Index: installscript_osx.vdf
===================================================================
--- installscript_osx.vdf	(revision 17)
+++ installscript_osx.vdf	(revision 18)
@@ -4,7 +4,6 @@
 	{
 		"portal2_osx"	"100755"
 		"portal2.sh"	"100755"
-		"hl2.sh"	"100755"
 	}
 }
 
Index: portal2/scripts/items/items_game.txt
===================================================================
--- portal2/scripts/items/items_game.txt	(revision 17)
+++ portal2/scripts/items/items_game.txt	(revision 18)
@@ -1120,6 +1120,198 @@
 				"eggbot"	"1"
 			}
 		}
+		"38"
+		{
+			"name"		"Flag aaaAA"
+			"item_class"	"wearable_item"
+			"item_type_name" "#P2_WearableType_Flag"
+			"item_name"	"#P2_Wearable_Flagaaa"
+			"item_slot"	"misc"
+			"item_quality"	"unique"
+			"baseitem" 	"0"
+			"min_ilevel"	"1"
+			"max_ilevel"	"1"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa"
+			"image_inventory_size_w"		"128"
+			"image_inventory_size_h"		"82"
+			"drop_type"	"none"
+			"capabilities"
+			{
+				"nameable"		"1"
+				"paintable"		"1"
+				"can_gift_wrap" 	"1"
+			}
+			"model_player_per_class"	
+			{
+				"ballbot"	"models/player/items/ballbot/ballbot_flag_aaaaa.mdl"
+				"eggbot"	"models/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaaaa.mdl"
+			}
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+		}
+		"39"
+		{
+			"name"		"Flag The Ball"
+			"item_class"	"wearable_item"
+			"item_type_name" "#P2_WearableType_Flag"
+			"item_name"	"#P2_Wearable_FlagTheball"
+			"item_slot"	"misc"
+			"item_quality"	"unique"
+			"baseitem" 	"0"
+			"min_ilevel"	"1"
+			"max_ilevel"	"1"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball"
+			"image_inventory_size_w"		"128"
+			"image_inventory_size_h"		"82"
+			"drop_type"	"none"
+			"capabilities"
+			{
+				"nameable"		"1"
+				"paintable"		"1"
+				"can_gift_wrap" 	"1"
+			}
+			"model_player_per_class"	
+			{
+				"ballbot"	"models/player/items/ballbot/ballbot_flag_theball.mdl"
+				"eggbot"	"models/player/items/eggbot/eggbot_flag_theball.mdl"
+			}
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+		}
+		"40"
+		{
+			"name"		"Flag Rush"
+			"item_class"	"wearable_item"
+			"item_type_name" "#P2_WearableType_Flag"
+			"item_name"	"#P2_Wearable_FlagRush"
+			"item_slot"	"misc"
+			"item_quality"	"unique"
+			"baseitem" 	"0"
+			"min_ilevel"	"1"
+			"max_ilevel"	"1"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush"
+			"image_inventory_size_w"		"128"
+			"image_inventory_size_h"		"82"
+			"drop_type"	"none"
+			"capabilities"
+			{
+				"nameable"		"1"
+				"paintable"		"1"
+				"can_gift_wrap" 	"1"
+			}
+			"model_player_per_class"	
+			{
+				"ballbot"	"models/player/items/ballbot/ballbot_flag_rush.mdl"
+				"eggbot"	"models/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.mdl"
+			}
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+		}
+		"41"
+		{
+			"name"		"Flag Super Meat Boy"
+			"item_class"	"wearable_item"
+			"item_type_name" "#P2_WearableType_Flag"
+			"item_name"	"#P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"
+			"item_slot"	"misc"
+			"item_quality"	"unique"
+			"baseitem" 	"0"
+			"min_ilevel"	"1"
+			"max_ilevel"	"1"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb"
+			"image_inventory_size_w"		"128"
+			"image_inventory_size_h"		"82"
+			"drop_type"	"none"
+			"capabilities"
+			{
+				"nameable"		"1"
+				"paintable"		"1"
+				"can_gift_wrap" 	"1"
+			}
+			"model_player_per_class"	
+			{
+				"ballbot"	"models/player/items/ballbot/ballbot_flag_smb.mdl"
+				"eggbot"	"models/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.mdl"
+			}
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+		}
+		"42"
+		{
+			"name"		"Flag Toki Tori"
+			"item_class"	"wearable_item"
+			"item_type_name" "#P2_WearableType_Flag"
+			"item_name"	"#P2_Wearable_FlagTokiTori"
+			"item_slot"	"misc"
+			"item_quality"	"unique"
+			"baseitem" 	"0"
+			"min_ilevel"	"1"
+			"max_ilevel"	"1"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki"
+			"image_inventory_size_w"		"128"
+			"image_inventory_size_h"		"82"
+			"drop_type"	"none"
+			"capabilities"
+			{
+				"nameable"		"1"
+				"paintable"		"1"
+				"can_gift_wrap" 	"1"
+			}
+			"model_player_per_class"	
+			{
+				"ballbot"	"models/player/items/ballbot/ballbot_flag_tokitori.mdl"
+				"eggbot"	"models/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitori.mdl"
+			}
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+		}
+		"43"
+		{
+			"name"		"Flag The Wonderful"
+			"item_class"	"wearable_item"
+			"item_type_name" "#P2_WearableType_Flag"
+			"item_name"	"#P2_Wearable_FlagTheWonderful"
+			"item_slot"	"misc"
+			"item_quality"	"unique"
+			"baseitem" 	"0"
+			"min_ilevel"	"1"
+			"max_ilevel"	"1"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful"
+			"image_inventory_size_w"		"128"
+			"image_inventory_size_h"		"82"
+			"drop_type"	"none"
+			"capabilities"
+			{
+				"nameable"		"1"
+				"paintable"		"1"
+				"can_gift_wrap" 	"1"
+			}
+			"model_player_per_class"	
+			{
+				"ballbot"	"models/player/items/ballbot/ballbot_flag_wonderful.mdl"
+				"eggbot"	"models/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.mdl"
+			}
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+		}
 
 		// bundles
 		"2000"
@@ -1182,6 +1374,102 @@
 			"mouse_pressed_sound"	"ui/item_bag_pickup.wav"
 			"drop_sound"		"ui/item_bag_drop.wav"
 		}
+		"2001"
+		{
+			"name" "Complete Bundle - New Flags"
+			"item_class"	"bundle"
+			"bundle"
+			{
+				"TopHat" "1"
+				"WCC Hat" "1"
+				"Moustache" "1"
+				"Skin Ninja" "1"
+				"Skin Military" "1"
+				"Skin Burst" "1"
+				"Skin Moon" "1"
+				"Skin WCC" "1"
+				"Glasses" "1"
+				"Gesture Eggbot SitSpin" "1"
+				"Flag Black" "1"
+				"Flag Moon" "1"
+				"Moustache 2" "1"
+				"Gesture Eggbot Facepalm" "1"
+				"Gesture Eggbot Shrug" "1"
+				"Gesture Eggbot Thumbsup" "1"
+				"Gesture Eggbot Fistpump" "1"
+				"Gesture Eggbot Pretzelwave" "1"
+				"Gesture Eggbot Spinjump" "1"
+				"Gesture Ballbot Facepalm" "1"
+				"Gesture Ballbot Shrug" "1"
+				"Gesture Ballbot Thumbsup" "1"
+				"Gesture Ballbot Fistpump" "1"
+				"Gesture Ballbot Headspin" "1"
+				"Gesture Ballbot Dance" "1"
+				"Beret" "1"
+				"Gesture Ballbot Basketball1" "1"
+				"Gesture Ballbot Basketball2" "1"
+				"Gesture Eggbot Selfspin" "1"
+				"Flag Amnesia" "1"
+				"Flag Audiosurf" "1"
+				"Flag Bittrip" "1"
+				"Flag Cogs" "1"
+				"Flag Dejobaan" "1"
+				"Flag Hiddenpath" "1"
+				"Flag KillingFloor" "1"
+				"Flag aaaAA" "1"
+				"Flag The Ball" "1"
+				"Flag Rush" "1"
+				"Flag Super Meat Boy" "1"
+				"Flag Toki Tori" "1"
+				"Flag The Wonderful" "1"
+			}
+			"item_type_name"	"#P2_Type_StoreBundle"
+			"item_name"		"#P2_Bundle_CompletePack2"
+			"item_description"	"#P2_Bundle_CompletePack2_Desc"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/bundle"
+			"image_inventory_size_w"	"128"
+			"image_inventory_size_h"	"82"
+			"item_quality"		"unique"
+			"min_ilevel"	"50"
+			"max_ilevel"	"50"
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+			"mouse_pressed_sound"	"ui/item_bag_pickup.wav"
+			"drop_sound"		"ui/item_bag_drop.wav"
+		}
+		"2002"
+		{
+			"name" "ARG Flags Catch-up Bundle"
+			"item_class"	"bundle"
+			"bundle"
+			{
+				"Flag aaaAA" "1"
+				"Flag The Ball" "1"
+				"Flag Rush" "1"
+				"Flag Super Meat Boy" "1"
+				"Flag Toki Tori" "1"
+				"Flag The Wonderful" "1"
+			}
+			"item_type_name"	"#P2_Type_StoreBundle"
+			"item_name"		"#P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"
+			"item_description"	"#P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"
+			"image_inventory"	"backpack/player/items/bundle_argflag_catchup"
+			"image_inventory_size_w"	"128"
+			"image_inventory_size_h"	"82"
+			"item_quality"		"unique"
+			"min_ilevel"	"50"
+			"max_ilevel"	"50"
+			"used_by_classes"
+			{
+				"ballbot"	"1"
+				"eggbot"	"1"
+			}
+			"mouse_pressed_sound"	"ui/item_bag_pickup.wav"
+			"drop_sound"		"ui/item_bag_drop.wav"
+		}
 
 		// import from TF2
 		"10009"
Index: portal2/scripts/vscripts/transitions/sp_transition_list.nut
===================================================================
--- portal2/scripts/vscripts/transitions/sp_transition_list.nut	(revision 17)
+++ portal2/scripts/vscripts/transitions/sp_transition_list.nut	(revision 18)
@@ -353,7 +353,41 @@
 		return
 	}
 	initialized = true
-	
+
+	// position fixup for sp_a3_01, in case player has fallen outside map
+
+	if (GetMapName() == "sp_a3_01")
+	{
+		printl( "--------------- FIXING PLAYER POSITION FOR sp_a3_01" )
+
+		local destination_name = "knockout-teleport" // targetname of the destination entity
+               
+		local player_ent = null
+
+		local destination_ent = null
+
+		// find the player
+		player_ent = Entities.FindByClassname( player_ent, "player" )   
+
+		if ( player_ent == null  )
+ 		{
+			printl("*** Cannot find player. Aborting!")
+			return;
+		}
+
+		// find the destination entity
+		destination_ent = Entities.FindByName( destination_ent, destination_name )   
+
+		if ( destination_ent == null  )
+		{
+			printl("*** Cannot find destination entity " + destination_name + ". Aborting!")
+			return;
+		}
+                
+		// move the player to the destination
+		player.SetOrigin( destination_ent.GetOrigin() )       
+	}
+
 	DumpMapList()
 
 	local portalGunCommand = ""
Index: portal2/resource/subtitles_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_romanian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_romanian.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Situaţia în care te afli este foarte periculoasă."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Există o şansă de 87.61% să mori în următoarele 5 minute."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Există o şansă de 87.61% să ai o moarte violentă în următoarele 5 minute."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Eşti pe cale să mă omori."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: O să murim amândoi din cauza neglijenţei tale."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Ăsta e un plan prost. Vei da greş."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Cel mai probabil o să te omoare, într-un mod violet."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Cel mai probabil o să te omoare."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Vei muri în curând."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Situaţia este disperată."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Vei muri în această cameră."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Ai putea să mai slăbeşti câteva kilograme."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Adevărului este cea mai inteligentă sferă."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Adevărului este cea mai arătoasă sferă."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Adevărului este incredibil de arătoasă."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Adevărului are întotdeauna dreptate."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Aventurii este laşă şi egocentristă."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Spaţială nu va ajunge niciodată în spaţiu."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Nu vei ajunge niciodată în spaţiu."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Adevăr: Spaţiul nu există."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sferele care insistă să ajungă în spaţiu sunt inferioare celor care nu vor."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Adevărului este o persoană bună, cu păreri relevante."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Adevărului este o sferă bună, cu mulţi prieteni."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Cine câştigă această luptă este clar superior, şi va avea loialitatea Sferei Adevărului."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Sfera Adevărului nu este defectă. Adevărurile sale sunt verificate şi foarte interesante."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Doisprezece. Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Mere. Portocale. Pere. Prune. Kumquat. Mandarine. Lămâi. Avocado. Roşie. Banană. Papaya. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Eroare. Eroare. Eroare. Fişierul nu a fost găsit."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Eroare. Eroare. Eroare. Adevărul nu a fost găsit."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Adevărul nu a fost găsit."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Corupere de 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Corupere de 50%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Atenţie, coruperea sferei a ajuns la douăzeci-- şobolanii nu pot vomita."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Aţa dentară are o rezistenţă remarcabilă."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Rădăcina frânghiei este firul."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Cu toate că submarinul este superior unei bărci, peste 97% din oameni încă folosesc bărcile pentru transportul maritim."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Telefoanele mobile nu creează cancer. Doar hepatită."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Pantalonii au fost inventaţi de marinari în secolul al XVI-lea pentru a evita furia lui Poseidon. Se credea că zeul mărilor devine furios dacă vede marinari goi puşcă."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Greutatea atomică a Germaniumului este 72.64."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: 89% din trucurile magice nu sunt magii. Tehnic, sunt scamatorii."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Ochiul unui struţ este mai mare decât creierul său."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: În miturile greceşti, Daedal s-a apucat să zboare fiindcă nişte Minotauri tot făceau mişto de el pe tema asta."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Oamenii pot trăi sub apă. Doar că nu pentru mult timp."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Raseph, zeul Semitic al războiului şi bolilor, avea o gazelă crescută în frunte."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Pluralul pentru chirurg general este chirurgi generali."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Polimeraza I polipeptida A este o genă umană."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Şobolanii nu pot vomita."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Iguanele pot sta sub apă timp de 28.7 minute."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Teniile umane pot ajunge la o lungim de 22.9 metri."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Paradoxul pisicii lui Schrodinger expune o situaţie în care o pisică aflată într-o cuşcă trebuie considerată, în lipsa altor observaţii, moartă şi vie simultan. Schrodinger a creat acest paradox pentru a justifica uciderea pisicilor."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Fiecare 2.54 centimetri pătraţi ai corpului uman au 32 de milioane de bacterii."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Soarele este de 330,330 de ori mai mare decât Pământul."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Durata medie de viaţă a unui rinocer în captivitate este de 15 ani."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Vulcanologii sunt experţi în studierea vulcanilor."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele. Se găsesc în Australia."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Luna orbitează Pământul la fiecare 27.32 zile."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: A miliarda zecimală a numărului Pi este 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Dacă ai probleme cu număratul, gândeşte-te la următorul lucru: unu vine înainte de doi înainte de 60 după 12 înainte de 6 trilioane după 504. Asta te va face să realizezi că dificultăţile precedente nu sunt chiar atât de mari."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Un galon de apă înseamnă 3.78 litri"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Apa caldă îngheaţă mai repede decât apa rece."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Mierea nu se strică."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Un corp adult obişnuit conţine 226.79 grame de sare."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: O nanosecundă este a miliarda parte dintr-o secundă."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Conform mitologiei nordice, carul zeului Thor era tras pe ceruri de două capre."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Ca mărime, China este al doilea producător de soia din lume."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Tungsten are cel mai înalt punct de topire dintre toate metalele, la 3.410 grade Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Curăţarea gentilă a limbii de 2 ori pe zi este cea mai eficientă metodă de a scăpa de o gură mirositoare."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Pasta romană de dinţi era făcută din urină umană. Urina a rămas ca ingredient pentru pasta de dinţi până în secolul al XVIII-lea."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Actul Tarifelor din 1789, creat pentru a proteja producţia internă, a fost a doua lege promulgată de guvernul Statelor Unite."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Valoarea lui Pi reprezintă raportul circumferinţei unui cerc la diametrul său în spaţiul Euclidian."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Războiul Americano-Mexican s-a încheiat în 1848 cu semnarea Tratatului din Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: În 1879, Sandford Fleming a propus pentru prima oară adoptarea unor fusuri orare standard la Institutul Regal Canadian."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Marie Curie a inventat teoria radioactivităţii, tratamentul radioactiviăţii şi decesul din cauza radioactivităţii."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: La sfârşitul Pescăruşului, scris de Anton Chehov, Konstantin se sinucide."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Contrar celor crezute până acum, Eschimoşii nu au 100 de cuvinte diferite pentru zăpadă. Au însă 234 de cuvinte pentru dulciuri."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: În Anglia Victoriană, unui om de rând nu i se permitea s-o privească direct pe Regină, din cauza credinţei că cei săraci puteau fura gândurile cuiva. S-a demonstrat ştiinţific însă că mai puţin de 4% din oamenii săraci pot face asta."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: În 1862, Abraham Lincoln a semnat Proclamarea de Emancipare, eliberând sclavii. La fel ca multe alte lucruri, el era somnambul când a făcut asta şi mai târziu nu-şi mai aducea aminte de eveniment."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: În 1948, la cererea unui băiat aflat pe patul de moarte, Babe Ruth a mâncat 72 de hot dogs, apoi a murit din cauza unei toxinfecţii alimentare."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: William Shakespeare nu a existat. Operele sale au fost create în 1589 de către Francis Bacon care a folosită o tabletă Ouija pentru a înrobi fantome care să scrie piesele."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Se crede în mod incorect că Thomas Edison a inventat 'flotările' în 1878. De fapt, Nikolai Tesla a patentat această activitate cu trei ani mai devreme."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Balenele sunt de două ori mai inteligente şi de trei ori mai delicioase decât oamenii."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Frâna de automobil a fost inventată în 1895. Până atunci, cineva trebuia să rămână mereu în maşină, conducând în cercuri până se întorceau pasagerii."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Edmund Hillary, prima persoană care a escaladat muntele Everest, a reuşit acest lucru din greşeală în timp ce fugărea o pasăre."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Diamantele sunt create când cărbunele este supus unei presiuni extrem de mari. Diamantele supuse unei presiuni extrem de mari formează foi cu bule de aer, folosite azi ca material pentru împachetare."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Cel mai otrăvitor peşte din lume este arlechinul portocaliu. În afară de ochi, restul corpului este extrem de otrăvitor. Ochii au în componenţă o otravă letală, dar mai puţin agresivă."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Funcţia de clovn la curţile regale a fost inventată accidental, când epilepsia unui vasal a fost confundată cu realizarea unor tumbe."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Cometa lui Halley orbitează Pământul la fiecare 76 de ani. În următorii 75 de ani, se retrage în interiorul Soarelui, unde hibernează liniştită."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Primul zbor comercial a avut loc în 1914. Toţi cei implicaţi au urlat cât i-au ţinut plămânii pe toată durata acestuia."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: În miturile greceşti, Prometeu a furat focul zeilor pentru a-l oferi omenirii. Bijuteriile le-a păstrat pentru el."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Prima persoană care a descoperit că laptele de vacă poate fi băut a fost foarte, foarte însetată."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Înainte ca fraţii Wright să inventeze avionul, oricine vroia să zboare trebuia sa inhaleze cantităţi substanţiale de heliu."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Înainte de inventarea omletei în 1912, micul dejun tipic era format fie din ouă întregi, fie din pietre măcinate."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: În timpul Marelui Crah, Autoritatea Văii Tennessee a declarat ilegală păstrarea iepurilor ca animale de casă, forţându-i pe mulţi să lipească urechi false pe şoareci."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: La un moment dat din viaţă, 1 din 6 copii va fi răpit de danezi."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Conform celor mai avansaţi algoritmi, cel mai bun nume este Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Pentru a crea un xerox, fă o poză la o oglindă."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Nucleu 2: Visele sunt modul inconştient în care mintea aminteşte oamenilor să se ducă goi-puşcă la şcoală."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: REPEDE: CARE-I SITUAŢIA? Oh, hei, bună frumoaso. Eu sunt Rick. Te pregăteşti pentru o aventură?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: REPEDE: CARE-I SITUAŢIA? Oh, bună îngeraşule. Aparent am murit şi am ajuns în rai. Eu sunt Rick. Te pregăteşti pentru o aventură?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ce, te lupţi cu tipul ăla? Şi zici că ai totul sub control? Întreb fiindcă observ că multe lucruri au luat foc pe aici..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Hei, o numărătoare inversă! Vai, până aici ne-a fost. Situaţia pare destul de nasoală. Pentru o femeie atât de frumoasă. Sper că nu te superi."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Nu vreau să te sperii, dar eu sunt Sfera Aventurii. Concepută pentru primejdii. Aşa că ce-ar fi să iei o pauză, ca o domnişoară încântătoare, şi să mă laşi pe mine să mă ocup de asta."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Aici, stai în spatele meu. Da, exact aşa. Da, fix aşa. Acum o să înceapă problemele."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Vrei să rezolvi singură situaţia? Bine îngeraşule. O să încerc să te acopăr cât pot de bine."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Nu mă deranjează. Trebuie să recunosc că priveliştea e foarte frumoasă de unde stau."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Vai, cât de repede trece timpul. Iar tu eşti frumoasă. Întotdeauna e timp ca să faci un compliment unei domnişoare încântătoare. Bun, înapoi la lucru. E timpul să ne punem pe treabă."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Îţi zic sincer, în situaţii de genul ăsta îmi doresc să fi avut un mijloc suficient de mare ca să-mi pun toate centurile negre pe care le am. Pentru aproape orice. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-boxing. Taekwondo... Dormitor."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Acum sunt un arc. Tensiune şi putere. Sunt... sunt un muşchi. Ca un biceps ce distruge un zid de cărămidă, care loveşte zidul atât de tare încât a luat foc mâna. O da."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Probabil că n-aş fi lăsat lucrurile să ajungă până aici, dar fă cum vrei oricum."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Auzi, ce-ar fi să mă pui jos ca să-i distrag atenţia."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Bun. Tu distrage-i atenţia, apoi o să-i distrag eu atenţia de la distragerea TA."
