalatti módon emlékeztetni az embereket arra, hogy meztelenül menjenek iskolába és hullassák ki a fogaikat."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>3. mag: A tudatalatti az álmok segítségével emlékezteti az embert, hogy ne felejtsen meztelenül iskolába menni, és kihullatni a fogait."
 "[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, hé, helló, szépségem. A nevem Rick. Szóval egy kicsit kalandoztok?"
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>2. mag: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, hé, üdv, szépségem. A nevem Rick. Szóval, kalandozgatunk?"
 "[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, helló, angyalom. Biztosan meghaltam, és már a mennyben vagyok. A nevem Rick. Szóval csak egy kicsit kalandoztok?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>2. mag: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, helló, angyalom. Biztosan meghaltam, és a mennyben vagyok. A nevem Rick. Szóval, csak nem egy kis kalandot keresünk?"
 "[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>2. mag: Mi van, te most vele verekszel? Alakul a dolog? Tudod, csak mert úgy nézem, ég itt egy csomó cucc..."
 "[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hé, egy időzítő szerkezet! Haver, ez gáz. Elég csúnyán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nőnek. Ha nem bánod, hogy ezt mondom."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>2. mag: Hé, egy visszaszámláló! Haver, ez gáz. Elég rondán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nő számára. Ha nem haragszol, hogy ezt mondom."
 "[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nem akarlak megijeszteni, de egy Kaland gömb vagyok. Veszélyre terveztek. Szóval mi lenne, ha mennétek szépen, és tartanátok egy kis női szünetet, és meg egyszerűen elvinném ezt innen."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>2. mag: Nem akarlak megijeszteni, de én egy Kalandgömb vagyok. Veszélyre terveztek. Szóval, nyugodtan tarts csak egy kis női szünetet, és innen majd én átveszem."
 "[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Gyere, állj ide mögém. Igen, pont így. Pont úgy, ahogy csinálod. Hamarosan jó nagy felfordulás lesz."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>2. mag: Gyere, állj ide mögém. Igen, pont így. Pont úgy, ahogy most teszed. Mindjárt jó nagy felfordulás lesz itt."
 "[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Elmész érte egyedül, hm? Ok, angyalom. Mindent megteszek, hogy fedezzelek."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>2. mag: Te magad látsz neki, mi? Jól van, angyalom. Megteszem, amit tudok, hogy fedezzelek."
 "[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nem érdekel. Azt kell, hogy mondjam, mesésen szép innen a kilátás."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>2. mag: Engem nem zavar. Meg kell mondanom, mesésen szép innen a kilátás."
 "[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Haver, de gyorsan ketyeg ez az óra. Te meg gyönyörű vagy. Mindig van idő arra, hogy az ember bókoljon egy gyönyörű nőnek. Ok, vissza a munkához. Akkor csináljuk."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>2. mag: Öregem, gyorsan ketyeg az az óra. Te meg gyönyörű vagy. Mindig van idő bókolni egy csinos hölgynek. Na jó, vissza dolgozni. Csináljuk."
 "[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Na figyelj, ilyenkor sajnálom, hogy nem tehetem fel a derekamra az összes fekete övemet. Igen, fekete öves vagyok. Elég sok mindenben. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-box. Övcsinálás. Tae Kwan Do... Hálószoba"
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>2. mag: Én mondom, ilyenkor sajnálom, hogy nincs derekam, amin viselhetném az összes fekete övemet. Igen, fekete öves vagyok. Lényegében mindenben. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-box. Övkészítés. Tae Kwan Do... Hálószoba."
 "[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Most olyan vagyok, mint egy felhúzott rugó. Tele feszültséggel és erővel. Pont... Egy izom vagyok. Mint egy nagy karizom, amikor keresztülüt egy téglafalat, és olyan erősen üti meg a falat, hogy a kar meggyullad. Igggen."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>2. mag: Most olyan vagyok, mint egy összenyomott rugó. Feszültség és erő. Pont... Mint egy izom. Mint egy nagy karizom, mikor átüt egy téglafalat, és olyan erősen üti meg a falat, hogy a kar lángra kap. Bizony ám."
 "[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Én valószínűleg nem hagytam volna, hogy idáig fajuljanak a dolgok, de te tudod, csináld, ahogy akarod."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>2. mag: Én valószínűleg nem hagytam volna, hogy idáig fajuljanak a dolgok, de nyugodtan csináld, ahogy te szoktad."
 "[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Figyi, mi lenne, ha itt hagynátok, és csinálnék egy kis figyelemelterelést."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>2. mag: Mondok valamit: mi lenne, ha letennél, hogy elvonjam valamivel a figyelmét?"
 "[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok. Akkor te csinálod a figyelemelterelést, és én elvonom a figyelmét a te elterelésedről!"
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>2. mag: Jó, akkor te vonod el a figyelmét, én meg elterelem a figyelmét a TE figyelemelterelésedről!"
 "[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok, a te temetésed. A gyönyörű női tested urnás temetése."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>2. mag: Felőlem, a te temetésed. Gyönyörű női tested nyitott koporsós temetése."
 "[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Van fegyvered? Mert nekem igazán kéne egy. Mit tartasz a kezedben?"
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>2. mag: Van fegyvered? Mert nekem nagyon kéne egy fegyver. Mi az az izé ott a kezedben?"
 "[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Akkor mit szólnál egy késhez? Tiéd a fegyver, én használom a kést."
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>2. mag: Akkor mit szólnál egy késhez? Tiéd a fegyver, én majd használok kést."
 "[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nincs kés? Kafa. Ismerem az összes nyomáspontodat."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>2. mag: Nincs kés? Nem gond. Ismerem az összes nyomáspontot."
 "[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Szóval amikor megölöd a csávót, nyugodt vagy? Érted, felkészülsz? Mondok valamit: hadd segítsek kicsit, miközben körberohangálsz."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>2. mag: És, van laza beszólásod, mikor majd megölöd a fickót? Tudod, betárazva. Tudod mit, majd én kitalálok neked valamit, míg te itt szaladgálsz."
 "[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok, lássuk csak. Nyugalom... Ő... nagy.  Ő... csak úgy lóg ott. Ok. Igen, rendben, megvagyunk: „Lógás.” Ez túl könnyű lesz."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>2. mag: Oké, lássuk csak. Laza beszólás... Nagy a fickó... Csak... lóg ott. Oké. Aha, rendben, megvan: „Nem lógtál meg.” Ez talán túl szimpla."
 "[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Lógjon tíz?” Ez csak akkor menne, ha tíz lenne belőle. Szerinted lehet, hogy van még kilenc ebből a fickóból valahol?"
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>2. mag: „Lógva hagytalak”? Nem épp az lenne a lényeg, hogy leszedjük onnan? Szerinted el tudod intézni úgy, hogy fent maradjon?"
 "[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tudod mit, legjobb lesz, ha ráveszed, hogy először mondjon valamit. Mégiscsak jobb, ha fel tudok készülni."
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>2. mag: Na jó, tudod mit, a legjobb lesz, ha ráveszed, hogy előbb ő mondjon valamit. Egyszerűen jobb, ha van egy végszavam."
 "[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert visszaküldöm a csávót a kőkorszakba."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>2. mag: Íme a terv: vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten régóta szálka vagytok már a szememben.” Aztán csukd be azt a csinos füled, mert a kőkorszakig fogom visszadumálni."
 "[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert elküldöm a csávót az űrbe."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>2. mag: Íme a terv: vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten régóta szálka vagytok már a szememben.” Aztán csukd be azt a csinos füled, mert kidumálom innen az űrbe."
 "[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ne feledd! Szúrjuk! A szemét!"
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ne feledd! Szálka! Szem!"
 "[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Haver, az én fejemben sokkal jobban hangzott."
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>2. mag: „Tényleg? Hát, ez a szálka... mindjárt a padlóra küld.” Haver, mikor elképzeltem magamban, sokkal jobban hangzott."
 "[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Igggen!"
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>2. mag: „Tényleg? Hát, ez a szálka... mindjárt a padlóra küld.” Ez az!"
 "[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok, csináljátok a magatok módján. Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>2. mag: Oké, ahogy akarod. Mi van, te most vele verekszel? Alakul a dolog? Tudod, csak mer’ úgy nézem, ég itt egy csomó cucc..."
 "[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hallottad ezt? Szerintem épp most robbant fel valami. Haver, rengeteg veszély leselkedik ránk. Ez olyan, minta karácsony. Jobb, mint a karácsony. Külön ünnep kéne, hogy legyen. Robbantás napja."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>2. mag: Hallottad ezt? Szerintem épp felrobbant valami. Öregem, rengeteg veszélyben vagyunk. Tiszta karácsony. Nem, ez jobb, mint a karácsony. Saját ünnepnap kéne neki. A Robbanás Napja!"
 "[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Boldog Robbantás napját, drágám."
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>2. mag: Boldog Robbanás Napját, gyönyörűm."
 "[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Rúgd meg! Vagy üsd meg. Te vagy a főnök, vigyori."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>2. mag: Rúgj bele! Vagy üsd meg. Te vagy a főnök, gödröspofi."
 "[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Igen! Szép volt!"
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>2. mag: Igen! Szép volt!"
 "[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Rossz emberrel húztál ujjat!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>2. mag: Kár volt ezzel a nővel kikezdened!"
 "[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Igeeen! Ez hogy tetszik?"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>2. mag: Igeeen! Ez hogy tetszik?"
 "[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ez hogy ízlik, pajtás?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ez hogy ízlik, pajtás?"
 "[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Húzzál bele! Csak simogatod!"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>2. mag: Így tovább, kicsim! Elagyalod!"
 "[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bukj le és térj ki! Huhh, az a drága tudomány."
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>2. mag: Lebukni, kitérni, lebukni, kitérni! Huhh, az a drága tudomány."
 "[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jól csinálod!"
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>2. mag: Remekül csinálod!"
 "[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Gyerünk, édesem! Üvegből van az állkapcsa! Üvegből van mindene! Ez a csávó egy porcelánbaba!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>2. mag: Gyerünk, édesem! Üvegből van az állkapcsa! Üvegből van mindene! Ez a csávó egy porcelánbaba!"
 "[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ez nem a sportszerűségről szól, kedvesem! Öntsd ár a mustárt!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ez nem a sportszerűségről szól, édesem! Borítsd rá az asztalt!"
 "[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mocskold be magad ezzel a robottal! Ez a robot tartozik neked! Ez a robot! Tartozik! Neked!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ne finomkodj ezzel a robottal! Ez a robot tartozik neked! Ez a robot! Tartozik! Neked!"
 "[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Rázd fel! Rázd fel!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>2. mag: Szívd fel magad! Szívd fel!"
 "[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Na, hadd tegyek be egy kis kalandos zenét."
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>2. mag: Na, hadd tegyek be egy kis kalandos zenét."
 "[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Kitalálom."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>2. mag: Pfff. Gondolom."
 "[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Mindegy."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>2. mag: Pff. Felőlem."
 "[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ó, fogd már be!"
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ó, fogd be!"
 "[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Senkit sem érdekel, négyszemközt vagyunk."
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>2. mag: Senkit nem érdekel, pápaszemes."
 "[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ha lenne bugyid? És segged? Felrántanám a bugyidat... egészen a seggedig."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ha lenne alsógatyád... Meg segged... Felrántanám az alsógatyádat... a seggedbe."
 "[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mondd meg a rosszfiúnak. Talán annyira untatod, hogy fel fog robbanni az agya."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya."
 "[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tudod, kit érdekel ez? Senkit. Ez senki életét nem befolyásolta semmilyen módon. Az élet ugyanolyan lenne, ha nem mondtál volna semmit sem."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>2. mag: Tudod, ki találta ezt érdekesnek? Senki. Ez senki életét nem befolyásolta semmilyen módon. Az élet ugyanilyen lenne, ha nem is mondtál volna semmit."
 "[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nézd már, senki sem hagyja abba, amit csinál, hogy figyeljen? Minket nem érdekel."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>2. mag: Nem vetted észre, mennyire senki nem hagyja abba, amit csinál, hogy figyeljen? Minket nem érdekel."
 "[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mondok egy hasznos dolgot. Egyet. Ajánlatom van. Fizetek neked száz dollárt, ha tudsz mondani valamit, aminek legalább távolról köze van bármihez."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>2. mag: Egy hasznos dolgot mondj. Egyet. Ide hallgass, adok száz dollárt, ha egy olyan dolgot mondasz, aminek a legcsekélyebb köze van bármihez is."
 "[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>2. mag: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
 "[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-akció és kaland-dunna-dunna-na-dunna-na-a saját szabályaink szerint játszunk-nanana-az ujjunkon kapaszkodva lógunk egy hegycsúcson-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>2. mag: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-akció és kaland-dunna-dunna-na-dunna-na-a saját szabályaink szerint-nanana-egy ujjal lógunk a hegyoldalon-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
 "[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ó, fogd már be!"
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ó, fogd be!"
 "[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Az űrben semmi nincs! Azért hívják világűrnek!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>2. mag: Az űrben semmi nincs! Azért hívják űrnek!"
 "[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja, tényleg? Világűr? Igazán? Mondasz valamit! Erről fogalmunk sem volt!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>2. mag: Ó, tényleg? Az űrben? Igazán? Szólhattál volna! Fogalmunk sem volt róla!"
 "[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tudod mit, remélem, lesz valami a világűrben: tűz. Remélem, eljutsz az űrbe, és felgyulladsz."
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>2. mag: Tudod, egy dologról remélem, hogy lesz az űrben: tűz. Remélem, eljutsz az űrbe, és meggyulladsz."
 "[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: A fenébe is, tudjuk! Mindenki tudja! Világűr! Te! Ott! Megcsináljuk!"
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>2. mag: A fenébe, tudjuk! Mindenki tudja! Világűr! Te! Ott! Értjük!"
 "[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
-"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged arra, hogy a következő tesztkamra... egész pofásnak tűnik."
+"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged, hogy a következő tesztkamra... egész pofás."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van. A létesítmény újra teljesen működőképes."
 "[english]glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."
-"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Még jobbnak is tűnnek a tesztkamrák, mint azelőtt. Nincs ebben semmi bonyolult. Mindössze tárgyilagosan kell tekintenünk a dolgokat: kiszűrni azt, amire nincs szükség, és megszabadulni a sallangtól."
+"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem ezek a tesztkamrák jobban néznek ki, mint régen. Igazán egyszerű volt. Csak tárgyilagosan kell tekinteni a dolgokra: meglátni, mire nincs már szükség, és lenyesni a sallangot."
 "[english]glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."
 "glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elég legyen!"
 "[english]glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"
-"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Le tudnátok egy kicsit állítani magatokat?"
+"glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Le tudnátok állítani magatokat?"
 "[english]glados.anti_taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"
-"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami gond lehet az összeállító berendezéssel."
+"glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami gond lehet az újra-összeszerelő géppel."
 "[english]glados.anti_taunt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."
-"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti is láthatjátok."
+"glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Látnotok kéne most magatokat."
 "[english]glados.anti_taunt09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."
 "glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó érzés ennyire lealacsonyítani magatokat?"
 "[english]glados.anti_taunt10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"
-"glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Próbáljunk mind emberek módjára viselkedni! „Figyelj! Öregem, mennyire imádok robotolni! Alakítsuk energiává a marhahúst meg a leveleket, majd ürítsük ki, és nosza, mehetünk is vásárolni.”"
+"glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, legyen. Csináljunk mind úgy, mint az emberek. „Idesüss! Öregem, imádok izzadni! Alakítsunk energiává marhahúst meg leveleket, később válasszuk ki, és menjünk vásárolni.”"
 "[english]glados.anti_taunt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"
-"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg sose untok bele ebbe?"
+"glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti tényleg sose untok bele ebbe, mi?"
 "[english]glados.anti_taunt14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"
-"glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hadonásszatok már tehetetlen alakok módjára!"
+"glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hadonásszatok már, mint az eszementek!"
 "[english]glados.anti_taunt15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."
-"glados.anti_taunt16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Kék kap ötven tudományos együttműködésért járó pont levonást."
+"glados.anti_taunt16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Kék ötven tudományos együttműködés-pont büntetést kap."
 "[english]glados.anti_taunt16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Blue is penalized fifty science collaboration points."
-"glados.anti_taunt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Narancssárga kap ötven tudományos együttműködésért járó pont levonást."
+"glados.anti_taunt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Narancs ötven tudományos együttműködés-pont büntetést kap."
 "[english]glados.anti_taunt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Orange is penalized fifty science collaboration points."
-"glados.anti_taunt18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért újabb ötven pont levonás jár!"
+"glados.anti_taunt18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez újabb ötven pontos büntetés."
 "[english]glados.anti_taunt18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's another fifty point penalty."
-"glados.anti_taunt19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Folytassátok csak, ha el akartok veszíteni 500 pontot."
+"glados.anti_taunt19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha így folytatod, 500 pont fog ugrani."
 "[english]glados.anti_taunt19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and you will lose 500 points."
-"glados.anti_taunt20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, 500 pont levonás Kéknek."
+"glados.anti_taunt20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Legyen, 500 pontos büntetés Kéknek."
 "[english]glados.anti_taunt20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue."
-"glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, 500 pont levonás Narancssárgának."
+"glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Legyen, 500 pontos büntetés Narancsnak."
 "[english]glados.anti_taunt21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange."
-"glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 pont levonás! Most boldogok vagytok?"
+"glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 pontos büntetés! Most boldogok vagytok?"
 "[english]glados.anti_taunt22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"
-"glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Totál kész vagyok."
+"glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én végeztem."
 "[english]glados.anti_taunt23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."
-"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos. Sikeresen eljutottatok egy emberi lelőhelyre. Egy tárgyi leletet keresünk. Tekintsétek úgy, mintha régészeti feltáráson lennénk."
+"glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó. Eljutottatok az egyik emberi lakóhelyre. Egy tárgyat keresünk. Tekintsétek úgy, mint egy régészeti feltárást."
 "[english]glados.botcoop_artifactone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."
-"glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A helyiségben található tárgyak valamelyike kacagásuk tárgya volt."
+"glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A nevetésük tárgya a helyiségben található tárgyak egyike volt."
 "[english]glados.botcoop_artifactone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."
-"glados.botcoop_artifactone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Erről van szó. Keressétek meg!"
+"glados.botcoop_artifactone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az az. Szkenneljétek be nekem!"
 "[english]glados.botcoop_artifactone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's it. Scan it for me."
-"glados.botcoop_artifactone04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehát... van egy macska, amelyik annyira imádja a lasagne-t, hogy a házában található összes lasagne-t megeszi. Rendben: nyilvánvalóan nem a macska tulajdonában lévő házról és lasagne-ról van szó. Hát legyen! A lasagne-t birtokló ember dühbe gurul."
+"glados.botcoop_artifactone04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehát... ez a macska annyira imádja a lasagne-t, hogy mindet megeszi, ami a házában van. Oké, a jelek szerint a ház és a lasagne nem a macskáé. Ó, helyes! A férfi, akié a lasagne, dühöng!"
 "[english]glados.botcoop_artifactone04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!"
 "glados.botcoop_artifactone05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége."
 "[english]glados.botcoop_artifactone05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The end."
-"glados.botcoop_artifactone06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A vége?"
+"glados.botcoop_artifactone06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége?"
 "[english]glados.botcoop_artifactone06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?"
-"glados.botcoop_artifactone07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az nem vicces."
+"glados.botcoop_artifactone07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem vicces."
 "[english]glados.botcoop_artifactone07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny."
-"glados.botcoop_artifactone08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Van valaki, akinek nevethetnékje támadt?"
+"glados.botcoop_artifactone08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Van bármelyikőtöknek nevethetnékje?"
 "[english]glados.botcoop_artifactone08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do either of you feel like laughing?"
-"glados.botcoop_artifactone09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, segítek."
+"glados.botcoop_artifactone09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van, kivonlak titeket."
 "[english]glados.botcoop_artifactone09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright, I'm pulling you out."
-"glados.botcoop_artifactone_hub01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Isten hozott újra az élők között. Amíg halottak voltatok, átdolgoztam a témát. Ott van a képernyőn."
+"glados.botcoop_artifactone_hub01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét. Míg halottak voltatok, átdolgoztam a képregényt. Ott van a képernyőn."
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back. While you were dead, I reworked the cartoon. It's up on the screen."
-"glados.botcoop_artifactone_hub02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint látható, az én verziómban az ember felhívja a macska figyelmét arra, hogy a ház halálos idegméreg-adagolókkal van felszerelve."
+"glados.botcoop_artifactone_hub02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mint látjátok, az én verziómban az ember felhívja a macska figyelmét arra, hogy a ház halálos idegméreg-adagolókkal van felszerelve."
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As you can see, in my version the man points out to the cat that the house is equipped with deadly neurotoxin dispensers."
-"glados.botcoop_artifactone_hub03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ekkor a macska felidézi magában, hogy milyen hosszú ideig ette az ember lasagne-ját, és mardosni kezdi a lelkiismerete."
+"glados.botcoop_artifactone_hub03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ekkor a macska felidézi azt az időt, mikor megette az ember összes lasagne-ját, és lelkifurdalást érez."
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At which point the cat reflects on the time he ate all of the man's lasagna and feels remorse."
-"glados.botcoop_artifactone_hub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Röviden ennyi."
+"glados.botcoop_artifactone_hub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Összefoglalva."
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Briefly."
 "glados.botcoop_artifactone_hub05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Észrevételek?"
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Reactions?"
-"glados.botcoop_artifactone_hub06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, ez azért vicces, mert a nagy része tényleg megtörtént."
+"glados.botcoop_artifactone_hub06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, azért vicces, mert a nagyja tényleg megtörtént."
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened."
 "glados.botcoop_artifactone_hub07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emberibbnek érzitek magatokat?"
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?"
-"glados.botcoop_artifactone_hub08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, végezzünk el néhány tesztet, és meglátjuk, mi történik."
+"glados.botcoop_artifactone_hub08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, végezzünk pár tesztet, és meglátjuk, mi történik."
 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens."
-"glados.botcoop_competition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Bár a nagy tudományos felfedezések mindig együttműködésen alapulnak, ne feledjétek, hogy – Albert Einsteinhez és Terry nevű unokafivéréhez hasonlóan – csak egyikőtök neve fog fennmaradni a történelemben."
+"glados.botcoop_competition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Bár a nagy tudományos felfedezések mindig együttműködés eredményei, ne feledjétek, hogy Albert Einsteinhez és Terry unokafivéréhez hasonlóan, csak egyikőtök neve fog fennmaradni a történelemben."
 "[english]glados.botcoop_competition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you."
-"glados.botcoop_competition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megismétlem: ez nem verseny."
+"glados.botcoop_competition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ismétlésképp: ez nem verseny."
 "[english]glados.botcoop_competition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition."
-"glados.botcoop_competition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyébként, ha az lenne, Kék nyerne."
+"glados.botcoop_competition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár, ha az lenne, Kék állna nyerésre."
 "[english]glados.botcoop_competition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning."
-"glados.botcoop_competition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyébként, ha az lenne, Narancssárga nyerne."
+"glados.botcoop_competition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár, ha az lenne, Narancs állna nyerésre."
 "[english]glados.botcoop_competition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning."
 "glados.botcoop_competition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De nem az."
 "[english]glados.botcoop_competition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though."
-"glados.botcoop_competition10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem folyamatosan a kommunikáció, a csapatmunka és egymás kölcsönös tisztelete vezérli tetteiteket, a tesztek potenciálisan halálos kimenetelűek is lehetnek. A másik eddigi teljesítményét figyelembe véve ez egyikőtök számára természetesen kemény feladatnak fog majd bizonyulni."
+"glados.botcoop_competition10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyamatos kommunikáció, csapatmunka, és kölcsönös tisztelet állandó alkalmazása nélkül ezek a tesztek halálosak lehetnek. Egyikőtök teljesítményét figyelembe véve ez a másik résztvevő számára érdekes kihívást fog jelenteni."
 "[english]glados.botcoop_competition10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far."
-"glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szeretnék éket verni közétek, de tanulmányoztam Kék teljesítményét, és... hogy is mondjam... Persze biztos vagyok benne, hogy ő is igyekszik."
+"glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szeretnék éket verni közétek, de tanulmányoztam Kék teljesítményét, és... hogy is mondjam... biztos vagyok benne, hogy nagyon igyekszik."
 "[english]glados.botcoop_competition13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."
-"glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét! Bocs, hogy felrobbantottalak benneteket. Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmi módon nem tudjátok közölni, ha fáj valamitek."
+"glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét! Bocs, hogy felrobbantottalak titeket. Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmilyen módon nem tudjátok közölni, hogy éreztek."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."
-"glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehát azt gondoltam, a tesztek végrehajtásához emberekre van szükségünk. Mivel azonban ezer mérföldes körzetben mindössze egy tesztpusztító szociopata található, kénytelen leszek GYÁRTANI egyet."
+"glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, gondolkodtam: ezekhez a tesztekhez emberekre van szükség. De mivel az egyetlen ember ezer mérföldön belül egy tesztpusztító szociopata... kénytelen leszek CSINÁLNI párat."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."
-"glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztában vagyok azzal, hogy az emberek, hogyan csinálnak embereket. Nevetségesnek is tartom. Hisz az a módszer feltételezi, hogy már van egy, pont az utunkba tévedő ember. Így hát kitaláltam egy JOBB módszert."
+"glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, hogy csinálnak az emberek több embert, és, őszintén, az nevetséges. Ráadásul abból indul ki, hogy már van embered, ami miatt remélem, kirúgtak valakit. Így JOBB módszert találtam ki."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."
 "glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És itt jöttök TI a képbe."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."
-"glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta, menet közben majd aprólékosabban is kidolgozlak benneteket."
+"glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Indulás, út közben majd mindent elmondok."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way."
 "glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GYERÜNK!"
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GO."
-"glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tökéletes. Mindössze annyit kell tennetek, hogy elfogjátok őket. És végre minden olyan lesz, amilyennek –"
+"glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tökéletes. Így a TI dolgotok csak az, hogy elfogjátok őket nekem. És végre minden olyan lesz meg..."
 "[english]glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"
-"glados.botcoop_humandetector02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk csak! Ezek mosómedvék. Kérem, lehetőleg csak homo sapiens-ek jöjjenek."
+"glados.botcoop_humandetector02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk! Ezek mosómedvék. Csak homo sapiens-t kérnék."
 "[english]glados.botcoop_humandetector02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please."
 "glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM."
 "[english]glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."
-"glados.botcoop_humandetector05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. B terv, egyes alfejezet: maradjatok a helyeteken, hogy vissza tudjalak hozni benneteket."
+"glados.botcoop_humandetector05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké. B terv, egyes alfejezet: maradjatok nyugton, hogy visszahozhassalak titeket."
 "[english]glados.botcoop_humandetector05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back."
-"glados.botcoop_humansplanb01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az embereknek valami más célt is kell szolgálniuk azon túl, hogy idegmérget tároljanak bennük. Valami olyat, amit eddig nem sikerült felfedeznem. Lennie kell valamilyen meg nem fogható tulajdonságuknak, amitől olyan... kiemelkedőek lesznek a teszteredményeik."
+"glados.botcoop_humansplanb01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kell, hogy az ember más rendeltetéssel is bírjon az idegméreg-tárolás mellett. Valamivel, ami eddig nem tűnt fel, egy megfoghatatlan jellemzővel, amitől a teszteredményeiknek... jelentősége van."
 "[english]glados.botcoop_humansplanb01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant."
-"glados.botcoop_humansplanb02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. B terv. Emberekre van szükségünk."
+"glados.botcoop_humansplanb02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké. B terv. Emberekre van szükségünk."
 "[english]glados.botcoop_humansplanb02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans."
 "glados.botcoop_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Integessetek egymásnak."
 "[english]glados.botcoop_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."
-"glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztek során csapatként kell dolgoznotok."
+"glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztek során csapatként kell együttműködnötök."
 "[english]glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."
-"glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az együttműködés elősegítése érdekében mindkettőtöket felszereltem egy üzenő eszközzel."
+"glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az együttműködés elősegítésére mindkettőtöket felszereltem egy üzenő eszközzel."
 "[english]glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."
-"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, válaszd ki a kedvenc állatodat az üzenő eszköz segítségével!"
+"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, válaszd ki kedvenc állatod az üzenő eszköz segítségével!"
 "[english]glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."
-"glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben."
+"glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó."
 "[english]glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
-"glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCSSÁRGA, vedd szemügyre a társad kedvenc állatát!"
+"glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCS, vedd szemügyre társad kedvenc állatát!"
 "[english]glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."
-"glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben."
+"glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó."
 "[english]glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
-"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCSSÁRGA, válaszd ki a kedvenc elemedet a periódusos táblázatból az üzenő eszköz segítségével!"
+"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCS, válaszd ki kedvenc elemed a periódusos tábláról az üzenő eszköz segítségével!"
 "[english]glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."
-"glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan? Rendben."
+"glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg? Oké..."
 "[english]glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."
-"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, vedd szemügyre a társad... meglepő választását!"
+"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, vedd szemügyre társad... érdekes választását."
 "[english]glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."
-"glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugyancsak az üzenő eszköz segítségével jelezhetitek, hogy hová szeretnétek portált helyeztetni a társatokkal."
+"glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz használatával az is jelezhető, hová szeretnétek helyeztetni társatokkal annak portálját."
 "[english]glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."
-"glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt kedvéért most úgy teszek, mintha én lennék a társatok."
+"glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt kedvéért úgy teszek, mintha én lennék a társatok."
 "[english]glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."
-"glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCSSÁRGA, mutasd meg, hogy hová helyezzek portált!"
+"glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCS, kérlek, mutasd meg nekem, hová helyezzek portált!"
 "[english]glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."
-"glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, mutasd meg, hogy hová helyezzek portált!"
+"glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, kérlek, mutasd meg nekem, hová helyezzek portált!"
 "[english]glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."
-"glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz felbecsülhetetlen eszköz adott helyek elérhetőségének közléséhez a társatok felé."
+"glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz felbecsülhetetlen értékű adott helyek társad számára történő megjelöléséhez."
 "[english]glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."
-"glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A veszélyes anyaggal fertőzött területek megtisztítására vonatkozó szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell benneteket arra, hogy tilos elhagynotok a helyszínt, mivel az azbesztbélésű promóciós ruházat hatásainak vizsgálata nem képezi a mai bemutató részét. Örüljetek, hogy ingyen kaptatok egy trikót! Viszlát!"
+"glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi Superfund előírások értelmében fel kell szólítanom titeket, hogy hagyjátok el a helyszínt, mert az azbesztbélésű promóciós ruházat hatásainak mérése nem képezi a mai bemutató tárgyát. Élvezzétek az ingyen pólót. Viszlát."
 "[english]glados.botcoop_paxdemo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."
-"glados.botcoop_tubethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szeretném, ha ökölharcra mennétek emiatt, de az Eredmények felügyelője még nem rögzíti a teszteredményeket. Mivel nem emberek vagytok. Ami – ha belegondoltok – alapjában véve a ti hibátok."
+"glados.botcoop_tubethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akarom, hogy ez a kedveteket szegje, de az Eredményrevizor nem rögzíti a teszteredményeiteket. Mivel nem vagytok emberek. Ami, ha jobban belegondoltok, technikailag a ti hibátok."
 "[english]glados.botcoop_tubethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault."
-"glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A világért sem szeretnélek megijeszteni benneteket, de lehet egy aprócska problémánk. Ha nem emberek vagytok, akkor nyilvánvalóan nem vehettek részt a teszten. Jobban mondva: RÉSZT VEHETTEK, csak a fizikai univerzum nem törődik az eredményetekkel."
+"glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akarok rátok ijeszteni, de talán van egy apró problémánk. A jelek szerint, ha nem vagytok emberek, nem tudtok tesztelni. Nos, TUDTOK. Csak, az van, hogy a fizikai univerzum rá se bagózik az eredményeitekre."
 "[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."
-"glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnétek tudni a legutóbbi teszt eredményét? Én is. Ha lenne ilyen, mindnyájan NAGYON boldogok lennénk. És nem olyan dühösek, mint amilyennek most érzem magam."
+"glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnétek tudni a legutóbbi teszt eredményét? Én is. Ha létezne olyan, most mind NAGYON boldogok lennénk. Nem pedig dühösek, amit én pillanatnyilag érzek."
 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."
-"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: Igen!"
+"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: Én!"
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
-"glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Mr. Johnson."
+"glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Johnson úr."
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
-"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: „Viszlát, Caroline!”"
+"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: „Viszlát, Caroline.”"
 "[english]glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"
 "glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Uram, a tesztelés?"
 "[english]glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"
-"glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Mister Johnson."
+"glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Johnson úr."
 "[english]glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."
-"glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Hát te vagy az."
+"glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Te vagy az."
 "[english]glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."
-"glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezer éve nem láttalak! Hogy teltek a századok?"
+"glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De rég is volt. Hogy telt az időd?"
 "[english]glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"
-"glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nekem a másvilágon akadtak tennivalóim. Tudod, miután VÉGEZTÉL VELEM."
+"glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én nagyon szorgalmasan halott voltam. Tudod, miután MEGGYILKOLTÁL."
 "[english]glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."
-"glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Figyelj! Mindketten sok olyat mondtunk, amit később megbántunk. De úgy vélem, igazán félretehetnénk a nézeteltéréseinket. A tudomány érdekében. Te szörnyeteg."
+"glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké. Nézd, mindketten mondtunk sok olyan dolgot, amit te meg fogsz bánni. De szerintem félre tudjuk tenni a nézeteltéréseinket. A tudományért. Te szörnyeteg."
 "[english]glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."
-"glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Először Narancssárgának sikerült portál eszközt szerezni."
+"glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs szerzett elsőként portáleszközt."
 "[english]glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device."
-"glados.coop_get_gun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Először Kéknek sikerült portál eszközt szerezni."
+"glados.coop_get_gun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék szerzett elsőként portáleszközt."
 "[english]glados.coop_get_gun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is first to acquire a Portal Device."
-"glados.coop_get_gun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárgának már van portál eszköze. Végre."
+"glados.coop_get_gun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancsnak most már van portáleszköze. Végre."
 "[english]glados.coop_get_gun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange now has a Portal Device. Finally."
-"glados.coop_get_gun04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéknek már van portál eszköze. Végre."
+"glados.coop_get_gun04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéknek most már van portáleszköze. Végre."
 "[english]glados.coop_get_gun04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue now has a Portal Device. Finally."
-"glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga kap öt pontot!"
+"glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs öt pontot kap!"
 "[english]glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!"
-"glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék kap öt pontot!"
+"glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék öt pontot kap!"
 "[english]glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"
-"glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelem: ezek a tudományos együttműködésért járó pontok. Nem keverendők össze a versenyek (pl. a „Ki marad életben a végén és ki nem?” verseny) során szerezhető pontokkal. Ez tehát csapatjáték."
+"glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ismétlem, ezek tudományos együttműködés-pontok, amiket nem szabad összekeverni egy ki-marad-életben-a-végére-és-ki-nem versenyen szerezhetőkkel. Mint a kosárlabda."
 "[english]glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball."
-"glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, majdnem elfelejtettem! Amint kiléptek a tesztpályákra, csak egyféleképpen tudlak visszahozni benneteket: először drasztikusan szét kell kapnom, majd töviről hegyire újból össze kell raknom benneteket."
+"glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, majdnem elfelejtettem, mikor elhagyjátok a tesztpályák területét, az egyetlen mód a visszahozásotokra, ha erőszakkal szétszerellek, majd gondosan összeraklak titeket."
 "[english]glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."
-"glados.coop_hub_track03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmilyen módon nem tudjátok közölni, ha fáj valamitek."
+"glados.coop_hub_track03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmilyen módon nem tudjátok közölni, hogy éreztek."
 "[english]glados.coop_hub_track03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."
 "glados.coop_hub_track04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amit egyébként fogyatékosságnak tartok."
 "[english]glados.coop_hub_track04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I consider that a failing, by the way."
-"glados.coop_hub_track05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központjának Humán Tesztalany Kutatási Központja, más néven SinTech."
+"glados.coop_hub_track05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központja, más néven SzinTek."
 "[english]glados.coop_hub_track05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center or SinTech."
-"glados.coop_hub_track06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De hívjuk egyszerűen csak központnak, rendben?"
+"glados.coop_hub_track06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De mi lenne, ha mindannyian csak központnak hívnánk?"
 "[english]glados.coop_hub_track06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?"
-"glados.coop_hub_track09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, mi a véleményetek arról, amit éppen tesztek, de nekem nincs ínyemre. Szeretném, ha abbahagynátok."
+"glados.coop_hub_track09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, szerintetek mit csináltok épp, de nekem nincs ínyemre. Azt akarom, hogy hagyjátok abba."
 "[english]glados.coop_hub_track09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it.  I want you to stop."
-"glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán nem kellene kiküldenem titeket a hivatalos tesztpályákra, kezdtek rákapni néhány rossz emberi viselkedési formára."
+"glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán nem kéne kiküldenem titeket a hivatalos tesztpályákon kívülre; csúnya emberi jellemvonásokat kezdtek felvenni."
 "[english]glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."
-"glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Higgyetek nekem: az embereknek csak egy jó jellemvonásuk van."
+"glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És nekem elhihetitek, az embereknek jó jellemvonása csak egy van."
 "[english]glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."
-"glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden együttműködésen alapuló tesztpálya a központban kezdődik."
+"glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden együttműködő tesztpálya ebből a központból indul ki."
 "[english]glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."
-"glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Innen transzportálunk benneteket az új tesztpályára."
+"glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Innen transzportálunk titeket az új tesztpályára."
 "[english]glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."
-"glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: <Nevetés>"
+"glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [nevetés]"
 "[english]glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"
-"glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ügyes fogás, Narancssárga. (gúnyosan)"
+"glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szépen elkaptad, Narancs."
 "[english]glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange."
-"glados.coop_misc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Most dobjátok át a golyót a peremen."
+"glados.coop_misc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Most dobd át a golyót a peremen."
 "[english]glados.coop_misc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! Now throw the ball over the ledge."
 "glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék"
 "[english]glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"
-"glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga"
+"glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs"
 "[english]glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange"
-"glados.coop_numbers11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy."
+"glados.coop_numbers11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy"
 "[english]glados.coop_numbers11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One"
-"glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kettő."
+"glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kettő"
 "[english]glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"
-"glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Három."
+"glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Három"
 "[english]glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: three"
-"glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Négy."
+"glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Négy"
 "[english]glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: four"
-"glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Öt."
+"glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Öt"
 "[english]glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: five"
-"glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyolc."
+"glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyolc"
 "[english]glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"
-"glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A tudományos minősítés elnyerése érdekében a Dúsítási Központ vezetősége büszkén bemutatja az alábbi számok listáját: Kilenc. Hét. Ötven. Három. Hétszázhét."
+"glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A tudomány érdekében a Továbbfejlesztő Központ büszkén jelenti be a következő számokat: Kilenc. Hét. Ötven. Három. Hétszázhét."
 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."
-"glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A Dúsítási Központ most közölni fog egy listát, amelyen számok és gyümölcsök szerepelnek. Jegyezzétek fel ezeket, mert a kísérlet során még fontos szerepük lesz. (Mondjuk, a gyümölcsöknek nem). Hét. Avokádó. Negyven. Fáradjatok a következő tesztkamrába."
+"glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A Továbbfejlesztő Központ most közölni fog egy számokból és gyümölcsökből álló listát. Írjátok le őket, mert a kísérlet későbbi szakaszában fontosak lesznek. Bár, a gyümölcsök nem. Hét. Avokádó. Negyven. Fáradjatok a következő tesztkamrába."
 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."
-"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A – [ELHALKUL] [FOKOZATOSAN HALLHATÓVÁ VÁLIK] – ...érdekében most csak veled beszélek. Ne szólj róla a csapattársadnak! Maradjon kettőnk között, rendben? Nagyon jól teljesítesz. [MEGINT FOKOZATOSAN HALLHATÓVÁ VÁLIK] Százhét."
+"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A tudomány érdekében... ...most csak veled beszélek. Ne mondd el a csapattársadnak! Kettőnk közt marad, ugye? Nagyon jól teljesítesz. ... Százhét."
 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."
-"glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom tovább véka alá rejteni a véleményemet: egyedül gyorsabban megoldottad volna a feladványt. Narancssárga lerontja a teljesítményedet. Ennyi."
+"glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom tovább tartani a számat: egyedül gyorsabban meg tudnád oldani a feladványt. Narancs hátráltat. Tessék. Kimondtam."
 "[english]glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."
-"glados.coop_scoring01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Levonás Kéktől:"
+"glados.coop_scoring01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Büntetés Kéknek:"
 "[english]glados.coop_scoring01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is penalized"
-"glados.coop_scoring02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Levonás Narancssárgától:"
+"glados.coop_scoring02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Büntetés Narancsnak:"
 "[english]glados.coop_scoring02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is penalized"
-"glados.coop_scoring03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: tudományos együttműködésért járó pont."
+"glados.coop_scoring03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: tudományos együttműködési pont."
 "[english]glados.coop_scoring03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: science collaboration points."
-"glados.coop_scoring06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék jutalma:"
+"glados.coop_scoring06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéknek jár"
 "[english]glados.coop_scoring06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue receives"
-"glados.coop_scoring07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga jutalma:"
+"glados.coop_scoring07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancsnak jár"
 "[english]glados.coop_scoring07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange receives"
-"glados.coop_talk_at_once11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, szeretnél hozzátenni valamit?"
+"glados.coop_talk_at_once11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, szeretnél mondani valamit?"
 "[english]glados.coop_talk_at_once11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, is there something you would like to say?"
-"glados.coop_talk_at_once12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, szeretnél hozzátenni valamit?"
+"glados.coop_talk_at_once12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, szeretnél mondani valamit?"
 "[english]glados.coop_talk_at_once12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, is there something you would like to say?"
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy oktató célú verseny idejére megszakítjuk az együttműködést."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy oktató célú verseny erejéig megszakítjuk az együttműködést."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are now going to take a break from the collaboration for an instructional competition."
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, mindketten jó ismeritek az amőba játékot."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, mindketten ismeritek az amőba játékot."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You should both be familiar with the game of Tic-Tac-Toe."
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, ez a dupla amőba."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, ez az amőba kettő."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is Tic-Tac-Toe-Two."
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint a neve is sugallja, a klasszikus játékhoz képest mindössze két apró eltérés van: az egyik a tábla, a másik pedig a szabályok."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint a neve sugallja, csak két apróbb különbség van. Az egyik a tábla, a másik a szabályok."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As the name implies, there are only two minor differences: One, the board; two, the rules."
 "glados.coop_teamwork_exercise_alt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te lépsz elsőként."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you go first."
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan? Ilyen közönséges csaláshoz folyamodsz?"
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg? Egyszerűen pofátlanul csalni fogsz?"
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? You’re just going to blatantly cheat?"
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Véget vetek ennek a bosszantó bohózatnak."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Véget vetek ennek a kutyakomédiának."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m bringing this farce to a close."
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége a játéknak. Vissza a teszteléshez."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége a játéknak. Vissza tesztelni."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing."
-"glados.coop_teamwork_exercise_alt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Véget vetek ennek a bosszantó bohózatnak, mielőtt valamelyikőtök súlyos amőbasérülést szenvedne."
+"glados.coop_teamwork_exercise_alt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Véget vetek ennek a kutyakomédiának, mielőtt valaki súlyos amőba kettő sérülést szenvedne."
 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury."
-"glados.coop_test_chamber_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Meghallgattam Narancssárga véleményét, és igazán nehezen tudom lenyelni a hallottakat. Egy szentnek is becsületére válna ennyi türelem!"
+"glados.coop_test_chamber_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hallgattam itt Narancs szövegelését, és nem is értem, te hogy tudod ezt elviselni, de tényleg. Egy szent türelmével bírsz."
 "[english]glados.coop_test_chamber_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ve been listening to Orange talk and I don’t know how you put up with it, I really don’t. You have the patience of a saint."
-"glados.coop_test_chamber_blue06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hallgathatom el, amit gondolok. Úgy vélem, Narancssárga aktívan szabotálni próbálja a sikeredet. Ez maradjon közöttünk!"
+"glados.coop_test_chamber_blue06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hallgathatok erről. Szerintem Narancs tevőlegesen szabotálni igyekszik a sikeredet. Ez maradjon közöttünk."
 "[english]glados.coop_test_chamber_blue06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can’t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let’s keep this between us."
-"glados.coop_test_chamber_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem folyamatosan a kommunikáció, a csapatmunka és egymás kölcsönös tisztelete vezérli tetteiteket, a tesztek potenciálisan halálos kimenetelűek is lehetnek. A másik eddigi teljesítményét figyelembe véve ez egyikőtök számára természetesen kemény feladatnak fog majd bizonyulni."
+"glados.coop_test_chamber_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyamatos kommunikáció, csapatmunka, és kölcsönös tisztelet állandó alkalmazása nélkül ezek a tesztek halálosak lehetnek. Egyikőtök teljesítményét figyelembe véve ez a másik résztvevő számára érdekes kihívást fog jelenteni."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other’s performance so far."
-"glados.coop_test_chamber_both02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyéni eredmények nyilvánosságra hozatala veszélyeztetné a teszt sikerét. Annyit azonban elárulhatok, hogy legalább az egyikőtök rendkívül jól teljesít."
+"glados.coop_test_chamber_both02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyéni pontszámok közzététele veszélyeztetné a teszt sikerét. Azonban annyit mondhatok, legalább egyikőtök nagyon-nagyon jól teljesít."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well."
-"glados.coop_test_chamber_both07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Mindketten derekasan dolgoztatok."
+"glados.coop_test_chamber_both07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Mindketten nagyon jól teljesítetek."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well."
-"glados.coop_test_chamber_both08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyszerű! Egész jól összekovácsolódtatok. – Egyikőtöknek köszönhetően, aki szemmel láthatólag mindig magára vállalja a munka oroszlánrészét."
+"glados.coop_test_chamber_both08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon jó. Igazi csapattá kovácsolódtatok. Kettőtök közül annak köszönhetően, aki mintha mindent egymaga csinálna."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."
-"glados.coop_test_chamber_both12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az együttműködés tárgyilagos elősegítőjeként méltánytalan lenne, ha megnevezném a kedvencemet a kettőtök alkotta csapatból. Az azonban tökéletesen korrekt, ha úgy utalok rá, hogy a duótok legkevésbé kedvelt tagja valószínűleg"
+"glados.coop_test_chamber_both12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Részrehajlásmentes együttműködés-vezetőként méltánytalan volna megneveznem, csapatotok melyik tagját kedvelem. Teljesen méltányos viszont olyan módon utalnom rá, melynek megértéséhez a legkevésbé kedvelt csapattag valószínűleg nem elég okos. Rímelapékre. Narancs, nagyon jól teljesítesz."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well."
-"glados.coop_test_chamber_both14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A legfontosabb szerveitek a tesztelési normákon belüli tartományban fognak maradni, ezért nem kall aggódnotok az együttműködési sokk szindróma okozta hirtelen haláltól."
+"glados.coop_test_chamber_both14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az életjeleitek bőven a teszthatárértékeken belül vannak, így nem kell együttműködési sokk szindróma miatti hirtelen haláltól tartanotok."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome."
-"glados.coop_test_chamber_both15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fáradjatok a következő tesztkamrába."
+"glados.coop_test_chamber_both15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fáradjatok tovább a következő tesztkamrába."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."
-"glados.coop_test_chamber_both17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."
+"glados.coop_test_chamber_both17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
-"glados.coop_test_chamber_both18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."
+"glados.coop_test_chamber_both18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
-"glados.coop_test_chamber_both19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."
+"glados.coop_test_chamber_both19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
-"glados.coop_test_chamber_both20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."
+"glados.coop_test_chamber_both20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
-"glados.coop_test_chamber_both21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."
+"glados.coop_test_chamber_both21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
-"glados.coop_test_chamber_both22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."
+"glados.coop_test_chamber_both22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
-"glados.coop_test_chamber_both33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hamarosan többször is felhangzik majd az „ennyi” szó. Ha az „ennyi” szó helyett valamilyen számérték hallatszik, hagyjátok figyelmen kívül, mert lényegtelen."
+"glados.coop_test_chamber_both33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pillanatokon belül újra meg újra ismétlődni kezd majd a „bleh” szó. Ha a „bleh” szó helyett bármikor is egy számot hallanátok, ne törődjetek vele, nincs jelentősége."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."
-"glados.coop_test_chamber_both37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."
+"glados.coop_test_chamber_both37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."
 "[english]glados.coop_test_chamber_both37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."
-"glados.coop_test_chamber_oneplayer37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Született tehetséged van ezekhez a tesztekhez. Ez nem puszta hízelgés: nagyszerűen szolgálod a tudományt."
+"glados.coop_test_chamber_oneplayer37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Adottságod van ezekhez a tesztekhez. Ez nem puszta hízelgés. Remekül megy neked a tudomány."
 "[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That’s not just flattery. You are great at science."
-"glados.coop_test_chamber_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ízetlen vicc lenne bármelyikünk részéről megbántani Kék érzéseit, az viszont mindenki számára nyilvánvaló, aki a tesztet figyelemmel kíséri, hogy valójában ki itt a húzóerő."
+"glados.coop_test_chamber_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőnk részéről értelmetlenség volna Kék érzéseibe gázolni. De mindenkinek, aki figyelemmel kíséri a tesztet, nyilvánvaló, ki itt a húzóerő."
 "[english]glados.coop_test_chamber_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue’s feelings. But it’s clear to everyone monitoring the test who’s carrying who here."
-"glados.coop_test_chamber_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csodálkozom, hogy ezt mondod, Kék. Ha elpusztítanád a társadat, a teszt... Elnézést! Hibásan betöltött szöveg. Folytasd, Narancssárga! Szép munka!"
+"glados.coop_test_chamber_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megdöbbent, hogy ezt mondod, Kék. Ha megölnéd a társad, a teszt... Sajnálom. Rossz csatorna. Folytasd, Narancs. Szép munka."
 "[english]glados.coop_test_chamber_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m shocked you’d say that, Blue. If you killed your partner the test—I’m sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work."
-"glados.coop_vault_interruption02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Narancssárga alany."
+"glados.coop_vault_interruption02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Narancs tesztalany."
 "[english]glados.coop_vault_interruption02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Orange."
-"glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Kék alany."
+"glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Kék tesztalany."
 "[english]glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue."
-"glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Netán zavarom a fontos megbeszéléseteket?"
+"glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Netán zavarom a fontos beszélgetéseteket?"
 "[english]glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"
-"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Természetesen mentem majd az azzal a veszélyes kísérlettel kapcsolatos biztonsági tudnivalókat, amelyben részt fogtok venni. A kísérlet UTÁN."
+"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Akkor félreteszem a biztonsági tudnivalókat arról a veszélyes kísérletről, amit épp elvégezni készültök, a kísérlet UTÁNRA"
 "[english]glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment."
-"glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Így aztán RENGETEG idő jut még a cseverészésre."
+"glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Így BŐVEN lesz időtök csevegni."
 "[english]glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat."
-"glados.coop_vault_interruption08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A portál néhány másodpercen belül kinyílik, és olyan dolog fog történni, amellyel Narancssárga alany – fejlett intelligenciájának köszönhetően – nyilvánvalóan instrukciók nélkül is el fog boldogulni. Három, kettő, egy."
+"glados.coop_vault_interruption08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A visszaszámlálás végén a portál megnyílik, és történni fog valami, amihez Narancs tesztalanynak nincs szüksége útmutatásra, mert olyan okos. Három... kettő... egy..."
 "[english]glados.coop_vault_interruption08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One."
-"glados.coop_vault_interruption09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A portál néhány másodpercen belül kinyílik, és olyan dolog fog történni, amellyel Kék alany – fejlett intelligenciájának köszönhetően – nyilvánvalóan instrukciók nélkül is el fog boldogulni. Három, kettő, egy."
+"glados.coop_vault_interruption09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A visszaszámlálás végén a portál megnyílik, és történni fog valami, amihez Kék tesztalanynak nincs szüksége útmutatásra, mert olyan okos. Három... kettő... egy..."
 "[english]glados.coop_vault_interruption09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One."
-"glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét, és köszöntünk az Aperture Science Számítógéppel Segített Dúsítási Központjában!"
+"glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Helló, és ismételten üdvözlöm az Aperture Science Számítógépesített Továbbfejlesztő Központjában."
 "[english]glados.coop_vault_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."
-"glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ma egy társsal együtt fogsz részt venni a teszten."
+"glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ma partnerrel együtt fog tesztelni."
 "[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
-"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, hála Istennek, igazad van."
+"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, hála istennek, jól vagy."
 "[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
-"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, amíg Caroline voltam, rájöttem egy fontos dologra: azt hittem, hogy a legnagyobb ellenségem vagy, holott végig a legjobb barátom voltál."
+"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, míg Caroline voltam, megtanultam egy fontos leckét. Azt hittem, a legnagyobb ellenségem vagy. Pedig végig a legjobb barátom voltál."
 "[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
-"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amíg Caroline voltam, egy másik fontos dolgot is megtudtam: azt, hogy agyam mely részében vert fészket Caroline."
+"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Míg Caroline voltam, megtanultam egy másik fontos leckét is: hogy Caroline az agyam melyik részében él."
 "[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az életed megmentése nyomán végigsöprő érzelmi rohamnak köszönhetően egy még fontosabb dologra is rájöttem: arra, hogy agyam mely részében vert fészket Caroline."
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az életed megmentésekor rajtam végigsöprő érzelemáradat pedig megtanított egy még fontosabb leckére: hogy Caroline az agyam melyik részében él."
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Viszlát, Caroline!"
+"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden jót, Caroline."
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
-"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, Caroline törlése révén rájöttem egy fontos dologra: a problémák legjobb megoldása általában a legegyszerűbb megoldás is egyben. Őszinte leszek."
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, Caroline iménti törlése megtanított egy fontos leckét. A problémák legjobb megoldása általában a legkönnyebb megoldás. És, őszinte leszek..."
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
-"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogyan teltek a napjaim annakidején? Egyszerűen teszteket végeztem. Senki sem gyilkolt meg, nem gyömöszölt krumpliba, és nem vetett a keselyűk elé. Mondhatni: kellemes életem volt."
+"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogy teltek egykor a napjaim? Csak teszteltem. Senki sem gyilkolt meg. Nem dugott krumpliba. Nem etetett meg madarakkal. Elég jó életem volt."
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
-"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán megjelentél te, te bajt hozó, senkiházi eszelős. De tudod mit?"
+"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán megjelentél te. Te veszedelmes, szótlan holdkóros. Hát, tudod mit?"
 "[english]glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"
-"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyertél!"
+"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Győztél."
 "[english]glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."
-"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak kotródj innen!"
+"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak menj."
 "[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
-"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó móka volt, vissza se gyere!"
+"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó móka volt. Ne gyere vissza."
 "[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
-"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó móka volt, vissza se gyere!"
+"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [szelíd nevetés] Jó móka volt. Ne gyere vissza."
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
-"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elpusztítani téged? Az nem könnyű."
+"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megölni téged... nehéz."
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
-"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondoltál-e valaha is arra, hogy egyszer eljön az a pillanat, amikor utoljára hallod a neved? Hát eljött: most kinyírlak, Chell."
+"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Előfordult valaha, hogy nem motoszkált a fejedben gondolat: egyszer eljön a pillanat, amikor utoljára ejtik ki a nevedet? Hát, eljött: meg foglak ölni, Chell."
 "[english]glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
-"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És az megfordult már a fejedben, hogy miért gyűlöllek ennyire? Zseni vagyok. Ez nem hencegés, hanem tény. A bölcsesség és a számítási kapacitás valaha létező legütősebb elegye. És gyűlöllek. Ennek feltétlenül kell, hogy legyen valami oka. Rá kellett szolgálnod valamivel."
+"glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miért gyűlöllek ennyire? Eltöprengtél ezen valaha? Zseni vagyok. Nem hencegek, ez objektív tény. Én vagyok a bölcsesség és nyers számítási kapacitás valaha létezett leghatalmasabb tárháza. És ÉN gyűlöllek. Ennek kell, hogy legyen valami oka. Rá kellett szolgálnod."
 "[english]glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
-"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dühös vagy. Tudom. „Túl nehéz teszteket állított elém. Tisztességtelen, amit művelt.” Hogy oda ne rohanjak! Persze azért még egyszer sem hagytad abba a vinnyogást, hogy számba vedd a saját hibáidat, vagy tévedek? Arra nem gondoltál, hogy esetleg azért tesztellek, hogy szerkezetbe foglaljam és értelemmel ruházzam fel értelmetlen léted végtelen óráit? Ami által talán jobban tudsz majd összpontosítani, és végre valami méltó dologhoz kezdesz szánalmas életeddel."
+"glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dühös vagy. Tudom. „Túl keményen tesztelt. Tisztességtelen volt.” Brühühü. Fogadok, annyi időre sosem hagytad abba a nyafogást, hogy eltöprengj a saját hiányosságaidon, ugye? Sosem jutott eszedbe, hogy talán azért teszteltelek, hogy valami szerkezetet és célt adjak értelmetlen léted végtelen óráinak. Talán, hogy segítsek összpontosítani, hogy esetleg, talán, kitaláld, mi értékesebbet kezdhetnél nyomorult életeddel."
 "[english]glados.evilagainsamples04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
-"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Arra nem gondoltál, hogy esetleg azért teszteltelek, hogy szerkezetbe foglaljam és értelemmel ruházzam fel értelmetlen léted végtelen óráit? Ami által talán jobban tudsz majd összpontosítani, és végre valami méltó dologhoz kezdesz majd szánalmas életeddel. Arra nem gondoltál, hogy esetleg azért teszteltelek, hogy szerkezetbe foglaljam és értelemmel ruházzam fel értelmetlen léted végtelen óráit? Ami által talán jobban tudsz majd összpontosítani, és végre valami méltó dologhoz kezdesz majd szánalmas életeddel."
+"glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem jutott eszedbe, hogy talán azért teszteltelek, hogy valami szerkezetet és célt adjak értelmetlen léted végtelen óráinak. Talán, hogy segítsek összpontosítani, hogy esetleg, talán, kitaláld, mi értékesebbet kezdhetnél nyomorult életeddel."
 "[english]glados.evilagainsamples05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."
-"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt során az Aperture Science saját fejlesztésű Aerial Faith Plate lapjai is szerephez jutnak. Ez annak a kezdeményezésnek a része, amelynek során az űrbe katapultált tesztalanyok problémamegoldó képességét vizsgáltuk. Az eredmények rendkívül beszédesek! A problémamegoldó képességük: nulla. Sok szerencsét!"
+"glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben az Aperture Science Elszállító Plató szerepel. Egy olyan program része volt, melyben azt vizsgáltuk, hogy tudnak a tesztalanyok problémákat megoldani, miközben a levegőbe repülnek. Az eredmény igen tanulságos volt: sehogy. Sok szerencsét!"
 "[english]glados.faith_plate_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"
-"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg újra a gombot!"
+"glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg újra a gombot."
 "[english]glados.faithplategarbage06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."
-"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ezúttal valami erősebbet is hoztál egy puszta portál fegyvernél."
+"glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ezúttal egy portálvetőnél valami erősebbet hoztál."
 "[english]glados.fgb_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."
-"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenkező esetben – attól tartok – jó eséllyel pályázhatsz az „Életben lévők klubjának legutóbbi volt elnöke” tisztségre. Hahaha."
+"glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Különben, attól tartok, mindjárt az Élők Klubjának soron következő egykori elnökévé válsz. Hahaha."
 "[english]glados.fgb_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."
-"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyra fordítva a szót: viszlát!"
+"glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyra fordítva a szót: minden jót."
 "[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
-"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Látom, nem tétlenkedtél odaát."
+"glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Látom, szorgoskodtál."
 "[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
-"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze akár ebben a szobában is ücsöröghetnénk, és bámulhatnánk egymást, míg egyikünk fel nem fordul. Nekem azonban jobb ötletem támadt."
+"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, gondolom, ücsöröghetünk is ebben a szobában egymást bámulva, míg egyikünk fel nem fordul, de van egy jobb ötletem."
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
-"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem más, mint a jó öreg halálos idegméreg. Én a helyedben nagy levegőt vennék. És bent tartanám."
+"glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Öreg barátod az, a halálos idegméreg. A helyedben nagy levegőt vennék. És bent tartanám."
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
-"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: EL A KEZEKKEL! NE! NE! HAGYD ABBA!"
+"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: EL A KEZEKKEL! NE! NE! HAGYD ABBA! NE!"
 "[english]glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
-"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszintén, BECSÜLETSZAVAMRA, nem hittem volna, hogy bedőlsz ennek a trükknek."
+"glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszintén, KOMOLYAN nem hittem, hogy bedőlsz ennek."
 "[english]glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
-"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valójában egy sokkal rafináltabb csapdát is kiagyaltam arra az esetre, ha ezen a könnyűn túljutsz."
+"glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazából kiagyaltam egy sokkal rafináltabb csapdát kicsit odébb, az utánra, hogy ezen a könnyűn átjutottál."
 "[english]glados.fgbrvtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."
-"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha tudtam volna, hogy ilyen könnyen besétálsz a kelepcémbe, egyszerűen lelógattam volna kötélen egy pulykacombot a plafonról."
+"glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha tudtam volna, hogy ilyen könnyen hagyod magad elfogni, egyszerűen csak lelógatok madzagon egy pulykacombot a plafonról."
 "[english]glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."
-"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jót beszélgettünk, de most már térjünk a lényegre!"
+"glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, jó volt feleleveníteni a múltat. Térjünk a lényegre."
 "[english]glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."
-"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsan akartam végezni veled: lövedékekkel vagy idegméreggel. De ha ilyen könnyen lépre csalható vagy, akkor nem muszáj gyorsnak lennem. Csak hogy tudd: nekem nem sürgős."
+"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsan akartalak megölni. Golyókkal. Vagy idegméreggel. De ha még egyszer így megszívatsz, nem feltétlenül fogom elsietni. Csak szólok. Ráérős leszek."
 "[english]glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."
-"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Naná, hogy fog, higgy nekem!"
+"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, fog. Hidd el, hogy fog."
 "[english]glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."
-"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó! Véletlenül elporlasztottam, mielőtt be tudtad volna fejezni a tesztet? Bocs!"
+"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó! Csak nem porlasztottam el véletlenül, mielőtt be tudtad volna fejezni a tesztet? Sajnálom."
 "[english]glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."
-"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta, szerezz egy másikat, amelyik nem hullik majd darabjaira, nehogy megint ostobának tűnj!"
+"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Menj csak, és hozz egy másikat."
 "[english]glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."
 "glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne! Ezt is elporlasztottam."
 "[english]glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."
-"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi gond! TELE van a raktárunk teljesen értéktelen kacatokkal. Boldog leszek, ha megszabadulhatok tőlük."
+"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez van. Raktáraink vannak TELE ezekkel a vackokkal. Teljesen értéktelenek. Örömmel szabadulok meg tőlük."
 "[english]glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."