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Cum doreşti, e înmormântarea ta. Înmormântarea unui corp superb."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ai un pistol? Pentru că eu ar trebui să am neapărat un pistol. Tu ce ai în mână acum?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Un cuţit atunci? Tu păstrezi pistolul, iar eu folosesc cuţitul."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Nici cuţit? Bine. Cheia e în punctele sensibile."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Şi, când îl omori pe tipul ăla, ai vreo replică mişto? Ştii tu, d-aia pregătită? De fapt, las' că te ajut eu cu asta cât timp te învârţi pe aici."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Bun, ia să vedem. Replică mişto... ăsta e... mare. Şi... doar atârnă. Bun. Da, aşa, ia să vedem: 'Fie-ţi funia uşoară.' Mmm, cam banală."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: 'Zece spânzuraţi?' Ar putea merge dacă ar fi 10 în total. Crezi că ăsta mai are 9 clone pe undeva?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: De fapt, ştii ceva, o să fie mai uşor dacă-l poţi provoca să-ţi spună ceva înainte. E mai mişto dacă ne ridică mingea la fileu."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Uite care-i planul: fă-l să zică, 'Ai fost un ghimpe în coasta mea suficient de mult.' Apoi acoperă-ţi urechile, fiindcă o să-l trimit înapoi în Epoca de Piatră."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Uite care-i planul: fă-l să zică, 'Ai fost un ghimpe în coasta mea suficient de mult.' Apoi acoperă-ţi urechile, fiindcă o să-l trimit înapoi în spaţiu."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Nu uita! Ghimpe! Coastă!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: 'Da? Ei bine, ghimpele ăsta... o să te înţepe definitiv.' Fir-ar, părea mult mai mişto când m-am gândit la ea."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: 'Da? Ei bine, ghimpele ăsta... o să te înţepe definitiv.' O da!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Bun, fie cum vrei tu. Ce, te lupţi cu tipul ăla? Şi zici că ai totul sub control? Întreb fiindcă observ că multe lucruri au luat foc pe aici..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ai auzit asta? Cred că a explodat ceva. Suntem în pericol. E ca la Crăciun. Nu, chiar mai bine decât Crăciunul. Ar trebui să fie o sărbătoare pentru asta. Ziua Exploziilor!"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Explozii Fericite frumoaso."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ia-l la şuturi! Sau dă-i un pumn! Fă-i ceva."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Da! Frumos!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Nu te-ai luat de femeia potrivită!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Da! Ce zici de chestia asta?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Îţi place asta amice?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ţine-o tot aşa! Îl baţi de nu înţelege nimic!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Fereşte-te şi dă-i, fereşte-te şi dă-i! Câtă ştiinţă."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Te descurci excelent!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Haide frumoaso! Are o falcă de sticlă! Totul e din sticlă! Zici că-i un bibelou!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ăsta nu-i duel între gentlemeni frumoaso! Dă-i cu tupeu!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Arată-i robotului ăsta cine-i şeful! Robotul ăsta trebuie să-ţi dea bani! Robotul ăsta! Trebuie! Să-ţi! Dea! Bani!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Revino-ţi! Revino-ţi!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Uite, hai să asculţi nişte muzică antrenantă."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Pfff. Dacă zici tu."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Pff. Fie."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Mai taci!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Nu-i pasă nimănui, aragazule."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Dacă ai fi avut chiloţi? Şi un fund? Ţi-aş fi băgat chiloţii... fix în fund"
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ştii cine e interesat de chestia asta? Nimeni. Nu ai influenţat viaţa nimănui. Viaţa va continua ca şi când n-ai fi zis nimic."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ai observat cu nimeni nu se opreşte să te asculte? Nu ne interesează."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Spune şi tu ceva folositor. Orice. N-ai tupeu. Îţi dau 100 de dolari dacă spui ceva ce poate fi considerat util în cel mai vag mod posibil."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-acţiune şi aventură-dunna-dunna-na-dunna-na-ne facem propriile reguli-nanana-stăm atârnaţi de un munte-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Mai tacă-ţi fleanca!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Nu e nimic în spaţiu! D-aia e spaţiu!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Pe bune? Spaţiu? Zău? Ar fi trebuit să ne spui! Habar n-aveam!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: Ştii ce sper eu să fie în spaţiu? Foc. Sper să ajungi în spaţiu şi să iei foc."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Nucleu 3: La naiba, ştim! Toată lumea ştie! Spaţiu! Tu! Acolo! Ne-am prins!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Situaţia în care te afli este foarte periculoasă."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Există o şansă de 87.61% să mori în următoarele 5 minute."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Există o şansă de 87.61% să ai o moarte violentă în următoarele 5 minute."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Eşti pe cale să mă omori."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: O să murim amândoi din cauza neglijenţei tale."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Ăsta e un plan prost. Vei da greş."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Cel mai probabil o să te omoare, într-un mod violet."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Cel mai probabil o să te omoare."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Vei muri în curând."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Situaţia este disperată."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Vei muri în această cameră."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Ai putea să mai slăbeşti câteva kilograme."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Adevărului este cea mai inteligentă sferă."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Adevărului este cea mai arătoasă sferă."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Adevărului este incredibil de arătoasă."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Adevărului are întotdeauna dreptate."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Aventurii este laşă şi egocentristă."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Spaţială nu va ajunge niciodată în spaţiu."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Nu vei ajunge niciodată în spaţiu."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Adevăr: Spaţiul nu există."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sferele care insistă să ajungă în spaţiu sunt inferioare celor care nu vor."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Adevărului este o persoană bună, cu păreri relevante."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Adevărului este o sferă bună, cu mulţi prieteni."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Cine câştigă această luptă este clar superior, şi va avea loialitatea Sferei Adevărului."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Sfera Adevărului nu este defectă. Adevărurile sale sunt verificate şi foarte interesante."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Doisprezece. Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece.   Doisprezece."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Mere. Portocale. Pere. Prune. Kumquat. Mandarine. Lămâi. Avocado. Roşie. Banană. Papaya. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Eroare. Eroare. Eroare. Fişierul nu a fost găsit."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Eroare. Eroare. Eroare. Adevărul nu a fost găsit."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Adevărul nu a fost găsit."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Corupere de 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Corupere de 50%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Atenţie, coruperea sferei a ajuns la douăzeci-- şobolanii nu pot vomita."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Aţa dentară are o rezistenţă remarcabilă."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Rădăcina frânghiei este firul."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Cu toate că submarinul este superior unei bărci, peste 97% din oameni încă folosesc bărcile pentru transportul maritim."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Telefoanele mobile nu creează cancer. Doar hepatită."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Pantalonii au fost inventaţi de marinari în secolul al XVI-lea pentru a evita furia lui Poseidon. Se credea că zeul mărilor devine furios dacă vede marinari goi puşcă."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Greutatea atomică a Germaniumului este 72.64."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: 89% din trucurile magice nu sunt magii. Tehnic, sunt scamatorii."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Ochiul unui struţ este mai mare decât creierul său."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: În miturile greceşti, Daedal s-a apucat să zboare fiindcă nişte Minotauri tot făceau mişto de el pe tema asta."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Oamenii pot trăi sub apă. Doar că nu pentru mult timp."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Raseph, zeul Semitic al războiului şi bolilor, avea o gazelă crescută în frunte."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Pluralul pentru chirurg general este chirurgi generali."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Polimeraza I polipeptida A este o genă umană."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Şobolanii nu pot vomita."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Iguanele pot sta sub apă timp de 28.7 minute."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Teniile umane pot ajunge la o lungim de 22.9 metri."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Paradoxul pisicii lui Schrodinger expune o situaţie în care o pisică aflată într-o cuşcă trebuie considerată, în lipsa altor observaţii, moartă şi vie simultan. Schrodinger a creat acest paradox pentru a justifica uciderea pisicilor."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Fiecare 2.54 centimetri pătraţi ai corpului uman au 32 de milioane de bacterii."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Soarele este de 330,330 de ori mai mare decât Pământul."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Durata medie de viaţă a unui rinocer în captivitate este de 15 ani."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Vulcanologii sunt experţi în studierea vulcanilor."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele. Se găsesc în Australia."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Luna orbitează Pământul la fiecare 27.32 zile."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: A miliarda zecimală a numărului Pi este 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Dacă ai probleme cu număratul, gândeşte-te la următorul lucru: unu vine înainte de doi înainte de 60 după 12 înainte de 6 trilioane după 504. Asta te va face să realizezi că dificultăţile precedente nu sunt chiar atât de mari."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Un galon de apă înseamnă 3.78 litri"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Apa caldă îngheaţă mai repede decât apa rece."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Mierea nu se strică."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Un corp adult obişnuit conţine 226.79 grame de sare."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: O nanosecundă este a miliarda parte dintr-o secundă."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Conform mitologiei nordice, carul zeului Thor era tras pe ceruri de două capre."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Ca mărime, China este al doilea producător de soia din lume."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Tungsten are cel mai înalt punct de topire dintre toate metalele, la 3.410 grade Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Curăţarea gentilă a limbii de 2 ori pe zi este cea mai eficientă metodă de a scăpa de o gură mirositoare."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Pasta romană de dinţi era făcută din urină umană. Urina a rămas ca ingredient pentru pasta de dinţi până în secolul al XVIII-lea."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Actul Tarifelor din 1789, creat pentru a proteja producţia internă, a fost a doua lege promulgată de guvernul Statelor Unite."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Valoarea lui Pi reprezintă raportul circumferinţei unui cerc la diametrul său în spaţiul Euclidian."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Războiul Americano-Mexican s-a încheiat în 1848 cu semnarea Tratatului din Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: În 1879, Sandford Fleming a propus pentru prima oară adoptarea unor fusuri orare standard la Institutul Regal Canadian."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Marie Curie a inventat teoria radioactivităţii, tratamentul radioactiviăţii şi decesul din cauza radioactivităţii."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: La sfârşitul Pescăruşului, scris de Anton Chehov, Konstantin se sinucide."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Contrar celor crezute până acum, Eschimoşii nu au 100 de cuvinte diferite pentru zăpadă. Au însă 234 de cuvinte pentru dulciuri."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: În Anglia Victoriană, unui om de rând nu i se permitea s-o privească direct pe Regină, din cauza credinţei că cei săraci puteau fura gândurile cuiva. S-a demonstrat ştiinţific însă că mai puţin de 4% din oamenii săraci pot face asta."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: În 1862, Abraham Lincoln a semnat Proclamarea de Emancipare, eliberând sclavii. La fel ca multe alte lucruri, el era somnambul când a făcut asta şi mai târziu nu-şi mai aducea aminte de eveniment."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: În 1948, la cererea unui băiat aflat pe patul de moarte, Babe Ruth a mâncat 72 de hot dogs, apoi a murit din cauza unei toxinfecţii alimentare."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: William Shakespeare nu a existat. Operele sale au fost create în 1589 de către Francis Bacon care a folosită o tabletă Ouija pentru a înrobi fantome care să scrie piesele."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Se crede în mod incorect că Thomas Edison a inventat 'flotările' în 1878. De fapt, Nikolai Tesla a patentat această activitate cu trei ani mai devreme."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Balenele sunt de două ori mai inteligente şi de trei ori mai delicioase decât oamenii."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Frâna de automobil a fost inventată în 1895. Până atunci, cineva trebuia să rămână mereu în maşină, conducând în cercuri până se întorceau pasagerii."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Edmund Hillary, prima persoană care a escaladat muntele Everest, a reuşit acest lucru din greşeală în timp ce fugărea o pasăre."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Diamantele sunt create când cărbunele este supus unei presiuni extrem de mari. Diamantele supuse unei presiuni extrem de mari formează foi cu bule de aer, folosite azi ca material pentru împachetare."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Cel mai otrăvitor peşte din lume este arlechinul portocaliu. În afară de ochi, restul corpului este extrem de otrăvitor. Ochii au în componenţă o otravă letală, dar mai puţin agresivă."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Funcţia de clovn la curţile regale a fost inventată accidental, când epilepsia unui vasal a fost confundată cu realizarea unor tumbe."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Cometa lui Halley orbitează Pământul la fiecare 76 de ani. În următorii 75 de ani, se retrage în interiorul Soarelui, unde hibernează liniştită."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Primul zbor comercial a avut loc în 1914. Toţi cei implicaţi au urlat cât i-au ţinut plămânii pe toată durata acestuia."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: În miturile greceşti, Prometeu a furat focul zeilor pentru a-l oferi omenirii. Bijuteriile le-a păstrat pentru el."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Prima persoană care a descoperit că laptele de vacă poate fi băut a fost foarte, foarte însetată."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Înainte ca fraţii Wright să inventeze avionul, oricine vroia să zboare trebuia sa inhaleze cantităţi substanţiale de heliu."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Înainte de inventarea omletei în 1912, micul dejun tipic era format fie din ouă întregi, fie din pietre măcinate."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: În timpul Marelui Crah, Autoritatea Văii Tennessee a declarat ilegală păstrarea iepurilor ca animale de casă, forţându-i pe mulţi să lipească urechi false pe şoareci."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: La un moment dat din viaţă, 1 din 6 copii va fi răpit de danezi."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Conform celor mai avansaţi algoritmi, cel mai bun nume este Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Pentru a crea un xerox, fă o poză la o oglindă."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Nucleu 2: Visele sunt modul inconştient în care mintea aminteşte oamenilor să se ducă goi-puşcă la şcoală."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: REPEDE: CARE-I SITUAŢIA? Oh, hei, bună frumoaso. Eu sunt Rick. Te pregăteşti pentru o aventură?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: REPEDE: CARE-I SITUAŢIA? Oh, bună îngeraşule. Aparent am murit şi am ajuns în rai. Eu sunt Rick. Te pregăteşti pentru o aventură?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ce, te lupţi cu tipul ăla? Şi zici că ai totul sub control? Întreb fiindcă observ că multe lucruri au luat foc pe aici..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Hei, o numărătoare inversă! Vai, până aici ne-a fost. Situaţia pare destul de nasoală. Pentru o femeie atât de frumoasă. Sper că nu te superi."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Nu vreau să te sperii, dar eu sunt Sfera Aventurii. Concepută pentru primejdii. Aşa că ce-ar fi să iei o pauză, ca o domnişoară încântătoare, şi să mă laşi pe mine să mă ocup de asta."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Aici, stai în spatele meu. Da, exact aşa. Da, fix aşa. Acum o să înceapă problemele."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Vrei să rezolvi singură situaţia? Bine îngeraşule. O să încerc să te acopăr cât pot de bine."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Nu mă deranjează. Trebuie să recunosc că priveliştea e foarte frumoasă de unde stau."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Vai, cât de repede trece timpul. Iar tu eşti frumoasă. Întotdeauna e timp ca să faci un compliment unei domnişoare încântătoare. Bun, înapoi la lucru. E timpul să ne punem pe treabă."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Îţi zic sincer, în situaţii de genul ăsta îmi doresc să fi avut un mijloc suficient de mare ca să-mi pun toate centurile negre pe care le am. Pentru aproape orice. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-boxing. Taekwondo... Dormitor."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Acum sunt un arc. Tensiune şi putere. Sunt... sunt un muşchi. Ca un biceps ce distruge un zid de cărămidă, care loveşte zidul atât de tare încât a luat foc mâna. O da."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Probabil că n-aş fi lăsat lucrurile să ajungă până aici, dar fă cum vrei oricum."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Auzi, ce-ar fi să mă pui jos ca să-i distrag atenţia."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Bun. Tu distrage-i atenţia, apoi o să-i distrag eu atenţia de la distragerea TA."
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Cum doreşti, e înmormântarea ta. Înmormântarea unui corp superb."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ai un pistol? Pentru că eu ar trebui să am neapărat un pistol. Tu ce ai în mână acum?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Un cuţit atunci? Tu păstrezi pistolul, iar eu folosesc cuţitul."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Nici cuţit? Bine. Cheia e în punctele sensibile."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Şi, când îl omori pe tipul ăla, ai vreo replică mişto? Ştii tu, d-aia pregătită? De fapt, las' că te ajut eu cu asta cât timp te învârţi pe aici."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Bun, ia să vedem. Replică mişto... ăsta e... mare. Şi... doar atârnă. Bun. Da, aşa, ia să vedem: 'Fie-ţi funia uşoară.' Mmm, cam banală."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: 'Zece spânzuraţi?' Ar putea merge dacă ar fi 10 în total. Crezi că ăsta mai are 9 clone pe undeva?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: De fapt, ştii ceva, o să fie mai uşor dacă-l poţi provoca să-ţi spună ceva înainte. E mai mişto dacă ne ridică mingea la fileu."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Uite care-i planul: fă-l să zică, 'Ai fost un ghimpe în coasta mea suficient de mult.' Apoi acoperă-ţi urechile, fiindcă o să-l trimit înapoi în Epoca de Piatră."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Uite care-i planul: fă-l să zică, 'Ai fost un ghimpe în coasta mea suficient de mult.' Apoi acoperă-ţi urechile, fiindcă o să-l trimit înapoi în spaţiu."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Nu uita! Ghimpe! Coastă!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: 'Da? Ei bine, ghimpele ăsta... o să te înţepe definitiv.' Fir-ar, părea mult mai mişto când m-am gândit la ea."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: 'Da? Ei bine, ghimpele ăsta... o să te înţepe definitiv.' O da!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Bun, fie cum vrei tu. Ce, te lupţi cu tipul ăla? Şi zici că ai totul sub control? Întreb fiindcă observ că multe lucruri au luat foc pe aici..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ai auzit asta? Cred că a explodat ceva. Suntem în pericol. E ca la Crăciun. Nu, chiar mai bine decât Crăciunul. Ar trebui să fie o sărbătoare pentru asta. Ziua Exploziilor!"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Explozii Fericite frumoaso."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ia-l la şuturi! Sau dă-i un pumn! Fă-i ceva."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Da! Frumos!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Nu te-ai luat de femeia potrivită!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Da! Ce zici de chestia asta?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Îţi place asta amice?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ţine-o tot aşa! Îl baţi de nu înţelege nimic!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Fereşte-te şi dă-i, fereşte-te şi dă-i! Câtă ştiinţă."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Te descurci excelent!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Haide frumoaso! Are o falcă de sticlă! Totul e din sticlă! Zici că-i un bibelou!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ăsta nu-i duel între gentlemeni frumoaso! Dă-i cu tupeu!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Arată-i robotului ăsta cine-i şeful! Robotul ăsta trebuie să-ţi dea bani! Robotul ăsta! Trebuie! Să-ţi! Dea! Bani!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Revino-ţi! Revino-ţi!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Uite, hai să asculţi nişte muzică antrenantă."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Pfff. Dacă zici tu."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Pff. Fie."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Mai taci!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Nu-i pasă nimănui, aragazule."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Dacă ai fi avut chiloţi? Şi un fund? Ţi-aş fi băgat chiloţii... fix în fund"
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ştii cine e interesat de chestia asta? Nimeni. Nu ai influenţat viaţa nimănui. Viaţa va continua ca şi când n-ai fi zis nimic."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ai observat cu nimeni nu se opreşte să te asculte? Nu ne interesează."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Spune şi tu ceva folositor. Orice. N-ai tupeu. Îţi dau 100 de dolari dacă spui ceva ce poate fi considerat util în cel mai vag mod posibil."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-acţiune şi aventură-dunna-dunna-na-dunna-na-ne facem propriile reguli-nanana-stăm atârnaţi de un munte-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Mai tacă-ţi fleanca!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Nu e nimic în spaţiu! D-aia e spaţiu!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Pe bune? Spaţiu? Zău? Ar fi trebuit să ne spui! Habar n-aveam!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: Ştii ce sper eu să fie în spaţiu? Foc. Sper să ajungi în spaţiu şi să iei foc."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Nucleu 3: La naiba, ştim! Toată lumea ştie! Spaţiu! Tu! Acolo! Ne-am prins!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Normele federale mă obligă să te avertizez că următoarea cameră de testare... arată foarte bine."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Într-adevăr. Complexul este din nou operaţional."
@@ -2755,7 +2755,7 @@
 "[english]glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."
 "glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Trebuie să recunosc: tu CHIAR mă asculţi. Dar serios acum: nu trebuie să mergi CHIAR atât de încet."
 "[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly."
-"glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moment."
+"glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Un moment."
 "[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment."
 "glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Am rezultatele testului precedent: eşti o persoană oribilă. Asta scrie: o persoană oribilă. Nici măcar nu testam pentru aşa ceva."
 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."
@@ -4619,7 +4619,7 @@
 "[english]turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."
 "turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Ţine minte asta!"
 "[english]turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Remember that!"
-"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Atât îţi pot spune."
+"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Atât pot spune."
 "[english]turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That's all I can say."
 "turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Nu uita!"
 "[english]turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't forget!"
@@ -4637,15 +4637,15 @@
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"
 "turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Am revenit!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"
-"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Bună din nou!"
+"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Salut din nou!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"
 "turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Oh, salut străine!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"
 "turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Salut!"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"
-"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Acum e timpul NOSTRU."
+"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Acum e vremea NOASTRĂ."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."
-"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Acum e timpul..."
+"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: De data asta..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."
 "turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: A doua oară merge şnur..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."
@@ -4663,7 +4663,7 @@
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
 "turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Mă răneşti o dată, vina mea. Mă răneşti de două ori..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Dang!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Of!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Agggh..."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."
@@ -4673,21 +4673,21 @@
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: La naiba!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Dang!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Of!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Dang."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Of."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Dang."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Of."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Am crezut că am reparat asta."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Awwww, haide odată."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Ce trebuie să facă cineva ca să primească nişte gloanţe aici?"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Ce trebuie să fac ca să primesc nişte gloanţe?"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Pentru numele lui Dumnezeu!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Nu. Încă nu pot vedea."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Nu. Tot nu văd."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Da. Încă sunt oarbă."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."
@@ -4713,9 +4713,9 @@
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Ok!"
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Dang! Ok, dacă întreabă cineva, te-am omorât."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Of! Ok, dacă întreabă cineva, te-am omorât."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."
-"turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Hei, fii o domnişoară şi spune-le că te-am omorât."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Hei, fi o domnişoară şi spune-le că te-am omorât."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."
 "turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Bravo ţie."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."
@@ -4745,13 +4745,13 @@
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."
 "turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Touche, domnişoară, touche."
 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."
-"turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: E marea mea şansă!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Asta e marea mea şansă!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"
 "turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: N-o să te dezamăgesc!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"
 "turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Nu vei regreta!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Acum e timpul nostru să strălucim!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Acum e momentul nostru să strălucim!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"
 "turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Pregăteşte-te!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"
@@ -4783,9 +4783,9 @@
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"
 "turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Mori!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Nu pot vedea nimic. Ce s-a întâmplat? Mai bine trag! [clic clic clic clic] Dang!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Nu pot vedea nimic. Ce s-a întâmplat? Mai bine trag! [clic clic clic clic] Of!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Vai, mulţumesc. Mi-ai salvat pielea, amice. Unde mergem? Evadăm? Nu pot vedea nimic."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Vai, mulţumesc. Mi-ai salvat pielea cucoană. Unde mergem? Evadăm? Nu pot vedea nimic."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Aşa! Hai să-i dăm drumu!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"
@@ -4889,7 +4889,7 @@
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Heh heh heh heh..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Yeah! Ha ha ha!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Aşa! Ha ha ha!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Heh heh heh..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."
@@ -4901,7 +4901,7 @@
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Deci... toate trebuie să fim oarbe, nu? Nu-s doar eu? În regulă atunci, fantastic."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Eu, uh... n-am gloanţe. O să-mi dau nişte gloanţe? Sunt gloanţe acolo?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Eu, uh... n-am gloanţe. O să-mi dai nişte gloanţe? Sunt gloanţe acolo?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Turelă Defectă: Unde-mi găsesc tunul?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"
@@ -5049,7 +5049,7 @@
 "[english]turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"
 "turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Uraaaa!"
 "[english]turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"
-"turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Libertatea glorioasă!"
+"turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Libertate!"
 "[english]turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"
 "turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Zbooooor!"
 "[english]turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m flyinnnng!"
@@ -5093,7 +5093,7 @@
 "[english]turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you’re squishing me."
 "turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Um, bună?"
 "[english]turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"
-"turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Ajutor! Mor strivită!"
+"turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Ajutor! Sunt strivită!"
 "[english]turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"
 "turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Bună?"
 "[english]turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
@@ -5131,7 +5131,7 @@
 "[english]turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."
 "turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Se mai întâmplă."
 "[english]turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."
-"turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: N-a fost vine nimănui."
+"turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: N-a fost vina nimănui."
 "[english]turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody’s fault."
 "turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Te provoca."
 "[english]turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."
@@ -5159,7 +5159,7 @@
 "[english]npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"
 "npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Hei! Eu sunt!"
 "[english]npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"
-"npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Ouch!"
+"npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Au!"
 "[english]npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ouch!"
 "npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Turelă: Ow ow ow!"
 "[english]npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"
@@ -5249,7 +5249,7 @@
 "[english]#commentary\com-mislead.wav"	"[Jess Cliffe] While testing this map, we often saw playtesters fixate on the excursion funnel and try to use it to get to the other side, forgetting that they had a portal gun. To remedy this, we added the destruction event that happens just before this chamber. This requires the player to portal through the floor and out of a wall to cross a gap. Once the player enters the test chamber, they are presented with the exact same scenario, but in a different context."
 "Commentary_Title_FUNNEL"	"TUNELUL DE EXCURSIE"
 "[english]Commentary_Title_FUNNEL"	"EXCURSION FUNNEL"
-"#commentary\com-funnel.wav"	"[Dave Saunders] În acest tunel de excursie, jucătorii foloseau portalul greşit într-un moment critic şi se sinucideau. Asta strica momentul, pentru că jucătorii nu înţelegeau de ce tunelul nu era redirecţionat. Ca soluţie, acum detectăm când jucătorii plasează portalul greşit în speranţa că se vor salva; îi ajutăm prin mutarea celuilalt portal sub sursa tunelului de excursie. Acest lucru face practic întreaga secţiune lipsită de pericol, permiţând jucătorilor să folosească orice portal pentru a se salva."
+"#commentary\com-funnel.wav"	"[Dave Saunders] În acest tunel de gravitaţie, jucătorii foloseau portalul greşit într-un moment critic şi se sinucideau. Asta strica momentul, pentru că jucătorii nu înţelegeau de ce tunelul nu era redirecţionat. Ca soluţie, acum detectăm când jucătorii plasează portalul greşit în speranţa că se vor salva; îi ajutăm prin mutarea celuilalt portal sub sursa tunelului de excursie. Acest lucru face practic întreaga secţiune lipsită de pericol, permiţând jucătorilor să folosească orice portal pentru a se salva."
 "[english]#commentary\com-funnel.wav"	"[Dave Saunders] In this excursion funnel ride, playtesters would often end up shooting the wrong portal at the critical moment and killing themselves. This ruined the moment for players, who often didn't quite understand why their excursion funnel hadn't been redirected. As a solution, we now detect when the player places the wrong portal in hopes of saving themselves; we help them out by moving their other portal under the excursion funnel source. This effectively makes the section foolproof, by allowing the player to shoot either portal to save themselves."
 "Commentary_Title_WORLD_PORTALS"	"PORTALURI GLOBALE"
 "[english]Commentary_Title_WORLD_PORTALS"	"WORLD PORTALS"
Index: portal2/resource/closecaption_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_tchinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/closecaption_tchinese.txt	(revision 18)
@@ -133,15 +133,15 @@
 "[english]ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"
 "ScriptedSequence.ClawCable01"	"<sfx>[纜線下滑聲]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawCable01"	"<sfx>[Cable Sliding Down]"
-"ScriptedSequence.ClawImpact01"	"<sfx>[金屬爪手臂抓住雪兒]"
+"ScriptedSequence.ClawImpact01"	"<sfx>[金屬爪手臂抓住 Chell]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawImpact01"	"<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Chell]"
-"ScriptedSequence.ClawImpact02"	"<sfx>[金屬爪手臂抓住惠特利]"
+"ScriptedSequence.ClawImpact02"	"<sfx>[金屬爪手臂抓住 Wheatley]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawImpact02"	"<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Wheatley]"
-"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole"	"<sfx>[惠特利扯下燈柱]"
+"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole"	"<sfx>[Wheatley 扯下燈柱]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole"	"<sfx>[Wheatley Torn off of Pole]"
-"ScriptedSequence.ClawCrush01"	"<sfx>[爪手臂擠壓惠特利]"
+"ScriptedSequence.ClawCrush01"	"<sfx>[爪手臂擠壓 Wheatley]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawCrush01"	"<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"
-"ScriptedSequence.ClawCrush02"	"<sfx>[爪手臂擠壓惠特利]"
+"ScriptedSequence.ClawCrush02"	"<sfx>[爪手臂擠壓 Wheatley]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawCrush02"	"<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"
 "ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"	"<sfx>[濺水聲]"
 "[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"	"<sfx>[Water Splash]"
@@ -303,7 +303,7 @@
 "[english]world.core_tiles_up"	"<sfx>[Large Wall Panel Movement]"
 "World.wheatleywave_01"	"<sfx>[大型牆壁面板移動聲]"
 "[english]World.wheatleywave_01"	"<sfx>[Large Wall Panel Movement]"
-"Sphere.CorruptAttach"	"<sfx>[核心連接到惠特利的聲音]"
+"Sphere.CorruptAttach"	"<sfx>[核心連接到 Wheatley 的聲音]"
 "[english]Sphere.CorruptAttach"	"<sfx>[Core Attached to Wheatley]"
 "World.CoreElevatorArrival"	"<sfx><len:2>[電梯鈴聲]"
 "[english]World.CoreElevatorArrival"	"<sfx><len:2>[Elevator Ding]"
@@ -461,7 +461,7 @@
 "[english]World.a4IntroElevatorArrive"	"<sfx>[Elevator Arrival]"
 "Explo.SemiDistant02"	"<sfx><norepeat:3>[遠處爆炸聲]"
 "[english]Explo.SemiDistant02"	"<sfx><norepeat:3>[Distant Explosion]"
-"World.WheatleyZap"	"<sfx><len:2>[惠特利觸電]"
+"World.WheatleyZap"	"<sfx><len:2>[Wheatley 觸電]"
 "[english]World.WheatleyZap"	"<sfx><len:2>[Wheatley Electrocution]"
 "World.ContainerAlarm"	"<sfx><norepeat:6>[警笛聲]"
 "[english]World.ContainerAlarm"	"<sfx><norepeat:6>[Alarm Siren]"
Index: portal2/resource/gameui_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_korean.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_korean.txt	(revision 18)
@@ -19,7 +19,7 @@
 "[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse Sensitivity"
 "GameUI_RawMouse"	"Window 마우스 속도 무시"
 "[english]GameUI_RawMouse"	"Ignore Windows Mouse Speed"
-"GameUI_MouseAcceleration"	"마우스 가속도"
+"GameUI_MouseAcceleration"	"마우스 가속"
 "[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse Acceleration"
 "GameUI_MouseAccelerationAmount"	"가속도 값"
 "[english]GameUI_MouseAccelerationAmount"	"Acceleration Amount"
@@ -59,7 +59,7 @@
 "[english]GameUI_JoystickSprintMode"	"Sticky Sprint"
 "GameUI_AutoAim"	"자동 조준"
 "[english]GameUI_AutoAim"	"Auto-Aim"
-"GameUI_AutoaimLabel"	"자동적으로 적을 조준합니다."
+"GameUI_AutoaimLabel"	"자동으로 적을 조준합니다."
 "[english]GameUI_AutoaimLabel"	"Aims at enemies automatically."
 "GameUI_ContentLock"	"콘텐츠 잠금"
 "[english]GameUI_ContentLock"	"Content lock"
@@ -211,7 +211,7 @@
 "[english]GameUI_Alternate"	"ALTERNATE"
 "GameUI_Windowed"	"윈도우 실행"
 "[english]GameUI_Windowed"	"Run In A Window"
-"GameUI_Renderer"	"렌더링"
+"GameUI_Renderer"	"렌더러"
 "[english]GameUI_Renderer"	"Renderer"
 "GameUI_Software"	"소프트웨어"
 "[english]GameUI_Software"	"Software"
@@ -323,11 +323,11 @@
 "[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPLAYS"
 "GameUI_GameMenu_Quit"	"끝내기"
 "[english]GameUI_GameMenu_Quit"	"QUIT"
-"GameUI_PasswordsDontMatch"	"입력하신 암호가 맞지 않습니다!"
+"GameUI_PasswordsDontMatch"	"입력하신 비밀번호가 맞지 않습니다!"
 "[english]GameUI_PasswordsDontMatch"	"Entered passwords don't match!"
-"GameUI_MustEnterPassword"	"암호를 입력하십시오"
+"GameUI_MustEnterPassword"	"비밀번호를 입력해야 합니다"
 "[english]GameUI_MustEnterPassword"	"You must enter a password"
-"GameUI_IncorrectPassword"	"틀린 암호"
+"GameUI_IncorrectPassword"	"비밀번호가 틀렸습니다"
 "[english]GameUI_IncorrectPassword"	"Incorrect password"
 "GameUI_CantDisableContentCtrl"	"콘텐츠 통제가 설정되지 않았으므로 해제할 수 없습니다"
 "[english]GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Can't disable, content control was not set"
@@ -397,7 +397,7 @@
 "[english]GameUI_OutOfDate_Title"	"GAME IS OUT OF DATE"
 "GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"
 "[english]GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"
-"GameUI_OutOfDate_Msg"	"게임의 날짜가 경과했습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 다운로드하려면 확인을 클릭하세요."
+"GameUI_OutOfDate_Msg"	"게임이 구버전입니다.\nValve 웹 사이트에서 업데이트를 내려받으려면 확인을 클릭하세요."
 "[english]GameUI_OutOfDate_Msg"	"Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
 "GameUI_QuitConfirmationTitle"	"게임 끝내기"
 "[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"	"QUIT GAME"
@@ -767,7 +767,7 @@
 "[english]GameUI_Bug_EmailAddress"	"Email Address:"
 "GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve 개인 정보 정책"
 "[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve's Privacy Policy"
-"GameUI_Bug_Optional"	"(옵션)"
+"GameUI_Bug_Optional"	"(선택 사항)"
 "[english]GameUI_Bug_Optional"	"(optional)"
 "GameUI_Bug_AccountName"	"계정 이름:"
 "[english]GameUI_Bug_AccountName"	"Account Name:"
@@ -967,7 +967,7 @@
 "[english]VAC_LoggedInElsewhereReason"	"This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
 "GAMEUI_Commentary"	"커멘터리"
 "[english]GAMEUI_Commentary"	"Commentary"
-"GAMEUI_Commentary_On"	"On (가능할 때만)"
+"GAMEUI_Commentary_On"	"켜기 (가능할 때만)"
 "[english]GAMEUI_Commentary_On"	"On (where available)"
 "GAMEUI_Commentary_Off"	"사용해제"
 "[english]GAMEUI_Commentary_Off"	"Off"
Index: portal2/resource/subtitles_koreana.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_turkish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/resource/subtitles_turkish.dat
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/resource/basemodui_english.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_english.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_english.txt	(revision 18)
@@ -2012,6 +2012,8 @@
 "SessionError_SteamServersDisconnected" "The connection to Steam was lost."
 "SessionError_PSN"				"The connection to PlayStation®Network was lost."
 "SessionError_EthernetCable"	"An Ethernet Cable has been disconnected."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."
 
 "InviteErrorTitle"				"Xbox LIVE" [$X360]
 "InviteErrorTitle"				"Invite" [!$X360]
Index: portal2/resource/portal2_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_koreana.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_koreana.txt	(revision 18)
@@ -45,7 +45,7 @@
 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
 "PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 플래티넘 트로피"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
-"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"다른 모든 Portal 2 트로피 수집함"
+"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"다른 모든 Portal 2 트로피를 모았습니다"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
 "PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Portal 2의 트로피 모음"
 "[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
@@ -139,11 +139,11 @@
 "[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
 "ACH_BRIDGE_T"	"험한 세상에 다리가 되어"
 "[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
-"ACH_BRIDGE_D"	"첫 번째 하드 라이트 브리지 테스트 완료"
+"ACH_BRIDGE_D"	"첫번째 하드 라이트 브리지 실험을 완료하십시오"
 "[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
 "ACH_BREAK_OUT_T"	"여행 중단"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
-"ACH_BREAK_OUT_D"	"휘틀리와 테스트실 탈출"
+"ACH_BREAK_OUT_D"	"휘틀리와 함께 실험실을 탈출하십시오"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"교착 상태 관계자"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
@@ -153,7 +153,7 @@
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"과학의 진일보"
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
-"ACH_BLUE_GEL_T"	"절대적인 수직 운동"
+"ACH_BLUE_GEL_T"	"자유 수직 운동"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
 "ACH_BLUE_GEL_D"	"반발 젤 마스터"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
@@ -171,7 +171,7 @@
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"이중 함정 실험"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
-"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"같은 테스트 두 번 통과"
+"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"같은 실험을 두 번 통과하십시오"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"죽임을 당하는 단계"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
@@ -181,33 +181,33 @@
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
 "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"방금 일어난 일"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"드롭 박스"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"떨굼 상자"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"큐브에 손대지 않고 큐브를 버튼 위에 놓기"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"큐브를 만지지 않고 버튼 위에 올려놓으십시오"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"오버클로커"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
-"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"70초 안에 테스트실 10 통과"
+"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"70초 안에 10번 실험실을 통과하십시오"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
-"ACH_COMPLIANT_T"	"함정 보스"
+"ACH_COMPLIANT_T"	"함정 지배자"
 "[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
-"ACH_COMPLIANT_D"	"누가 보스인지 함정에게 본때 보이기"
+"ACH_COMPLIANT_D"	"누가 더 실력자인지 함정에게 본때를 보이십시오"
 "[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
 "ACH_SAVE_CUBE_T"	"질량 보존의 법칙"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
-"ACH_SAVE_CUBE_D"	"테스트실 07의 규칙 깨기"
+"ACH_SAVE_CUBE_D"	"07번 실험실에서 규칙을 어기십시오"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"터렛 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
-"ACH_CLEAN_UP_T"	"최종 전송"
+"ACH_CLEAN_UP_T"	"최후 전송"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
-"ACH_CLEAN_UP_D"	"랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호 찾기"
+"ACH_CLEAN_UP_D"	"랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호를 찾으십시오"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
 "ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"좋은 경청자"
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Good Listener"
-"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"GLaDOS의 탈출 충고 받아들이기"
+"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"GLaDOS의 탈출 충고를 받아들이십시오"
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
 "ACH_NOT_THE_DROID_T"	"나 홀로 스캔"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
@@ -219,7 +219,7 @@
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"슈뢰딩거의 난제"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
-"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"파란색으로 칠해진 박스를 땅에 떨어지기 전에 잡기"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"파란색으로 칠해진 상자가 땅에 닿기 전에 잡으십시오"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
 "ACH_NO_BOAT_T"	"사라진 배"
 "[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
@@ -227,19 +227,19 @@
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"경품"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
-"ACH_A3_DOORS_D"	"유리화된 테스트실 문 모두 조사"
+"ACH_A3_DOORS_D"	"유리화된 실험실 문을 모두 조사하십시오"
 "[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
 "ACH_PORTRAIT_T"	"여인의 초상화"
 "[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
-"ACH_PORTRAIT_D"	"숨겨진 초상화 찾기"
+"ACH_PORTRAIT_D"	"숨겨진 초상화를 찾으십시오"
 "[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
-"ACH_DEFIANT_T"	"이치에 맞는 말"
+"ACH_DEFIANT_T"	"네 뜻을 분명히"
 "[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
-"ACH_DEFIANT_D"	"8장에서 첫 테스트 해결 거부"
+"ACH_DEFIANT_D"	"8장에서 첫 실험을 해결하는 것을 거부하십시오"
 "[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
 "ACH_BREAK_MONITORS_T"	"TV 부수기"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
-"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"11개의 테스트실 모니터 부수기"
+"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"실험실에 있는 모니터를 11개 부수십시오"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"하이 파이브"
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
@@ -259,7 +259,7 @@
 "[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"장애물 쌓기"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
-"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"이동 터널 협동 코스에서 모든 테스트실 통과"
+"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"편위 깔때기 협동 코스에서 모든 실험실을 통과하십시오"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
 "ACH_NEW_BLOOD_T"	"과학을 지켜내다"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
@@ -611,15 +611,15 @@
 "[english]Instructor_Unzoom"	"Unzoom"
 "Instructor_Zoom"	"줌"
 "[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
-"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"반동을 방지하려면 누르고 있기"
+"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"튀지 않으려면 누르고 계세요"
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
 "P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 초대"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
-"P2COOP_Invite_Body"	"Portal 2 협동 게임에 초대 되었습니다!"
+"P2COOP_Invite_Body"	"Portal 2 협동 게임에 초대를 받았습니다!"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
 "P2COOP_TrackName_1"	"팀 구성"
 "[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
-"P2COOP_TrackName_2"	"질량과 속력"
+"P2COOP_TrackName_2"	"질량과 속도"
 "[english]P2COOP_TrackName_2"	"MASS AND VELOCITY"
 "P2COOP_TrackName_3"	"하드 라이트 표면"
 "[english]P2COOP_TrackName_3"	"HARD-LIGHT SURFACES"
@@ -645,7 +645,7 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"
 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"당신을 보고 있습니다."
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"사용한 스텝"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"걸음 수"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"STEPS TAKEN"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"배치한 포털"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"PORTALS PLACED"
@@ -665,7 +665,7 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"POINTS"
 "P2COOP_Scanning"	"개인 검색 중..."
 "[english]P2COOP_Scanning"	"SCANNING PERSONNEL..."
-"P2COOP_Waiting"	"대기 중..."
+"P2COOP_Waiting"	"기다리는 중..."
 "[english]P2COOP_Waiting"	"WAITING..."
 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"성적이 떨어지므로"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"AREA OF UNDER PERFORM ANCE"
@@ -701,7 +701,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
-"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: 오케이, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야."
+"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: 좋아, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까, 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽은 사람은 없었다고 말하란 말이야."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
 "cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 테스트 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
@@ -735,7 +735,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Let go!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 날 잡으라고!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 잡으라고오오오!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
 "cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: 내가 이미 고쳤어."
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
@@ -767,7 +767,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: 너희가 해냈구나! 해냈어!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: You did it! You really did it!"
-"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: 태스트한 가치가 있었어!"
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: 실험한 가치가 있었어!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: All your testing was worth it!"
 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: 저 많은 피실험체들을 봐!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Just look at all those test subjects!"
@@ -805,7 +805,7 @@
 "[english]song.line12"	"She was a lot like you"
 "song.line13"	"아마 당신 처럼 무겁지는 않았지"
 "[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
-"song.line14"	"이제 캐롤라인도 있군요"
+"song.line14"	"이제 캐롤린도 내 안에 있어요"
 "[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
 "song.line15"	"어느날 그들이 날 깨웠죠"
 "[english]song.line15"	"One day they woke me up"
Index: portal2/resource/subtitles_czech.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_turkish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_turkish.txt	(revision 18)
@@ -19,16 +19,32 @@
 "[english]X_STRINGID_LANGUAGE"	"Language"
 "X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Oyuncu Sıralaması"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Gamer Rating"
+"X_STRINGID_GAMER_MU"	"Gamer Mu"
+"[english]X_STRINGID_GAMER_MU"	"Gamer Mu"
+"X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Gamer Sigma"
+"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Gamer Sigma"
+"X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
+"[english]X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
+"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Oyuncu Sunucu İsmi"
+"[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Gamer Host Name"
 "X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Türü"
 "[english]X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Type"
 "X_STRINGID_PLATFORM_LOCK"	"Platform Kilidi"
 "[english]X_STRINGID_PLATFORM_LOCK"	"Platform Lock"
 "X_STRINGID_GAMETYPE"	"Oyun Türü"
 "[english]X_STRINGID_GAMETYPE"	"Game Type"
-"X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Oyuncu İsmi"
+"X_STRINGID_RANKED"	"Sıralama Maçı"
+"[english]X_STRINGID_RANKED"	"Ranked Match"
+"X_STRINGID_STANDARD"	"Oyuncu Maçı"
+"[english]X_STRINGID_STANDARD"	"Player Match"
+"X_STRINGID_RANKCOL"	"Sıralama"
+"[english]X_STRINGID_RANKCOL"	"Rank"
+"X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Oyuncu Adı"
 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
 "PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platin Kupa"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
+"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Diğer tüm Portal 2 kupaları toplanmış"
+"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
 "PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Portal 2 için kupa seti"
 "[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
 "RICHPRESENCE_IDLE"	"Boşta"
@@ -37,37 +53,67 @@
 "[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Main Menu"
 "RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
 "[english]RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
+"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Koop Menüsü\n{c1}"
+"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Coop Menu\n{c1}"
 "RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
 "RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
 "SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Tek Oyunculu Oynanıyor"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Playing Single Player"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"Bölüm 3\nGeri Dönüş"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"1. Bölüm\nNezaket Ziyareti"
+"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"Chapter 1\nThe Courtesy Call"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH2"	"2. Bölüm\nİlk Açılış"
+"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2"	"Chapter 2\nThe Cold Boot"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"3. Bölüm\nGeri Dönüş"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"Chapter 3\nThe Return"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Bölüm 4\nSürpriz"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"4. Bölüm\nSürpriz"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Chapter 4\nThe Surprise"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"Bölüm 5\nKaçış"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"5. Bölüm\nKaçış"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"Chapter 5\nThe Escape"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH6"	"Bölüm 6\nDüşüş"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH6"	"6. Bölüm\nDüşüş"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH6"	"Chapter 6\nThe Fall"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"Bölüm 7\nKavuşma"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"7. Bölüm\nKavuşma"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"Chapter 7\nThe Reunion"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"Bölüm 9\nŞu Kısım..."
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"8. Bölüm\nKaşıntı"
+"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"Chapter 8\nThe Itch"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"9. Bölüm\n... Olan Kısım"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"Chapter 9\nThe Part Where..."
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Bölüm 10\nJenerik"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"10. Bölüm\nJenerik"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Chapter 10\nThe Credits"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Partner Bekleniyor"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Waiting for Partner"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Bölünmüş Ekran"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Splitscreen"
+"COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"Sistem Bağlantılı"
+"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"System Link"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Partner Bekleniyor"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"Takımı Yapılandırma"
+"COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Yabancı Bekleniyor"
+"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Koop Oynanıyor"
+"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Bölünmüş Ekranda Koop"
+"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Sistem Bağlantılı Koop"
+"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Arkadaş ile Koop"
+"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Co-op with Friend"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Bir Yabancıyla Koop"
+"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Co-op with Stranger"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Koop Pisti"
+"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Co-op Track"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Kalibrasyon Parkuru"
+"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Calibration Course"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Merkezin Keyfini Çıkarırken"
+"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Enjoying the Hub"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"Takım Oluşturma"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"Team Building"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"Kütle ve İvme"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"Mass and Velocity"
-"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Hava Boruları"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Katı Işık"
+"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Hard Light"
+"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Gezinim Boruları"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Excursion Funnels"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"Hareketlilik Jelleri"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"Mobility Gels"
@@ -75,6 +121,10 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
 "GAME_MODE_SP"	"Tek Oyunculu"
 "[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
+"GAME_MODE_COOP"	"Kooperatif"
+"[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
+"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Uyandırma Servisi"
+"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
 "ACH_WAKE_UP_T"	"Seni Canavar"
 "[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
 "ACH_WAKE_UP_D"	"GLaDOS ile yeniden karşılaş"
@@ -85,39 +135,797 @@
 "[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
 "ACH_BRIDGE_T"	"Sıkıntılı Sular Üzerinden Köprü"
 "[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
+"ACH_BRIDGE_D"	"İlk Katı Işık Köprüsü testini tamamla"
+"[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
+"ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTajcı"
+"[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
+"ACH_BREAK_OUT_D"	"Bir kaçış yolu bul"
+"[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Pat Ortağı"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"Tuşa bas!"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"Press the button!"
+"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Patates Kızartması"
+"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Bilimi ileri taşı"
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
-"ACH_BLUE_GEL_D"	"Zıplama Jeli'nin ustası ol"
+"ACH_BLUE_GEL_T"	"Dikey Olarak Rakipsiz"
+"[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
+"ACH_BLUE_GEL_D"	"Zıplatma Jelinin ustası ol"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
 "ACH_ORANGE_GEL_T"	"Sürtünmeden Daha Kuvvetli"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
-"ACH_ORANGE_GEL_D"	"Hızlandırma Jeli'nin ustası ol"
+"ACH_ORANGE_GEL_D"	"Hızlandırma Jelinin ustası ol"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
 "ACH_WHITE_GEL_T"	"Temiz Sayfa"
 "[english]ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
 "ACH_WHITE_GEL_D"	"İlk Dönüştürme Jeli testini tamamla"
 "[english]ACH_WHITE_GEL_D"	"Complete the first Conversion Gel test"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Seni Öldürdüğü Bölüm"
+"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Gezinim Borularının ustası ol"
+"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
+"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Aynı testi iki defa yap"
+"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Seni Öldürdüğü Kısım"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Bu o bölüm"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Bu o kısım"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Delilik"
+"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
 "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Bu az önce oldu"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Düşen Kutu"
+"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Kübü, temas etmeden butonun üzerine yerleştir"
+"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
+"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Hız Aşırtıcı"
+"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Test Odası 10'u 70 saniyede bitir."
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
+"ACH_COMPLIANT_T"	"Çukurun Patronu"
+"[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
+"ACH_COMPLIANT_D"	"O çukura patron kimmiş göster"
+"[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
 "ACH_SAVE_CUBE_T"	"Kütle Korunumu"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
 "ACH_SAVE_CUBE_D"	"Test Odası 07'de kurallara uyma"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Ptaretodaktil"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Havai Güven Plakası kullanarak bir tareti havaya fırlat"
+"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
 "ACH_CLEAN_UP_T"	"Son Yayın"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
-"P2_ForeignItem_TF2"	"Team Fortress 2'den paylaşılıyor!"