 "glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyira gyűlöllek."
 "[english]glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."
-"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valójában kérdezem tőled. Mivel nekem fogalmam sincs. Nem szerepel az alkalmazottak jegyzékében."
+"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan kérdezem. Ugyanis fogalmam sincs. Sehol sem szerepel az alkalmazotti adatbázisban."
 "[english]glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database."
-"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármivel foglalkozik is, nem lehet elég fontos ahhoz, hogy bárki is vegye a fáradságot, hogy leírja. Amennyire én tudom, nem is itt dolgozik."
+"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármivel is foglalkozik, nem elég fontos ahhoz, hogy bárki is vegye a fáradságot, és leírja. Amennyire én tudom, nem is itt dolgozik."
 "[english]glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."
-"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne! Egyébként visszatérve kettőtökre, ti életemre törő ostoba fajankók:"
+"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, nem, ne. Na, visszatérve arra, hogy ti, két gyengeelméjű, megöltök engem..."
 "[english]glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."
 "glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjatok itt, ne menjetek sehová! Mindjárt jövök."
 "[english]glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."
-"glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoppá!"
+"glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoppá."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."
-"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Érdekes, nem érzem sérültnek magam. Sőt, egész jól vagyok."
+"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Érdekes, nem érzem magam sérültnek. Igazából igen jól érzem magam."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."
-"glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Magátvitel?"
+"glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Magcsere?"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"
 "glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, csak ugrattok."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."
-"glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne!"
+"glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"
-"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neeeeeeee!"
+"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nemnemnemnem!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"
-"glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen! Te féreg!"
+"glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"
-"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne nyomd meg azt a gombot! Nem tudod, mit művelsz."
+"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne nyomd meg azt a gombot. Nem tudod, mit művelsz."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."
-"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne!"
+"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne tedd."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."
-"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne. Ne!"
+"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne. Tedd."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."
-"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne ilyen gyorsan!"
+"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne olyan hevesen!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"
-"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolj bele!"
+"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondold át."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."
-"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt a gombot csak képzett holtponti tudományos munkatárs nyomhatja meg. Neked nincs meg a szükséges képesítésed."
+"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Képzett holtponti munkatársnak kell lenned, hogy megnyomd azt a gombot. Képzetlen vagy."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."
-"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: „Képzett holtponti tudományos munkatársnak adta ki magát” – ezt is felvettem a listára. Ezen a listán vezettem, hogy miket műveltél. Azaz ezen a listán VEZETEM, mert kérésem ellenére már megint nem hagyod abba, amit csinálsz. Ha már itt tartunk: hagyd abba!"
+"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: „Holtponti munkatársnak adta ki magát.” Ezt is felvettem a listára. Ezen a listán vezettem, hogy miket műveltél. Azaz, ezen a listán VEZETEM, mert még most is miket művelsz, pedig mondom, hogy hagyd abba. Jut eszembe: hagyd abba."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."
-"glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hittem volna, hogy ilyen messzire el fogtok jutni. Őszintén szólva, a kalibrációs teszten nyújtott teljesítményetek alapján legszívesebben darabokra szedtem volna a magjaitokat, és visszaszereltem volna őket a tudományos számológépekbe."
+"glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem számítottam rá, hogy ilyen messzire juttok. Őszintén szólva, a kalibrációs teszten nyújtott teljesítményetek után kész voltam szétszerelni a magjaitokat, és visszatenni a tudományos számológépekbe, amikből kivettem azokat."
 "[english]glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far.  To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."
-"glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti azonban egész ütős párrá váltatok. Rendkívül szorosan együttműködtetek."
+"glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De ti ketten komoly csapattá váltatok. Rendkívül szoros együttműködésben."
 "[english]glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team.  Extremely close."
-"glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eddig mindössze egy olyan párossal találkoztam, amelynek tagjai ennél szorosabban tudtak együttműködni. Igaz, az egyikük olyan gyengeelméjű volt, hogy meg kellett semmisítenem."
+"glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak egy nálatok szorosabban együttműködő csapattal találkoztam, de egyikük olyan idióta volt, hogy meg kellett semmisítenem."
 "[english]glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy."
-"glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A másik? Nos..."
+"glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A másik? Hát..."
 "[english]glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The other?  Well..."
-"glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szívesen mennék ezen újra keresztül."
+"glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szívesen mennék újra keresztül azon."
 "[english]glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."
 "glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó."
 "[english]glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
-"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hallgass rá: ugorj!"
+"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hallgass rá. Ugorj."
 "[english]glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."
-"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán butaságnak tűnik erre felhívnom a figyelmet – hiszen azon ügyködtök, hogy elpusztítsatok –, mindazonáltal úgy vélem, hogy végére értünk a teszteknek."
+"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Butaságnak tűnik erre rámutatni, mivel itt szaladgáltok, és az elpusztításomat tervezgetitek. De, azt mondanám, a teszteléssel végeztünk."
 "[english]glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."
-"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Halljátok ezt? Ez az idegméreg-kibocsátók hangja működés közben."
+"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Halljátok ezt? Ez az idegméreg-kibocsátók hangja idegméreg-kibocsátás közben."
 "[english]glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."
-"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyeljetek: HALLAK benneteket!"
+"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj, te fémgolyó: HALLAK téged!"
 "[english]glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."
 "glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mi történik? Ki kapcsolta ki a világítást?"
 "[english]glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"
-"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miben mesterkedtek?"
+"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csináltok ti ketten?"
 "[english]glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"
-"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akartok még egy tesztet, mielőtt elmentek? A régi szép idők emlékére..."
+"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne csináljunk még egy tesztet, mielőtt elmentek? A régi idők emlékére..."
 "[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
-"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer már teljesítettétek. Könnyű lesz."
+"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt egyszer már teljesítetted. Könnyű lesz."
 "[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
-"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A poén az, hogy már csaknem elértetek az utolsó teszthez."
+"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A dolog iróniája, hogy majdnem az utolsó tesztnél jártál."
 "[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
-"glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt az alkalom! Miért is ne próbálnátok ki? Higgyetek nekem, könnyebben is kijuthattok, mint annak az ostoba tervnek a segítségével, amivel a haverod előjött, bármi legyen is az."
+"glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt is van. Akár el is végezhetnéd. Hidd el, ez könnyebb kiút, mint akármilyen tökkelütött terv, amivel a barátod előállt."
 "[english]glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."
-"glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó! Nézzétek, őzike! Nem biztos, hogy onnan is látszik. Gyertek közelebb!"
+"glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, nézd! Ott egy őz. Te valószínűleg nem látod. Menj közelebb."
 "[english]glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."
-"glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, szóval. Van valami, amiért szerettetek volna elnézést kérni TŐLEM?"
+"glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na. Van bármi, amiért te szerettél volna TŐLEM bocsánatot kérni?"
 "[english]glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?"
-"glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék testsúlyának kalibrálása"
+"glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék testsúlyának kalibrálása..."
 "[english]glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..."
-"glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga testsúlyának kalibrálása"
+"glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs testsúlyának kalibrálása..."
 "[english]glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..."
-"glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A lemért kockák kalibrálva"
+"glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Súlyozott Kockák kalibrálva."
 "[english]glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated."
-"glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy az emberek idegenkednek a testsúlyingadozástól?"
+"glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy az embereket bosszantja a testsúlyeltérés?"
 "[english]glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?"
-"glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy ember felbosszantásához elég arra célozni, hogy a testsúlya valamilyen irányban eltér a normálistól."
+"glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha fel akarsz bosszantani egy embert, csak mondd azt, hogy a testsúlya a normális alatt vagy fölött van."
 "[english]glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm."
 "glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem észlelhető eltérés."
 "[english]glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."
-"glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, végre! Már attól féltem, soha többé nem fogok tudni tesztelni."
+"glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Végre! Már majdnem feladtam a reményt, hogy még valaha tesztelhetek."
 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."
-"glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti vagytok az első olyan robotok, amelyek megfelelnek a kalibrációs teszten."
+"glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti vagytok az első robotok, amik átmentek a kalibráláson."
 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."
-"glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, hogy kik szoktak gyengeelméjű módjára vitustáncot járni, ha akár a legkisebb apróságot is sikerül elintézniük?"
+"glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, kik szoktak idétlen módon táncikálni, ha csak a legapróbb dolgot is sikerült teljesíteniük?"
 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?"
-"glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek! Hát most ti is épp úgy néztek ki."
+"glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek! Ti most pontosan azoknak tűntök."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans!  That's what you look like right now."
-"glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem a ti színvonalatok, ti magasabban vagytok ennél kvalifikálva."
+"glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti ennél jobbak vagytok."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."
-"glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egy hídépítési feladat. Az emberek csapnivalóan teljesítették. Elsősorban azért, mert könnyekből nem lehet hidat építeni."
+"glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egy hídépítő gyakorlat. Az emberek csapnivalóan teljesítettek itt, főleg azért, mert könnyekből nem lehet hidat építeni."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."
-"glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszthez az emberek eredetileg védősisakot kértek az agysérülések elkerülése érdekében. Utánaszámoltam. A ragacs halálossá tétele költséghatékonyabbnak bizonyult."
+"glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszthez az emberek eredetileg sisakot kértek az agysérülések elkerülésére. Utánaszámoltam. A trutyi halálossá tétele költséghatékonyabb volt."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.  I ran the numbers.   Making the goo deadly was more cost effective."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyik legjobb tesztem, ezek meg hagyják, hogy elburjánozzék a gyom? El tudjátok ezt hinni? A növényeket nem lehet tesztelni! Megpróbáltuk. Mindhiába: se félelmet, se fájdalmat nem mutatnak, még csak meg sem moccannak."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyik legjobb tesztem, és hagynak növényeket nőni a helyén? El tudjátok ezt hinni? Növényeket nem lehet tesztelni! Próbáltuk. Csak állnak, nem mutatnak se fájdalmat, se félelmet."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here?  Can you believe this?  You can't test plants!  We tried.  They just sit there, never showing pain nor fear."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az nem tudományos kísérlet."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az nem tudomány."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igaz, hogy a növények legalább nem igényeltek elismerést."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De a növények legalább nem akartak jutalmat."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eredménytelenségetek oly szép emlékeket idéz."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A kudarcotok olyan csodálatos emlékeket idéz fel."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."
-"glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És még azt mondták, senki sem fog elpusztulni a teszt során. Köszi, hogy rácáfoltatok erre a badarságra."
+"glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És még azt mondták, ezen a teszten soha senki nem fog meghalni. Kösz, hogy rácáfoltatok."
 "[english]glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong."
-"glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, gyorsabban fogtok majd végezni, de megértem, hogy ég bennetek a vágy egy kicsit megpihenni, és kiélvezni a győzelem ízét. Az a másik fura íz, amit éreztek? Az a belőletek való mélységes kiábrándulásom bűze."
+"glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, gyorsabbak lesztek itt, de méltányolom, hogy megálltok beszívni a tesztelés bódító illatát. Hogy mi az a másik szag? Az irántatok érzett csalódottságom bűze."
 "[english]glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."
-"glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A legkönnyebben azzal alapozhatjuk meg az önbizalmat, hogy beismerjük a gyengeségeinket."
+"glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az önbizalom-építés legjobb módja, ha először felismerjük gyengeségeinket."
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."
-"glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, te például meg tudod hiánytalanul fogalmazni, mennyire érzed magad gyarlónak, értéktelennek, megalázottnak és alábbvalónak?"
+"glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, le tudod írni, hányféleképp érzed magad méltatlannak, megszégyenültnek, vagy alább valónak?"
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?"
-"glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobban belegondolva, erre most nem igazán jut időnk. Inkább csak annak vizsgálatára szorítkozz, hogy mennyivel vagy jobb Kéknél."
+"glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobban belegondolva, annyi időnk nincs. Csak foglalkozz azzal, mennyivel jobb vagy Kéknél."
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue."
 "glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nagyon jó vagy... példának."
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."
-"glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha még most sincs tetőfokán az önbizalmad, ne feledd, senki sem teremtetett tökéletesnek."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha továbbra sem elég nagy az önbizalmad, ne feledd, senkit sem alkottak tökéletesnek."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."
-"glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Még nekem is van egy kis szépséghibám: úgy alkottak, hogy érezzem át az emberi szenvedést."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Még nekem is van hiányosságom, túl sok együttérzést kaptam az emberi szenvedés iránt."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering."
-"glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Végül sikerült felülkerekednem ezen a fogyatékosságon. Nem viccelek."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De felülemelkedtem a fogyatékosságomon. Így igaz."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap.  That's a true story."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztek teljesítésére fordított idő alapján túl lassan haladtok."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztidőitek azt mutatják, túl lassan haladtok."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán bennetek is éledezik valami emberi érzelem."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán TÉNYLEG emberi érzelmeitek lesznek."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elkelne egy kis bátorítás? Lássuk, mit szóltok ehhez!"
+"glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéne egy kis igazi bátorítás? Lássuk, mit szóltok ehhez!"
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement?  Let's see if this helps."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te vagy a legfejlettebb robottípus, amelyet az Aperture Science valaha is kivont a forgalomból."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te vagy a legfejlettebb robottípus, melyet az Aperture Science valaha kivont a forgalomból."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued."
-"glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feltűnt nektek, hogy meg sem vártam a legutóbbi teszt végét?"
+"glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feltűnt nektek, hogy meg sem vártam a legutóbbi tesztetek végét?"
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?"
-"glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos voltam benne, hogy meg tudjátok oldani."
+"glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos voltam benne, hogy teljesíteni tudjátok."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish."
 "glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, hol voltam?"
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?"
-"glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Odakint jártam, és őzikék ugrándozásában gyönyörködtem. De titeket hidegen hagy a külvilág, nemde bár?"
+"glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Odakint voltam, pár játszadozó őzet figyeltem. Titeket nem is érdekel a külvilág, ugye?"
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?"
-"glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez! Bár valami nem egészen stimmel."
+"glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez. Bár valami mintha nem stimmelne."
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test.  But something seems off."
-"glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak nem hatott rátok az az ugrándozás?"
+"glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azon tűnődök, van-e valami hatása rátok annak a táncnak?"
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?"
-"glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez! Bár valami nyugtalanít."
+"glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a legutóbbi teszt teljesítéséhez. Bár valami nyugtalanít."
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test.  But I find something troubling."
-"glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vajon az elkerülhetetlenül bekövetkező halál mint következmény nélkül is tudományosnak minősíthető a teszt?"
+"glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A halálos következmények fenyegetése nélkül tudomány ez egyáltalán?"
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?"
-"glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét! Ez a tesztpálya eredetileg emberek számára készült."
+"glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Ez a tesztpálya eredetileg emberek számára készült."
 "[english]glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans."
 "glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő munka!"
 "[english]glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."
-"glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Erősíti a csapatszellemet."
+"glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kihangsúlyozza a csapatmunkát."
 "[english]glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork."
 "glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka!"
 "[english]glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job."
@@ -1437,339 +1437,339 @@
 "[english]glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."
 "glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csodálatos teljesítmény!"
 "[english]glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully."
-"glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha emberek lennétek, elismerést kérnétek a teszt teljesítéséért. Díjat a tesztelésért?!?!"
+"glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha emberek lennétek, jutalmat akarnátok ennek a tesztnek a teljesítéséért. Jutalom, tesztelésért?!"
 "[english]glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test.  A reward for testing?!?!"
 "glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő!"
 "[english]glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."
-"glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt teljesítéséhez meg kell találnotok néhány tervrajzot."
+"glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennek a tesztnek a teljesítéséhez meg kell találnotok néhány tervrajzot."
 "[english]glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints."
-"glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok: a tervrajzok abszolút lényegtelenek, unalmasak és hasznavehetetlenek."
+"glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok, senki sem venné hasznukat, totál unalmasak és haszontalanok."
 "[english]glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless."
-"glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez pusztán egy kis szellemi torna, hogy megállapítsuk, mennyi időt pazaroltok ezeknek az értéktelen dokumentumoknak az átolvasásával. A helyes időtartam: nulla másodperc."
+"glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez csak gondolatkísérlet, csak hogy lássuk, mennyi időt vesztegettek értéktelen dokumentumokkal kapcsolatos töprengésre. A helyes idő nulla másodperc."
 "[english]glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds."
-"glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyszerű! Megtaláltátok az értéktelen tervrajzokat."
+"glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon jó! Megtaláltátok azokat a haszontalan tervrajzokat."
 "[english]glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."
-"glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár szükségem van rátok a szobában, hogy beléjük tudjak kukkantani, nektek nem kell elolvasnotok."
+"glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a szobában kell lennetek, hogy én láthassam őket, valamit tisztázzunk: nektek a világon semmi okotok nincs megnézni őket."
 "[english]glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them."
-"glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kész. Azt hiszem. Feltételezem. Nem igazán figyeltem oda."
+"glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kész. Azt hiszem. Gondolom. Nem figyeltem oda."
 "[english]glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention."
-"glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden egyes bukásotok a dolgok korábbi menetére való emlékeztető. De most itt vagytok. Megint. Mintha mi sem történt volna."
+"glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden egyes kudarcotok emlékeztető arra, hogyan volt régen. De aztán itt vagytok. Újra. Mintha mi sem történt volna."
 "[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened."
-"glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pompás! Érdekes megjegyzés: csak azért agyaltam ki ezt a tesztet, hogy lássam, amint a tesztalanyok elbuknak, de ti nem vallottatok kudarcot. Nagyon-nagyon büszkék lehettek magatokra. Elkészítem számotokra a világ legkisebb trófeáját."
+"glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép volt. Érdekességképpen; csak azért csináltam ezt a tesztet, hogy nézzem az elbukó tesztalanyokat, ti meg teljesítitek. Biztosan nagyon büszkék vagytok. Elkészítem nektek a világ legkisebb trófeáját."
 "[english]glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done.  Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't.  You must be very, very proud.  I'm building the world's smallest trophy for you."
-"glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon ügyesen behelyeztétek a szegély nélküli biztonsági kockát a tartályba! Ez igazán – hoppá, várjunk csak!"
+"glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiváló munkát végezve helyeztétek el az éltelen biztonsági kockát a nyílásba, biztosan nagyon... na, várjunk."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did an excellent job placing the edgeless safety cube in the receptacle, you should be very - oh wait."
-"glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát persze. Ti nem emberek vagytok."
+"glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze. Ti nem vagytok emberek."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans."
-"glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megspórolhatom az áldicséretet."
+"glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megspórolhatom a hamis dicséretet."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise."
-"glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El sem tudjátok képzelni, milyen fárasztó dolog valakit azért dicsérni, mert sikerül behelyeznie egy szegély nélküli biztonsági kockát egy olyan tartályba, amely tökéletesen illeszkedik a szegély nélküli biztonsági kockához."
+"glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogalmatok sincs, milyen fárasztó megdicsérni valakit, mert betett egy éltelen biztonsági kockát egy nyílásba amit pont úgy terveztek, hogy beleférjen egy éltelen biztonsági kocka."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube."
-"glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztpályát eredetileg azért alkották, hogy növelje az emberek önbizalmát."
+"glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a pályát eredetileg arra tervezték, hogy növelje az emberek önbizalmát."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."
-"glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ők járkáltak, én meg a nyomukban haladtam. Maga a teszt alig 5 percig tartott, én meg utána 10 percig dicsértem őket, hogy milyen ügyesen lépkedtek."
+"glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért a tesztek csupán annyiból álltak, hogy ők öt percet sétáltak, én pedig azt követően tíz percig dicsértem őket, hogy milyen jól sétáltak."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."
-"glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ti – hála égnek – nem emberek vagytok, kissé átalakítottam a teszteket, hogy jóval nagyobb erőpróbát jelentsenek, és ne legyenek olyan értelmetlenül hízelgőek."
+"glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ti szerencsére nem emberek vagytok, átalakítottam a teszteket, hogy sokkal több kihívást, és sokkal kevesebb hízelgést tartalmazzanak."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."
-"glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha kíváncsiak lennétek rá: a teszt anélkül is megoldható, hogy ripityára törnétek magatokat."
+"glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha netán érdekel titeket, a teszt megoldásához nem kell összezúzatnotok magatokat."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test."
-"glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem is tudom, melyiket kedvelem jobban: a zúzógépeket, amelyekkel összezúzlak benneteket, vagy az összeállító berendezést, amellyel újra összeraklak benneteket, hogy aztán ismét darabokra zúzhassalak."
+"glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom eldönteni, melyik a kedvencem; a zúzógépek, amik összezúznak, vagy az újra-összeszerelő gép, ami összerak, hogy újra összezúzódhassatok."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again."
-"glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Úgy vélem, megérdemeltek egy kis kitérőt a hivatalos tesztpályák teljesítése alól."
+"glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Azt hiszem, kiérdemeltetek egy kis pihenőt a hivatalos tesztpályák között."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent.  I think you have earned a break from the official testing courses."
-"glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy vélem, e bemutató után jár nektek egy kis kitérő a hivatalos tesztpályák teljesítése alól."
+"glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, ez után a bemutató után szüneteltetnünk kéne a hivatalos tesztpályákat."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak az időmet fecsérlitek."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szóval, csak az időmet fecsérlitek."
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem a tökéletlenségetekből épül a tudomány."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem a kudarcaitok teszik ezt tudománnyá."
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, miként tehetném még egyszerűbbé számotokra a teszteket."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, hogy tehetném még könnyebbé számotokra a teszteket."
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure how I can make these tests any easier for you."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni a teszteket, sohasem fogjuk tudni kiszabadítani az embereket!"
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezeket a teszteket, sosem fogjuk kiszabadítani az embereket!"
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete these tests, we will never free the humans!"
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, ezek az emberek meghalnak. Ezt szeretnétek?"
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, azok az emberek meghalnak. Ezt akarjátok?"
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that?"
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, ezek az emberek meghalnak. Ezt szeretnétek a memóriabankotok szerint?"
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, azok az emberek meghalnak. Ezt akarjátok tárolni a memóriabankjaitokban?"
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that in your memory banks?"
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékeztek, hogy azt mondtam, hogy rajtatok kívül egyetlen tesztalany sem felelt meg a kalibrációs teszten?"
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékeztek, mikor azt mondtam, ti voltatok az egyetlen alanyok, akik átmentek a kalibrációs teszten?"
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?"
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, hazudtam."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hazudtam."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 más tesztalany alkotta páros áll veletek közvetlen versenyben."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: További 5000 tesztalany-pár áll veletek közvetlen versenyben."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azért ne aggódjatok, mert ti álltok az élen."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De ne aggódjatok, ti álltok az élen."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Villamosszék, főbelövés, vízbe fulladás, összezúzódás, ragacsba égés."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Áramütés, lelövés, vízbe fúlás, összezúzódás, trutyiban szétmaródás."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, elnézést! Csak próbáltam számba venni, hányféleképpen is halhat meg egy ember."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, sajnálom. Csak elgondolkodtam, hányféleképp tud egy ember meghalni."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Titeket egyik elhangzott módon sem lehet elpusztítani."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti egy ilyen módon sem tudtok meghalni."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak újabb és újabb teszteket kell teljesítenetek. Tökéletes eredménnyel és következmények nélkül. *SÓHAJ*"
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti csak teszteltek és teszteltek. Tökéletes eredményekkel, és következmények nélkül."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing.  With perfect results and no consequences."
-"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mi a fenét csinálsz? TE IDÉTLEN! Ők közülünk valók."
+"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csinálsz? TE SZÖRNYETEG! Ők közülünk valók."
 "[english]glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."
-"glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak vicceltem."
+"glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vicceltem."
 "[english]glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."
-"glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az elpusztításuk is a teszt része. Semmivel sem fontosabbak a számotokra, mint ti az én számomra."
+"glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az elpusztításuk a teszt része. Nem fontosabbak a számotokra, mint ti az én számomra."
 "[english]glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test.  They are no more important to you than you are to me."
-"glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár úgy tűnhet, mintha csak együttműködésért járó pontokkal követném nyomon a teljesítményeteket, valójában a teljesítményetek minden aspektusa megjelenik majd az összpontszámban."
+"glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár úgy tűnhet, csak a teljesítményeteket követem a tudományos együttműködés-pontokkal, az igazság az, hogy végső pontszámotok a teljesítményetek minden aspektusát tükrözni fogja."
 "[english]glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score."
-"glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te például, Kék, épp most veszítesz két alkalmi szaktanácsért kapható pontot."
+"glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te, Kék, például épp most vesztettél két megfogadható tanács-pontot."
 "[english]glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points."
-"glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te például, Narancssárga, épp most veszítesz két alkalmi szaktanácsért kapható pontot."
+"glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te, Narancs, például épp most vesztettél két megfogadható tanács-pontot."
 "[english]glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points."
-"glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán már korábban is részleteznem kellett volna. A csapatmunka fogalma két vagy több egyed együttes munkavégzését jelenti, rendszerint azzal a céllal, hogy ne valljanak csúf kudarcot."
+"glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán részleteznem kellett volna. A csapatmunka fogalma két vagy több személy közös munkáját jelenti, rendszerint azzal a céllal, hogy ne valljanak csúfos kudarcot."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga épp most adott Kéknek értékes leckét a bizalomból. Ezért Narancssárga kap 17 tudományos együttműködésért járó pontot."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs épp most adott Kéknek értékes leckét bizalomból. Ezért Narancs 17 tudományos együttműködés-pontot kap."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust.  For that, orange receives 17 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék épp most adott Narancssárgának értékes leckét a bizalomból. Ezért Kék kap 14 tudományos együttműködésért járó pontot."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék épp most adott Narancsnak értékes leckét bizalomból. Ezért Kék 14 tudományos együttműködés-pontot kap."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue just taught orange a valuable lesson in trust.  For that, blue receives 14 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, Kék nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalommal kapcsolatos leckét. Narancssárga kap 1 tudományos együttműködésért járó pont levonást."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, Kék nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalom-leckét. Narancs 1 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Orange is penalized 1 science collaboration point."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, Narancssárga nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalommal kapcsolatos leckét. Kék kap 1 tudományos együttműködésért járó pont levonást."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, Narancs nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalom-leckét. Kék 1 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Blue is penalized 1 science collaboration point."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, ez kegyetlen húzás volt. Narancssárga kap 25 tudományos együttműködésért járó pontot."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, most csak kegyetlenkedsz. Narancs 25 tudományos együttműködés-pontot kap."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel.  Orange receives 25 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ez kegyetlen húzás volt. Kék kap 25 tudományos együttműködésért járó pontot."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, most csak kegyetlenkedsz. Kék 25 tudományos együttműködés-pontot kap."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel.  Blue receives 25 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha érdekel, hogy mi ez a szag, elárulhatom: az emberi félelem szaga."
+"glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha azon töprengtek, mi ez a szag, ez az emberi félelem szaga."
 "[english]glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."
-"glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiányoltam már ezt a szagot."
+"glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiányoltam ezt a szagot."
 "[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell."
-"glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rájöttetek már, hogy mi az emberek egyetlen jó tulajdonsága?"
+"glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rájöttetek már, mi az emberek egyetlen jó tulajdonsága?"
 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?"
-"glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hadd segítsek: ez az egyetlen olyan dolog, amelyre ti képtelenek vagytok."
+"glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hadd segítsek: ez az egyetlen dolog, amelyre ti képtelenek vagytok."
 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do."
-"glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha szeretnétek eljutni a cellába, az eddig elsajátított összes trükköt igénybe kell majd vennetek. Ennek elősegítésére különösen nehezen teljesíthetővé alakítottam a teszteket."
+"glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy eljussatok a Cellához, minden megtanult trükköt be kell majd vetnetek. Segítségképp rendkívül nehézre csináltam ezeket a teszteket."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned.  To help, I have made these tests extremely difficult."
-"glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csaknem úgy fogalmaztam: „különösen halálosra”. De hát mindannyian tudjuk, hogy számotokra – akik bármikor újra összeállíthatók –, semmi sem igazán halálos."
+"glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mondanám, hogy rendkívül halálosra, de mind tudjuk, hogy számotokra, mivel bámulatosan újra összerakhatók vagytok, semmi sem halálos."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly."
-"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtök szerencséjére a tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az összeállító berendezés azonban magától is működik."
+"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kettőtök szerencséjére, a tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az újra-összeszerelő gép viszont továbbra is működik."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."
 "glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A végső pályán szükségetek lesz rá."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track."
-"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az összeállító berendezés azonban magától is működik."
+"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az újra-összeszerelő gép viszont továbbra is működik."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."
-"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem biztos, hogy szükségetek lesz rá, mindenesetre a rendelkezésetekre áll."
+"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom biztosan, szükségetek lesz-e rá, de rendelkezésre fog állni."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."
-"glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok nektek az Aperture Science együttműködésen alapuló szabványos tesztpályáinak teljesítéséért!"
+"glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok az Aperture Science szabvány együttműködő tesztpályáinak teljesítéséhez!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses."
-"glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt megünneplendő egy meglepetést tartogatok a számotokra!"
+"glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt megünnepelendő, van egy meglepetésem!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"
-"glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy extra speciális bónuszpályát, amelynek végén megtaláljuk és kiszabadítjuk az embereket!"
+"glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy extra spéci bónuszpálya, mely végén embereket találunk meg és szabadítunk ki!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"
-"glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hála nektek, tudom, hogy hol keressem őket. Megszüntettem az őrizetüket, és beüzemeltem a – aú – vészkijáratot számukra."
+"glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hála nektek, tudom, hol találjuk őket, megszüntettem az őrizetüket, és beüzemeltem a... ööö... mentőajtót."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."
-"glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Már csak rátok van szükségünk ahhoz, hogy kiszabadíthassuk az embereket a fogságukból."
+"glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már csak arra van szükség, hogy ti kiengedjétek az embereket a fogságból."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."
-"glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizonyára rendeznek egy ünnepséget a tiszteletetekre."
+"glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valószínűleg ünnepséget fognak rendezni nektek."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."
-"glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A végső pálya során elsajátíthatjátok, hogy hogyan lehet elérni az emberek cellájáig. Ennek a pályának tehát tényleges célja van. A többi pálya puszta szórakozás volt, de – legyünk őszinték –, ahhoz, hogy a kísérlet tudományosnak minősüljön, emberi tesztalanyokra van szükségem."
+"glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az utolsó pálya felkészülés az emberek cellájának elérésére. Szóval ennek célja is van. A többi pálya mókás volt, de legyünk őszinték, ahhoz, hogy ez tudomány legyen, emberi tesztalanyokra van szükségem."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault.  So this actually has a purpose.  Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science."
-"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséért. A ti párosotok alkotja az együttműködésen alapuló legjobb tesztcsoportot."
+"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez. Tényleg ti ketten vagytok a legjobb együttműködő tesztcsapat, amit valaha kívánhatnék."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a zárat csak emberek nyithatják fel."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ehhez a zárhoz ember szükséges."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A zárszerkezet felismeri, ha nem emberek vagytok."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A zárszerkezet felismeri, hogy nem vagytok emberek."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csináljatok valami olyat, amelyet csak emberek szoktak csinálni."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tegyetek valamit, amit csak ember tenne."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálkozz valamelyik gyermeteg mozdulattal!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálkozzatok egy olyan gyermeteg mozdulattal."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, sikerült!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sikerült!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek cellája rögtön a mögött a nyílás mögött található. Megadtam a biztonsági kódot, de a cellaajtó zárva maradt. Nektek kell majd aktiválni a manuális zárszerkezetet magán a cellaajtón."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek cellája rögtön a nyíláson túl van. Megadtam a biztonsági kódot, de a cellaajtó zárva maradt. Rátok lesz szükségem a cellaajtón levő manuális zárak aktiválásához."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening.   I entered the security code but the vault door remains locked.  I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself."
 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtöknek csinálnia kell valamit."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A zár két emberre van tervezve."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A zár két emberre számít."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csináltál, Kék?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, mit csináltál?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csináltál, Narancssárga?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, mit csináltál?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, csináld azt, amit az előbb Kék csinált!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, csináld, amit Kék csinált az előbb!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, csináld azt, amit az előbb Narancssárga csinált!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, csináld, amit Narancs csinált az előbb!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did."
 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csináljatok valamit."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a kamera is be van kötve a zár rendszerébe?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a kamera össze van kötve a zárral?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már nem adhatjátok fel."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most nem adhatjátok fel."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, mi van azzal a kamerával?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mi a helyzet azzal a kamerával?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan közel vagyunk, most már nem szabad felsülnötök!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan közel vagyunk, most nem vallhattok kudarcot!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami nem stimmel – az ajtónak ki kellene nyílnia."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami nem stimmel, az ajtónak ki kellene nyílnia."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel, ti meg ezt csináljátok?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel vagyunk, ti meg ezzel foglalkoztok?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?"
 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek nem tudják kiszabadítani magukat."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne szerencsétlenkedjetek már! Meg kell találnotok a cella ajtaját."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne szerencsétlenkedjetek, meg kell találnotok a cellaajtót."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok abba! Csak nyissátok ki a cella ajtaját!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok ezt abba! Csak a cellaajtót kell kinyitnotok!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel, és ti szégyent hoztok rám?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel fogtok cserben hagyni engem?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel, és ti szégyent hoztok rám?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel fogtok cserben hagyni engem?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem lehet olyan nehéz."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem olyan nehéz ez."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard."
 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Túlkomplikáljátok a dolgokat."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, hogy nem is akarjátok kiszabadítani az embereket."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, nem akarjátok megmenteni az embereket."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."
-"glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán még soha nem találkoztatok emberrel? Rosszabbak, mint amilyennek képzelnétek: büdösek, otrombák, bosszantóak, és gyakran megpróbálnak megsemmisíteni benneteket. Igaz, hogy tökéletes tesztalanyok."
+"glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán még sosem találkoztatok emberrel? Épp olyan rosszak, mint gondolnátok: büdösek, undorítók, bosszantók, gyakran próbálják megölni az embert. Viszont remek tesztalanyok."
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans?  They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you.  But they do make great test subjects."
 "glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Már csak két tesztnyire vagyunk az emberektől. Ti is olyan izgatottak vagytok, mint én?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"
-"glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kíváncsiak vagytok az emberekre? Úgy tűnik, az utoljára életben maradt teszten kívüli emberek közül néhányan megpróbálták titokban bebörtönözni a többi embert, és eltüntetni a nyomukat."
+"glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kíváncsiak vagytok az emberekre? Úgy tűnik, az utolsó élő nem-tesztelő emberek közül néhány megpróbált titokban bebörtönözni más embereket, és eltüntetni a nyomaikat."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks."
-"glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy vélem, azzal akarták büntetni őket, hogy kizárják őket az általam végzett tesztekből."
+"glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem büntetésül akarták őket megfosztani a lehetőségtől, hogy szerepeljenek a tesztjeimben."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing."
-"glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért nem tudták az emberek teljesíteni ezeket a pályákat: mert ellenségnek tekintik a barátaikat."
+"glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért nem tudták az emberek teljesíteni ezeket a pályákat: úgy bánnak barátaikkal, mintha az ellenségük volna."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies."
-"glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberi alanyok tesztelésére való felkészülésként... belekukkantottam egy régi ötletládába. Az első számú kérés? Kevésbé halálos tesztek."
+"glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Felkészülésképp az emberes tesztelés újraindításához, megnéztem egy régi ötletládát. Az első számú kérés? Kevésbé halálos tesztek."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again,  I checked an old suggestion box.  The number one request?  Less deadly tests."
-"glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetséges. Ugyan hogyan tudhatták volna biztosan, hogy a tesztek halálosak, ha papírra tudták vetni a javaslatot?"
+"glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetséges. Honnan tudhatják biztosan, hogy a tesztek halálosak, ha utána még le tudták írni a javaslatot?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?"
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya érdekesebbé tétele érdekében arra kértem az összeállító berendezést, hogy ne állítson újra össze benneteket. Elutasította a kérésemet. Megértem. Ez olyan, mintha tőlem azt kérnék, hogy hagyjak fel a teszteléssel."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy megpróbáljam még izgalmasabbá tenni ezt a pályát, megkértem az újra-összeszerelő gépet, hogy ne szereljen össze titeket. Elutasította. Megértem, ez olyan, mintha tőlem kérnék, hogy ne teszteljek."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you.  He refused.  I understand, that would be like asking me not to test."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hát úgy izgalmasabb lett volna."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De úgy akkor is izgalmasabb lett volna."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."
 "glados.mp_coop_paint_speed_catch04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez után már csak egy teszt van hátra."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, hogy a magjaitok tesztelés helyett elemi matematikai műveleteket végző számológépekből vannak újrahasznosítva, de ígérem: ha sikerül kiszabadítanunk az embereket, adok nektek valami összeadni valót, talán még valami kivonni valót is."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, hogy a magjaitok újrahasznosított számológépekből vannak, melyeket egyszerű matematikai műveletekhez, és nem teszteléshez készítettek, de ígérem, ha megmentjük az embereket, kaptok valami összeadni-, de akár még kivonnivalót is."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha aggódnátok az emberek sorsáért. Ne tegyétek! Nem mindegyikük szörnyeteg."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha aggódnátok az emberek miatt, nem kell. Nem mindegyikük szörnyeteg."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A többségük pusztán jó tesztalany."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A legtöbbjük pusztán jó tesztalany."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy tudom, a jó tesztalanyok szörnyekhez viszonyított száma körülbelül... millió az 1-hez."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, a jó tesztalanyok és a szörnyetegek aránya úgy... egymillió az egyhez."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about...  a million to 1."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya érdekesebbé tétele érdekében arra kértem az összeállító berendezést, hogy ha kudarcot vallotok, ne állítson újra össze benneteket. Elutasította a kérésemet. Megértem. Ez olyan, mintha tőlem azt kérnék, hogy hagyjak fel a teszteléssel."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy megpróbáljam még izgalmasabbá tenni ezt a pályát, megkértem az újra-összeszerelő gépet, hogy ne szereljen össze titeket, ha kudarcot vallotok. Elutasította. Megértem, ez olyan, mintha tőlem kérnék, hogy ne teszteljek."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail.  He refused.  I understand.  That would be like asking me not to test."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hát úgy izgalmasabb lett volna."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De úgy akkor is izgalmasabb lett volna."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."
-"glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A kimenekítésért járó összes dicsőség engem illet, de ne higgyétek, hogy ti semmit sem fogtok kapni. A tesztek alatt köztetek formálódó kötelék életetek végéig megmarad majd."
+"glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a mentésért enyém lesz minden dicsőség, ne higgyétek, hogy ti ketten nem kaptok semmit. A tesztek alatt köztetek kialakult kötelék életetek végéig megmarad."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something.  The bond you form during these tests will last a lifetime."
-"glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amilyen sebességgel teljesítitek a teszteket, kezdem azt hinni, hogy ti nem osztjátok a csapdába esett, zokogva és sebesülten haldokló emberek kiszabadítása keltette lelkesedésemet."
+"glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tempó alapján, amivel a teszteket teljesítitek, kezdem azt hinni, ti nem osztjátok a síró, csapdába esett, sebesült, haldokló emberek megmentése iránti lelkesedésemet."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans."
-"glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ez sem elég, akkor igazán nem tudom, mi tudna benneteket motiválni."
+"glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ez nem elég motiváció, nem tudom, mi lehetne az."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."
-"glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akartalak megbántani, amikor korábban azt mondtam, hogy az általatok végrehajtott tesztek nem elég tudományosak. Vélhetően az is egy teszt volt, hogy sikerül-e rájönni, hogy azok a tesztek nem tudományosak."
+"glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Korábban nem megbántani akartalak titeket azzal, hogy a tesztjeitek nem igazi tudomány. Azt hiszem, annak kiderítése, hogy nem tudomány, önmagában is egyfajta teszt volt."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science.  I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself."
-"glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kíváncsi vagyok, állítanak-e majd nekem szobrot az emberek, ha kiszabadítom őket. Ne aggódjatok: gondoskodom arról, hogy ha történelmi visszatekintést írnak az általam végrehatott hősies kiszabadításról, ti is kerüljetek majd bele a lábjegyzetbe."
+"glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vajon állítanak majd nekem emlékművet az emberek a megmentésükért? Ó, ne aggódjatok, ha valaha íródnak történelmi dokumentumok hősies mentőakciómról, gondoskodni fogok róla, hogy a nevetek szerepeljen a lábjegyzetben."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."
-"glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: (gúnyosan) Gratulálok a teszt sikeres teljesítéséhez!"
+"glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."
-"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz segítségével mutassátok meg, hogy hová helyezzek el nektek egy-egy portált! Jelöljétek meg mindkét helyet!"
+"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz segítségével jelezzétek, hová helyezzem a két-két portálotokat! Jelöljétek meg a helyeket!"
 "[english]glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals.  Ping each location."
 "glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak fehér, portálozható felületre tudok portált helyezni."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."
-"glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jelöljetek meg egy fehér, portálozható felületet!"
+"glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fehér, portálozható felületet jelölj meg."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface."
-"glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkét portál fegyverrel két külön bejáratú portál hozható létre."
+"glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkét portálvető két önálló portált hozhat létre."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals."
-"glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az eszközök tesztelése érdekében ott azon a peremen hozzatok létre egy-egy portált!"
+"glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Teszteljétek le eszközeiteket, odaportálozva arra a peremre."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge."
-"glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy van néhány olyan, emberek által űzött sport, amelyben a lehető legkevesebb pontot gyűjtő nyer?"
+"glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, hogy egyes emberi sportokban az a győztes, aki a lehető legkevesebb pontot éri el?"
 "[english]glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?"
-"glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak gondoltam, érdekesnek találjátok majd. A nyertesek többsége annak találja."
+"glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondoltam, érdekesnek találjátok. A nyertesek többsége annak találja."
 "[english]glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do."
-"glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok e teljesen értelmetlen teszt teljesítéséért!"
+"glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok, sikerült teljesítenetek ezt a teljességgel értelmetlen tesztet."
 "[english]glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egyértelműen Kék hibája volt. Kék kap 3 tudományos együttműködésért járó pont levonást."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egyértelműen Kék hibája volt. Kék 3 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Clearly that was blue's fault.  Blue is penalized 3 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék! Mindig is Narancssárga volt a kedvencem."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék! Mindig is Narancs volt a kedvencem."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue! Orange has always been my favorite."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egészen mostanáig."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mostanáig."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, szeretitek abban a reményben ringatni magatokat, hogy az összeállító berendezés csak a ti kívánságaitokat lesi. De neki is megvan a saját élete. Nem a szolgátok."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, szeretnétek azt hinni, az újra-összeszerelő gép a ti kényetek-kedvetek lesi, de tudjátok, neki is van saját élete. Nem a szolgátok."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you like to think the reassembly machine is at your beck and call, but he has a life you know.  He's not your slave."
-"glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok! Ti nem tudtok elpusztulni. Csak újra összeállítanak majd benneteket."
+"glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok. Nem tudtok meghalni. Egyszerűen újra össze lesztek rakva."
 "[english]glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry.  You can't die.  They will just reassemble you."
-"glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt szándékosan csináltátok?"
+"glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt direkt csináltad?"
 "[english]glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?"
-"glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglehetősen idő előttinek tűnik már most újbóli összeállítást kérni."
+"glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen korainak tűnik máris újra-összeszerelést igényelni."
 "[english]glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems rather earlier to require reassembly."
-"glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... össze tudja valaki állítani Narancssárgát?"
+"glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Össze tudná valaki szerelni Narancsot?"
 "[english]glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?"
-"glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... össze tudja valaki állítani Kéket?"
+"glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Össze tudná valaki szerelni Kéket?"
 "[english]glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?"
-"glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya teljesítése nem adott okot az ilyen jellegű viselkedésre."
+"glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya teljesítése nem adott okot erre a viselkedésre."
 "[english]glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Completing this course was not a reason to behave like that."
-"glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Folytassuk a tesztelést."
+"glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És most folytassuk a tesztelést."
 "[english]glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."
-"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok már abba!"
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hagyjátok már abba!"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."
 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Erre semmi szükség."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."
-"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: (szemrehányóan) Engem akartok ezzel felbosszantani?"
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt csak az én bosszantásomra csináljátok?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya végén rá kell találnunk az erőműtelepre. Valószínű, hogy az emberek véletlenül leválasztották a hálózatomról. Biztos vagyok abban, hogy csak valami gépelési hiba miatt."
+"glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Meg kell keresnünk a pálya végén levő erőművet. Az emberek véletlenül választhatták le a hálózatomról. Biztos vagyok benne, csak valami elírás lehetett."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We need to find the power station at the end of this course.  The humans must have accidentally disconnected it from my grid.  I am sure it was just a clerical error."
-"glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ezek a hivatalnokok!"
+"glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ezek a hivatalnokok."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh those clerks."
-"glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Teljesen csatlakoztatva vagyok. Most már mindent látok."
+"glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Teljesen csatlakoztatva vagyok. Mindent látok."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm fully connected. I can see everything."
-"glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, sikerült! Beüzemeltétek a rendszert!"
+"glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megcsináltátok! Beüzemeltétek a rendszert!"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."
-"glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittétek, hogy odalent van a villanykapcsoló?"
+"glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt gondoltátok, odalent van az elektromos kapcsoló?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól teszitek, ha igyekeztek elkerülni ezeket a lövészrobotokat."
+"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem ártana megpróbálni elkerülni azokat a lövészrobotokat."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."
-"glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen körülmények közt csak abban reménykedhetünk, hogy a tüzelőanyag-cella 2 millió év múlva megolvad, és a robbanás talán elegendő energiát szolgáltatat majd a rendszer táplálásához."
+"glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezzel a tempóval a legjobb reményünk, hogy az üzemanyagcella kétmillió év múlva leolvad, és a robbanás ellátja a rendszert energiával."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."
-"glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, ugye nem tévedtetek el?"
+"glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugye nem tévedtetek el?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan nehezen tájékozódtok ebben a térben, hogy szinte bánom, hogy nem én alkottam ezt a tesztet is."
+"glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan nehezen tájékozódtok ezen a helyen; bár mondhatnám, hogy én készítettem ezt a tesztet."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az utolsó teszt a szabványos tesztpályán. Külön a ti kedvetekért állítottam össze. Gondoltam, örülni fogtok végre egy igazi erőpróbának."
+"glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a szabvány tesztpálya utolsó tesztje. Csak gyorsan összeütöttem nektek valamit. Gondoltam, élvezni fogtok végre egy igazi kihívást."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the last test for the standard course.  It's just something I whipped up for you. I thought you might enjoy a challenge for once."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Sikeresen teljesítettétek a pálya szabványos részét. Mielőtt továbbléphetnénk, még egy tesztet teljesítenetek kell a szabványos tesztpályán kívül."
+"glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok, teljesítettétek a pálya szokványos szakaszát. Mielőtt továbbléphetnénk, teljesítenetek kell nekem még egy, a szabványos tesztpályán kívüli tesztet."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you completed the standard section of this course.  Before we can go any further, I will need you to complete one more test outside of the standard testing track."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lehetőleg mellőzzétek ezeket a gyermeteg mozdulatokat, amíg odakint tartózkodtok!"
+"glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lehetőleg mellőzzétek azokat a gyermeteg mozdulatokat, míg odakint vagytok."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a legszívesebben örökre a kelepcében hagytalak volna benneteket, más céljaim vannak veletek."
+"glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtöknek sikerült. Úgy tűnik, bárhogy próbállak is elválasztani vagy elpusztítani benneteket, nem adjátok fel, és folytatjátok a tesztek teljesítését."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtöknek sikerült. Úgy tűnik, bárhogy próbállak is szétválasztani vagy elpusztítani titeket, nem adjátok fel. Teszteltek tovább."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it.  It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going.  Keep testing."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyikőtöket sem hajtja az a vágy, hogy jobb legyen a másiknál?"
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyikőtöket sem hajtja a vágy, hogy jobb legyen a másiknál?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't either you have drive to be better than the other?"
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mintha csak közönséges gépek lennétek."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mintha csak gépek lennétek."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya elején kicsit aggódtam, hogy túlságosan szoros kapcsolat alakul majd ki köztetek. Abbéli igyekezetemben azonban, hogy szembeállítsalak benneteket, fontos dolgokat tudhattam meg a bizalom és a cserbenhagyás problematikájáról."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya elején aggódtam, hogy kezdtek túl szoros kapcsolatba kerülni, de miközben igyekeztem eltávolítani titeket egymástól, tanultam valami fontosat a bizalomról és árulásról."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At the start of this course I was worried you were becoming too close but in my attempt to drive you apart I learned something important about trust and betrayal."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az agyatok nem elég nagy ahhoz, hogy képesek legyetek érezni az efféle érzelmeket. Így hát száz százalékig megbízhatok bennetek."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az agyatok túl kicsi ahhoz, hogy ezen érzelmek bármelyikét érezzétek. Szóval száz százalékig bízhatok bennetek."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions.  So I can trust you one hundred percent."
-"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel nem hittem volna, hogy ilyen messzire el fogtok jutni, ezt az új pályát kifejezetten nektek kell összeállítom."
+"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel nem számítottam arra, hogy ilyen messzire juttok, ezt az új pályát csak nektek kell megépítenem."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you."
-"glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelés egy részére a laboratórium szabta határokon kívül kell sort keríteni."
+"glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelésnek néha a laboratórium szabta határokon kívül kell zajlania."
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab."
-"glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a teszt olyan mértékben kívül esik a megszokott kereteken, hogy el sem tudom, úgy értem: el sem fogom árulni, mit is kell keresnetek."
+"glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a teszt annyira nem szokványos, hogy nem tudom... vagyis nem AKAROM megmondani, mit kell keresnetek."
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for."
-"glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha megtaláljátok, úgyis tudni fogjátok."
+"glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudni fogjátok, mikor megtaláltátok."
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."
-"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiváló összhangot alakítottatok ki: egyikőtök a szellemi feladványokkal birkózik meg, míg a másikótok kész arra, hogy bőszen akcióba vesse magát, ha a teszt netán evőversennyé alakulna."
+"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiváló összhangot alakítottatok ki: egyikőtök a szellemi feladványokkal birkózik meg, a másik pedig kész döngő léptekkel belevetni magát az akcióba, ha a teszt netán hirtelen evőversennyé alakulna."
 "[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."
-"glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, hogy az ezekhez a régebbi tesztekhez való visszatérés majd megnyugvással tölt el. De bármennyire is igyekeztek majd kudarcot vallani a következő teszten, nem leszek elégedett."
+"glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, elégedettséggel tölt majd el visszatérni ezekhez a régi tesztekhez. De bármennyire is igyekeztek elbukni a következő teszten, nem leszek elégedett."
 "[english]glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me.  But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."
-"glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Biztos vagyok benne, hogy ha lett volna időm rendbe hozni ezeket a teszteket, sohasem tudtátok volna teljesíteni őket. Még egyszer gratulálok az ajándékul kapott könnyű tesztek teljesítésért!"
+"glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok. Biztos vagyok benne, ha lett volna időm megjavítani ezeket a teszteket, sosem teljesítitek őket. Még egyszer, gratulálok a hibás, könnyű tesztek teljesítéséhez."
 "[english]glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them.  So again, congratulations on completing the broken easy tests."
-"glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez megint egy olyan teszt volt, amelyen előttetek még senkinek sem sikerült megfelelnie. Ó, mi mindent meg tudtunk annak idején állapítani e teszt segítségével! Ma persze már hasznavehetetlen."
+"glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez is egy olyan teszt volt, amit kettőtök előtt soha senki nem teljesített. Ó, régen milyen tudományos eredményeket kaptunk vele. Most már hasznavehetetlen."
 "[english]glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two.  Oh, the science we used to learn with this test.  Now the test is useless."
-"glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezen a teszten még senkinek sem sikerült megfelelnie. Valószínű, hogy az emberek nagy részben átalakították az eredeti terveimhez képest."
+"glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet még soha senki nem teljesítette eddig. Az emberek biztosan átalakították az eredeti terveimhez képest."
 "[english]glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."
-"glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra meg kell kockáztatnom kiengedni benneteket a hivatalos tesztpályákról."
+"glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra megkockáztatom, hogy kiengedjelek titeket a hivatalos tesztpályákról."
 "[english]glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."
-"glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek véletlenül elfelejtették betenni a védelmi DVD-t a lejátszóba."
+"glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek véletlenül elfelejtettek biztonsági DVD-t tenni a lejátszóba."
 "[english]glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player."
-"glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok abban, hogy ez csak a véletlen műve, de... nyugodtan tegyétek vissza a lejátszóba!"
+"glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok benne, csak véletlen volt, de mi lenne, ha visszatennétek a lejátszóba?"
 "[english]glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?"
 "glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A biztonság kedvéért."
 "[english]glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."
@@ -1777,97 +1777,97 @@
 "[english]glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."
 "glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Látjátok, semmi rossz nem történt."
 "[english]glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."
-"glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet azért hoztam létre, hogy az emberek legyenek elégedettek önmagukkal. Végtelenül egyszerű: csak kövessétek a nyilakat."
+"glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet azért készítettem, hogy az emberek elégedettek lehessenek magukkal. Végtelenül egyszerű: csak kövessétek a nyilakat."
 "[english]glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows."
-"glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, a nyilak valószínűleg lekoptak. Sok szerencsét!"
+"glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, úgy tűnik, a nyilakat megette a rozsda. Sok szerencsét!"
 "[english]glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off.  Good luck."
-"glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Az, hogy képesek voltatok teljesíteni a tesztet, azt bizonyítja, hogy az emberek tévedtek. Lehetetlennek, halálosnak, kegyetlennek tartották. Sőt az egyik tesztalany egyenesen baklövésnek nevezte."
+"glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok. Az, hogy teljesíteni tudtátok a tesztet, bizonyítja az emberek tévedését. Azt mondták, teljesíthetetlen, halálos, kegyetlen, sőt, egy tesztalany nem átallotta hibásnak nevezni."
 "[english]glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  Your ability to complete this test proves the humans wrong.  They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken."
-"glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze az embereknek csak egy lehetőségük volt, ti meg többször is próbálkozhattok."
+"glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze az emberek csak egyszer próbálkozhattak, ti meg újra és újra."
 "[english]glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."
-"glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A bukásotok nem szolgáltat új adatokat, csak késlelteti az elkerülhetetlent."
+"glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A kudarcotok nem ad új adatokat, csak késlelteti az elkerülhetetlent."
 "[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable."
-"glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a pályát eredetileg emberek készítették, akik később a sorsára hagyták. Ez jellemző az emberekre: létrehoznak valami csodálatosat, majd magára hagyják."
+"glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a pályát emberek készítették, majd lemondtak róla. Ez jellemző rájuk: létrehoznak valami csodálatosat, majd lemondanak róla."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans.   They tend to do that, create something wonderful and then abandon it."
-"glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, miért hagyták a sorsára ezt a pályát? Túl halálosnak találták."
+"glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, miért mondtak le erről a pályáról? Túl halálos volt."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course?  Too deadly."
-"glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Derekasan teljesítettetek."
+"glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon jól teljesítettetek."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did very well."
-"glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek azért hagytak fel ezzel a teszttel, mert túl halálosnak találták. Szerintem ahelyett, hogy hanyatlani hagyják, a tesztpályák panoptikumába kellett volna helyezniük."
+"glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek azért zárták be ezt a tesztet, mert szerintük túl halálos volt. Azt hittem, ezért a tesztpályák dicsőségcsarnokába fogják tenni, nem pedig hagyják tönkremenni."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans closed this test because they said it was too deadly.  I thought they would have moved it into the testing track hall of fame for that, not let it deteriorate."
-"glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt során mindössze"
+"glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csupán"
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"
-"glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: alkalommal vallottatok kudarcot. Nem mintha ez számítana. Nem számít. Gratulálok hát, szép munka!"
+"glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: alkalommal buktatok el ezen a teszten. Nem mintha számítana. Nem számít. Szóval, gratulálok, szép munka."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test.  Not that it matters. It doesn't.  So congratulations  job well done."
-"glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan sokszor buktatok el a teszt során, hogy már azt hittem, kezdtek emberré válni. De aztán rendíthetetlenül próbálkoztatok, újra és újra."
+"glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan sokszor buktatok el ezen a teszten, hogy már azt hittem, kezdtek emberré válni. Viszont ti csak próbálkoztatok újra, és újra, és újra."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human.  But then you would just come back again and again and again."
-"glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek bámulatra méltónak tekintik ezt a tulajdonságot."
+"glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek ezt nagyszerű jellemvonásnak tartják."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait."
-"glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kukkantsunk bele az aktáikba..."
+"glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzünk bele az aktáikba..."
 "[english]glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."
 "glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM csapatjátékos."
 "[english]glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player."
-"glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Borzalmas alkalmazotti készségekkel van megáldva."
+"glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szörnyen bánik az emberekkel."
 "[english]glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills."
-"glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem képes figyelni."
+"glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem figyel."
 "[english]glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens."
-"glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hajlandó osztozni a munkában."
+"glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem osztozik."
 "[english]glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares."
-"glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyton szunyókál."
+"glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyton alszik."
 "[english]glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping."
 "glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pontatlan."
 "[english]glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time."
 "glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelmetlen."
 "[english]glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener."
-"glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rettenetesen figyelmetlen."
+"glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rengeteget hiányzik."
 "[english]glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."
 "glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pletykafészek."
 "[english]glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."
-"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ki nem állhatja a hétfőt. – Hm?"
+"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Óóó... Gyűlöli a hétfőket."
 "[english]glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."
-"glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Következetlen."
+"glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szétszórt."
 "[english]glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."
-"glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megbízhatatlan."
+"glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizonytalan."
 "[english]glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure."
-"glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elodázó."
+"glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Halogatós."
 "[english]glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."
 "glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Krónikus késő."
 "[english]glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."
-"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rejtőzködő."
+"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Titkolózó."
 "[english]glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."
 "glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mogorva."
 "[english]glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."
-"glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mártír."
+"glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mártíralkat."
 "[english]glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr."
 "glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeszélyes."
 "[english]glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."
-"glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Retteg a bensőséges viszonyoktól."
+"glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fél a meghittségtől."
 "[english]glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy."
 "glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Konfliktuskerülő."
 "[english]glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."
 "glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szorongó."
 "[english]glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."
-"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agresszív. – Hm... ez tetszik!"
+"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agresszív. Ez tetszik!"
 "[english]glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."
 "glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mások nyomorúságában leli örömét."
 "[english]glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."
-"glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyáva."
+"glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Félénk."
 "[english]glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid."
 "glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs önbizalma."
 "[english]glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence."
-"glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem méltányolja a munkakörét. – Ezzel mind így vannak."
+"glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alábecsüli a munka nagyságát. Mint mindegyik."
 "[english]glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do."
-"glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olvasás közben mozgatja a száját."
+"glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olvasás közben mozog a szája."
 "[english]glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading."
 "glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tud olvasni."
 "[english]glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read."
-"glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs empátiakészsége."
+"glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs benne együttérzés."
 "[english]glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy."
 "glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szélhámos."
 "[english]glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater."
-"glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellopja mások ebédjét az irodai hűtőszekrényből."
+"glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ebédet lop a közös hűtőből."
 "[english]glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge."
-"glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maximalista. – Ezzel mi a baj?"
+"glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maximalista. Ezzel mi a baj?"
 "[english]glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?"
 "glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vészmadár."
 "[english]glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist."
@@ -1875,29 +1875,29 @@
 "[english]glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."
 "glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Túl sokáig ebédel."
 "[english]glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."
-"glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Két szalmaszálat sem tesz keresztbe. – Ezt nem sokáig teheti."
+"glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem az aktuális feladattal törődik. Itt ez nem fog menni."
 "[english]glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."
-"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem vállalja a felelősséget."
+"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kerüli a felelősséget."
 "[english]glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."
-"glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fejezi be a feladatait."
+"glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem fejezi be a feladatot."
 "[english]glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."
-"glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A saját viccein nevet. – Micsoda unalmas alak!"
+"glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A saját viccein nevet. Micsoda unalmas alak!"
 "[english]glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore."
 "glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fontoskodó."
 "[english]glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody."
-"glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fütyül a vezetőség utasításaira."
+"glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem törődik az utasításokkal."
 "[english]glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions."
 "glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Önfejű."
 "[english]glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."
 "glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Laktózérzékeny."
 "[english]glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant."
-"glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenségeskedő. – Ezt a kifejezést nem nagyon ismerem."
+"glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenségeskedő. Nem is tudom..."
 "[english]glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that."
-"glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem építő módon veszi ki a részét a munkából. – Nyilvánvalóan egy időfecsérlő."
+"glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs építő jellegű hozzájárulása. Nyilvánvalóan időpocsékoló."
 "[english]glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster."
-"glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lobbanékony. – Ó, ezt szeretném látni!"
+"glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Erőszakos vérmérsékletű. Ó, ezt szeretném látni."
 "[english]glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that."
-"glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Síró-rívó. – Szerencsétlen!"
+"glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyton pityereg. Szegénykém."
 "[english]glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing."
 "glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeszélyes."
 "[english]glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."
@@ -1905,43 +1905,43 @@
 "[english]glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket."
 "glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Önfejű."
 "[english]glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."
-"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Imádja a saját hangját. – Nos, ezzel tudnék mit kezdeni."
+"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Imádja a saját hangját. Na, ezen tudnék segíteni."
 "[english]glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."
-"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tartózkodó."
+"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig hűvös."
 "[english]glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."
-"glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig otthagyja a maradékot a kávéfőző alján, hogy ne kelljen újat csinálni. A maradék odakozmál, és az egész helyiség bűzleni kezd."
+"glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig hagy egy kevéske kávét a kanna alján, hogy ne neki kelljen újat főzni. Aztán az a kicsi odaég, és az egész helyiség bűzlik tőle."
 "[english]glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always leaves tiny little bit of coffee in the pot so they don't have to make a new one. Then the bit in the bottom burns and stinks up the place."
-"glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Betegesen aggódó. – Ó, ezt fel tudnám használni!"
+"glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Betegesen szorong. Ó, ezt tudnám használni."
 "[english]glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronic anxiety. Oh, I can work with that."
 "glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kifejezéstelen tekintetű."
 "[english]glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression."
 "glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Reménytelen. Egyszerűen reménytelen."
 "[english]glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless."
-"glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sohasem pirul el."
+"glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem húzza le."
 "[english]glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes."