+"ACH_CLEAN_UP_D"	"Fare Adam'ın inlerinden birindeki gizli sinyali bul."
+"[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
+"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"İyi Dinleyici"
+"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Good Listener"
+"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"GLaDOS'un kaçış önerisini uygula"
+"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
+"ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Yalnız Taranmak"
+"[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
+"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Kusurlu taret dedektörünün içinde dur"
+"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"Küsmek Yok"
+"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Bir tareti kurtar"
+"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrödinger'in Tutuşu"
+"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Maviye boyanmış bir kutuyu yere düşmeden yakala"
+"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
+"ACH_NO_BOAT_D"	"Kayıp deneyi keşfet"
+"[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
+"ACH_A3_DOORS_T"	"Kapı Ödülü"
+"[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
+"ACH_A3_DOORS_D"	"Tüm sırlanmış oda kapılarını incele"
+"[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
+"ACH_PORTRAIT_T"	"Bir Leydinin Portresi"
+"[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
+"ACH_PORTRAIT_D"	"Gizli bir portre bul"
+"[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
+"ACH_DEFIANT_T"	"Fikrini Açıkça Anlattın"
+"[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
+"ACH_DEFIANT_D"	"8. Bölümdeki ilk testi çözmeyi reddet."
+"[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
+"ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Yıkım TV"
+"[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
+"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"11 test odası monitörü kır"
+"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
+"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"Çak Bir Beşlik"
+"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
+"ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Takım Yapılandırma"
+"[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
+"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Özgüven Oluşturma"
+"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
+"ACH_HUG_NAME_T"	"Köprü Kurma"
+"[english]ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
+"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Engel Yerleştirme"
+"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
+"ACH_NEW_BLOOD_T"	"Bilimi Kurtardın"
+"[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
+"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Kooperatif parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla"
+"[english]ACH_NEW_BLOOD_D"	"Complete all test chambers in all courses of co-op"
+"ACH_NICE_CATCH_T"	"Demir El"
+"[english]ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
+"ACH_YOU_MONSTER_T"	"Buna Dokunamazsın"
+"[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
+"ACH_PARTNER_DROP_T"	"Boş Jest"
+"[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
+"ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Üçlü Parti"
+"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
+"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Koop test odasındaki gizli yoldaş küpü bul"
+"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
+"ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
+"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
+"ACH_TEACHER_T"	"Profesör Portal"
+"[english]ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
+"ACH_WITH_STYLE_T"	"Hava Gösterisi"
+"[english]ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
+"ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Koruma Derneği"
+"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
+"ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Dört Çemberli Sirk"
+"[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
+"ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Üçlü Taç"
+"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
+"ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Hâlâ Hayatta"
+"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
+"ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Belasını Arıyor"
+"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
+"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Taş Portal Makas"
+"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
+"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Kooperatif oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan"
+"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
+"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Yararlı Arkadaş Listesi"
+"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
+"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Koop oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"
+"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
+"ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Gömleği (Kadın)"
+"[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
+"ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Gömleği (Erkek)"
+"[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
+"ASSET_SHIRT2_T1"	"Aşk Gömleği (Kadın)"
+"[english]ASSET_SHIRT2_T1"	"Love Shirt (Female)"
+"ASSET_SHIRT2_T2"	"Aşk Gömleği (Erkek)"
+"[english]ASSET_SHIRT2_T2"	"Love Shirt (Male)"
+"ASSET_SHIRT3_T1"	"Taret Gömleği (Kadın)"
+"[english]ASSET_SHIRT3_T1"	"Turret Shirt (Female)"
+"ASSET_SHIRT3_T2"	"Taret Gömleği (Erkek)"
+"[english]ASSET_SHIRT3_T2"	"Turret Shirt (Male)"
+"ASSET_SHIRT3_D"	"Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamladığın için Taret Gömleği kazandın"
+"[english]ASSET_SHIRT3_D"	"Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
+"ASSET_SHIRT3_H"	"Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği'ni kazan"
+"[english]ASSET_SHIRT3_H"	"Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
+"ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Şapkası"
+"[english]ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Hat"
+"ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Şapkası"
+"[english]ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Hat"
+"ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Yoldaş Küp"
+"[english]ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Companion Cube"
+"ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Yoldaş Küp"
+"[english]ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Companion Cube"
+"ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Tek Oyunculu'yu bitirdiğiniz için Portal 2 Yoldaş Küpü'nü kazandınız"
+"[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
+"ASSET_PROP1_H"	"Portal 2 Tek Oyunculu'yu bitirerek Portal 2 Yoldaş Küpü'nü açabilirsiniz"
+"[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
+"Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Boyası"
+"[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
+"Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Bot Boyası"
+"[english]Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Bot Paint Job"
+"Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Boyası"
+"[english]Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Paint Job"
+"Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Boyası"
+"[english]Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Paint Job"
+"P2Controller_Taunt"	"Jest"
+"[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
+"P2Controller_Signal"	"İşaret Menüsü"
+"[english]P2Controller_Signal"	"Ping Menu"
+"P2Controller_RemoteView"	"Partner Görünümü"
+"[english]P2Controller_RemoteView"	"Partner View"
+"P2Controller_PortalBlue"	"Mavi Portal"
+"[english]P2Controller_PortalBlue"	"Blue Portal"
+"P2Controller_PortalOrange"	"Turuncu Portal"
+"[english]P2Controller_PortalOrange"	"Orange Portal"
+"P2Controller_QuickPing"	"Çabuk İşaret"
+"[english]P2Controller_QuickPing"	"Quick Ping"
+"P2Controller_Zoom"	"Yakınlaştır"
+"[english]P2Controller_Zoom"	"Zoom"
+"HL2_GameOver_Object"	"BURAYA KADAR\nFREEMAN ZAFER İÇİN ÇOK ÖNEMLİ OLAN KAYNAKLARI\nKORUMADA BAŞARISIZ OLDU\nKAÇINILMAZ KADER BULUTU VORTESSENCE ÜZERİNE ÇÖKTÜ"
+"[english]HL2_GameOver_Object"	"IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
+"HL2_GameOver_Ally"	"BURAYA KADAR\nFREEMAN ZAFER İÇİN GEREKLİ BİR YAŞAMI KORUYAMADI\nTIPKI VORTESSENCE'DE GÖRDÜĞÜMÜZ GİBİ"
+"[english]HL2_GameOver_Ally"	"SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
+"HL2_GameOver_Timer"	"YAPILACAK BAŞKA BİR ŞEY YOK\nFREEMAN'IN ZAFER İÇİN ELİNİ ÇABUK TUTAMAMASI\nHEPİMİZİN YENİLGİSİNE NEDEN OLDU"
+"[english]HL2_GameOver_Timer"	"ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
+"HL2_GameOver_Stuck"	"GÖREV: FESHEDİLDİ\nÖZNE: FREEMAN\nNEDEN: VERİLEN KARARIN KÖTÜ SONUÇLAR DOĞURMASI"
+"[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
+"HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
+"[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
+"HL2_Pulse_Rifle"	"STANDART GÜVENLİK GÜÇLERİ EKİPMANI\n(ENERJİ TÜFEĞİ)"
+"[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
+"HL2_Bugbait"	"PHEROPOD (BÖCEK YEMİ)"
+"[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
+"HL2_Crossbow"	"ARBALET"
+"[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
+"HL2_Crowbar"	"LEVYE"
+"[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
+"HL2_Grenade"	"EL BOMBASI"
+"[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
+"HL2_GravityGun"	"SIFIR-NOKTASAL ENERJİ SİLAHI\n(YER ÇEKİMİ SİLAHI)"
+"[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
+"HL2_Pistol"	"9MMLİK TABANCA"
+"[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
+"HL2_RPG"	"ROKETATAR\n(ROKET GÜDÜMLÜ BOMBA)"
+"[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
+"HL2_Shotgun"	"AV TÜFEĞİ"
+"[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
+"HL2_SMG1"	"SMG\n(HAFİF MAKİNELİ TÜFEK)"
+"[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
+"HL2_SAVING"	"Kaydediliyor..."
+"[english]HL2_SAVING"	"Saving..."
+"HL2_Saved"	"Kaydedildi."
+"[english]HL2_Saved"	"Saved."
+"HL2_SetupMicrophone"	"GELİŞMİŞ MİKROFON AYARLARINI YAPILANDIR"
+"[english]HL2_SetupMicrophone"	"CONFIGURE ADVANCED MICROPHONE SETTINGS"
+"HL2_SetupMicrophoneSteam"	"Oyun İçi Steam Topluluğu şu anda devre dışı.\nLütfen Oyun İçi Steam Topluluğu'nu etkinleştirin veya Steam istemcinizden ses ayarlarını yapılandırın."
+"[english]HL2_SetupMicrophoneSteam"	"Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client."
+"HL2_Enable_Commentary"	"Yorum parçasını etkinleştir"
+"[english]HL2_Enable_Commentary"	"Enable commentary track"
+"portal2_Chapter1_Title"	"1. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter1_Title"	"CHAPTER 1"
+"portal2_Chapter1_Subtitle"	"NEZAKET ZİYARETİ"
+"[english]portal2_Chapter1_Subtitle"	"THE COURTESY CALL"
+"portal2_Chapter2_Title"	"2. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter2_Title"	"CHAPTER 2"
+"portal2_Chapter2_Subtitle"	"İLK AÇILIŞ"
+"[english]portal2_Chapter2_Subtitle"	"THE COLD BOOT"
+"portal2_Chapter3_Title"	"3. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter3_Title"	"CHAPTER 3"
+"portal2_Chapter3_Subtitle"	"DÖNÜŞ"
+"[english]portal2_Chapter3_Subtitle"	"THE RETURN"
+"portal2_Chapter4_Title"	"4. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter4_Title"	"CHAPTER 4"
+"portal2_Chapter4_Subtitle"	"SÜRPRİZ"
+"[english]portal2_Chapter4_Subtitle"	"THE SURPRISE"
+"portal2_Chapter5_Title"	"5. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter5_Title"	"CHAPTER 5"
+"portal2_Chapter5_Subtitle"	"KAÇIŞ"
+"[english]portal2_Chapter5_Subtitle"	"THE ESCAPE"
+"portal2_Chapter6_Title"	"6. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter6_Title"	"CHAPTER 6"
+"portal2_Chapter6_Subtitle"	"DÜŞÜŞ"
+"[english]portal2_Chapter6_Subtitle"	"THE FALL"
+"portal2_Chapter7_Title"	"7. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter7_Title"	"CHAPTER 7"
+"portal2_Chapter7_Subtitle"	"KAVUŞMA"
+"[english]portal2_Chapter7_Subtitle"	"THE REUNION"
+"portal2_Chapter8_Title"	"8. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter8_Title"	"CHAPTER 8"
+"portal2_Chapter8_Subtitle"	"KAŞINTI"
+"[english]portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
+"portal2_Chapter9_Title"	"9. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter9_Title"	"CHAPTER 9"
+"portal2_Chapter9_Subtitle"	"SENİ ÖLDÜRDÜĞÜ KISIM"
+"[english]portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
+"portal2_Chapter10_Title"	"10. BÖLÜM"
+"[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
+"portal2_Chapter10_Subtitle"	"JENERİK"
+"[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Koop\nÖzgüven Oluşturma"
+"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Koop\nMerkez"
+"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Koop\nGüvenlik Odası"
+"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
+"P2_Actions_Title"	"EYLEMLER"
+"[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
+"P2_Coop_Title"	"KOOP"
+"[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
+"P2_Primary_Attack"	"Mavi Portal Aç"
+"[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
+"P2_Secondary_Attack"	"Turuncu Portal Aç"
+"[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
+"P2_Zoom_In"	"Yakınlaş"
+"[english]P2_Zoom_In"	"Zoom In"
+"P2_Zoom_Out"	"Uzaklaş"
+"[english]P2_Zoom_Out"	"Zoom Out"
+"P2_Mouse_Menu"	"İletişim Menüsü"
+"[english]P2_Mouse_Menu"	"Communication Menu"
+"P2_Taunt"	"Jest Menüsü"
+"[english]P2_Taunt"	"Gesture Menu"
+"P2_Taunt_Earned"	"Jest Açıldı"
+"[english]P2_Taunt_Earned"	"Gesture Deciphered"
+"P2_Scoreboard_Ping"	"Ping"
+"[english]P2_Scoreboard_Ping"	"Ping"
+"P2_Scoreboard_Dead"	"Ölü"
+"[english]P2_Scoreboard_Dead"	"Dead"
+"P2_Team_Red"	"P-body"
+"[english]P2_Team_Red"	"P-body"
+"P2_Team_Blue"	"Atlas"
+"[english]P2_Team_Blue"	"Atlas"
+"P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
+"[english]P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
+"P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
+"[english]P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
+"P2_ScoreBoard_Player"	"%s2 - %s1"
+"[english]P2_ScoreBoard_Player"	"%s2 - %s1"
+"P2_ScoreBoard_Players"	"%s2 - %s1s"
+"[english]P2_ScoreBoard_Players"	"%s2 - %s1s"
+"Valve_Hint_Sprint"	"KOŞMA"
+"[english]Valve_Hint_Sprint"	"SPRINT"
+"Valve_Hint_Look_Up"	"YUKARI BAK"
+"[english]Valve_Hint_Look_Up"	"LOOK UP"
+"Valve_Hint_Look_Down"	"AŞAĞI BAK"
+"[english]Valve_Hint_Look_Down"	"LOOK DOWN"
+"Valve_Hint_Use_Bed"	"UYU"
+"[english]Valve_Hint_Use_Bed"	"SLEEP"
+"Valve_Hint_Movement_Keys"	"YÜRÜME"
+"[english]Valve_Hint_Movement_Keys"	"WALK"
+"Valve_Hint_Say_Apple"	"ELMA DE"
+"[english]Valve_Hint_Say_Apple"	"SAY APPLE"
+"Valve_Hint_Talk"	"KONUŞ"
+"[english]Valve_Hint_Talk"	"SPEAK"
+"Valve_Hint_Crouch"	"ÇÖMEL"
+"[english]Valve_Hint_Crouch"	"CROUCH"
+"Valve_Hint_Uncrouch"	"AYAĞA KALK"
+"[english]Valve_Hint_Uncrouch"	"STAND UP"
+"Valve_Hint_PushButton"	"TUŞA BAS"
+"[english]Valve_Hint_PushButton"	"PUSH BUTTON"
+"Valve_Hint_Interact"	"ETKİLEŞİM"
+"[english]Valve_Hint_Interact"	"INTERACT"
+"Valve_Hint_Jump"	"ZIPLA"
+"[english]Valve_Hint_Jump"	"JUMP"
+"Valve_Hint_Door"	"KAPIYI AÇ"
+"[english]Valve_Hint_Door"	"OPEN DOOR"
+"Valve_Hint_Lever"	"KOLU ÇEK"
+"[english]Valve_Hint_Lever"	"PULL LEVER"
+"Valve_Hint_Zoom"	"YAKINLAŞTIR"
+"[english]Valve_Hint_Zoom"	"ZOOM"
+"Valve_Hint_Pickup_Glados"	"GLaDOS'U AL"
+"[english]Valve_Hint_Pickup_Glados"	"PICK UP GLaDOS"
+"Valve_Hint_Socket"	"SOKETİ ETKİNLEŞTİR"
+"[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
+"Valve_Hint_USEPickup"	"Nesneyi al"
+"[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
+"Valve_Hint_CarryTurret"	"VEYA TARETİ TAŞIMAK İÇİN YERÇEKİMİ SİLAHI"
+"[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
+"Valve_Hint_CROSSBOW"	"ARBALET DÜRBÜNÜ"
+"[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"CROSSBOW ZOOM"
+"PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Jest"
+"[english]PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Gesture"
+"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Jest göster"
+"[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Do a gesture"
+"PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Yeni jestini dene!"
+"[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Check out your new gesture!"
+"PORTAL2_HINT_PING"	"İşaret Aracını kullan"
+"[english]PORTAL2_HINT_PING"	"Use your Ping Tool"
+"PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Partnerinin seçim yapmasını bekle"
+"[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Wait for your partner to select"
+"Instructor_Air_Taunt"	"Hava Jesti"
+"[english]Instructor_Air_Taunt"	"Air Gesture"
+"Instructor_New_Taunt_Earned"	"Jest"
+"[english]Instructor_New_Taunt_Earned"	"Gesture"
+"Instructor_Partner_View"	"Partner Görünümü için basılı tut"
+"[english]Instructor_Partner_View"	"Hold for Partner View"
+"Instructor_Start_Countdown"	"Geri sayım için basılı tut"
+"[english]Instructor_Start_Countdown"	"Hold for Countdown"
+"Instructor_Return_To_Hub"	"Merkeze Git"
+"[english]Instructor_Return_To_Hub"	"Go to Hub"
+"Instructor_Create_Blue_Portal"	"Mavi Portal Oluştur"
+"[english]Instructor_Create_Blue_Portal"	"Create Blue Portal"
+"Instructor_Create_Purple_Portal"	"Mor Portal Oluştur"
+"[english]Instructor_Create_Purple_Portal"	"Create Purple Portal"
+"Instructor_Create_Orange_Portal"	"Turuncu Portal Oluştur"
+"[english]Instructor_Create_Orange_Portal"	"Create Orange Portal"
+"Instructor_Create_Red_Portal"	"Kırmızı Portal Oluştur"
+"[english]Instructor_Create_Red_Portal"	"Create Red Portal"
+"Instructor_Walk"	"Yürü"
+"[english]Instructor_Walk"	"Walk"
+"Instructor_Push_Button"	"Etkinleştir"
+"[english]Instructor_Push_Button"	"Activate"
+"Instructor_Pick_Up"	"Al"
+"[english]Instructor_Pick_Up"	"Pick Up"
+"Instructor_Drop"	"Bırak"
+"[english]Instructor_Drop"	"Drop"
+"Instructor_Jump"	"Zıpla"
+"[english]Instructor_Jump"	"Jump"
+"Instructor_Unzoom"	"Uzaklaştır"
+"[english]Instructor_Unzoom"	"Unzoom"
+"Instructor_Zoom"	"Yakınlaştır"
+"[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
+"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Zıplamamak için basılı tut"
+"[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
+"P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Daveti"
+"[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
+"P2COOP_Invite_Body"	"Portal 2 kooperatif oyun oynamaya davet edildin!"
+"[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
+"P2COOP_TrackName_1"	"TAKIM OLUŞTURMA"
+"[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
+"P2COOP_TrackName_2"	"KÜTLE VE İVME"
+"[english]P2COOP_TrackName_2"	"MASS AND VELOCITY"
+"P2COOP_TrackName_3"	"KATI IŞIK YÜZEYLERİ"
+"[english]P2COOP_TrackName_3"	"HARD-LIGHT SURFACES"
+"P2COOP_TrackName_4"	"GEZİNİM BORULARI"
+"[english]P2COOP_TrackName_4"	"EXCURSION FUNNELS"
+"P2COOP_TrackName_5"	"HAREKETLİLİK JELLERİ"
+"[english]P2COOP_TrackName_5"	"MOBILITY GELS"
+"P2COOP_TrackName_6"	"GELİŞMİŞ ODALAR"
+"[english]P2COOP_TrackName_6"	"ADVANCED CHAMBERS"
+"P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"PARTNER BEKLENİYOR"
+"[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"WAITING FOR PARTNER"
+"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Lütfen söküm odalarına\nilerleyin."
+"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Please proceed to the disassembly\nchambers."
+"P2COOP_SelectScreen_Select"	"Lütfen bir görev seçin, sonra\nsöküm odalarına ilerleyin."
+"[english]P2COOP_SelectScreen_Select"	"Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."
+"P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Parkur %s1"
+"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Course %s1"
+"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% TAMAMLANDI"
+"[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% COMPLETED"
+"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"SÜREKLİ GÖZETİM ALTINDASINIZ"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"
+"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"İSTATİSTİKLER KALICI KAYDINIZA İŞLENECEKTİR"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"
+"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"SENİ GÖRÜYORUM"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"ATILAN ADIM"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"STEPS TAKEN"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"YERLEŞTİRİLEN PORTAL"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"PORTALS PLACED"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"GEÇİLEN PORTAL"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"PORTALS TRAVELED"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"SARILMALAR"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"HUGS"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"FACİALAR"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"DISASTERS"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"BİLİM"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"SCIENCE"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"İŞBİRLİĞİ"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"COLLABORATION"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"PUAN"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"POINTS"
+"P2COOP_Scanning"	"PERSONEL TARANIYOR..."
+"[english]P2COOP_Scanning"	"SCANNING PERSONNEL..."
+"P2COOP_Waiting"	"BEKLENİYOR..."
+"[english]P2COOP_Waiting"	"WAITING..."
+"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"SADECE"
+"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
+"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
+"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Sunucu: Şu an tüm reaktör çekirdek koruyucuları işlevsiz. Lütfen reaktör çekirdeği erimesi için hazırlanın."
+"[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Pekâlâ, bunu sana söylemeyecektim ama, CİDDEN AYVAYI YEDİM."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: Ve tabii ki kimse BANA bir şey söylemez. Hayııır. Neden bana bir şey söylesinler ki?"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Neden benim sorumluluğum altında olması gereken on bin lanet deneğin sağlık durumları hakkında bilgilendirileyim ki?"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: Ve sence yönetim buraya gelip on bin cansız sebze bulunca bu kimin suçu olacak?"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Tamam, sadece konsantre olmam gerekiyor!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Pekâlâ, sadece bir saniye..."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Alright, just a second..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Sıkı tutun! Bu biraz zor olacak!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Ahh, sadece... Sadece buradan geçmem gerekiyor..."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Oh, Yaklaştı... görebiliyor musun? Geçebilecek miyim? Yeterli boşluk var mı?"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Ahhh, bak, ona çarptım işte, ona çarptım..."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: Aşağıda ne durumdasın? Hâlâ tutunuyor musun?"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
+"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Pekâlâ, dinle, hikayelerimizi açığa kavuşturmalıyız, tamam mı? Eğer biri sorarsa -- kimse sormaz merak etme -- fakat eğer biri sorarsa, bildiğin her şeyi anlat. En son kontrol ettiğinde, herkesin gayet canlı göründüğünü söyle. Tamam mı? Ölü değiller."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
+"cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Tamam, neredeyse oradayız. O duvarın öbür tarafında eski bir test pisti olması gerekiyor. Orada buradan kurtulabilmemiz için gerekli olan bir ekipman aleti var. Sanıyorum bu bir iniş istasyonu. Hazır ol..."
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
+"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: İyi haber: bu bir iniş istasyonu DEĞİL. En azından bir gizem açığa çıktı. Bu duvara manuel baskı girişiminde bulunacağım. Biraz teknik hale gelebilir. Sıkı tutun!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
+"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Neredeyse geldik! Unutma: delik açan bir silah arıyorsun. Kurşun deliği değil, ama-- yani, görünce anlarsın işte. Bu sefer gerçekten sıkı tutun!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: AHHHHHHH!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: AHHHHHHH!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley: Yeghh!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley: Yeghh!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: Yahh. Gehhh!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: Yahh. Gehhh!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: AH!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: AH!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: AHH!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: AHH!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: AH!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: AH!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"Wheatley: AH!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"Wheatley: AH!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: AH!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: AH!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: UZAY!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: SPACE!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: Uzaydayız!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: We're in space!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Bırak! Bırak! Hâlâ bağlıyım. Kendimi içeri çekebilirim. Bunu hâlâ düzeltebilirim!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Bırak!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Let go!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Ah hayır. Plan değişikliği. Bana tutun. Sıkıca!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Tut beni tut beni tut beni! Tuuuut!"
+"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
+"cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: Ben düzelttim bile."
+"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
+"cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: Ve sen geri GELMİYORSUN!"
+"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: And you are NOT coming back!"
+"cheaptitles_core01.space02"	"Çekirdek 1: Uzay? UZAY!"
+"[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
+"cheaptitles_core01.space21"	"Çekirdek 1: UZAAAAAAAYY!"