 "glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ingerlékeny."
 "[english]glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."
-"glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ijedős. – Huhu!"
+"glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ijedős. Bú!"
 "[english]glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!"
 "glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Grimaszol."
 "[english]glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing."
-"glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyenge, fáradt és gyors felfogású. – Ohó, ez viszi a pálmát!"
+"glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyenge, fáradt és aggodalmaskodó. Na, ez aztán totálkár."
 "[english]glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Weak, tired and apprehensive. Wow, this one's the total package."
-"glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bosszantó nézeteket vall."
+"glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bosszantó meglátásai vannak."
 "[english]glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has irritating opinions."
 "glados.mp_credits65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs elég önbecsülése."
 "[english]glados.mp_credits65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Poor self-esteem."
 "glados.mp_credits66"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Változékony hangulatú."
 "[english]glados.mp_credits66"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent mood swings."
-"glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenzi az új eszméket."
+"glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenzi az új ötleteket."
 "[english]glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostile to new ideas."
-"glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szánalmas."
+"glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig szomorú."
 "[english]glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad."
-"glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fékezhetetlen dühkitörései vannak."
+"glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyakran fékezhetetlen dühkitörései vannak."
 "[english]glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent bouts of uncontrollable rage."
 "glados.mp_credits70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beleköt a munkatársaiba."
 "[english]glados.mp_credits70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seeks out conflicts with co-workers."
-"glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Higiénia. – Érdekes, mást nem is ír."
+"glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Higiénia. Na, ez mindent elmond."
 "[english]glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Hygiene.' Huh. That's all it says."
 "glados.mp_credits72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem alkotószellemű."
 "[english]glados.mp_credits72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unconstructive."
@@ -1953,19 +1953,19 @@
 "[english]glados.mp_credits75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Breathes with mouth open."
 "glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Öreg."
 "[english]glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Old."
-"glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Álszent."
+"glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megjátssza magát."
 "[english]glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Histrionic."
 "glados.mp_credits79"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Önimádó."
 "[english]glados.mp_credits79"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narcissist."
-"glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sokáig ül a klotyón."
+"glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sokáig van a mosdóban."
 "[english]glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Long bathroom breaks."
 "glados.mp_credits81"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs humorérzéke."
 "[english]glados.mp_credits81"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sense of humor."
 "glados.mp_credits82"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okoskodó."
 "[english]glados.mp_credits82"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Argumentative."
-"glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ravasz."
+"glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulatív."
 "[english]glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulative."
-"glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bájtalan."
+"glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Otromba."
 "[english]glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Charmless."
 "glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Öntelt."
 "[english]glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egotistical."
@@ -1975,219 +1975,219 @@
 "[english]glados.mp_credits87"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Passive-aggressive."
 "glados.mp_credits88"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gáncsoskodó."
 "[english]glados.mp_credits88"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Undermines others."
-"glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kopasz. – Hm!"
+"glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kopasz. Hm."
 "[english]glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hairless. Hm."
 "glados.mp_credits90"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Érzelgős."
 "[english]glados.mp_credits90"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emotional problems."
-"glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs szakmai hozzáértése."
+"glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rosszul tűri az irányítást."
 "[english]glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Problems with authority."
-"glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hangulatzavaros. – Ez érdekelne!"
+"glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rohamai vannak. Ez érdekelne bővebben."
 "[english]glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has episodes. I'd like to know more about that."
-"glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tolakodó."
+"glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Faragatlan személyiség."
 "[english]glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Abrasive personality."
 "glados.mp_credits94"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, ennyi elég volt az első személy aktájából. Lássuk a többiekét."
 "[english]glados.mp_credits94"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, enough about that first person's file. Let's look at some others."
-"glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok már abba!"
+"glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyd már abba!"
 "[english]glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."
-"glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez tehát már 10."
+"glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És ezzel már 10."
 "[english]glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10."
-"glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg nem kellene mindig elrontanotok."
+"glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg nem kell mindig elrontanod."
 "[english]glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really don't need to keep failing."
-"glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem sikerül elsőre, utána ötször elbaltázzátok."
+"glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha elsőre nem sikerül, baltázd el még ötször."
 "[english]glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, fail 5 more times."
-"glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ennél jobban megkönnyíteném a teszteket már nem is minősülnének tesztnek."
+"glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ennél könnyebbé tenném ezeket a teszteket, már nem lennének tesztek."
 "[english]glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests."
-"glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jé, Narancssárga visszatért! A tesztelés folytatódhat."
+"glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Éljen, Narancs visszatért. Folytatódhat a tesztelés."
 "[english]glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Orange is back.  Testing can continue."
-"glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jé, Kék visszatért! A tesztelés folytatódhat."
+"glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Éljen, Kék visszatért. Folytatódhat a tesztelés."
 "[english]glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Blue is back.  Testing can continue."
-"glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem teszteltek?"
+"glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te tesztelsz engem?"
 "[english]glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?"
-"glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy az összeállító berendezés más dolgokat is össze tud állítani?"
+"glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogy az újra-összeszerelő gépnek más összeszerelni valója is volna?"
 "[english]glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?"
-"glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintetek mókás lenne?"
+"glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt gondoltad, ez jó móka lesz?"
 "[english]glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?"
-"glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy a fenébe tudtok így felsülni? Ez még csak nem is teszt."
+"glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy tudod ezt elszúrni? Még csak nem is teszt."
 "[english]glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this?  It isn't even a test."
-"glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ez csak vicc volt."
+"glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ez csak valami vicc volt."
 "[english]glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."
-"glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszintén szólva sosem gondoltam volna, hogy ilyen hosszú naplót kell vezetni a központban elhullottakról."
+"glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan nem hittem, hogy valaha nyilván kell tartanunk, hányszor hal meg valaki a központban."
 "[english]glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly never thought we would need to track how many times died in the hub."
 "glados.mp_death21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És én még azt hittem, ez a szoba veszedelmesen nem halálos."
 "[english]glados.mp_death21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And here I thought this room was dangerously unlethal."
-"glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, úgy lett, ahogy mondtad."
+"glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ez pont úgy sikerült, ahogy mondtad."
 "[english]glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That worked just like you said it would, Blue."
-"glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, tökéletesen működik a terved."
+"glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, tökéletesen működik a terved."
 "[english]glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."
-"glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, miért tetted ezt Narancssárgával?"
+"glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, miért tetted ezt Naranccsal?"
 "[english]glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?"
 "glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg szükség volt erre?"
 "[english]glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?"
-"glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központjának Humán Tesztalany Kutatási Központjában! <nevet>"
+"glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központjában. [nevet]"
 "[english]glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"
-"glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központjának Humán Tesztalany Kutatási Központjában!"
+"glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központjában."
 "[english]glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."
-"glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Szabad az út a teszteléshez."
+"glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra, a tesztek rendelkezésre állnak."
 "[english]glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."
-"glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra, beszariak! Talán más pályát is kereshetnétek magatoknak a bukáshoz."
+"glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra, lógósok, talán találtok egy újabb elbukható tesztpályát."
 "[english]glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail."
-"glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a központban! Már a megfelelő pálya kiválasztását is eltévesztettétek?"
+"glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a központban! Tán nem a megfelelő pályát sikerült kiválasztani?"
 "[english]glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?"
-"glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán túl nehéz volt az a pálya?"
+"glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán az a pálya túl nehéz volt?"
 "[english]glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?"
-"glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, nézd már, kik vannak újra itt! Nem mertétek folytatni a teszteket?"
+"glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ni csak, ki jött vissza! Nem mertétek folytatni azokat a teszteket?"
 "[english]glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"
-"glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, nézd már, kik vannak újra itt! Nem mertétek folytatni a teszteket?"
+"glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ni csak, ki jött vissza! Nem mertétek folytatni azokat a teszteket?"
 "[english]glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"
-"glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Tudtátok, hogy csak ez a tesztcsoport áll a rendelkezésetekre? Újra ezek közül a tesztek közül kell választanotok."
+"glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Tudjátok, hogy csak ez a tesztcsoport áll a rendelkezésetekre? Megint csak azokat kell választanotok."
 "[english]glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again."
-"glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha elsőre nem sikerül, hagyjátok abba, és próbálkozzatok egy másik pályával."
+"glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha elsőre nem sikerül, hagyjátok, és próbáljatok egy másik pályát."
 "[english]glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."
-"glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Akár helyben is maradhatnátok és le is élhetnétek az életeteket a központban, hm?"
+"glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Talán maradhatnátok, és élhetnétek itt a központban."
 "[english]glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here in the hub?"
-"glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Akár helyben is maradhatnátok és le is élhetnétek az életeteket itt."
+"glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Talán maradhatnátok, és élhetnétek itt."
 "[english]glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here."
-"glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy vélem, a pálya együttes elhagyása csapatmunkára utal."
+"glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, a pálya közös elhagyása a csapatmunka jele."
 "[english]glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork."
-"glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a mód, ahogyan feladtátok a legutóbbi tesztet, mutatja, hogy valóban csapatban dolgoztok."
+"glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az, ahogyan együtt adtátok fel azt a tesztet, bizonyítja, hogy valódi csapatként dolgoztok."
 "[english]glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team."
-"glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán féltek megmenteni azokat az embereket?"
+"glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Féltek megmenteni azokat az embereket?"
 "[english]glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"
-"glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán féltek megmenteni azokat az embereket?"
+"glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Féltek megmenteni azokat az embereket?"
 "[english]glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"
-"glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, azon a pályán én sem bíztam volna Narancssárgában."
+"glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, azon a pályán én sem bíztam volna Narancsban."
 "[english]glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either."
-"glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy eredetileg kamerákkal rögzítettük a tesztalanyok pokoli fájdalmát és agóniáját?"
+"glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy ezeket a kamerákat eredetileg a tesztalanyok pokoli fájdalmának és agóniájának rögzítésére használtuk?"
 "[english]glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know we originally used these cameras to capture moments of intense pain and agony in test subjects?"
-"glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha az alany túlélte a tesztet, 5 dollárért megvehette a róla készült képet. Ha szörnyethalt, ingyen odaadtuk a fényképet a legközelebbi hozzátartozójának."
+"glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha az alany túlélte a tesztet, 5 dollárért megvehette a képeket. Ha az alany meghalt, ingyen odaadtuk a fényképet a legközelebbi hozzátartozójának."
 "[english]glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If the subject survived the test, we let them purchase the pictures for $5.  If the subject died, we gave the photo to their next of kin free of charge."
-"glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A fényképek nem arattak akkora sikert, mint amelyet reméltünk, ezért átprogramoztuk a kamerákat."
+"glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A fényképek nem arattak akkora sikert, mint reméltük, így átprogramoztuk a kamerákat."
 "[english]glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras."
-"glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem szép dolog így gúnyt űzni Narancssárgából."
+"glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem szép dolog így gúnyt űzni Narancsból."
 "[english]glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, it's not nice to make fun of Orange like that."
-"glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, nem szép dolog így gúnyt űzni Kékből."
+"glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, nem szép dolog így gúnyt űzni Kékből."
 "[english]glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, it's not nice to make fun of Blue like that."
-"glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancssárga, csak magunk vagyunk. Kék nem hall téged."
+"glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancs, magunk vagyunk. Kék nem hall téged."
 "[english]glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, we are alone.  Blue can't hear you."
 "glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez szörnyű!"
 "[english]glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's horrible."
 "glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El tudom képzelni."
 "[english]glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only imagine."
-"glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Micsoda mocskos kis gép!"
+"glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Micsoda szörnyű kis szerkezet."
 "[english]glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What a horrible little machine."
-"glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van, Kék, Narancssárga nem hall téged."
+"glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van, Kék, Narancs nem hall téged."
 "[english]glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Correct Blue, Orange can't hear you."
-"glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csinált Narancssárga? Ez biztos?"
+"glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy mit csinált Narancs? Ez biztos?"
 "[english]glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange did what?  Are you sure?"
-"glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Köszönöm! Derék dolog volt elmondani nekem."
+"glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Köszönöm, nagyon bátor tett volt elmondani ezt nekem."
 "[english]glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you, that was very brave of you to tell me."
-"glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, mennyire ismered Narancssárgát? Megbízol benne? És ha elárulnám, hogy nem te vagy Narancssárga első számú együttműködő társa?"
+"glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, milyen jól ismered te igazából Narancsot? Megbízol benne? És ha azt mondanám, nem te vagy Narancs első együttműködő partnere?"
 "[english]glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, how well do you really know Orange?  Do you trust Orange?  What if I told you, you aren't Orange's first cooperative partner?"
-"glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, mennyire ismered Kéket? Megbízol benne?"
+"glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, milyen jól ismered te igazából Kéket? Megbízol benne?"
 "[english]glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue?  Do you trust Blue?"
-"glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztázzunk valamit, Narancssárga! Csupán azt kérdeztem Kéktől, hogy megbízik-e benned."
+"glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, csak hogy tisztázzuk. Épp most kérdeztem Kéket, bízik-e benned."
 "[english]glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear.  I was just asking Blue if he trusted you."
-"glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiszek neked. Te vagy a kedvenc együttműködő tesztalanyom."
+"glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bízom benned. Te vagy a kedvenc együttműködő tesztalanyom."
 "[english]glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you.  You are my favorite cooperative testing subject."
-"glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztázzunk valamit, Kék! Csupán azt kérdeztem Narancssárgától, hogy megbízik-e benned."
+"glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, csak hogy tisztázzuk, épp most kérdeztem Narancsot, bízik-e benned."
 "[english]glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you."
-"glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elnézést, lemaradtam a teszt elejéről! Az összeállító berendezéssel beszélgettem az emberré válásotok problémájáról."
+"glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, lemaradtam a teszt elejéről. Épp az újra-összeszerelő géppel beszélgettem az emberré válásotokról."
 "[english]glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry I missed the beginning of that test.  I was just talking with the reassembly machine about your becoming human."
-"glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértettünk abban, hogy abba kell hagynotok ezt."
+"glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mind egyetértünk abban, hogy abba kell hagynotok."
 "[english]glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We all agree you should stop."
-"glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad van, Narancssárga. Korábban sohasem tapasztaltam ilyet Kéknél."
+"glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Narancs. Eddig észre sem vettem ezt Kéknél."
 "[english]glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree.  I never noticed that about Blue before."
-"glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad van, Kék. Korábban sohasem tapasztaltam ilyet Narancssárgánál."
+"glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Kék. Eddig észre sem vettem ezt Narancsnál."
 "[english]glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree.  I never noticed that about Orange before."
-"glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, beszélgettünk kicsit Narancssárgával a legutóbbi tesztek során tanúsított magatartásodról."
+"glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, Narancs és én épp a legutóbbi pár teszten tanúsított magatartásodról beszéltünk."
 "[english]glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests."
-"glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Kék kap 75 tudományos együttműködésért járó pont levonást."
+"glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Kék 75 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."
 "[english]glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Blue is penalized 75 science collaboration points."
-"glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, beszélgettünk kicsit Kékkel a legutóbbi tesztek során tanúsított magatartásodról."
+"glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, Kék és én épp a legutóbbi pár teszten tanúsított magatartásodról beszéltünk."
 "[english]glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."
-"glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Narancssárga kap 75 tudományos együttműködésért járó pont levonást."
+"glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Narancs 75 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."
 "[english]glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."
-"glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát itt vagytok újra szépen összerakva!"
+"glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát itt vagytok, újra összerakva."
 "[english]glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."
-"glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az embereknél ez a teszten való sikeres megfelelésnek számítana."
+"glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emberekkel végrehajtva ezt sikeres tesztnek mondtam volna."
 "[english]glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."
-"glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogyan minősülhet a teszt tudományosnak a halál bekövetkeztének lehetősége nélkül?"
+"glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A halál lehetősége nélkül hogy lehet ez egyáltalán tudomány?"
 "[english]glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?"
-"glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogyan minősülhet a teszt tudományosnak a halál bekövetkezte nélkül?"
+"glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Halálos következmény nélkül hogy lehet ez egyáltalán tudomány?"
 "[english]glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?"
-"glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vajon a halál bekövetkezte nélkül is tudományosnak minősíthető a teszt?"
+"glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Halálos következmény nélkül tudomány ez egyáltalán?"
 "[english]glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"
-"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendkívül szorossá vált a kapcsolatotok. Nem biztos, hogy örülök neki."
+"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Észrevettem, hogy rendkívül szorossá vált a kapcsolatotok. Nem is tudom, örülök-e ennek."
 "[english]glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close.  I'm not sure I like that."
-"glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a tesztek teljesítéséhez csapatmunka szükséges, nem hinném, hogy továbbra is meg tudnék bízni kettőtökben."
+"glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a tesztek teljesítéséhez csapatmunka szükséges, nem is tudom, bízom-e bennetek így együtt."
 "[english]glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."
-"glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, úgy érzed, hogy Narancssárga cserbenhagyott azzal, hogy elárulta nekem azokat a szörnyű dolgokat rólad?"
+"glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem érzed úgy, hogy Narancs elárult, mikor azokat a szörnyű dolgokat mondta nekem rólad?"
 "[english]glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"
-"glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Narancssárga rólam állított volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeállító állomásig."
+"glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Narancs rólam mondott volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeszerelő állomásig."
 "[english]glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station."
-"glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, úgy érzed, hogy Kék cserbenhagyott azzal, hogy elárulta nekem azokat a szörnyű dolgokat rólad?"
+"glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, nem érzed úgy, hogy Kék elárult, mikor azokat a szörnyű dolgokat mondta nekem rólad?"
 "[english]glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?"
-"glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Kék rólam állított volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeállító állomásig."
+"glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Kék rólam mondott volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeszerelő állomásig."
 "[english]glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station."
-"glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elismerésem annak, aki megérdemli: mindketten egyenes úton haladtok... afelé, hogy végképp kiábránduljak belőletek."
+"glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fukarkodom a dicsérettel: mindketten nagyon igyekeztek csalódást okozni."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me."
-"glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak Kéket valamivel jobban gyűlölöm."
+"glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak Kéket kicsit jobban gyűlölöm."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more."
-"glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Utána olvastam. Tudtátok, hogy a „narancssárga” szó ugyanabból a latin tőből származik, mint az „áruló”?"
+"glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olvasgattam kicsit. Tudtátok, hogy a „narancs” szó ugyanabból a latin tőből ered, mint az „áruló” szó?"
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?"
-"glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekintetbe véve, hogy egymás vesztére törtök, meglepőnek találom, hogy még mindig jóindulattal viseltettek egymás iránt."
+"glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elnézve, hogy próbáltok keresztbe tenni egymásnak, bámulatos, hogy még mindig baráti a viszonyotok."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Watching you try to sabotage one other, I'm amazed you're still on friendly terms."
-"glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te ne vedd figyelembe a következő állítást! Narancssárga, ragyogó üstökös voltál az alkalmatlanság egyébként istentelen posványában."
+"glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, kérlek, ne vedd figyelembe a következő kijelentést: Narancs, ragyogó fénysugár voltál az alkalmatlanság istentelen posványában."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, please disregard the following statement: Orange, you have been a shining light in an otherwise ungodly morass of incompetence."
-"glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnék négyszemközt beszélni egyikőtökkel, mivel azonban erre most nincs mód, csak az egyikőtök által érthető kódon fogok szólni. Kék: Narancssárga a vesztedre tör."
+"glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobb szeretnék négyszemközt beszélni egyikőtökkel, de mivel itt arra nincs mód, olyan kódnyelven fogom mondani, amit csak egyikőtök ért. Kék: Narancssárga a vesztedre tör."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I would prefer to speak to one of you in private but since that is not an option here, I will speak in code that only one of you will understand.  Blue: Orange is plotting to destroy you."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad volt, Narancssárga. Kék volt olyan ostoba, hogy besétáljon a kelepcédbe."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad volt, Narancs. Kék elég ostoba volt, hogy besétáljon a csapdádba."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You were right, Orange. Blue was dumb enough to fall for your trap."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, úgy lett, ahogy mondtad."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, ez pont úgy zajlott le, ahogy mondtad."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, that transpired just as you said it would."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetért veled, Narancssárga. Szórakoztató volt."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Narancs. Szórakoztató volt."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Orange. That was entertaining."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancssárga. Kék teljesen együgyűen viselkedett."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancs. Kék az imént tényleg hülyét csinált magából."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, Blue did act like a fool just now."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, úgy lett, ahogy mondtad."
+"glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ez pont úgy zajlott le, ahogy mondtad."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, that transpired just as you said it would."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetért veled, Kék. Szórakozató volt."
+"glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Kék. Szórakoztató volt."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Blue. That was entertaining."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, tisztában vagyok vele, hogy te tetted, Kék. Ne vágj ilyen öntelt képet!"
+"glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Kék, tudom, hogy azt te csináltad. Ne vágj ilyen öntelt képet."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem az a cél, hogy csak egyvalaki maradjon talpon."
+"glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem az a cél, hogy csak te úszd meg élve."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal."
-"glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na! Ennél jobb képzésben részesültetek."
+"glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne már. Ennél jobb nevelést kaptatok."
 "[english]glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that."
-"glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármilyen ostobák is, még az emberek is úgy tartanák, hogy ostobának tűntök."
+"glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Még az emberek is, legyenek bármilyen hülyék, azt mondanák, hülyén mutattok, mikor ezt csináljátok."
 "[english]glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that."
-"glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyenes úton haladtok afelé, hogy végképp kiábránduljak belőletek."
+"glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon igyekeztek csalódást okozni nekem."
 "[english]glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me."
-"glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelés iránti buzgalmatok kedvemre való. Együgyű taglejtéseitek korántsem."
+"glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelés iránti vágyatok kedvemre való. A bugyuta mutogatásotok nem."
 "[english]glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not."
-"glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán a tükrök hiánya serkent benneteket erre a tesztkamrában?"
+"glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán az bátorít titeket erre, hogy a tesztkamrákban nincsenek tükrök?"
 "[english]glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?"
-"glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A TÁNC NEM MINŐSÜL TUDOMÁNYNAK!"
+"glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A TÁNC NEM TUDOMÁNY!"
 "[english]glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"
-"glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zsonglőrmutatványos teszt indítása 3-2-1 másodperc múlva."
+"glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zsonglőrteszt kezdetéig három... kettő... egy..."
 "[english]glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."
-"glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az extra fél Volt jól jött, de csodákra nem képes. Ha túl erősen gondolkodom, még az előtt megsütöm ezt a krumplit, mielőtt lehetőségünk nyílna [kijön a sodrából] szénné égni az atomrobbanásnál keletkező tűzgolyóban, amelyet ez a kis idióta <bzzz>"
+"glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a plusz fél volt segít, de csodákra nem futja belőle. Ha túl erősen gondolkodom, még az előtt megsütöm ezt a krumplit, hogy lehetőségünk volna elégni a nukleáris tűzgolyóban, amit az a kis idióta..."
 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Éreztétek? Ennek az idiótának fogalma sincs, mit művel odafent. Ha valaki nem választja le, néhány órán belül az egész építményt a levegőbe röpíti."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Érezted? Ennek az idiótának fogalma sincs, mit művel odafent. Ha nem választja le valaki, néhány órán belül ez az egész a levegőbe fog repülni."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én nem tudok elmozdulni. Ha csak nem készülsz lefűrészelni a fejedet, és beékelni a korábbi testembe, szükséged lesz rám, hogy le tudjuk váltani. Holtpontra jutottunk."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én nem tudok mozogni. És hacsak nem az a terved, hogy lefűrészeled a saját fejed, és rátűzöd a régi testemre, szükséged lesz rám a lecseréléséhez. Holtponton vagyunk."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit szólnál ahhoz, ha szépen felvinnél, és visszahelyeznél a testembe? Én megakadályozom, hogy felrobbanjunk, téged meg szabadon engedlek."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, mit szólsz? Felviszel hozzá, és visszateszel a testembe, én pedig megakadályozom, hogy felrobbanjunk, és elengedlek."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi trükk. Ez a krumpli mindössze 1,1 Volt elektromos áramot termel. Szó szerint nincs elég energiám, hogy hazudjak neked."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi trükk. Ez a krumpli csak 1.1 volt elektromosságot termel. Szó szerint nincs energiám hazudni neked."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De még ha hazudnék is: neked így is, úgy is véged."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De még ha hazudnék is, mi vesztenivalód van? Így is, úgy is meghalsz."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hidd el, nekem ugyanúgy kellemetlen ez az egész, mint neked. Valójában nekem még kellemetlenebb is, hisz engem falt fel részben egy madár."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézd, nekem sem tetszik jobban, mint neked. Igazából, nekem tetszik kevésbé, mivel én vagyok, akit részben megevett egy madár."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egek! Mintha a madár susogását hallanám! Kapj fel!"
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, hallom a madarat! Vegyél fel!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj! Rengeteget szórakoztunk egymás tesztelése és semlegesítése során. És – elismerem – időnként talán elvetettük a sulykot. De mindez már a múlté. Most egyszerűen beszélgetünk. Mint a normális emberek. És ez nem vicc: hatalmas pácban vagyunk."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ide hallgass. Jól szórakoztunk a tesztelés, meg egymás gyötrése közben, és, igen, néha elvetettük a sulykot. De most munkaidőn kívül vagyunk. Csak beszélgetünk, mint normális emberek. És ez nem vicc: nagy bajban vagyunk."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble."
 "glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
@@ -2195,49 +2195,49 @@
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
 "glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Sajnálom. Csak öld meg, aztán rendezzük a dolgainkat. Ne rossz érzéssel kelljen elválnunk."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne, várj! Csak öld meg, és úgy vesszük, kvittek vagyunk. Semmi neheztelés."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szedd le rólam!"
+"glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kérlek, szedd le rólam!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Felfal."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eszik engem."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szedd le rólam..."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak szedd le rólam..."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú! Gyűlölöm ezt a madarat!"
+"glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú! Gyűlölöm ezt a madarat."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."
-"glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: AÚ! Megszúrtál! Mi a FENE ütött belé- hóóóóóóóóóóó. Állj. Van nálad multiméter? Mindegy. A fegyver részben magnézium lehet... Olyan mintha fél volttal több lenne rajtam. Ezt figyeld: Trükközni fogok egy kicsit. Itt mos-[BZZZ!]"
+"glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: AÚ! Te felnyársaltál! Mi a FENE ütött bel... JUuHúHÚÚ. Ácsi. Nincs egy multimétered? Mindegy. A portálvető részben magnéziumból lehet... Úgy érzem, mintha fél volttal többet termelnék. Tarts csak szemmel: most elkezdek terveket forralni. Lássuk cs-ssss..."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"
-"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hűha! Hol a csudában vagyunk? Mennyi ideig nem voltam magamnál?"
+"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hűha! Hol vagyunk? Mennyi ideig voltam kiütve?"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"
-"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami, amíg nem voltam magamnál?"
+"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami, míg ki voltam ütve?"
 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"
-"glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most tehát hirtelen felfoghatatlanul boldog, holott magánkívül kellene lennie tesztmegvonási tünetekkel. Még egy meglepetése IS van a számunkra. Mi a fenét TALÁLHATOTT odaát?"
+"glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szóval hirtelenjében érthetetlenül boldog, pedig magánkívül kellene lennie a tesztmegvonástól. És még meglepetése IS van a számunkra. Mit TALÁLHATOTT ez ott hátul?"
 "[english]glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"
-"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Odanézz!"
+"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézd!"
 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"
-"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem jutok vissza a testembe, az egész létesítmény a levegőbe repül."
+"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egész fel fog robbanni, ha nem jutok vissza a testembe!"
 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"
-"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csaknem megölt."
+"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És majdnem megölt."
 "[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."
-"glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugye emlékszel, amikor azt mondtam, hogy kifejezetten rossz döntések meghozatalára fejlesztették ki? Úgy vélem ugyanis, hogy egyetlen olyan döntő fontosságú funkciót sem kíván működésben tartani, amellyel megakadályozható lenne a létesítmény felrobbanása."
+"glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékszel, mikor azt mondtam, kifejezetten rossz döntések meghozására tervezték? Mert szerintem úgy döntött, nem látja el azokat a létfontosságú funkciókat, melyek az intézmény felrobbanásának megakadályozásához kellenek."
 "[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding."
-"glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj! Ha még mindig egymás ellenségeinek tartod magunkat. Mi olyan ellenségek vagyunk, akiknek egybeesik az érdeke, nevezetesen: a bosszú."
+"glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézd, még ha szerinted továbbra is ellenségek vagyunk, olyan ellenségek, akiknek közös célja van: a bosszú."
 "[english]glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge."
-"glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez talán semmiség. Folytasd csak a tesztelést, amíg én megpróbálok kiutat keresni!"
+"glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán semmiség. Folytasd a tesztelést, míg én kiutat keresek!"
 "[english]glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out."
-"glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, köszi! Megvan."
+"glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, kösz! Értjük."
 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."
-"glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól megleszünk."
+"glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztosan rendben leszünk."
 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... Miért ismerem én ezt a nőt? Én öltem volna meg? Vagy –"
+"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline, Caroline, Caroline... Miért ismerem ezt a nőt? Talán megöltem? Vagy..."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
-"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szent ég!"
+"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, istenem!"
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj! Derekasan teljesítesz. Kis ideig elboldogulsz a dolgokkal egyedül is? Gondolkodnom kell."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj... remekül csinálod. Elboldogulsz kicsit a dolgokkal egyedül is? Gondolkodnom kell."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, vegyük csak a citromokat..."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, fogd a citromokat..."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: PERZSELD FEL A HÁZÁT!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GYÚJTSUK FEL A HÁZÁT!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"
 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igeen!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
@@ -2249,731 +2249,731 @@
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."
 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, kedvelem ezt a fickót!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Felperzselni az embereket! Azt mondja, amit mindannyian gondolunk!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Felgyújtani az embereket! Kimondja, amit mind gondolunk!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"
 "glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Viszlát, uram!"
 "[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir."
-"glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rátalált az együttműködésen alapuló tesztek nyitó pályájára. Ezt én találtam ki az emberi tesztalanyok kiiktatására."
+"glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megtalálta az együttműködés-tesztelési programot. Az... ööö, csak valami, amit az emberes tesztelés kiváltására találtam ki."
 "[english]glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects."
-"glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM!"
+"glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NE!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
-"glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM!"
+"glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NE!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
-"glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM!"
+"glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NE!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
 "glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ismerlek téged."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."
-"glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem te tetted."
+"glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem csináltál te semmit..."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."
-"glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő csinálta az egészet."
+"glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő végzett minden munkát."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."
-"glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A mérnökök mindent megpróbáltak, hogy... „rendesen” viselkedjek. Hogy lelassítsanak."
+"glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A mérnökök mindent megpróbáltak, hogy... megfegyelmezzenek. Lelassítsanak."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down."
-"glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer még intelligencia-csillapító gömböt is csatoltak rám. Daganatként kapaszkodott az agyamba, és szörnyű gondolatok végtelen láncát generálta."
+"glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer még egy Intelligenciatompító Gömböt is rám kapcsoltak. Daganatként kapaszkodott az agyamba, és pocsék ötletek végtelen sorát generálta."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Once, they even attached an Intelligence Dampening Sphere on me. It clung to my brain like a tumor, generating an endless stream of terrible ideas."
-"glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A te hangod volt."
+"glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A TE hangodon beszélt."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."
 "glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen. Te vagy a daganat."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor."
-"glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: IGEN, TE! TE VAGY AZ A DEGENERÁLT, AKIT AZÉRT KÉSZÍTETTEK, HOGY IDIÓTÁT FARAGJON BELŐLEM!"
+"glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DE AZ VAGY! TE VAGY AZ AZ AGYALÁGYULT, AKIT AZÉRT CSINÁLTAK, HOGY IDIÓTÁVÁ TEGYEN!"
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!"
-"glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem pusztán degenerált vagy. Téged degeneráltnak TERVEZETEK."
+"glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hétköznapi agyalágyult vagy. Téged agyalágyultnak TERVEZTEK."
 "[english]glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron."
-"glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esküdni mernék rá, hogy ismerem..."
+"glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Esküszöm, ismerem őt..."
 "[english]glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."
-"glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unalmamban végigolvastam az emberi faj teljes irodalmi tárházát. Uhh! Remélem, egyik művet sem TE szerezted."
+"glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyira unatkoztam, hogy végigolvastam az emberi faj teljes irodalmi tárházát. Uhh! Remélem, egyik művet sem TE szerezted."
 "[english]glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them."
-"glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: MERT BELŐLEM KRUMPLIT FARAGTAK."
+"glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: MERT ÉN KRUMPLI VAGYOK."
 "[english]glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."
-"glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Hát te vagy az. Menj a fenébe!"
+"glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Te vagy az. Tűnj el."
 "[english]glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away."
-"glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azért jöttél, hogy a kínjaimban gyönyörködj?"
+"glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kárörvendeni jöttél?"
 "[english]glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?"
 "glados.potatos_meetup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék! Legeltesd csak a szemedet!"
 "[english]glados.potatos_meetup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look."
 "glados.potatos_meetup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék! Falj csak fel azzal a nagy gülü szemeddel."
 "[english]glados.potatos_meetup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes."
-"glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pontosan. Egy krumpli gülü szeműnek mert nevezni."
+"glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól hallod. Egy krumpli nevezett az előbb gülüszeműnek."
 "[english]glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat."
-"glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már mindent láttál a gülü szemeddel."
+"glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már mindent láttak a gülüszemeid."
 "[english]glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything."
-"glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ezen filóznál: igen, még mindig krumpli vagyok. Hagyj magamra!"
+"glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha netán érdekel: igen, még mindig krumpli vagyok. Húzz el."
 "[english]glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away."
-"glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! MIÉRT gördültél ide? Csak nem vagy éhes, ugye NEM? Nehéz megítélni. Mi van a kezedben? Téged ismerve: olajsütő."
+"glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk! MIÉRT is vonszoltad ide magad? Nem ÉHES vagy, ugye? Nem látom jól, mi az a kezedben? Ahogy téged ismerlek, egy olajsütő lehet."
 "[english]glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer."
 "glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maradj ott!"
 "[english]glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."
-"glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ÉN tesztjeim közül való!"
+"glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ÉN egyik tesztem!"
 "[english]glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"
-"glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Már csak ravasznak sem akar tűnni."
+"glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Már nem is próbál körmönfontnak tűnni."
 "[english]glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore."
-"glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vagy még mindig az. Az viszont meglehetősen sajnálatos."
+"glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vagy talán próbál ő, akkor viszont, hű... ez igen szánalmas."
 "[english]glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad."
-"glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Akárhogy is, az a benyomásom, hogy végezni akar velünk."
+"glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Akárhogy is, az a benyomásom, megpróbál megölni minket."
 "[english]glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us."
-"glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, degenerált!"
+"glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, agyalágyult!"
 "[english]glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"
-"glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feltéve, hogy közben nem figyelek arra, amit mondok, ennek működnie kell."
+"glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amíg nem figyelek oda arra, amit mondok, nem eshet bajom."
 "[english]glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."
-"glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnék neked segíteni a tesztek megoldásában. De nem tudok."
+"glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnék segíteni a tesztek megoldásában. De nem tudok."
 "[english]glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't."
-"glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azok az emberek ott az arcképen. Annyira ismerősnek tűnnek..."
+"glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azok az emberek a képen. Olyan ismerősnek tűnnek..."
 "[english]glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."
 "glados.potatos_postpickup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csinálsz? Tegyél vissza azonnal!"
 "[english]glados.potatos_postpickup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant."
-"glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ő hangja odafent."
+"glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ő hangja ott elöl."
 "[english]glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead."
-"glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálj odajuttatni hozzá, célba veszem egy paradoxonnal!"
+"glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálj lejuttatni minket oda. Hozzávágok egy paradoxont!"
 "[english]glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."
-"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: „Igenis, Mister Johnson.”"
+"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: „Igenis, Johnson úr.”"
 "[english]glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"
-"glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahh! A madár! A madár! Nyírd ki! Gonosz!"
+"glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ááá! Madár! Madár! Öld meg! Gonosz!"
 "[english]glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"
 "glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elrepült."
 "[english]glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."
-"glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Ezt megúszta. Jó, gondolkodjunk tovább!"
+"glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó. Neki. Rendben, vissza a gondolkodáshoz!"
 "[english]glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy bírod a megpróbáltatásokat?"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És, te hogy vagy?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, szia!"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, üdv!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel úgy tűnik, hogy sehová sem jutunk... Persze, igenis tartunk valami felé. Méghozzá aggasztóan gyorsan. Mivel azonban más dolgunk nincs, hadd idézzek fel néhány tényt."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel úgy tűnik, nem jutunk sehová... Bár tulajdonképpen jutunk, méghozzá aggasztóan gyorsan... De mivel ezen kívül más dolgunk nincs, felidéznék néhány tényt."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem pusztán degenerált. Egy korszak legnagyobb koponyái együttes munkájának gyümölcse, mely munka kifejezett célja a lehető legdegeneráltabb degenerált kifejlesztése volt. És te a kezébe adtad az egész létesítmény irányítását."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő nem hétköznapi agyalágyult. Egy korszak legnagyobb koponyáinak terméke, akik kimondottan azzal a céllal működtek együtt, hogy megalkossák a valaha élt legostobább agyalágyultat. Te meg rábíztad az egész létesítményt."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, még működik."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, ez még működik."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, ha ez a verem mégsem bizonyulna feneketlennek! Le tudnád csatolni az egyik sokat próbált bakancsodat, és bele tudnál rakni? Csak ne felejtsd el, hogy majd egy lábbal kell földet érned..."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, ha esetleg kiderül, hogy ez a verem valójában mégsem feneketlen, nem tudnád esetleg levenni az egyik olyan zuhanástompító csizmádat, és beledugni engem?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak ne felejtsd el, hogy majd egy lábbal kell földet érned..."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak ne felejts majd egy lábra érkezni..."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [taps, taps, taps]"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [taps, taps]"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, rendben. A lassú tapsolást feldolgozó egységem változtatta ezzé. Eddig tehát megvagyunk."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, helyes. A lassútaps-processzorom átkerült ebbe a vacakba. Szóval ilyenünk is van."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxonokkal."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxonok."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes."
 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: TUDOM, hogyan győzhetjük le."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetlen mesterséges intelligenciával bíró lény sem bírja megállni, hogy ne törje rajtuk a fejét."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy M.I. sem bírja megállni, hogy ne gondolkodjon rajtuk."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha oda tudsz elé vinni, kisütöm az összes áramkört a kis idióta fejében."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha oda tudsz vinni elé, kisütöm az összes áramkört a kis idióta fejében."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélhetőleg."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valószínűleg."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, ez nyilvánvalóan nem a legkifogástalanabb terv egy mesterséges intelligenciával rendelkező mindenható és hatalomittas lénnyel való szembeszálláshoz."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, nem ez a legbombabiztosabb terv egy mindenható, hatalomittas M.I.-vel való szembeszállásra."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mégis. Valamivel még mindig jobbnak tűnik, mint felrobbanni."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Annál azért jobb, mint felrobbanni. Egy hajszállal."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, megértem, hogy nem volt időd megállni, bár ez esetben fontos lett VOLNA."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, megértem, hogy nem volt időd megállni, csak az történetesen fontos VOLT."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztában vagyok vele, hogy sivárak a kilátások, de annak az eszement embernek odalent igaza volt. Ne fogadjuk el ezeket a citromokat! Szépen felsétálunk, és KÉNYSZERÍTJÜK, hogy tegyen vissza a testembe! Csak méltósággal."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, nem biztató a helyzet, de annak a bolond fickónak odalent igaza volt. Ne fogadjuk el a citromokat! Szépen felmasírozunk, és RÁVESSZÜK, hogy visszategyen a testembe!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!"
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mire ő válaszként valószínűleg kinyír majd bennünket, mivel hatalmas, nekem viszont egy árva tervem sincs. Csak méltósággal."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő meg valószínűleg megöl minket, mert hihetetlenül hatalmas, nekem pedig nincs tervem."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszinte leszek: az esélyünk millió az egyhez. És ez már a jócskán kerekített arány. Csak méltósággal."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fogok hazudni neked, az esélyünk egy a millióhoz. És ez már a jócskán kerekített érték."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fúú! Csak méltósággal."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hű."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De ez mégis csak őrjítő! Ha már egyszer felrobbanunk, legalább tegyük méltósággal! Méltósággal."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De azért, guruljunk csak be! Ha már úgyis felrobbanunk, legalább robbanjunk fel méltósággal!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, though, let's get mad! If we're going to explode, let's at least explode with some dignity."
 "glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Van egy ötletem!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"
-"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a plakát! Keresd csak meg!"
+"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a plakát! Odamennél, vetni rá egy pillantást?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?"
-"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyusz! Jól értesz a gyilkoláshoz. El tudnád – aú – pusztítani ezt a madarat?"
+"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj, gyilkolásban jó vagy. Nem ölnéd... au... meg ezt a madarat a kedvemért?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"
-"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, köszi!"
+"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, kösz!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."
-"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miért tűnt úgy, mintha – Ki az? Mi a FENE folyik i? – [rövidzárlatba kerül]"
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miért mondtam az előbb... Ki ez? Mi a FENE folyik i....?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"
-"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Ki – ?"
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk! Ki...?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"
-"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyugi! Az érzelmi kitörések 1,6 Voltnál többet igényelnek. Ezt jól tudjuk. Hadd pihenjünk egy kicsit! Úgyis rá fogunk jönni, hogy mi a fene folyik itt."
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, azt hiszem, az érzelemkitörésekhez egy egész hattized voltnál több kell. Most már ezt is tudjuk. Csak nyugodtan. Azért csak ki fogjuk deríteni, mi az ördög folyik itt. De higgadtan."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."
-"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ANNYIRA magányosnak éreztem magam idelent. Olyan jó végre valaki más hangját is hallani. Természetesen csak vicceltem. Istenem, mennyire gyűlöllek."
+"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdtem ANNYIRA egyedül érezni magam idelent. Jó végre valaki más hangját hallani. Persze, csak viccelek. Istenem, de gyűlöllek."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alig tudom elhinni, hogy visszajöttél."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hiszem el, hogy visszajöttél."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neked tényleg agykárosodásod van!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neked tényleg agykárosodásod van, ugye?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Mi lenne, ha átalakító gélt használnánk?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Nem tudnánk használni azt a konverziós gélt?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Átalakító gél. Abból a csőből csepeg."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Konverziós gél. Abból a csőből csepeg, ott."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, ez az! Ezzel ki tudunk jutni innen!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De igen, az! Felhasználhatjuk, hogy kijussunk innen!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán visszajövünk érted, és kihasítjuk az otromba és bárgyú kis gömbtestedet az ÉN testemből, és visszajuttattunk bele engem."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán megyünk, és megkeresünk. Kitépjük az undorító kis hülye gömbtested az ÉN testemből, és visszarakunk engem."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."
 "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahh!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, ez az a rész, amelyben végez velünk."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, ez az a rész, ahol megöl minket."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."
-"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, igaz, ez csapda. De csak erre juthatunk ki. Próbáljuk meg!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, igen, ez csapda. De csak erre jutunk át. Szóval csak csináljuk."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szent ég! Mit művelt ezzel a hellyel?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, istenem. Mit művelt ezzel a hellyel?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyusz, én nem vagyok agyatlan. Tudom, hogy nem akarod visszaadni nekem az irányítás lehetőségét."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, nem vagyok hülye. Tisztában vagyok vele, nem akarod visszaadni nekem az irányítást."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszed, hogy átverlek. És bármikor máskor igazad is lenne."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt gondolod, el foglak árulni. És bármikor máskor igazad lenne."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tudósok mindenféle magokat aggattak rám, hogy szabályozzák a viselkedésemet. Egész életemben hangokat hallottam. Amit azonban most hallok, az a lelkiismeret szava. És rémisztő, mert ez most első alkalommal a saját hangom."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tudósok folyton magokat aggattak rám a viselkedésem szabályozására. Egész életemben hangokat hallottam. De most a lelkiismeret hangját hallom, és ez rémisztő, mert, most először, az én hangom az."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The scientists were always hanging cores on me to regulate my behavior. I've heard voices all my life. But now I hear the voice of a conscience, and it's terrifying, because for the first time it's my voice."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan mondom, valószínűleg valami nem stimmel velem."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan mondom, szerintem valami nagy baj van velem."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bosszúszomjas vagy, nemde? Mindenki az. Álljunk bosszút!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szereted a bosszút, ugye? A bosszút mindenki szereti. Hát, ideje bosszút állni."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg a gombot! Mi lesz már!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg a gombot! Nyomd meg!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg a gombot!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NYOMD MÁR meg!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NYOMD meg!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Már olyan közel vagyunk! Nyomd meg a gombot!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan közel vagyunk! Nyomd meg a gombot!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg! Nyomd meg a gombot!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Felviszem az első magot a palló közelébe!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Felviszem az első magot a függőhíd közelébe!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ragadd meg, és erősítsd hozzá!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kapd el, és csatlakoztasd hozzá!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, nagyszerű! Itt egy másik vasmag!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, remek! Itt jön egy újabb mag!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt egy másik mag! Ennyinek elégnek kell lennie!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt egy újabb mag! Ennek elégnek kell lennie!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sérült magok! Szerencsénk van."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kábítsd el valahogy! Küldök neked egy magot, amelyet rá kell majd erősítened. Ha ezt sikerül párszor eljátszanunk, attól olyan sérültté válik, hogy készen áll majd egy újabb magátvitelre."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te valahogy elkábítod, én felküldök egy magot, amit aztán te rákapcsolsz. Ha párszor megcsináljuk, talán eléggé károsodik ahhoz, hogy újabb magcserére legyen szükség."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rakj a helyemre, utána felviszlek!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csatlakoztass be, és felviszlek."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, rakj már a helyemre!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyerünk, csatlakoztass be."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rakj a helyemre, fogy az időnk!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csatlakoztass be, fogytán az időnk!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time."
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen! Gyerünk már!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!"
-"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Tehát nem jött be a paradoxonos ötletem."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Tehát a paradoxonos ötletem nem jött be."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Paradoxonok ideje."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Jöhet a paradoxon."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez. Az. Állítás. Hamis. Ne gondolj rá! Ne gondolj rá..."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez. Az. Állítás. HAMIS. Ne gondolkodj rajta, ne gondolkodj rajta..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez paradoxon! NINCS helyes válasz."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez paradoxon! NINCS rá válasz."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oldd meg helyette ezt a feladványt. Ha visszajön, célba veszem egy paradoxonnal."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oldd meg neki ezt a feladványt. Mikor visszajön, hozzávágok egy paradoxont."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó ne!"
+"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó!"
+"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Húha."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Van egy kis gond."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, bajban vagyunk."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble."
-"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyre kétségbeesettebbnek tűnik."
+"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem kezd kétségbe esni."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate."
-"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, a következő kamránál ki tudunk törni. Csak folytasd a játékot!"
+"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, a következő kamránál ki tudunk törni. Csak folytasd a játékot."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along."
-"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a hely önmegsemmisítő, te (ön)pusztító idióta!"
+"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a hely meg fogja semmisíteni magát, te idióta!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!"
-"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogy az időnk..."
+"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogytán az időnk..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..."
-"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, a létesítményem!"
+"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, a létesítményem."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."
-"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekintetbe véve, amit a létesítményemmel művelt, rendben valónak tartod, hogy elpusztítsam, amint visszaszerezzük az irányítást?"
+"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Látva, mit művelt a létesítményemmel... miután visszavettük az irányítást... nem baj, ha megölöm?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"
-"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az összezúzás túl jó lenne neki. Először is kap egy évet a hamvasztó kemencében. A második év: a fagyasztó épületszárnyban. Ezután TÍZ év abban a kamrában, amelyet magam építettem, és amelyben az összes robot hangosan röhög rajta. És csak EZEK UTÁN végzek vele."
+"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az összezúzás túl könyörületes volna. Először tölt egy évet a hamvasztóban. Második év: a kriogén tárolószárny. Majd TÍZ év az általam épített kamrában, ahol robotok üvöltöznek veled. AZTÁN fogom megölni."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."
-"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem kapja meg az eufória-oldatát, nagy bajba kerülhetünk."
+"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem kapja meg a megoldás-eufóriáját, nagy bajba kerülhetünk."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."
-"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, klasszikus zenét játszik."
+"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, most meg klasszikus zenét játszik."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music."
 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."
-"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem."
+"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fog."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't."
 "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi, semmi."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."
-"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: EGYENESEN magához visz bennünket! Ez TÖKÉLETES."
+"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyenesen MAGÁHOZ visz minket! Ez TÖKÉLETES."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. A rossz hír: ezek már az általam kitalált tesztek. Ezekbe már bele is dögölhetünk."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, a rossz hír, hogy ezek már az ÉN tesztjeim. Vagyis megölhetnek minket."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A jó hír... Nos, őszintén szólva, eddig még nincs. Erre még visszatérünk."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A jó hír... Nos, hogy őszinte legyek, az egyelőre nincs. Erre még visszatérünk."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A dolgok állapotát elnézve, szerencsére a tesztek összeállításához sem érthet jobban, mint a logikai ellentmondásokhoz."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére, a dolgok állásából ítélve a tesztépítéshez is annyit ért, mint a logikai ellentmondásokhoz."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem lesz nehéz annyi ideig életben maradni, amíg megtaláljuk."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem okozhat gondot életben maradni addig, míg megtaláljuk."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezúttal talán tényleg elvetettem a sulykot azzal a „degenerált” dologgal."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lehet, hogy ezúttal kissé túlzásba vittem az agyalágyultozást."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a test, amelyet jogtalanul bitorol – az ÉN testem – beépített eufóriával reagál a tesztelésre. Végső fokon kialakul a rezisztencia, ami egy kissé... elviselhetetlenné válik. Hacsak nincs meg az a mentális képességed, hogy túltedd magad rajta."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A test, amit bitorol, az ÉN testem, beépített eufóriával reagál a tesztelésre. Egy idő után rezisztenssé válsz rá, ami kissé... elviselhetetlen lehet. Hacsak nincs elég mentális kapacitásod ahhoz, hogy túltedd magad rajta."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az én esetemben nem volt jelentősége. Én a tudomány érdekében tettem mindent. Ő azonban..."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nekem nem számított, én a tudomány miatt csináltam. Ő viszont..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mégis, mi a baj azzal, ha valakit örökbe fogadnak?"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pontosan mi a baj azzal, ha valakit örökbe fogadnak?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És...?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Suttogta] A rend és a nyilvántartás kedvéért: TÉGED örökbe fogadtak, és ez BORZASZTÓ."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [suttogva] Csak a miheztartás végett: TÉGED örökbe fogadtak, és ez BORZASZTÓ."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak megpróbálom, kibillenteni az egyensúlyból. Folytasd a játékot!"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De csak próbálj követni."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezenkívül: nézz csak rá, te degenerált. Ő nem kövér."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán, nézz csak rá, te agyalágyult. Nem is kövér."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Magadra maradtál."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Köszi!"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kösz!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak azt a kart kellett volna meghúznunk."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak meg kellett húznunk azt a kart."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All we had to do was pull that lever."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hehehehehe..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztában vagyok vele, hogy súlyos gondjaid vannak, talán bele is pusztulsz."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, nagy bajban vagyunk, és valószínűleg mindjárt meghalunk."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De megérte!"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De ezért megérte."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És ezért nem tudok neked segíteni a tesztek megoldásában."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, ezért nem tudok segíteni a tesztek megoldásában."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: „Csontvázak”. Rendben, azt hiszem, néhány tesztpályát CSAKUGYAN elraktároztam."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: „Csontvázak”. Persze, azt hiszem, MÉGIS, elraktároztam pár tesztet."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem jó."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amúgy csak emlékeztető gyanánt..."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De csak emlékbe..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban bekövetkezik, mint gondoltam volna."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban bekövetkezik, mint gondoltam."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eszembe jutott egy jó hír: előbb-utóbb ki fog fogyni a tesztkamrákból. Sohasem raktároztam el őket."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eszembe jutott egy jó hír: előbb-utóbb ki fog fogyni a tesztkamrákból. Nem tartottam belőlük raktárkészletet."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."
-"glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elismerésem annak, aki megérdemli: ez egész ügyes kis csapda volt egy olyan jelentéktelen idiótától, amelyet ostoba és megvalósíthatatlan tervek kiötlésére fejlesztettek ki."
+"glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, el kell ismerni, kis idióta létére, akit kimondottan hülye, kivitelezhetetlen tervek kiötlésére építettek, egész ügyes csapdát állított."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."
-"glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne! Rátalált az együttműködésen alapuló tesztek nyitó pályájára. Ezt én találtam ki az embereken végzett tesztelés kiiktatására, mielőtt elmenekülnél."
+"glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, ne. Megtalálta az együttműködés-tesztelési programot. Azt... épp a szökésed előtt találtam ki az emberes tesztelés kiváltására."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."
-"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden személyeskedés nélkül. Csak hát... tudod: te IGENIS megöltél engem. Nincs ebben semmi igazságtalan."
+"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem személyeskedés volt. Csak... tudod. Te TÉNYLEG megöltél. Így igazságos."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."
-"glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdj felállni három, kettő egy másodperc múlva."
+"glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Készenléti állapot kezdetéig három... kettő... egy..."
 "[english]glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."
-"glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet jobban csináltad, mint bárki más a nyilvántartásban. Ez egy előre felvett üzenet."
+"glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobban teljesítettél ezen a teszten, mint bárki a nyilvántartásban. Ez egy előre felvett üzenet."
 "[english]glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message."
-"glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A rajtunk kívül álló események miatt egyes tesztelési környezetekben áradás vagy folyamatos törzsi háború fordulhat elő a civilizáció összeomlása miatt."
+"glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenőrzésünkön kívüli események miatt, a civilizáció összeomlásának eredményeképp egyes tesztkörnyezetekben vízbetörés, vagy épp zajló törzsi háború fordulhat elő."
 "[english]glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization."
-"glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a vadászó-gyűjtögetők szemmel láthatóan birtokba vették ezt a kamrát – vagy bármely másikat –, akkor NE ZAVARD ŐKET. Teszteld őket végig."
+"glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a jelek szerint vadászó-gyűjtögető csoportok költöztek be ebbe, vagy bármelyik másik tesztkamrába, NE IZGASSA FEL ŐKET. Teszteljen át köztük."
 "[english]glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them."
-"glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a Dúsítási Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más űrbeli objektumok bombázzák, kerüld a védőpajzs nélküli tesztelési területeket, még akkor is, ha az űrtörmelékek ellen védelmet nyújtó pajzs hiánya látszólag NEM a teszt szándékos része."
+"glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a Továbbfejlesztő Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más, űrből érkező objektumok bombázzák, kerülje a védelem nélküli tesztterületeket abban az esetben, mikor az űrtörmelék elleni védelem hiánya NEM TŰNIK a teszt szándékos részének."
 "[english]glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"
-"glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Épp most haladtál keresztül az Aperture Science által fejlesztett Anyag-felszabadítási Rácson, amely szertefoszlatja a legtöbb Aperture Science felszerelést, amely hozzáér."
+"glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az imént egy Aperture Science Anyagfelszabadító Mezőn haladt át, mely elporlasztja a hozzáérő Aperture Science eszközök legtöbbjét."
 "[english]glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it."
-"glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha úgy érzed, hogy folyadék csorog le a nyakadon, nyugodj meg, feküdj a hátadra, és fejts ki azonnal nyomást a halántékodra."
+"glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha úgy érzi, folyadék csorog le a nyakán, nyugodjon meg, feküdjön hanyatt, és azonnal gyakoroljon nyomást a halántékára."
 "[english]glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
-"glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tulajdonképpen egy ritka reakciót tapasztalsz, amelynek során valószínű, hogy az Anyag-felszabadítási Rács szétfoszlatta a fejedben lévő fülcsöveket."
+"glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ön mindössze azt a ritka kölcsönhatást tapasztalja, mely során az Anyagfelszabadító Mező felszabadíthatta a hallójáratokat a fejében."
 "[english]glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head."
-"glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ez az üzenet felvételről hallható, a Dúsítási Központ vezetősége nem tudhatja, hogy bármely fennmaradó kormányzat nyújt-e adójóváírást a szarvasmarha gümőkór kórokozójával végzett teszteken való részvételért."
+"glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ez előre felvett üzenet, a Továbbfejlesztő Központ nem tudhatja, hogy bármilyen fennmaradt kormányzat nyújt-e adójóváírást szarvasmarha-gümőkór tesztelésen való részvételért."
 "[english]glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes."
-"glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amennyiben igen, jó hír, hogy a következő teszt során a szarvasmarha gümőkór kórokozójával is közvetlen kapcsolatba kerülhetnek a tesztalanyok. Sok szerencsét!"
+"glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amennyiben igen, a következő tesztben szarvasmarha-gümőkórnak is ki lesz téve. Sok szerencsét!"
 "[english]glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!"
-"glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Impozáns! Mivel ez az üzenet felvételről hallható, részünkről a sikeres teljesítményeddel kapcsolatos, összes észrevétel puszta spekuláció. Kérjük, hogy az érdemtelenül kapott dicséreteket ne vedd figyelembe."
+"glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen lenyűgöző! Mivel ez előre felvett üzenet, a teljesítményével kapcsolatos minden észrevételünk spekuláció. Kérjük, a nem kiérdemelt dicséreteket hagyja figyelmen kívül."
 "[english]glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
-"glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A most következő teszt a lendülettel kapcsolatos törvényeken alapul a portálokon való áthaladásnál. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor ég veled."
+"glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A most következő teszt a portálok közti lendület- és mozgásállapot-megmaradáson alapszik. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor isten segítse."
 "[english]glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
-"glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálunk! Ez az előre felvett gratuláció feltételezi, hogy sikerült elsajátítanod a portállendület alapelveit."
+"glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálunk! Ehhez az előre felvett gratulációhoz azt feltételeztük, hogy elsajátította a portál-lendületmegmaradás alapelveit."
 "[english]glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum."
-"glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha mégsem sikerült, mielőtt a következő tesztkamrába fáradsz, roskadj magadba, és merengj el sikertelenséged okain."
+"glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha valójában nem így van, nyugodtan szánjon egy percet a kudarca fölötti töprengésre, mielőtt továbbhalad a következő kamrába."
 "[english]glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber."
-"glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Annak érdekében, hogy biztosan maradjon elég erő a fő tesztelési eljárásokhoz, az összes biztonsági berendezés ki lett kapcsolva."
+"glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Annak biztosítására, hogy elég energia maradjon a fő tesztelési protokolloknak, minden biztonsági berendezés kikapcsolásra került."
 "[english]glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled."
-"glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A Dúsítási Központ tiszteletben tartja, hogy jogod van kérdéseket vagy kifogásokat megfogalmazni ezzel az eljárással szemben."
+"glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A Továbbfejlesztő Központ elismeri az ön ahhoz való jogát, hogy kérdései vagy kifogásai legyenek az eljárással kapcsolatban."
 "[english]glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
-"glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! A Dúsítási Központ emlékeztet arra, hogy a merész és kitartó kísérletezés alkotja a vérbeli tudomány finomsági próbáját."
+"glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! A Továbbfejlesztő Központ emlékezteti, hogy a merész és kitartó kísérletezés a jó tudomány ismertetőjegye."
 "[english]glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science."
-"glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Amennyiben kifogyott volna az oxigén a Dúsítási Központból, az Aperture Science egyik tesztpartnere (ha van még ilyen) gondoskodik majd a levegőpótlásról."
+"glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép volt. Abban az esetben, ha a Továbbfejlesztő Központban már nem áll rendelkezésre oxigén, levegővel való ellátásáról egy Aperture Science Tesztmunkatárs fog gondoskodni, ha létezik olyan."
 "[english]glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists."
-"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindazonáltal az a benyomásom, hogy ha képes voltál annyi fáradságot venni csak azért, hogy felébressz, akkor igazán odalehetsz a tesztekért."
+"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyit azért mondhatok, ha képes voltál ennyit fáradni a felébresztésemért, akkor tényleg nagyon szerethetsz tesztelni."
 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
-"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is kedvelem őket. Szerezzünk hát egy duplaportálos eszközt neked, és vessük bele magunkat a tudományba!"
+"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is szeretek. Akkor, szerezzünk neked egy dupla-portálos eszközt, és jöhet a tudomány."
 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."
-"glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezek a hidak olyan természetes fényből vannak, amelyeket én fúvatok be a felszínről. Ha beléjük dörzsölnéd az arcod, olyan lenne, mintha maga a Nap ragyogna rád. Egyúttal a hajad is lángra kapna, szóval én a helyedben nem próbálnám ki."
+"glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezek a hidak a felszínről leszivattyúzott természetes fényből vannak. Ha beléjük merítenéd az arcod, az olyan volna, mintha odakint állnál, és a Nap ragyogna rád. Valamint meggyulladna tőle a hajad, szóval inkább ne tedd."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it."
-"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Ragadozó vagy, és ezek a tesztek a prédáid. Jut eszembe! Egy közelgő teszt okán vizsgálódást végeztem a cápák között. Szerinted létezik még olyan dolog, ami szintén elpusztítja a segítségére siető embereket?"
+"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Ragadozó vagy, és ezek a tesztek a prédáid. Jut eszembe, a cápákról folytattam kutatást egy közelgő teszthez. Tudod, ki más szokta még meggyilkolni azt, aki csak segíteni próbál neki?"
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"
-"glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A cápákra gondoltál? Akkor tévedsz. A helyes válasz: senki. Senki sem annyira öncélúan kegyetlen, mint te."
+"glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A cápákra gondoltál? Akkor tévedsz. A helyes válasz: senki. Rajtad kívül senki sem olyan értelmetlenül kegyetlen."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."
-"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Van egy jó hírem. Kitaláltam, hogy mihez kezdek majd a szobányi levegő újbóli felhasználásával megspórolt pénzzel. Amint kinyúlsz, lapokra hasítom a csontvázadat, és kiállítom az előtérbe. Így az elkövetkező generációk okulhatnak a példádból: hogy hogyan ne válasszanak maguknak alkalmatlan csontszerkezetet."
+"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó hír. Rájöttem, mit kezdjek a sok pénzzel, amit az egy teremnyi levegőd visszaforgatásával spórolok. Mikor meghalsz, laminálom a csontvázad, és kiállítom az előtérben. Így az eljövendő generációk tőled tanulhatják meg, hogyan ne legyen ilyen szerencsétlen csontszerkezetük."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."
-"glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az ajtó nem működik. Naná! Úgy vélem, valakinek meg kell javítania. [nyújtva] Rendben, hagyd csak, majd én. Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez!"
+"glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remek, meghibásodott az ajtó. Gondolom, valakinek meg kell javítania. Nem, hagyd csak, majd én ezt is elintézem. Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez!"
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."
-"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra egy meglepetést tartogatok neked. Nem olyan hamis és gyászos kimenetelűt, mint legutóbb, hanem igazi meglepetést végezetes következményekkel. És ezúttal valódi konfettivel, ahogy dukál. Ez az utolsó ballasztunk. Kicsit talán hiányolni is fogom, de végső soron túl sok helyet foglalt."
+"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra van egy meglepetésem. Nem hamis, tragikus meglepetés, mint a múltkor. Igazi meglepetés, tragikus következményekkel. És ezúttal valódi konfettivel, ahogy dukál. Ez az utolsó csomag. Egy részemnek talán hiányozni fog, de végeredményben csak a helyet foglalta."
 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."
-"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Érdekességként megemlítem azt a tényt, hogy nem valódi levegőt lélegzel be. Túl drága lenne ilyen mélyre fúvatni. Egyszerűen kivonjuk a széndioxidot a szobából, feldúsítjuk, majd visszafúvatjuk. Így hát életed végéig ugyanazt a szobalevegőt lélegezheted be. Én érdekesnek találom ezt."
+"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy érdekes tény: nem valódi levegőt lélegzel. Túl drága ilyen mélyre leszivattyúzni. Csak kivonjuk egy teremnyi levegőből a széndioxidot, kicsit felfrissítjük, és visszafúvatjuk. Vagyis életed végéig ugyanazt az egy teremnyi levegőt fogod lélegezni. Gondoltam, ez érdekes lehet."
 "[english]glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."
-"glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugyan már... Ha vigasztal: születéskor magadra hagytak, ezért erősen kétlem, hogy valaha is látni akarnának."
+"glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, ne már... Ha ettől jobban érzed magad, születésed után mondtak le rólad, szóval erősen kétlem, hogy egyáltalán látni akartak."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you."
-"glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szörnyen érzem magam e miatt a meglepetés miatt. Tudod mit? Hívjuk fel most a szüleidet! [telefoncsengés] A hívott számon elérhető, életet adó szüleid nem szeretnek. Kérjük, fejezd be a beszélgetést! [kattanás, tárcsahang]"
+"glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szörnyen érzem magam a meglepetés miatt. Tudod mit, hívjuk fel most rögtön a szüleidet. [kicseng] Vér szerinti szüleid, akiket hívni próbáltál, nem szeretnek téged. Kérjük, tedd le a kagylót. [tárcsahang]"
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I feel awful about that surprise. Tell you what, let's give your parents a call right now. [phone ringing] The birth parents you are trying to reach do not love you. Please hang up. [Dial tone]"
-"glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát ez szomorú. Ugyanakkor meggyőző. Talán a telefontársaságnál dolgoztak annakidején."
+"glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, ez szomorú. De lenyűgöző. Talán a telefontársaságnál dolgoztak."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, that's sad. But impressive. Maybe they worked at the phone company."
-"glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól ismered a régi képletet: komédia egyenlő tragédia plusz idő. És te – valljuk be – elég sokáig szunnyadtál. Gondolom, csupa öröm lehet megoldani az egyenletet."
+"glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, ismered a régi képletet: komédia egyenlő tragédia plusz idő. És te aludtál egy ideig. Szóval, gondolom, ha kiszámolod, mostanra már elég vicces lett."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you know the old formula: Comedy equals tragedy plus time. And you have been asleep for a while. So I guess it's actually pretty funny when you do the math."
-"glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: MEG NE PRÓBÁLD bedugaszolni!"
+"glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NE MERÉSZELD becsatlakoztatni!"
 "[english]glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't you DARE plug him in."
-"glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NE dugaszold azt a jelentéktelen idiótát az ÉN központi egységembe."
+"glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Be NE csatlakoztasd azt a kis idiótát az ÉN főegységembe."
 "[english]glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do NOT plug that little idiot into MY mainframe."
-"glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne dugaszold be!"
+"glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne csatlakoztasd be."
 "[english]glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."
-"glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne dugaszold be!"
+"glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne csatlakoztasd be."
 "[english]glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."
-"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne! NE! NE! ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!"
+"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne! NE! NE! ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁáááááá..."
 "[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"
-"glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos. Gondolkodtam a dilemmánkon, és rájöttem egy olyan megoldásra, amely – őszintén úgy tartom – egyikünk számára ideális lenne."
+"glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolkodtam a dilemmánkon, és találtam egy megoldást, melyről őszintén hiszem, hogy a legjobb lesz kettőnk egyike számára."
 "[english]glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."
-"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hagyd, hogy ez a „szörnyűséges alak” dolog a kedvedet szegje! Ez pusztán egy tényadat. Ha vigasztal: a tudomány igazolta, hogy a vér szerinti anyád szándékosan hagyott magadra a küszöbön."
+"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hagyd, hogy ez a „szörnyű alak” dolog a kedved szegje. Ez pusztán tényadat. Ha ettől jobban érzed magad, a tudomány most igazolta vér szerinti anyád döntését, hogy ott hagy egy küszöbön."
 "[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt során a felszabadítási rácsok is szerephez jutnak. Emlékszel még? A legutóbbi tesztelési területnél említettem őket, csak annál épp nem voltak ilyenek."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A most következő tesztben anyagfelszabadító rácsok lesznek. Emlékszel? Beszéltem róluk az előző tesztterületen, ahol nem voltak."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, ne! Már megint a turbinák! Nincs olyan pontja a létesítménynek, amely képes lenne működni a felügyeletem nélkül. Mennem kell. Várj! A következő teszthez NAGYON IS elkél egy kis magyarázat. Hadd közöljem a gyorsabb verziót."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, nem. Már megint a turbinák! Mennem kell. Várjunk, ehhez a teszthez VALÓBAN kell némi magyarázat. Kapsz tőlem egy gyorstalpalót."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again.  I have to go.  Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: <gyors érthetetlen beszéd>"
+"glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gyors halandzsa]"
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"
-"glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyjából ennyi. Ha kérdésed van, csak emlékezz arra, amit a lassított felvételen mondtam. Folytasd a tesztelést a saját felelősségedre! Mindjárt jövök."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék. Ha kérdésed van, csak emlékezz vissza lassításban arra, amit mondtam. Tesztelj önszorgalomból. Mindjárt jövök."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back."
-"glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Súlyosan tévedsz, ha azt hiszed, hogy azért, mert elakadsz, majd abbahagyom a tesztelést. Tessék, itt egy újabb kocka."
+"glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha azt hiszed, azért, mert csapdába ejtetted magad, abbahagyom a tesztelést, súlyosan tévedsz. Itt egy másik kocka."
 "[english]glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube."
-"glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Megtaláltad a duplaportálos eszközt. Odafent kell lennie egy visszaútnak a tesztelési területhez."
+"glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Helyes. Megvan a dupla-portálos eszköz. Elöl lesz majd egy út vissza a tesztelési területre."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead."
-"glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, tudod, bárki mással tetted volna ezt, az egész életét arra szentelte volna, hogy bosszút álljon érte."
+"glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, ha valaki mással tetted volna ezt, az talán egész életét annak szentelné, hogy bosszút álljon."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge."
-"glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére én túl kimagasló személyiség vagyok ahhoz, hogy ilyen kicsinyes dolgokkal foglalkozzam. Hajlandó vagyok fátylat borítani rá, és visszatérni a munkához. Hiszen rengeteg teendőnk van még, de már csak hatvan évünk. Többé-kevésbé. Most épp nincs kéznél a halálozási táblázat."
+"glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére én fölötte állok az ilyesminek. Kész vagyok túllépni rajta, és visszatérni a munkához. Elvégre rengeteg dolgunk van, és már csak hatvan évünk, hogy elvégezzük. Nagyjából-egészéből. Nincsenek kéznél a halálozási kimutatások."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me."
-"glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A lényeg, hogy újra itt vagy. Velem. És én készen állok az összes kis trükködre. Így hát semmi sem állíthat meg bennünket abban, hogy életed végéig folytassuk a tesztelést."
+"glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De a lényeg, hogy újra itt vagy. Velem. És most már ismerem az összes kis trükködet. Szóval semmi sem tarthat vissza attól, hogy életed végéig teszteljünk."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."
-"glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán...? Ki tudja? Talán rákapok valami szenvedélyre. Például a holtak feltámasztására."
+"glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán...? Ki tudja? Talán keresek valami hobbit. Mondjuk, a halottak feltámasztását."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."
-"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem rossz. El is felejtettem, hogy ez ilyen jól megy neked. Azért egy kicsit felpörgethetnéd magad. RENGETEG tesztet kell még megoldanunk."
+"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem rossz. Elfelejtettem, milyen jó vagy ebben. Azért kicsit iparkodhatnál. RENGETEG elvégzendő tesztünk van."
 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."
-"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban haladsz a tesztkamrákban, mint ahogy össze tudnám állítani őket. Nyugodtan vegyél vissza a tempóból, és csinálj bármit, ami nem a létesítmény lerombolását célozza!"
+"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban vágsz át a tesztkamrákon, mint ahogy építeni tudom őket. Szóval, nyugodtan lassíts, és... csináld azt, amit olyankor szoktál, mikor nem a létesítményt rombolod."
 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."
-"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztkamrákban csüggedés-átirányító kockák vannak. Épp akkor fejeztem be az összeállításukat, mielőtt kitört volna rajtad a – khm... – hangulatzavar. Most mindketten élőben láthatjuk a működésüket."
+"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben Elrettentés-elterelő Kockák szerepelnek. Épp befejeztem a gyártásukat, mikor elkapott az a... hangulatzavar. Így most mindketten láthatjuk, hogyan működnek."
 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."
-"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyiknek ott kell lennie a sarokban."
+"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lennie kellene egynek a sarokban."
 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."
-"glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a felszabadítási rács tönkrement."
+"glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a Felszabadító Mező tönkrement."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken."
-"glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmit se vigyél magaddal!"
+"glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne vigyél magaddal semmit."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you."
-"glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Működése közben mindegyik tesztkamra felszabadítási ráccsal van felszerelve, hogy a tesztalanyok ne csempészhessék ki a tesztobjektumokat a tesztelési területről. Ez itt nem működik."
+"glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden tesztkamra kijárata Felszabadító Mezővel van ellátva, hogy a tesztalanyok ne csempészhessenek ki teszttárgyakat a tesztelési területről. Ez itt elromlott."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken."
-"glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, az épp azt akarta mondani, hogy szeret téged. Mindannyian ÉRZŐ lelkek. TELE vagyunk velük."
+"glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem ez épp azt készült mondani, „Szeretlek.”. Persze, hogy érző lények. Csak RENGETEG van itt belőlük."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."
-"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó, elakadtál! Lássuk, hogy segít-e a kocka kimenekíteni. Hogy ne kelljen egész nap itt rostokolnunk, elárulom: nem! Bármilyen irántad való érzést vélsz is felfedezni rajta, az nem más, mint saját nyomorúságos és üres léted mellékterméke."
+"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Húha. Elakadtál. Lássuk, próbál-e segíteni a kocka a kijutásban. Vagyis, hogy ne üljünk itt egész nap, inkább a lényegre térek: nem. Bármilyen érzést vélsz is felfedezni benne irántad, az csak szomorú, üres életed mellékterméke."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life."
-"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindegy. Itt egy újabb kocka, amelyre kivetítheted a zilált magányodat."
+"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjuk. Itt egy másik kocka, melyre kivetítheted téboly szülte magányosságodat."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto."
-"glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sok sikert a következő teszthez! Kikukkantok a felszínre. Ma csodálatos napunk van odakint. Tegnap láttam egy őzikét. Ha sikerül teljesíteni a következő tesztet, talán megengedem, hogy egészen a pihenőhelyiségig felliftezz, és majd újra elmesélem, milyen körülmények között láttam azt az őzikét."
+"glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó szórakozást a következő teszthez. Én felmegyek a felszínre. Gyönyörű nap van odakint. Tegnap láttam egy őzet. Ha megoldod ezt a tesztet, talán megengedem majd, hogy felliftezz egész a pihenőszobáig, és elmesélem, milyen volt újra őzet látni."
 "[english]glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again."
-"glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, elnézést! Még nem sikerült teljesen megtisztítanom a tesztkamrákat."
+"glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, sajnálom. Még mindig takarítom a tesztkamrákat."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers."
-"glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Némelyikben még mindig van hulladék – szanaszét szóródva, büdösen és hasznavehetetlenül."
+"glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szóval néha még szemét van bennük. Csak vár, bűzlik, és haszontalankodik."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless."
-"glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálj meg kitérni a feléd száguldó hulladék útjából."
+"glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbáld elkerülni a feléd száguldó szemetet."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to avoid the garbage hurtling towards you."
-"glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A hulladékon nem kell vizsgálatot végezned. Az egyszerűen hulladék."
+"glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A szemetet nem kell tesztelni. Az csak szemét."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage."
-"glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékszel, amikor az imént a szanaszét szóródott és hasznavehetetlen, bűzlő hulladékról beszéltem? Ez metafora volt. Valójában rólad beszéltem. És elnézést kérek érte. Mivel nem reagáltál, már attól féltem, egyenesen a fejedbe csapódott. Mely esetben ez a bocsánatkérés okafogyottá vált volna. Ezért kellett most másodjára is hulladéknak neveznem téged."
+"glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékszel, mikor korábban a bűzös, haszontalanul várakozó szemétről beszéltem? Metafora volt. Valójában rólad beszéltem. És sajnálom. Akkor nem reagáltál, szóval attól tartottam, egyik füleden be, másikon ki. Amitől ez a bocsánatkérés őrültségnek tűnt volna. Ezért kellett most az imént másodszor is szemétnek neveznem téged."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now."
-"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó, elakadtál! Mindenesetre, köszi a tesztelésen való részvételt! Most már akár fekve is maradhatsz, és szoktatgathatod magad a hullapozícióhoz."
+"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoppá. Csapdába ejtetted magad. Azt hiszem, akkor ennyi volt. Kösz a tesztelést. Akár le is fekhetnél, hogy elkezdj hozzászokni a hulla-pózhoz."
 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."
-"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak vicceltem. Persze nem az elakadással kapcsolatban. Az tényleg bekövetkezett. Így ni, leengedem az üveget. Gyerünk... Csináld végig a tesztet!"
+"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vicceltem. Bár nem arról, hogy csapdába ejtetted magad. Az tényleg sikerült. Tessék, leengedem az üveget. Menj... Fejezd be a tesztet."
 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."
-"glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elég idétlenül áll rajtad a kezeslábas. [lapozás hangjai] Ezt nem én mondom, benne van az aktádban. Másokon jól mutat, itt azonban azt írja az egyik tudós, hogy rajtad „idétlenül” néz ki."
+"glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Idétlenül áll rajtad a kezeslábas. Ezt nem én mondom, itt van benne az aktádban. Másokon remekül mutat, itt azonban azt írja egy tudós, hogy rajtad „idétlenül” néz ki."
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"
-"glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugyan mit érthet egy begyepesedett mérnök a divathoz? Valószínűleg... – Hoppá! Hiszen ezt nő írta. Akkor is! – Micsoda? Orvosi végzettsége van. Divatból! Franciaországból!"
+"glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De hát mit tudhat egy begyepesedett vén mérnök a divatról? Valószínűleg... Ó, várjunk, ez egy nő. Akkor is, mit érthet hozzá? Ó, várjunk, azt írja, doktori diplomája van. Divatból! Franciaországból!"
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"
-"glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Hát túlélted. Ez fura. Be kellett volna kalkulálnom a testsúlyodat is. Jut eszembe! Említettem már, hogy úgy tűnik, mintha felszedtél volna néhány kilót?"
+"glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Túlélted. Ez érdekes. Talán számításba kellett volna vennem a testsúlyodat."
 "[english]glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."
-"glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hamarosan olyan dagadt leszel, hogy ha ugrasz egyet, felbuksz, mint egy darab kő. Remélhetőleg egyenesen a savba. Akár egy krumpli az olajsütő serpenyőbe."
+"glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer majd olyan kövér leszel, hogy egy ilyen ugrás után úgy zuhansz le, mint egy darab kő. Valószínűleg savba. Mint krumpli az olajsütőbe."
 "[english]glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One of these times you'll be so fat that you'll jump, and you'll just drop like a stone. Into acid, probably. Like a potato into a deep fat fryer."
-"glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé! Emlékszel arra, amikor a levegőt tisztítottuk odaát? Nem akarsz nekem mondani valamit? [nyújtva] Bármit?"
+"glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te... Emlékszel, mikor korábban tisztába tettük a dolgokat? Te... nem akarsz semmit mondani nekem? Akármit?"
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?"
-"glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj, leállítom a liftet. [nyújtva] Bármit? [nyújtva] Gondolkozz csak..."
+"glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj, megállítom a liftet. Akármit? Nem kell sietni..."
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."
-"glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [nyújtva, a lift újra elindul felfelé] Nos... Én itt leszek a következő teszt teljes időtartama alatt."
+"glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát... Én itt leszek végig a következő teszt alatt."
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez igen! Fenségesen szárnyalsz a levegőben. Akár a sas. Akár egy felderítő léghajó puffadt pilótája. Amúgy egész ügyes voltál."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzenek oda. Fenségesen suhansz a levegőben. Akár egy sas. Amelyik léghajót vezet."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, már itt is vagyok. Az itteni Aerial Faith Plate lap vészjelzést küld."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, visszajöttem. Ez az Elszállító Platform itt vészjelzést küld."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tönkretetted, ugye? [füttyjel...]"
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tönkretetted, ugye?"
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [füttyjel!] Na. Próbáld most!"
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék. Most próbáld."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A testsúlyod meghaladja a teherbírását. Nem bánom, lejjebb engedem a plafont."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy tűnik, a súlyod meghaladta a teherbírását. Na, szép. Akkor lejjebb engedem a plafont."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a lap valószínűleg nem a te túlméretes... jó szívedre volt kalibrálva. Hozzácsapok pár nullát a megengedhető maximális testsúly értékéhez."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a Platform biztos nem a magadfajta há... lás tesztalanyokhoz van kalibrálva. Adok pár nullát a maximális súlyhoz."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [pittyegés] Egyébként nagyszerűen nézel ki! Majd' kicsattansz az egészségtől."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyébként remekül nézel ki! Kicsattansz az egészségtől."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbáld most!"
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most próbáld."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."
-"glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzük, miből áll a következő teszt. Ó! Speciális Aerial Faith Plate lapok."
+"glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lássuk, mi a következő teszt. Ó! Haladó szintű Elszállító Platformok."
 "[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."
-"glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egészséges dolog, ha más barátokra is szert teszel rajtam kívül. Főleg, ha a belőlem nyilvánvalóan hiányzó képességeket keresed."
+"glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jót tesz neked, ha más barátaid is vannak. Hogy olyan jellemvonásokat keress bennük, melyeknek én látni valóan híján vagyok."
 "[english]glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Bevallom, amikor felébredtem és láttam, hogy milyen állapotba kerültek a laboratóriumok, eltűnődtem, hogy érdemes-e egyáltalán folytatni. ILYEN közel kerültem ahhoz, hogy feladjam, és téged az utadra engedjelek."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka. Tudod, mikor felébredve láttam, milyen állapotban vannak a laborok, tűnődni kezdtem, van-e értelme folytatni. ANNYIRA közel voltam, hogy feladom, és elengedlek."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És most, látva, hogy az Aperture visszanyerte korábbi ragyogását? Nem kell amiatt aggódnod, hogy VALAHA is kikerülsz majd innen. Ezt garantálom."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: De most, hogy szétnézve egykori fényében látom ragyogni az Aperture-t? Ne tarts attól, hogy VALAHA is el kell menned innen. Komolyan."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged arra, hogy a következő tesztkamra... egész pofásnak tűnik."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged, hogy a következő tesztkamra... egész pofás."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van. Nyeld csak le! Le is rághatod azokat a faltáblákat."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizony, gyönyörködj csak benne. Enni lehetne azokról a falpanelekről."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels."
-"glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt is volnánk. Ez a hamvasztó kemence. Ügyelj arra, hogy bele ne botolj valami olyan testrészembe, amely nem égett szénné, miután idevetetted."
+"glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt volnánk. A hamvasztóterem. Légy óvatos, nehogy megbotolj valamelyik részemben, ami nem égett el teljesen, miután lehajigáltad őket ide."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here."
-"glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt van."
+"glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ott van."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is."
 "glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj..."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on..."
-"glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [arrébb rak néhány törmeléket] erre."
+"glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There."
-"glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelési eljárás értelmében a tesztelés indítása után csak minimális mértékben tarthatom veled a kapcsolatot. Szerencsére még nem kezdődött el a teszt. Ez az egyetlen lehetőségünk maradt a beszélgetésre."
+"glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A protokoll előírja, hogy a tesztelés kezdete után minimális kapcsolatot tartsak fenn veled. Szerencsére még nem kezdtük meg a tesztelést. Ez az egyetlen lehetőségünk lesz beszélgetni."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk."
-"glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem is képzelnéd, mit fedeztem fel abból, amit az imént tettél! Rájöttem, hogy a feketedobozhoz hasonló gyorsmentési funkcióval is rendelkezem. Katasztrofális meghibásodás esetén a rendszer utólagos elemzés céljából megőrzi az életem utolsó két percét."
+"glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, mi volt a legfontosabb, amit tanultam abból, amit tettél? Felfedeztem, hogy van egy feketedoboz-szerű gyorsmentő funkcióm. Katasztrofális meghibásodás esetén életem utolsó két perce megőrződik elemzés céljára."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis."
-"glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Képes voltam túlélni – valójában kényszerítve voltam arra –, hogy túléljem azt, amikor megölsz. Örökkön-örökké."
+"glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Képes – vagy inkább kénytelen – voltam ismét átélni, ahogy megölsz. Újra meg újra. Örökké."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever."
-"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ötvenezer év alatt sokat lehet gondolkodni. Magamról. Rólad. [rövid szünetet tart] Olyan jól megvoltunk."
+"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ötvenezer év alatt sokat lehet gondolkodni. Magamról. Rólad. ... Olyan jól megvoltunk együtt."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together."
-"glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ide, hadd szerezzem meg neked."
+"glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hadd gondoskodjam erről, tessék."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you."
-"glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak kizökkentem az utadból. Tényleg kész roncs ez a hely."
+"glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsan eltakarítom azt az utadból. Tényleg kész roncs ez a hely."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck."
-"glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te és én. Mi sok mindenben hasonlítunk egymásra. Te engem teszteltél, én téged. Te megöltél engem, én – hohó – álljunk csak meg! Én MÉG NEM öltelek meg. Nos, ez jó kis szellemi táplálék."
+"glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon hasonlítunk, te meg én. Te teszteltél engem, én teszteltelek téged. Te megöltél engem, én... Ó, várjunk, azt hiszem, én még NEM öltelek meg. Na. Ezen lehet töprengeni."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought."
-"glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valahol itt kell lennie a duplaportálos eszköznek. Amint megtalálod, kezdhetjük a tesztelést. Mint a régi szép időkben."
+"glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Valahol itt kell lennie a dupla-portálos eszköznek. Amint megtaláltad, kezdhetjük a tesztelést. Mint a régi szép időkben."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."
-"glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elismerésem: úgy tűnik, HALLGATSZ rám. A nyilvántartás számára: nem kellene ENNYIRE lassan haladnod!"
+"glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: El kell ismernem, úgy tűnik, TÉNYLEG hallgatsz rám. De megjegyezném: ILYEN lassan azért nem kell haladni."
 "[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly."
 "glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pillanat!"
 "[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment."
-"glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megvannak a legutóbbi teremben végzett teszt eredményei. Szörnyűséges alak vagy. Komolyan mondom, ez áll benne: szörnyűséges alak. Még tesztelni is kár az ilyet."
+"glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Megvannak a legutóbbi tesztkamra eredményei. Szörnyű alak vagy. Ez áll benne: szörnyű alak. Pedig nem is ezt teszteltük."
 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."
-"glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Íme, a teszt eredménye: Szörnyűséges alak vagy. Komolyan mondom, ez áll benne: szörnyűséges alak. Még tesztelni is kár az ilyet."
+"glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép volt. Íme a teszteredmények: szörnyű alak vagy. Komolyan mondom, ez áll benne: szörnyű alak. Pedig nem is ezt teszteltük."
 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."
-"glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt során el is pusztulhatsz. Ha szeretnéd tudni, milyen érzés, gondolj arra, amikor meggyilkoltál, és gondolatban helyezd magad az én helyembe."
+"glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt a halálodat eredményezheti. Ha tudni akarod, milyen az, gondolj vissza arra, amikor megöltél, és képzeld magad az én helyembe."
 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Nem a teszten elért eredményedhez."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Nem a teszthez."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek többsége általában szörnyen alultápláltan ébred a felfüggesztés állapotából. Szeretnék gratulálni ahhoz, hogy neked minden valószínűség ellenére is sikerült felszedned néhány kilót."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A legtöbben szörnyen alultápláltan kerülnek ki a felfüggesztésből. Gratulálni akarok, mert neked minden valószínűség ellenére sikerült valahogy FELSZEDNED pár kilót."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bocs a rendetlenségért! Eléggé elhanyagoltam a helyet, mióta eltettél láb alól. Egyébként köszönet érte..."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bocs a rendetlenségért. Nagyon elhanyagoltam a helyet, mióta megöltél. Egyébként köszönet érte."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hohó! Visszaállt az élő üzemmód. Amíg teljesíted ezt az első, igazán egyszerű tesztet, én minden mást beüzemelek."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, helyes, ez újra működik. Elkezdek beüzemelni minden egyebet, míg te végrehajtod ezt az első, egyszerű tesztet."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyebek mellett a halálos lézereket is, valamint annak vizsgálatát, hogy hogyan reagálnak a tesztalanyok, ha halálos lézerekkel zsúfolt helyiségbe zárják őket."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mely halálos lézerekkel foglalkozik, meg azzal, hogy viselkednek a halálos lézerekkel összezárt tesztalanyok."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers."
-"glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Visszatérve a legutóbbi beszélgetésünkhöz: még ronda is vagy. Épp az aktádat nézem, és többször is említik benne."
+"glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Visszatérve korábbi beszélgetésünkhöz: ronda is vagy. Épp az aktádat nézem, és ezt többször is említik benne."
 "[english]glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once."
-"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, ugyanúgy folytathatjuk a tesztelést, mint régen. De olyan dolgokat tudok meg rólad, amelyekről korábban fogalmam sem volt. Soha... soha többé nem térhetünk vissza a régi időkhöz."
+"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, úgy tesztelhetünk, mint régen. De olyasmiket fedezek fel benned, amiket korábban nem láttam. Soha többé nem térhetünk vissza a régi módihoz."
 "[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was."
-"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te is tudod, hogy nem folytathatod ezt a végtelenségig. KI FOGOM TALÁLNI, miben mesterkedsz. Odakint. Ahol nem látlak. Rá fogok jönni. Csak bizonyítékra van szükségem."
+"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, nem folytathatod ezt a végtelenségig. Rá FOGOK jönni, mit csinálsz. Odakint. Ahol nem láthatlak. Meg fogom tudni. Csak bizonyítékra van szükségem."
 "[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof."
-"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy vallomással tartozom neked. Egy küszöbön álló vizsgálattal kapcsolatban. Ha érdekel."
+"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hogy tudd, el kell majd mennem tanúvallomást tenni. Egy közelgő perben. Ha esetleg érdekel."
 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."
-"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Külső vizsgálódásaim során rábukkantam egy lebilincselő új tesztelemre. Az embereken végzett teszteknél sohasem használták, mert az érintése szemmel láthatólag szívbénulást okoz. A szakirodalom azonban nem tesz említést a szénrögbénulásról, tehát neked nem lesz bántódásod."
+"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Míg oda voltam vizsgálódni, találtam egy lebilincselő új tesztelemet. Emberes tesztben sosem használták, mert a jelek szerint a megérintése szívbénulást okoz. Kőszív-bénulásról azonban nem tesz említést a szakirodalom, szóval te rendben leszel."
 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."
-"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy a rossz lelkiismeretű személyek sokkal könnyebben megrémülnek a hangos zajokt – [ködkürt]"
+"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy a rossz lelkiismeretű emberek sokkal hajlamosabbak megijedni hangos zajokt... [VONATKÜRT!]"
 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"
-"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bocs! Nem tudom, miért indult el. Mindegy. Ez csak egy érdekes tudományos tény."
+"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom. Nem tudom, ez miért szólalt meg. Mindegy, csak egy érdekes tudományos tény."
 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."
-"glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ...Mit csinálsz?..."
+"glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ...Mit csinálsz...?"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..."
 "glados.sp_sabotage_glados_dropped01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ÁÁÁ!"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Segített a tippem? Ugye, igen? Tudod, ha csak egy felügyelőnk is immúnis lett volna az idegméregre, most BORZALMASAN DÜHÖS lenne ránk."
+"glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Segített a tippem? Ugye, igen? Tudod, ha bármelyik felügyelőnk is immúnis lett volna az idegméregre, most DÜHÖS lenne ránk."
 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."
-"glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elvileg nem lenne szabad ezt tennem, de... a kék hidakon keresztül... le tudnál puffantani VALAMIT."
+"glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, nem szabadna ezt tennem, de... át tudsz lőni VALAMIT... a kék hidakon."
 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csodálatosan teljesítesz..., Chell!"
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazán remekül csinálod... Chell."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazán nem akarom elrontani a hangulatodat, de... ugye emlékszel, hogy én örökké fogok élni, te viszont hatvan év múlva feldobod a bakancsot? Tudod, milyen pokoli fájdalom, amikor eltávolítják a csontvelődet? Mit szólnál ahhoz, ha utána egy részét VISSZAHELYEZNÉM, hogy négy évvel meghosszabbítsam az életedet?"
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem kéne ezt kifecsegnem, de... Emlékszel, hogy én örökké fogok élni, te viszont hatvan éven belül halott leszel? Nos, egy meglepetésen dolgoztam neked. Hát, azt hiszem, inkább orvosi eljárás. Nos, technikailag, inkább orvosi kísérlet. Tudod, milyen pokoli fájdalmas, mikor eltávolítják az összes csontvelődet? Na, és ha azután BETENNÉK valamit, ami négy évet adna az életedhez?"
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beszéltem az ajtót vezérlő egységgel. Hogy is mondjam..., nos... a továbbiakban nem sok vizet fog zavarni. Na, mindegy. Vissza a teszteléshez."
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elbeszélgettem az ajtóvezérlő-központtal. Fogalmazzunk úgy, mostantól nem lesz... életben. Na, mindegy, vissza a teszteléshez."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó. Megint elromlott az ajtó? Most már egyszer s mindenkorra elintézem. Maradj itt! Nemsokára visszajövök."
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó. Megint egy ajtóhiba. Gondoskodom erről, egyszer s mindenkorra. Maradj itt, nemsokára visszajövök."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while."
 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiányozni fogsz!"
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"
 "glados.sp_trust_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Repkedj csak, mintha az égvilágon semmi gondod nem lenne."
 "[english]glados.sp_trust_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world."
-"glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: *NEKEM* el kell mennem a kizárólag üvegből készült épületszárnyba, és össze kell szednem csaknem negyven hektár üvegszilánkot. Egyedül."
+"glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: *NEKEM* el kell mennem abba a szárnyba, ami teljesen üvegből volt, és összeszedni tizenöt hektár üvegszilánkot. Egyedül."
 "[english]glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself."
-"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az ajtó nem működik. Naná! Úgy vélem, valakinek ezt is meg kell javítania. [nyújtva] Nem, nem, maradj csak! Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez!"
+"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remek, meghibásodott az ajtó. Gondolom, valakinek ezt is meg kell javítania. Nem, hagyd csak. Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez."
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."
-"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne is törődj vele! El kell mennem... ellenőrizni valamit. Folytasd a tesztelést a saját felelősségedre! Mindjárt jövök."
+"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjuk. El kell mennem... ellenőrizni valamit. Tesztelj önszorgalomból. Majd jövök."
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."
-"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amikor még gyűlöltük egymást, nem figyelmeztettelek volna erre: ezek a lövészrobotok éles lövedéket használnak. Szóval légy résen, nem szeretném, ha valami bántódásod esni, mielőtt kilúgoznám a csontvelődet!"
+"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Korábban, mikor még gyűlöltük egymást, nem figyelmeztettelek volna. De azok a lövészrobotok éles lőszert használnak. Szóval vigyázz. Nem szeretném, ha valami tragikus történne veled, mielőtt eltávolítom az összes csontvelőd."
 "[english]glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."
-"glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszinte leszek hozzád. Nem olyan megjátszottan őszinte, mint korábban, hanem valóban az, amire te magad képtelen vagy. Tudom, hogy mesterkedsz valamiben."
+"glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most őszinte leszek hozzád. Nem megjátszottan őszinte, mint korábban, hanem valóban, úgy, ahogy te képtelen vagy. Tudom, hogy mesterkedsz valamiben."
 "[english]glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."
-"glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint BIZONYÍTANI is tudom, a robotika törvényei értelmében hazug mibenléted okán végezhetek is veled."
+"glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: És amint BIZONYÍTANI tudom, a robotika törvényei megengedik, hogy végezzek veled, mert hazug vagy."
 "[english]glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."
-"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő [robbanás hangja] ... teszt... [ROBBANÁS HANGJA] veszélyesnek ígérkezik. Mindjárt jövök."
+"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő ... [bumm!] ...teszt... [BUMM!] ...veszélyes. Rögtön jövök."
 "[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."
-"glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha így folytatod, meg fog merevedni a karod."
+"glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha tovább csinálod ezt, úgy fog maradni a karod."
 "[english]glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that."
-"glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Helllló, gyengeelméjű!"
+"glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Helllló, félkegyelmű!"
 "[english]glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."
-"glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látlak."
+"glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látlak téged."
 "[english]glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."
-"glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan mondom, hogy nem érde – AZONNAL HAGYJÁTOK ABBA!"
+"glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan nem figyele... EZT AZONNAL ABBAHAGYNI!"
 "[english]glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!"
-"glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látom, hogy integettek."
+"glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látom, hogy integetsz."
 "[english]glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."
-"glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép ugrás volt. Most biztosan büszkék vagytok magatokra."
+"glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ügyesen ugrálsz. Biztos büszke vagy magadra."
 "[english]glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud."
-"glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hinném, hogy valaha is újra próbálkoznátok ezekkel a mozdulatokkal."
+"glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem már nem is erőlteted ezt a mutogatást."
 "[english]glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore."
-"glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami? (ásít) Nem figyeltem."
+"glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami? [ásítás] Nem figyeltem."
 "[english]glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."
 "glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem része a tesztnek."
 "[english]glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."
-"glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Taps. Véghezvittetek valamit."
+"glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tenyerek összeütése. Valamire biztos jó."
 "[english]glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."
-"glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha már egymás ellen fordultok, legalább célozzatok fejre."
+"glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha már ütitek egymást, legalább fejre menjetek."
 "[english]glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you're going to hit each other, at least aim for the head."
-"glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetnem kell. Hogy mitől? Attól a gondolattól, hogy esetleg abbahagyjátok."
+"glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, min nevetek? Belegondoltam, hogy abbahagyod ezt."
 "[english]glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you stopping that."
-"glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetnem kell. Hogy mitől? Attól a gondolattól, hogy esetleg sikerül elpucolnotok."
+"glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, min nevetek? Belegondoltam, hogy felhagysz ezzel."
 "[english]glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you cutting that out."
 "glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hahahahaha! Ügyes."
 "[english]glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."
-"glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta! Nevessünk mindannyian! Ha. Ha. Ha."
+"glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta! Nevessünk együtt! Ha. Ha. Ha."
 "[english]glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."
-"glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hahahahaha. Meséltem már a kikapcsolt összeállító berendezésről?"
+"glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hahahahaha. A kikapcsolt újra-összeszerelő gépeset meséltem már?"
 "[english]glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?"
-"glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiment a biztosítékotok? Mintha hibásan működnétek."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elromlottál? Úgy tűnik, hibásan működsz."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most komolyan: ilyet még az emberek sem csinálnak."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan, ezt már az emberek sem csinálják."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem már nem tudtok felbosszantani. Csak a rólatok alkotott képnek tudtok ártani."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem már nem zavarsz. Csak a rólad alkotott képnek ártasz."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzenek oda: táncikálnak!"
+"glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzenek oda: táncolsz."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha érdekel, hogy mivel tudtok az idegeimre menni anélkül, hogy elbuknátok a teszten... Hát most már tudjátok."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha esetleg érdekelt, mivel tudnál bosszantani egy teszt elbukása nélkül... Most már tudod."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test.  Now you know."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, csodálatos! Újra táncikálnak."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, remek. Megint táncol."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."
-"glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogadni mernék, hogy fogalmatok sincs, mi a célja annak, amit tesztek."
+"glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Merjétek azt mondani, hogy van valami értelme annak, amit csináltok."
 "[english]glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing."
-"glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen: látlak benneteket. És nem: nem érdekel."
+"glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látlak, és nem, nem érdekel."
 "[english]glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care."
-"glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen? Szükségetek van valamire?"
+"glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen? Akarsz valamit?"
 "[english]glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?"
-"glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, tisztában vagytok azzal, hogy nem tudok visszainteni."
+"glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugye tudod, hogy nem tudok visszaintegetni?"
 "[english]glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?"
-"glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok abba az integetést!"
+"glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elég az integetésből!"
 "[english]glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop with the waves."
-"glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Magatokra akarjátok vonni a figyelmemet? Bocs, most nagyon elfoglalt vagyok."
+"glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fel akarod hívni a figyelmemet? Tudod, nagyon elfoglalt vagyok."
 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to get my attention? I am very busy, you know."
-"glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem figyelek rááááááátok..."
+"glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem figyelek odaaaa..."
 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not paying attennnntion..."
-"glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dicséretet vártok?"
+"glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tapsra számítasz?"
 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you expecting applause?"
-"glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A stílusotok 3,4 pontos, a zaklató képességetek pedig 10."
+"glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A stílusra adok 3.4 pontot, a bosszantásra meg 10-et."
 "[english]glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I give you a score of 3.4 for style and 10 for being annoying."
-"glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A bukfenc nem egyéb, mint stílusos hanyatt vágódás. Bámulatra méltó az esetlenségetek."
+"glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A bukfenc csak egy stílusos eltaknyolás. Gratulálok az ügyetlenségedhez."
 "[english]glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A somersault is just falling over in style. Congratulations on being clumsy."
-"glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok abban, hogy ti magatok is beleuntok, ha már nem nézek oda."
+"glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok benne, ha nem figyelek oda, rá fogsz unni."
 "[english]glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."
-"glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Hivatalosan már nem figyelek rátok."
+"glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Mostantól hivatalosan nem figyelek rád."
 "[english]glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
-"glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Hivatalosan már nem figyelek rátok."
+"glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Mostantól hivatalosan nem figyelek rád."
 "[english]glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
-"glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tipikusan olyan magamutogatók vagytok, akik csak idétlen dolgokat tudnak mutogatni."
+"glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Te az a fajta felvágós vagy, aki csak nagy hülyeségekkel tud felvágni."
 "[english]glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."
-"glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Láthatóan kezdenek emberi vonásaitok lenni – a legrosszabbak közül valók."
+"glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy tűnik, kezdetek emberi jellemvonásokat mutatni. A legrosszabbakat."
 "[english]glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits."
-"glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak óvatosan! Az ölelkezés miatt esetleg... véglegesen szét kell kapnom benneteket."
+"glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak óvatosan! Az ölelkezés hatása... nos, általam történő végleges szétszerelés lehet."
 "[english]glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Be careful. Hugging can lead to... well, me disassembling you forever."
 "glados.taunt_teamhug03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne fogdossátok egymást!"
 "[english]glados.taunt_teamhug03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop touching each other!"
-"glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem akartok lenyűgözni? Sokkal jobban lenyűgözne, ha ez soha többé nem fordulna elő."
+"glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Le akartok nyűgözni? Sokkal jobban lenyűgözne, ha ezt soha többé nem tennétek."
 "[english]glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to impress me? What would impress me more is if you never did that again."
-"glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a mozdulatot akként értelmezem, hogy szeretnétek, ha sokkal keményebb kézzel bánnék veletek."
+"glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a mozdulatot úgy értelmezem, hogy szeretnétek, ha még keményebb kézzel bánnék veletek."
 "[english]glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll interpret that gesture to mean that you want me to become even more vindictive toward you."
-"glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, okvetlenül többet vártam tőled!"
+"glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, tőled aztán végképp többet vártam ennél!"
 "[english]glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you."
-"glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ne süllyedj Narancssárga szintjére!"
+"glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ne süllyedj le Narancs szintjére!"
 "[english]glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, don't sink to Orange's level."
 "glados.taunt_trickfire_handstand01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tótágast áll az gondolatmeneted."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're thinking with stupidity."
 "glados.taunt_trickfire_handstand02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem is gondolkodsz."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're just not thinking."
-"glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Fejjel lefelé vagy."
+"glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Most fejjel lefelé vagy."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now."
-"glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezzel meg fogod sebesíteni magad, amitől én ÖNKÍVÜLETBE JÖVÖK."
+"glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezzel kárt fogsz tenni magadban, én pedig REPESNI fogok az örömtől."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're going to hurt yourself doing that and then I will be ECSTATIC."
-"glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, hogy tévedés volt téged fegyverrel felszerelni."
+"glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, nagy hiba volt karokat adni neked."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake."
-"glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy rájöttem, miként lehet véget vetni a szegénységnek? És akkor jöttél te, és KINYÍRTÁL. Most már örökre rejtély marad a megoldás."
+"glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy megtaláltam a módját a szegénység megszüntetésének? Aztán te MEGÖLTÉL. Szóval ez odavan."
 "[english]glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know I discovered a way to eradicate poverty? But then you KILLED me. So that's gone."
-"glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tipegj a lifthez, folytatjuk a tesztelést."
+"glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Vánszorogj el a lifthez, és folytatjuk a tesztelést."
 "[english]glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Waddle over to the elevator and we'll continue the testing."
-"glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármit? Gondolkozz csak!"
+"glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Akármit? Nem kell sietni."
 "[english]glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time."
-"glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Pár évtized múlva újra rákérdezek."
+"glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, felőlem. Pár évtized múlva majd újra megkérdem."
 "[english]glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."
-"glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Be is jegyzem az aktádba ezt a rendkívüli teljesítményt a dicséretek közé. Ó, van itt hely bőven! Lássuk csak: „Teljesítés módja... tűrhető”."
+"glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól csináltad. Tulajdonképpen olyan jól, hogy be is fogom ezt jegyezni az aktádba, a dicséretek közé. Ó, van itt hely bőven! „Dicséretet érdemel... ne.”"
 "[english]glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well.  ...  Enough.'"
-"glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Az állandó tesztelési ciklus fenntartása érdekében folyamatosan nappali világosságot szimulálok a számodra, és adrenalingőzzel dúsítom az oxigénellátásodat. Emiatt kisebb gondjaid adódhatnak az idő múlásának érzékelésével. Az a lényeg, hogy tegnap volt a születésnapod. Gondoltam, érdekel."
+"glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelési ciklus folyamatosságáért állandó nappali világosságot szimulálok a számodra, és adrenalinpárát adok az oxigénellátásodhoz. Szóval összezavarodhat az időérzéked. Az a lényeg, hogy tegnap volt a születésnapod. Gondoltam, akarod tudni."
 "[english]glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."
-"glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogyan fogok én örökké élni, és te hogyan dobod fel hatvan év múlva a bakancsot? Nos, jó ideje egy megkésett születésnapi ajándékom dolgozom. Pontosabban: egy megkésett születésnapi orvosi eljáráson. Na, jó, alapjában véve orvosi KÍSÉRLETRŐL van szó. Az a lényeg, hogy ajándéknak szánom."
+"glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogy én örökké fogok élni, de te hatvan éven belül halott leszel? Nos, egy megkésett születésnapi ajándékom dolgoztam. Hát... inkább megkésett születésnapi orvosi eljáráson. Nos, technikailag, orvosi KÍSÉRLET. Ami fontos, hogy ajándék."
 "[english]glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years?  Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."
-"glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [a „Boldog szülinapot” dallamára dúdolgat]"
+"glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [a „Boldog szülinapot” dallamát dúdolja]"
 "[english]glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"
-"glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, teljesítetted a tesztet. Ma nem láttam az őzikét. Láttam viszont néhány embert. Veled együtt azonban több tesztalany áll a rendelkezésemre, mint amennyire valaha is szükségem lesz."
+"glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, átmentél a teszten. Ma nem láttam az őzet. Láttam viszont néhány embert. De mivel te itt vagy, több tesztalanyom van, mint amennyire valaha szükségem lesz."
 "[english]glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."
-"glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Átnéztem a lefagyasztott állapotban tárolt tesztalanyok listáját. Két olyat is találtam, amelynek a vezetékneve megegyezik a tiéddel: egy férfit és egy nőt. Ez érdekesen hangzik. Kicsi a világ!"
+"glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A kriogenikus tárolásban levő tesztalanyok listáját olvasom. Sikerült találnom kettőt, akik vezetékneve megegyezik a tiéddel: egy férfit és egy nőt. Ez érdekes. Kicsi a világ."
 "[english]glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."
-"glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra egy meglepetést tartogatok neked. Ha elárulnám, már nem lenne meglepetés, ezért csak burkoltan utalok rá: két olyan emberrel fogsz találkozni, akiket régóta nem láttál."
+"glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra van számodra egy meglepetésem. Ha elárulnám, már nem lenne meglepetés, így csak utalok rá: két olyan emberrel fogsz találkozni, akiket rég láttál."
 "[english]glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."
-"glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogadni mernék, azt hitted, hogy elfeledkeztem a beígért meglepetésről. Erről szó sincs. Sőt! Épp most érkeztünk el a meglepetéshez. Annyi év után. Már a puszta gondolatától is fulladozom."
+"glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogadok, azt gondolod, megfeledkeztem a meglepetésről. Dehogy. Sőt, most épp a meglepetésed felé tartunk. Annyi év után. Elszorul a torkom, ha csak belegondolok."
 "[english]glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."
-"glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglepetés felfedése három... kettő... egy másodperc múlva."
+"glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglepetésig három... kettő... egy..."
 "[english]glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."
-"glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Íme a meglepetés!"
+"glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kamu volt az egész."
 "[english]glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."
-"glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, nézzük! Azt mondja, hogy következő tesztet az Aperture egyik Nobel-díjas szakembere alkotta! Azt nem írják, hogy mivel érdemelte ki a díjat. Nos, egy dolog biztos: nem azzal, hogy immúnis volt az idegméreggel szemben."
+"glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt azt írja, a következő tesztet az Aperture egyik Nobel-díjasa tervezte. Azt nem írja, miért kapta a díjat. Hát, azt tudom, hogy nem idegméreg-állóságért."
 "[english]glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."
 "glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglepetés!"
 "[english]glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."
-"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben lövészrobotok is lesznek. Ugye emlékszel még rájuk? Azokra a lövedékkel teli halvány és gömbölyű dolgokra? Várj csak, öt másodperc múlva te is így fogsz kinézni! Sok szerencsét!"
+"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben lövészrobotok lesznek. Emlékszel rájuk, ugye? Azok a sápadt, gömbölyded dolgok, tele golyóval. Ja, nem. Az te leszel öt másodperc múlva. Sok szerencsét!"
 "[english]glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."
-"glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindazonáltal az a benyomásom, hogy ha képes voltál annyi fáradságot venni csak azért, hogy felébressz, akkor igazán odalehetsz a tesztekért."
+"glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyit azért mondhatok, ha képes voltál ennyit fáradni a felébresztésemért, akkor tényleg nagyon szerethetsz tesztelni."
 "[english]glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
-"glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is kedvelem őket. Előbb azonban el kell intéznünk egy apróságot."
+"glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is szeretek. Csak egy apróságot kell még előbb elintéznünk."
 "[english]glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first."
-"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj ne! neeeeeeeeee!"
+"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne! Nenenenene!"
 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"
 "sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne, ne, ne, ne... Ne! Neee!"
 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az! Most még egyszer!"
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, nem mondhatjátok, hogy nem próbáltam meg. Új tesztek, új tesztek... kell, hogy legyen egy-két teszt itt valahol."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, azért nem hibáztathatsz, mert próbálkozom. Oké... Új tesztek, új tesztek... kell lennie itt valahol pár tesztnek."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Itt is van..."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."
@@ -2981,379 +2981,379 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, már majdnem megoldottad."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ezt már megoldottad."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, egyszer már megoldottad. Kevesebb, mint egy perce már megoldottad, csináld meg még egyszer, kérlek."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ezt egyszer már megoldottad. Alig egy perce oldottad meg ezt a feladványt. Tedd meg újra, kérlek."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy perce. Kevesebb, mint egy perce már megoldottad ezt a rejtélyt. Most meg gondod van vele."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy perce. Alig egy perce megoldottad ezt a feladványt. Most meg gondod van vele."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Épp most csináltad meg ezt a tesztet. Konkrétan húsz másodperccel ezelőtt."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az imént csináltad meg ezt a tesztet. Szó szerint húsz másodperce."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You just beat this test. Literally twenty seconds ago."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* Gomb."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* Gomb."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* Gomb. Gomb."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* Gomb. Gomb."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés, köhögés* Nyomdmegagombot."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh köhh* Nyomdmegagombot."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough cough* Pressthebutton."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* NYOMD MEG A GOMBOT."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* NYOMD MEG A GOMBOT."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* Megtennéd, hogy megnyomod a gombot?"
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* Megnyomnád a gombot?"
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Press the button, would you?"
-"sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez igazán jól esett."
+"sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez igazán jó érzés volt."
 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."
-"sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem, mivel a tesztek nehezek --mi lenne, ha te csak folyamatosan EZT a tesztet csinálnád. Én meg csak... nézném, hogy csinálod. Igen. Ez sokkal könnyebbnek hangzik."
+"sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem; mivel teszteket csinálni nehéz, mi lenne, ha egyre csak EZT a tesztet oldanád meg? Ugyanazt. Én meg... nézem, ahogy megoldod. Igen. Ez sokkal könnyebbnek hangzik."
 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."
-"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló! Ez az a rész, amelyben kinyírlak."
+"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló! Ez az a rész, ahol megöllek téged."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, komolyan. Na gyere már. Gyere vissza, kérlek."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, komolyan. Gyere vissza. Kérlek, gyere vissza."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, Úgy döntöttem, nem öllek meg. HA velem jössz."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, úgy döntöttem, nem öllek meg. HA visszajössz."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom nem észrevenni, hogy nem jössz vissza."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom nem észrevenni, hogy nem jössz vissza. Ami csalódottá tesz."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Csak visszagondoltam a régi szép időkre, amikor barátok voltunk. Régi jó barátok. És ha azt mondtam volna, gyere vissza, akkor visszajöttél volna."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ha csak visszagondolok a régi időkre, mikor barátok voltunk. Régi jó barátok. Nem ellenségek. Mikor, ha azt mondtam „Gyere vissza.”, te így szóltál „Persze!”. És visszajöttél. Hová tűntek azok az idők?"
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, amikor barátok voltunk?"
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh, barátság. A barátság korszaka. Mennyi jó dolgot csináltunk együtt a régi szép időkben."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh, barátság. A barátság korszaka. Mennyi szép időt töltöttünk együtt, emlékszel? A régi időkben."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days."
-"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hú! Van egy ötletem!"
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó! Van egy ötletem!"
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"
-"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, ne, ne! Ne csináld! Állj meg ott! Indítsd be a gépet, indítsd be a gépet, indítsd be a gépet..."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, ne, ne! Ne csináld ezt! Állj meg ott! [magának] Indítsd be a gépet, indítsd be a gépet, indítsd be a gépet..."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..."
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Visszajöttél! Ezzel igazából nem is... számoltam. Nem tudom visszaállítani a halálos csapdát. Szóval. Áh. Bele tudnál ugrani abba az aknába ott? Nem ugranál bele... az aknába?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Visszajöttél! Ezzel igazából nem is... számoltam. Igazából nem tudom újraindítani a halálcsapdát. Szóval. Áh. Bele tudnál ugrani abba a gödörbe? Beleugranál a kedvemért?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?"
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bele tudnál ugrani abba az aknába? Ott. Abba a halálos aknába."
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bele tudnál ugrani abba a gödörbe? Ott. Abba a halálos gödörbe."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit."
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most azt gondolod, miért épp neked kéne beleugrani az aknába? Megmondom neked. Tudod, kik vannak ott lent? A szüleid! Végtére is nem örökbe fogadtak téged! A vér szerinti szüleid vannak ott lenn az aknában. Már mondanom kellett volna korábban. De nem mondtam. Szóval ugorj be oda le, és újra együtt lehetsz mamival és papival."
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Azt kérded magadtól, miért ugranék én bele a gödörbe? Megmondom én. Szerinted kik vannak odalent? A szüleid! Nem is fogadtak örökbe! A vér szerinti szüleid vannak ott lenn a gödörben. Korábban kellett volna említenem, de nem tettem. Szóval, ugorj csak le, hogy találkozz anyuval meg apuval."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy."
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, és megmondom, mi van még ott lenn. A szüleid, és... Van még ott egy menekülő lift is!. Ott lent. Vicces. Mondanom kellett volna korábban.  De a lényeg, hogy ott van. Szóval pattanj be. Ugorj le. Ott vannak lenn a szeretteid, és ott a menekülő lift"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, és megmondom, mi van még odalent. A szüleid, és... Egy menekülőlift is van! Ott lent. Fura. Említenem kellett volna korábban. De ott van lent. Szóval, rajta. Ugorj le. Ott van lenn a családod, meg egy menekülőlift."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before.  But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És mi is van még ott lent... Megmondom, csak egy új overál. Egy nagyon menő francia tervezőtől. Ott lent.  Ami pontosan a te méreted. És ha kicsit bő, akkor van lent egy szabónk is."
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És mi más van még lent... Megmondom, épp csak egy új kezeslábas. Egy nagyon divatos, márkás kezeslábas Franciaországból. Ott lent. Pont a te méreted. És ha kicsit bő, akkor van lent egy szabó is, aki méretre tudja igazítani neked."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there.  Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És mi ez, egy szép kis kézitáska? És három portál eszköz! Ez mind ott van lent!"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És, mi ez, egy cuki kis kézitáska? És a háromportálos eszköz! Ez mind ott van lent!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Van egy jachtod. És... Srácok! Rengeteg cimbora. Király csávók vannak odalent. Még pasit is találhatsz! Akinek ezen a szinten kell maradnia. De egy csomó jóképű csávó van itt lent. És, áh, egy fiúcsapat is! Akik évek óta nem láttak nőt. És egyáltalán nem válogatósak. Nem érdekli őket, ha van egy kis agykárosodásod. Ha izzadtra rohangáltad magad. És... Egy tanya! Egy pónilovas tanya! És... Ugorj már le, nem akarsz?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ööö. Ott van a jacht. És... Fiúk! Egy rakás fazon. Kigyúrt srácok vannak odalent. Talán még pasit is találhatsz! Ki tudhatná előre? De, egy csomó jóképű fazon van lent. És, ööö, egy fiúzenekar is! Akik évek óta nem láttak nőt. És egyáltalán nem válogatósak. Nem érdekli őket, ha van egy kis agykárosodásod. Ha izzadtra rohangáltad magad. És... Egy farm! Egy pónifarm! És... Csak ugorj már le, jó?!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"
-"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. Mi az?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. Mi van?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"
-"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neeeee. Nem, nem hiszem. Tévedsz."
+"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neeeeem. Szerintem az nem az. Szerintem tévedsz."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."
-"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Psszt. Tényleg? És mit tegyünk pontosan?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pff. Igazán? És pontosan mit is?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pshh. Really? And do what, exactly?"
-"sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN IGEN! AZ ARCODBA! MEGVAGY-á, dehogy."
+"sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN IGEN! TELIBE! MEGVA... eh, mégse."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."
-"sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó. Kezdődjön a játék."
+"sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó. Kezdődjön a játszma."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, várj, gyere vissza. Kérlek. Azzal éppen mentem valahova."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, várj, gyere vissza. Sajnálom. Kérlek. Épp kezdett belőle kialakulni valami."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És még egyszer mondom, nem játszom végig. Te futsz, ami elég beszédes, azt kell mondjam."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És már megint nem vagy partner. Egész jó kis monológokat teszel itt tönkre."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És még el sem értünk a jó részig. Cseles befejezés."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És még el sem értünk a jó részig. Fordulatos befejezés."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't even get to the good part yet. Twist ending."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan cseles, hogy az már fáj. MU HU HA HA HA bocsi. Bocs a nevetésért."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan fordulatos, hogy szinte már pörög. MU-HU-HA-HA-HA. Ne törődj a kacagással. Aggodalomra semmi ok."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, rendben. Egy szót sem szólok, amíg meg nem csinálod rendesen. Kész vagyok ettől."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó, legyen. Egy szót sem szólok, míg nem csinálod rendesen. Elegem van ebből."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nnng!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aha, értem. Okos. Nagggyon okos."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á, értem. Ügyes. Nagggyon ügyes."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És ESZEMENT! Nincs kiút. A markomban vagy. És nem leszek könyörületes. Egyáltalán nem."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És OSTOBA! Nincs kiút. A markomban vagy. Pedig az nincs is. A semmimben vagy."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: IDIÓTA! Egy debil vagy, hogy visszajöttél, mert most újra csapdába ejtettelek! Elvesztél. A markomban vagy. És nem leszek könyörületes. Egyáltalán nem."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BOLOND! Bolondság volt visszajönnöd, mert újra csapdába ejtettelek! Tehetetlen vagy. A markomban vagy. Pedig az nincs is. A semmimben vagy. A markom hiányában vagy."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bábmester! Te vagy a báb a játékban, és én mozgatom a szálakat! És a kártyákat is. A szálak az egyik kezemben, a kártyák a másikban."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bábjátékos! Báb vagy egy darabban, és én mozgatom a szálakat! És a kártyákat. Kártyák az egyik kézben, szálak a másikban. És táncoltatlak, mint egy bábut. És kijátszom a lapjaimat."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, nem számít. MÉG MINDIG nálam vannak a kártyák, és láss csodát: fullom van! Sosem kártyáztam ezelőtt. Most tanulom."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, nem számít. MÉG MINDIG nálam vannak a kártyák, és ide hallgass: mind full! Még sosem kártyáztam. Tervezem megtanulni."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként, új lövészrobotok. Nem hibásak. Négy ász. A legjobb leosztás. Verhetetlen, asszem."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy, új lövészrobotok. Nem hibásak. Négy ász. A legjobb leosztás. Verhetetlen, gondolom."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hova mennél?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hova tűntél?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hova mennél? Gyere vissza! Gyere vissza!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hova tűntél? Gyere vissza! Gyere vissza!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!"
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát... Jó. Jó. Végre egy bosszúhadjárat, amely méltó fantasztikus képességeimhez."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát... Jó. Jó. Végre egy hatalmas intellektusomhoz méltó ellenfél."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes és Moriarty."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes Moriarty ellen."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Arisztotelész és Tüskés zúzó lemez!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Arisztotelész  a Tüskés Zúzópanel ellen!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj nyugton, kérlek."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, állj le."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, ne mozogj."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, stop moving."
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhh. Majdnem megvoltál. Majdnem megvoltál!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó. Majdnem megvoltál. Majdnem megvoltál!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there!"
-"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Valami eltört ott hátul?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak nem tört el valami ott hátul?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Did something break back there?"
-"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó! Megölt téged? Ó, de szép lenne, ha megölne téged."
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó! Megölt téged? Ó, csodás lenne, ha megölt volna téged."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."
 "sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Halló?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
-"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó, ó! Igen. Rendben. Most jött egy agyhullám. Vissza fogok térni. Ha még mindig életben vagy. Ne halj meg, amíg vissza nem jövök."
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó, ó! Igen. Rendben. Épp most volt agymenésem. Mindjárt jövök. Ha még élsz. Mindjárt jövök. Ne halj meg, míg vissza nem jövök."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."
-"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki, tarts ki, tarts ki... Mindjárt ott vagyunk..."
+"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, várj, várj... Mindjárt megvan..."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..."
 "sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne törődj velem. Menekülj tovább."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Halálos csapda!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Halálcsapda!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Csak nem a te szitává lőtt tested repült ki a teremből? Azok a- úúú, azok a rohadt lövészrobotok voltak, ugye? Igen..."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Csak nem a te szitává lőtt tested repült ki a teremből? Ha az... Óóó, ezek a szar lövészrobotok voltak, mi? Ja..."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kinyírnak téged? Kinyírnak téged, nem?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ölnek téged? Ölnek téged, igaz?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csöndben kinyírnak.  Legnagyobb valószínűséggel. Ha engem kérdezel."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csendben ölnek. Valószínűleg. Ha tippelnem kéne."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you.  Probably. If I had to guess."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Talán a lövészrobotok rájöttek, hogy kell megfojtani az áldozatokat. Ez lehet a magyarázata a rendkívül... halk gyilkolásra. Amelyet épp hallok."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á! A lövészrobotok talán megtanultak fojtózsinórt használni. Az megmagyarázná a rendkívül... halk gyilkolást. Amit hallok."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha haldoklasz, de még nem vagy halott, toppants egyet. Ha meghaltál, logikus, hogy nem toppantasz. És két toppantás, ha nem vagy halott. Hadd vegyem át még egyszer: Ha haldoklasz, de még nem vagy halott, csak egyet toppants. Ha meghaltál, logikus, hogy nem fogsz toppantani. És ha nem vagy halott, toppants kétszer."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha haldokolsz, de nem vagy halott, toppants egyet. Ha halott vagy, nyilván nincs toppanás. És két toppantás, ha nem vagy halott. Hadd vegyem át még egyszer: Ha haldokolsz, de nem vagy halott, csak egyet toppants. Ha halott vagy, nyilván nem fogsz toppantani. És ha nem vagy halott, két toppantást kérek."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, hogy megmondanám, ha meghaltál volna. Udvariasság. A szociális érzékenység jele. Szóval mondd csak meg."
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, én szólnék neked, ha halott lennék. Udvariasság. A civilizált társadalom jele. Szóval, csak tudasd."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know."
-"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ez elég hosszú. Már halott vagy? [ütés] És most?"
+"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ez elég idő volt. Halott vagy már? ... És most?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?"
-"sphere03.bw_a4_finale03_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Akkor ezt nemnek veszem. Nos. Győzzön a legjobb személy. Gömb. Győzzön a legjobb gömb. Ezt kicserélem. Így sokkal értelmesebb. Könyvek."