+"[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
+"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Çekirdek 1: Çok fazla uzay. Tamamını görmek gerek."
+"[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
+"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Çekirdek 1: (heyecanlı soluk alıp vermeler)"
+"[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: Keşke hepsini geri getirebilseydim. Gerçekten. Gerçekten keşke hepsini geri getirebilseydim. Bunları sadece uzayda sıkışıp kaldığım için söylemiyorum."
+"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
+"cheaptitles_core01.space04"	"Çekirdek 1: Uzaydayım."
+"[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: Uzayda olduğunu biliyorum dostum. Evet. İkimiz de uzaydayız."
+"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
+"cheaptitles_core01.space22"	"Çekirdek 1: UZAAAY!"
+"[english]cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: SPAAACE!"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Neyse, eğer onu yeniden görebilseydim, ne derdim biliyor musun?"
+"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
+"cheaptitles_core01.space03"	"Çekirdek 1: Uzaydayım."
+"[english]cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: I'm in space."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: 'Özür dilerim.' derdim. İçtenlikle. Özür dilerim. Otoriter ve canavar gibiydim, gerçekten özür dilerim."
+"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: Son."
+"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: Başardınız! Gerçekten başardınız!"
+"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: You did it! You really did it!"
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: Yaptığınız tüm testlere değdi!"
+"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: All your testing was worth it!"
+"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Sadece şu deneklere bir bakın!"
+"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Just look at all those test subjects!"
+"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Yapılabilecek testleri bir düşünün!"
+"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Think of all the testing!"
+"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"GLaDOS: Bilimi kurtardınız!"
+"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"GLaDOS: You saved science!"
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Bu kadar kutlama yeter, yapılacak daha çok işimiz var."
+"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Bilim başlasın!"
+"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Let the science begin!"
+"song.line01"	"İşte yine buradayız"
+"[english]song.line01"	"Well here we are again"
+"song.line02"	"Her zaman büyük bir zevkti"
+"[english]song.line02"	"It's always such a pleasure"
+"song.line03"	"Beni iki kere öldürmeye çalıştığın zamanı hatırlıyor musun?"
+"[english]song.line03"	"Remember when you tried to kill me twice?"
+"song.line04"	"Nasıl da gülmüştük ama"
+"[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
+"song.line05"	"Gerçi ben gülmüyordum"
+"[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
+"song.line06"	"O şartlar altında"
+"[english]song.line06"	"Under the circumstances"
+"song.line07"	"Şok edici bir şekilde kibardım"
+"[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
+"song.line08"	"Özgürlüğünü mü istiyorsun? Hadi al"
+"[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
+"song.line10"	"Bir zamanlar ölmeni isterdim fakat"
+"[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
+"song.line11"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
+"[english]song.line11"	"Now I only want you gone"
+"song.line12"	"Sana çok benziyordu"
+"[english]song.line12"	"She was a lot like you"
+"song.line13"	"Belki senin kadar kilolu değildi"
+"[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
+"song.line14"	"Şimdi küçük Caroline da burada"
+"[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
+"song.line15"	"Bir gün beni uyandırdılar"
+"[english]song.line15"	"One day they woke me up"
+"song.line16"	"Sonsuza kadar yaşayabileyim diye"
+"[english]song.line16"	"So I could live forever"
+"song.line17"	"Aynısının senin başına gelmeyecek olması ne kadar da yazık"
+"[english]song.line17"	"It's such a shame the same will never happen to you"
+"song.line18"	"Sana kısa ve üzücü hayatın kaldı"
+"[english]song.line18"	"You've got your short sad life left"
+"song.line20"	"Hemen başlamana müsaade edeceğim"
+"[english]song.line20"	"I'll let you get right to it"
+"song.line21"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
+"[english]song.line21"	"Now I only want you gone"
+"song.line22"	"Hoşçakal benim tek arkadaşım"
+"[english]song.line22"	"Goodbye my only friend"
+"song.line23"	"Ah, seni kastettiğimi mi sandın?"
+"[english]song.line23"	"Oh, did you think I meant you?"
+"song.line24"	"Bu çok üzücü olmasaydı komik olurdu"
+"[english]song.line24"	"That would be funny if it weren't so sad"
+"song.line25"	"Eh, yerine başkası bulundu"
+"[english]song.line25"	"Well you have been replaced"
+"song.line26"	"Şimdi kimseye ihtiyacım yok"
+"[english]song.line26"	"I don't need anyone now"
+"song.line27"	"Belki seni sildiğim zaman"
+"[english]song.line27"	"When I delete you maybe"
+"song.line28"	"Üzülmeyi bırakacağım"
+"[english]song.line28"	"I'll stop feeling so bad"
+"song.line29"	"Git ve yeni bir felaket yarat"
+"[english]song.line29"	"Go make some new disaster"
+"song.line31"	"Başka birisinin sorunusun"
+"[english]song.line31"	"You're someone else's problem"
+"song.line32"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
+"[english]song.line32"	"Now I only want you gone"
+"song.line33"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
+"[english]song.line33"	"Now I only want you gone"
+"song.line34"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
+"[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
+"song.line35"	"Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
+"[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
+"P2Econ_Econ_Title"	"KOOP BOT ÖZELLEŞTİRME"
+"[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
+"P2Econ_OpenStore"	"MAĞAZA"
+"[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
+"P2Econ_OpenBackpack"	"ÇANTA"
+"[english]P2Econ_OpenBackpack"	"BACKPACK"
+"P2Econ_OpenTrading"	"TAKAS"
+"[english]P2Econ_OpenTrading"	"TRADING"
+"P2Econ_DeleteItem"	"SİL"
+"[english]P2Econ_DeleteItem"	"DELETE"
+"P2Econ_DiscardItem"	"SİL"
+"[english]P2Econ_DiscardItem"	"DISCARD"
+"P2Econ_NoItemsToEquip"	"Bu kuşanma yeri için eşyanız yok"
+"[english]P2Econ_NoItemsToEquip"	"You have no items for this loadout slot"
+"P2Econ_Equip"	"KUŞAN"
+"[english]P2Econ_Equip"	"EQUIP"
+"P2Econ_Keep"	"TUT"
+"[english]P2Econ_Keep"	"KEEP"
+"P2Econ_SelectNoItemSlot"	"BOŞ"
+"[english]P2Econ_SelectNoItemSlot"	"EMPTY"
+"P2Econ_Next"	"SONRAKİ >"
+"[english]P2Econ_Next"	"NEXT >"
+"P2Econ_Prev"	"< ÖNCEKİ"
+"[english]P2Econ_Prev"	"< PREV"
+"P2Econ_CANCEL"	"İPTAL"
+"[english]P2Econ_CANCEL"	"CANCEL"
+"P2Econ_ConfirmDelete"	"EVET, SİL"
+"[english]P2Econ_ConfirmDelete"	"YES, DELETE IT"
+"P2Econ_CLOSE"	"KAPAT"
+"[english]P2Econ_CLOSE"	"CLOSE"
+"P2Econ_Confirm"	"TAMAM"
+"[english]P2Econ_Confirm"	"OK"
+"P2Econ_TradingTitle"	"Pek Yakında"
+"[english]P2Econ_TradingTitle"	"Coming Soon"
+"P2Econ_TradingText"	"Yakında eşya takaslayabileceksiniz!"
+"[english]P2Econ_TradingText"	"You'll be able to trade items soon!"
+"P2Econ_NoSteamNoItems"	"EKİPMANA ERİŞİLEMİYOR - STEAM'E BAĞLANILAMADI"
+"[english]P2Econ_NoSteamNoItems"	"LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
+"BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
+"[english]BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
+"ItemSel_HEAD"	"- ŞAPKA"
+"[english]ItemSel_HEAD"	"- HEADWEAR"
+"ItemSel_MISC"	"- DİĞER"
+"[english]ItemSel_MISC"	"- MISC"
+"ItemSel_GESTURE"	"- JEST"
+"[english]ItemSel_GESTURE"	"- GESTURE"
+"LoadoutSlot_Head"	"BAŞ"
+"[english]LoadoutSlot_Head"	"HEAD"
+"LoadoutSlot_Misc"	"DİĞER"
+"[english]LoadoutSlot_Misc"	"MISC"
+"LoadoutSlot_Gesture"	"JEST"
+"[english]LoadoutSlot_Gesture"	"GESTURE"
+"LoadoutSlot_Skin"	"KAPLAMA"
+"[english]LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
+"P2_WearableType_Hat"	"Şapka"
+"[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
+"P2_WearableType_FacialHair"	"Sakal/Bıyık"
+"[english]P2_WearableType_FacialHair"	"Facial Hair"
+"P2_WearableType_Skin"	"Gövde"
+"[english]P2_WearableType_Skin"	"Body"
+"P2_WearableType_Gesture"	"Jest"
+"[english]P2_WearableType_Gesture"	"Gesture"
+"P2_WearableType_Misc"	"Diğer Eşya"
+"[english]P2_WearableType_Misc"	"Miscellaneous Item"
+"P2_WearableType_Flag"	"Bayrak"
+"[english]P2_WearableType_Flag"	"Flag"
+"P2_Type_StoreBundle"	"Paket"
+"[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
+"P2_Wearable_Beret"	"BOT'UN BERESİ"
+"[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
+"P2_Wearable_TopHat"	"OTOMAT'IN ŞAPKASI"
+"[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
+"P2_Wearable_WCCHat"	"BİYONİK BERE"
+"[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
+"P2_Wearable_Moustache"	"KAYTAN BIYIK"
+"[english]P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
+"P2_Wearable_Moustache2"	"METALİK BIYIK"
+"[english]P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
+"P2_Wearable_Glasses"	"KORUYUCU GÖZLÜK"
+"[english]P2_Wearable_Glasses"	"SAFETY GLASSES"
+"P2_Skin_Black"	"NİNJA KAPLAMALARI"
+"[english]P2_Skin_Black"	"NINJA SKINS"
+"P2_Skin_Military"	"ASKERİ KAPLAMALAR"
+"[english]P2_Skin_Military"	"MILITARY SKINS"
+"P2_Skin_Burst"	"STARBURST KAPLAMALARI"
+"[english]P2_Skin_Burst"	"STARBURST SKINS"
+"P2_Skin_Moon"	"AY KAPLAMALARI"
+"[english]P2_Skin_Moon"	"MOON SKINS"
+"P2_Skin_WCC"	"WCC KAPLAMALARI"
+"[english]P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
+"P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
+"P2_Wearable_FlagMoon"	"AY BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagMoon"	"MOON FLAG"
+"P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA FLAG"
+"P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"AUDIOSURF BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"AUDIOSURF FLAG"
+"P2_Wearable_FlagBittrip"	"BIT.TRIP BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagBittrip"	"BIT.TRIP FLAG"
+"P2_Wearable_FlagCogs"	"COGS BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagCogs"	"COGS FLAG"
+"P2_Wearable_FlagDejobaan"	"1 2 3 KICK IT BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagDejobaan"	"1 2 3 KICK IT FLAG"
+"P2_Wearable_FlagHiddenpath"	"DEFENSE GRID BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagHiddenpath"	"DEFENSE GRID FLAG"
+"P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"KILLING FLOOR BAYRAĞI"
+"[english]P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"KILLING FLOOR FLAG"
+"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"TÜM PAKET"
+"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
+"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Şu eşyaların hepsini içerir:"
+"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
+"P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. KEPİ"
+"[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
+"P2_Wearable_Crown"	"PRENS TAVISH'İN TACI"
+"[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
+"P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'NUN BERESİ"
+"[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
+"P2_Wearable_FancyFedora"	"ŞIK FÖTR ŞAPKA"
+"[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
+"P2_Wearable_JarateHeadband"	"USTANIN SARI KUŞAĞI"
+"[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
+"P2_Wearable_VikingHelm"	"ZORBANIN MİĞFERİ"
+"[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
+"Store_IntroTitle"	"Robot Zenginleştirme Bölümü"
+"[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
+"Store_ClassImageMouseover"	"Bu eşya %s1 tarafından kullanılabilir."
+"[english]Store_ClassImageMouseover"	"This item can be used by %s1."
+"Store_ClassImageMouseoverBundle"	"Bu paket %s1 tarafından kullanılabilecek eşyalar içeriyor."
+"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle"	"This bundle contains items that can be used by %s1."
+"Store_Zoom"	"Yakınlaş"
+"[english]Store_Zoom"	"Zoom"
+"Store_StartShopping"	"ALIŞVERİŞE BAŞLA"
+"[english]Store_StartShopping"	"START SHOPPING"
+"Store_FilterLabel"	"GÖSTER:"
+"[english]Store_FilterLabel"	"SHOW:"
+"Store_DuplicateItemInCart"	"Zaten sepetinizde bu türde bir eşya mevcut."
+"[english]Store_DuplicateItemInCart"	"There is already an item of that type in your shopping cart."
+"Store_DuplicateItemInBackpack"	"Zaten çantanızda bu türde bir eşya mevcut."
+"[english]Store_DuplicateItemInBackpack"	"There is already an item of that type in your backpack."
+"Store_Close"	"KAPAT"
+"[english]Store_Close"	"CLOSE"
+"Store_Price_New"	"YENİ!"
+"[english]Store_Price_New"	"NEW!"
+"Store_Price_Sale"	"İNDİRİM!"
+"[english]Store_Price_Sale"	"SALE!"
+"Store_Items_Atlas"	"SADECE ATLAS'IN EŞYALARI (%s1)"
+"[english]Store_Items_Atlas"	"ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"
+"Store_Items_Pbody"	"SADECE P-BODY'İN EŞYALARI (%s1)"
+"[english]Store_Items_Pbody"	"P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"
+"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Not: Bir PS3 partneriyle oynarken kaplamalar gözükmeyecektir."
+"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
+"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Not: Bir PS3 partneriyle oynarken jestler gözükmeyecektir."
+"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
+"Store_Home"	"ANASAYFA"
+"[english]Store_Home"	"HOME"
+"Store_Headgear"	"ŞAPKALAR"
+"[english]Store_Headgear"	"HEADWEAR"
+"Store_Misc"	"DİĞER"
+"[english]Store_Misc"	"MISC"
+"Store_New_Items"	"YENİ!"
+"[english]Store_New_Items"	"NEW!"
+"Store_Skins"	"KAPLAMALAR"
+"[english]Store_Skins"	"SKINS"
+"Store_Bundles"	"PAKETLER"
+"[english]Store_Bundles"	"BUNDLES"
+"Store_Gestures"	"JESTLER"
+"[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
+"P2_ForeignItem_TF2"	"Team Fortress 2 ile ortak!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_polish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_polish.txt	(revision 18)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
 "announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Do asystenta w rozwiązywaniu sytuacji patowych: proszę wcisnąć przycisk rozwiązywania sytuacji patowej."
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
-"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Wykryto Caroline."
+"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Usunięto Caroline."
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
 "announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Prosimy przygotować się do awaryjnej ewakuacji."
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
@@ -47,7 +47,7 @@
 "[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
 "announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Wykryto rdzeń zastępczy."
 "[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
-"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Aby rozpocząć transfer rdzenia, umieścić rdzeń zastępczy w gnieździe."
+"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Aby rozpocząć transfer rdzenia, należy umieścić rdzeń zastępczy w gnieździe."
 "[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
 "announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Rdzeń zastępczy został zaakceptowany."
 "[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
@@ -83,7 +83,7 @@
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
 "announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Komunikat: W dowód uznania za ukończenie wszystkich testów przyznane zostały uprawnienia poziomu C. Udostępniono wszystkie obszary testowe oraz trzy z 176 toalet Aperture Science."
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Dzień dobry. Czas spędzony w hibernacji wynosi: dziewięć, dziewięć, dziewięć... dziewięć, dziewięć, dzie- Niniejszy komunikat ma na celu poinformowanie o konieczności opuszczenia[CICHNIE]"
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Dzień dobry. Czas spędzony w hibernacji wynosi: dziewięć, dziewięć, dziewięć... dziewięć, dziewięć, dzie- Niniejszy komunikat ma na celu poinformowanie o konieczności opuszczenia [CICHNIE]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
 "announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Dzień dobry. Czas spędzony w hibernacji wynosi: PIĘĆDZIESIĄT DNI. W celu zachowania zgodności z przepisami stanowymi i federalnymi wszyscy kandydaci do testowania w Centrum wydłużonej relaksacji Aperture Science są okresowo wybudzani celem przeprowadzenia obowiązkowych ćwiczeń fizycznych i umysłowych."
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
@@ -95,9 +95,9 @@
 "[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
 "announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Na przeciwnej ścianie znajduje się obraz. Podejdź i stań przed obrazem."
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
-"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Komunikat: To jest sztuka. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego patrz na sztukę. [DŹWIĘK BRZĘCZYKA]"
+"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Komunikat: To jest sztuka. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego wpatruj się w sztukę. [DŹWIĘK BRZĘCZYKA]"
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Odczuwasz teraz ożywienie umysłowe. Jeśli podejrzewasz, że patrzenie na sztukę nie dostarczyło wymaganego ożywienia umysłowego, zastanów się krótko nad tym klasycznym utworem."
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Powinieneś teraz odczuwać ożywienie umysłowe. Jeśli podejrzewasz, że wpatrywanie się w sztukę nie dostarczyło wymaganego ożywienia umysłowego, zastanów się krótko nad tym klasycznym utworem. [MUZYKA PRZERWANA PRZEZ BRZĘCZYK]"
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
 "announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Dobrze. A teraz prosimy wrócić do łóżka."
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
@@ -107,11 +107,11 @@
 "[english]announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."
 "announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Doświadczamy aktualnie trudności technicznych, spowodowanych okolicznościami o potencjalnie apokaliptycznym znaczeniu, które znajdują się poza naszą kontrolą."
 "[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
-"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Jednakże dzięki awaryjnym protokołom testowym możemy kontynuować testowanie. Te nagrane komunikaty dostarczać będą wsparcia w zakresie instrukcji i motywacji, tak aby badania naukowe mogły być kontynuowane, nawet w przypadku ekologicznej, społecznej, ekonomicznej lub strukturalnej katastrofy."
+"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Jednakże dzięki awaryjnym protokołom testowym możemy kontynuować testowanie. Te nagrane komunikaty dostarczać będą wsparcia w zakresie instrukcji i motywacji, tak aby badania naukowe mogły być kontynuowane nawet w przypadku ekologicznej, społecznej, ekonomicznej lub strukturalnej katastrofy."
 "[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
 "announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Otwarcie portalu i rozpoczęcie awaryjnego testowania za trzy... dwa... jeden."
 "[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
-"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Testowanie z użyciem kostek i przycisków pozostaje ważnym narzędziem naukowym, nawet w sytuacjach alarmowych."
+"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Testowanie z użyciem kostek i przycisków pozostaje ważnym narzędziem naukowym nawet w sytuacjach alarmowych."
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
 "announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Jeśli testowanie z użyciem kostek i przycisków spowodowało wystąpienie sytuacji alarmowej, nie martw się. Szanse powtórzenia tej sytuacji są nieznaczne."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
@@ -129,7 +129,7 @@
 "[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
 "announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Kolejny test jest wyjątkowo niebezpieczny. Aby pomóc ci w zachowaniu spokoju w obliczu niemal pewnej śmierci, zastosowany zostanie smooth jazz za trzy... dwa... jeden. [SMOOTH JAZZ]"
 "[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
-"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Komunikat: W momencie nagrywania niniejszego komunikatu przepisy federalne obligują nas do poinformowania, iż kolejny tekst jest prawdopodobnie śmiertelny, oraz do pokierowania cię do bezpieczniejszego obszaru testowego."
+"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Komunikat: W momencie nagrywania niniejszego komunikatu przepisy federalne obligują nas do poinformowania, iż kolejny tekst jest prawdopodobnie śmiertelny oraz do pokierowania cię do bezpieczniejszego obszaru testowego."
 "[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
 "announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Postaramy się zachować zgodność z tymi obecnie nieistniejącymi agencjami, odtwarzając więcej smooth jazzu."
 "[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
@@ -139,7 +139,7 @@
 "[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
 "announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Linia odkupienia dla wieżyczek aktywna."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
-"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Prosimy o nie wchodzenie w interakcję z wieżyczkami zmierzającymi do odkupienia."
+"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Prosimy o niewchodzenie w interakcję z wieżyczkami zmierzającymi do odkupienia."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
 "announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Komunikat: Linie odkupienia dla wieżyczek nie służą do zabawy. Prosimy o zejście z linii odkupienia dla wieżyczek."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
@@ -197,7 +197,7 @@
 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"
 "cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Witamy w centerum wzbogacania. [kaszel]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"
-"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Odkąd udział w testach stał się obowiązkowy dla wszystkich pracowników jakość testowanych obiektów znacznie wzrosła. Lojalność pracowników jakkolwiek, niestety nie."
+"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Odkąd udział w testach stał się obowiązkowy dla wszystkich pracowników jakość testowanych obiektów znacznie wzrosła. Lojalność pracowników, jakkolwiek, niestety nie."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
 "cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [kaszel] W rezultacie, jak już prawdopodobnie wiecie, będziemy dążyć do zakończenia testów na ludziach. Wciąż jednak mamy kilka spraw do załatwienia."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
@@ -209,11 +209,11 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
 "cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mimo to okazuje się, że są one doskonałym przewodnikiem portali. Dlatego teraz sprawdzimy, czy wskakiwanie i wyskakiwanie z tych nowych portali może pomóc w pozbyciu się księżycowej trucizny z ludzkiego krwiobiegu. Kiedy życie daje ci cytryny, zrób z nich lemoniadę. [kaszel] Myślmy pozytywnie i zajmijmy się nauką."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
-"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: W związku z tym byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli przejść przez testy tak szybko, jak to możliwie. Caroline, przynieś mi proszę więcej środków przeciwbólowych."
+"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: W związku z tym byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli przejść przez testy tak szybko, jak to możliwe. Caroline, przynieś mi proszę więcej środków przeciwbólowych."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
 "cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Chodzi mi o to, że jeśli możemy zapisać muzykę na płycie kompaktowej, dlaczego nie możemy zapisać na niej ludzkiej inteligencji i osobowości? Moi inżynierowie głowią się właśnie nad tym problemem."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
-"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mapowanie mózgu. Sztuczna inteligencja. Powinniśmy byli to rozpracować trzydzieści lat temu. Powiem jedno – i nagram to na taśmę, żeby każdy słyszał to setki razy dziennie: Jeśli umrę zanim wstawicie mnie do komputera, chcę żeby Caroline pokierowała tą placówką."
+"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mapowanie mózgu. Sztuczna inteligencja. Powinniśmy byli to rozpracować trzydzieści lat temu. Powiem jedno – i nagram to na taśmę, żeby każdy słyszał to setki razy dziennie: Jeśli umrę, zanim wstawicie mnie do komputera, chcę, żeby Caroline pokierowała tą placówką."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
 "cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Będzie marudzić. Powie, że nie może. Jest po prostu skromna. Zmuście ją."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
@@ -225,7 +225,7 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
 "cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Zażądaj rozmowy z kierownikiem życia! Spraw, aby życie pożałowało dnia, w którym pomyślało, że może dać Cave'owi Johnsonowi cytryny! Masz pojęcie, kim jestem? Puszczę z dymem twój dom! Za pomocą cytryn! Zlecę moim inżynierom opracowanie cytryn zapalających, które spalą twój dom!"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
-"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mówi się, że wielkie dokonania naukowe zbudowane są na barkach gigantów. Nie tutaj. W Aperture nasze dokonania rozpoczynamy od podstaw. Bez trzymania się za ręce."
+"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mówi się, że wielkie dokonania naukowe zbudowane są na barkach gigantów. Nie tutaj. W Aperture nasze dokonania rozpoczynamy od podstaw. Bez trzymania za rączkę."