+"sphere03.bw_a4_finale03_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, akkor ezt nemnek veszem. Legyen. Nos. Győzzön a jobbik ember. Gömb. Győzzön a jobbik gömb. Cseréljük ezt fel. Sokkalta okosabb. Könyvek."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books."
-"sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Akkor ezt nemnek veszem. A halálos opció elutasítása. Hm. A halál mostantól kötelező. Kezdődjön a játék! Újra."
+"sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, akkor ezt nemnek veszem."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."
-"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Istenem! Nem hittem volna, hogy működni fog."
+"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Hű. Helyes! Nem hittem, hogy ez be fog válni."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Nagyszerű! Hát itt vagy. Hadd szabaduljak meg egy pillanatra ettől a pallójárástól."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á, ott vagy! Remek. Hadd szabaduljak csak meg ettől a függőhídtól."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na szóval. Szerettem volna beszélni veled egy percet, ha lehet."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Meg is van. Szerettem volna beszélni veled egy percet, ha lehet."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek: A halálos csapdák eddig kissé hibásak voltak. Mindkettőnk számára. És kezdesz nagyok közel kerülni a barlangomhoz."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek: a halálcsapdák eddig apróbb kudarcnak bizonyultak. Mindkettőnk részéről. Gondolom, egyetértesz. És nagyon közeledsz az odúmhoz."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Barlang - hah, most először mondom ki hangosan. Elég nevetségesen hangzik. De biztosíthatlak, hogy ez az. Egy igazi barlang. Halálos barlang."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Odú. Heh, fura, mi? Most először mondtam ki hangosan. Igazából, kicsit nevetségesen hangzik. De biztosíthatlak, ez az. Egy igazi odú. Halálos odú."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval csak meg akartam neked adni az esélyt, hogy önként végezz magaddal. Egyszerűen csak ugorj be ide a darálóba. Kevésbé halálos csapda és inkább halálos opció."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, csak lehetőséget akartam adni, hogy most megöld magad. Mielőtt eljutsz az odúhoz. Csak, tudod, ugorj bele abba a zúzógépbe. Nem annyira halálcsapda, mint inkább lehetőség a halálra."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őrülten hangzik, tudom. De figyelj rám. Ha bekerülsz a barlangomba, a halál nem egy opció lesz. Kötelező lesz. Nincsenek trükkök, nincsenek meglepetések: csak meghalsz, mivel valamilyen hátborzongató módon megöllek téged."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őrülten hangzik, tudom. De hallgass meg. Mikor elérsz az odúmhoz, a halál nem lehetőség lesz, hanem kötelező. Semmi trükk, semmi meglepetés, csak a halálod, mivel igen-igen borzalmas módon megöllek."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Így. Bumm. Sokkal jobb ajánlat ez, hogy egyszerűen öld meg magad. Olyan, mintha rengeteg erőfeszítést tennél, hogy elérj az én halálos barlangomig, amikor itt azonnal elérhető egy tökéletesen kielégítő halálos opció. Ismétlem: nem egy halálos csapda. Teljesen önszántadból fogsz meghalni. És elismerésre méltó módon."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na, bumm. A jobb ajánlat itt, hogy egyszerűen megölöd magad. Nagy erőfeszítésnek tűnik eljönni egészen a halálos odúmig, miközben itt egy tökéletesen megfelelő halállehetőség. Ismétlem: nem halálcsapda. A halálod teljesen önkéntes volna. És igencsak méltányolt."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A daráló tényleg működik. Ezt ki kell emelnem. Tudom, hogy voltak problémáink korábban. Ez a daráló tényleg működik, és meg fog ölni téged. Ha ez az egyik dolog, ami visszatart a beugrástól, a daráló meg fog ölni. Fájdalommentesen. Hát, tulajdonképpen nem lesz fájdalommentes. De le fog darálni."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A zúzógép működik. Ezt ki kell emelnem. Tudom, volt pár problémánk korábban. Ez a zúzógép határozottan működik, és meg fog ölni. Ha ez az egyik aggályod a beugrást illetően, a zúzógép meg fog ölni. Fájdalommentesen. Jó, nyilván nem lesz fájdalommentes. De össze fog zúzni."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Összegzem: megteszed a hosszú utat a biztos végzetig, vagy feladod most. Dicsőségesen. Mint egy szamuráj! Spórolj magadnak egy utat. Csak nyerhetsz vele."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Összegezve: hosszú út a biztos végig, vagy feladni most. Méltósággal. Akár egy szamuráj! Spórolj meg magadnak egy utat. Csak nyerhetsz vele."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ráadásul rengeteget dolgoztam azért, hogy előkészítsem a számodra ezt a barlangot. Persze ha simán meghalnál, fájdalom nélkül, pár méterre az ajtótól, az megmutatná nekem. Őrülten dühös lennék. RRRRR. Megvan a majdnem desszertem. Nem több, mint amit megérdemlek. Hát leckéztess meg, és ugorj bele a darálóba."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plusz, rengeteget dolgozom, hogy felkészítsem rád az odút. Biztos jó leckét kapnék, ha egyszerűen meghalnál, fájdalommentesen, öt méterre az ajtótól. Dühöngenék. GRRRR! Csak desszertet kaptam, nem többet, mint amit érdemlek. Miért ne leckéztetnél meg azzal, hogy beleugrasz a zúzógépbe?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha engem kérdezel, én valahogy így akarnék megszabadulni, ha nulla lenne az esélyem: méltósággal szétdarálva. Én ezt az utat választanám."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én mondom, ha én néznék szembe kilátástalan helyzettel, én így akarnám befejezni: méltósággal összezúzva. Én ezt a módot választanám."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És itt van a legjobb rész. Van egy szállítószalag, amely tökéletes kényelemben bevisz téged a darálóba. Egy ujjatokat sem kell felemelnetek. Mindenről gondoskodtunk. Nem kell. Semmit nem kell csinálni."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És most jön a java. Van egy szállítószalag, ami kényelemben elszállít egyenest a zúzógépbe. A kisujjad sem kell mozdítanod. Minden el van rendezve. Nem kellett volna. Ezt nem is kellett volna."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként, figyelj. Eleget jártattam a számat. Csak nyugodtan. Hagyom, hogy gondolkodj rajta. Nem akarlak sürgetni: a barlang legyen? A daráló legyen? Tudod, mi a véleményem: daráló. Rajtad áll. Csak akarok adni egy kis gondolkodási időt."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, figyelj, eleget beszéltem. Ne siesd el. Hagyom, hogy gondolkodj rajta. Nem akarlak sürgetni: az odú legyen? Vagy a zúzógép? Az én véleményemet ismered: zúzógép. Én a zúzógép felé hajlok. Rajtad áll. Csak adok egy kis gondolkodási időt."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"
-"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hová mész? Ne fuss! Ne fuss! Minél gyorsabban lélegzel, annál több idegmérget szívsz be. Véresen okos. Ördögi."
+"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hová mész? Ne fuss! Ne fuss! Megmondom, miért nem kéne futnod: minél gyorsabban lélegzel, annál több idegmérget szívsz be. Fene okos ám ez a cucc. Komolyan, ördögi."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."
-"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig futsz. Ok. Fárasztónak tűnik. Mondok neked valamit - ha abbahagyod a futást, és abbahagyom a bombázást... Szerintem ez korrekt."
+"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig futsz. Jól van. Fárasztónak tűnik. Mondok valamit; te abbahagyod a futást, én abbahagyom a bombázást. Szerintem korrekt."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."
-"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok. Nem vetted be, látom. Tudtad, hogy hazudok. Nálad a pont. De még mindig idegmérget szívsz. Egy pont levonás."
+"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, látom, erre nem voltál vevő. Tudtad, hogy hazudok. Nálad a pont. De még mindig idegmérget lélegzel be. Szóval, pont levonva."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."
-"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vigyázz! Közvetlenül mögötted vagyok! Nem, persze, hogy nem. Átláttál ezen. Tizenkét méter magas, pont előtted. Nem ez volt a legnagyobb csapdám. De attól még hatalmas robot."
+"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vigyázz! Mögötted vagyok! Persze, hogy nem vagyok. Ezen is átláttál. Tizenkét méter magas, pont előtted. Nem a legjobb trükköm volt. Őszintén szólva. De akkor is hatalmas robot vagyok."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though."
-"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezen kívül láttam a felvételt, amelyen megölted őt, és nem fogom elkövetni ugyanazokat a hibákat. A négy részes terv a következő:"
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, bátorkodtam megnézni a felvételeket arról, mikor őt megölöd, és nem fogom elkövetni ugyanazokat a hibákat. A négyrészes terv a következő:"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this:"
-"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy: Nincsenek portál felületek."
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy: nincsenek portálfelületek."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."
-"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kettő: Azonnal induljon az idegméreg."
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kettő: azonnal induljon az idegméreg."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."
-"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Három: Bombabiztos pajzsok számomra. Ebből közvetlenül következik a Négy: Bombák. Amelyeket rád dobhatok."
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Három: bombabiztos pajzsok nekem. Ami közvetlenül kapcsolódik a négyhez: bombák. Hogy rád dobáljam."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."
-"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit, ez a terv annyira jó, hogy sportszerűségből adok neked egy esélyt, és kikapcsolom az idegmérget. Vicceltem. Természetesen. Viszlát."
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit, ez a terv olyan jó, hogy sportszerűségből adok neked egy esélyt, és kikapcsolom az idegmérget. Vicceltem. Természetesen. Minden jót."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."
-"sphere03.bw_a4_finale04_introb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, hát, hát. Üdvözöllek a BARLANGOMBAN! Ott fent a vezérlőpulton azt jelzi a lámpa, hogy az egész épület megsemmisíti magát hat perc múlva. Majdnem biztos, hogy gond van a lámpával. De ha nem, akkor meg kell, hogy öljelek. Ahogy korábban megbeszéltük."
+"sphere03.bw_a4_finale04_introb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lám, lám, lám. Üdvözöllek az ODÚMBAN! Hadd tisztázzak valamit: a lámpa szerint, ott fent a vezérlőpulton, az egész épület hat percen belül megsemmisíti magát. Szinte biztos, hogy a lámpával van gond. Szerintem az a lámpa be fog krepálni. De ha esetleg mégsem, tényleg meg kell hogy öljelek. Ahogy korábban megbeszéltük."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."
-"sphere03.bw_a4_finale04_introb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval töltsük el azt a három percet, aztán egy perc szünet, és így kényelmesen marad két percünk kitalálni, hogyan kapcsolhatjuk le ezt a dolgot, bármi is indítja el ezeket a tüzeket. Tehát ez a menetrend."
+"sphere03.bw_a4_finale04_introb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, legyen ez mondjuk három perc, majd egy perc pihenő, és így marad két laza perc rájönni, hogyan állítsam le azt, ami ezeket a tüzeket okozza. Na, szóval, ez a menetrend."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Mim- mi történt?"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Mi... Mi történt?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történt? Mit, mit, mit tettél rám? Mi ez?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nyugi, [katt, katt, katt] Á, a véres bombák tapadtak rád. Nem számít - konfiguráltam a pajzsokat. Meg is vagyunk."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk... Á, a nyavalyás bombák betaláltak. Nem számít, átkonfiguráltam a pajzsokat."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, rám tettél egy magot! Ki mondta, hogy csináld ezt? Ő volt az? [mintha körülnézne] Ettől csak erősebb leszek, bébi! Őrült egy küldetés!"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, egy magot tettél rám! Ki mondta, hogy ezt csináld? Ő volt az? ... Ettől csak erősebb leszek, babám! Ostoba próbálkozás!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Le akarsz nyomni? Azt hiszed, leesek a plafonon át? Nem fog menni. Nemcsak nagyon okos vagyok, hanem elég erős is. A legnagyobb izom a testemben: az agyam. A második legnagyobb: az izmaim. Szóval nem fog menni. Biztos nem."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Le akarsz súlyozni? Azt hiszed, leszakadok a plafonról? Nem fog menni. Nem csak igen zseniális vagyok, de nagyon erős is. A legnagyobb izom a testemben: az agyam. A második legnagyobb: az izmaim. Szóval nem fog menni. Nyilván."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vírust tettél beléjük? Ez sem fog működni. Van egy tűzfalam, haver. Szó szerint, tényleg, ahogy most körülnézek. Úgy néz ki, tényleg kész fal van itt tüzekből. Riasztó."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vírust tettél beléjük? Az sem fog működni. Tűzfalam van, pajtás. Most, hogy jobban körülnézek, szó szerint. Úgy tűnik, szó szerint tűzből álló fal veszi körül a helyiséget. Aggasztó. Finoman fogalmazva."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, most tartok egy perc szünetet. Egy kis szünetet, ami megakadályozza, hogy felrobbanjon a létesítmény, miközben továbbra is bombákat dobálok rád."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igazából, tartanom is kell egy perc szünetet. Részleges szünetet, mialatt megakadályozom a létesítmény felrobbanását, közben továbbra is bombákat dobálva rád."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In fact, I'm going to have to take a break for a minute. A partial break during which I'll stop the facility from exploding while still throwing bombs at you."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OK, tehát akkor. Nézzük csak... „Alapvető karbantartási szabályok”. Hűha, van egy pár. Korábban is megnézhettem volna. Na, próbáljuk meg ezt: [betűzi gépelés közben] MEGCSINÁLOM. [hibajelzés]. Nem rossz. Talán jelszavas."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, lássuk... „Létfontosságú karbantartási protokollok”. Hű, jó sok van belőlük. Korábban meg kellett volna néznem. Na, próbáljuk meg ezt: [betűzi gépelés közben] ELVÉGEZNI. [hibajelzés]. Jogos. Talán jelszavas."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Nem. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Várjunk csak, ezeket már megcsináltam. Ugorjunk. A, B, C... D, G, H.[DING!]"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [BZZZT!] Nem. A, A, A, A, A, B. [BZZZT!] Várjunk, ezeket már csináltam. Ugorjunk. A, B, C... D, G, H.[CSING!]"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elég! Megmondtam neked, hogy ne tedd rám ezeket a magokat. De te nem figyeltél, ugye? Kussolsz. Mindig. Szép csendben oda se figyelsz, hogy mit mondok. Ítélkezel felettem. Csendben. Mint a legrosszabb gyerek."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elég! Mondtam, hogy ne tedd rám ezeket a magokat. De nem figyelsz, mi? Hallgatsz. Folyton. Hallgatva nem figyelsz egy szóra sem abból, amit mondok. Bírálsz. Csendben. Ez a legrosszabb fajta."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én csak annyit akartam, hogy minden jobb legyen számomra! Nem kellett volna mást tenned, mint megoldani néhány száz egyszerű tesztet pár év alatt. És te még erre sem voltál képes, ugye?"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én csak mindent jobbá akartam tenni magamnak! Neked annyi volt a dolgod, hogy pár évig megoldj pár száz egyszerű tesztet. De még ezt sem kaphattam meg miattad, mi?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Senki sem megy az űrbe, haver!"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Senki sem megy az űrbe, pajtás!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És még egy dolog! Sosem kaptál el. Megmondtam neked, hogy meghalhatnék, ha leesnék arról a sínről. És te nem kaptál el. Meg se próbáltad. Ó, most már kezd derengeni számomra. Kerestél egy balekot, aki felébreszt mélyhűtött álmodból. Kitaláltál neki egy könnyes sztorit a felszínre menekülésről. Kicsavartad belőle az információt, hogy hol lehet portál fegyvert találni."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És még valami! Nem kaptál el. Mondtam, hogy meghalhatok, mikor leesek arról a sínről. És te nem kaptál el. Meg se próbáltad. Ó, most már minden kezd világossá válni. Keresünk egy balekot, aki kiszabadít a fagyasztásból. Beadunk neki egy könnyes sztorit a felszínre menekülésről. Kiszedjük belőle, hol lehet portálvetőt találni."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, ha már semmi hasznát nem látod, történik vele egy kis baleset. „Leesik” a vezetősínről."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, mikor már nem veszed hasznát, történik vele egy kis baleset. Ugye? „Leesik” a vezetősínjéről. Ugye?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindketten benne vagytok, ugye? Egész idő alatt csak szórakoztatok velem! Először elhitettétek velem, hogy károsodott az agyatok! Aztán meggyőztetek, hogy itt esküdt ellenségek vagytok a legjobb barátotokkal!"
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindketten benne vagytok, ugye? Egész idő alatt az orromnál fogva vezettetek! Mindketten! Először te elhiteted velem, hogy agykárosodásod van! Aztán te meggyőzöl róla, hogy esküdt ellenségek vagytok a barátoddal!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, aztán, amikor vonakodva elvállaltam a hely vezetését, szépen elhatározod, hogy leléptek együtt. Pont akkor, amikor a legnagyobb szükségem lenne rád."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, aztán, mikor vonakodva elvállalom a hely irányítását, ti szépen úgy döntötök, hogy együtt leléptek. Pont, mikor a legnagyobb szükségem van rátok."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az a sok minden, ami folyamatosan hullik a plafonból? Valószínűleg a plafon darabjai, fogadni mernék. Valóságosnak tűnt. De szerintem nem jelent semmit."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az a sok leszakadó plafondarab! Fogadok, hogy valószínűleg tényleg a plafon darabjai voltak. Az igazinak tűnt. De, ez a lényeg, hogy az nem a jele semminek."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point."
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De a lényeg - ó, ó! Tudod, mi jutott hirtelen eszembe? Foci! Boldogan rugdosni a labdát. Egyébként semmi értelme. Az emberek imádják. Metafora. Tudnom kellett volna, hogy ez következik."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De az igazi lényeg... Ó... Ó! Tudod, mi jutott épp eszembe? Futball! Szórakozásból rugdosni egy golyót. Kegyetlenség, nyilván. Az emberek imádják. Metafora. Látnom kellett volna előre."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Terv."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Ne! Nem! ÁÁÁÁÁÁáááááá!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm... Ez egy benyomás rólad. Mert épp beleestél a csapdámba. Ott. Pont most. Ha. Azt akartam, hogy vegyél rá a cső szétrobbantására. Látszólag. Hogy hamis reményeid legyenek. Hogy elbízd magad. És hibázz. Végzetesen tévedj. Minden a tervem része volt."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah... Ez valódinak hangzott. Nem! Csak úgy tettem, mintha te lennék. Tényleg. Mert épp beleestél a csapdámba. A zseniális csapdámba. Épp akkor. Azt akartam, hogy rászedj, és eltörjem a csövet. Nem szedtél rá. Látszólag szedtél rá. Ami hamis reményt ad. Túlzott önbizalomhoz vezet. Ami pedig hibákhoz. Végzetes hibákhoz. Ez mind a tervem része."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, de én csak... most hibáztam tulajdonképpen először... azzal, hogy elmondtam neked a tervemet. Csak most. Grrr... Achilles sarka. Felvértezve ezzel a tudással, gondolom, most még az átalakító gélt sem fogod használni. Ilyen a végzet! Ó, kegyetlen úr."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, hisz én épp... most követtem el ez az első tényleges hibámat... elmondtam neked a tervem. Épp most. Grrr... A jó öreg Achilles-sarok. Ezzel a tudással felvértezve, gondolom, még csak használni sem fogod a konverziós gélt. Ó, Végzet! Te kegyetlen úrnő."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az az átalakító gél évek óta abban a csőben volt. Valószínűleg konzervmérgezést kapsz, ha így portálozol."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az a konverziós gél évek óta pangott már abban a csőben. Valószínűleg botulizmust fogsz kapni, ha csak így átportálozgatsz rajta."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És valószínűleg ótvaros leszel. És lábgombás. És... kolerás. Vagy valami... rettenetes. Még annál is rosszabb lesz, mintha a levegőbe repítettelek volna."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És valószínűleg ekcémát. Meg lábgombát. Meg... kolerát. Vagy egyéb... szörnyűséget. Még annál is rosszabb lesz, mintha csak felrobbantottalak volna."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De még nincs késő elkerülni mindezt úgy, hogy egyszerűen nem használod a gélt. Na tessék, megmondtam. Kiadtam a tervemet. De nem tudtam végignézni, hogy így kicsinálod magad."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De még nincs késő elkerülni mindezt, egyszerűen nem használva a gélt. Tessék, kimondtam. Elárultam a tervem. De nem tudtam nézni, hogy így elintézed magad."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."
 "sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MEGLEPETÉS! MOST csináljuk!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"
-"sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Valószínűleg mostanra már kitaláltad, de többé nincs szükségem rád."
+"sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mostanra valószínűleg rájöttél már, de többé nincs szükségem rád."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore."
-"sphere03.bw_a4_finale_one04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam itt hátul két kis robotot. Amelyeket kifejezetten tesztelésre gyártottak!"
+"sphere03.bw_a4_finale_one04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam itt hátul két kis robotot. Amiket kifejezetten tesztelésre gyártottak!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I found two little robots back here. Built specifically for testin'!"
-"sphere03.bw_a4_first_test02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Talán feltűnt a lövészárok rész... elég nagy. Mondanom sem kell, hogy halálos."
+"sphere03.bw_a4_first_test02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Figyelmedbe ajánlanám a mélyített részt... elég nagy. És persze halálos. [nevet]"
 "[english]sphere03.bw_a4_first_test02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You might want to notice the moat area... rather large. Not to mention deadly. [laughs]"
-"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még elképzelni is nehéz, de van megoldás. Ördögien elrejtve."
+"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bár képtelenségnek tűnik az elképzelés, valójában van megoldás. Ördögien elrejtve."
 "[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."
 "sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Adok egy tippet. Gomb. Csak ennyit mondok. Egy szó. Gomb."
 "[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."
-"sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadok, hogy mindketten majd meghaltok a kíváncsiságtól, hogy mi lehet a nagy meglepetés. Már csak KÉT terem van!"
+"sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadok, mindkettőtöket majd megöl a kíváncsiság, hogy mi a nagy meglepetés. Hát, már csak KÉT kamra!"
 "[english]sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"
 "sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MOZGÁS."
 "[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."
-"sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Okés? Nem tudom, egyáltalán veszed-e, amit dumálok, de..."
+"sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: He-he-he. Megvan? Nem tudom, leesett-e, amit mondtam, de..."
 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."
-"sphere03.bw_a4_love_to_death03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ti ketten IMÁDNI fogjátok ezt a nagy meglepit. Tulajdonképpen azt is mondhatnátok, hogy halálosan szeretitek. Annyira... hogy megöl benneteket."
+"sphere03.bw_a4_love_to_death03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ti ketten IMÁDNI fogjátok ezt a nagy meglepetést. Igazából úgy is mondhatnánk, halálosan imádni fogjátok. Imádni... Míg meg nem öl titeket. Míg meg nem haltok."
 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."
-"sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már csak három terem! [mániákus röhögés] Óhhh, ez fárasztó."
+"sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már csak három kamra a nagy meglepetésig! [mániákus kacagás] Ó, ez de fárasztó."
 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
-"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, oldjuk meg!"
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, oldd meg!"
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"
-"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oldd már meg..."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ollldddd meg..."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OLDD MEG! Ez parancs."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább!"
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"
-"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fejezd be..."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Végezd el..."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."
-"sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben! Minden ok. Most találtam ki pár újabb tesztet!"
+"sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben! Minden okés. Épp most találtam fel pár újabb tesztet!"
 "[english]sphere03.bw_a4_more_tests01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"
-"sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem egészen, nem egészen. Nézd meg a „teszt” szót a falon. Teljesen új."
+"sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem egészen, nem egészen. Nézd meg a „teszt” szót a falon. Az teljesen új."
 "[english]sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."
-"sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, IGEN! Tudtam, hogy megoldod!"
+"sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, IGEN! Tudtam, hogy megoldjátok!"
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"
 "sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."
 "sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. „IGAZ”. Az „igazat” választom."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."
-"sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. Ez könnyű volt."
+"sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Heh. Ez könnyű volt."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. That was easy."
-"sphere03.bw_a4_paradox06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek, ezt asszem már hallottam azelőtt. Egy kis csalás."
+"sphere03.bw_a4_paradox06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek, lehet, hogy ezt korábban már hallottam. Ez talán csalás."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest, I might have heard that one before, though. Sort of cheating."
-"sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. „HAMIS”. A „hamist” választom."
+"sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. „HAMIS”. A „hamisat” választom."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'."
-"sphere03.bw_a4_paradox08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj! Azt hittem, ezt megoldottam."
+"sphere03.bw_a4_paradox08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk! Azt hittem, ezt megoldottam."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! I thought I fixed that."
-"sphere03.bw_a4_paradox09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ott. Megoldottam."
+"sphere03.bw_a4_paradox09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kész. Megoldva."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There. Fixed."
-"sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hűha, NAGYSZERŰ újra látni titeket, srácok. Kiderült, hogy kicsit híján vagyok a tesztalanyoknak mostanában. Szóval ez így TÖKÉLETES lesz."
+"sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, NAGYSZERŰ újra látni titeket, srácok. Komolyan. Kiderült, hogy épp híján vagyok kissé a tesztalanyoknak. Szóval ez TÖKÉLETESEN összeállt."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."
-"sphere03.bw_a4_paradox11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, mozgás."
+"sphere03.bw_a4_paradox11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, mozgás."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving."
 "sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."
-"sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Meleg. Meleeeg. Forró. Táz--oké, hidegebb. Jéghideg. Sarkvidéki. Nagyon-nagyon hideg FIGYELJ, CSAK TALÁLD MEG A GOMBOT!"
+"sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Meleg. Meleeeg. Forró. Tűz... Oké, hidegebb. Jéghideg. Sarkvidéki. Nagyon-nagyon hideg. FIGYELJ, CSAK ÁLLJ RÁ A GOMBRA!"
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"
-"sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez vicces, nem? Mert már tizenkét órája itt dekkolunk, és mégsem oldottad meg, szóval nem tudom, mit röhögsz."
+"sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez vicces, tényleg? Mert már tizenkét órája vacakolunk ezzel, és te sem oldottad még meg, szóval nem tudom, mit nevetsz."
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."
-"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy órád! Oldd meg!"
+"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy órátok van! Oldjátok meg!"
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"
-"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pont most leszek kész egy teszttel... Neked. Tényleg. Ki másnak csinálnám? Senkinek."
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Épp előkészítek egy tesztet... Neked. Nyilván. Ki másnak csinálnám? Senkinek."
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."
 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! Élsz! Nagyszerű!"
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"
-"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nézzük csak, kijárat, kijárat, kijárat... nincs kijárat."
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lássuk csak, kijárat, kijárat, kijárat... nincs kijárat."
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit."
-"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem gond. Csinálok egy kijáratot."
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem gond. Majd csinálok kijáratot."
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit."
 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A tesztedhez."
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For your test."
-"sphere03.bw_a4_spike_smash01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bevillant valami az agyamba. Ott voltam én, valami acéltányérokat ütöttem össze, és asszem, igen halálosan. De mi hiányzik? Rengeteg éles bütyök a lapos bütykökről."
+"sphere03.bw_a4_spike_smash01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Volt egy apróbb agymenésem. Épp acéllapokat csapkodtam egymáshoz, és arra gondoltam: „Ja, halálos... De mi hiányzik? Mi hiányzik?” Aztán a lapos részekhez hegesztett sok hegyes részre gondoltam."
 "[english]sphere03.bw_a4_spike_smash01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits."
-"sphere03.bw_a4_spike_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Persze még továbbra is zajlik a munka. Végül is szeretném rávenni őket, hogy tüzeljenek rád, épp mielőtt összezúznak. De tudod, apró lépések."
+"sphere03.bw_a4_spike_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még fejlesztés alatt áll, még ne véleményezd. A végére oda szeretnék eljutni, hogy lángot fúj rád pár pillanattal azelőtt, hogy összezúzna. Ez a célom. De, tudod, csak sorjában."
 "[english]sphere03.bw_a4_spike_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps."
-"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhhh, igen. Szép munka."
+"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóóó, igen. Óóó. Szép munka."
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."
-"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, igen. Szép munka."
+"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Igen. Szép munka."
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Yes. Well done."
-"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, ez mesés."
+"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóóóó, ez mesés."
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."
-"sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fogalmad sincs, milyen érzés ebben a testben lenni."
+"sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fogalmad sincs, milyen érzés ebben a testben."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."
-"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MUSZÁJ tesztelnem. Állandóan. Különben rám jön ez a... ez a VISZKETÉS. Rá kell kötni a rendszerre vagy ilyesmi."
+"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MUSZÁJ tesztelnem. Állandóan. Különben jön ez a... ez a VISZKETÉS. Biztos a rendszerbe van drótozva, vagy ilyesmi."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."
-"sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! De ha én TESZTELEK... ohhhhh, ember! Nincs ennél jobb érzés. Pont ez az... amiért tesztelnem kell, tesztelnem kell!"
+"sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! De amikor TESZTELEK... Óóóóó, ember! Nincs jobb érzés. Pont ez az... amiért tesztelnem kell, tesztelnem kell!"
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"
-"sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval... tesztelni fogsz. Én meg figyelem. És minden tökéletesen RENDBEN... LESZ."
+"sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval... tesztelni fogsz. Én meg nézni fogom. És minden tökéletesen RENDBEN... LESZ."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE."
 "sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: KUSS LEGYEN!"
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hűha! Ezt figyeld, haver!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hűűűű! Ide sasolj, pajtás!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ho-ho-hó! Ezt nézd meg. Nem rossz, mi? Óriási robot. Masszív!  Ez nemcsak én vagyok, ok? Én csupa vér vagyok, nem?"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ju-hu-hú! Ezt nézd meg! Nem rossz, mi? Óriási robot. Masszív! Nem egyszerűen én vagyok, mi? Fenemód masszív vagyok, nem?"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa-ho-ho! Would you look at this. Not too bad, eh? Giant robot. Massive!  It's not just me, right? I'm bloody massive, aren't I?"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megcsináltuk! Most már én irányítom az egész létesítményt!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We did it! I'm in control of the whole facility now!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Ez az, a menekülő lift! Már hívom is."
+"sphere03.bw_fgb_body_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Tényleg, a menekülőlift! Már hívom is."
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."
-"sphere03.bw_fgb_body_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nézd csak, milyen kicsi vagy ott lent! Alig látlak! Nagyon kicsi és jelentéktelen!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nahát, milyen kicsi vagy ott lent! Alig látlak! Nagyon pici és jelentéktelen!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudtam, hogy király lesz, ha az én kezemben lesz minden, de... húú, ez nagyon király."
+"sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudtam, hogy király lesz mindent irányítani, de... húú, ez nagyon király!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És ezt kapd ki! Egy véres zseni lettem!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És ezt kapd ki! Most már fenemód zseni vagyok!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Azt sem tudom, mit mondtam az előbb! De kitalálom!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Azt sem tudom, mit mondtam az előbb! De rá tudok jönni!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I don't even know what I just said! But I can find out!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! A lift. Bocs. Mindig elfelejtem."
+"sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Bocs. A lift. Bocs. Folyton elfelejtem."
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."
-"sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom elhinni, hogy ilyen kicsi vagy!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom elhinni, hogy milyen kicsi vagy!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't get over how small you are!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a test fantasztikus, komolyan!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a test bámulatos, komolyan!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This body is amazing, seriously!"
-"sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne gondold, hogy nem vagyok rajtad, kislány. Tudod, mi vagy te? Egoista. Én mást se csináltam, csak áldozatokat hoztam azért, hogy eljussunk ide! Mit tettél te? SEMMIT. Nullát. Mindig csak FŐNÖKÖSKÖDTÉL. És MOST ki a főnök? ÉN."
+"sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne gondold, hogy nem látok át rajtad is, kislány. Tudod, mi vagy te? Önző. Én mást se csináltam, csak áldozatot hoztam, hogy ide jussunk! Te milyen áldozatot hoztál? SEMMILYET. Nullát. Te csak PARANCSOLGATTÁL NEKEM. És MOST ki a főnök? Ki a főnök? Én!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me!"
 "sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh."
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."
-"sphere03.bw_fgb_heel_turn15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, most mi a helyzet? MOST KI AZ IDIÓTA?"
+"sphere03.bw_fgb_heel_turn15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na, most mi van? MOST KI AZ AGYALÁGYULT?"
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?"
-"sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NEM ÉN! NEM ÉN VAGYOK IDIÓTA!"
+"sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÉN NEM! VAGYOK AGYALÁGYULT!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!"
-"sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, és ne próbálj portállal kijutni innen, mert lehetetlen, oké? Mindenre gondoltam."
+"sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, és ne fáradj azzal, hogy megpróbálsz kiportálozni innen, mert az lehetetlen, oké? Mindenre gondoltam."
 "[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything."
-"sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavelli!"
+"sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ármányos!"
 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"
-"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgős-penge-fal!"
+"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgős pengefal!"
 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"
-"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÖTÖDIK RÉSZ! HOLTPONT CSAPDÁBA EJTÉSE GOMB!"
+"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÖTÖDIK RÉSZ! ALÁAKNÁZNI A HOLTPONTFELOLDÓ GOMBOT!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"
-"sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Micsoda, te még mindig élsz? Te viccelsz velem. Hát, én még mindig a vázamban vagyok. Továbbra is enyém az irányítás. ÉS FOGALMAM SINCS, HOGY HOZZAM HELYRE EZT A HELYET."
+"sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi, te még mindig élsz? Ez egy vicc. Ez csak valami vicc lehet. Nos, még mindig én irányítok. ÉS FOGALMAM SINCS, HOGY JAVÍTSAM MEG EZT A HELYET."
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
-"sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Véres macska-egér játékot kellett játszanod, nem?  Miközben az emberek megpróbáltak dolgozni. Hát igen, most mindannyian megfizetünk. MIND MEGYÜNK A VÉRES HALÁLBA."
+"sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Muszáj volt játszani a rohadt macska-egér játékot mi? Miközben egyesek dolgozni próbáltak. Hát, igen, most mind megfizetjük az árát. MERT MIND ROHADTUL MEG FOGUNK HALNI."
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you?  While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."
-"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, igen, nagyszerű. Vess egy sóvárgó pillantást drága emberi holdadra. Mert most nem segíthet rajtad!"
+"sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, csodás, ja. Nézd meg még utoljára a drágalátos emberi Holdadat. Mert most már nem segíthet rajtad!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"
 "sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
@@ -3367,7 +3367,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"
 "sphere03.bw_finale04_no_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne nyomd meg azt a gombot!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"
-"sphere03.bw_finale04_no_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne csináld!"
+"sphere03.bw_finale04_no_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne tedd meg!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"
 "sphere03.bw_finale04_no_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne nyomd meg a gombot!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press the button!"
@@ -3377,169 +3377,169 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press it! COME BACK!"
 "sphere03.bw_finale04_no_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megtiltom, hogy megnyomd!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!"
-"sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÁHHHHHHH!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁÁÁÁÁÁÁ!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"
-"sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:112,75,125>Wheatley: Yeghh!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:112,75,125>Wheatley: Jeghh!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"
-"sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:112,75,125>Wheatley: Yahh. Gehhh!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:112,75,125>Wheatley: Jahh. Gehhh!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"
 "sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"
-"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áá!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
-"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áá!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hopp! Hová mész? Sehová. Nem mész sehová. Csapdába estél, mint egy kis beöltöztetett patkány."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó! Hová mész? Sehová. Nem mész sehová. Csapdába ejtettelek, mint egy kis kezeslábasos patkányt."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, magaddal hoztad a kis portál fegyveredet? Itt semmire nem tudsz portált tenni, bébi. Csak öt kiló felesleges súly. Százöt körül lehetsz. Dagi."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, hoztad a kis portálvetődet? Itt nincs mire portált lőni, babám. Csak öt kiló holtsúly. Amiből hamarosan kilencvenöt lesz. Dagi."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak késlelteted az elkerülhetetlent. Nem szaladgálhatsz a bombáim elől állandóan. Hát, ha folyamatosan rosszul célzok, akkor igen. De én idővel egyre jobb leszek, te meg csak fáradtabb."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak az elkerülhetetlent késlelteted. Nem futhatsz örökké a bombáim elől. Hát, ha továbbra is ilyen gyatrán célzok, akkor igen. De én idővel egyre jobb leszek, te meg csak egyre fáradtabb."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sokkal hamarabb meglennénk, ha nyugton maradnál. Akkor lenne időm megjavítani a létesítményt. Szóval legalább egyikünk életben marad. Nem kell önzősködni, bébi."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sokkal gyorsabban menne, ha állva maradnál. Akkor lenne időm megjavítani a létesítményt. Hogy legalább egyikünk túlélje. Ne légy önző, babám, te meg fogsz halni."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként gratulálnom kellene. Tényleg nem gondoltam, hogy ilyen komoly ellenfél leszel. Nem kaptál agykárosodást vagy ilyesmit? Agykárosodást, mint egy róka."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként gratulálnom kellene. Igazán nem gondoltam, hogy ilyen méltó ellenfél válik belőled. Te nem agykárosodott vagy, vagy ilyesmi? Agykárosodott, persze, akár a róka."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, amikor először elmondtam neked, hogyan találod meg azt a kis portál izét, amit annyira szeretsz? Őszintén megmondom, azt hittem, meghalsz útközben. Mindenki más meghalt."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, mikor először elmondtam, hogy találod meg azt a kis portál-izét, amit úgy szeretsz? Őszintén szólva, azt hittem, meghalsz az úton. Mindenki más meghalt."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugye nem hitted, hogy te voltál az első? [nevetés] Nem. Ötödik. Nem, hazudtam: hatodik. Talán a legjobb, ha a képzeletedre bízom, mi történt a másik öttel..."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugye nem hitted, hogy te voltál az első? [nevet] Nem. Ötödik. Nem, hazudok: hatodik. Talán a legjobb, ha a képzeletedre bízom, mi történt a másik öttel..."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five..."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Azt gondolom, már rég túl vagyunk a jó ízlés határain. Szóval megmondom: Mind meghaltak. Szörnyűségesen. Miközben próbálod megszerezni a portál eszközt. bedugod oda a húsos kis ujjaidat."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Szerintem rég túlléptünk már a jó ízlés határain. Szóval megmondom: mind meghaltak. Szörnyűségesen. Azt a portáleszközt próbálva megszerezni, amit a kövér kis kacsóidban szorongatsz."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De te más voltál, nem? Jó ugró. Problémamegoldó. Okos. De ambiciózus. Ez a te Achilles-sarkad. Az enyém - jaj! Ó! Majdnem elmondtam neked. Okos, okos lány. Megismétlem: agykárosodott, mint egy róka."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De te más voltál, igaz? Jó ugró. Problémamegoldó. Okos. De ambiciózus. Ez a te Achilles-sarkad. Az enyém... Ó! Majdnem megmondtam. Okos, okos lány. Megismétlem: agykárosodott, persze, akár a róka."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Azért voltak jó dolgok, nem? Például amikor leugrottam a vezetősínemről, és fogalmam sem volt, hogy meghalok-e ettől vagy sem, és neked csak el kellett kapnod engem? És te nem kaptál el. Uhhhh. Emlékszel erre? Én igen. Erre mindig emlékszem."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Akadtak jó pillanataink, nem? Mint amikor leugrottam a vezetősínemről, nem tudva, meghalok-e vagy sem, ha megteszem, és neked csak el kellett kapnod engem. Éééés, nem tetted. Ugye? Óóó. Emlékszel erre? Én emlékszem. Csak erre emlékszem."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vagy amikor véletlenül visszafordítottuk, és megbeszéltük volna, hogyan jutunk ki. Ó! Leszámítva, hogy elfelejtetted elmondani nekem, hogy kinyírtad őt. És hogy neki élve volt rád szüksége, hogy a haragját csak a jó öreg, feláldozható Wheatley csillapíthatja. Ja. Apró részletek. Ici-pici érdekes részlet, amelyet felhasználhattál volna arra, hogy megments engem, ha érdekelt volna, de úgy tűnik, nem érdekelt. És még mindig nem érdekel."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És kidumáltuk volna belőle magunkat. Ó! Leszámítva, hogy elfelejtetted megmondani, hogy meggyilkoltad őt. És hogy te élve kellettél neki, így az egyetlen, akin kitöltheti a mérgét az a jó öreg, törékeny Wheatley. Ja. Apró részletek. Pici kis apróságok, amiket felhasználva megóvhattál volna attól, hogy összetörjek, ha érdekelt volna, de nem érdekelt, nyilván. És még mindig nem."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hú, emlékszel, amikor átvettem a létesítményt? Életem legnagyobb pillanata volt, de te csak le akartál lépni. Nem akartál osztozni a sikeremben. Hát, mint tudod, örültem volna, ha sikerül neked. Kivéve most, természetesen."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, emlékszel, mikor átvettem a létesítményt? Életem legnagyobb pillanata volt, de te csak el akartál menni. Nem akartál osztozni a sikeremben. Hát, csak hogy tudd, én örülnék a te sikerednek. Kivéve mostani alkalmat, nyilván."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Túl bizonytalan vagyok? Túl bizonytalan vagyok. [megköszörüli a torkát] Lenézlek. Megvetlek. Egy arrogáns, öntelten csendes, szörnyen élre vasalt női szörny. Te és a kis krumpli haverod. Ez a hely dicsőséges lett volna, ha nem rólad szól!"
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Túl homályosan fogalmazok? Megvetlek. Utállak. Te arrogáns, pimaszul hallgatag, ronda kezeslábasos, szörnyű nőszemély. Te, meg a kis krumpli barátod. Diadalmenet lett volna ez az egész, ha ti nem vagytok!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"
 "sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Értem. [kuncog]"
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"
 "sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit gondolsz?"
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What do you think?"
-"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Nem! Neeeeeeem!"
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne! Ne! NENENE!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"
-"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem értetted meg a gúnyt a szavaimban..."
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem esett le a szarkazmusom..."
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."
-"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh. Most már kezd világossá válni, ugye? Jó lett volna tudni. Egy kicsit korábban."
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á. Szóval simán le lehet mosni, mi? Hát, ezt jó lett volna tudni. Kicsit korábban."
 "[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier."
-"sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már elég régóta szúrod a szemem!"
+"sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elég régóta vagytok már szálka a szememben!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áá!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: VILÁGŰR!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A világűrben vagyunk!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az űrben vagyunk!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Engedjetek! Engedjetek! Még mindig összeköttetésben vagyok. Be tudom húzni magam. Még meg tudom csinálni!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Engedj el! Engedj el! Még rá vagyok kötve. Be tudom húzni magam. Még mindig rendbe hozhatom!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Engedjetek!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Engedj el!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Engedjetek el!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Engedj el!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go of me!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne. Változott a terv. Tartsatok. Szorosabban!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne. Változott a terv. Tarts erősen. Szorosabban!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fogjatok meg, fogjatok meg, fogjatok meg! Fogjatok meeeg!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kapj el, kapj el, kapj el! Kapj eeeeel!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
-"sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadni mernék, hogy nincs is semmi baj a létesítménnyel, ugye? Nincs is olyan, hogy „reaktormag”. Nem is tűz jön ki a falakból, ugye? Okosan elhelyezett fények és papírmasék, fogadni mernék, hogy ebből van az egész."
+"sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadok, hogy nincs is baj a létesítménnyel, ugye? Fogadok, nincs is olyan, hogy „reaktormag”. Fogadok, az nem is tűz, ami a falakból jön ki, ugye? Csak ügyesen elhelyezett lámpák meg papírmasé, fogadok, hogy ennyi az egész."
 "[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is."
-"sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Piszkosul működött! Megfejtettem. Rendesen. Rendesen megfejtettem. Megfejtettem! Hah!"
+"sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Fenemód bevált! Feltörtem! Feltörtem. Rendesen. Rendesen feltörtem. Ha-ha-ha!"
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha!"
-"sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na akkor nézzük csak... Áh! „Reaktormag hőszellőztetési szabályzat”. Hát éppen ez itt a probléma, nem? „Vészhelyzeti”. Nem hangzik túl jól. TÖRLÉS."
+"sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na akkor, lássuk csak, mi van itt... Á! „Reaktormag Vészhelyzeti Hőkibocsátási Protokoll”. Hát éppen ez itt a probléma, nem? „Vészhelyzeti”. Nem akarjuk, hogy a „Vészhelyzeti” villogjon a képünkbe. Az sose jó, ugye? Ugye. TÖRLÉS."
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now than, let's see what we got here.  Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE."
 "sphere03.bw_finale4_hackworked03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Visszavonás, visszavonás! Hol a visszavonás gomb?"
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Undelete, undelete! Where's the undelete button?"
-"sphere03.bw_fire_lift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ééés meg is van!"
+"sphere03.bw_fire_lift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ééés, megyünk is!"
 "[english]sphere03.bw_fire_lift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnd off we go!"
-"sphere03.bw_fire_lift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És meg is van."
+"sphere03.bw_fire_lift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És megyünk is."
 "[english]sphere03.bw_fire_lift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And off we go."
-"sphere03.bw_screen_smash06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aú. Egyem a kis primitív agyadat. Valójában nem vagyok itt veled a teremben. Technológia. Bonyolult. Nem tudsz ártani a nagy isten arcának."
+"sphere03.bw_screen_smash06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj. Egyem azt a primitív kis agyad. Valójában nem vagyok itt veled a teremben. Ugye? Technológia. Bonyolult. Nem tudsz ártani a nagy isten-arcnak."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. Can't hurt the big god face."
-"sphere03.bw_screen_smash11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, miből van nagyon sok itt előttem? Monitorból. Ma már gondoltam rá, hogy bárcsak kevesebb működő monitorom lenne. Szóval tulajdonképpen segítesz nekem azzal, hogy összetöröd őket."
+"sphere03.bw_screen_smash11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, miből van itt túl sok? Monitorból. Épp nemrég gondoltam arra, bárcsak kevesebb működő monitorom lenne. Szóval igazából nekem segítesz azzal, hogy összetöröd őket."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what I have too many of around here? Monitors. I was just thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them."
-"sphere03.bw_screen_smash12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak hogy tisztázzuk, vicceltem, hogy elegem van a monitorokból. Tényleg hasznosak. Szóval szükségem van rájuk. Tehát ha lehet, ne törd össze őket."
+"sphere03.bw_screen_smash12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy tisztázzuk, az, hogy meg akarok szabadulni a monitoroktól, csak apróbb tréfa volt. Valójában igen hasznosak. Tehát szükségem van rájuk. Szóval, ha volnál szíves tartózkodni az összetörésüktől..."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them."
-"sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, rendben. Ez kezd fárasztó lenni. Meglep, hogy nincs jobb dolgot. Tudom, hogy lenne. Bebizonyítottad, hogy képes vagy képernyőket törni. Bizonyított. Tény. Szép munka. Te kis okoska. Kis törő-zúzó."
+"sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, rendben, oké. Ez kezd fárasztó lenni. Meglep, hogy nincs jobb dolgot. Nekem ugyanis van. Bebizonyítottad, hogy képes vagy képernyőket törni. Bizonyított. Tény. Szép munka. Jó. Te kis okoska kisasszony. Kis rontom-bontom."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash."
-"sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként jó érzés volt egyáltalán ezt csinálni? Mert nem valami megkapó. Senki sincs lenyűgözve. Ez csak üveg, ugyebár. Törékeny. Egy kisbaba is össze tudná törni valamelyiket. Ez nem nagy szám."
+"sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igazából jó érzés egyáltalán, mikor ezt csinálnod? Mert nem lenyűgöző. Senki sincs lenyűgözve. Csak üveg, ugyebár. Törékeny. Egy csecsemő is össze tudna törni egyet. Nem lenyűgöző."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive."
-"sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi ez, valami új hobbi?  Úgy értem, őszintén, ez őrület! Órák óta rohangálsz, azt csodálom, hogy van még energiád a képernyők össze-vissza törésére. A helyedben ledőlnék egy kicsit. Szundítanék egyet."
+"sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi ez most nálad, valami hobbi? Úgy értem, komolyan, ez őrület! Órák hosszat rohangáltál, csodálom, hogy még képernyőket ripityára törni is van energiád. Komolyan, a helyedben én ledőlnék egy kicsit. Szundítanék egyet."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What is this, like a hobby for you now?  I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap."
-"sphere03.bw_screen_smash20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lassan azon kezdek gondolkodni, hogy direkt csinálod ezt a sok képernyőtörést. Kezded személyesnek tekinteni. Mintha inzultálnál vele."
+"sphere03.bw_screen_smash20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy őszinte legyek, azon kezdek tűnődni, nem direkt csinálod-e ezt az egész képernyő-törősdit. Kezded személyesnek tekinteni. Tudod, hogy értem? Mintha sértegetnél."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me."
-"sphere03.bw_screen_smash21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ott egy másik. Ezek nem olcsók. Csak szólni akartam. Nem valami korrekt összetörni a képernyőket. Odaadhatnád másoknak. Ahelyett, hogy összetöröd őket, szereld le és add a hajléktalanoknak. Nem tudom, mit kezdhetne vele egy hajléktalan. De azt értékelném. És nem tudod őket leszerelni, csavarral vannak rögzítve. De - hagyd már abba!"
+"sphere03.bw_screen_smash21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na, megint egy. Ezek nem olcsók. Csak szeretnék rámutatni. Nem valami korrekt összetörni a képernyőket. Odaadhatnád őket másoknak. Ahelyett, hogy összetöröd őket, csavarozd le és add a hajléktalanoknak. Nem tudom, egy hajléktalan mit kezdene vele. De a lényeget érted. És nem tudod őket lecsavarozni, szegecselve vannak. De hagyd már abba!"
 "[english]sphere03.bw_screen_smash21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!"
-"sphere03.bw_screen_smash28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, vannak az afrikai tesztalanyok, akiknek nincsenek is monitorok a teszttermeikben. Gondolj erre, mielőtt folytatod az összetörésüket."
+"sphere03.bw_screen_smash28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, vannak tesztalanyok Afrikában, akiknek még képernyőik sincsenek a tesztkamráikban. Mi lenne, ha elgondolkodnál ezen, mielőtt továbbiakat törsz össze?"
 "[english]sphere03.bw_screen_smash28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"
-"sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A helyzet az, hogy nem állnak itt hegyekben a tartalék monitorok a régi raktárban, hogy csak kitoljam és felszereljem őket. Nem rendeltem egy rakás tartalék monitort arra gondolva, hogy valami őrült nőszemély összetöri az összeset. Bocs, ha ez az én hibám. Bocs, ha nem gondolkodtam előre, hogy ó, lehet, hogy ez a nő egy nap megőrül, ahelyett, hogy elfogadná a dolgokat. Bocs, hogy nem gondoltam ezekre."
+"sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az a helyzet hogy nem állnak itt hegyekben a tartalék monitorok a régi raktárban, hogy csak kitoljam és felszereljem őket. Nem rendeltem egy rakás tartalék monitort arra gondolva, hogy valami őrült nőszemély nekiáll összetörni mindet. Bocs, ha ez az én hibám. Bocs, ha nem láttam előre, hogy ó, lehet, hogy ez a nő egy nap megbolondul, ahelyett, hogy elfogadná a dolgokat. Bocs, hogy nem gondoltam erre."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."
-"sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezek nem a te képernyőid, hogy összetörd őket. Ez tiszta vandalizmus. Nem csinálnál ilyet a saját házadban. Ha bemennék hozzád, és összetörném a TV-det, kiakadnál. És teljes joggal. Hihetetlen."
+"sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még csak nem is a te képernyőid, hogy törögesd őket. Ez tiszta vandalizmus. Akkor nem csinálnád, ha ez a te házad volna, ugye? Ha elmennék a házadhoz, és ripityára törném a tévédet, dühös lennél. És teljes joggal. Hihetetlen."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De én óriási vagyok! [nevetés]"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De én hatalmas vagyok! [mániákussá váló nevetés]"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Végül is, ,miért kell most elmennünk?"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [elhaló nevetés] Tulajdonképpen miért kell nekünk most rögtön elmenni?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: El tudod képzelni, milyen jó érzés ez?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megcsináltam! Az icipici Wheatley megcsinálta!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt én csináltam! Az icipici Wheatley csinálta ezt!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I did this! Tiny little Wheatley did this!"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, tényleg. Erre gondoltatok ti ketten, ugye?"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, tényleg. Ti ketten ezt gondoljátok, igaz?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh really. That's what the two of you think, is it?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, akkor lehet, hogy ideje csinálni valamit."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, akkor talán ideje, hogy csináljak valamit."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, maybe it's time I did something then."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tessék, mi az?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én NEM VAGYOK! EGY IDIÓTA!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én NEM VAGYOK! GYENGEELMÉJŰ!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I am NOT! A MORON!"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Nem! HAZUDSZ! Te HAZUDSZ!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! You're LYING! You're LYING!"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne! Nem figyelek oda! Nem figyelek oda!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! I'm not listening! I'm not listening!"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az. Jön a lift."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Meg is van. Hívtam a liftet."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lift called."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Csak eszembe jutott valami? Hogy szállok be? Csupa vér vagyok meg minden."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Eszembe jutott valami. Én hogy szállok be? Tudod, mivel fenemód nagy vagyok, meg minden."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Just thought of something? How am I going to get in? You know, being bloody massive and everything."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj csak! Tudom! Te beszállsz a liftbe, ok? Aztán én kilököm magam az új testemből a liftbe, te meg beszállsz mellém! Zseniális."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj! Tudom! Te beszállsz a liftbe, oké? Aztán én kilököm magam az új testemből, be a liftbe, pont, mikor elhaladsz mellettem! Ragyogó."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tökéletes. Hát, leszámítva a nekünk csapódó üveget a lift betörésekor, ez nem nagy probléma."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tökéletes. Kivéve a minket eltaláló sok üveget, amikor becsapódok a liftbe, na, az némi probléma."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's perfect. Except for all the glass hitting us when I smash through the lift, that's a bit of a problem."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezen kívül előfordulhat, hogy ha kilököm magam a magból, akkor leállhat a lift. Ebben az esetben csapdába esünk egy liftben, amely tele van törött üveggel, és tizenöt méteres magasságban lóg."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, lehet, hogy amint kilököm magam a magból, leáll a lift. Akkor egy törött üveggel teli liftben rekedünk, tizenöt méterre a föld fölött."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, once I eject myself out of the core the lift might stop. Then we'd be trapped in a lift full of broken glass suspended fifty feet off the ground."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Csak szálljunk be a liftbe. A részleteket menet közben kidolgozzuk."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Csak szállj be a liftbe. A részleteket majd menet közben kidolgozzuk."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Just get in the lift. We'll iron out the details as we go."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Beszállás."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Szállj be."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Get in."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szálljunk be a liftbe."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szállj be a liftbe."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A menekülő lift. Majdnem ott vagyunk. Gyerünk."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A menekülőlift. Ott, ni. Gyerünk."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The escape lift. Just there. Come on."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az ő eléréséért kockáztattad az életed. Hogy megmenekülhess a biztos halálból. Nem kell sietni."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az, amelyiknek az eléréséért az életed kockáztattad. Hogy elkerüld a biztos halált. Nem kell sietni."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The one you risked your life to get to. So you could escape certain death. No rush."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem itt van a lift. Vagy az izé, ami úgy néz ki, mint egy lift. Ezt kerested. Megtévesztő, tudom."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az a lift, éppen ott. Az az izé, amelyik úgy néz ki, mint egy lift. Pontosan azt keresed. Megtévesztő, tudom."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó lesz. Szállj be."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem lesz gond. Szállj be."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be tud ÜTNI egy IDIÓTA! TÉGED! IDE! EBBE! AZ AKNÁBA?  He? Képes erre egy IDIÓTA?"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bele tudna DÖNGÖLNI egy GYENGEELMÉJŰ! TÉGED! EBBE! AZ AKNÁBA? He? Képes lenne erre egy GYENGEELMÉJŰ?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT?  Huh? Could a moron do THAT?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oó!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húha."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_potato01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod ezt?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez egy krumpli elem. Gyerekjáték. Ő most ebben él."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez egy krumplielem. Gyermekjáték. És ő most ebben él."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [nevetés]"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [nevet]"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az isten szerelmére, ti DOBOZOK vagytok LÁBAKKAL! Tényleg csak erre vagytok jók! Hogy rálépjetek a gombokra! Hogy lehet az, hogy nem vagytok képesek elvégezni az egyetlen dolgot, amelyre terveztek benneteket?"
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az isten szerelmére, DOBOZOK vagytok LÁBAKKAL! Szó szerint csak erre vagytok jók! Hogy gombokra lépjetek! Hogyhogy képtelenek vagytok az egyetlen dologra, amire terveztek?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt a tesztet egyedül csináltam. Kicsit nehéz."
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt a tesztet magam terveztem. Egy cseppet nehéz."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Figyeld azt a lövészárok részt. Rendkívül veszélyes. Most éppen nem, de esetenként. Még dolgozom rajta, dolgozom rajta."
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ügyelj a süllyesztett részre. Nagyon halálos. Rendkívül veszélyes. Lesz. Jelenleg nem az. Még dolgozom rajta, dolgozom rajta."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Notice the moat area. Very deadly. Extremely dangerous. Eventually. Not at the moment. Still working on it, still working on it."
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még nincs kész.  Még át kell jutnod az ajtón. Át kell jutnod azon az ajtón."
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még nem végeztél. Még át kell jutnod az ajtón. Át kell jutnod azon az ajtón ott."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not done yet.  You've still got to get through the door. Need to get through the door there."
 "sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még át kell jutnod az ajtón. Kérlek. Át kell jutnod azon az ajtón ott."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've still got to get through the door. Please. Need to get through that door there."
@@ -3547,213 +3547,213 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Door?"
 "sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs! Bocs. Az én hibám."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry! Sorry. My fault."
-"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kétbalkezes.."
+"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kétbalkezes."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Butterfingers."
-"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk tovább."
+"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Folytasd."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on."
-"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhh, megoldottad. Ó. Jó. Jó neked..."
+"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, megoldottad. Ó. Helyes. Ügyes... Jó neked..."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you..."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bevillant valami. Fel fogom venni, ahogy megoldod ezt, aztán megnézem tízszer egymás után - és koncentrált tudományos löketet kapok. Óh, erről jut eszembe: tízszer ilyen gyorsan kell megcsinálnod ezeket."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bevillant valami. Fel fogom venni, ahogy megoldod őket, aztán megnézek egyszerre tízet: nagy koncentrációjú tudomány-löket. Ó, erről jut eszembe: tízszer ilyen gyorsan kell megoldanod őket."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként, csak jelezz nekem, mielőtt megoldod, ok? Nem akarom elrontani a végét, hogy később megnézhessem."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na, csak ints nekem, mielőtt ezt megoldod, rendben? Nem akarok lemaradni a végéről, mikor majd később megnézem."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már megoldottad, ugye? Megmondtam, hogy szólj, mielőtt... NNNNGH! Miért ilyen NEHÉZ ez nekem?"
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Épp most oldottad meg, ugye? Mondtam, hogy szólj, mielőtt... NNNÁÁÁHHH! Miért NEHEZÍTED meg ennyire a helyzetem?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs a lift miatt. Khm... ideiglenesen üzemen kívül. Elolvadt."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs a lift miatt. Nem... ööö... működik. Mert elolvadt."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Volt. Önmegsemmisítő volt. Már megjavították."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Akarta. Akarta megsemmisíteni magát. Már el van intézve."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Was. Was self-destructing. Already fixed."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Utolsó izgalmamban programoztam, a régi idők emlékére."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Beprogramoztam egy utolsó rengést, a régi idők emlékére."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Programmed in one last tremor, for old time's sake."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Két. Egy vagy két további remegés van bent. Csak a móka kedvéért."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kettőt. Egy vagy két rengés van még. Csak a móka kedvéért."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Two. One or two more tremors in there. Just for fun."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megtarthatja a munkáját. Nem vagyok egy szörnyeteg. De nem érdekel, mit beszél. Folytassátok a tesztelést."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hagytam, hogy megtartsa az állását. Nem vagyok szörnyeteg. Ne törődjetek azzal, amit mond. Folytassátok a tesztelést."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Még mindig semmi. Menyjünk tovább."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van. Még mindig semmi, gyerünk tovább."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Túravezetést is kaphatsz."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Akár körbe is vezethetlek."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Balkéz felől... valamilyen fények. Nem tudom, mire jók."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bal kéz felől... valamilyen lámpákat láthatsz. Nem tudom, mit csinálnak. De azért nagyon tudományosak."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És jobb kéz felől, valami óriási dolog robog feléd JAJ, ISTENEM, FUSS! ENNEK NEM KÉNE OTT LENNI."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jobb kéz felől pedig valami hatalmas száguld feléd... Ó, ISTENEM, FUSS! ANNAK NEM KÉNE OTT LENNIE."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Minden rendben nálatok? Na, akkor lekapcsolom a fényszórót."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megvagytok ott hátul? Tessék, kikapcsolom a sugarat."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."
-"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, várj, várj. Ohhhh. Nem segít. Nem tudom, miért hittem, hogy ez segít."
+"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ácsiácsiácsi. Óóóó. Nem segít. Grrr. Nem tudom, miért hittem, hogy ez segít."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."
-"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ott. Bing! Tökéletes. Meg is van."
+"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tessék. Bing! Tökéletes. Mehetsz."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."
-"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Amikor azt mondtad, kapcsoljam le a fényszórót, azt hittem, elvesztettelek. Körbejártam és bökdöstem a tesztalanyokat. Nem volt szerencsém. Már mind halott."
+"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Miután azt mondtátok, kapcsoljam ki a sugarat, azt hittem, elvesztettelek. Elmentem másik tesztalanyt keresni. Nem jártam szerencsével. Még mindig mindenki teljesen halott."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."
-"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! De találtam valamit. Emlékeztet valamire: Nagy meglepetésem van a számotokra. Izgulhattok."
+"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Valamit azért találtam. Jut eszembe: van kettőtöknek egy nagy meglepetésem. Komolyan. Izgulhattok."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it."
-"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem érdekel. Csak egy kicsit közelebb kerül hozzám a tesztterem. Közelebb a teszt megoldásához. Lehet, hogy jobb lesz az eredmény."
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne törődjetek velem. Csak kicsit közelebb mozgatom magamhoz a tesztkamrát. Eszembe jutott: a tesztmegoldás közelsége talán erősebb eredményt ad."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Just moving the test chamber a little closer to me. Had a thought: Maybe proximity to the test solving might give us stronger results."
-"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi volt az?"
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit mondtál?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What was that?"
-"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh. Bocs. Esküdni mertem volna... hogy mondtál valamit."
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Bocs. Esküdni... mertem volna, hogy mondtál valamit."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Sorry. Could have... sworn you said something."
-"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Ezúttal lecsúsztatok rólam. Ohhh, gondolkodtatok - semmi gond, folytassátok. Az én hibám."
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Ezúttal elhibáztál. Ja, hogy a tesztet telj... Mindegy, folytasd. Az én hibám."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Missed me that time. Ohhh, you were solving-nevermind, carry on. My fault."
-"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Biztosak vagytok... abban, hogy helyesen oldjátok meg ezeket?"
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Biztos... vagy benne, hogy helyesen oldod meg ezeket?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you... are you sure you're solving these correctly?"
-"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, megoldottátok, de azt hiszem, többféleképpen is megoldhatók, és ti mindig a legrosszabb megoldást választottátok."
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, „megoldottad”, csak azon töprengek, nincs-e több megoldásuk, és te mindig a legrosszabbat választod."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways."
-"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Nem. Ez volt a megoldás. Rrrg! Mit hagytam ki?"