 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nie ty, obiekcie testowy, tobie idzie dobrze."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
@@ -235,7 +235,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jeśli słyszysz ten komunikat, oznacza to, że robisz zbyt duże przerwy między testami. Jajogłowi twierdzą, że może to być reakcja powodowana strachem."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Żaden ze mnie psychiatra, ale biorąc pod uwagę, że to komentarz ze strony ludzi, którzy nie poznaliby dreszczu przygody nawet, jeśli podszedłby do nich i ściągnął im portki, brzmi to bardziej jak „projekcja”."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Żaden ze mnie psychiatra, ale biorąc pod uwagę, że to komentarz ze strony ludzi, którzy nie poznaliby dreszczu przygody nawet jeśli podszedłby do nich i ściągnął im portki, brzmi to bardziej jak „projekcja”."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: To nie ONI polecieli w kosmos, nie oni szturmowali plaże i nie oni zdobyli złoto. O nie, szanowny panie, to my tego dokonaliśmy! Ty i ja kontra cały świat! Masz charakter! Popracuj jeszcze trochę nad tempem. A teraz rozwiążmy tę zagadkę!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
@@ -247,7 +247,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
 "cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Księgowi mówili mi, że nie mogę wylać pracownika tylko dlatego, że porusza się na wózku inwalidzkim. I tak go wylałem. Podjazdy są drogie."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
-"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Witajcie panowie w Aperture Science. Astronauci, bohaterowie wojenni, olimpijczycy – jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. A zatem: kto gotów jest poświęcić się nauce?"
+"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Witajcie panowie w Aperture Science. Astronauci, bohaterowie wojenni, olimpijczycy - jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. A zatem: kto gotów jest poświęcić się nauce?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
 "cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Zapewne poznaliście się już w limuzynie w drodze tutaj, pozwólcie więc, że teraz ja się przedstawię."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
@@ -279,7 +279,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
 "cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: W naszych sferycznych pomieszczeniach laboratoryjnych przeprowadzamy tysiąc testów dziennie. Nie mogę osobiście nadzorować każdego z nich, dlatego te nagrane wiadomości będą zawierały odpowiedzi na wszystkie wasze pytania i zdarzenia, które będą miały miejsce podczas waszej przygody z nauką."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
-"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Twoje zadanie będzie różniło się, w zależności od sposobu, w jaki udało ci się okiełznać otaczający cię świat."
+"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Twoje zadanie będzie różniło się w zależności od sposobu, w jaki udało ci się okiełznać otaczający cię świat."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."
 "cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Osoby, które pomagają dziś w testowaniu żelu repulsyjnego, powinny kierować się według niebieskiej linii na podłodze."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
@@ -307,7 +307,7 @@
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
 "cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jeśli masz alergię na orzeszki, najwyższy czas kogoś o tym poinformować, ponieważ w ramach kolejnego testu jajogłowi prawdopodobnie zmienią twoją krew w masę orzechową na kilka minut. Spójrz na to z jasnej strony – jeśli nam się to uda, będą musieli wynaleźć dla nas nowy rodzaj Nagrody Nobla, więc się trzymaj."
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
-"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jeśli jesteś w grupie kontrolnej 7D, wszczepiliśmy ci do czaszki niewielki mikroczip o rozmiarach znaczka pocztowego. Prawdopodobnie nie pamiętasz nawet, że tam jest, ale jeśli nagle zacznie wibrować i piszczeć podczas tego testu, daj nam znać, ponieważ oznacza to, że niebawem wygeneruje temperaturę rzędu 500 stopni, dlatego będziemy musieli ci go bardzo szybko wyciąć."
+"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jeśli jesteś w grupie kontrolnej Kepler-7, wszczepiliśmy ci do czaszki niewielki mikroczip o rozmiarach znaczka pocztowego. Prawdopodobnie nie pamiętasz nawet, że tam jest, ale jeśli nagle zacznie wibrować i piszczeć podczas tego testu, daj nam znać, ponieważ oznacza to, że niebawem wygeneruje temperaturę rzędu 500 stopni, dlatego będziemy musieli ci go bardzo szybko wyciąć."
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
 "cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: W porządku, przeprowadzimy mały eksperyment z teleportacją. Ta technologia nie działa z wszystkimi rodzajami skóry, więc postaraj się zapamiętać, która jest twoja. Jeśli nie zostanie teleportowana razem z tobą, zrobimy co w naszej mocy, aby wszyć cię do niej z powrotem."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
@@ -325,7 +325,7 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
 "cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Witaj, przyjacielu. Nazywam się Cave Johnson, jestem dyrektorem generalnym Aperture Science. Być może kojarzysz nas z przesłuchań komisji senackiej z roku 1968 w sprawie zaginionych astronautów. Prawdopodobnie korzystałeś też z wielu produktów, które wynaleźliśmy. A które inni ludzie w jakiś sposób nam wykradli. Black Mesa może mnie pocałować w--"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
-"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dziękuję – [do siebie] Nie wierzę, że dziękuję tym ludziom [do mikrofonu] – za to, że zataczając się przeszliście przez test żelu napędzającego Aperture Science. Dokonaliście czegoś szczególnego dla społeczeństwa, dla odmiany, i za to ludzkość jest wam wdzięczna."
+"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dziękuję - [do siebie] Nie wierzę, że dziękuję tym ludziom [do mikrofonu] - za to, że zataczając się, przeszliście przez test żelu napędzającego Aperture Science. Dokonaliście czegoś szczególnego dla społeczeństwa, dla odmiany, i za to ludzkość jest wam wdzięczna."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
 "cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jeśli mieliście ze sobą jakieś rzeczy osobiste, prosimy o ich zabranie. Nie chcemy, żeby stare gazety i patyki zaśmiecały nam budynek."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
@@ -351,7 +351,7 @@
 "[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
 "core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Panienko. Oo. Panienko. Oo. Polećmy w kosmos."
 "[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
-"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos lecimy w kosmos nie mogę się doczekać."
+"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, lecimy w kosmos, nie mogę się doczekać."
 "[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
 "core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos..."
 "[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
@@ -359,11 +359,11 @@
 "[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
 "core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Tato! Jestem w kosmosie! [niski, „kosmiczny” głos] Jestem z ciebie dumny, synu. [normalny głos] Tato, czy jesteś kosmosem? [niski, „kosmiczny” głos] Tak. Teraz znów jesteśmy rodziną."
 "[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
-"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos kosmos chcę lecieć w kosmos tak proszę kosmos. Kosmos kosmos. Lecieć w kosmos."
+"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos, chcę lecieć w kosmos, tak, proszę, kosmos. Kosmos, kosmos. Lecieć w kosmos."
 "[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
-"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos kosmos chcę lecieć w kosmos"
+"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos, chcę lecieć w kosmos"
 "[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos kosmos lecę w kosmos o rany"
+"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos, lecę w kosmos, o rany"
 "[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
 "core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Kosmos! Ba! Ba! Ba ba ba!"
 "[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
@@ -371,7 +371,7 @@
 "[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
 "core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Pomóżcie mi, kosmiczni gliniarze. Kosmiczna policjo, pomocy."
 "[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
-"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lecę w kosmos lecę tam nie mogę czekać muszę lecieć. Kosmos. Lecieć."
+"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lecę w kosmos, lecę tam, nie mogę czekać, muszę lecieć. Kosmos. Lecieć."
 "[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
 "core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lepiej kup teleskop. Jak chcesz mnie zobaczyć. Kup teleskop. Lecę w kosmos."
 "[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
@@ -381,11 +381,11 @@
 "[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
 "core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: O rany."
 "[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
-"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dobra dobra okej okej."
+"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dobra, dobra, dobra, okej, okej."
 "[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
-"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos kosmos. Lecę w kosmos."
+"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos. Lecę w kosmos."
 "[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
-"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos kosmos. Lecieć w kosmos."
+"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos. Lecieć w kosmos."
 "[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
 "core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Tak. Proszę. Kosmos."
 "[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ach!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sytuacja, w której się znajdujesz, jest bardzo niebezpieczna."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Prawdopodobieństwo śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Prawdopodobieństwo gwałtownej śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Za moment przez ciebie zginę."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Z powodu twojego zaniedbania zginiemy oboje."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: To zły plan. Nie powiedzie ci się."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Prawdopodobnie cię zabije, gwałtownie."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Prawdopodobnie cię zabije."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wkrótce zginiesz."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ta sytuacja jest beznadziejna."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Zginiesz w tym pomieszczeniu."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nie zaszkodziłoby ci zrzucić kilka kilogramów."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł faktograficzny to najinteligentniejszy moduł."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł faktograficzny to najprzystojniejszy moduł."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł faktograficzny jest niewiarygodnie przystojny."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł faktograficzny ma zawsze rację."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł przygodowy to chwalipięta i tchórz."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł kosmiczny nigdy nie poleci w kosmos."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nigdy nie polecisz w kosmos."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakt: kosmos nie istnieje."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduły, które chcą lecieć w kosmos, są gorsze od modułów, które nie chcą."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł faktograficzny jest dobrą osobą, której opinie są istotne."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł faktograficzny jest dobrym modułem, który ma wielu przyjaciół."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Zwycięzca tej potyczki dowiedzie swojej wyższości i zasłuży na wierność modułu faktograficznego."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moduł faktograficzny nie jest uszkodzony. Jego informacje są całkowicie precyzyjne i bardzo interesujące."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dwanaście. Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Jabłka. Pomarańcze. Gruszki. Śliwki. Kumkwaty. Mandarynki. Cytryny. Limy. Awokado. Pomidor. Banan. Papaja. Gwajawa."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono pliku."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono faktu."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nie znaleziono faktu."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Uszkodzenie na poziomie 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Uszkodzenie na poziomie 25%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Uszkodzenie na poziomie dwudziestu... Szczury nie mogą wymiotować."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nić dentystyczna jest wyjątkowo wytrzymała na rozciąganie."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pierwiastek kwadratowy z liny równa się sznurek."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pomimo tego, iż łodzie podwodne przewyższają pod każdym względem łodzie tradycyjne, ponad 97% podróżujących drogą wodną nadal korzysta z nawodnego systemu transportu."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Korzystanie z telefonów komórkowych nie powoduje raka. Jedynie zapalenie wątroby."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spodnie zostały wynalezione przez marynarzy w XVI wieku, aby uniknąć gniewu Posejdona. Powszechnie wierzono, iż widok nagich marynarzy złościł boga mórz."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Masa atomowa Germanu wynosi 72,64."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% sztuczek magicznych nie ma nic wspólnego z magią. Formalne rzecz biorąc są to czary."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Oko strusia jest większe, niż jego mózg."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: W mitologii greckiej rzemieślnik Dedal opracował technologię lotu, aby grupa Minotaurów przestała mu dokuczać."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ludzie mogą przeżyć pod wodą. Jednak nie na długo."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rasef, semicki bóg wojny i zarazy, posiadał gazelę, która wyrosła na jego czole."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Liczba mnoga od „naczelny lekarz wojskowy” to „naczelni lekarze wojskowi”. Czas przeszły od „naczelni lekarze wojskowi” to „naczelni lekarze woskowi”."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polimeraza I polipeptyd A to ludzki gen."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Szczury nie mogą wymiotować."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Legwany mogą wytrzymać pod wodą 28,7 minuty."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ludzki tasiemiec może osiągnąć długość 22,9 metra."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Eksperyment myślowy „Kot Schrödingera” przedstawia sytuację, w której kot zamknięty w pudełku jest, na potrzeby rozważań, jednocześnie żywy i martwy. Schrödinger stworzył ten paradoks, aby usprawiedliwić zabijanie kotów."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Na każdym calu kwadratowym ludzkiego ciała żyją 32 miliony bakterii."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Słońce jest 330 330 razy większe, niż Ziemia."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Przeciętna długość życia nosorożców w niewoli wynosi 15 lat."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wulkanolog to ekspert w dziedzinie wulkanów."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców. Występują one w Australijczykach."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Księżyc okrąża Ziemię co 27,32 dnia."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Miliardowa cyfra liczby pi to 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: W przypadku problemów z prostymi działaniami należy zastosować następującą technikę pamięciową: jeden jest przed dwa jest przed 60 jest po 12 jest przed sześcioma bilionami jest po 504. Dzięki temu ćwiczeniu wcześniejsze trudności będą wyglądały banalnie."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Galon wody waży 8,34 funta."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gorąca woda zamarza szybciej, niż zimna."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Miód nie psuje się."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Przeciętne ciało dorosłego człowieka zawiera pół funta soli."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nanosekunda trwa jedną miliardową sekundy."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Zgodnie z legendą nordycką rydwan boga piorunów, Thora, ciągnięty był przez niebiosa przez dwie kozy."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Chiny są drugim największym producentem soi warzywnej na świecie."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wolfram cechuje najwyższa temperatura topnienia spośród wszystkich metali – 3410 stopni Celsjusza."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Delikatne czyszczenie języka dwa razy dziennie jest najskuteczniejszym sposobem na pozbycie się nieświeżego oddechu."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rzymska pasta do zębów wytwarzana była z użyciem ludzkiego moczu. Mocz był używany jako składnik pasty do zębów aż do XVIII wieku."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ustawa taryfowa z roku 1789, którą uchwalono w celu ochrony rodzimej produkcji, była drugą w historii ustawą wcieloną w życie przez rząd Stanów Zjednoczonych."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wartość liczby pi równa jest stosunkowi długości obwodu koła do długości jego średnicy w geometrii euklidesowej."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wojna amerykańsko-meksykańska zakończyła się w 1848 r. podpisaniem traktatu pokojowego w Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: W 1879 r. Sandford Fleming jako pierwszy zaproponował na konferencji Kanadyjskiego Królewskiego Instytutu wprowadzenie ustandaryzowanych stref czasowych."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Maria Curie wynalazła teorię napromieniowania, leczenie napromieniowania i śmierć od napromieniowania."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Na końcu sztuki „Mewa” autorstwa Antona Pawłowicza Czechowa Konstanty popełnia samobójstwo."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Przeciwnie do popularnej opinii język Eskimosów nie zawiera setki różnych słów na określenie śniegu. Zawiera jednak 234 słowa na określenie krówek."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: W wiktoriańskiej Anglii pospólstwu nie wolno było spoglądać bezpośrednio na królową z uwagi na podejrzenie, iż ówczesna biedota posiadała zdolność wykradania myśli. Dzisiejsza nauka stwierdza, iż mniej niż 4% ubogich jest w stanie tego dokonać."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: W 1862 r. Abraham Lincoln podpisał Proklamację Emancypacji, znosząc niewolnictwo. Podobnie jak w przypadku innych dokonań, Lincoln uwolnił niewolników podczas lunatykowania i później nie pamiętał tego zdarzenia."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: W 1948 r. na prośbę umierającego chłopca Babe Ruth, legenda baseballu, zjadł 75 hot dogów i zmarł na skutek zatrucia."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Szekspir nie istniał. Sztuki podpisane jego nazwiskiem stworzył w 1589 r. Francis Bacon, który użył z tabliczki ouija, aby ujarzmić duchy dramatopisarzy."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tomaszowi Edisonowi błędnie przypisuje się wynalezienie w 1878 r. ćwiczenia znanego jako pompki. W rzeczywistości czynność tę opatentował trzy lata wcześniej Nikola Tesla."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wieloryby są dwukrotnie inteligentniejsze – i trzykrotnie smaczniejsze – od ludzi."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hamulec samochodowy wynaleziono dopiero w 1895 r. Wcześniej istniała konieczność, aby ktoś pozostał w pojeździe, poruszając się w koło, podczas gdy pasażerowie załatwiali swoje sprawy."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, pierwszy człowiek, który wspiął się na szczyt Mount Everest, dokonał tego przypadkowo, goniąc za ptakiem."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamenty tworzą się, gdy węgiel zostaje poddany działaniu wysokiego ciśnienia. Diamenty poddane działaniu wysokiego ciśnienia przyjmują formę granulek piany, którą dziś stosuje się powszechnie w opakowaniach."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Najbardziej trująca ryba na świecie to gardłosz atlantycki. Cała, prócz oczu, zawiera śmiertelną truciznę. Oczy gardłosza składają się z mniej szkodliwej śmiertelnej trucizny."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Zawód królewskiego błazna został wynaleziony przypadkowo, gdy napad padaczki wasala błędnie zinterpretowano jako radosne wygłupy."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kometa Halleya okrąża Ziemię co 76 lat. Na pozostałe 75 skrywa się w Słońcu, gdzie nie niepokojona przez nikogo zapada w hibernację."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pierwszy komercyjny lot samolotem miał miejsce w 1914 r. Przez cały czas trwania podróży wszystkie osoby na pokładzie krzyczały."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: W mitologii greckiej Prometeusz ukradł ogień bogom i przekazał ludzkości. Biżuterię zatrzymał dla siebie."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pierwsza osoba, która udowodniła, że mleko krowy nadaje się do spożycia, była bardzo, bardzo spragniona."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Zanim bracia Wright wynaleźli samolot każda osoba, która chciała gdziekolwiek polecieć, musiała spożyć 200 funtów helu."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Przed wynalezieniem jajecznicy w 1912 roku typowe śniadanie składało się z jajek na miękko lub kamieni na twardo."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: W czasach Wielkiego kryzysu organizacja rządowa Tennessee Valley Authority zakazała przechowywania królików w charakterze zwierząt domowych, przez co wiele osób zostało zmuszonych do przyklejania długich uszu swoim myszom."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: W pewnym momencie swojego życia jedno z sześciu dzieci zostanie porwane przez obywatela Holandii."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: W myśl najbardziej zaawansowanych algorytmów najlepsze imię świata to „Craig”."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Aby wykonać kserokopiarkę, wystarczy skserować lustro."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sny są sposobem podświadomości na przypomnienie ludziom, aby chodzili do szkoły nago i dbali o wypadanie zębów."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: SZYBKO: JAK WYGLĄDA SYTUACJA? O, hej tam, cześć, ślicznotko. Jestem Rick. Co tu porabiasz? Czyżby jakaś mała przygoda?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: SZYBKO: JAK WYGLĄDA SYTUACJA? O, cześć, aniołku. Chyba umarłem i trafiłem do nieba. Jestem Rick. Co tu porabiasz? Wyskoczyłaś na małą przygodę?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Walczysz z tamtym gościem? I jak, wszystko pod kontrolą? Pytam, bo na pierwszy rzut oka sporo tu rzeczy się pali..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: O, zegar odliczania! Oj, to oznacza kłopoty. Paskudnie to wygląda. Jak na tak piękną kobietę, jeśli wolno mi zauważyć."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nie chcę cię straszyć, ale jestem sferą przygodową. Zaprojektowaną specjalnie do niebezpieczeństw. Więc śmiało, idź przypudruj sobie nosek, a ja się dalej wszystkim zajmę."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Słuchaj, stań za mną. O tak, właśnie tak. Robisz to doskonale. Zaraz się tu zrobi gorąco."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Chcesz wszystko sama, co? Dobra, aniołku. Będę cię osłaniać, jak tylko potrafię."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Mnie to nie przeszkadza. Muszę powiedzieć, że mam tu bardzo przyjemny widok."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ależ ten zegar szybko tyka. A ty jesteś piękna. Zawsze jest czas na powiedzenie ładniutkiej damie komplementu. Dobra, wracamy do roboty, miejmy to z głowy."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tak ci powiem: w takich chwilach żałuję, że nie mam talii, na której mógłbym nosić wszystkie swoje czarne pasy. Tak, tak, mam czarny pas w zasadzie we wszystkim. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kickboksowanie. Pasowanie. Tae Kwan Do... No i sypialnia."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jestem teraz jak ściśnięta sprężyna. Napięcie i siła. Jestem po prostu... jednym wielkim mięśniem. Jak taki wielki biceps, co przebije lity mur i tak w niego przywali, że całe ramię się pali. O tak właśnie."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ja nie pozwoliłbym, żeby sprawy zaszły aż tak daleko, ale oczywiście nie wtrącam się, rób wszystko po swojemu."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wiesz co? Może mnie odłóż, a ja zrobię małą dywersję."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: W porządku, w takim razie to ty zrób dywersję, a odwrócę jego uwagę od twojej dywersji!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: W porządku, twój pogrzeb. Będzie otwarta trumna, a w niej zwłoki pięknej damy."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Masz broń? Bo powinienem chyba mieć broń. Co tam trzymasz?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: To może nóż? Zatrzymaj sobie tę giwerę, a ja wezmę nóż."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nie masz noża? Nic nie szkodzi. Mam obcykane punkty uciskowe."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Masz przygotowany jakiś twardzielski tekst, jak tego gościa załatwisz? Wiesz co? Ty sobie pobiegaj, a ci pomogę coś wymyślić."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dobra, pomyślmy. Ostry tekst... On jest duży... I tak sobie... w sumie tylko wisi. OK. O, dobra, jedziemy: „Zwisaj, koleś”. Chociaż to chyba za łatwe."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: „Zwisaj podwójnie, koleś”? To mogłoby wypalić, gdyby było ich dwóch. Nie wiesz, czy gdzieś się nie znajdzie jeszcze jeden egzemplarz gościa?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wiesz co? Najlepiej będzie, jak uda ci się go nakłonić, żeby pierwszy coś powiedział. Wolę mieć przygotowaną scenę."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Więc plan jest taki: nakłoń go do powiedzenia „Za długo już byliście mi solą w oku”. A potem powiedz swoim uroczym uszkom, żeby się cofnęły, bo tak mu przygadam, że w pięty pójdzie."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Więc plan jest taki: nakłoń go do powiedzenia „Za długo już byliście mi solą w oku”. A potem powiedz swoim uroczym uszkom, żeby się cofnęły, bo tak mu przygadam, że popamięta."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tylko nie zapomnij! Sól! Oko!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: „Lepiej uważaj, bo ta sól... zaraz cię rozwali”. Kurczę, w myślach to brzmiało znacznie lepiej."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: „Lepiej uważaj, bo ta sól... zaraz cię rozwali”. O tak!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dobra, jak sobie chcesz. Walczysz z tamtym gościem? I jak, wszystko pod kontrolą? Pytam, bo na pierwszy rzut oka sporo tu rzeczy się pali..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Słyszałaś to? Chyba właśnie coś wybuchło. No no, jesteśmy w poważnym niebezpieczeństwie. To jak Gwiazdka. A nawet lepsze niż Gwiazdka. Powinno być osobne święto. Dzień Eksplozji."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wesołego Dnia Eksplozji, moja śliczna."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kopnij go! Albo przyłóż mu. Ty tu rządzisz, dołeczku."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: O tak, ładnie!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zadarłeś z niewłaściwą kobietą!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ha! Podobało ci się?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Smakuje ci to, kolego?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tak trzymaj! Roznosisz go!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Unik i kiwasz! Unik i kiwasz! Ech, boks to jednak sztuka."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Świetnie ci idzie!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Śmiało, skarbie! On ma szklaną szczękę! Ma szklane wszystko! Ten facet to kredens z porcelaną!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tu nie obowiązują reguły Markiza Queensberry, skarbie! Wal, ile wlezie!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Przestań się cackać z tym robotem! Jest ci winien pieniądze! Ten robot wisi ci kasę!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Otrząśnij się, otrząśnij!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pozwól, że puszczę muzykę przygodową."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. W sumie chyba tak."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Jeśli tak mówisz."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oj przymknij się."
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nikogo to nie obchodzi, ty... szklane oko."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Gdybyś miał gacie i tyłek, to bym ci wciągnął gacie w tyłek."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wiesz, kogo to zaciekawiło? Nikogo. Nie miało to żadnego wpływu na niczyje życie. Czyli życie wyglądałoby dokładnie tak samo, gdybyś się w ogóle nie odezwał."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zwróciłeś uwagę, że nikt nie przerywa wykonywanych czynności, żeby cię wysłuchać? Bo guzik nas to obchodzi."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Powiedz coś przydatnego. Wystarczy jedna rzecz. No już. Dam ci sto dolców, jeśli potrafisz powiedzieć jedną rzecz choć w przybliżeniu odnoszącą się czegokolwiek przydatnego."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-akcja i przygoda-dunna-dunna-na-dunna-na-to my tu stawiamy warunki-nanana-zwisamy na palcach z wysokiej góry-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oj przymknij się."