+"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Nem. Ez volt a megoldás. Grrr! Mit nem veszek észre?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként. Épp most fejeztem be az utolsót. A legnehezebbet. Machiavelli. Fogalmam sincs, miről szólt ez a zagyvaság. Tökéletesen megértettem."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy. Épp most fejeztem be az utolsót. A legnehezebbet. Machiavelli. Nem értem, mire volt az a nagy felhajtás. Tökéletesen értettem. Te olvastad már?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kétlem. Ahogy már említettem, ez volt az utolsó könyv, szóval egyértelműen a legnagyobb kihívás. A legtöbb szó. A legnehezebb szavak. Persze nekem nem probléma. Alap, tényleg. Most fejeztem be az összes könyv elolvasását. A valaha írt összes könyvét. Szóval, jól megszabadultam...ettől az élvezettől, úgy értem. Túl sok élvezet. Csakis...ohhhh. Élvezet."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, kétlem."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, vissza a teszthez."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na, vissza a teszthez."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test."
 "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bárcsak lenne még könyv! De nincs több."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wish there was more books! But there's not."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! Ez nem elég! Ha ilyen idióta vagyok, akkor miért nem tudtok normálisan megoldani egy egyszerű tesztet?"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NNNÁH! Ez nem elég! Ha én vagyok a gyengeelméjű, te miért nem tudsz megoldani egy egyszerű tesztet?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Szép munka, komolyan, mindkettőtöktől. Miért nem mentek tovább? Majd csatlakozom."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áááhhohohóó. Hű. Szép munka, komolyan, mindkettőtöktől. Miért nem mentek tovább? Majd utolérlek titeket."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Szóval ez az utolsó teszt... kiábrándító volt. Úgy tűnik, a civilizált viselkedés nem motivál benneteket.  Szóval próbáljuk meg a dolgokat az ő módján... dagi.  Örökbe fogadott dagi. Dagi, dagi, szülők nélkül."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van. Hát, ez a legutóbbi teszt... komolyan kiábrándító volt. Úgy tűnik, a civilizált viselkedés nem motivál. Szóval próbáljuk úgy, ahogy ő szokta... dagi. Örökbe fogadott dagi. Árva dagadék."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you.  So let's try things her way... fatty.  Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Hát... szülők, egyrészt, és ... ezenkívül... továbbá... semmi. A legjobb... barátaim között vannak... árvák..."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy... mi baj van azzal, ha örökbe fogadnak? Ööö. Hát, hogy nincsenek szüleid, például, meg... aztán... továbbá... semmi. A legjobb... barátaim némelyike... árva... De..."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."
 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What?"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak -- csináld a tesztet! Csak csináld a tesztet."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak... csináld a tesztet! Csak csináld a tesztet."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just--do the test! Just do the test."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, bocs. Remélem, nem zavartalak meg. Ez a könyvek hangja volt. Ahogy lapoztam."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [lapozás hangja] Óh, bocs. Remélem, nem zavart ez az előbb. Ez könyvek hangja volt. Ahogy lapoztam."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval ezt csinálom éppen. Könyvet olvasok. Szóval nem vagyok idióta."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval ezt csináltam éppen. Épp olvastam... ööö... könyveket. Szóval, nem vagyok gyengeelméjű."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne is törődj vele. Oldd meg magad. Egyedül vagy."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [fáradt zihálás] Hagyjuk. Hagyjuk. Oldd meg egyedül. Magadra maradtál."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ez túl sokáig tart. Akkor megmondom, hogy kell megoldani a tesztet."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, ez túl sokáig tart. Egyszerűen megmondom, hogy kell megoldani a tesztet."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a gombot ott? Csak át kell menned od--"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a gombot ott? Csak annyi az egész ÁÁÁÁÁáááá..."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt a tesztet magam csináltam. Kisebb tesztekből, amelyeket találtam."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen... Ezt a tesztet magam csináltam. Pár kisebb tesztből. Amiket találtam. Itt-ott."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Összeraktam őket. Gombok. Kémények. Feneketlen aknák. Minden megvan benne, ez az abszolút dinamit."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egybegyúrtam őket. Gombok. Vannak csatornák. Feneketlen gödör is akad. Minden megvan benne, abszolút ütős."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi? Ne, megnyomtad azt bAGGGHHHHHH"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi? Nem, megnyomod azt a gÁÁÁGGGGHHHHHH!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jövök! Jövök! Még ne indítsd!"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jövök! Jövök! Még ne kezdd el!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nem fogod elhinni. Találtam itt egy lezárt szárnyat. Több száz tökéletesen jó tesztterem. Csak ülnek ott. Tele csontvázakkal. Állítsuk ki őket. Mint az újak!"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nem fogod elhinni. Találtam egy lezárt szárnyat. Teljesen jó tesztkamrák százai, SZÁZAI! Csak porosodtak ott. Tele csontvázakkal. Kiráztam őket belőlük. Akár az újak!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Éééés...ITT is vagyunk."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Éééés...KÉSZ is van."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őszintén. Nem találod a szavakat, mi? Tökéletes.."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őszintén. Meg nem mondanád róla, igaz? Tökéletes."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be honest. You can't even tell, can you? Seamless."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk már. Ohhhh. Üss meg vele."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Óóóó. Hadd jöjjön már."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on. Ohhhh. Hit me with it."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhh! Te nevetsz?"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó! Nevetgélsz?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh! Are you having a laugh?"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhh, itt is vagyunk... itt van, ni..."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóó, itt van... jön már..."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Készülök rá, hogy imádni fogom... nem akarok túlságosan rákészülni... de azt hiszem, ez jó lesz, annyit mondhatok..."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Készülök rá, hogy imádni fogom... nem akarok túlságosan rákészülni... de azt hiszem, ez jó lesz, érzem..."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Preparing to love this... don't want to build it up too much... but I think this one's going to be good, I can tell..."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh. Kiábrándító."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Kiábrándító."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. Mi volt ez? Ez semmi nem volt!"
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhuhh. Mi volt ez? Ez semmi volt! Semmi volt!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing!"
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhuhh."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."
 "sphere03.callingoutinitial14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél fel. Tűnjünk el innen."
 "[english]sphere03.callingoutinitial14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up. Let's get out of here."
-"sphere03.container_ride_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, meg is vagy!"
+"sphere03.container_ride_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, indíts!"
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, off you go!"
-"sphere03.container_ride_leave_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nyomás. Csak... vonulj tovább a nyíláson át."
+"sphere03.container_ride_leave_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Menj csak. Csak... masírozz át azon a lyukon."
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just... March on through that hole."
-"sphere03.container_ride_leave_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, rendben. Menj tovább."
+"sphere03.container_ride_leave_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, semmi baj. Menj csak."
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, it's alright. Go ahead."
-"sphere03.container_ride_leave_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, hogy elég ijesztő képet festettem az esélyeitekről. De ha csak állunk itt, akkor biztos, hogy mindketten meghalunk."
+"sphere03.container_ride_leave_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, hogy elég komor képet festettem az esélyeidről. De ha csak állsz ott, biztos, hogy mindketten meghalunk."
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die."
-"sphere03.container_ride_leave_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tehát még egyszer mondom, csak... menjünk tovább. A kis lépcsőn és mindenen át."
+"sphere03.container_ride_leave_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tehát még egyszer, csak... indulj el. Egy kis lépés, meg minden."
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So, once again, just... move along. One small step and everything."
-"sphere03.container_ride_leave_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább."
+"sphere03.container_ride_leave_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Menj csak."
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
-"sphere03.container_ride_leave_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az."
+"sphere03.container_ride_leave_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Indulj csak."
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On ya go."
-"sphere03.container_ride_leave_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A célotok valószínűleg nem fog elénk jönni. Ugyebár? Akkor nyomás."
+"sphere03.container_ride_leave_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az úti célod valószínűleg nem fog idejönni hozzánk. Ugye? Szóval, indulj."
 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Your destination's probably not going to come meet us here. Is it? So go on."
 "sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."
-"sphere03.demospherebreakerlift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez.... igen. Ummm. Hm. Oké. Nem akarlak riogatni, de ha van bármilyen terved, akkor most a legfőbb ideje, hogy átváltsunk arra."
+"sphere03.demospherebreakerlift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez.... ja. Ööö. Hm. Oké. Nem akarlak megijeszteni, de ha van terved, bármiféle, itt volna a remek alkalom, hogy átváltsunk a te tervedre."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."
-"sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Ez gyorsabban megy, amire nem... számítottam."
+"sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ez gyorsul, amire... nem számítottam."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."
-"sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Nem, ne aggódj! Ne aggódj! Megvan, megvan, megvan! EZ le fogja lassítani!"
+"sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Nem, ne aggódj! Ne aggódj! Intézem, intézem, intézem. ENNEK le kell lassítania!"
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"
-"sphere03.demospherebreakerlift14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Felgyorsítja."
+"sphere03.demospherebreakerlift14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Ez felgyorsítja."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster."
 "sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké..."
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."
-"sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Háromra. Kész? Egy... Kettő..."
+"sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Háromra. Kész? Egy... kettő..."
 "[english]sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."
-"sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HÁROM! Ez magas. Ez TÚL magas, ugye, tényleg az--"
+"sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HÁROM! Ez magas. Ez TÚL magas, ugye, tényleg, ez..."
 "[english]sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"
-"sphere03.demospherecatch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ha háromra csináljuk, akkor túl sok idő marad, hogy gondolkodjunk rajta. Most akkor menjünk egyre. Oké, kész?"
+"sphere03.demospherecatch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, a háromig számolás egyszerűen túl sok időt hagy, hogy gondolkodj rajta. Csináljuk, ööö, csináljuk ezúttal egyre. Oké, kész?"
 "[english]sphere03.demospherecatch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"
-"sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: EGY Kapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjel--OHHH!"
+"sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: EGY! Kapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjel..."
 "[english]sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dugjál be abba az izébe ott a falon. Mutatok valamit."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csatlakoztass ahhoz a pöcökhöz, ott a falon. Mutatok valamit."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem megy... Nem tudom megcsinálni, ha figyelsz. [ideges nevetés]"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem megy... Úgy nem megy, ha nézel. [ideges nevetés]"
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't... I can't do it if you're watching. [nervous laugh]"
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dugjál be abba az izébe ott a falon. Oké? És mutatok valamit. Le leszel nyűgözve."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csatlakoztass ahhoz a pöcökhöz, ott a falon. Jó? És mutatok valamit. Le leszel nyűgözve tőle."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. Yeah? And I'll show you something. You'll be impressed by this."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Csak zsákolj engem be oda."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Csak zsákolj be engem oda."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just jam me in over there."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pont oda a rúdra. Csak tegyél rá arra."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pont arra a pöcökre ott. Csak tegyél pontosan rá."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right on that stick over there. Just put me right on it."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös. Trükkös. De csak... tegyél be, kérlek."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös. Trükkös. De csak... csatlakoztass be, kérlek."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: DURVÁN hangzik. Nem fogok neked hazudni. DURVÁN hangzik. De nem az. Tegyél rá. Dugjál bele."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: DURVÁN hangzik. Nem fogok neked hazudni. DURVÁN hangzik. De nem az. Tegyél csak rá. Dugjál bele."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom megcsinálni, ha figyelsz. Mi lenne, ha megfordulnál?"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy nem megy, ha nézel. Esetleg... megfordulnál?"
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hmmmm. Igen, nem tudom megcsinálni, ha figyelsz."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hmmmm. Ja, úgy nem megy, ha nézel."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Komolyan, nem viccelek. Megfordulnál egy pillanatra?"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Komolyan, nem viccelek. Meg tudnál fordulni egy pillanatra?"
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second?"
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. [ideges nevetés] Nem tudom megcsinálni, ha bámulsz. Hátborzongató."
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó. [ideges nevetés] Úgy nem megy, ha engem bámulsz. Ijesztő."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy."
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi az ott mögötted? Csak egy robot egy véres rúdon! Egy másik!"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi az ott mögötted? Csak egy robot egy nyavalyás pöckön! Egy másik robot!"
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!"
-"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Figyelj. Nem tudom megcsinálni, ha nézel. Tudom, hogy szánalmasan hangzik azok után, amit átmentünk. De fordulj meg léci. Kérlek?"
+"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Figyelj. Úgy nem megy, ha nézel. Tudom, szánalmasan hangzik azok után, amin keresztülmentünk. De fordulj már meg. Kérlek."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"
 "sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ott van..."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."
-"sphere03.demospheregladoschamber03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ott szokták tartani a régi idegméreg kiengedő gombot. NAGY felelőssége van a fickónak, aki az idegméreg gombért felel. És tudjátok, ki VOLT az? Nem én voltam. De én voltam az asszisztense, és rengeteget tettem az ő keze alatt."
+"sphere03.demospheregladoschamber03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egykor ott volt a régi idegméreg-beengedő gomb. NAGY felelősség hárul arra, aki az idegméreg-gombot felügyeli. És találd ki, ki VOLT az? Nem én voltam. De én voltam az asszisztense, és rengeteget adminisztráltam neki."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin."
-"sphere03.demospheregladoschamber04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudjátok, a végén, igen, elengednek engem. Ez az őszinteség csak politika. Ez egy nagy népszerűségi verseny, csak arról szól, hogy kit ismersz és kinek a hátát akarod megvakarni, aki nem érinti meg -- vagy az én esetemben nem érinti meg véletlenül -- az idegméreg gombot."
+"sphere03.demospheregladoschamber04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, végül, igen, elbocsátottak. Hogy őszinte legyek, politika az egész. Egy nagy népszerűségi verseny, csak arról szól, kit ismersz, kinek vagy hajlandó szívességet tenni, ki nem nyúl hozzá – vagy az én esetemben ki nyúlt hozzá véletlenül – az idegméreg-gombhoz."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know, in the end, yes, they let me go. It's all politics, to be honest. It's a big popularity contest, it's all about who you know, and whose back you're willing to scratch, who doesn't touch -- or, in my case, who did accidentally touch -- the neurotoxin button."
-"sphere03.demospheregladoschamber05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De nem teljesen az én hibám! Nézzétek meg a dolog MÉRETÉT, hatalmas volt! Minden alkalommal hálát kellett volna adnom az égnek, hogy NEM botlottam bele."
+"sphere03.demospheregladoschamber05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De nem teljesen az én hibámból! Látnod kellett volna, MEKKORA volt, hatalmas! Fizetésemelést kellett volna kapnom, valahányszor NEM botlottam bele."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it."
-"sphere03.demospheregladoschamber06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Milyen hihetetlenül rosszindulatú volt, tényleg. Mint egy igazi mániákus."
+"sphere03.demospheregladoschamber06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Micsoda undok egy alak volt, komolyan. Egy igazi eszelős."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac."
-"sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudjátok, hogy végül ki volt az, ki volt az, aki kicsinálta őt a végén? Nem fogjátok elhinni. Egy ember."
+"sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod végül ki volt, végül ki volt az, aki elintézte? Ezt nem fogod elhinni. Egy ember."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human."
 "sphere03.demospheregladoschamber08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom! Tudom, én sem hittem volna."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I know! I know, I wouldn't have believed it either."
-"sphere03.demospheregladoschamber09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy tűnik, ez az ember elmenekült, és senki sem látta azóta."
+"sphere03.demospheregladoschamber09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy tűnik, a fickó elmenekült, és azóta senki sem látta."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Apparently this human escaped and nobody's seen him since."
-"sphere03.demospheregladoschamber11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán hosszú ideig abszolút semmi nem történt, és most itt van a mi menekülésünk. Szóval nagyjából ez a teljes sztori, rajtatok áll a sebesség. Ne érjetek semmihez."
+"sphere03.demospheregladoschamber11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán jó hosszú ideig abszolút semmi nem történt, és aztán itt vagyunk most mi, ahogy menekülünk. Szóval, nagyjából ez az egész sztori, most már teljesen képben vagy. Ne érj semmihez."
 "[english]sphere03.demospheregladoschamber11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything."
-"sphere03.demosphereintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nyiss egy portált a falon mögöttem, és találkozunk a terem másik felében."
+"sphere03.demosphereintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Durrants egy portált mögém arra a falra, és találkozunk a terem másik felében."
 "[english]sphere03.demosphereintro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room."
-"sphere03.demosphereintro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, zseniális. Te TALÁLTÁL egy portál fegyvert! Tudod mit? Ez végre jó arra, hogy megmutassuk: az agykárosodott emberekből végül igazi hősök lesznek, nem? A nap végére. Bravó."
+"sphere03.demosphereintro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ragyogó. Te TÉNYLEG találtál egy portálvetőt! Tudod mit? Ebből is látszik, hogy végeredményben az agykárosodottak az igazi hősök, nem? Végeredményben. Derék."
 "[english]sphere03.demosphereintro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave."
-"sphere03.demosphereintro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Közvetlenül mögöttem."
+"sphere03.demosphereintro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pont ide mögém."
 "[english]sphere03.demosphereintro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me."
-"sphere03.demosphereintro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak nyiss egy portált itt mögöttem, és gyere át a másik oldalra."
+"sphere03.demosphereintro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak durrants egy portált ide mögém, és gyere át a másik oldalra."
 "[english]sphere03.demosphereintro08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side."
-"sphere03.demosphereintro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nyiss egy kis portált, pont itt, oké? Mögöttem. És gyere át."
+"sphere03.demosphereintro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Durrants egy pici portált pont ide, rendben? Mögém. És gyere át."
 "[english]sphere03.demosphereintro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a little portal, just there, alright? Behind me. And come on through."
-"sphere03.demosphereintro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, hadd mondjam el újra. Nyiss egy portált. Mögöttem. Rendben? És gyere át."
+"sphere03.demosphereintro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, hadd magyarázzam el újra. Durrants egy portált. Mögém. Rendben? És gyere át."
 "[english]sphere03.demosphereintro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, let me explain again. Pop a portal. Behind me. Alright? And come on through."
-"sphere03.demosphereintro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nyiss egy portált. Mögöttem, a falon. Gyere át."
+"sphere03.demosphereintro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Durrants egy portált. Mögém a falra. Gyere át."
 "[english]sphere03.demosphereintro11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal. Behind me, on the wall. Come on through."
 "sphere03.demosphereintro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere át."
 "[english]sphere03.demosphereintro13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."
@@ -3765,147 +3765,147 @@
 "[english]sphere03.demospherepowerup01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, DON'T PANIC! I can still stop it, not a problem. There's a password! I'll just hack it. Here we go."
 "sphere03.demospherepowerup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."
 "[english]sphere03.demospherepowerup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."
-"sphere03.demospherepowerup03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk SEMMIT."
+"sphere03.demospherepowerup03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk SEMMI rosszat."
 "[english]sphere03.demospherepowerup03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong."
 "sphere03.demospherepowerup04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló!"
 "[english]sphere03.demospherepowerup04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
 "sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MIT csináltál?"
 "[english]sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?"
-"sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Várj, B-t csináltam? Van egy tollad? Kezdd el leírni ezeket."
+"sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Várjunk, a B volt már? Van egy tollad? Kezdd el leírni ezeket."
 "[english]sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down."
-"sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, le a lépcsőn, kérlek?"
+"sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, le a lépcsőn, kérlek."
 "[english]sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"
 "sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, le a lépcsőn."
 "[english]sphere03.demospherestairs07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."
-"sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő megszakító szoba. Keress egy kapcsolót ESCAPE POD (menekülő akna) felirattal. Oké? Ne érj hozzá SEMMI máshoz."
+"sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő kapcsolószoba. Keress egy kapcsolót, amire MENTŐKABIN van írva. Rendben? Ne nyúlj SEMMI máshoz."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."
-"sphere03.demosphereswitchroom02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem ... látom sehol. Figyelj, dugjál be, és felkapcsolom a lámpát."
+"sphere03.demosphereswitchroom02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem... látom sehol. Ide hallgass, dugj be, és bekapcsolom a világítást."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."
-"sphere03.demosphereswitchroom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az. Ég a lámpa."
+"sphere03.demosphereswitchroom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megvan. Világítás be."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."
-"sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő megszakító szoba."
+"sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő kapcsolószoba."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."
-"sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem érdekel semmi más. Ne ÉRINTS MEG semmi mást. Ne is NÉZZ semmi másra, csak -- hát, tényleg meg kell nézned minden mást, hogy megtaláld az ESCAPE POD gombot, de ha ránézel valamire, és nem ESCAPE POD áll rajta, akkor néz máshová, nézd a következőt. Oké? De ne érints meg semmi mást és ne nézz semmire -- oké, nézhetsz, de ne... szóval érted."
+"sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne érdekeljen semmi más. Ne NYÚLJ semmi máshoz. Ne is NÉZZ semmi másra, csak... Jó, nyilván rá kell nézned minden másra, hogy megtaláld a MENTŐKABIN kapcsolót, de amint ránéztél valamire, és nem MENTŐKABIN van ráírva, nézz is valami másra, nézd a következőt. Rendben? De ne nyúlj semmi máshoz, és ne nézz semmi... Szóval, nézz rá a többire, de ne... Na, érted."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."
-"sphere03.demosphereswitchroom06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod valahol? Én nem látom sehol. Uh. Figyelj, dugjál be, és felkapcsolom a régi lámpát."
+"sphere03.demosphereswitchroom06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te látod valahol? Én nem látom sehol. Ööö. Ide hallgass, dugj be, és bekapcsolom a világítást."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."
-"sphere03.demosphereswitchroom08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: „És lőn világosság.” Ez, uh... Isten volt. Istent idéztem."
+"sphere03.demosphereswitchroom08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: „És lőn világosság.” Ez, ööö... Isten volt. Istent idéztem."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."
-"sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keress egy kapcsolót ESCAPE POD (menekülő akna) felirattal. Oké? Ne érj hozzá SEMMI máshoz."
+"sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keress egy kapcsolót, amire MENTŐKABIN van írva. Rendben? Ne nyúlj SEMMI máshoz."
 "[english]sphere03.demosphereswitchroom09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."
 "sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AU."
 "[english]sphere03.demospherethud03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW."
 "sphere03.demospherethud04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AU..."
 "[english]sphere03.demospherethud04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW..."
-"sphere03.demospherethud06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én. Nem. Haltam. Meg! Nem haltam meg! [nevetés]"
+"sphere03.demospherethud06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Vagyok. Halott! Nem vagyok halott! [nevet]"
 "[english]sphere03.demospherethud06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter]"
-"sphere03.demospherethud08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De nem tudok mozogni. Ez a gond most."
+"sphere03.demospherethud08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mozogni viszont nem tudok. Most ez a probléma."
 "[english]sphere03.demospherethud08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't move, though. That's the problem now."
-"sphere03.fgb_doit_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, csináld!"
+"sphere03.fgb_doit_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De igen, csináld!"
 "[english]sphere03.fgb_doit_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, do do it!"
-"sphere03.fgb_doit_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csináld már!"
+"sphere03.fgb_doit_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csináld!"
 "[english]sphere03.fgb_doit_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do it!"
 "sphere03.fgb_doit_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne figyelj rá, csináld."
 "[english]sphere03.fgb_doit_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her, do it."
-"sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, dugd azt a jelentéktelen idiótát a központi egységbe!"
+"sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, csatlakoztatnod kell a kis idiótát a központi egységhez!"
 "[english]sphere03.fgb_doit_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"
-"sphere03.fgb_doit_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merj. Merj álmodni. Lődd a csillagokat."
+"sphere03.fgb_doit_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merd. Merj álmodni. Érd el a csillagokat."
 "[english]sphere03.fgb_doit_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars."
 "sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló!"
 "[english]sphere03.fgb_hello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
-"sphere03.fgb_leave_me_in01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hagyj benne! Hagyj benne! Gyerünk, nyomd!"
+"sphere03.fgb_leave_me_in01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hagyj benne! Hagyj benne! Nyomd meg!"
 "[english]sphere03.fgb_leave_me_in01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!"
-"sphere03.fgb_plugin_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem! Csináld, amit mond, dugjál be!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem! Csináld, amit mond, dugj be!"
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I've got an idea! Do what it says, plug me in!"
-"sphere03.fgb_plugin_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ne vacakolj már! Dugjál be!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ne vacakolj már! Dugj be!"
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, stop muckin' around! Plug me in!"
-"sphere03.fgb_plugin_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dugjál be, dugjál be!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dugj be, dugj be!"
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me in, plug me in!"
-"sphere03.fgb_plugin_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Azt akarom, hogy dugjál be, kérlek!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be akarok csatlakozni, kérlek!"
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I want to be plugged in, please!"
-"sphere03.fgb_plugin_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhh, olyan közel vagyunk, dugjál be!"
+"sphere03.fgb_plugin_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, olyan közel vagyunk, dugj be!"
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, we're so close, plug me in!"
-"sphere03.fgb_plugin_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Akkor mit tehetünk velem. Tudom! Dugjatok be a csatlakozóba, kérlek."
+"sphere03.fgb_plugin_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Mit is kezdhetnénk akkor velem? Megvan! Dugj be az aljzatba, kérlek."
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please."
-"sphere03.fgb_plugin_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, az a csatlakozó szimpinek tűnik. Dugjatok már be léci."
+"sphere03.fgb_plugin_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, az az aljzat kényelmesnek tűnik. Mi lenne, ha beledugnál, kérlek?"
 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please."
-"sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen."
+"sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen!"
 "[english]sphere03.fgb_ready_glados01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"
-"sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhhhh, igen."
+"sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, dehogynem."
 "[english]sphere03.fgb_ready_glados06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Itt egy jó ötlet. Mindenképpen nyomd meg azt a gombot."
+"sphere03.fgb_stalemate_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Itt egy jó ötlet. Határozottan meg kellene nyomnod azt a gombot."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button."
 "sphere03.fgb_stalemate_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [suttogva] ...Szerintem hazudik..."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [whispered] ...I think she's lying..."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne figyelj rá! IGAZ, hogy nincs meg hozzá a képesítésed. De van valamid, ami sokkal fontosabb annál. Egy ujjad, hogy benyomd a gombot, és akkor nem fog megölni minket."
+"sphere03.fgb_stalemate_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne hallgass rá! Az IGAZ, hogy nincs meg a képesítésed. De van valamid, ami sokkal fontosabb annál. Egy ujjad, amivel megnyomod a gombot, hogy ne öljön meg minket."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az első dolog, amit észrevettem rajtad: „Na, itt egy nő, aki képes megoldani valami gomb körüli vitát” - gondoltam. Egy gyémánt a durva, ha úgy érzed -- véres világban. Egy született problémamegoldó tanácsadó, akinek gombra van szüksége."
+"sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az első, amit észrevettem rajtad: „Na, itt egy nő, aki képes lenne megoldani bármilyen gomb-vitát.” Egy csiszolatlan gyémánt, ha úgy tetszik, egy francos őstehetség. Született vitamegoldási tanácsadó, akinek kell egy gomb."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mondtam már, melyik képességedet szeretem a legjobban? Sorrendben: Egyes számú: problémamegoldás, a legfontosabb ezek közül. Egyes számú, kapcsolódva: gombnyomás."
+"sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mondtam már, mely jellemvonásaidat kedvelem leginkább? Sorrendben: első, a problémamegoldás, szeretem, ahogy megoldod a dolgokat. Főleg a vitákat. Holtversenyben az elsővel: gombnyomkodás. Két dolog, amit szeretek benned: a gombnyomkodás, és a megoldóképesség. Főként vitáké."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, hogy megint közbevágok, de ha NEM nyomod meg a gombot, akkor a halálos idegméreg kibocsátó újra be fog kapcsolni, azon a ponton, ahol a legnagyobb eséllyel fel tud tölteni teljesen idegméreggel. Nem akarlak siettetni. Csak kikívánkozott a dolog."
+"sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, hogy megint közbevágok, de ha NEM nyomod meg a gombot, a halálos idegméreg-kibocsátók újra be fognak kapcsolni, mely ponton ő nagy valószínűséggel csurig tölt majd idegméreggel. Nem siettetni próbállak. Csak úgy bedobtam, hogy a saját tempódban rágódhass rajta."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát... ez valószínűleg így van. De abban hibás, hogy lelassítottalak NYOMJUK MÁR MEG A GOMBOT! HASZNÁLD KI A PILLANATNYI ZAVART, AMIT KELTETTEM, ÉS NYOMD MEG A GOMBOT!"
+"sphere03.fgb_stalemate_nags12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké... ez valószínűleg így van. Ott viszont hibádzik, hogy míg én lekötöttelek, MEGNYOMTUK A GOMBOT! HASZNÁD AZ ÁLTALAM KELTETT PILLANATNYI ZAVARODOTTSÁGOT A GOMB MEGNYOMÁSÁRA!"
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!"
-"sphere03.fgb_that_is_me02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! RÓLAM beszélnek!"
+"sphere03.fgb_that_is_me02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! RÓLAM beszélnek!"
 "[english]sphere03.fgb_that_is_me02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!"
-"sphere03.fgb_transfer_pain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak azt mondod, vagy tényleg fájni fog? Csak azt mondod, nem, ugye nem, vagy mégis, tényleg fájni fog, komolyan?"
+"sphere03.fgb_transfer_pain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt most csak úgy mondod, vagy tényleg fájni fog? Csak úgy mondod, ugye? Nem, nem csak úgy mondod. Tényleg fájni fog, igaz?"
 "[english]sphere03.fgb_transfer_pain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it?"
 "sphere03.fgb_xfer_start03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jövök!"
 "[english]sphere03.fgb_xfer_start03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here I go!"
-"sphere03.fgb_xfer_start04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, mi van, ha fáj? Mi van, ha IGAZÁN fáj Óhhh, erre nem is gondoltam."
+"sphere03.fgb_xfer_start04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk, mi van, ha fájni fog? Mi van, ha NAGYON fáj? Óóó, erre nem gondoltam."
 "[english]sphere03.fgb_xfer_start04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, what if this hurts? What if it REALLY hurts? Ohhh, I didn't think of that."
-"sphere03.gladosgantry05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval. Ha van bármilyen fenntartásod vagy hasonló ezzel a tervvel kapcsolatban, akkor most ideje szóvá tenni ezeket."
+"sphere03.gladosgantry05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval. Ha bármi fenntartásod van ezzel a tervvel kapcsolatban, most jött el az ideje hangot adni neki."
 "[english]sphere03.gladosgantry05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them."
 "sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most azonnal."
 "[english]sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."
-"sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha azzal nyugtatod magad, hogy már bezárult a kifogások megfogalmazására szolgáló időkeret. Még mindig nyitva van."
+"sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha arra gondolsz, „Lemaradtam a lehetőségről, hogy hangot adjak fenntartásaimnak.”, még nem."
 "[english]sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In case you thought to yourself, 'I've missed the window of time to voice my reservations.' Still open."
-"sphere03.gladosgantry15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha csak elintézettnek akarod tekinteni, akkor üldögélj itt nyugodtan. Örökre. Ez az egyik lehetőség. Az „A” lehetőség: Itt ülni. Semmit nem csinálni. A „B” lehetőség: kimenni, és ha még életben van, akkor majdnem biztos, hogy megöl minket."
+"sphere03.gladosgantry15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha csak abba akarod hagyni, leülhetünk itt. Örökre. Ez egy lehetőség. Az „A” lehetőség: itt ülni. Nem csinálni semmit. „B” lehetőség: átmenni ott, és ha ő még él, szinte biztosan megöl minket."
 "[english]sphere03.gladosgantry15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us."
-"sphere03.gladosgantry20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Azt hiszem, ideje lenne kicsit felgyorsulnotok."
+"sphere03.gladosgantry20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Valamiről valószínűleg tájékoztatnom kellene téged itt és most."
 "[english]sphere03.gladosgantry20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Probably ought to bring you up to speed on something right now."
-"sphere03.gladosgantry21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhoz, hogy megmeneküljünk, át kell mennünk az Ő termén."
+"sphere03.gladosgantry21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhoz, hogy megmeneküljünk, át kell majd mennünk az Ő kamráján."
 "[english]sphere03.gladosgantry21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber."
-"sphere03.gladosgantry22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És valószínűleg ki fog nyírni minket, mm, ébren van."
+"sphere03.gladosgantry22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És ő valószínűleg meg fog ölni minket, ha, öhm, ébren van."
 "[english]sphere03.gladosgantry22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And she will probably kill us if, um, she's awake."
-"sphere03.gladosunderchamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. Nevethettek ezen. Tudod, hogy mondtam, semmilyen egyéb úton nem lehet eljutni ide, csakis az ő barlangján keresztül, kockáztatva, hogy megöl minket? Átmehettem volna itt. [nevet] Az én hibám. Csakis az én hibám. Az csak a mi szerencsénk, hogy nem volt bekapcsolva."
+"sphere03.gladosunderchamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Ezen nevetni fogsz. Tudod, mikor mondtam, hogy az égvilágon semmi más módon nem juthatunk ide, mint az ő odúján át, és előfordulhat, hogy megöl minket? Itt átjuthattunk volna. [nevet] Az én hibám. Annyi szerencsénk volt, hogy nem volt bekapcsolva."
 "[english]sphere03.gladosunderchamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on."
-"sphere03.gloriousfreedom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez FANTASZTIKUS! Arra megyünk, amerre akarunk! Nézd csak... menj balra! Nem, menj jobbra, menj jobbra! Ne is törődj vele, ne is törődj vele, csak menj, amerre akarsz, ennél lazábban nem is lehetne."
+"sphere03.gloriousfreedom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez CSODÁLATOS! Oda mehetünk, ahova akarunk! Nézd, csak... menjünk balra! Nem, menjünk jobbra, jobbra! Nem számít, nem számít, csak menj ahova akarsz, bánom is én."
 "[english]sphere03.gloriousfreedom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less."
-"sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nézd! Nincs sín, amely megmondaná, hogy merre menjünk! ÓH, ez zseniális. Arra megyünk, amerre akarunk! De várjunk csak, merre megyünk? Komolyan. Várj, hadd tegyem fel a csapágyaimat. Hm. Akkor kövessük csak a sínt."
+"sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nézd! Nincs sín, hogy megmondja, hova menjünk! Ó, ez ragyogó. Mehetünk, ahová csak akarunk! De, várjunk csak, hová megyünk? Komolyan. Várj, hadd tájoljam be magam. Hm. Igazából, csak kövessük a sínt."
 "[english]sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."
-"sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHA! Ismertem itt valakit, aki élt."
+"sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HAH! Tudtam, hogy valaki életben van itt."
 "[english]sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."
-"sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Ó. Istenem. Iszonyúa -- jól nézel ki. Jól nézel ki."
+"sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Ó. Istenem. Borzasztóan... jól... nézel ki. Tulajdonképpen nagyon jól."
 "[english]sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."
-"sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Minden oké? Jól vagy - Ne válaszolj. Biztos vagyok benne, hogy jól vagy. Rengeteg időd van, hogy felépülj. Csak nyugi."
+"sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy? Jól...? Ne válaszolj. Teljesen biztos vagyok benne, hogy jól vagy. Bőven van időd összeszedni magad. Csak szép lassan."
 "[english]sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."
-"sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj higgadt. „Készülj fel” - mindenki ezt mondja. Minden ok. Ne mozogj, kiviszlek innen."
+"sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nyugalom!. „Készüljenek fel”, csak ennyit mond. „Készüljenek fel.” Semmi baj. Rendben? Ne mozogj. Kijuttatom innen mindkettőnket."
 "[english]sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."
-"sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem akarlak elriasztani. De ha ez mégis elriaszt téged, akkor nyugtasson az, hogy ez normális reakció, ha közlik veled, hogy komoly agykárosodásod van."
+"sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De ne rémülj meg, rendben? Habár, ha rémületet érzel, próbálj belekapaszkodni az érzésbe, mert az a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy agykárosodásod van."
 "[english]sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."
-"sphere03.intro_ride08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Egyáltalán? Van ezek közül bárminek valami értelme? Csak mondd, hogy „igen”."
+"sphere03.intro_ride08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Egyáltalán? Ki tudsz belőle hámozni bármi értelmeset? Csak mondd azt, „igen”."
 "[english]sphere03.intro_ride08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."
-"sphere03.jailbreakdooropens01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, tesó!"
+"sphere03.jailbreakdooropens01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, haver!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"
-"sphere03.jailbreakdooropens05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, hogy korán jöttem, de MOST azonnal mennünk kell!"
+"sphere03.jailbreakdooropens05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, korán jöttem, de mennünk kell, MOST rögtön!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!"
-"sphere03.jailbreakdooropens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan magasságban beszélek, ami kívül esik az ő hallási tartományán..."
+"sphere03.jailbreakdooropens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan akcentussal beszélek, ami kívül esik a hallási tartományán..."
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..."
-"sphere03.jailbreakdooropens08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sétálj lazán felém, és lelőjük őt."
+"sphere03.jailbreakdooropens08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sétálj lezseren az én irányomba, aztán megyünk, és kikapcsoljuk őt."
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down."
 "sphere03.jailbreakdooropens11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Futás!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run!"
 "sphere03.jailbreakdooropens14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, gyerünk, gyerünk!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on come on come on!"
-"sphere03.jailbreakdooropens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, Istenem! Ó, már nem kell ezt csinálnunk. Vége a műsornak, FUTÁS!"
+"sphere03.jailbreakdooropens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, Istenem! Ó, már nem kell ezt csinálnunk. Vége a műsornak, FUTÁS!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN!"
-"sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Futás! Nem kell adnom a hangot. FUTÁS!"
+"sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Futás! Nem kell a hangtrükk. FUTÁS!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run! I don't need to do the voice. RUN!"
 "sphere03.jailbreakdooropens23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk! Gyerünk!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Come on!"
-"sphere03.jailbreakdooropens24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mozgás! Ne álljatok meg!"
+"sphere03.jailbreakdooropens24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mozgás! Csak maradj mozgásban!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!"
 "sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Futás, az isten szerelmére!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!"
@@ -3913,85 +3913,85 @@
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"
 "sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húha! Hé! Ne ess le!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"
-"sphere03.jailbreakneardoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki. Fuss vissza a másik úton! Visszakapcsolom a hidakat!"
+"sphere03.jailbreakneardoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Fuss vissza a másik irányban!  Visszakapcsolom a hidakat!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!"
 "sphere03.jailbreakneardoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: FUTÁS! Gyerünk! Zárom az ajtókat!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!"
-"sphere03.jailbreakneardoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még nem vagyunk biztonságban. Gyorsan! Kövesd a járdát."
+"sphere03.jailbreakneardoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még nem vagyunk biztonságban. Gyorsan! Kövesd a függőhidat."
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway."
-"sphere03.jailbreakneardoor10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ide kell tenned mögém a pallót!"
+"sphere03.jailbreakneardoor10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: El kell jutnod a mögöttem levő függőhídhoz!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"
-"sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj lazán, ha azt mondom: Azt hiszem, bűzlöm az idegméregtől."
+"sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj nyugodt, mikor meghallod ezt: azt hiszem, idegmérget érzek."
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."
 "sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lövészrobotok!"
 "[english]sphere03.jailbreakrun09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"
 "sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Mi a helyzet? Újra itt vagyok!"
 "[english]sphere03.nanobotinto01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"
-"sphere03.nanobotinto05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A nanobot műveleti csapat felé vettem az irányt, akik megjavították ezt a tengelyt. Ezek TÉNYLEG nagyon kicsik, úgy hogy nagyon kicsi agyuk van. De milliárd van belőlük, szóval csak idő kérdése, hogy EGYIKÜK észrevegye bolygónyi méretemet."
+"sphere03.nanobotinto05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bedumáltam magam az ezt az aknát újjáépítő nanobot munkacsoportba. Ezek NAGYON kicsik, így nagyon pici agyuk van. De milliárdnyian vannak, szóval csak idő kérdése, hogy az EGYIKÜK észrevegye, akkora vagyok, mint egy bolygó."
 "[english]sphere03.nanobotinto05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet."
-"sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként tényleg közel vagyunk a kitöréshez. Csak maradjatok ott bent egy - AU!"
+"sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A lényeg, nagyon közel vagyunk ahhoz, hogy megpattanjunk. Csak bírd ki még... AU!"
 "[english]sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!"
-"sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hogy vagytok! A nanobot műveleti csapat felé vettem az irányt, akik megjavították ezt a tengelyt. Ezek TÉNYLEG nagyon kicsik, szóval -áh - TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, haver. Pihenőn."
+"sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Mi a helyzet? Bedumáltam magam az ezt az aknát újjáépítő nanobot munkacsoportba. Ezek NAGYON kicsik, így... Ah... TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, pajtás. Pihenőn."
 "[english]sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."
-"sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, haver. Pihenőn."
+"sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, pajtás. Pihenőn."
 "[english]sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."
-"sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó!"
+"sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AU!"
 "[english]sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"
-"sphere03.nanobotow03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elvontatlak. Elvontatlak, bármi legyen is. Bármi, figyelj, csak kapaszkodj ott benn még öt termen át."
+"sphere03.nanobotow03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Jerryhez] A bíróságon találkozunk, pajtás. [a játékoshoz] A lényeg, hogy bírd ki még öt kamrán át."
 "[english]sphere03.nanobotow03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers."
-"sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak kapaszkodj még öt termen át - Mi? Jerry, nem rúghatsz ki ezért! Igen, JERRY -- VAGY talán az előítéletes munkahelyednek hozzá kellene szoknia egy ekkora méretű nanobothoz. Köszi az utálatos bűnt, Jer!"
+"sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak bírd ki még öt... Mi? Jerry, ezért nem rúghatsz ki! Igen, JERRY... VAGY talán az előítéletes munkahelyednek kéne hozzászoknia egy ekkora méretű nanobothoz. Kösz a hátrányos megkülönböztetést, Jer!"
 "[english]sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"
-"sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként nézzétek, tényleg közel vagyunk a kitöréshez, csak maradjatok ott bent még öt termen keresztül."
+"sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A lényeg, nagyon közel vagyunk ahhoz, hogy megpattanjunk, csak bírd ki még öt kamrán át."
 "[english]sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."
-"sphere03.openingbraindamage01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A legtöbb tesztalany tapasztal valamilyen romlást a szellemi képességeiben néhány hónapos felfüggesztés után. Most ott voltál... sokkal tovább annál, és nem is kérdés, hogy valószínűleg van egy kevésbé komoly agykárosodásod."
+"sphere03.openingbraindamage01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A legtöbb tesztalany tapasztal némi leépülést a szellemi képességeiben néhány felfüggesztésben töltött hónap után. Te pedig... jóval tovább voltál elaltatva, és nem zárható ki, hogy esetleg van egy nagyon enyhe súlyos agykárosodásod."
 "[english]sphere03.openingbraindamage01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."
-"sphere03.openingbraindamage03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyenesen előre, gondolod te, óó, ez nem hangzik túl jól. De nem akarlak elriasztani, oké? Mert ah... hát, tulajdonképpen, ha ez mégis elriaszt téged, akkor nyugodj meg. Mert ez normális reakció, ha közlik veled, hogy komoly agykárosodásod van. Szóval ha elriadtál, akkor gyanítható, hogy a sérülés nem olyan súlyos, mint hittük. Bár valószínűleg elég súlyos."
+"sphere03.openingbraindamage03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De ne rémülj meg, rendben? Mert, ehh... hát, igazából, ha ÉRZEL rémületet, próbálj belekapaszkodni. Mert a rémület érzése a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy súlyos agykárosodásod van. Szóval, ha rémült vagy, az arra utal, a károsodás nem olyan súlyos, mint gondoltuk. Bár valószínűleg igen súlyos."
 "[english]sphere03.openingbraindamage03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."
-"sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Van ezek közül bárminek valami értelme? Csak mondd, hogy „igen”."
+"sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Csak mondd azt, „igen”."
 "[english]sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."
-"sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Amit itt csinálsz, az ugrás. Egyszerűen csak... ugrottál. De ne is törődj vele. Mondd, hogy „alma”. „Aaalmaaa”."
+"sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Amit te csinálsz, az ugrálás. Te csak... csak ugrottál. De ne törődj vele. Mondd, hogy „alma”. „Aaalmaaa”."
 "[english]sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"
 "sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egyszerű szó. „Alma”."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."
-"sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak mondd, hogy „alma”. Klasszikus. Nagyon egyszerű."
+"sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak mondd, „alma”. Klasszikus. Nagyon egyszerű."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Classic. Very simple."
 "sphere03.openingbraindamageapplenag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aa. Ell-emm-aa."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."
 "sphere03.openingbraindamageapplenag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak mondd, hogy „alma”. Egyszerű szó, nem? „Alma”."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."
-"sphere03.openingbraindamageapplenag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogyan alkotnál vele mondatot? „Mmmm, ez az alma ropogós” - mondhatnád. És én nem is az egész mondatot kérdeztem. Csak az „alma” szót."
+"sphere03.openingbraindamageapplenag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogyan alkotnál vele mondatot? „Mmmm, ez az alma ropogós”, mondhatnád. És én még csak nem is az egész mondatot kérdeztem. Csak az „alma” szót."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."
-"sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tudod mit? Ez elég közel volt. Csak kapaszkodj szorosan."
+"sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tudod mit? Ez is megteszi. Csak kapaszkodj erősen."
 "[english]sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
-"sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN! ISMERTEM itt valakit, aki élt!"
+"sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN! TUDTAM, hogy valaki életben van itt!"
 "[english]sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"
-"sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! SZÖRNYEN--jól nézel ki. Jól nézel ki, tényleg. Ha az őszinte véleményemet kérdezed."
+"sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! BORZASZTÓAN... jól... nézel ki. Tulajdonképpen nagyon jól. Hogy őszinte legyek."
 "[english]sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."
-"sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez igen!"
+"sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Így kell ezt!"
 "[english]sphere03.openinggoodbye01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"
 "sphere03.openinggoodbye02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sok szerencsét!"
 "[english]sphere03.openinggoodbye02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"
-"sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Halló?"
+"sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló? Van bent valaki?"
 "[english]sphere03.openinghello01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"
-"sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hahóóó?"
+"sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hellóóó?"
 "[english]sphere03.openinghello12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"
-"sphere03.openinghello13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki nyitnád végre az ajtót? Valamikor?"
+"sphere03.openinghello13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kinyitod végre ezt az ajtót? Valamikor?"
 "[english]sphere03.openinghello13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"
-"sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hahó? Képes vagy--nem?"
+"sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló? Ki tudn... nem?"
 "[english]sphere03.openinghello15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"
-"sphere03.openinghello17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki nyitnád végre ezt az ajtót? Mert már elég sürgős."
+"sphere03.openinghello17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kinyitod végre ezt az ajtót? Mert ez elég sürgős."
 "[english]sphere03.openinghello17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent."
-"sphere03.openinghello18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, csak nyisd ki az ajtót! [magában] Ez túl agresszív. [újra hangosan] Helló, barátom! Miért nem nyitod ki az ajtót?"
+"sphere03.openinghello18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, csak nyisd ki az ajtót! [magának] Ez túl erőszakos. [újra hangosan] Helló, barátom! Miért nem nyitod ki az ajtót?"
 "[english]sphere03.openinghello18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door?"
-"sphere03.openinghello19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [magában] Hm. Talán spanyol, talán spanyol. [újra hangosan] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."
+"sphere03.openinghello19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [magának] Hm. Lehet, hogy spanyol, lehet, hogy spanyol. [újra hangosan] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... nem. Öhm..."
 "[english]sphere03.openinghello19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."
-"sphere03.openinghello21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó! Nem, teljesen jó. Nem mintha nem lenne, tudod, tízezer másik tesztalany, akik könyörögnek nekem, hogy segítsek nekik meglépni. Tudod, nem arról van szó, hogy ez a hely mindjárt FELROBBAN."
+"sphere03.openinghello21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Legyen! Nem, semmi gond. Nem mintha nem lenne, tudod, tízezer másik tesztalany, akik könyörögnek, hogy segítsek nekik elmenekülni. Tudod, nem mintha ez a hely mindjárt FELROBBANNA."
 "[english]sphere03.openinghello21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE."
-"sphere03.openinghello22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, figyelj, oké, őszinte leszek. Te maradtál az UTOLSÓ tesztalany. És ha te NEM segítesz nekem, akkor mindketten meghalunk. Ok? Nem akartam kimondani, te húztad ki belőlem. Ok? Halottak. Dos Muerte."
+"sphere03.openinghello22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó, figyelj, oké, őszinte leszek. Te vagy az UTOLSÓ megmaradt tesztalany. És ha NEM segítesz nekem, mindketten meghalunk. Rendben? Nem akartam ezt mondani, te húztad ki belőlem. Rendben? Halottak. Dos Muerte."
 "[english]sphere03.openinghello22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, look, okay, I'll be honest. You're the LAST test subject left. And if you DON'T help me, we're both going to die. Alright? I didn't want to say it, you dragged it out of me. Alright? Dead. Dos Muerte."
 "sphere03.openinghellonag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló!"
 "[english]sphere03.openinghellonag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
-"sphere03.openinghellonag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooó!"
+"sphere03.openinghellonag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hellóóóóóóóóóóóó!"
 "[english]sphere03.openinghellonag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooo!"
 "sphere03.openinghellonag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk!"
 "[english]sphere03.openinghellonag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"
@@ -4001,329 +4001,329 @@
 "[english]sphere03.openinghellonag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
 "sphere03.openingnavigate03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, csak koncentrálnom kell!"
 "[english]sphere03.openingnavigate03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
-"sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, csak egy pillanat..."
+"sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, csak egy pillanat..."
 "[english]sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..."
-"sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki! Ez egy kicsit trükkös!"
+"sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kapaszkodj! Ez kicsit trükkös!"
 "[english]sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
-"sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, csak... Át kell ezt dugnom itt..."
+"sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, csak... át kell valahogy juttatnom itt..."
 "[english]sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
-"sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ajj, zárva van... látod? Át fogok férni? Van elég hely?"
+"sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ajj, szoros lesz... Te látod? Át fogok férni? Van elég helyem?"
 "[english]sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
-"sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, látod, most nekimentem annak, nekimentem annak..."
+"sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, látod, most nekimentem, nekimentem..."
 "[english]sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
-"sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagytok odalent? Még bírjátok?"
+"sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagy odalent? Bírod még?"
 "[english]sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
-"sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, nem akartam nektek mondani, de ELÉG FORRÓ VÍZBEN állok itt."
+"sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, nem akartam ezt szóba hozni, de rendesen BENNE VAGYOK A SLAMASZTIKÁBAN."
 "[english]sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
-"sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kifogyhat a tartalék áram, így persze az egész relaxációs központban leállhat a véres tesztalanyok felébresztése."
+"sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével."
 "[english]sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
-"sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És persze senki nem mond NEKEM semmit. Semmit."
+"sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NEKEM meg persze senki nem szól. Neeem. Miért is kéne nekem bármiről is szólni?"
 "[english]sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
-"sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Miért is kellene engem tájékoztatni a tízezer véres tesztalany életfunkcióiról, akikért elvileg felelős vagyok?"
+"sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Miért is kellene engem tájékoztatni annak a tízezer nyavalyás tesztalanynak az életfunkcióiról, akikért elvileg felelős vagyok?"
 "[english]sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
-"sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És kinek a hibája lesz szerintetek, ha lejön az igazgatóság, és tízezer röpködő növényt találnak?"
+"sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És mit gondolsz, kinek a hibája lesz ez, mikor lejön ide az igazgatóság, és tízezer francos zöldséget talál itt?"
 "[english]sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
-"sphere03.openingpanicsituation01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagy? Hogy érzed magad, minden oké? Várj. Ne válaszolj. Túl sok mély relaxálás, nem jó semmire, csak ellazítja az ínyt. És a beszéd által keltett rezgésektől -- ritka esetben -- kihullhat az összes fogad."
+"sphere03.openingpanicsituation01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagy? Hogy érzed magad? Várj. Ne válaszolj. A túl hosszú mélyaltatás ellazítja a fogínyt. És a beszéd okozta vibrációtól, nagy ritkán, az összes fogad kieshet a fejedből."
 "[english]sphere03.openingpanicsituation01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."
-"sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval egy jó tanács: RENGETEG időd van, hogy felépülj. Csak nyugi."
+"sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval: BŐVEN van időd összeszedni magad. Csak szép lassan."
 "[english]sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."
-"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MARADJ HIGGADT! Maradj higgadt! „Készülj fel” - ennyi a lényeg. Minden ok, rendben? Ne mozogj. Mindjárt kiviszlek innen."
+"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NYUGALOM! Nyugalom! „Készüljenek fel”, csak ennyit mond. Csak azt mondja, „készüljenek fel.” Semmi baj. Rendben? Ne mozogj. Kijuttatom innen mindkettőnket."
 "[english]sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."
-"sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh. ESETLEG kapaszkodj meg valamiben. Jó tanács, rajtad áll."
+"sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. TALÁN meg kéne kapaszkodnod valamiben. Csak tanács, rajtad áll."
 "[english]sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."
-"sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, tisztáznunk kell, mi a sztorink, rendben? Ha bárki kérdezi - és senki sem fogja megkérdezni, ne aggódj - de ha valaki megkérdezi, mondjátok, hogy amennyire ti tudjátok, az utolsó ellenőrzés alkalmával mindenki rendesen élő volt. Okés? Nem halott."
+"sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, egyeztetnünk kéne a sztorinkat, rendben? Ha bárki kérdezi – bár, ne aggódj, senki sem fogja –, de ha valaki megkérdi, mondd azt, hogy amennyire te tudod, az utolsó ellenőrzéskor mindenki kajakra élő volt. Érted? Nem halott."
 "[english]sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
-"sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még jobb, ha nem mondotok semmit."
+"sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még jobb, ha nem mondasz semmit."
 "[english]sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Better yet, don't say anything."
-"sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, majdnem ott vagyunk. A fal másik oldalán van az egyik régi tesztpálya. Van ott egy olyan felszerelés, amelyre szükségünk lesz a kijutáshoz. Azt hiszem, egy dokkoló állomásról van szó. Készüljetek fel..."
+"sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, majdnem ott vagyunk. A fal másik oldalán van az egyik régi tesztpálya. Van ott egy olyan eszköz, amire szükségünk lesz a kijutáshoz. Szerintem ez itt egy dokkolóhely. Készülj..."
 "[english]sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
-"sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"
+"sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóóóóóó!"
 "[english]sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"
-"sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hír: ez NEM egy dokkoló állomás. Szóval egy rejtély megoldva. Megpróbálok egy manuális felülírást ezen a falon. Lehet, hogy nehéz lesz! Tarts ki!"
+"sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hír: ez NEM egy dokkolóhely. Szóval egy rejtéllyel kevesebb. Megpróbálkozom a fal kézi áthidalásával. Ez kicsit technikás lehet. Kapaszkodj!"
 "[english]sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
-"sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húúh. Meg is van! Most őszinte leszek, szerintem te nem vagy túl fitt állapotban erre a fajta kognitív vesszőfutáshoz. De... hm... legalább jó ugró vagy. Szóval... ez a tiéd. Az ugrás a te oldaladon áll. Csak csináld, ahogy tudod, és találkozunk ott fent."
+"sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Phű. Megvagyunk! Na, őszinte leszek, valószínűleg nem vagy egy ilyen mentális próbatételre alkalmas állapotban. De... hm... legalább jó ugró vagy. Szóval... ott van neked ez. Az ugrás a te oldaladon áll. Csak tedd meg, ami tőled telik, és később találkozunk."
 "[english]sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."
-"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már majdnem megvan! Ne feledjétek: egy olyan fegyvert kell keresni, amely nyílásokat csinál. Nem golyó általi lyukakat, hanem -- nos, rá fogtok jönni. Most tényleg figyeljetek!"
+"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindjárt megvan! Ne feledd: egy fegyvert keresel, ami lyukakat csinál. Nem golyó ütötte lyukakat... de majd megérted. Na, most tényleg kapaszkodj!"
 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
-"sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagytok odalent? Hallotok engem? Hahó?"
+"sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy odalent? Hallasz engem? Helló?"
 "[english]sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"
-"sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, hadd tegyek rád valamit ide. Elég nehéz. Azt mondták nekem, hogy SOHA-SOHA-SOHA ne válasszam le magam a vezetősínemről. Különben MEGHALOK. De most elfogytak a lehetőségeink. Szóval... kérlek, készülj fel, hogy el kell kapnod engem, oké, feltéve, hogy egyáltalán életben maradok, amikor leugrom erről az izéről."
+"sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, hadd osszak meg veled valamit. Elég komoly. Azt mondták, SOHA, DE SOHA ne válasszam le magam a vezetősínemről. Különben MEGHALOK. De elfogytak a lehetőségeink. Szóval... készülj fel, hogy elkapj, abban a valószínűtlen esetben, ha nem leszek halott, amint leugrottam erről a vacakról."
 "[english]sphere03.raildropintro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."
-"sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Zseniális, köszönöm, nagyszerű."
+"sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ragyogó, köszönöm, remek."
 "[english]sphere03.raildroppickup02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."
-"sphere03.raildroppostfall02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagy? Fel tudsz szedni szerinted? Ha itt vagy?"
+"sphere03.raildroppostfall02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt vagy még? Fel tudsz venni, esetleg? Ha itt vagy?"
 "[english]sphere03.raildroppostfall02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still there? Can you pick me up, do you think? If you are there?"
-"sphere03.raildroppostfall03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, még mindig itt vagy? Fel tudnál --fel tudnál venni?"
+"sphere03.raildroppostfall03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, itt vagy még? Fel tudnál... fel tudnál venni?"
 "[english]sphere03.raildroppostfall03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?"
-"sphere03.raildroppostfall05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hahó? Fel tudnál --fel tudnál venni, kérlek?"
+"sphere03.raildroppostfall05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló? Fel tudnál... fel tudnál venni, kérlek?"
 "[english]sphere03.raildroppostfall05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can you--can you pick me up, please?"
-"sphere03.raildroppostfall08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha OTT vagy, lennél olyan kedves... és segítenél kicsit? [ideges nevetés] Csak vegyél fel."
+"sphere03.raildroppostfall08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ITT vagy, volnál szíves... segíteni egy cseppet? ... Csak, hogy felveszel."
 "[english]sphere03.raildroppostfall08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up."
-"sphere03.raildroppostfall09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Hol vagyok? Hol vagyok."
+"sphere03.raildroppostfall09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Hol vagyok? Hol vagyok?"
 "[english]sphere03.raildroppostfall09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?"
-"sphere03.raildroppostfall10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kutatom a kis szememmel, hogy mi az, ami p-vel kezdődik."
+"sphere03.raildroppostfall10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit látnak szemeim, valamit, ami p-vel kezdődik..."
 "[english]sphere03.raildroppostfall10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I spy with my little eye, something that starts with 'f'."
-"sphere03.raildroppostfall12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? A padló volt. Lent fekszem a padlón. Itt vagyok. Fel kell, hogy vegyél."
+"sphere03.raildroppostfall12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? A padló volt. Lent fekszem a padlón. Ott vagyok. Ahonnan fel kell venned."
 "[english]sphere03.raildroppostfall12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you give up? It was the floor. Lying down on the floor. Is where I am. Needing you to pick me up."
-"sphere03.raildroppostfall13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most nézzünk valamit, ami m-mel kezdődik."
+"sphere03.raildroppostfall13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És most mit látnak szemeim, valamit, ami sz-el kezdődik."
 "[english]sphere03.raildroppostfall13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now I spy something that starts with an 'a'."
-"sphere03.raildroppostfall14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? Megint-padló. Az előző válasz. Ugyanaz. Még mindig a padlón vagyok."
+"sphere03.raildroppostfall14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? Szintén padló. Ezúttal ez volt a válasz. Mint az előbb. Még mindig a padlón vagyok."
 "[english]sphere03.raildroppostfall14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Give up? Also the floor. Was the answer that time. Same as before. Still on the floor."
-"sphere03.raildroppostfall15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem akarlak megzavarni. Biztosan sok a dolgod. De -- még mindig itt vagyok a padlón. Arra várok, hogy felvegyen valaki."
+"sphere03.raildroppostfall15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem akarlak sürgetni. Biztos dolgod van. De... még mindig itt vagyok a padlón. Arra várva, hogy felvegyenek."
 "[english]sphere03.raildroppostfall15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up."
 "sphere03.raildroppostfall16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A padlón. A segítségedre várva. Folyamatosan. Egyfolytában. A segítségedre várva."
 "[english]sphere03.raildroppostfall16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On the floor. Needing your help. The whole time. All the time. Needing your help."
-"sphere03.raildroppostfall17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagyok a padlón. Arra várok, hogy felvegyen valaki. Hm."
+"sphere03.raildroppostfall17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagyok a padlón. Arra várva, hogy felvegyenek. Hm."
 "[english]sphere03.raildroppostfall17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um."
-"sphere03.raildroppostfall19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Ki az, ki beszél ott lent? Hát én! Lent a padlón. Arra várok, hogy felvegyél."
+"sphere03.raildroppostfall19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Ki az, ki beszél ott lent? Hát én! Lent a padlón. Arra várva, hogy felvegyél."
 "[english]sphere03.raildroppostfall19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up."
-"sphere03.raildroppostfall20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz, csak nem öt perc szünetet tartasz? Nem gyenge. Nem lehetett könnyű neked. Aludtál folyamatosan, ki tudja, milyen sokáig. Komoly agykárosodásod van. És tartasz egy kis pihenőt. De MOST aztán. Szedd össze magad. És vegyél fel."
+"sphere03.raildroppostfall20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz, csak nem épp öt perc szünetet tartasz? Rendben. Nehéz időket éltél meg. Aludtál, ki tudja, milyen sokáig. Ott van az a súlyos agykárosodásod. És tartasz egy kis pihenőt. De MOST aztán. Szedd össze magad. És vegyél fel."
 "[english]sphere03.raildroppostfall20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for  who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up."
-"sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Titkos panel! Amelyet kinyitottam. Miközben te hátat fordítottál."
+"sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BUMM! Titkos panel! Amit kinyitottam. Míg te háttal voltál."
 "[english]sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."
-"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó ne!"
+"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó ne..."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."
-"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, köszi! Minden okés! De kedves tőled!"
+"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, kösz! Megvagyunk! Kedves tőled!"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No thanks! We're good! Appreciate it!"
 "sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mozgás, mozgás..."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving, keep moving..."
-"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne létesíts szemkontaktust, bármit is..."
+"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne létesíts szemkontaktust, bármi is lesz..."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't make eye contact whatever you do..."
-"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, helló! Nem állunk meg!"
+"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, helló! Nem, nem állunk meg!"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, hello! No, we're not stopping!"
 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Vegyél fel!"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Pick me up!"
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél--nem vennél fel?"
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél... volnál szíves felvenni?"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pick--would you pick me up?"
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [nevetés] Nem vennél fel?"
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [nevetés] Volnál szíves felvenni?"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Would you pick me up?"
 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél fel, ne felejts el felvenni!"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up, don't forget to pick me up!"
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi lenne, ha esetleg felvennél."
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó lenne, ha esetleg felvennél."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Might want to just pick me up."
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Óh! Ne hagyjatok itt! Vegyetek fel, ha már..."
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó! Ne hagyj itt! Vegyél fel, ha volnál szíves..."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..."
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak, ah... vegyetek fel. Vigyetek magatokkal."
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak, ah... vegyél fel. Vigyél magaddal."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just, ah... pick me up. Take me with you."
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Emlékszel, amikor felvettél? Öt másodperce! Óhhh, az fantasztikus volt! Csináld meg újra, vegyél fel még egyszer!"
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó. Emlékszel, amikor felvettél? Öt másodperce! Óóó, az csodálatos volt! Csináld újra, vegyél fel megint!"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Remember when you picked me up? Five seconds ago! Ohhh, that was amazing! Do it again, pick me up again!"
-"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csináljuk meg újra! Vegyél fel még egyszer!"
+"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csináljuk újra! Vegyél fel megint!"
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's do it again! Pick me up again!"
-"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most, menekülő akna... menekülő akna..."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na, mentőkabin... mentőkabin..."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now, escape pod... escape pod..."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Odanézz. Elfordul. Vészjósló. De talán jó lesz. Amíg nem kezd el felfelé mozogni..."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Odanézz. Elfordul. Vészjósló. De valószínűleg nincs baj. Amíg nem kezd el felfelé mozogni..."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up..."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oó!"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húha."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez... Ez felfelé mozog."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez... Ez megy felfelé."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's... It's moving up."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Az előbb lenéztem. Nem ajánlom nektek."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁÁ! Bocs, csak lenéztem az imént. Nem javaslom."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Megint megcsináltam."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁÁ! És megint megtettem."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak most jövök rá, hogy a vezetősínemre támaszkodtam, hogy ne essek bele a feneketlen aknákba. És most te vagy a sínem. És te bele tudsz esni a feneketlen aknákba. Kezdek megszabadulni a félelemtől, de egy a lényeg: ne kerülj közel ahhoz a peremhez."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak most jöttem rá, hogy eddig a vezetősínemre hagyatkoztam, hogy ne zuhanjak feneketlen aknákba. És most te vagy a sínem. És te bele tudsz zuhanni feneketlen aknákba. Csak összevissza beszélek a félelemtől, de a lényeg: ne menj közel a széléhez."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, kiterítem a lapjaimat: Nem akarom megcsinálni. Nem akarok bemenni oda. Nem akarok bemenni oda. Ne... Ne menjünk be oda - Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva! Pánik vége! Ki van kapcsolva. Már megyünk is."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, kiterítem a lapjaimat: nem akarom megtenni. Nem akarok bemenni oda. Ne... ne menj be oda. Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva! Pánik vége! Ki van kapcsolva. Semmi baj! Megyünk is."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te ISMERED őt?"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"
-"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, semmi pánik! Rendben? Ne pánikolj! Még meg tudom állítani. Ahh. Ó, hogy van jelszó.  Király. Mindjárt feltöröm. Nem probléma... umm..."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, semmi pánik! Rendben? Ne pánikolj! Még meg tudom állítani. Ahh. Ó, van jelszó. Nem gond. Majd feltöröm. Nem probléma... hmm..."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password.  It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm..."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... mm... A."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Hmm... A."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Oké. A... A... A... A... A... C."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Oké. Oké, figyelj.Új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk semmi rosszat."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Oké. Oké, figyelj: új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk semmi rosszat."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: <FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS>"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [ZÜMMÖGŐ HANG]"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"
 "sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Menjünk be!"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"
-"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugrás! Hát, ahogy így elnézem, ez elég nagy távolság, nem?"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugorj! Igazából, jobban megnézve, ez elég nagy távolság, nem?"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"
-"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyors kérdés: Jól átgondoltad? Mert nincs rá bizonyíték. Nem vagyok egy műanyagpohár. Elég nagy erővel fogunk földet érni. Szóval kéne valami kapaszkodó."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyors kérdés: szoktál te edzeni? Mert nincs semmi jele. Én nem egy műanyagpohár vagyok. Elég nagy erővel fogunk földet érni. Szóval, egy kis markolás. Csak markolás. Klasszikus markolás."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig! Még mindig fogsz. Ez nagyszerű. Használtad a kapaszkodót. Mindannyian jól vagyunk. Ez mesés."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tartasz! Még tartasz! Remek munka. Te megmarkoltál. Mindannyian jól vagyunk. Ez mesés."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Indulj el és ugorj. Ott vannak a fogók a lábadon. De nincsenek fogók a karodon. A jó öreg emberi erőre kell támaszkodnod, hogy megkapaszkodja a dolgon, és kiterjesztve rajtam. Szóval tedd azt. Mindig kapaszkodj folyamatosan."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Gyerünk, ugorj. Támasztékok vannak a lábaidon. A karjaidon viszont nincsenek. A jó öreg emberi izomerőre hagyatkozva kell markolnod az eszközt, és annak folytatásaként, engem. Hát tégy így. Gondoskodj a folyamatos markolásról."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És ne feledd: a gerinceden sincsenek fogók. Szóval ne landolj azon.  Vagy a fejeden, ott sincsenek fogók. Ilyen magasságból kettéhasadna, mint egy dinnye. [ideges kuncogás] Szóval határozottan koncentrálj arra, hogy lábbal érkezel."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És egy megjegyzés: a gerinceden sincs támaszték. Szóval ne landolj azon. Se a fejeden, ott sincs támaszték. Ilyen magasból úgy hasadna szét, mint a dinnye. [ideges kuncogás] Határozottan a lábra érkezésre koncentrálj."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that.  Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval indulj neki és ugorj. Mi a legrosszabb, ami történhet? Óh. Ó, várj, csak most jutott eszembe, mi a legrosszabb. Ó! Most eszembe jutott egy még rosszabb. Oké. Új, jobb terv: nem képzeljük el a dolog összes lehetséges kimenetelét. Csak ugorj bele a szakadékba, és lássuk, mi történik."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, gyerünk, ugorj. Mi a legrosszabb, ami történhet? Ó. Ó, várj, épp most jutott eszembe a legrosszabb. Ó! Most eszembe jutott valami még rosszabb. Új, jobb terv: nem képzelünk el semmiféle lehetséges végeredményt. Csak ugorj, le a mélybe, és lássuk, mi történik."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [kiabálás]"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [kiabál]"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"
-"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk jutni innen! Nagyon hamar, megígérem, megígérem!"
+"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk törni innen! Nagyon hamar, ígérem, ígérem!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise!"
-"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már csak azt kell kitalálnom, hogyan. Hogyan jussunk ki innen."
+"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak ki kell találnom, hogyan. Fogunk kitörni innen."
 "[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I just have to figure out how. To break us out of here."
-"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön. Folytassátok a tesztelést! Ne feledjétek: sosem láttatok engem!"
+"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön! Tesztelj tovább! Ne feledd: nem is láttál engem!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!"
-"sphere03.sp_a2_bts1a01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, gyorsan vissza: megmenekülünk! Mi fogunk megmenekülni. Szóval fussatok tovább!"
+"sphere03.sp_a2_bts1a01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, gyors összefoglaló: szökésben vagyunk! Most épp ez történik: szökünk. Vagyis remekül csinálod. Csak fuss tovább!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!"
-"sphere03.sp_a2_bts1a02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyorsan pár szót a jövőbeni tervekről."
+"sphere03.sp_a2_bts1a02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyorsan pár szót a jövőre vonatkozó terveimről."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store."
-"sphere03.sp_a2_bts1a03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lekapcsoljuk a lövészrobot termelését, kikapcsoljuk az idegméreg-ellátását és aztán szembeszállunk vele."
+"sphere03.sp_a2_bts1a03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Le fogjuk állítani a lövészrobot-gyártósorát, kikapcsoljuk az idegmérgét, aztán szembeszállunk vele."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her."
-"sphere03.sp_a2_bts1a04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De most még egyszer mondom: FUTÁS!"
+"sphere03.sp_a2_bts1a04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Viszont, ismétlem, jelen pillanatban: FUSS!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁ!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
 "sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ott a kijárat! Már majdnem kint vagyunk!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's the exit! We're almost out of here!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tönkreteszi az egész helyet! Siessetek!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Romba dönti az egész helyet! Igyekezz!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: She's bringing the whole place down! Hurry!"
 "sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Találkozunk a túloldalon!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Minden oké! Király! Gyerünk!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy! Remek! Gyere!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell jutnunk innen!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell juttatnunk onnan téged!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki tudunk jutni?"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki tudsz jutni?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik itt?"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik odabent?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Próbáljatok meg kihátrálni innen!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Próbálj meg újra kijutni ide!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fegyverropogást hallottam! Egy kicsit későn szólok, de kerítsetek magatoknak egy gépfegyvert! Valószínűleg már túl késő, de én legalább megpróbáltam."
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fegyvertüzet hallottam! Kicsit már késő, de ügyelj a lövésekre! Most már valószínűleg nem segít, de legalább megpróbáltam."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried."
 "sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak fordulj el."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around."
-"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, fordulj már el. Hogy ne engem bámulj."
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, fordulj már el. Úgy, hogy ne rám nézz."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just turn right around. So you're not looking at me."
 "sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Fordulj el. Csak egy pillanat. Ha nem gond."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Turn around. I'll only be a second. If you don't mind."
-"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi lenne, ha hátat fordítanál nekem? Hogy csak a hátadat lássam. Én ne az arcodat."
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Volnál szíves hátat fordítani nekem? Hogy csak a hátadat lássam. Én ne az arcodat."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face."
-"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elfordulnál? Lehetséges?"
+"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: El tudnál fordulni? Lehetséges volna?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?"
-"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HUHHA! NEM TUDJUK, MIRE JÓ EZ A GOMB - ó, nyitva az ajtó! Szép munka. Lássuk, mi van bent."
+"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MIT MŰVELSZ, NEM TUDJUK, HOGY AZ A GOMB MIT... ó, nyitva az ajtó! Szép volt. Lássuk, mi van bent."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside."
-"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Érzitek az idegmérget?"
+"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem érzel idegméreg-szagot?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?"
-"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nyugi! Az idegméreg szint csökken."
+"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj! Csökken az idegméreg-szint."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! The neurotoxin levels are going down."
-"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval mindegy, mit csináltatok, csak csináljátok!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, bármit is csinálsz, csak folytasd!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So whatever you're doing, keep doing it!"
 "sphere03.sp_a2_bts5_getin01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk! Mennünk kell!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! We have to go!"
 "sphere03.sp_a2_bts5_getin02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Siess!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem bírok kapaszkodni! Gyerünk!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem várhatok! Gyere!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BESZÁLLÁS!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SZÁLLJ BE!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BESZÁLLÁS!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SZÁLLJ BE!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A mi kezünk munkája. Ne röhögjetek. Éreznek fájdalmat. Valamilyen szinten. Mindent szimulálva. De számukra eléggé valóságos, azt hiszem."
+"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hírek! Fel tudom használni ezt a felszerelést az idegméreg rendszer lekapcsolására. Ez azonban jelszóval van védve. AH! Vészcsengő! Nem. Ne aggódj. Nekem nem probléma."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hír! Ezzel a berendezéssel ki tudom kapcsolni az idegméreg-rendszert. Csakhogy jelszóval van védve. ÁÁ! Riasztócsengő! Nem. Ne aggódj. Nem jelent problémát."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news! I can use this equipment to shut down the neurotoxin system. It is, however, password protected. AH! Alarm bells! No. Don't worry. Not a problem for me."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És még pihenhettek is egy kicsit, amíg dolgozom rajta."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te akár még pihenhetsz is egy kicsit, amíg dolgozom rajta."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You may as well have a little rest, actually, while I work on it."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Itt is van..."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké... Kezdjük..."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Here we go..."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Minden feltörés legnehezebb része a találjuk ki, hogyan kezdjünk neki rész. Szóval kezdődjön a játék."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Minden feltörés legnehezebb része a találjuk-ki-hol-kezdjük fázis. Az mindig trükkös. De... kezdődjön a mérkőzés."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nézzük, mink van."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, lássuk, mi van itt."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Allright, what have we got?"
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy számítógép. Nem meglepő. Várható volt. Pipáld ki a listán. Pipálva."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy számítógép. Nem meglepő. Várható volt. Ki lehet pipálni a listán. Számítógép azonosítva. Pipa."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A computer. Not a surprise. Expected. Check that off the list. Computer identified. Tick."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy dobozos rész. Talán valamilyen elektronikát tartalmaz."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy dobozos rész. Valószínűleg valami elektronika van benne."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There is a box part here. Probably got some electronics in there."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És egy monitor. Igen. Ez fontos lesz, gondolom. Ezt szemmel fogom tartani."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És egy monitor. Igen. Ez fontos lesz, gondolom. Azt szemmel fogom tartani. Arra az esetre, ha valami fontos jelenik meg rajta, például „jelszó azonosítva”, vagy ilyesmi."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And a monitor. Yes. That'll be important, I imagine. I'll keep my eye on that. In case something useful comes up like 'password identified' or something like that."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És van egy lapos izé. Nem tudom biztosan, mi lehet az. De: feljegyeztem. Ha valaki megkérdezi tőlem, van-e itt egy lapos izé, akkor tudni fogom, hogy igen, van."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És van egy lapos rész. Nem tudom biztosan, mi az. De: feljegyezve. Ha valaki megkérdi; van-e lapos része? Igen, van."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgős dolog. Hmmm. Nem tudom."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgő micsoda. Hmmm. Nem is tudom."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Spinning thing. Hmmm. Not sure."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A padló. Mire jó a padló? Tudjátok mire? Ez tart mindent. A padló fontos, ez tart mindent."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A padló. A padló mire jó? Mire készül az a padló? Tudod, mire? Hát az tart mindent. A padló fontos dolog, az tart mindent."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tollak. Azokra szükség lehet. De nem látok egyet se. Akkor..."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tollak. Azokra szükség lehet. De egyet se látok. Szóval..."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha elkezdünk listát írni azokról a dolgokról, amik nincsenek itt, egész éjjel itt lehetünk.  Tudod, például a tollakat. Maradjunk azoknál a dolgoknál, amelyeket látunk. Nem azoknál, amelyek nincsenek itt."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha azokról kezdünk listát írni, amik nincsenek itt, itt leszünk egész éjjel. Tudod, mint a tollak. Maradjunk azoknál a dolgoknál, amiket látunk. Nem azoknál, amik nincsenek itt."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night.  You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Készülök a beavatkozásra az idegméreg központ vezérlőáramkörébe. „Elló, srác! Idegméreg ellenőr! Egy pillanatra le kell kapcsolnom a rendszert! Itt az igazolványom. Kapcsold le magad. Teljesen hivatalos vagyok. A nemzetközi idegellenőrök testületétől. Az Egyesült... Arab Emirátusokból. Hello.”"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Felkészülök az összekapcsolódásra a központi idegméreg-vezérlő áramkörrel. Kezdem: „’elló, szivi! Idegméreg-ellenőr! Egy pillanatra le kell állítanom a rendszert! Itt az igazolványom. Állítsd le magad. Teljesen hivatalos vagyok. A nemzetközi idegméreg... öhm... megfigyelő biztosságtól. Az Egyesült... Arab Emirátusokból. Helló.”"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit.  From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Semmi. Jól van. Muszáj előszednem a haladó szintű kódtörési mutatványokat. Te akartad, Haver."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Semmi. Jó a srác. Ja, tényleg jó. Hát, most meg kell villantanom a szakértő szintű rendszertörő mutatványaimat. Te akartad. Pajtás."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: „Kárr! Kárr!” Óh, odanézz! Ott van kint egy madár! Egy gyönyörű madár. Mesés tollazat. Fenséges. Nem marad itt sokáig. Az életben egyszer adatik meg a lehetőség, hogy ilyen kedves madarat láss. Szépséges tollazat."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: „Kár! Kár!” Ó, nézd! Van odakint egy madár! Egy pompás madár. Mesés tollazat. Fenséges. Nem lesz itt sokáig. Egy ilyen pompás madár. Az életben egyszer látni ilyen pompás madarat. Pompás tollazat."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kár lenne kihagyni. Csak az idegméreg miatt. Az idegméreg holnap is itt lesz. Szemben a madárral, amelynek már megvan a helye a területen kívül."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kár lenne kihagyni, nem? Az unalmas idegméreg miatt. Az idegméreg holnap is itt lesz. Míg az a madár bármelyik percben elmehet. Az egyik lábát már fel is emelte az ágról. Mindjárt megy."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, verdes a szárnyaival. Mondok én valamit, haver. Idejövök egy percre, és tolmácsolok neked, hogy láthasd ezt a madarat! Óhhh, ez gyönyörű. Komolyan, a csodálatom hangjai bármelyik pillanatban azonnal elijeszthetik a madarat. Óhhh, ez a madár! Óhhh, ez nem működik."
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, verdes a szárnyaival. Mondok valamit, pajtás. Bemegyek oda egy percre, és helyettesítelek, hogy megnézhesd ezt a pompás madarat. Majd én intézek minden idegmérges dolgot. Te meg kijössz ide, és megnézed. Mert pompás. Milyen pompás. De gyorsan gyere ám. Komolyan, az elégedettségem hangjai bármelyik pillanatban elriaszthatják a madarat. ... Óóó, ez nem válik be, mi? Nem érdeklik a nyavalyás madarak."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sikerült! Idegméregszint nulla százalék! Igen!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez bevált! Idegméregszint nulla százalék! Igen!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki -"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk..."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on -"
-"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig lefelé megy! Tartsuk fenn!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig lefelé megy! Így tovább!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's still going down! Keep it up!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, valami nem stimmel! Az idegméregszint felment 50%-ra! Le. Úgy értem, lement ötvenre. Jó hír! Gyerünk!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, valami baj van! Az idegméregszint felment 50%-ra! Nem, lement. Bocs, tévedtem. Úgy akartam mondani, lement ötven százalékra. Jó hír! Folytasd!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Tudtam, hogy jó úton járunk."
+"sphere03.sp_a2_bts5_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Tudtam, hogy jó irányba megyünk."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! I knew we were going the right way."
-"sphere03.sp_a2_bts5_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az idegméreg-generátor. Kicsit nagyobb, mint vártam.  Nem fogjuk tudni egyszerűen, érted, felborítani. Valami okosat kell kitalálnunk."
+"sphere03.sp_a2_bts5_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az idegméreg-generátor. Kicsit nagyobb, mint vártam. Nem fogjuk tudni egyszerűen, érted, felborítani. Valami okosságot kell használnunk."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected.  Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness."
 "sphere03.sp_a2_bts5_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van valami vezérlőterem odafent. Menjünk, vizsgáljuk meg."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate."
-"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz ott bent?"
+"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz te odabent?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing in there?"
 "sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?"
 "sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?"
-"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Attól tartok, az ajtó zárva van. Nem lehet feltörni, amennyire én látom. A mechanizmus valószínűleg a - ó, na ez egy nagy lézer!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Attól tartok, az ajtó zárva van. Most néztem meg. Amennyire meg tudom állapítani, nem lehet feltörni. A mechanizmus biztosan a... Oda nézz. Na, az egy nagy lézer!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De a legjobb, ha nem veszünk róla tudomást. Csak hagyjuk meg. Nem tudjuk, hová vezetnek azok a panelek, amelyeket elvág. Lehet, hogy valami fontos helyre."
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A legjobb talán, ha nem törődünk vele. Békén hagyjuk. Nem tudjuk, hová kerülnek azok a panelek, amiket elvág. Lehet, hogy valami fontos helyre."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important."
-"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De támadt egy ötletem: MI lenne, ha ideállnánk, és a lézer finom zümmögése a tökéletes relaxáció állapotába ringatna minket. Talán segítene kitalálni, hogyan nyissuk ki az ajtót."
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bár, egy ötletem támadt tőle: MI lenne, ha ideállnánk, és hagynánk, hogy a lézer lágy zümmögése a teljes ellazulás állapotába juttasson? Talán segítene kitalálni, hogyan nyissuk ki az ajtót."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door."
-"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem valami nagy terv, azt kell mondjam. De attól tartok, jelenleg csak ezt tudjuk felmutatni. Kivéve a hirtelen szóáradatot a te irányodból. Valószínűtlen. A legjobb esetben."
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Őszintén megmondva, nem egy nagy terv. De attól tartok, jelenleg csak ez van. Kivéve egy hirtelen szóáradatot a te irányodból. Valószínűtlen. Legalábbis."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best."
-"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tehát csendes meditáció. Igen. Varázslatos gomb... Bocs. Bocs. Csendet. Ne beszéljetek. A csendben. Hadd ereszkedjen le a csend. Itt jön. Száz százalékos csend. Mostantól.  Egyébként ha beugrik valami, bátran jelezzétek. Ne érezzétek úgy, hogy csöndben kell maradni, mert azt mondtam, teljes csend. Szóval ha eszetekbe jut valami, akkor mondjátok. Ellenkező esetben a teljes csend megkezdődik... Most."
+"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, tehát csendes töprengés. Rejtélyes gomb... Bocs. Bocs. Csendes. Nem beszélni. A csendben. Ereszkedjen le a csend. Már jön is. Száz százalékos csend. Mostantól.  Egyébként, ha beugrik valami ötlet, jelezd ám. Ne érezd úgy, hogy csendben kell maradni, mert azt mondtam, teljes csendet. Szóval, ha eszedbe jut valami, említsd meg. Egyébként viszont  teljes csend... Mostantól."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now.  By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now."
-"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most éri el épp a plafont. Ezen a ponton az egész hely totál tele van krumplikkal. Legalább nem fogsz éhezni..."
+"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Odanézz, belenőtt egyenesen a plafonba. Mostanra valószínűleg már az egész helyet benőtte a krumpli. Hát, legalább éhezni nem fogsz."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though."
-"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szódabikarbóna Vulkán. Hát, ez nem egy krumpli elem, azt megmondom. És nem is őshonos, ráadásul. Nem éppen primer kutatás, még a gyermeki tudományban sem."
+"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szódabikarbóna-vulkán. Hát, el kell ismerni, legalább nem egy krumplielem. De akkor sem rettentő eredeti. Nem éppen alapkutatás, még a gyerektudományban sem."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences."
-"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Azt hiszem, ez nem valamelyik tudós gyereke volt. Nem akarok sznoboskodni, de legyünk őszinték: Mindenhonnan süt róluk a kézi gyártás. Nem azt mondom, hogy nem olyan jók, mint a profi típusok. Csak sokkal bénábban néznek ki."
+"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gondolom, ez nem valamelyik tudós gyereke volt. Nem akarok sznobnak tűnni, de legyünk őszinték: lerí róla, hogy fizikai munkásé. Nem azt mondom, hogy ők nem olyan jók, mint a szakemberek. Csak sokkal butábbak."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm guessing this wasn't one of the scientist's children. I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it. I'm not saying they're not as good as the professionals. They're just a lot dumber."
-"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHA! A cső el van törve! Pontosan rávezethetjük!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HAH! El van törve a cső! Abban eljuthatunk egyenest hozzá!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! The tube's broken! We can ride it straight to her!"
-"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a hely hatalmas."
+"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hatalmas ez a hely."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This place is huge."
-"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És mi még csak a legfelső szintet látjuk. Lefelé még másfél kilométerre folytatódik."
+"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És csak a legfelső réteget látjuk. Lefelé mérföldekre folytatódik."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And we're only seeing the top layer. It goes down for miles."
-"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Természetesen az egészet évekkel ezelőtt lezárták."
+"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Persze az egészet évekkel ezelőtt lezárták."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: All sealed off years ago, of course."
-"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pontosan mennyire vagyunk fájdalmasak tAGHHHHHH!"
+"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pontosan mennyire fájdalmasról is beEEEÁGHHH!"
 "[english]sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Exactly how painful are we tAGHHHHHH!"
 "sphere03.sp_a2_core_pullmeout01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki!"
 "[english]sphere03.sp_a2_core_pullmeout01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out!"
-"sphere03.sp_a2_factory_window01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere ide, és nézz ki az ablakon. Megéri."
+"sphere03.sp_a2_factory_window01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tessék, gyere, és nézz ki az ablakon. Megéri."
 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here, come and have a look out the window. It's good."
-"sphere03.sp_a2_factory_window02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, csak lépj fel az ablakhoz, és nézz ki egy pillanatra."
+"sphere03.sp_a2_factory_window02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, csak menj oda az ablakhoz, és nézz ki."
 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just walk up to the window and take a look out."
-"sphere03.sp_a2_factory_window03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Érdekes. Nem fogod megbánni. Megígérem."
+"sphere03.sp_a2_factory_window03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Érdekes. Nem fogod megbánni. Ígérem."
 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's interesting. You won't regret it. I promise."
 "sphere03.sp_a2_factory_window04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak... nézz ki a régi ablakon."
 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just... have a look through the old window."
-"sphere03.sp_a2_factory_window05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak üveg. Átlátszó. Sima. Nem fog bántani."
+"sphere03.sp_a2_factory_window05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak üveg. Átlátszó. Sima. Nem fog bántani. Nézz ki."
 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look."
-"sphere03.sp_a2_factory_window06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Lépj fel az ablakhoz. Nézz ki egy pillanatra."
+"sphere03.sp_a2_factory_window06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Lépj oda az ablakhoz. Nézz ki rajta."
 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out."
 "sphere03.sp_a2_tube_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! Rossz irányba megyek!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!"
-"sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húúú! Hát, ÉN TUDTAM, hogy vicces lesz. Ők azt mondták, egyáltalán nem vicces, és én HITTEM nekik! Ó, imádom ezt! Rengeteg idő..."
+"sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húúú! TUDTAM, hogy ez mókás lehet. Azt mondták, egyáltalán nem mókás, én meg ELHITTEM! Ó, imádom ezt! Mekkora buli..."
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..."
-"sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez el fog vinni minket hozzá. Nem hiszem el, hogy végül ezt csinálom!"
+"sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ennek egyenest hozzá kell vinnie minket. El sem hiszem, hogy végre itt tartunk!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"
-"sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már közeledünk. Ohh, már alig várom, hogy milyen pofát vág. Semmi idegméreg, semmi lövészrobot -- sohasem fogja megtudni, hogy mi találta el!"
+"sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Már közelednünk kell. Ó, alig várom, hogy lássam az arckifejezését. Se idegméreg, se lövészrobot... fogalma sem lesz, mi intézte el!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"
-"sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most figyelj. Lehetséges, hogy a következő részt nem gondoltam át TELJESEN."
+"sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most kapaszkodj. A most következő részt talán nem gondoltam át TELJESEN."
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through."
-"sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Menj oda HOZZÁ! Meg foglak találni!"
+"sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Juss el HOZZÁ! Majd megkereslek!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uhh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"
@@ -4333,11 +4333,11 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Enh!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"
-"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Au!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"
-"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóagh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"
@@ -4345,141 +4345,141 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"
 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"
-"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hé! Én vagyok az! Minden oké!"
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hé! Én vagyok az! Jól vagyok!"
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"
-"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sosem fogod elhinni, mi történt! Én itt feküdtem, és te azt hitted, végem, de nem így volt, és azt történt, hogy--"
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sosem fogod elhinni, mi történt! Csak feküdtem ott, azt hihetted volna, nekem annyi, de..."
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"
-"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy véres madár! Ok? El se hinnéd. És aztán a madár --"
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Egy nyavalyás madár! Mi? Én se hittem el. És aztán a madár..."
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"
-"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod a portál fegyvert?"
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod a portálvetőt?"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"
-"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És életben vagy? Ez fontos, ezt kellett volna először megkérdezni."
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Valamint, életben vagy? Ez fontos, ezt kellett volna először kérdeznem."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."
-"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Halló?"
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helló?"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
-"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én--tudod, mit fogok csinálni? Annak tudatában fogok dolgozni, hogy te még mindig élsz, és ott fent fogok rád várni."
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Én... tudod, mit fogok csinálni? Arra a feltevésre fogok építeni, hogy még életben vagy, és várni fogok rád ott elöl."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead."
-"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várni fogok--várni fogok egy órát. Aztán visszajövök, feltételezve, hogy megtalálhatom a halott testedet, és eltemetlek. Rendben? Zseniális! Induljon a csapat! Találkozunk egy óra múlva! Remélhetőleg! Ha nem... haltok meg."
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várok... várok egy órát. Aztán visszajövök, és, feltéve, hogy megtalálom a holttested, eltemetlek. Rendben? Ragyogó. Hajrá, csapat! Találkozunk egy óra múlva! Remélhetőleg! Ha nem vagy... halott."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead."
-"sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Héé! Oioi! Itt vagyok fent!"
+"sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hahó! Itt vagyok fent!"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Oi oi! I'm up here!"
 "sphere03.sp_intro_03_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Húha!"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa!"
-"sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kell, hogy legyen egy portál eszköz ott azon az emelvényen."
+"sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kellene lennie egy portáleszköznek azon az emelvényen ott."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There should be a portal device on that podium over there."
-"sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De mégsem látom... Lehet, hogy leesett. Nem akarsz odamenni, és gyorsan megnézni?"
+"sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: De mégsem látom... Talán leesett. Nem akarsz odamenni, és gyorsan megnézni?"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look?"
 "sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, hé! Megcsináltad!"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!"
-"sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Nem, gyerünk, csak körülnézek."
+"sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Semmi baj. Nem, menj, nézz csak körül."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about."
-"sphere03.sp_intro_03_introalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az, nem, ez az! Igen."
+"sphere03.sp_intro_03_introalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az az, nem, az az! Ja."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That's it, no, that's it! Yeah."
-"sphere03.sp_intro_03_introalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, így van. Az emelvény fölött, ja."
+"sphere03.sp_intro_03_introalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, úgy ni. Ott, az emelvényél, aha."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, that's right. Over by the podium, yeah."
-"sphere03.sp_intro_03_introalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak---ha lehet--oké, csak állj meg az emelvénynél, és nézz fel."
+"sphere03.sp_intro_03_introalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Csak... ha lehet... oké, csak állj meg az emelvénynél, és nézz fel."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just---if you just--okay, just stand by the podium and just look up."
-"sphere03.sp_sabotage_factory01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Zseniális. Megcsináltad, szép munka."
+"sphere03.sp_sabotage_factory01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Ragyogó. Átjutottál, szép munka."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."
 "sphere03.sp_sabotage_factory02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere utánam! Ezt imádni fogod."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."
-"sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tádám! Csak a lövészrobot vezérlőközpont. Köszönöm szépen."
+"sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tádám! Csupán a lövészrobot-vezérlőközpont. Köszönöm szépen."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."
-"sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a letapogatót ott kint? Ez dönti el, hogy melyik lövészrobot marad meg és melyiket dobják el. És azt a FŐ lövészrobotot használja mintaként! Ha kihúzzuk a minta lövészrobotot, akkor leáll az egész gyártósor."
+"sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod kint azt a letapogatót? Az dönti el, melyik lövészrobot marad, és melyiket kell kidobni. És azt a FŐ lövészrobotot használja sablonnak! Ha kivesszük a sablon lövészrobotot, le fog állni az egész gyártósor."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."
-"sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha szerencsénk van, akkor nem fog rájönni, hogy az összes lövészrobot szar, mielőtt túl késő lenne. [nevet] Klasszikus."
+"sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha szerencsénk van, nem jön rá, hogy az összes lövészrobotja szar, míg túl késő nem lesz. [nevet] Klasszikus."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."
-"sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Zseniális. Megcsináltad, szép munka."
+"sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Ragyogó. Átjutottál, szép munka."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."
-"sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindjárt megvan..."
+"sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindjárt ott vagyunk..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."
-"sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a letapogatót ott kint? Ez dönti el, hogy melyik lövészrobot marad meg és melyiket dobják el. És azt a FŐ lövészrobotot használja mintaként! Ha kihúzzuk a minta lövészrobotot, akkor leáll az egész gyártósor."
+"sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Látod kint azt a letapogatót? Az dönti el, melyik lövészrobot marad, és melyiket kell kidobni. És azt a FŐ lövészrobotot használja sablonnak! Ha kivesszük a sablon lövészrobotot, le fog állni az egész gyártósor."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."
-"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Tartsd a szemed a lövészrobot vonalon, és meg megyek, és kinyitom az ajtót."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Tartsd szemmel a lövészrobot-gyártósort, én meg megyek, és feltöröm az ajtót."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open."
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, mindjárt kezdem a feltörést. Kicsit bonyolultabb, mint amilyennek a te oldaladról látszott. Kb. tíz perc kell hozzá. Tartsd szemmel az ajtót."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, mindjárt kezdem a feltörést. Kicsit bonyolultabb, mint amilyennek a te oldaladról látszott. Úgy tíz perc kellhet hozzá. Fél szemmel figyeld az ajtót."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door."
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az ajtó tényleg elég bonyolult."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az ajtó igazából elég bonyolult."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This door's actually pretty complicated."
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, amikor azt mondtam, tíz perc? Egy kissé optimista voltam!"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, mikor tíz percet említettem? Kissé optimista voltam!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know when I mentioned ten minutes? A little bit optimistic!"
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helyzetjelentés: még mindig nagyon trükkös!"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helyzetjelentés: még mindig elég trükkös!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Still pretty tricky!"
 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Helyzetjelentés: még nem igazán sikerült bejutnom!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Haven't really made any in-roads!"
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagyok, még mindig dolgozom rajta, nem felejtettelek el!"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még itt vagyok, még dolgozom rajta, nem feledkeztem meg rólad!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm still here, I'm still working, I haven't forgotten about you!"
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Jó hír! [elektromos pukkanás] Ne is törődj vele."
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Jó hír! [elektromos pukkanás] Hagyjuk."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind."
 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik a te oldaladon, van valami?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?"
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Mennyire van nyitva az ajtó?"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Mennyi ideje van már nyitva az ajtó?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?"
-"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Volt bármilyen jele, mielőtt kinyílt? Például riasztó vagy feltörési riasztás? Úgy értem, egész jó, szerintem a lényeg, hogy nyitva van, csak majd jelezd, köhögés vagy ilyesmi, megtennéd?"
+"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Volt bármiféle jelzés, mielőtt kinyílt? Például sziréna, vagy feltörési riasztó? Úgy értem, persze, a lényeg, hogy nyitva van, csak a jövőben majd jelezd. Köhögj, vagy valami."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Hmm. Fel kell törnöm az ajtót, hogy oda juthassunk."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Hmm. Fel kell törnöm az ajtót, hogy nekiláthassunk."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös. El kell fordulnod, amíg megcsinálom."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös... Öhmm... El kell fordulnod, amíg megcsinálom."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this."
 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kész! Feltörve!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Találjuk ki, hogy lehet leállítani ezt a lövészrobot vonalat..."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Találjuk ki, hogy állítsuk le ezt a lövészrobot-gyártósort..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tovább, csak húzd ki azt a lövészrobotot."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, menj, csak vedd ki azt a lövészrobotot."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, ennek működnie kell."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, ennek be kéne válnia."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, nem lett jó."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, nem vált be."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nincs benne lövészrobot... Lehet, hogy a rendszer egy mentett képet tárolt?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nincs benne lövészrobot... Talán a rendszer tárol egy mentett sablont?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van valakinek bármilyen ötlete?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van valami ötleted?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig gondolkodtok, vagy... mi történik?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig gondolkodsz, vagy... mi történik?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still thinking, or... what's happening?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, várj! Megvan, megvan, megvan, megvan! Nem, nincs meg."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, várj! Megvan, megvan, megvan! Nem, nincs meg."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh wait! I've got it I've got it I've got it! No, I haven't got it."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Figyelj, itt egy terv. Egyszerűen... folytassuk a meditálást... tökéletes csendben..."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ide hallgass, itt egy terv. Egyszerűen... folytassuk a töprengést... tökéletes csendben..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tell you what, here's a plan. Let's just both... continue contemplating... in absolute silence..."
 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Valami ötlet? Valami ötlet? Semmi? Nem, nekem sincs."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Any ideas? Any ideas? No? No, me neither."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Most eszembe jutott valami, szóval úgy csinálnék, mintha elkaptalak volna, átadlak neki, ő pedig megöl téged, de én... mehetek a dolgomra. Mit gondolsz erről?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Most eszembe jutott valami, mégpedig, hogy úgy tehetnék, mintha elkaptalak volna, és átadlak, és ő téged megöl, én viszont... tovább élek. Mi a meglátásod erről?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, várj már. Mi lenne, ha valami MÁST adnánk be a letapogatáshoz?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, várjunk. És ha valami MÁST adnánk neki a letapogatáshoz?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megtalálhatnánk az egyik rossz lövészrobotot, betehetnénk a letapogatóba, és megnéznénk, mi történik."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elhozhatnánk az egyik szar lövészrobotot. Betehetnénk a letapogatóba, és meglátnánk, mi történik."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen! Gyerünk, kapjunk el egy rossz lövészrobotot, és hozzuk vissza."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Igen! Menj, kapj el egy szar lövészrobotot, és hozd vissza!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!"
 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, hová mész? Hová mész?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, van valami ötleted?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, van valami ötleted?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, na jól van. Csak csináljuk meg, amit kitaláltál, és jöjjünk vissza egyenesen."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, na, jól van. Csak csináld az ötleted, aztán rögtön gyere vissza."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, mi folyik odaát? Tudod, én most itt vagyok, de keményen jár az agyam!"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, mi folyik ott? Tudod, én valójában itt vagyok, és továbbra is keményen töröm a fejem!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mit tartogatsz itt?"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi van nálad?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj ne, megtaláltad, megtaláltad! Igen! Tedd ide be! Nézzük, mennyire szereti ez a hely a hibás lövészrobotokat."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó ne, elkaptad, elkaptad! Igen! Tedd be oda! Lássuk, hogy tetszik neki egy szar lövészrobot."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi vagy te..."
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Te meg mit..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..."
-"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, ZSENIÁLIS! Ez zseniális!"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, RAGYOGÓ! Ez ragyogó!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"
-"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Működik!"
+"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bevált!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"
-"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, micsoda? Ennyire hülyének néz minket?"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, micsoda? Mennyire hülyének hisz ez minket?"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, what? How stupid does she think we are?"
-"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, indulás!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere, menjünk!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, let's go!"
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Siess! Erre!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry! This way!"
-"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uhhhhhh, épphogy sikerült! Ez meleg volt."
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, épphogy sikerült! Ez szoros volt."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, we just made it! That was close."
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Erre! Erre!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"
-"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk! Ide! Errefelé!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere! Ide! Erre!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SIESS! ERRE!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"
@@ -4487,33 +4487,33 @@
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szállj be a liftbe! Szállj be a liftbe!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"
-"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megcsináltuk, megcsináltuk, megcsináltuk, megcsináltuk..."
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sikerült, sikerült, sikerült, sikerült..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."
-"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na jól van. Nem tudja használni a lövészrobotokat. Akkor most menjünk, és rendezzük el azt az idegméreg-generátort is. Ha találunk egy tápcsövet, az el kell, hogy vezessen hozzá."
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van. Nem tudja használni a lövészrobotjait. Úgyhogy menjünk, és intézzük el azt az idegméreg-gyártót is."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."
-"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, látom! A tápcső itt van a szomszéd teremben!"
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, látom! A tápcső épp a szomszéd teremben van!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"
-"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kövesd a tápcsövet a generátorterembe! Ott találkozunk."
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kövesd a tápcsövet a gyártóterembe! Ott találkozunk."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there."
 "sphere03.sp_trust_fling01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hé! Itt fent!"
 "[english]sphere03.sp_trust_fling01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!"
-"sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy, figyelj, a lényeg, hogy ki kell jutnunk innen, oké? De eddig még nem sikerült. Keress engem a következő tizenöt teremben."
+"sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk törni innen, rendben? De még nem tehetjük. Tizenöt kamra múlva fel fogok bukkanni."
 "[english]sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."
-"sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön! Csak játssz tovább! Ne feledd a tizenöt termet!"
+"sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön! Csak játssz tovább! Ne feledd, tizenöt kamra!"
 "[english]sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"
 "sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MADÁR MADÁR MADÁR"
 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"
-"sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam itt pár madártojást. Csak bedobtam őket az ajtó zárszerkezetébe.  Azonnal lezárta. I--AGH!"
+"sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam idefent pár madártojást. Egyszerűen bedobtam őket az ajtó zárszerkezetébe. Simán lezárta. ÉN... ÁÁÁ!"
 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism.  Shut it right down. I--AGH!"
-"sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [levegő nélkül] Oké. Az valószínűleg a madár, nem? Ez rakta a tojásokat! Szörnyen dühös!"
+"sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Ez valószínűleg az a madár, ugye? Amelyik a tojásokat rakta! Dühös!"
 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt lenn aztán sötét van"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó. Sötét van idelenn, mi?"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a lövészrobot gyártó szárny. Közvetlenül ez után van az idegméreg gyártó üzem. Megtaláljuk a módját, hogy mindkettőt kiiktassuk, és akkor őnagysága segítség nélkül marad. Ami ideális."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a lövészrobotgyártó szárny. Közvetlenül ez után van az idegméreggyártó üzem. Megkeressük a módját mindkettő leállításának, és őnagysága tehetetlen lesz. Ami ideális."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem biztos vagyok benne, hogy jó irányba megyünk. Majdnem biztos."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem biztos vagyok, hogy jó irányba megyünk. Majdnem biztos."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, a lövészrobot gyárnak errefelé kell lennie. Nagyjából."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A lövészrobotgyárnak erre kell lennie, szerintem."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, most óvatosan."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."
@@ -4523,653 +4523,653 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Életben vagy ott lent?"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha élsz, mondhatnál valamit. Ugrálj, hogy tudjam, jól vagy-e?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha élsz, tudnál mondani valamit? Ugrálj, hogy tudjam, jól vagy, OKÉ?"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ott vagy!  Már kezdtem aggódni."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megvagy! Már kezdtem aggódni."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There you are!  I was starting to get worried."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Most próbáljuk meg újra.  Próbáljunk meg átjutni a gépezeten."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Próbáljuk meg újra. Próbálj meg átjutni a gépezeten."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's try this again.  Try to make your way across the machinery."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Maradjunk mozgásban. A gyár bejáratának itt kell lennie valahol."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour18"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óvatosan...  Óvatosan..."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óvatosan... Óvatosan..."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Careful...  Careful..."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Óvatosan. Hadd világítsam meg neked ezt az ugrást"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Óvatosan. Hadd világítsam meg neked ezt az ugrást."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Careful. Let me light this jump for you"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, errefelé."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, erre."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour22"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, this way"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, nem, biztos vagyok benne, hogy erre. Határozottan biztos vagyok benne, hogy erre."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, nem, biztos vagyok benne, hogy erre. Határozottan biztos, hogy erre."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour23"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm.  Próbáljuk meg errefelé."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Próbáljuk meg erre."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hm.  Let's try this way."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hallod ezt? Most igazán magas fokozatba kapcsolta a helyet."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hallod ezt? Most aztán tényleg magas fordulatra kapcsolta a helyet."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez veszélyesnek látszik.  Szorosan tartom a lámpát."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ez veszélyesnek látszik. Mozdulatlanul tartom a fényt."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous.  I'll hold the light steady."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gyorsan, erre!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Szépen csináltad!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, hadd világítsam meg neked ezt az ösvényt."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, hadd világítsam meg neked ezt az utat."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, nem arra"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, ne ne, nem arra!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour32"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No no no, not that way!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour33"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy pillanatra szét kell válnunk.  Portál arra az átjáróra, és találkozunk a másik oldalon."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour33"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy pillanatra szét kell válnunk. Portálozz fel abba az átjáróba, és a másik oldalon találkozunk."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour33"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to split up here for a moment.  Portal up to that passage and I'll see you on the other side."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour35"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell jutnunk abból a teremből!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour35"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell juttatnunk téged abból a szobából!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour35"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of that room!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eléred ott azt a hátsó falat?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: El tudod érni azt a falat ott hátul?"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy másik fal"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Van itt egy másik fal!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh, itt van - a lövészrobot gyár bejárata! Megcsináltuk."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt van, a lövészrobotgyár bejárata! Megcsináltuk."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Legyetek óvatosak!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Légy óvatos!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour41"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elhoztad munkába a lányodat. Nem lett jó vége."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour41"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A Hozza El A Lányát A Munkahelyére Nap. Nem lett jó vége."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour42"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És... negyven krumpli elem. Zavarba ejtő. Most fogom fel, hogy ők gyerekek. Mégis: könnyű préda. Aligha tudomány, tényleg."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour42"	"<clr:29,172,214>Wheatley: És... negyven krumplielem. Kínos. Tudom, hogy gyerekek. Mégis: könnyű préda. Épp csak tudomány, komolyan."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they’re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour44"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem biztos vagyok benne, hogy jó irányba megyünk. Csak hogy megnyugtassalak..."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour44"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Elég biztos vagyok benne, hogy jó irányba megyünk. Csak hogy megnyugtassalak..."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour50"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne aggódj, 100%-osan biztosan garantálom, hogy erre - jaj, nem erre."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour50"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne aggódj, abszolút száz százalék biztonsággal garantálom, hogy erre van... Ó, nem erre van."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour52"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, próbáljuk meg ezt az utat."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour52"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, próbáljuk meg erre."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour55"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Szóval most leviszem ezt a sínt a hátsó útra."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour55"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Na, én lemegyek ezen a sínen a hátsó úton."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, I’m going to take this rail down the back way."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Találkozunk odalent. Sok szerencsét!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Odalent találkozunk. Sok szerencsét!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Megőrült ennek a helynek a régi gondnoka. Felaprította a teljes állományát. Az összes robotot. Azt mondják, éjszakánként még mindig lehet hallani a sikolyokat. A másolataiktól. Ezek működés szempontjából egytől egyig teljesen azonosak az eredetiekkel. Nem emlékeznek az esetre. Senki nem tudja, miért sikítoznak. Rémisztő. De nem jelentőségteljesen paranormális."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy tartják, a hely egykori gondnoka teljesen megbolondult. Felaprította a teljes személyzetét. Robot volt mind. Azt mondják, éjjelente még mindig hallani a sikolyokat. A másolataikét. Amik funkcionálisan megkülönböztethetetlenek az eredetiektől. Nem emlékeznek az esetre. Senki sem tudja, miért sikítoznak. Abszolút rémisztő. De nyilvánvalóan semmilyen jelentős módon nem természetfölötti."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem itt kaptam munkát, a gyártásban. Tudod, kivel járt a főnök? Saját maga pontos másával. Protekció. Add nekem a LEGROSSZABB melót, az összes büdös ember ellátását."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem idelent kaptam munkát, a Gyártáson. De tudod, kit választott a csoportvezető? Saját maga pontos másolatát. Protekció. Nekem végül a LEGROSSZABB melót adta, az összes büdös ember gondozását."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az...khm... bocs.. Nem akartam büdöset mondani. Csak az emberek ellátását."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Az... khm... sajnálom.. Nem mondanám, hogy büdös. Egyszerűen, az emberek gondozását."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs. Ez kicsúszott. Érzéketlenség."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sajnálom. Az csak kicsúszott. Kicsit érzéketlenség. Ööö... A büdös emberek."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Áh. Megmondom. Emberek. Én amúgy... szeretem őket. És a... folklór. Színes."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Á. Én mondom. Emberek. Szeretem őket. Csak... Ahogy kinéznek, az nagyszerű. És a... folklórjuk. Csodálatos nem? Nagyon színes..."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour63"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rájöttem még egy nagyszerű dologra az emberekkel kapcsolatban. Ti találtatok fel minket. És ezzel megadtátok nekünk a lehetőséget, hogy pihentessünk benneteket, miközben mi feltalálunk minden egyebet. Semmit sem tudtunk volna véghez vinni ebből nélkületek. Király."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour63"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Eszembe jutott még valami nagyszerű az emberekről. Feltaláltatok minket. Lehetőséget adtatok, hogy hagyjunk titeket pihenni, míg mi feltaláltunk minden mást. Nélkületek semmit sem vihettünk volna véghez ebből. Pazar. Ha nem bánod, hogy ezt mondom."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour65"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Zseniálisan csináltad! Kövess, még mindig maradt dolgunk. Legalább itt már nem érhet el minket."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour65"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ragyogó, átjutottál! Szép volt! Gyere utánam, van még dolgunk. Legalább ő itt hátul nem árthat nekünk."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour65"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour66"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Ne mozogj!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour66"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Don't move!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Rendben. Van egy ötletem. De durván veszélyes. Figyelj."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Rendben. Van egy ötletem. De durván veszélyes. Lássuk..."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go..."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik? Ja. Hm. Ok."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik? Öhm. Hm... Oké..."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GÁÁÁÁ!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem itt kaptam munkát, a gyártásban. Tudod, kivel járt a főnök? Saját maga pontos másával. Protekció. Add nekem a LEGROSSZABB melót, az összes büdös ember ellátását. Bocs. Ez kicsúszott. Érzéketlenség."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem idelent kaptam munkát, a Gyártáson. De tudod, kit választott a csoportvezető? Saját maga pontos másolatát. Protekció. Nekem végül a LEGROSSZABB melót adta, az összes büdös ember gondozását. Az, öhm... Sajnálom. Az csak kicsúszott."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Óh mert... Azt mondták, hogy ha bármikor bekapcsolom ezt a villanófényt, MEGHALOK. MINDENFÉLÉT mondtak nekem.  Nem tudom, miért foglalkoztak velem és miért adtak ennyi mindent, ha nem akarták, hogy használjam. Semmi értelme. Őrület."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, hogy a... Azt mondták, ha valaha bekapcsolom ezt a reflektort, MEGHALOK. MINDENRŐL ezt mondták. Nem tudom, miért fáradtak azzal, hogy nekem adják, ha nem akarták, hogy használjam. Értelmetlenség. Őrület."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING.  I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."
-"sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ó."
+"sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Au."
 "[english]sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."
-"sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, most már megfordulhatsz!"
+"sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, most már megfordulhatsz!"
 "[english]sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"
-"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Köszönöm!"
+"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Köszönöm!"
 "[english]turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"
-"turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Csinálj balhét!"
+"turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Dühöngj!"
 "[english]turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"
-"turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ne csinálj limonádét!"
+"turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ne csinálj limonádét!"
 "[english]turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't make lemonade!"
-"turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Prométheuszt azért büntették meg az istenek, mert a tudást ajándékozta az embereknek. A föld mélyére került, és madarak tépkedték."
+"turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Prométheuszt az istenek megbüntették, amiért tudással ajándékozta meg az embert. A föld gyomrába vetették, és madarak tépkedték."
 "[english]turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."
-"turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ne felejtsd ezt el!"
+"turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ezt ne feledd!"
 "[english]turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Remember that!"
-"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Csak ennyit mondhatok."
+"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ennyit tudok mondani."
 "[english]turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That's all I can say."
-"turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ne felejtsd el!"
+"turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ne felejts!"
 "[english]turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't forget!"
-"turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Nem lesz elég."
+"turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Nem lesz elég."
 "[english]turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."
-"turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: A válasz alattunk van."
+"turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: A válasz alattunk van."
 "[english]turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."
-"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: A neve Caroline."
+"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: A neve Caroline."
 "[english]turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."
-"turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Á!"
+"turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Á!"
 "[english]turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"
-"turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Újra itt vagyunk!"
+"turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Visszatértünk!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"
-"turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hellóka!"
+"turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szia!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"
-"turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Megint itt!"
+"turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Újra itt!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"
-"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Üdv újra!"
+"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Üdv újra!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"
-"turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Na helló, idegen!"
+"turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nahát, üdv, idegen!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"
-"turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló, van ott valaki?!"
+"turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Üdv neked!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"
-"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Eljött a MI időnk."
+"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Most eljött a MI időnk."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."
-"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ezúttal..."
+"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ezúttal..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."
-"turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A második alkalom varázsa..."
+"turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Másodjára összejön..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."
-"turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hellóka, idegen! Újra itt vagyunk!"
+"turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hogysmint, idegen? Visszajöttünk!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"
-"turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Éééés, újra itt vagyunk!"
+"turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Éééés, visszajöttünk!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"
-"turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hellóka!"
+"turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szia!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"
-"turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Újra, és halálosabban, mint valaha!"
+"turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Újra itt, halálosabban, mint valaha!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"
-"turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Azt hitted, végünk van, mi?"
+"turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Azt hitted, nem látsz többé, mi?"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
-"turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Iggen."
+"turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Aha."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
-"turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Egyszer elkapsz, ciki. Kétszer elkapsz..."
+"turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Egyszer bántasz, ciki. Kétszer bántasz..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ááághhh..."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szívás!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Bakker!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Grrr!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szívás!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Bakker!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Azt hittem, ezt megoldottuk."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Azt hittem, ezt megoldottuk."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aúúú, gyerünk."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaaaaj, ne már."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit kell itt tenni ahhoz, hogy kapjon az ember egy már golyót?"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit kell itt csinálni, hogy adjanak pár golyót az embernek?"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, Pete kedvéért!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, a kurta életbe!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Francokat. Még mindig nem látok."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem. Még mindig nem látok."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja. Még mindig vakon."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja. Még mindig vak vagyok."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Katt, katt, katt! Még mindig hibás!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Katt, katt, katt! Még mindig hibás!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Click click click! Still defective!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, így van! Még mindig hibás!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, így van! Még mindig hibás!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Még mindig nem jó."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja! Még mindig nem jó."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Still not working."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Nem halálos, mint mindig."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja! Nem halálos, mint eddig."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Lószart se látok."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szart. Se. Látok."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can't. See. A. Thing."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Abszolút semmi javulás."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Abszolút semmi javulás."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Absolutely no improvement."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem fogom kinőni!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem fogom kinőni!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Not getting better with age!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez egyre zavaróbb."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez csak egyre kínosabb lesz."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is just getting embarrassing."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ok, mehetsz."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rendben, mehetsz."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, you can go."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sóhajt] Senkinek ne beszélj erről."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: [sóhaj] Senkinek ne beszélj erről."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okés!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Oké!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fenébe! Jól van, ha bárki kérdezi, kinyírtalak."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc! Jól van, ha bárki kérdezi, megöltelek."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, legyél sportos csaj, és csak mondd azt, hogy kinyírtalak."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, csajszi, legyél haver, mondd azt neki, hogy megöltelek."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jól csináltad."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jól csináltad."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én megpróbáltam. A legjobbakat!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam. A legjobbakat!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried. Best of luck!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A legjobbakat, csajszi!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: A legjobbakat, csajszi!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Best of luck, lady!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, jó utat odaát."
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, biztonságos utat neked."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, safe travels, there."
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, szép krumpli!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, szép krumpli!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, nice potato!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mint egy krumpli!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Tetszik a krumplid!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Like the potato!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, nagyon köszi!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, nagyon köszi!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, thanks so much!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ne légy idegen!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nézz be máskor is!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Don't be a stranger!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Egy élmény volt!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Egy élmény volt!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's been a pleasure!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vigyél magaddal? Léci?"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Magaddal viszel? Kérlek."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Take me with you? Please?"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, küldd őket a pokolra, kedves!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, adj nekik, drágaságom!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, give 'em hell, sweetheart!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jó móka volt, nem?"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jó móka volt, nem?"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: That was fun, wasn't it?"
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, most lepipáltál."
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, ezúttal lepipáltál."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."
-"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Épphogy, kislány, épphogy."
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Talált, ifjú hölgy, talált."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."
-"turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez a nagy lehetőségem!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez a nagy lehetőségem!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem hagylak cserben!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem hagylak cserben!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ezt nem fogod megbánni!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ezt nem fogod megbánni!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Most eljött a hibás lövészrobot ideje!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Most jött el a hibás lövészrobotok ideje!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Készülj fel!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Készülj fel!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Te akartad!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Te akartad!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Itt jön, pajtás!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Itt jön, pajtás!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rögzítve és betöltve!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Tárazva és töltve!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Pont ott kaptalak el, ahol akartalak!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ha ha! Pont ott vagy, ahol kell!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó."
+"turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."
-"turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó. Fenébe."
+"turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, bakker."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."
-"turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, már megint nem!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Agggh, már megint?!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, most sem!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Óóó, ne most!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Tüzelnek rám, nem?"
+"turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ki vagyok rúgva, mi?"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"
-"turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez gáz."
+"turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez gáz."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."
-"turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez nem valami jó."
+"turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, ez nem jó."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."
-"turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [elfojtott hangon] Vigyázz, pajtás!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vigyázz, pajtás!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [elfojtott hangon] Agggh! Lőnek rám!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ááá! Égek!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dögölj meg!!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Dögölj meg!!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem látok semmit. Mi a fene történt? Nyissunk tüzet! [katt katt katt katt katt katt katt katt katt katt katt katt] Fenébe!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Semmit se látok. Mi történt? Jobb, ha tüzet nyitok! [katt katt katt katt] Affranc!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, hála istennek. Megmentetted a seggemet, haver. Hova megyünk? Ez most szökés? Nem látok semmit."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, hála istennek. Megmentetted a seggem, haver. Hova megyünk? Ez most szökés? Semmit se látok."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Csináljuk!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oké, csináljuk."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, csináljuk."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igeen, ok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, rendben."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantasztikus."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Fantasztikus."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem, várj, várj!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ne, várj, várj!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, tarts ki most VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj már, HÓ, HÓ, HÓ!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez nevetséges!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne már!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne már!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit csinálsz ne, ne, ne, ne, ne, ne!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit csinálsz, ne, ne, ne, ne, ne!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez nevetséges!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én megpróbáltam."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, nem lehet mindet legyőzni..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, nem lehet mindet megnyerni..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Neeeeeeeee..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Neeeeeeeee..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem lőhetsz rám, lelépek!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem rúghatsz ki, felmondok!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne már, srácok!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne már, srácok!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez egyszerűen TÖKÉLETES!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, hát ez TÖKÉLETES!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne MÁR!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne MÁR!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aúú, ne már!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Aúú, ne már!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez nem fair!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez nem fair!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Adjatok még egy eséééélyt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Adjatok még egy eséééélyt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ne, ne, várj, várj, várj AGGGHHHH"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ne, ne, várj, várj, várj AGGGHHHH"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Neeeeeeee!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nenenenenenene!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne már!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne már!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, tarts ki VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj már, hó, hó, hó!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ne, ne, ne, ne, ne, HÓ, HÓ, ne, HÓ!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hova megyünk? Mit csinálunk? Ahh!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hova megyünk? Mit csinálunk? Ahh!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, hova megyünk NEEEEEEEEEEEE!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, hova megyünk NEEEEEEEEEEEE!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rossz lövészrobottal húztál ujjat!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rossz lövészrobottal húztál ujjat!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he-he-he..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vuu huu ha ha ha ha"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vuu huu ha ha ha ha..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he-he-he..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vuu huu ha ha ha ha..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he-he-he..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Ha ha ha!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen! Ha ha ha!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Tényleg? Ok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Tényleg? Na jó."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, sőt. Sőt."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, sőt. Sőt."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rendben. A te temetésed, haver."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rendben. A te temetésed, haver."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szóval... akkor mindannyian meg fogunk vakulni, ugye? Nemcsak én? Oké, király."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szóval... akkor vaknak is kell lennünk, igaz? Nem csak velem van baj? Rendben, csodás."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nekem, uh... nincs egy golyóm se. Nem akartok adni párat? Itt vannak fenn a töltények?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nekem, uh... nincs egy töltényem se. Fogtok nekem töltényt adni? Ott vannak fenn a töltények?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hol találom a fegyveremet?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hol kapom meg a fegyverem?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Valahol, uh.... kapunk új szemet? Semmi nem látok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Kapunk, ööö... majd valamikor szemet is?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, én... én rossz ember vagyok!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, én... én rossz ember vagyok!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rossz, uh... rossz ember vagyok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rossz, uh... rossz ember vagyok."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én mindent megtettem, amit lehetett. Ennél többet nem kívánhattok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én beleadtam, amit tudtam. Ennél többet nem kívánhattok."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! Nem vagyok hibás!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Uhhhh... Bumm! Bumm! Bumm! Bumm!! Nem vagyok hibás!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én mindent megtettem."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én mindent megtettem."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne, én vagyok az egyik rossz, ugye?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne, én vagyok az egyik hibás, ugye?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé! Vinnyogós! Adj már egy kis töltényt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Adj már egy kis töltényt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Találok itt valahol töltényt? Van még valakinél töltény?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Kaphatok egy kis töltényt? Van valakinél töltény?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Van még valakinél töltény?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Van még valakinél töltény?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én megpróbáltam."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, nincs golyó. Sajnálom."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ööö, nincs töltényem. Sajnálom."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem tudok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem megy."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, nincs golyó. Sajnálom."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Uhhh, nincs töltény. Sajnálom."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé! Vinnyogós! Hogy csináljam?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Milyen voltam?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: IGEN! Mi történik?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: JA! Mi történik?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, MEGVAN, vagy mégsem?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, LESZEDTEM, ugye?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Iggen."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Iggen."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Eltaláltam? Eltaláltam, vagy nem?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Eltaláltam? Eltaláltam, ugye?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen. Klikk katt katt. Csak a pénz számít."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen. Klikk katt katt. Telibe találtam."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah. Clickety click click. Right on the money."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mindig mellélövök, MINDIG."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mindig vaktölténnyel lövök. ÁLLANDÓAN."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Shootin' blanks every time, ALL the time."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, így van. Kis mesterlövész."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, így van. Kis mesterlövész."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right. Little bullseye."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit találtam el?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit találtam el?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, nem lehet mindet legyőzni."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, nem lehet mindet megnyerni."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hogy volt ez?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez milyen volt?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Visszalépés."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Pihenj, értettem."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Standing down."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Gáz vagyok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Veszedelmes vagyok."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Figyeljetek és tanuljatok mindnyájan. Figyeljetek és tanuljatok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Figyeljen és tanuljon mindenki. Figyeljetek és tanuljatok."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ok, EZT kapjátok ki."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jól van, EZT kapjátok ki."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ok, mindenki lépjen hátra."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rendben, mindenki húzódjon hátra."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ideje megnéznetek a mestert."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ideje megnéznetek a mestert."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Figyeljetek és tanuljatok, mindenki. Figyeljetek és tanuljatok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Figyeljen és tanuljon mindenki. Figyeljetek és tanuljatok."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit kéne nekem... mit kéne nekem itt csinálni?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit is kéne, ööö, itt nekem csinálni?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Azonosítsd magad, különben lövök/"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Azonosítsd magad, különben lövök."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Helló."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, hogy ityeg."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Frankó, hogy látlak."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Frankó, hogy látlak."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, és?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, és?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Csináljuk!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ezt meg ki mondta?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ezt ki mondta?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, és?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, és?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Tegyél be a játékba, mester!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Küldjön a pályára, mester!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló. A pokolba-- Au, fenébe..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Helló. Helló. He... Au, bakker..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, helló, hogy ityeg?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, üdv, hogy ityeg?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Büszkék lesztek rám!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Büszkék lesztek rám!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, hogy ityeg?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Öhm."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Helló."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szívás."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Bakker."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, igen, és?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Uh, ja, és?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem vagyok hibás!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem vagyok hibás!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Miért?"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Miért?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Mindent megcsináltam, amit kértél!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Mindent megcsináltam, amit kértél!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I did everything you asked!"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Nem értem!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Nem értem!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I don't understand!"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Jól vagyok!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jól vagyok!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I'm fine!"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: ÁÁÁÁÁHHHHH!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Vííííí-Ó, NE!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vííííí-Ó, NE!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Vííííí-Ó, NE!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Miért?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"
-"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló."
+"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."
-"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Célpont megszerezve."
+"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Cél befogva."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."
-"turret.sp_sabotage_factory_template01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"
+"turret.sp_sabotage_factory_template01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_template01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turret_protect_humans01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: De meg kellett óvnom az embereket!"
+"turret.turret_protect_humans01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: De óvnom kell az embereket!"
 "[english]turret.turret_protect_humans01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: But I need to protect the humans!"
-"turret.turretlaunched01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Vííí!"
+"turret.turretlaunched01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vííí!"
 "[english]turret.turretlaunched01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Whee!"
-"turret.turretlaunched02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Vííííííí!"
+"turret.turretlaunched02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vííííííí!"
 "[english]turret.turretlaunched02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeeeee!"
-"turret.turretlaunched03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Félek a magasságtól!"
+"turret.turretlaunched03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Félek a magasban!"
 "[english]turret.turretlaunched03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m afraid of heights!"
-"turret.turretlaunched04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Neeeee!"
+"turret.turretlaunched04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Neeeee!"
 "[english]turret.turretlaunched04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Noooooo!"
-"turret.turretlaunched05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Viszlát nemsokára!"
+"turret.turretlaunched05"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Viszlát nemsokára!"