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: W kosmosie nic nie ma! Dlatego nazywają to próżnią!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doprawdy? Kosmos? Coś takiego. Trzeba było mówić, nie mieliśmy pojęcia!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wiesz, co bym chciał widzieć w kosmosie? Ogień. Żebyś mógł polecieć w kosmos i spłonąć."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jasny gwint, wiemy! Wszyscy wiedzą! Kosmos! Ty w kosmosie! Łapiemy!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sytuacja, w której się znajdujesz, jest bardzo niebezpieczna."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Prawdopodobieństwo śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Prawdopodobieństwo gwałtownej śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Za moment przez ciebie zginę."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Z powodu twojego zaniedbania zginiemy oboje."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: To zły plan. Nie powiedzie ci się."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Prawdopodobnie cię zabije, gwałtownie."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Prawdopodobnie cię zabije."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wkrótce zginiesz."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ta sytuacja jest beznadziejna."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Zginiesz w tym pomieszczeniu."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nie zaszkodziłoby ci zrzucić kilka kilogramów."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł faktograficzny to najinteligentniejszy moduł."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł faktograficzny to najprzystojniejszy moduł."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł faktograficzny jest niewiarygodnie przystojny."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł faktograficzny ma zawsze rację."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł przygodowy to chwalipięta i tchórz."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł kosmiczny nigdy nie poleci w kosmos."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nigdy nie polecisz w kosmos."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakt: kosmos nie istnieje."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduły, które chcą lecieć w kosmos, są gorsze od modułów, które nie chcą."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł faktograficzny jest dobrą osobą, której opinie są istotne."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł faktograficzny jest dobrym modułem, który ma wielu przyjaciół."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Zwycięzca tej potyczki dowiedzie swojej wyższości i zasłuży na wierność modułu faktograficznego."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moduł faktograficzny nie jest uszkodzony. Jego informacje są całkowicie precyzyjne i bardzo interesujące."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dwanaście. Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście.   Dwanaście."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Jabłka. Pomarańcze. Gruszki. Śliwki. Kumkwaty. Mandarynki. Cytryny. Limy. Awokado. Pomidor. Banan. Papaja. Gwajawa."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono pliku."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono faktu."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nie znaleziono faktu."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Uszkodzenie na poziomie 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Uszkodzenie na poziomie 25%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Uszkodzenie na poziomie dwudziestu... Szczury nie mogą wymiotować."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nić dentystyczna jest wyjątkowo wytrzymała na rozciąganie."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pierwiastek kwadratowy z liny równa się sznurek."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pomimo tego, iż łodzie podwodne przewyższają pod każdym względem łodzie tradycyjne, ponad 97% podróżujących drogą wodną nadal korzysta z nawodnego systemu transportu."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Korzystanie z telefonów komórkowych nie powoduje raka. Jedynie zapalenie wątroby."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spodnie zostały wynalezione przez marynarzy w XVI wieku, aby uniknąć gniewu Posejdona. Powszechnie wierzono, iż widok nagich marynarzy złościł boga mórz."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Masa atomowa Germanu wynosi 72,64."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% sztuczek magicznych nie ma nic wspólnego z magią. Formalne rzecz biorąc są to czary."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Oko strusia jest większe, niż jego mózg."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: W mitologii greckiej rzemieślnik Dedal opracował technologię lotu, aby grupa Minotaurów przestała mu dokuczać."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ludzie mogą przeżyć pod wodą. Jednak nie na długo."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rasef, semicki bóg wojny i zarazy, posiadał gazelę, która wyrosła na jego czole."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Liczba mnoga od „naczelny lekarz wojskowy” to „naczelni lekarze wojskowi”. Czas przeszły od „naczelni lekarze wojskowi” to „naczelni lekarze woskowi”."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polimeraza I polipeptyd A to ludzki gen."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Szczury nie mogą wymiotować."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Legwany mogą wytrzymać pod wodą 28,7 minuty."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ludzki tasiemiec może osiągnąć długość 22,9 metra."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Eksperyment myślowy „Kot Schrödingera” przedstawia sytuację, w której kot zamknięty w pudełku jest, na potrzeby rozważań, jednocześnie żywy i martwy. Schrödinger stworzył ten paradoks, aby usprawiedliwić zabijanie kotów."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Na każdym calu kwadratowym ludzkiego ciała żyją 32 miliony bakterii."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Słońce jest 330 330 razy większe, niż Ziemia."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Przeciętna długość życia nosorożców w niewoli wynosi 15 lat."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wulkanolog to ekspert w dziedzinie wulkanów."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców. Występują one w Australijczykach."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Księżyc okrąża Ziemię co 27,32 dnia."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Miliardowa cyfra liczby pi to 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: W przypadku problemów z prostymi działaniami należy zastosować następującą technikę pamięciową: jeden jest przed dwa jest przed 60 jest po 12 jest przed sześcioma bilionami jest po 504. Dzięki temu ćwiczeniu wcześniejsze trudności będą wyglądały banalnie."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Galon wody waży 8,34 funta."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gorąca woda zamarza szybciej, niż zimna."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Miód nie psuje się."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Przeciętne ciało dorosłego człowieka zawiera pół funta soli."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nanosekunda trwa jedną miliardową sekundy."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Zgodnie z legendą nordycką rydwan boga piorunów, Thora, ciągnięty był przez niebiosa przez dwie kozy."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Chiny są drugim największym producentem soi warzywnej na świecie."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wolfram cechuje najwyższa temperatura topnienia spośród wszystkich metali – 3410 stopni Celsjusza."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Delikatne czyszczenie języka dwa razy dziennie jest najskuteczniejszym sposobem na pozbycie się nieświeżego oddechu."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rzymska pasta do zębów wytwarzana była z użyciem ludzkiego moczu. Mocz był używany jako składnik pasty do zębów aż do XVIII wieku."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ustawa taryfowa z roku 1789, którą uchwalono w celu ochrony rodzimej produkcji, była drugą w historii ustawą wcieloną w życie przez rząd Stanów Zjednoczonych."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wartość liczby pi równa jest stosunkowi długości obwodu koła do długości jego średnicy w geometrii euklidesowej."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wojna amerykańsko-meksykańska zakończyła się w 1848 r. podpisaniem traktatu pokojowego w Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: W 1879 r. Sandford Fleming jako pierwszy zaproponował na konferencji Kanadyjskiego Królewskiego Instytutu wprowadzenie ustandaryzowanych stref czasowych."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Maria Curie wynalazła teorię napromieniowania, leczenie napromieniowania i śmierć od napromieniowania."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Na końcu sztuki „Mewa” autorstwa Antona Pawłowicza Czechowa Konstanty popełnia samobójstwo."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Przeciwnie do popularnej opinii język Eskimosów nie zawiera setki różnych słów na określenie śniegu. Zawiera jednak 234 słowa na określenie krówek."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: W wiktoriańskiej Anglii pospólstwu nie wolno było spoglądać bezpośrednio na królową z uwagi na podejrzenie, iż ówczesna biedota posiadała zdolność wykradania myśli. Dzisiejsza nauka stwierdza, iż mniej niż 4% ubogich jest w stanie tego dokonać."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: W 1862 r. Abraham Lincoln podpisał Proklamację Emancypacji, znosząc niewolnictwo. Podobnie jak w przypadku innych dokonań, Lincoln uwolnił niewolników podczas lunatykowania i później nie pamiętał tego zdarzenia."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: W 1948 r. na prośbę umierającego chłopca Babe Ruth, legenda baseballu, zjadł 75 hot dogów i zmarł na skutek zatrucia."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Szekspir nie istniał. Sztuki podpisane jego nazwiskiem stworzył w 1589 r. Francis Bacon, który użył z tabliczki ouija, aby ujarzmić duchy dramatopisarzy."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tomaszowi Edisonowi błędnie przypisuje się wynalezienie w 1878 r. ćwiczenia znanego jako pompki. W rzeczywistości czynność tę opatentował trzy lata wcześniej Nikola Tesla."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wieloryby są dwukrotnie inteligentniejsze – i trzykrotnie smaczniejsze – od ludzi."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hamulec samochodowy wynaleziono dopiero w 1895 r. Wcześniej istniała konieczność, aby ktoś pozostał w pojeździe, poruszając się w koło, podczas gdy pasażerowie załatwiali swoje sprawy."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, pierwszy człowiek, który wspiął się na szczyt Mount Everest, dokonał tego przypadkowo, goniąc za ptakiem."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamenty tworzą się, gdy węgiel zostaje poddany działaniu wysokiego ciśnienia. Diamenty poddane działaniu wysokiego ciśnienia przyjmują formę granulek piany, którą dziś stosuje się powszechnie w opakowaniach."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Najbardziej trująca ryba na świecie to gardłosz atlantycki. Cała, prócz oczu, zawiera śmiertelną truciznę. Oczy gardłosza składają się z mniej szkodliwej śmiertelnej trucizny."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Zawód królewskiego błazna został wynaleziony przypadkowo, gdy napad padaczki wasala błędnie zinterpretowano jako radosne wygłupy."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kometa Halleya okrąża Ziemię co 76 lat. Na pozostałe 75 skrywa się w Słońcu, gdzie nie niepokojona przez nikogo zapada w hibernację."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pierwszy komercyjny lot samolotem miał miejsce w 1914 r. Przez cały czas trwania podróży wszystkie osoby na pokładzie krzyczały."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: W mitologii greckiej Prometeusz ukradł ogień bogom i przekazał ludzkości. Biżuterię zatrzymał dla siebie."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pierwsza osoba, która udowodniła, że mleko krowy nadaje się do spożycia, była bardzo, bardzo spragniona."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Zanim bracia Wright wynaleźli samolot każda osoba, która chciała gdziekolwiek polecieć, musiała spożyć 200 funtów helu."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Przed wynalezieniem jajecznicy w 1912 roku typowe śniadanie składało się z jajek na miękko lub kamieni na twardo."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: W czasach Wielkiego kryzysu organizacja rządowa Tennessee Valley Authority zakazała przechowywania królików w charakterze zwierząt domowych, przez co wiele osób zostało zmuszonych do przyklejania długich uszu swoim myszom."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: W pewnym momencie swojego życia jedno z sześciu dzieci zostanie porwane przez obywatela Holandii."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: W myśl najbardziej zaawansowanych algorytmów najlepsze imię świata to „Craig”."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aby wykonać kserokopiarkę, wystarczy skserować lustro."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sny są sposobem podświadomości na przypomnienie ludziom, aby chodzili do szkoły nago i dbali o wypadanie zębów."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: SZYBKO: JAK WYGLĄDA SYTUACJA? O, hej tam, cześć, ślicznotko. Jestem Rick. Co tu porabiasz? Czyżby jakaś mała przygoda?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: SZYBKO: JAK WYGLĄDA SYTUACJA? O, cześć, aniołku. Chyba umarłem i trafiłem do nieba. Jestem Rick. Co tu porabiasz? Wyskoczyłaś na małą przygodę?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Walczysz z tamtym gościem? I jak, wszystko pod kontrolą? Pytam, bo na pierwszy rzut oka sporo tu rzeczy się pali..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: O, zegar odliczania! Oj, to oznacza kłopoty. Paskudnie to wygląda. Jak na tak piękną kobietę, jeśli wolno mi zauważyć."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nie chcę cię straszyć, ale jestem sferą przygodową. Zaprojektowaną specjalnie do niebezpieczeństw. Więc śmiało, idź przypudruj sobie nosek, a ja się dalej wszystkim zajmę."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Słuchaj, stań za mną. O tak, właśnie tak. Robisz to doskonale. Zaraz się tu zrobi gorąco."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Chcesz wszystko sama, co? Dobra, aniołku. Będę cię osłaniać, jak tylko potrafię."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mnie to nie przeszkadza. Muszę powiedzieć, że mam tu bardzo przyjemny widok."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ależ ten zegar szybko tyka. A ty jesteś piękna. Zawsze jest czas na powiedzenie ładniutkiej damie komplementu. Dobra, wracamy do roboty, miejmy to z głowy."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tak ci powiem: w takich chwilach żałuję, że nie mam talii, na której mógłbym nosić wszystkie swoje czarne pasy. Tak, tak, mam czarny pas w zasadzie we wszystkim. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kickboksowanie. Pasowanie. Tae Kwan Do... No i sypialnia."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jestem teraz jak ściśnięta sprężyna. Napięcie i siła. Jestem po prostu... jednym wielkim mięśniem. Jak taki wielki biceps, co przebije lity mur i tak w niego przywali, że całe ramię się pali. O tak właśnie."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja nie pozwoliłbym, żeby sprawy zaszły aż tak daleko, ale oczywiście nie wtrącam się, rób wszystko po swojemu."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wiesz co? Może mnie odłóż, a ja zrobię małą dywersję."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: W porządku, w takim razie to ty zrób dywersję, a odwrócę jego uwagę od twojej dywersji!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: W porządku, twój pogrzeb. Będzie otwarta trumna, a w niej zwłoki pięknej damy."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Masz broń? Bo powinienem chyba mieć broń. Co tam trzymasz?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: To może nóż? Zatrzymaj sobie tę giwerę, a ja wezmę nóż."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nie masz noża? Nic nie szkodzi. Mam obcykane punkty uciskowe."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Masz przygotowany jakiś twardzielski tekst, jak tego gościa załatwisz? Wiesz co? Ty sobie pobiegaj, a ci pomogę coś wymyślić."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dobra, pomyślmy. Ostry tekst... On jest duży... I tak sobie... w sumie tylko wisi. OK. O, dobra, jedziemy: „Zwisaj, koleś”. Chociaż to chyba za łatwe."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Zwisaj podwójnie, koleś”? To mogłoby wypalić, gdyby było ich dwóch. Nie wiesz, czy gdzieś się nie znajdzie jeszcze jeden egzemplarz gościa?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wiesz co? Najlepiej będzie, jak uda ci się go nakłonić, żeby pierwszy coś powiedział. Wolę mieć przygotowaną scenę."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Więc plan jest taki: nakłoń go do powiedzenia „Za długo już byliście mi solą w oku”. A potem powiedz swoim uroczym uszkom, żeby się cofnęły, bo tak mu przygadam, że w pięty pójdzie."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Więc plan jest taki: nakłoń go do powiedzenia „Za długo już byliście mi solą w oku”. A potem powiedz swoim uroczym uszkom, żeby się cofnęły, bo tak mu przygadam, że popamięta."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tylko nie zapomnij! Sól! Oko!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Lepiej uważaj, bo ta sól... zaraz cię rozwali”. Kurczę, w myślach to brzmiało znacznie lepiej."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Lepiej uważaj, bo ta sól... zaraz cię rozwali”. O tak!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dobra, jak sobie chcesz. Walczysz z tamtym gościem? I jak, wszystko pod kontrolą? Pytam, bo na pierwszy rzut oka sporo tu rzeczy się pali..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Słyszałaś to? Chyba właśnie coś wybuchło. No no, jesteśmy w poważnym niebezpieczeństwie. To jak Gwiazdka. A nawet lepsze niż Gwiazdka. Powinno być osobne święto. Dzień Eksplozji."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wesołego Dnia Eksplozji, moja śliczna."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kopnij go! Albo przyłóż mu. Ty tu rządzisz, dołeczku."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: O tak, ładnie!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zadarłeś z niewłaściwą kobietą!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ha! Podobało ci się?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Smakuje ci to, kolego?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tak trzymaj! Roznosisz go!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Unik i kiwasz! Unik i kiwasz! Ech, boks to jednak sztuka."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Świetnie ci idzie!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Śmiało, skarbie! On ma szklaną szczękę! Ma szklane wszystko! Ten facet to kredens z porcelaną!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tu nie obowiązują reguły Markiza Queensberry, skarbie! Wal, ile wlezie!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Przestań się cackać z tym robotem! Jest ci winien pieniądze! Ten robot wisi ci kasę!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Otrząśnij się, otrząśnij!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pozwól, że puszczę muzykę przygodową."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. W sumie chyba tak."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Jeśli tak mówisz."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oj przymknij się."
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nikogo to nie obchodzi, ty... szklane oko."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Gdybyś miał gacie i tyłek, to bym ci wciągnął gacie w tyłek."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wiesz, kogo to zaciekawiło? Nikogo. Nie miało to żadnego wpływu na niczyje życie. Czyli życie wyglądałoby dokładnie tak samo, gdybyś się w ogóle nie odezwał."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zwróciłeś uwagę, że nikt nie przerywa wykonywanych czynności, żeby cię wysłuchać? Bo guzik nas to obchodzi."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Powiedz coś przydatnego. Wystarczy jedna rzecz. No już. Dam ci sto dolców, jeśli potrafisz powiedzieć jedną rzecz choć w przybliżeniu odnoszącą się czegokolwiek przydatnego."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-akcja i przygoda-dunna-dunna-na-dunna-na-to my tu stawiamy warunki-nanana-zwisamy na palcach z wysokiej góry-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oj przymknij się."
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: W kosmosie nic nie ma! Dlatego nazywają to próżnią!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doprawdy? Kosmos? Coś takiego. Trzeba było mówić, nie mieliśmy pojęcia!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wiesz, co bym chciał widzieć w kosmosie? Ogień. Żebyś mógł polecieć w kosmos i spłonąć."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jasny gwint, wiemy! Wszyscy wiedzą! Kosmos! Ty w kosmosie! Łapiemy!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zgodnie z przepisami federalnymi mam obowiązek cię ostrzec, że to następne pomieszczenie testowe... wygląda nieźle."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zgadza się. Cały obiekt znów jest całkowicie sprawny."
@@ -971,7 +971,7 @@
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."
 "glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Więc tak sobie myślę, że do tych testów potrzebujemy ludzi. A skoro jedynym człowiekiem w promieniu tysiąca mil jest psująca wszystkie testy socjopatka... będę musiała ich po prostu wyprodukować."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."
-"glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wiem, w jaki sposób ludzie robią nowych ludzi i jest to idiotyczne. A poza tym opiera się na założeniu, że już masz do dyspozycji człowieka — i mam nadzieję, że pomysłodawca za to wyleciał. Dlatego wymyśliłam LEPSZY sposób."
+"glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wiem, w jaki sposób ludzie robią nowych ludzi i jest to idiotyczne. A poza tym opiera się na założeniu, że już masz do dyspozycji człowieka - i mam nadzieję, że pomysłodawca za to wyleciał. Dlatego wymyśliłam LEPSZY sposób."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."
 "glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I tu zaczyna się wasza rola."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."
 "glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chcielibyście poznać wyniki ostatniego testu? Ja też. Gdyby istniały, wszyscy bylibyśmy teraz bardzo zadowoleni. A nie wściekli, które to uczucie mnie w tej chwili przepełnia."
 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."
-"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline Jestem!"
+"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: Jestem!"
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Tak jest, panie Johnson."
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 "[english]glados.coop_hub_track10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."
 "glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A wierzcie mi, że ludzie mają tylko jedną cechę pożądaną."
 "[english]glados.coop_hub_track11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."
-"glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wszystkie tory testów na współdziałanie zaczynają się w tym punkcie centralnym."
+"glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wszystkie tory testów kooperacyjnych zaczynają się w tym punkcie centralnym."
 "[english]glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."
 "glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stąd transportujemy was na nowy tor testowy."
 "[english]glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
 "glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zabicie cię nie jest łatwe."
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
-"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Czy kiedyś przyszło ci do głowy, że nadejdzie w końcu moment, gdy twoje imię zniknie z kart historii? Bo ten moment właśnie nadszedł — teraz cię zabiję, Chell."
+"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Czy kiedyś przyszło ci do głowy, że nadejdzie w końcu moment, gdy twoje imię zniknie z kart historii? Bo ten moment właśnie nadszedł - teraz cię zabiję, Chell."
 "[english]glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
 "glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zastanawiałaś się kiedyś, dlaczego cię tak nienawidzę? Przecież jestem wybitna. To nie przechwałki, to fakty. Jestem najpotężniejszym w historii połączeniem wiedzy i mocy obliczeniowej. Skoro cię nienawidzę, to na pewno nie bez powodu. Na pewno na to zasługujesz."
 "[english]glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 "[english]glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."
 "glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Słyszysz to? Odgłos emitowania neurotoksyny przez emitery neurotoksyny."
 "[english]glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."
-"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hej, przecież was słyszę."
+"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hej, metalowa kulko, MOGĘ cię usłyszeć."
 "[english]glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."
 "glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Co się dzieje? Kto zgasił światło?"
 "[english]glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 "[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
 "glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Co za ironia... już prawie byłaś przy ostatnim teście."
 "[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
-"glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oto on. Może po prostu go zrób? Zaufaj mi — to na pewno łatwiejszy sposób na wydostanie się stąd niż niechybnie poroniony plan twojego kolegi."
+"glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oto on. Może po prostu go zrób? Zaufaj mi - to na pewno łatwiejszy sposób na wydostanie się stąd niż niechybnie poroniony plan twojego kolegi."
 "[english]glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."
 "glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O, patrz. Jeleń! Pewnie go stamtąd nie widzisz. Podejdź bliżej."
 "[english]glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."
@@ -1395,7 +1395,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."
 "glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeśli twoja pewność siebie nadal jest zbyt niska, pamiętaj, że nikt nie urodził się doskonały."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."
-"glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nawet ja zostałam stworzona ze skazą — otrzymałam zbyt dużo empatii z ludzkim cierpieniem."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nawet ja zostałam stworzona ze skazą - otrzymałam zbyt dużo empatii z ludzkim cierpieniem."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering."
 "glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ale przezwyciężyłam swoją słabość. To prawdziwa historia."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap.  That's a true story."
@@ -1533,7 +1533,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel.  Orange receives 25 science collaboration points."
 "glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Niebieski, to już bezcelowe okrucieństwo. Niebieski otrzymuje 25 punktów współpracy naukowej."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel.  Blue receives 25 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeśli zastanawiacie się, co to za zapach — to woń ludzkiego strachu."
+"glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeśli zastanawiacie się, co to za zapach - to woń ludzkiego strachu."
 "[english]glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."
 "glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Brakuje mi tego zapachu."
 "[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell."
@@ -1553,7 +1553,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."
 "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nie wiem, czy będziecie jej potrzebować, ale w razie czego będzie gotowa."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."
-"glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulujemy ukończenia standardowych torów testów na współdziałanie Aperture Science."
+"glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulujemy ukończenia standardowych torów testów kooperacyjnych Aperture Science."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses."
 "glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aby to uczcić, mam dla was niespodziankę!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"
@@ -1565,9 +1565,9 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."
 "glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pewnie wyprawią bankiet na waszą cześć."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."
-"glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ten ostatni tor stanowi trening przed przejściem do komory ludzi. Więc ma rzeczywisty cel. Tamte inne tory to była dobra zabawa, ale bądźmy szczerzy — potrzebuję ludzkich obiektów testowych, żeby to były uczciwe badania naukowe."
+"glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ten ostatni tor stanowi trening przed przejściem do komory ludzi. Więc ma rzeczywisty cel. Tamte inne tory to była dobra zabawa, ale bądźmy szczerzy - potrzebuję ludzkich obiektów testowych, żeby to były uczciwe badania naukowe."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault.  So this actually has a purpose.  Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science."
-"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratuluję ukończenia testu. Jesteście najlepszym zespołem do testów na współdziałanie, jaki mógł mi się trafić."
+"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratuluję ukończenia testu. Jesteście najlepszym zespołem testów kooperacyjnych, jaki mógł mi się trafić."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."
 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ten zamek wymaga ludzi."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."
 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zaczynam myśleć, że nie chcecie uratować ludzi."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."
-"glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Może nigdy jeszcze nie spotkaliście ludzi? Są dokładnie tak okropni, jak sobie wyobrażacie — śmierdzą, są obrzydliwi i irytujący, a przy tym często próbują cię zabić. Ale są z nich świetne obiekty testowe."
+"glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Może nigdy jeszcze nie spotkaliście ludzi? Są dokładnie tak okropni, jak sobie wyobrażacie - śmierdzą, są obrzydliwi i irytujący, a przy tym często próbują cię zabić. Ale są z nich świetne obiekty testowe."
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans?  They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you.  But they do make great test subjects."
 "glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Już tylko dwa testy, nim dotrzemy do ludzi. Czy jesteście tak samo podnieceni jak ja?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"
@@ -1637,7 +1637,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again,  I checked an old suggestion box.  The number one request?  Less deadly tests."