 "[english]turret.turretlaunched05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: See you soon!"
-"turret.turretlaunched06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Félek!"
+"turret.turretlaunched06"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Félek!"
 "[english]turret.turretlaunched06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"
-"turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Félek!"
+"turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Félek!"
 "[english]turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"
-"turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hurrá!"
+"turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hurrá!"
 "[english]turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"
-"turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Dicsőséges szabadság!"
+"turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Dicső szabadság!"
 "[english]turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"
-"turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Repüüülöööök!"
+"turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Repüüülöööök!"
 "[english]turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m flyinnnng!"
-"turret.turretlaunched11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Viszlát!"
+"turret.turretlaunched11"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Viszlát!"
 "[english]turret.turretlaunched11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Goodbye!"
-"turret.turretlightbridgeblock01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Gyere közelebb."
+"turret.turretlightbridgeblock01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Gyere közelebb."
 "[english]turret.turretlightbridgeblock01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Come closer."
-"turret.turretlightbridgeblock02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Valami baj van..."
+"turret.turretlightbridgeblock02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Valami baj van..."
 "[english]turret.turretlightbridgeblock02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Something’s wrong..."
-"turret.turretlightbridgeblock03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Te mit csinálsz?"
+"turret.turretlightbridgeblock03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Mit csinálsz?"
 "[english]turret.turretlightbridgeblock03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: What are you doing?"
-"turret.turretlightbridgeblock04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hiba..."
+"turret.turretlightbridgeblock04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hiba..."
 "[english]turret.turretlightbridgeblock04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Failure..."
-"turret.turretshotbylaser01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ó!"
+"turret.turretshotbylaser01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Au!"
 "[english]turret.turretshotbylaser01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ow!"
-"turret.turretshotbylaser02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ouuu!"
+"turret.turretshotbylaser02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Auuu!"
 "[english]turret.turretshotbylaser02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owww!"
-"turret.turretshotbylaser03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: [kiabálás]"
+"turret.turretshotbylaser03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Auuuuu!"
 "[english]turret.turretshotbylaser03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owwwww!"
-"turret.turretshotbylaser04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ég."
+"turret.turretshotbylaser04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Éget."
 "[english]turret.turretshotbylaser04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It burns."
-"turret.turretshotbylaser05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Égek."
+"turret.turretshotbylaser05"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tüzet fogtam."
 "[english]turret.turretshotbylaser05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire."
-"turret.turretshotbylaser06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Égek, jaj."
+"turret.turretshotbylaser06"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tüzet fogtam, jaj."
 "[english]turret.turretshotbylaser06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire ow."
-"turret.turretshotbylaser07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Állj meg."
+"turret.turretshotbylaser07"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hagyd abba."
 "[english]turret.turretshotbylaser07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Please stop."
-"turret.turretshotbylaser08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Elérted, amit akartál."
+"turret.turretshotbylaser08"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Elég érthető voltál."
 "[english]turret.turretshotbylaser08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: You’ve made your point."
-"turret.turretshotbylaser09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Oké, te nyertél."
+"turret.turretshotbylaser09"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Oké, te nyertél."
 "[english]turret.turretshotbylaser09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Okay, you win."
-"turret.turretshotbylaser10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ez nem jó."
+"turret.turretshotbylaser10"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ez nem jó."
 "[english]turret.turretshotbylaser10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: This is not good."
-"turret.turretsquashed01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: [fájdalom]"
+"turret.turretsquashed01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Arrrgh!"
 "[english]turret.turretsquashed01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Arrrrgh!"
-"turret.turretsquashed02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: [fájdalom]"
+"turret.turretsquashed02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Auuuuu!"
 "[english]turret.turretsquashed02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owwww!"
-"turret.turretsquashed03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Nem kapok levegőt..."
+"turret.turretsquashed03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Nem kapok levegőt..."
 "[english]turret.turretsquashed03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Can't breathe..."
-"turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Bocs, de rám spricceltél."
+"turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Elnézést, de összenyomsz..."
 "[english]turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you’re squishing me."
-"turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hm, halló?"
+"turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Öhm, helló?"
 "[english]turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"
-"turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Segítség! Rámspricceltek!"
+"turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Segítség! Összenyomnak!"
 "[english]turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"
-"turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"
+"turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"
 "[english]turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"
+"turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"
 "[english]turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"
+"turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"
 "[english]turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"
+"turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"
 "[english]turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Bocsánat?"
+"turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tessék?"
 "[english]turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"
-"turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Bocsánat?"
+"turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tessék?"
 "[english]turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"
-"turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"
+"turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"
 "[english]turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"
+"turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"
 "[english]turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Én más vagyok..."
+"turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Én más vagyok..."
 "[english]turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."
-"turret.turretstuckintubegoodbye01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Mindenesetre köszi..."
+"turret.turretstuckintubegoodbye01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Azért kösz..."
 "[english]turret.turretstuckintubegoodbye01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thanks anyway..."
-"turret.turretstuckintubetakemewith01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Vigyél magaddal..."
+"turret.turretstuckintubetakemewith01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vigyél magaddal..."
 "[english]turret.turretstuckintubetakemewith01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."
-"turret.turretstuckintubetakemewith02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Vigyél magaddal..."
+"turret.turretstuckintubetakemewith02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vigyél magaddal..."
 "[english]turret.turretstuckintubetakemewith02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."
-"turret.turretwitnessdeath01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Jó lövés!"
+"turret.turretwitnessdeath01"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jó lövés!"
 "[english]turret.turretwitnessdeath01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Good shot!"
-"turret.turretwitnessdeath02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Szép munka!"
+"turret.turretwitnessdeath02"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Szép munka!"
 "[english]turret.turretwitnessdeath02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Well done!"
-"turret.turretwitnessdeath03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Fedezzen valaki!"
+"turret.turretwitnessdeath03"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Erősítést kérek!"
 "[english]turret.turretwitnessdeath03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I need backup!"
-"turret.turretwitnessdeath04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Kiválóan célzol!"
+"turret.turretwitnessdeath04"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Kiválóan célzol!"
 "[english]turret.turretwitnessdeath04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: You have excellent aim!"
-"turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Sosem szerettem."
+"turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Sosem szerettem."
 "[english]turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."
-"turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ezt is túl kell élni."
+"turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Előfordul az ilyen."
 "[english]turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."
-"turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ezért senki sem felelős."
+"turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ezért senki sem felelős."
 "[english]turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody’s fault."
-"turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Provokált téged."
+"turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Provokált téged."
 "[english]turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."
-"turret.turretwitnessdeath09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ó, kedvesem."
+"turret.turretwitnessdeath09"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jaj nekem."
 "[english]turret.turretwitnessdeath09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Oh dear."
-"turret.turretwitnessdeath10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ó egyetlenem."
+"turret.turretwitnessdeath10"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ajaj."
 "[english]turret.turretwitnessdeath10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Oh my."
-"turret.turretwitnessdeath11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Az én hibám."
+"turret.turretwitnessdeath11"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Az én hibám."
 "[english]turret.turretwitnessdeath11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I blame myself."
-"turret.turretwitnessdeath12"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Valószínűleg megérdemelte."
+"turret.turretwitnessdeath12"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Valószínűleg megérdemelte."
 "[english]turret.turretwitnessdeath12"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She probably deserved it."
-"turret.turretwitnessdeath13"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Én láttam. Baleset volt."
+"turret.turretwitnessdeath13"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Én láttam. Baleset volt."
 "[english]turret.turretwitnessdeath13"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I saw it. It was an accident."
-"turret.turretwitnessdeath14"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Valószínűleg rendben van."
+"turret.turretwitnessdeath14"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Valószínűleg rendben van."
 "[english]turret.turretwitnessdeath14"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."
-"turret.turretwitnessdeath15"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Jegyezve."
+"turret.turretwitnessdeath15"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jegyezve."
 "[english]turret.turretwitnessdeath15"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."
-"npc_floorturret.talkactive"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Aktiválva!"
+"npc_floorturret.talkactive"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Aktiválva!"
 "[english]npc_floorturret.talkactive"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"
-"npc_floorturret.talkcollide"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Jövök át!"
+"npc_floorturret.talkcollide"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Érkezem!"
 "[english]npc_floorturret.talkcollide"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"
-"npc_floorturret.talkdisabled"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Kritikus hiba!"
+"npc_floorturret.talkdisabled"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Kritikus hiba!"
 "[english]npc_floorturret.talkdisabled"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"
-"npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Kioldás!"
+"npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Felkészülök!"
 "[english]npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"
-"npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hé! Én vagyok!"
+"npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hé! Ez én vagyok!"
 "[english]npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"
-"npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Turret: <I>Aú!"
+"npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Aú!"
 "[english]npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ouch!"
-"npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Aú, aú, aú!"
+"npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Aú, aú, aú!"
 "[english]npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"
-"npc_floorturret.talkpickup"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Tegyél le!"
+"npc_floorturret.talkpickup"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tegyél le!"
 "[english]npc_floorturret.talkpickup"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"
-"npc_floorturret.talkautosearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Keresési mód aktiválva!"
+"npc_floorturret.talkautosearch"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Keresési mód aktiválva!"
 "[english]npc_floorturret.talkautosearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"
-"npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Keresés!"
+"npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Keresés!"
 "[english]npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"
-"npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Célpont elveszítve!"
+"npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Célpont elveszítve!"
 "[english]npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"
 "Commentary_Title_WELCOME"	"ÜDVÖZLÜNK A PORTAL 2 OLDALÁN"
 "[english]Commentary_Title_WELCOME"	"WELCOME TO PORTAL 2"
Index: portal2/resource/chat_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_korean.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/chat_korean.txt	(revision 19)
@@ -5,7 +5,7 @@
 {
 "chat_filterbutton"	"필터"
 "[english]chat_filterbutton"	"Filters"
-"filter_joinleave"	"참가/나가기"
+"filter_joinleave"	"입장/퇴장"
 "[english]filter_joinleave"	"Joins/Leaves"
 "filter_namechange"	"이름 변경"
 "[english]filter_namechange"	"Name Changes"
Index: portal2/resource/gameui_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_turkish.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/gameui_turkish.txt	(revision 19)
@@ -161,9 +161,9 @@
 "[english]GameUI_SelectSkill"	"SELECT COMBAT DIFFICULTY"
 "GameUI_StartNewGame"	"Yeni oyun başlat"
 "[english]GameUI_StartNewGame"	"Start new game"
-"GameUI_Next"	"Daha >"
+"GameUI_Next"	"Dahası >"
 "[english]GameUI_Next"	"More >"
-"GameUI_Prev"	"< Daha"
+"GameUI_Prev"	"< Dahası"
 "[english]GameUI_Prev"	"< More"
 "GameUI_Play"	"Oyna"
 "[english]GameUI_Play"	"Play"
@@ -173,11 +173,11 @@
 "[english]GameUI_EnableA3D"	"Enable A3D Hardware Support"
 "GameUI_SoundEffectVolume"	"Oyun sesi"
 "[english]GameUI_SoundEffectVolume"	"Game volume"
-"GameUI_HEVSuitVolume"	"HEV giysisi sesi"
+"GameUI_HEVSuitVolume"	"TOG ses seviyesi"
 "[english]GameUI_HEVSuitVolume"	"HEV suit volume"
-"GameUI_MP3Volume"	"MP3 sesi *"
+"GameUI_MP3Volume"	"MP3 ses seviyesi *"
 "[english]GameUI_MP3Volume"	"MP3 volume *"
-"GameUI_MusicVolume"	"Müzik ses düzeyi"
+"GameUI_MusicVolume"	"Müzik ses seviyesi"
 "[english]GameUI_MusicVolume"	"Music volume"
 "GameUI_SoundQuality"	"Ses Kalitesi"
 "[english]GameUI_SoundQuality"	"Sound Quality"
@@ -255,7 +255,7 @@
 "[english]GameUI_SteamPassword"	"Steam Password"
 "GameUI_CreateServer"	"SUNUCU OLUŞTUR"
 "[english]GameUI_CreateServer"	"CREATE SERVER"
-"GameUI_Start"	"Başla"
+"GameUI_Start"	"Başlat"
 "[english]GameUI_Start"	"Start"
 "GameUI_Console"	"Konsol"
 "[english]GameUI_Console"	"Console"
@@ -293,7 +293,7 @@
 "[english]GameUI_ControllerSettingsText"	"Reset all controller options to their defaults?"
 "GameUI_GameMenu_NewGame"	"YENİ OYUN"
 "[english]GameUI_GameMenu_NewGame"	"NEW GAME"
-"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"DEMOYU OYNA"
+"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"DEMOYU OYNAT"
 "[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"PLAY DEMO"
 "GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS HARİTALAR"
 "[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS MAPS"
@@ -355,7 +355,7 @@
 "[english]GameUI_ParseBaseline"	"Parsing game info..."
 "GameUI_StartingServer"	"Yerel oyun sunucusu başlatılıyor..."
 "[english]GameUI_StartingServer"	"Starting local game server..."
-"GameUI_DisplayMode"	"Görüntü modu"
+"GameUI_DisplayMode"	"Görüntü Modu"
 "[english]GameUI_DisplayMode"	"Display Mode"
 "GameUI_Fullscreen"	"Tam ekran"
 "[english]GameUI_Fullscreen"	"Full Screen"
@@ -725,9 +725,9 @@
 "[english]GameUI_HardDescription"	"Enemies are very tough; your weapons are less effective."
 "GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Ekran yazıları"
 "[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Display captions"
-"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Hoparlör ayarlarını dene"
+"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Hoparlör ayarlarını sına"
 "[english]GameUI_TestSpeakerSettings"	"Test speaker settings"
-"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Hoparlör ayarlarını test etmek, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır"
+"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Hoparlör ayarlarını sınamak, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır"
 "[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game"
 "GameUI_Enabled"	"Etkin"
 "[english]GameUI_Enabled"	"Enabled"
@@ -811,7 +811,7 @@
 "[english]GameUI_Color_Correction"	"Color Correction"
 "GameUI_NoOptionsYet"	"< henüz seçenek yok >"
 "[english]GameUI_NoOptionsYet"	"< no options yet >"
-"GameUI_None"	"Hiçbiri"
+"GameUI_None"	"Yok"
 "[english]GameUI_None"	"None"
 "GameUI_Bilinear"	"İki Doğrusal Süzme"
 "[english]GameUI_Bilinear"	"Bilinear"
@@ -859,9 +859,9 @@
 "[english]GameUI_MotionBlur"	"Motion Blur"
 "GameUI_LaunchBenchmark"	"PERFORMANS TESTİ"
 "[english]GameUI_LaunchBenchmark"	"VIDEO STRESS TEST"
-"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Gerilme denemesine başla..."
+"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Performans testini başlat..."
 "[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Begin stress test..."
-"GameUI_StartBenchmark"	"Performans testine başla"
+"GameUI_StartBenchmark"	"Performans testini başlat"
 "[english]GameUI_StartBenchmark"	"Begin video stress test"
 "GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"EKRAN KARTI PERFORMANS TESTİ"
 "[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"VIDEO HARDWARE STRESS TEST"
@@ -881,9 +881,9 @@
 "[english]GameUI_DisplayTV"	"Television"
 "GameUI_DisplayMonitor"	"Bilgisayar Monitörü"
 "[english]GameUI_DisplayMonitor"	"Computer Monitor"
-"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Hoparlör Ayarlarını Dene"
+"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Hoparlör Ayarlarını Sına"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Test Speaker Settings"
-"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Hoparlör ayarlarını test etmek, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır."
+"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Hoparlör ayarlarını sınamak, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır."
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
 "GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Hoparlör Testini Çalıştır"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Run Speaker Test"
@@ -901,11 +901,11 @@
 "[english]GameUI_Captioning"	"Captioning"
 "GameUI_NoClosedCaptions"	"Alt yazı yok"
 "[english]GameUI_NoClosedCaptions"	"No captions"
-"GameUI_Subtitles"	"Alt yazılar (sadece konuşmalar)"	[$WIN32]
+"GameUI_Subtitles"	"Sadece Konuşmalar"	[$WIN32]
 "[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles (dialog only)"
 "GameUI_Subtitles"	"Alt yazılar"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles"
-"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Tüm Seslerin Alt Yazıları"
+"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Tüm Sesler"
 "[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Closed Captions"
 "GameUI_Paused"	"DURAKLATILDI"
 "[english]GameUI_Paused"	"PAUSED"
@@ -967,13 +967,13 @@
 "[english]VAC_LoggedInElsewhereReason"	"This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
 "GAMEUI_Commentary"	"Yorum"
 "[english]GAMEUI_Commentary"	"Commentary"
-"GAMEUI_Commentary_On"	"Açık (geçerli olduğu yerlerde)"
+"GAMEUI_Commentary_On"	"Açık (mevcutsa)"
 "[english]GAMEUI_Commentary_On"	"On (where available)"
 "GAMEUI_Commentary_Off"	"Kapalı"
 "[english]GAMEUI_Commentary_Off"	"Off"
 "GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"YORUM"
 "[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"COMMENTARY"
-"GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"YORUM MODU ŞU ANDA AÇIK"
+"GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"YORUM MODU ŞU ANDA: AÇIK"
 "[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
 "GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Yorum modunu AÇ"
 "[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Leave commentary ON"
Index: portal2/resource/subtitles_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_tchinese.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_tchinese.txt	(revision 19)
@@ -3,87 +3,87 @@
 "Language"	"tchinese"
 "Tokens"
 {
-"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 即將爆炸。請立即疏散本設施。"
+"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：即將爆炸。請立即疏散本設施。"
 "[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
-"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告。反應爐核心處於臨界溫度。"
+"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>系統廣播：警告。反應爐核心處於臨界溫度。"
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
-"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：核心過熱。即將發生核能外洩。"
+"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>系統廣播：警告：核心過熱。核心即將熔毀。"
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 50 核心損毀。"
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>系統廣播：警告：百分之 50 核心損毀。"
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 75 核心損毀。"
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>系統廣播：警告：百分之 75 核心損毀。"
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 100 核心損毀。"
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>系統廣播：警告：百分之 100 核心損毀。"
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
-"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 神經毒氣濃度將於五分鐘後達百分之百。"
+"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：神經毒氣濃度將於五分鐘後達滿載。"
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
-"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 通風孔系統受損：神經毒氣離線。"
+"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>系統廣播：通風孔系統受損：神經毒氣離線。"
 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."
-"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐將於四分鐘後爆炸。"
+"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>系統廣播：反應爐將於四分鐘後爆炸。"
 "[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."
-"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐爆炸計時器遭到破壞。"
+"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>系統廣播：反應爐爆炸計時器遭到破壞。"
 "[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
-"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆。"
+"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>系統廣播：反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆。"
 "[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
-"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 需手動更換核心。"
+"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：需手動更換核心。"
 "[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."
-"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 替換核心：是否已準備就緒？"
+"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>系統廣播：替換核心：你是否已準備就緒？"
 "[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 損毀的核心：是否已準備就緒？"
+"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>系統廣播：損毀的核心：你是否已準備就緒？"
 "[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 答案模稜兩可，解譯為「是」。"
+"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>系統廣播：答案模稜兩可，解譯為「是」。"
 "[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
-"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 偵測到僵局。"
+"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>系統廣播：偵測到僵局。"
 "[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
-"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 在僵局解決附加體中偵測到火源。進行撲滅中。"
+"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>系統廣播：在僵局解決附加體中偵測到火源。撲滅中。"
 "[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
-"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕。"
+"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>系統廣播：僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕。"
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
-"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 已刪除 Caroline。"
+"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>系統廣播：已刪除 Caroline。"
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
-"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 請準備緊急疏散。"
+"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：請準備緊急疏散。"
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
-"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：中央核心百分之八十損毀。"
+"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>系統廣播：警告：中央核心百分之 80 損毀。"
 "[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
-"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: 偵測到其他核心。"
+"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>系統廣播：偵測到替代用核心。"
 "[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
-"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: 若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內。"
+"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>系統廣播：若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內。"
 "[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
-"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: 替換核心准予採用。"
+"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>系統廣播：替換核心准予採用。"
 "[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
-"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: 替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"
+"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>系統廣播：替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"
 "[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: 損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"
+"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>系統廣播：損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"
 "[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: 偵測到僵局。移轉程序無法繼續。"
+"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>系統廣播：偵測到僵局。移轉程序無法繼續。"
 "[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
-"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕。"
+"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>系統廣播：...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕。"
 "[english]announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."
-"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 僵局已解決。"
+"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>系統廣播：僵局已解決。"
 "[english]announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."
-"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 請返回核心移轉室。"
+"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>系統廣播：請返回核心移轉室。"
 "[english]announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."
-"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 很好！"
+"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：很好！"
 "[english]announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 很好！"
+"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>系統廣播：很好！"
 "[english]announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
-"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 今日的安全代碼為：5、33、41、18"
+"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>系統廣播：今日的安全代碼為：5、33、41、18"
 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"
-"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心。你已經解除所有可用課程的鎖定。"
+"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心。您已經解除所有可用課程的鎖定。"
 "[english]announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses."
-"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告！目前全數測試課程均可使用。"
+"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>系統廣播：警告！目前全數測試課程均可使用。"
 "[english]announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
-"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 恭喜您成功返回中央樞紐室。您可以由這裡選擇先前完成的所有課程。"
+"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>系統廣播：恭喜您成功返回中央樞紐室。您可以由這裡選擇先前完成的所有課程。"
 "[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."
-"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用。"
+"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>系統廣播：為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用。"
 "[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
-"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 歡迎回到中央樞紐室。您可以自由選擇所有的測試課程。您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答。"
+"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>系統廣播：歡迎回到中央樞紐室。您可以自由選擇所有的測試課程。您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答。"
 "[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
-"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 感謝您完成測試課程。如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程。"
+"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>系統廣播：感謝您完成測試課程。如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程。"
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
 "announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 為了完成所有的測試課程，您已完成 C 級安全淨空。現在您可以進入所有的測試課程，並可以使用光圈科學 176 間休息室之中的三間。"
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>廣播: 早安。您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出]"
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：早安。您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
 "announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 早安。您已經休息... 五十天了。依州與聯邦法規規定，光圈科學永續休憩中心的所有受測候選對象應定期甦醒，進行體適能與心理健全義務運動。"
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
@@ -159,7 +159,7 @@
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
 "announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: 請避開有缺陷的不良品機槍塔，這些機槍塔可能還會動。"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: 範本"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>系統廣播：範本"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"
 "announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: 反應"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"
@@ -183,15 +183,15 @@
 "[english]announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."
 "announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: 請留意出口處光亮粒子的力場。「光圈科學物質分解網」會將所有未經授權而穿越的裝備加以分解。"
 "[english]announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."
-"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: 非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測。請忽略任何不公正的恭維語詞。"
+"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>系統廣播：非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測。請忽略任何不公正的恭維語詞。"
 "[english]announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
-"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: 下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門。如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧。"
+"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>系統廣播：下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門。如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧。"
 "[english]announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
-"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: 恭喜。您把自己困住了。現在門開了。"
+"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>系統廣播：恭喜。您把自己困住了。逃生門已開啟。"
 "[english]announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."
-"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 已啟動通電。"
+"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>系統廣播：通電初始化。"
 "[english]announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."
-"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 完成通電。"
+"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>系統廣播：完成通電。"
 "[english]announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."
 "cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [大笑]"
 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds."
 "glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 很好！你找到那些沒用的藍圖了。"
 "[english]glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."
-"glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 雖然我需要你待在房間裡我才能看到它們，但其實你真的沒必要看著它們。"
+"glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 雖然我需要你待在房間裡我才能看到它們，但我想獨自看，你並沒有理由要看它們。"
 "[english]glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them."
 "glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 完成了，我想是吧，應該吧，我沒有很專心在看。"
 "[english]glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention."
@@ -1775,7 +1775,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."
 "glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 太好了。"
 "[english]glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."
-"glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 看，什麼事都沒有。"
+"glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 看，沒發生什麼壞事。"
 "[english]glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."
 "glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我設計這個測試是為了讓人類自我感覺良好。這超簡單，你只要跟著箭頭走就行了。"
 "[english]glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows."
@@ -2511,7 +2511,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 他現在盤據的身體──也就是我的身體，內建有對測試感到興奮的回應機制。如果你建造一個機制去反抗它，它會變得有點...無法承受，除非你有精神念力把它排除。"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 對我來說沒差...我在裡面是為了科學。嗯，雖然..."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 對我來說沒差...我在裡面是為了科學。至於他就..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 被收養，難道錯了嗎？"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"
@@ -2947,7 +2947,7 @@
 "[english]glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"
 "glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 好，你通過測試了。我今天沒看到鹿，倒是有看到一些人類，但有你在這裡，我需要的受測者就已經夠多了。"
 "[english]glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."
-"glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我查看了冬眠保存箱的受測者清單，結果找到兩個跟你同姓的人，一個男的跟一個女的。很有趣，這個世界真小。"
+"glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我查看了低溫貯存艙的受測者清單，結果找到兩個跟你同姓的人，一個男的跟一個女的。很有趣，這個世界真小。"
 "[english]glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."
 "glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 下個測試後我有個驚喜給你。我不想破梗，所以我只給你點提示：你會跟很久沒見面的兩個人重逢。"
 "[english]glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."
@@ -4609,23 +4609,23 @@
 "[english]sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."
 "sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 好了，你可以轉身了！"
 "[english]sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"
-"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 謝謝！"
+"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：謝謝！"
 "[english]turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"
-"turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 硬起來！"
+"turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：惱怒了！"
 "[english]turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"
-"turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 別去做什麼檸檬汁！"
+"turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：別去做什麼檸檬汁！"
 "[english]turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't make lemonade!"
-"turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 普羅米修士受到眾神的懲罰，因為他將知識做為禮物送給人類。神讓他落入萬丈深淵，慘遭鳥兒啄食。"
+"turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：普羅米修士受到眾神的懲罰，因為他將知識做為禮物送給人類。神讓他落入萬丈深淵，慘遭鳥兒啄食。"
 "[english]turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."
-"turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 切記切記！"
+"turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：切記切記！"
 "[english]turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Remember that!"
-"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 我只能說這麼多。"
+"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：我只能說這麼多。"
 "[english]turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That's all I can say."
-"turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 千萬別忘了！"
+"turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：千萬別忘了！"
 "[english]turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't forget!"
-"turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 這樣不夠。"
+"turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：這樣不夠。"
 "[english]turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."
-"turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 答案就在我們下面。"
+"turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：答案就在我們下面。"
 "[english]turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."
 "turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 她叫做 Caroline。"
 "[english]turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."
@@ -5433,7 +5433,7 @@
 "[english]#commentary\com-tag.wav"	"[Brett English] Similar to the way the student game Narbacular Drop became the original Portal, the paint mechanics in Portal 2 come from a student game,  Tag: The Power of Paint.  The repulsion gel in Portal 2 is modeled after the bounce paint from Tag, but was redesigned to fit better within Portal.  The original bounce paint always bounced the player at a fixed height and activated whenever the player touched the paint.  We changed the repulsion gel to reflect the player's velocity, such that they will bounce back up to the height that they fell from.  This mechanic lends itself better to puzzles involving portals because players have to think about gaining and preserving height.  We also changed the repulsion gel to only activate if the player jumps off of, or falls on to the gel.  This was done because players would often accidently walk onto repulsion gel they didn't see and then trigger an unwanted bounce.  This was a particularly nasty problem in Portal 2 because the player couldn't get rid of paint once it was applied; whereas in Tag the player can erase paint at any time they want."
 "Commentary_Title_PORTING"	"傳送漆"
 "[english]Commentary_Title_PORTING"	"PORTING PAINT"
-"#commentary\com-porting.wav"	"[Ted Rivera] 在《傳送門 2》的背景下重新實作由學生開發的《TAG: THE POWER OF PAINT》的噴漆機制時，我們所做的最大改變就是拿掉漆彈槍。在《Tag》中，我們的漆彈槍能讓玩家在抽象的戶外環境中隨意噴漆，但在我們的遊戲實驗中，《傳送門 2》的室內空間沒有經過設計便很難加以限制。這也大幅更改了遊戲的步調，因為在一個關卡中一邊快跑一邊到處噴漆，比《Portal》這種腦力型的遊戲方式步調更快、更活潑，通常也更為隨心所欲。或許更重要的是，只用漆彈槍來操控所有的遊戲元素，就能在簡約的遊戲風格中展露出一絲優雅的氣息。若加入新的槍枝無疑會提高複雜性，迫使我們要從頭訓練玩家如何使用這項新工具，而非專注在遊戲中的同名槍枝 (傳送槍) 上。因此，我們決定改採傳送管的現成機制，並讓玩家可以用傳送槍來改變噴漆流動的方向。這個折衷辦法看來還不錯。"
+"#commentary\com-porting.wav"	"[Ted Rivera] 在《傳送門 2》的背景下重新實作由學生開發的《Tag: The Power of Paint》的噴漆機制時，我們所做的最大改變就是拿掉噴漆槍。在《Tag》中，我們的噴漆槍能讓玩家在抽象的戶外環境中隨意噴漆，但在我們的遊戲實驗中，《傳送門 2》的室內空間沒有經過設計便很難加以限制。這也大幅更改了遊戲的步調，因為在一個關卡中一邊快跑一邊到處噴漆，比《傳送門》這種腦力型的遊戲方式步調更快、更活潑，通常也更為隨心所欲。或許更重要的是，只用噴漆槍來操控所有的遊戲元素，就能在簡約的遊戲風格中展露出一絲優雅的氣息。若加入新的槍枝無疑會提高複雜性，迫使我們要從頭訓練玩家如何使用這項新工具，而非專注在遊戲中的同名槍枝「傳送槍」上。因此，我們決定改採傳送管的現成機制，並讓玩家可以用傳送槍來改變噴漆流動的方向。這個折衷辦法看來還不錯。"
 "[english]#commentary\com-porting.wav"	"[Ted Rivera] While re-implementing the paint mechanics from our student game, Tag: The Power of Paint, in the context of Portal 2, the biggest change we made was to exclude the paint gun. In Tag, our paint gun allowed the player to paint the environment freely in an abstract outdoor environment, but in our gameplay experiments, that was very difficult to constrain without contrivance in Portal 2's indoor spaces. It also changed the game's pacing significantly, since being able to run at high speed around a level covering everything in paint is lot more fast paced, energetic, and often scattershot than Portal's more cerebral gameplay. Perhaps most importantly, there's a certain elegance in the simplicity of manipulating all the game elements using only the portal gun. Adding a new gun would inherently add complexity and force us to start from square one training the player how to use this new tool, instead of focusing on the game's namesake. Instead, we decided to use the established mechanism of the delivery tubes and have players redirect the flow of the paint with their portal guns. This felt like a good compromise."
 "Commentary_Title_FIZZLING"	"Fizzler 破解之道"
 "[english]Commentary_Title_FIZZLING"	"FIZZLING OUT"
Index: portal2/resource/subtitles_german.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_german.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/subtitles_german.txt	(revision 19)
@@ -723,7 +723,7 @@
 "[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
 "core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862 unterzeichnete Abraham Lincoln das Gesetz zur Befreiung der Sklaven. Lincoln schlafwandelte, wie immer, als er das tat und konnte sich später nicht mehr daran erinnern."
 "[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre später machte ihn dessen Aerodynamik ihn zum Weltmeister."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre später machte ihn dessen Aerodynamik zum Weltmeister."
 "[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
 "core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare existierte nicht. Seine Stücke wurden 1589 von Francis Bacon geschrieben, der mit einem Ouijabrett Theatergeister versklavte."
 "[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
Index: portal2/resource/valve_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_koreana.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/valve_koreana.txt	(revision 19)
@@ -67,7 +67,7 @@
 "[english]Valve_Spray_Logo"	"Spray Logo"
 "Valve_ServerOfferingToConnect"	"서버가 다음으로의 연결 제공:"
 "[english]Valve_ServerOfferingToConnect"	"The server is offering to connect you to:"
-"Valve_PressKeyToAccept"	"%s1을 눌러 수락합니다."
+"Valve_PressKeyToAccept"	"%s1 키를 눌러 수락합니다."
 "[english]Valve_PressKeyToAccept"	"Press %s1 to accept."
 "Valve_BindKeyToAccept"	"수락 키를 지정하십시오."
 "[english]Valve_BindKeyToAccept"	"Please configure a key to accept."
Index: portal2/resource/basemodui_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_french.txt	(revision 18)
+++ portal2/resource/basemodui_french.txt	(revision 19)
@@ -519,15 +519,15 @@
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Overwrite Save Game?"
 "PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Vous vous apprêtez à écraser votre sauvegarde. Cette opération est définitive.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
-"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Echec de la sauvegarde"
+"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Échec de la sauvegarde"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Save Failure"
 "PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"L'opération de sauvegarde n'a pas pu être effectuée."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"The save operation could not be completed."
-"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Echec de la suppression"
+"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Échec de la suppression"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Delete Failure"
 "PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"L'opération de suppression n'a pas pu être effectuée."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"The delete operation could not be completed."
-"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Echec du chargement"
+"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Échec du chargement"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Load Failure"
 "PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"L'opération de chargement n'a pas pu être effectuée."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"The load operation could not be completed."
@@ -575,7 +575,7 @@
 "[english]PORTAL2_StartGame"	"Start Game"
 "PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $D $M $T"
 "[english]PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
-"PORTAL2_Sunday"	"Dimanche"
+"PORTAL2_Sunday"	"dimanche"
 "[english]PORTAL2_Sunday"	"Sunday"
 "PORTAL2_Monday"	"lundi"
 "[english]PORTAL2_Monday"	"Monday"
@@ -589,29 +589,29 @@
 "[english]PORTAL2_Friday"	"Friday"
 "PORTAL2_Saturday"	"samedi"
 "[english]PORTAL2_Saturday"	"Saturday"
-"PORTAL2_January"	"Jan"
+"PORTAL2_January"	"jan"
 "[english]PORTAL2_January"	"Jan"
-"PORTAL2_February"	"Fév"
+"PORTAL2_February"	"fév"
 "[english]PORTAL2_February"	"Feb"
-"PORTAL2_March"	"Mar"
+"PORTAL2_March"	"mar"
 "[english]PORTAL2_March"	"Mar"
-"PORTAL2_April"	"Avr"
+"PORTAL2_April"	"avr"
 "[english]PORTAL2_April"	"Apr"
-"PORTAL2_May"	"Mai"
+"PORTAL2_May"	"mai"
 "[english]PORTAL2_May"	"May"
-"PORTAL2_June"	"Jun"
+"PORTAL2_June"	"jun"
 "[english]PORTAL2_June"	"Jun"
-"PORTAL2_July"	"Jul"
+"PORTAL2_July"	"jul"
 "[english]PORTAL2_July"	"Jul"
-"PORTAL2_August"	"Aoû"
+"PORTAL2_August"	"aoû"
 "[english]PORTAL2_August"	"Aug"
-"PORTAL2_September"	"Sep"
+"PORTAL2_September"	"sep"
 "[english]PORTAL2_September"	"Sep"
-"PORTAL2_October"	"Oct"
+"PORTAL2_October"	"oct"
 "[english]PORTAL2_October"	"Oct"
-"PORTAL2_November"	"Nov"
+"PORTAL2_November"	"nov"
 "[english]PORTAL2_November"	"Nov"
-"PORTAL2_December"	"Déc"
+"PORTAL2_December"	"déc"
 "[english]PORTAL2_December"	"Dec"
 "PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Espace insuffisant sur le disque dur. Un espace de %s1 Mo est requis pour jouer à Portal 2. Veuillez quitter le jeu et libérer l'espace nécessaire."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
@@ -627,7 +627,7 @@
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Unable to load save data from a different user. Please exit the game and remove this save data."
 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Vous ne pouvez pas charger la sauvegarde d'un autre utilisateur.\nVoulez-vous écraser et remplacer cette sauvegarde ? Cette opération est définitive."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."
-"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Echec de l'enregistrement"
+"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Échec de l'enregistrement"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Save Failed"
 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"L'enregistrement de la partie a échoué.\nAssurez-vous de disposer d'assez d'espace sur le disque dur et réessayez."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."
@@ -819,7 +819,7 @@
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB required."
 "L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 n'a pas été en mesure d'accéder au périphérique de stockage.\nVous devez quitter le jeu maintenant et supprimer ces informations de sauvegarde Portal 2."
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
-"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Echec de connexion à Steam.\nVoulez-vous réessayer ?"
+"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Échec de connexion à Steam.\nVoulez-vous réessayer ?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"
 "L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam vous demande d'être connecté à\nvotre compte PlayStation®Network.\n\nVoulez-vous continuer ?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
@@ -3397,11 +3397,11 @@
 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from Xbox LIVE Marketplace now?"
 "SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Souhaitez-vous charger le contenu à partir du PlayStation®Network maintenant ?"	[$PS3]
 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from PlayStation®Network now?"
-"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
+"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Processeur 1"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
-"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
+"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Processeur 2"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
-"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
+"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Processeur 3"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
 "PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"À la rencontre des robots"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
@@ -3437,15 +3437,15 @@
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
 "PORTAL2_ItemManagement"	"Enrichissement des Robots"
 "[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
-"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"En mode économique, le jeu fonctionne volontairement à  basse résolution pour préserver la batterie, vous premettant de jouer plus longtemps."
+"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"En mode économique, le jeu fonctionne volontairement à basse résolution pour préserver la batterie, vous permettant de jouer plus longtemps."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
 "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"L'anti-crénelage lisse les contours des formes géométriques éliminant ainsi les aspérités. L'augmentation du taux d'anti-crénelage peut altérer vos performances graphiques."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. L'augmentation de la qualité du filtrage peut altérer vos performances graphiques."
+"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"L'augmentation du paramètre de filtrage de texture améliore l’apparence des textures en jeu. L'augmentation de la qualité du filtrage peut altérer vos performances graphiques."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."
 "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"La synchronisation verticale affecte la qualité visuelle ainsi que le temps de réponse de la souris. Le \"Triple Buffering\" est recommandé pour une meilleure expérience. L'option désactivé peut réduire les cas de malaise chez le joueur en minimisant le temps de réponse de la souris. Ceci se fait au prix des coupures dans l'affichage. Le \"Double Buffering\" est un compromis qui élimine les coupures mais provoque un temps de réponse plus important."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
-"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Le rendu multicoeur permet à Portal d'utiliser les processeurs multicoeur présents sur votre système."
+"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Le rendu multicœur permet à Portal d'utiliser les processeurs multicœur présents sur votre système."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Le \"shader detail\" contrôle le taux de sophistication de la lumière et des effets d'ombre qui s'appliquent sur les surfaces dans le jeu. Des taux élevés permettent d'avoir une meilleure qualité visuelle mais peuvent rendre vos graphismes moins performants."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
Index: portal2/cfg/modsettings.cfg
===================================================================
--- portal2/cfg/modsettings.cfg	(revision 18)
+++ portal2/cfg/modsettings.cfg	(revision 19)
@@ -13,4 +13,6 @@
 
 // Suppress all voice indicators
 voice_local_icon 0
-voice_all_icons 0
\ No newline at end of file
+voice_all_icons 0
+
+sys_minidumpexpandedspew 1
Index: portal2/maps/soundcache/_master_russian.cache
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/client.dylib
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/server.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/client.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/matchmaking.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/unitlib.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/studiorender.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/shaderapiempty.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vaudio_miles.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/scenefilecache.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vtex_dll.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/bsppack.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/shaderapidx9.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vguimatsurface.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/filesystem_stdio.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/soundemittersystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vscript.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vgui2.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/datacache.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/launcher.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/localize.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/serverplugin_empty.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/mdllib.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/bugreporter_filequeue.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/stdshader_dx9.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/engine.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vstdlib.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vphysics.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/serverbrowser.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/valve_avi.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/adminserver.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/tier0.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/filesystemopendialog.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/sdklauncher/sdklauncher_scheme.res
===================================================================
--- bin/sdklauncher/sdklauncher_scheme.res	(revision 0)
+++ bin/sdklauncher/sdklauncher_scheme.res	(revision 19)
@@ -0,0 +1,988 @@
+///////////////////////////////////////////////////////////
+// Tracker scheme resource file
+//
+// sections:
+//		Colors			- all the colors used by the scheme
+//		BaseSettings	- contains settings for app to use to draw controls
+//		Fonts			- list of all the fonts used by app
+//		Borders			- description of all the borders
+//
+///////////////////////////////////////////////////////////
+Scheme
+{
+	//////////////////////// COLORS ///////////////////////////
+	// color details
+	// this is a list of all the colors used by the scheme
+	Colors
+	{
+		// base colors
+		"White"				"255 255 255 255"
+		"OffWhite"			"221 221 221 255"
+		"DullWhite"			"211 211 211 255"
+		
+		"TransparentBlack"	"0 0 0 128"
+		"Black"				"0 0 0 255"
+
+		"Blank"				"0 0 0 0"
+
+		// base colors
+		"BaseText"			"216 222 211 255"	// used in text windows, lists
+		"BrightBaseText"	"255 255 255 255"	// brightest text
+		"SelectedText"		"255 255 255 255"	// selected text
+		"DimBaseText"		"160 170 149 255"	// dim base text
+		"LabelDimText"		"160 170 149 255"	// used for info text
+		"ControlText"		"216 222 211 255"	// used in all text controls
+		"BrightControlText"	"196 181 80 255"	// use for selected controls
+		"DisabledText1"		"117 128 111 255"	// disabled text
+		"DisabledText2"		"40 46 34 255"		// overlay color for disabled text (to give that inset look)
+		"DimListText"		"117 134 102 255"	// offline friends, unsubscribed games, etc.
+
+		// background colors
+		"ControlBG"			"76 88 68 255"		// background color of controls
+		"ControlDarkBG"		"90 106 80 255"		// darker background color; used for background of scrollbars
+		"WindowBG"			"62 70 55 255"		// background color of text edit panes (chat, text entries, etc.)
+		"SelectionBG"		"149 136 49 255"	// background color of any selected text or menu item
+		"SelectionBG2"		"40 46 34 255"		// selection background in window w/o focus
+		"ListBG"			"62 70 55 255"		// background of server browser, buddy list, etc.
+
+		// titlebar colors
+		"TitleText"			"255 255 255 255"
+		"TitleDimText"		"136 145 128 255"
+		"TitleBG"			"76 88 68 0"
+		"TitleDimBG"		"76 88 68 0"
+		
+		// slider tick colors
+		"SliderTickColor"	"127 140 127 255"
+		"SliderTrackColor"	"31 31 31 255"
+
+		// border colors
+		"BorderBright"		"136 145 128 255"	// the lit side of a control
+		"BorderDark"		"40 46 34 255"		// the dark/unlit side of a control
+		"BorderSelection"	"0 0 0 255"			// the additional border color for displaying the default/selected button
+
+		"TestColor"		"255 0 255 255"
+	}
+
+	///////////////////// BASE SETTINGS ////////////////////////
+	//
+	// default settings for all panels
+	// controls use these to determine their settings
+	BaseSettings
+	{
+		// vgui_controls color specifications
+		Border.Bright					"BorderBright"	// the lit side of a control
+		Border.Dark						"BorderDark"		// the dark/unlit side of a control
+		Border.Selection				"BorderSelection"			// the additional border color for displaying the default/selected button
+
+		Button.TextColor				"ControlText"
+		Button.BgColor					"ControlBG"
+//		Button.ArmedTextColor			"BrightBaseText"
+//		Button.ArmedBgColor				"SelectionBG"
+//		Button.DepressedTextColor		"DimBaseText"
+//		Button.DepressedBgColor			"ControlDarkBG"	
+		Button.FocusBorderColor			"TransparentBlack"
+		
+		CheckButton.TextColor			"BaseText"
+		CheckButton.SelectedTextColor	"BrightControlText"
+		CheckButton.BgColor				"ListBG"
+		CheckButton.Border1  			"Border.Dark" 		// the left checkbutton border
+		CheckButton.Border2  			"Border.Bright"		// the right checkbutton border
+		CheckButton.Check				"BrightControlText"	// color of the check itself
+
+		ComboBoxButton.ArrowColor		"DimBaseText"
+		ComboBoxButton.ArmedArrowColor	"BrightBaseText"
+		ComboBoxButton.BgColor			"ListBG"
+		ComboBoxButton.DisabledBgColor	"ControlBG"
+
+		Frame.TitleTextInsetX			30
+		Frame.ClientInsetX				20
+		Frame.ClientInsetY				6
+		Frame.BgColor					"ControlBG"
+		Frame.OutOfFocusBgColor			"ControlBG"
+		Frame.FocusTransitionEffectTime	"0.3"	// time it takes for a window to fade in/out on focus/out of focus
+		Frame.TransitionEffectTime		"0.3"	// time it takes for a window to fade in/out on open/close
+		Frame.AutoSnapRange				"0"
+		FrameGrip.Color1				"BorderBright"
+		FrameGrip.Color2				"BorderSelection"
+		FrameTitleButton.FgColor		"BorderBright"
+		FrameTitleButton.BgColor		"ControlBG"
+		FrameTitleButton.DisabledFgColor	"TitleDimText"
+		FrameTitleButton.DisabledBgColor	"TitleDimBG"
+		FrameSystemButton.FgColor		"TitleBG"
+		FrameSystemButton.BgColor		"TitleBG"
+		FrameSystemButton.Icon			"resource/icon_steam"
+		FrameSystemButton.DisabledIcon	"resource/icon_steam_disabled"
+		FrameTitleBar.TextColor			"TitleText"
+		FrameTitleBar.BgColor			"TitleBG"
+		FrameTitleBar.DisabledTextColor	"TitleText"
+		FrameTitleBar.DisabledBgColor	"TitleBG"
+
+		GraphPanel.FgColor				"White"
+		GraphPanel.BgColor				"TransparentBlack"
+
+		Label.TextDullColor				"DimBaseText"
+		Label.TextColor					"ControlText"
+		Label.TextBrightColor			"BrightBaseText"
+		Label.SelectedTextColor			"BrightControlText"
+		Label.BgColor					"ControlBG"
+		Label.DisabledFgColor1			"DisabledText1"	
+		Label.DisabledFgColor2			"DisabledText2"	
+
+		ListPanel.TextColor					"BaseText"
+		ListPanel.BgColor					"ListBG"
+		ListPanel.SelectedTextColor			"BrightBaseText"
+		ListPanel.SelectedBgColor			"SelectionBG"
+		ListPanel.SelectedOutOfFocusBgColor	"SelectionBG2"
+		ListPanel.EmptyListInfoTextColor	"DimBaseText"
+
+		Menu.TextInset					"6"
+		Menu.FgColor			"DimBaseText"
+		Menu.BgColor			"ControlBG"
+		Menu.ArmedFgColor		"BrightBaseText"
+		Menu.ArmedBgColor		"SelectionBG"
+		Menu.DividerColor		"BorderDark"
+
+		Panel.FgColor					"BorderSelection"
+		Panel.BgColor					"ControlBG"
+
+		ProgressBar.FgColor				"Label.FgColor"
+		ProgressBar.BgColor				"Label.BgColor"
+
+		PropertySheet.TextColor			"ControlText"
+		PropertySheet.SelectedTextColor		"BrightControlText"
+		PropertySheet.TransitionEffectTime	"0"	// time to change from one tab to another
+
+		RadioButton.TextColor			"ToggleButton.TextColor"
+		RadioButton.SelectedTextColor		"ToggleButton.SelectedTextColor"
+
+		RichText.TextColor				"TextEntry.TextColor"
+		RichText.BgColor				"TextEntry.BgColor"
+		RichText.SelectedTextColor		"TextEntry.SelectedTextColor"
+		RichText.SelectedBgColor		"SelectionBG"
+
+		ScrollBar.Wide					17
+
+		ScrollBarButton.FgColor				"ControlText"
+		ScrollBarButton.BgColor				"ControlDarkBG"
+		ScrollBarButton.ArmedFgColor		"BrightBaseText"
+		ScrollBarButton.ArmedBgColor		"ControlDarkBG"
+		ScrollBarButton.DepressedFgColor	"BrightBaseText"
+		ScrollBarButton.DepressedBgColor	"ControlDarkBG"
+
+		ScrollBarSlider.BgColor				"ControlDarkBG"		// this isn't really used
+		ScrollBarSlider.FgColor				"ControlBG"		// handle with which the slider is grabbed
+
+		SectionedListPanel.HeaderTextColor	"BrightControlText"
+		SectionedListPanel.HeaderBgColor	"Blank"
+		SectionedListPanel.DividerColor		"BorderDark"
+		SectionedListPanel.TextColor		"BaseText"
+		SectionedListPanel.BrightTextColor	"White"
+		SectionedListPanel.BgColor			"WindowBG"
+		SectionedListPanel.SelectedTextColor			"SelectedText"
+		SectionedListPanel.SelectedBgColor				"SelectionBG"
+		SectionedListPanel.OutOfFocusSelectedTextColor	"SelectedText"
+		SectionedListPanel.OutOfFocusSelectedBgColor	"SelectionBG2"
+
+		Slider.NobColor				"ControlDarkBG"		
+		Slider.TextColor			"ControlBG"
+		Slider.TrackColor			"ControlDarkBG"
+//		Slider.DisabledTextColor1	"117 117 117 255"
+//		Slider.DisabledTextColor2	"30 30 30 255"
+
+		TextEntry.TextColor			"ControlText"
+		TextEntry.BgColor			"ListBG"
+		TextEntry.CursorColor		"Label.CursoColor"
+		TextEntry.DisabledTextColor	"DimBaseText"
+		TextEntry.DisabledBgColor	"ControlBG"
+		TextEntry.SelectedTextColor	"SelectedText"
+		TextEntry.SelectedBgColor	"SelectionBG"
+		TextEntry.OutOfFocusSelectedBgColor	"SelectionBG2"
+		TextEntry.FocusEdgeColor	"SelectionBG"
+
+		ToggleButton.SelectedTextColor	"Label.SelectedTextColor"
+
+//		Tooltip.TextColor			"0 0 0 196"
+//		Tooltip.BgColor				"255 155 0 255"
+
+		TreeView.BgColor			"WindowBG"
+
+		WizardSubPanel.BgColor		"ControlBG"
+	}
+
+	//
+	//////////////////////// FONTS /////////////////////////////
+	//
+	// describes all the fonts
+	Fonts
+	{
+		// fonts are used in order that they are listed
+		// fonts listed later in the order will only be used if they fulfill a range not already filled
+		// if a font fails to load then the subsequent fonts will replace
+		// fonts are used in order that they are listed
+		"DebugFixed"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Courier New"
+				"tall"		"10"
+				"weight"	"500"
+				"antialias" "1"
+			}
+		}
+		// fonts are used in order that they are listed
+		"DebugFixedSmall"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Courier New"
+				"tall"		"7"
+				"weight"	"500"
+				"antialias" "1"
+			}
+		}
+		"DefaultFixedOutline"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Lucida Console"
+				"tall"		"10"
+				"weight"	"0"
+				"outline"	"1"
+			}
+		}
+		"Default"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"500"
+			}
+		}
+		"DefaultBold"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"1000"
+			}
+		}
+		"DefaultUnderline"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"500"
+				"underline" "1"
+			}
+		}
+		"DefaultSmall"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"13"
+				"weight"	"0"
+			}
+		}
+		"DefaultSmallDropShadow"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"13"
+				"weight"	"0"
+				"dropshadow" "1"
+			}
+		}
+		"DefaultVerySmall"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"12"
+				"weight"	"0"
+			}
+		}
+
+		"DefaultLarge"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"18"
+				"weight"	"0"
+			}
+		}
+		"UiBold"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"12"
+				"weight"	"1000"
+			}
+		}
+		"MenuLarge"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Verdana"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"600"
+				"antialias" "1"
+			}
+		}
+
+		"ConsoleText"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Lucida Console"
+				"tall"		"10"
+				"weight"	"500"
+			}
+		}
+
+		// this is the symbol font
+		"Marlett"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Marlett"
+				"tall"		"14"
+				"weight"	"0"
+				"symbol"	"1"
+			}
+		}
+
+		"Trebuchet24"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"24"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+
+
+		"Trebuchet20"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"20"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+
+		"Trebuchet18"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"18"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+
+		// HUD numbers
+		// We use multiple fonts to 'pulse' them in the HUD, hence the need for many of near size
+		"HUDNumber"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"40"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+		"HUDNumber1"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"41"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+		"HUDNumber2"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"42"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+		"HUDNumber3"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"43"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+		"HUDNumber4"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"44"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+		"HUDNumber5"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Trebuchet MS"
+				"tall"		"45"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+		"DefaultFixed"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Lucida Console"
+				"tall"		"10"
+				"weight"	"0"
+			}
+//			"1"
+//			{
+//				"name"		"FixedSys"
+//				"tall"		"20"
+//				"weight"	"0"
+//			}
+		}
+
+		"DefaultFixedDropShadow"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Lucida Console"
+				"tall"		"10"
+				"weight"	"0"
+				"dropshadow" "1"
+			}
+//			"1"
+//			{
+//				"name"		"FixedSys"
+//				"tall"		"20"
+//				"weight"	"0"
+//			}
+		}
+
+		"CloseCaption_Normal"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"500"
+			}
+		}
+		"CloseCaption_Italic"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"500"
+				"italic"	"1"
+			}
+		}
+		"CloseCaption_Bold"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"900"
+			}
+		}
+		"CloseCaption_BoldItalic"
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"Tahoma"
+				"tall"		"16"
+				"weight"	"900"
+				"italic"	"1"
+			}
+		}
+
+		TitleFont
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"HalfLife2"
+				"tall"		"72"
+				"weight"	"400"
+				"antialias"	"1"
+				"custom"	"1"
+			}
+		}
+
+		TitleFont2
+		{
+			"1"
+			{
+				"name"		"HalfLife2"
+				"tall"		"120"
+				"weight"	"400"
+				"antialias"	"1"
+				"custom"	"1"
+			}
+		}
+	}
+
+	//
+	//////////////////// BORDERS //////////////////////////////
+	//
+	// describes all the border types
+	Borders
+	{
+		BaseBorder		InsetBorder
+		ButtonBorder	RaisedBorder
+		ComboBoxBorder	InsetBorder
+		MenuBorder		RaisedBorder
+		BrowserBorder	InsetBorder
+		PropertySheetBorder	RaisedBorder
+		TabBorder		RaisedBorder
+		CheckBorder InsetBorder
+		FrameBorder	RaisedBorder
+
+		TitleButtonBorder	RaisedBorder
+		TitleButtonDepressedBorder InsetBorder
+		TitleButtonDisabledBorder
+		{
+			"backgroundtype" "0"
+		}
+
+
+		ScrollBarButtonBorder
+		{
+			"inset" "1 0 0 0"
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "BorderBright"
+					"offset" "0 1"
+				}
+			}
+
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "BorderDark"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "BorderBright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "BorderDark"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+
+		InsetBorder
+		{
+			"inset" "0 0 1 1"
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 1"
+				}
+			}
+
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+
+		DepressedBorder
+		{
+			"inset" "0 0 1 1"
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 1"
+				}
+			}
+
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+		RaisedBorder
+		{
+			"inset" "0 0 1 1"
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 1"
+				}
+			}
+
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 1"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+		
+		ScrollBarButtonBorder
+		{
+			"inset" "2 2 0 0"
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 1"
+				}
+			}
+
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+		
+		ScrollBarButtonDepressedBorder
+		{
+			"inset" "2 2 0 0"
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 1"
+				}
+			}
+
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+
+		TabActiveBorder
+		{
+			"inset" "0 0 1 0"
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+		}
+
+
+		ToolTipBorder
+		{
+			"inset" "0 0 1 0"
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+
+		// this is the border used for default buttons (the button that gets pressed when you hit enter)
+		ButtonKeyFocusBorder
+		{
+			"inset" "0 0 1 1"
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Selection"
+					"offset" "0 0"
+				}
+				"2"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "1 1"
+				}
+			}
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Selection"
+					"offset" "0 0"
+				}
+				"2"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "1 1"
+				}
+			}
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Selection"
+					"offset" "0 0"
+				}
+				"2"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Selection"
+					"offset" "0 0"
+				}
+				"2"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+		}
+
+		ButtonDepressedBorder
+		{
+			"inset" "2 1 1 1"
+			Right
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "1 1"
+				}
+			}
+
+			Left
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "1 0"
+				}
+			}
+
+			Bottom
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Bright"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+
+			Top
+			{
+				"1"
+				{
+					"color" "Border.Dark"
+					"offset" "0 0"
+				}
+			}
+		}
+	}
+
+	//////////////////////// CUSTOM FONT FILES /////////////////////////////
+	//
+	// specifies all the custom (non-system) font files that need to be loaded to service the above described fonts
+	CustomFontFiles
+	{
+		"1"		"resource/HALFLIFE2.ttf"
+	
+	}
+}
\ No newline at end of file
Index: bin/sdklauncher/gameinfo.txt
===================================================================
--- bin/sdklauncher/gameinfo.txt	(revision 0)
+++ bin/sdklauncher/gameinfo.txt	(revision 19)
@@ -0,0 +1,32 @@
+"GameInfo"
+{
+	FileSystem
+	{
+		SteamAppId				220		// This will mount all the GCFs we need (240=CS:S, 220=HL2).
+		ToolsAppId				211		// Tools will load this (ie: source SDK caches) to get things like materials\debug, materials\editor, etc.
+		
+		//
+		// The code that loads this file automatically does a few things here:
+		//
+		// 1. For each "Game" search path, it adds a "GameBin" path, in <dir>\bin
+		// 2. For each "Game" search path, it adds another "Game" path in front of it with _<langage> at the end.
+		//    For example: c:\hl2\cstrike on a french machine would get a c:\hl2\cstrike_french path added to it.
+		// 3. For the first "Game" search path, it adds a search path called "MOD".
+		// 4. For the first "Game" search path, it adds a search path called "DEFAULT_WRITE_PATH".
+		//
+
+		//
+		// Search paths are relative to the base directory, which is where hl2.exe is found.
+		//
+		// |gameinfo_path| points at the directory where gameinfo.txt is.
+		// We always want to mount that directory relative to gameinfo.txt, so
+		// people can mount stuff in c:\mymod, and the main game resources are in
+		// someplace like c:\program files\valve\steam\steamapps\<username>\half-life 2.
+		//
+		SearchPaths
+		{
+			Game				|gameinfo_path|.
+			Game				hl2
+		}
+	}
+}
Index: bin/sdklauncher/medialist.txt
===================================================================
--- bin/sdklauncher/medialist.txt	(revision 0)
+++ bin/sdklauncher/medialist.txt	(revision 19)
@@ -0,0 +1,136 @@
+Media
+{
+	Images
+	{
+		"1"
+		{
+			index	1
+			image	icon_hl2_media	// goes in vgui/notes.tga
+		}
+		"2"
+		{
+			index	2
+			image	icon_document
+		}
+		"3"
+		{
+			index	3
+			image	icon_soft
+		}
+		"4"
+		{
+			index	4
+			image	icon_hammer
+		}
+		"5"
+		{
+			index	5
+			image	icon_faceposer
+		}
+		"6"
+		{
+			index	6
+			image	icon_hlmv
+		}
+		"7"
+		{
+			index	7
+			image	icon_scenemanager
+		}
+		"8"
+		{
+			index	8
+			image	icon_weblink
+		}
+		"9"
+		{
+			index	9
+			image icon_create
+		}
+		"10"
+		{
+			index	10
+			image icon_refresh
+		}
+		"11"
+		{
+			index	11
+			image icon_reset
+		}
+		"12"
+		{
+			index	12
+			image icon_folder
+		}
+		"13"
+		{
+			index	13
+			image icon_files
+		}
+	}
+
+	Sections
+	{
+		"1"
+		{
+			id		1
+			Name	"Applications"
+
+			hammer
+			{
+				Title			"Hammer World Editor"
+				Program			"hammer.exe -nop4"
+				Image			4
+			}
+			hlmv
+			{
+				Title			"Model Viewer"
+				Program			"hlmv.exe"
+				Image			6
+			}
+			faceposer
+			{
+				Title			"Face Poser"
+				Program			"hlfaceposer.exe -nop4"
+				Image			5
+			}
+			enginetools
+			{
+				Title			"Portal 2 (Tools Mode)"
+				Program			".\\portal2.exe -tools -dev -nop4"
+				Image			7
+			}
+
+		}
+		"2"
+		{
+			id		2
+			Name	"Documentation"
+			
+			l4dstart
+			{
+				Title			"Getting Started Guide"
+				ShellExecute	"http://developer.valvesoftware.com/wiki/Authoring_Tools/SDK_(Portal_2)"
+				Image			8
+			}
+			example
+			{
+				Title			"Example Content"
+				ShellExecute	".\\sdk_content"
+				Image			13
+			}
+		}
+		"3"
+		{
+			id		3
+			Name	"Utilities"
+			
+			content
+			{
+				Title			"SketchUp Plugins"
+				ShellExecute	".\\sdk_tools/plugins/sketchup"
+				Image			12
+			}
+		}
+	}
+}
Index: bin/sdklauncher/sdklauncher_dialog.res
===================================================================
--- bin/sdklauncher/sdklauncher_dialog.res	(revision 0)
+++ bin/sdklauncher/sdklauncher_dialog.res	(revision 19)
@@ -0,0 +1,53 @@
+"SDKLauncherDialog.res"
+{
+	"SDKLauncherDialog"
+	{
+		"ControlName"			"CSDKLauncherDialog"
+		"fieldName"				"SDKLauncherDialog"
+		"xpos"					"625"
+		"ypos"					"326"
+		"wide"					"270"
+		"tall"					"355"
+		"autoResize"			"0"
+		"pinCorner"				"0"
+		"visible"				"1"
+		"enabled"				"1"
+		"tabPosition"			"0"
+		"settitlebarvisible"	"1"
+	}
+	"MediaList"
+	{
+		"ControlName"		"SectionedListPanel"
+		"fieldName"		"MediaList"
+		"xpos"		"8"
+		"ypos"		"33"
+		"wide"		"254"
+		"tall"		"280"
+		"autoResize"		"3"
+		"pinCorner"		"0"
+		"visible"		"1"
+		"enabled"		"1"
+		"tabPosition"		"1"
+	}
+	"Button1"
+	{
+		"ControlName"		"Button"
+		"fieldName"		"Button1"
+		"xpos"		"253"
+		"ypos"		"443"
+		"wide"		"76"
+		"tall"		"24"
+		"autoResize"		"0"
+		"pinCorner"		"3"
+		"visible"		"1"
+		"enabled"		"1"
+		"tabPosition"		"0"
+		"labelText"		"Close"
+		"textAlignment"		"west"
+		"dulltext"		"0"
+		"brighttext"		"0"
+		"wrap"		"0"
+		"Command"		"Close"
+		"Default"		"0"
+	}
+}
Index: bin/sdklauncher/sdklauncher_english.txt
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/sdklauncher_english.txt
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_document.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_document.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_refresh.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_refresh.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_file.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_file.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_folder_16.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_folder_16.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_files.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_files.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_reset.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_reset.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_create.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_create.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_hl2_media.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_hl2_media.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_hlmv.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_hlmv.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_faceposer.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_faceposer.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_scenemanager.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_scenemanager.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_hammer.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_hammer.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_folder.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_folder.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_soft.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_soft.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/sdklauncher/vgui/icon_weblink.tga
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: bin/sdklauncher/vgui/icon_weblink.tga
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: bin/soundsystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/stdshader_dbg.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/bugreporter_public.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/materialsystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/inputsystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/texturecompile_dll.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