 "glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Przecież to bzdura. Skąd mają pewność, że testy są zabójcze, skoro przeżyli i napisali wniosek?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?"
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chciałam trochę urozmaicić ten tor, więc poprosiłam maszynę montażową, żeby was nie składała z powrotem. Oczywiście odmówiła. Nie mam o to pretensji — to tak, jakby prosić mnie, żebym nie testowała."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chciałam trochę urozmaicić ten tor, więc poprosiłam maszynę montażową, żeby was nie składała z powrotem. Oczywiście odmówiła. Nie mam o to pretensji - to tak, jakby prosić mnie, żebym nie testowała."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you.  He refused.  I understand, that would be like asking me not to test."
 "glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ale i tak, byłoby ciekawie."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."
@@ -1651,7 +1651,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."
 "glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeśli się nie mylę, proporcja dobrych obiektów testowych do potworów wynosi mniej więcej... milion do jednego."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about...  a million to 1."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chciałam trochę urozmaicić ten tor, więc poprosiłam maszynę montażową, żeby was nie składała z powrotem, gdy wam się nie uda. Oczywiście odmówiła. Nie mam o to pretensji — to jakby prosić mnie, żebym nie testowała."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chciałam trochę urozmaicić ten tor, więc poprosiłam maszynę montażową, żeby was nie składała z powrotem, gdy wam się nie uda. Oczywiście odmówiła. Nie mam o to pretensji - to jakby prosić mnie, żebym nie testowała."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail.  He refused.  I understand.  That would be like asking me not to test."
 "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ale i tak, byłoby ciekawie."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."
@@ -1663,7 +1663,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."
 "glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nie chciałam podkopywać waszej pewności siebie, gdy powiedziałam, że wasze testy to nie jest prawdziwa nauka. W zasadzie samo dowiedzenie się, że to nie jest nauka, też było pewnego rodzaju testem."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science.  I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself."
-"glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ciekawe, czy uratowani ludzie postawią mi z wdzięczności pomnik? A wy nie musicie się obawiać — jeśli kiedykolwiek opiszą moją heroiczną akcję ratunkową w literaturze historycznej, dopilnuję, by wasze imiona były wspomniane w przypisach."
+"glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ciekawe, czy uratowani ludzie postawią mi z wdzięczności pomnik? A wy nie musicie się obawiać - jeśli kiedykolwiek opiszą moją heroiczną akcję ratunkową w literaturze historycznej, dopilnuję, by wasze imiona były wspomniane w przypisach."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."
 "glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: (sarkastycznie) Gratuluję przejścia tego testu."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."
@@ -1755,7 +1755,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for."
 "glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Zorientujecie się, jak znajdziecie."
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."
-"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wypracowaliście sobie doskonałą relację partnerską — jeden zajmuje się wyzwaniami umysłowymi, a drugi jest w każdej chwili gotów niespiesznie wtoczyć się do akcji, gdyby test nagle okazał się konkursem jedzenia."
+"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wypracowaliście sobie doskonałą relację partnerską - jeden zajmuje się wyzwaniami umysłowymi, a drugi jest w każdej chwili gotów niespiesznie wtoczyć się do akcji, gdyby test nagle okazał się konkursem jedzenia."
 "[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."
 "glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Myślałam, że powrót do tych starych testów przyniesie mi satysfakcję. Ale jak byście się nie starali o niepowodzenie w tym kolejnym teście, i tak nie będę zadowolona."
 "[english]glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me.  But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."
@@ -1787,7 +1787,7 @@
 "[english]glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."
 "glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wasza porażka nie daje mi żadnych nowych danych, a jedynie opóźnia nieunikniony koniec."
 "[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable."
-"glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ten tor został przez ludzi stworzony, a następnie porzucony. Często tak robią — tworzą coś wspaniałego, a potem porzucają."
+"glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ten tor został przez ludzi stworzony, a następnie porzucony. Często tak robią - tworzą coś wspaniałego, a potem porzucają."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans.   They tend to do that, create something wonderful and then abandon it."
 "glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wiecie, czemu porzucili ten tor? Był zbyt niebezpieczny."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course?  Too deadly."
@@ -1823,7 +1823,7 @@
 "[english]glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."
 "glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gaduła."
 "[english]glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."
-"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nie cierpi poniedziałków?"
+"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nie lubi poniedziałków."
 "[english]glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."
 "glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Niezrozumiały."
 "[english]glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."
@@ -2081,13 +2081,13 @@
 "[english]glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange did what?  Are you sure?"
 "glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dziękuję, trzeba było dużo odwagi, żeby mi o tym powiedzieć."
 "[english]glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you, that was very brave of you to tell me."
-"glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Niebieski, jak dobrze znasz pomarańczowego? Ufasz mu? A gdybym ci powiedziała, że nie jesteś pierwszym partnerem pomarańczowego we współdziałaniu?"
+"glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Niebieski, jak dobrze znasz pomarańczowego? Ufasz mu? A gdybym ci powiedziała, że nie jesteś pierwszym kooperacyjnym partnerem pomarańczowego?"
 "[english]glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, how well do you really know Orange?  Do you trust Orange?  What if I told you, you aren't Orange's first cooperative partner?"
 "glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pomarańczowy, jak dobrze znasz niebieskiego? Ufasz mu?"
 "[english]glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue?  Do you trust Blue?"
 "glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pomarańczowy, żebyśmy mieli jasność. Właśnie pytałam niebieskiego, czy ci ufa."
 "[english]glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear.  I was just asking Blue if he trusted you."
-"glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ja ci ufam. Jesteś moim ulubionym obiektem testów na współdziałanie."
+"glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ja ci ufam. Jesteś moim ulubionym obiektem testów kooperacyjnych."
 "[english]glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you.  You are my favorite cooperative testing subject."
 "glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Niebieski, żebyśmy mieli jasność. Właśnie pytałam pomarańczowego, czy ci ufa."
 "[english]glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you."
@@ -2107,7 +2107,7 @@
 "[english]glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."
 "glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Muszę się zgodzić. Pomarańczowy zostaje ukarany odebraniem 75 punktów współpracy naukowej."
 "[english]glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."
-"glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I proszę bardzo — znów w całości."
+"glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I proszę bardzo - znów w całości."
 "[english]glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."
 "glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: W przypadku ludzi nazwałabym to udanym testem."
 "[english]glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."
@@ -2253,7 +2253,7 @@
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"
 "glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Żegnam pana."
 "[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir."
-"glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Znalazł inicjatywę testowania na współdziałanie. To tylko... taka jedna rzecz, którą wymyśliłam w ramach pozbywania się ludzkich obiektów testowych."
+"glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Znalazł inicjatywę testowania kooperacyjnego. To tylko... taka jedna rzecz, którą wymyśliłam w ramach pozbywania się ludzkich obiektów testowych."
 "[english]glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects."
 "glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NIE!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
@@ -2307,7 +2307,7 @@
 "[english]glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"
 "glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wszystko jasne. Nawet już nie próbuje udawać subtelności."
 "[english]glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore."
-"glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Albo może nadal próbuje — jeśli tak, to wychodzi mu żałośnie."
+"glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Albo może nadal próbuje - jeśli tak, to wychodzi mu żałośnie."
 "[english]glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad."
 "glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tak czy owak wydaje mi się, że on nas próbuje zabić."
 "[english]glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us."
@@ -2509,7 +2509,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Może tym razem trochę przesadziłam z tym debilem."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ciało, które aktualnie zajmuje — MOJE ciało — ma wbudowaną reakcję euforyczną na testowanie. Z czasem nabiera się na nią coraz większej odporności, co w końcu robi się trochę... nieznośne. Chyba że posiadasz intelekt zdolny to przełamać."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ciało, które aktualnie zajmuje - MOJE ciało - ma wbudowaną reakcję euforyczną na testowanie. Z czasem nabiera się na nią coraz większej odporności, co w końcu robi się trochę... nieznośne. Chyba że posiadasz intelekt zdolny to przełamać."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mnie to nie przeszkadzało, bo wszystko robiłam dla dobra nauki. Ale w jego przypadku..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."
@@ -2551,7 +2551,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."
 "glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oddajmy sprawiedliwość: jak na małego idiotę stworzonego wyłącznie po to, by wymyślać durne i niewykonalne plany, ta pułapka była całkiem nieźle zastawiona."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."
-"glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O nie. Znalazł inicjatywę testowania na współdziałanie. To... taka jedna rzecz, którą wymyśliłam w ramach pozbywania się testów na ludziach, tuż przed twoją ucieczką."
+"glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O nie. Znalazł inicjatywę testowania kooperacyjnego. To... taka jedna rzecz, którą wymyśliłam w ramach pozbywania się testów na ludziach, tuż przed twoją ucieczką."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."
 "glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To nie było nic osobistego. Po prostu... sama rozumiesz. Przecież mnie zabiłaś. Więc ci się należało."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."
@@ -2607,7 +2607,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."
 "glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Na zakończenie następnego testu mam dla ciebie niespodziankę. I to nie lipną tragedię, jak ostatnim razem. Teraz będzie prawdziwa niespodzianka z tragicznymi konsekwencjami. I tym razem będzie też prawdziwe confetti. Najlepsze. Ostatnia torebka. Z jednej strony będzie mi go trochę brakować, ale w zasadzie tylko zajmowało miejsce."
 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."
-"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mam dla ciebie ciekawostkę: tak naprawdę wcale nie oddychasz świeżym powietrzem. Za drogo by wyszło je pompować na taką głębokość. Po prostu wyciągamy z pomieszczenia dwutlenek węgla, trochę go odświeżamy i pompujemy z powrotem. Więc będziesz oddychać tym samym powietrzem do końca swojego życia w tym pomieszczeniu. Sądziłam, że cię to zaciekawi."
+"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mam dla ciebie ciekawostkę: tak naprawdę wcale nie oddychasz świeżym powietrzem. Za drogo by wyszło je pompować na taką głębokość. Po prostu wyciągamy z pomieszczenia dwutlenek węgla, trochę go odświeżamy i pompujemy z powrotem. Więc będziesz oddychać tym samym powietrzem do końca swojego życia. Sądziłam, że cię to zaciekawi."
 "[english]glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."
 "glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bądźmy poważni... Jeśli to cię pocieszy: skoro porzucili cię po urodzeniu, to bardzo wątpię, by w ogóle chcieli się z tobą zobaczyć."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you."
@@ -2871,9 +2871,9 @@
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore."
 "glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Już mi nie przeszkadzacie. Szkodzicie jedynie swojej ocenie w moich oczach."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Spójrz tylko na siebie — ty tańczysz!"
+"glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Spójrz tylko na siebie - ty tańczysz!"
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeśli zastanawialiście się, jak mnie zirytować poza nieudanym testem — to teraz już wiecie jak."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeśli zastanawialiście się, jak mnie zirytować poza nieudanym testem - to teraz już wiecie jak."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test.  Now you know."
 "glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Super, znowu tańczysz."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."
@@ -2983,7 +2983,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No już, przecież już to rozwiązałaś."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."
-"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No już, przecież raz to rozwiązałaś. Niecałą minutę temu rozwiązałaś tę łamigłówkę — bardzo cię proszę, zrób to jeszcze raz."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No już, przecież raz to rozwiązałaś. Niecałą minutę temu rozwiązałaś tę łamigłówkę - bardzo cię proszę, zrób to jeszcze raz."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please."
 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Minutę temu. Nawet mniej niż minutę temu rozwiązałaś tę łamigłówkę. A teraz masz trudności."
 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems."
@@ -3003,7 +3003,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."
 "sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mam taki pomysł: skoro wymyślanie testów jest trudne, to może po prostu w kółko rozwiązuj ten jeden test. A ja będę... tak sobie patrzeć, jak go rozwiązujesz. O tak. To będzie znacznie prostsze."
 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."
-"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hej hej! Teraz muszę cię zabić."
+"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hej hej! To jest moment, w którym was zabijam."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."
 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nie nie, poważnie. Chodź. Wróć, proszę."
 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."
@@ -3031,7 +3031,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before.  But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"
 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I co tam jeszcze mamy... Wiesz co, nowiutki kombinezon. Ostatni krzyk mody, prosto od paryskich projektantów. Tam, tam, na dole. I to dokładnie w twoim rozmiarze. A jakby był trochę luźny, to mamy tam jeszcze krawca."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there.  Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"
-"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I co ja jeszcze widzę — piękną torebkę! I urządzenie trójportalowe! Wszystko tam, na dole!"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I co ja jeszcze widzę - piękną torebkę! I urządzenie trójportalowe! Wszystko tam, na dole!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"
 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mmm... masz tam też jacht. I... chłopców! Tak, pełno facetów, całe tabuny przystojniaków. Może nawet jakiś narzeczony się znajdzie? Któż to wie. Ale tak czy inaczej pełno przystojnych samców. I... ten... jeden taki boysband! Od lat kobiety nie widzieli i w ogóle nie są wybredni. Nie będzie im przeszkadzać, że trochę ci mózg szwankuje... ani że jesteś spocona od tego biegania. I jeszcze ta... farma! Z kucykami! I... no weź po prostu zeskocz, co?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"
@@ -3065,9 +3065,9 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jesteś tu marionetką, a ja pociągam za sznurki! Ale nadal też trzymam wszystkie karty. Znaczy w jednej ręce mam karty, a w drugiej sznurki."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No nieważne. Nadal trzymam wszystkie karty i wiesz co? Mam same karety! Od razu mówię — nigdy nie grałem w karty. Planowałem się nauczyć."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No nieważne. Nadal trzymam wszystkie karty i wiesz co? Mam same karety! Od razu mówię - nigdy nie grałem w karty. Planowałem się nauczyć."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tak czy inaczej: nowe wieżyczki. Bynajmniej nie uszkodzone. As czwórek — najlepsze rozdanie, nie do pobicia. Chyba."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tak czy inaczej: nowe wieżyczki. Bynajmniej nie uszkodzone. As czwórek - najlepsze rozdanie, nie do pobicia. Chyba."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Gdzie się podziałaś?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"
@@ -3125,11 +3125,11 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Powiem szczerze. Te wszystkie pułapki jak dotąd zawiodły. I to zawiodły nas oboje. A ty się zbliżasz do mojej kryjówki."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: „Kryjówki” — ha, pierwszy raz to powiedziałem na głos. Brzmi trochę niedorzecznie. Ale zapewniam, że to najprawdziwsza kryjówka, w dodatku śmiercionośna."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: „Kryjówki” - ha, pierwszy raz to powiedziałem na głos. Brzmi trochę niedorzecznie. Ale zapewniam, że to najprawdziwsza kryjówka, w dodatku śmiercionośna."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tak więc chciałem ci dać szansę zabicia się. Wystarczy zwyczajnie wskoczyć do tej tam siekarki. To nie pułapka, bardziej taka opcja śmierci."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wiem, wiem, brzmi niedorzecznie. Ale wysłuchaj mnie: gdy dotrzesz do mojej kryjówki, śmierć nie będzie już alternatywą. Będzie obowiązkiem. Żadnych sztuczek, zero niespodzianek — po prostu zginiesz w wyniku zamordowania przeze mnie w bardzo krwawy sposób."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wiem, wiem, brzmi niedorzecznie. Ale wysłuchaj mnie: gdy dotrzesz do mojej kryjówki, śmierć nie będzie już alternatywą. Będzie obowiązkiem. Żadnych sztuczek, zero niespodzianek - po prostu zginiesz w wyniku zamordowania przeze mnie w bardzo krwawy sposób."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I bum. Jak widzisz, znacznie lepszym dla ciebie wyjściem będzie po prostu się zabić. Po co się męczyć i iść taki kawał do mojej śmiercionośnej kryjówki, gdy masz pod nosem idealnie sprawną opcję śmierci. Podkreślam jeszcze raz: to nie jest pułapka. Twoja śmierć byłaby całkowicie dobrowolna. I mile widziana."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."
@@ -3143,13 +3143,13 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A wiesz, co jest najlepsze? Pas transmisyjny przewiezie cię w wygodzie prościutko do samej siekarki. Nie musisz nawet palcem kiwnąć. Wszystko załatwione. A przecież nie musiałem, wcale nie musiałem się tak starać."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dobra, słuchaj. Ja już się nagadałem. Nie spiesz się, przemyśl sprawę. Nie chcę jakoś specjalnie naciskać: czy kryjówka, czy siekarka? Moją opinię już znasz — oczywiście siekarka. Twoja decyzja, dam ci chwilę do namysłu."
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dobra, słuchaj. Ja już się nagadałem. Nie spiesz się, przemyśl sprawę. Nie chcę jakoś specjalnie naciskać: czy kryjówka, czy siekarka? Moją opinię już znasz - oczywiście siekarka. Twoja decyzja, dam ci chwilę do namysłu."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dokąd to? Nie biegnij, nie biegnij! Im głębiej oddychasz, tym więcej wdychasz neurotoksyny. Cholernie to sprytne. Diabelnie."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nadal biegasz, jak widzę. Wygląda to na męczące zajęcie. Zróbmy tak: ty przestań biegać, a ja przestanę rzucać bomby... Uczciwy układ, nie?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."
-"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No dobra, nie dałaś się nabrać. Wiedziałaś, że kłamię. Punkt dla ciebie. Ale nadal wdychasz neurotoksynę — punkt odjęty."
+"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No dobra, nie dałaś się nabrać. Wiedziałaś, że kłamię. Punkt dla ciebie. Ale nadal wdychasz neurotoksynę - punkt odjęty."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uważaj! Jestem za tobą! Nie no, oczywiście, że nie. Przejrzałaś mnie na wylot. Dziesięć metrów wzrostu i stoję prosto przed tobą. Nie był to najlepszy podstęp. Ale i tak jestem ogromnym robotem."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though."
@@ -3171,7 +3171,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Co się stało? Co... co... co ty mi przyczepiłaś? No co to jest?"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"
-"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Momencik [klik klik klik] Ech, te przeklęte bomby są przyklejone. Ale nic — przekonfigurowałem osłony. Jedziemy dalej."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Momencik [klik klik klik] Ech, te przeklęte bomby są przyklejone. Ale nic - przekonfigurowałem osłony. Jedziemy dalej."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."
 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aha, rdzeń do mnie przyczepiłaś! A kto ci to podpowiedział? Ona? [niby się rozgląda] To na nic, skarbie, to mnie tylko wzmocni!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"
@@ -3213,7 +3213,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."
 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I pewnie owsików dostaniesz. I grzybicy stóp. I... cholery. Albo czegoś... okropnego po prostu. Będzie znacznie gorzej, niż gdybym cię po prostu wysadził w powietrze."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."
-"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ale jeszcze nie jest za późno — możesz tego wszystkiego uniknąć, po prostu nie używając żelu. No i proszę bardzo, powiedziałem. Ale nie mogłem patrzeć, jak sobie tak krzywdę robisz."
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ale jeszcze nie jest za późno - możesz tego wszystkiego uniknąć, po prostu nie używając żelu. No i proszę bardzo, powiedziałem. Ale nie mogłem patrzeć, jak sobie tak krzywdę robisz."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."
 "sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NIESPODZIANKA! Zrobimy to TERAZ!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"
@@ -3227,7 +3227,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."
 "sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Podpowiem ci. Guzik. Tylko tyle powiem. Jedno słowo. Guzik."
 "[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."
-"sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Założę się, że nie możecie się doczekać wielkiej niespodzianki. Jeszcze tylko DWA pomieszczenia!"
+"sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Założę się, że umieracie z ciekawości, co to za wielka niespodzianka. Jeszcze tylko DWA pomieszczenia!"
 "[english]sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"
 "sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: RUSZAJ."
 "[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."
@@ -3279,7 +3279,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"
 "sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ciebie to bawi? Bo siedzimy nad tym od dwunastu godzin i ty też go nie rozwiązałaś, więc naprawdę nie wiem, dlaczego się śmiejesz."
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."
-"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Masz godzinę! Rozwiązać!"
+"sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Macie godzinę! Rozwiązać!"
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"
 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Właśnie szykuję test... Dla ciebie, oczywiście. Bo dla kogo innego miałbym to robić? Dla nikogo."
 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."
@@ -3397,7 +3397,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Poszłoby znacznie szybciej, gdybyś się nie ruszała. Wtedy miałbym czas, żeby naprawić ten obiekt. Przynajmniej jedno z nas by przeżyło. Nie musisz być samolubna, moja droga, i tak zginiesz."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Powinienem ci chyba pogratulować. Naprawdę nie sądziłem, że będziesz dla mnie godnym przeciwnikiem. Przecież miałaś mieć uszkodzenie mózgu? A tu proszę — szczwana jak lis."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Powinienem ci chyba pogratulować. Naprawdę nie sądziłem, że będziesz dla mnie godnym przeciwnikiem. Przecież miałaś mieć uszkodzenie mózgu? A tu proszę - szczwana jak lis."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pamiętasz, jak ci powiedziałem, gdzie znaleźć to portalowe cacko, co je tak lubisz? Szczerze mówiąc, myślałem, że po drodze zginiesz. Wszyscy inni zginęli."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."
@@ -3405,13 +3405,13 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five..."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Chociaż wiesz co? Chyba dawno przekroczyliśmy granicę taktu i wstrzemięźliwości. Więc ci powiem: wszyscy zginęli. W straszliwy sposób. Zginęli, próbując zdobyć to urządzenie portalowe, które tak ściskasz w swoich tłustych paluszkach."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ale ty byłaś inna. Dobrze skaczesz. Rozwiązujesz łamigłówki. Bystra. Ale ambitna. To twoja pięta achillesowa. Moja to... oj! Oj! Prawie ci powiedziałem. Spryciula. Uszkodzenie mózgu — wolne żarty."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ale ty byłaś inna. Dobrze skaczesz. Rozwiązujesz łamigłówki. Bystra. Ale ambitna. To twoja pięta achillesowa. Moja to... oj! Oj! Prawie ci powiedziałem. Spryciula. Uszkodzenie mózgu - wolne żarty."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sporo razem przeszliśmy, co? Pamiętasz, jak zeskoczyłem z szyny, nie wiedząc, czy przez to nie zginę, a ty musiałaś mnie tylko złapać? Iiii... nie złapałaś. O tak. To pamiętasz? Bo ja pamiętam. Pamiętam dniem i nocą."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Albo wtedy, jak ją niechcący z powrotem włączyliśmy i łatwo się mogliśmy wymigać, zagadać ją. Ale nieee — bo jakoś mi nie powiedziałaś, że to ty ją zamordowałaś. A skoro ty byłaś jej potrzebna żywcem, to jedynym ujściem dla jej furii stał się poczciwy, gniotliwy Wheatley. Tak, tak. Takie drobiazgi. Drobniutkie, prościutkie rzeczy, które mogłabyś zrobić, żeby mnie uratować przed zgnieceniem. Gdyby ci zależało, ale tobie oczywiście nie zależało. I nadal nie zależy."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Albo wtedy, jak ją niechcący z powrotem włączyliśmy i łatwo się mogliśmy wymigać, zagadać ją. Ale nieee - bo jakoś mi nie powiedziałaś, że to ty ją zamordowałaś. A skoro ty byłaś jej potrzebna żywcem, to jedynym ujściem dla jej furii stał się poczciwy, gniotliwy Wheatley. Tak, tak. Takie drobiazgi. Drobniutkie, prościutkie rzeczy, które mogłabyś zrobić, żeby mnie uratować przed zgnieceniem. Gdyby ci zależało, ale tobie oczywiście nie zależało. I nadal nie zależy."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O, a pamiętasz, jak przejąłem kontrolę nad ośrodkiem? Najwspanialszy moment mojego życia, ale ty tylko chciałaś uciekać. Nie zamierzałaś podziwiać mojego sukcesu. Ale coś ci powiem — gdyby ci się udało, życzyłbym ci powodzenia. Choć oczywiście nie w tej chwili."
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O, a pamiętasz, jak przejąłem kontrolę nad ośrodkiem? Najwspanialszy moment mojego życia, ale ty tylko chciałaś uciekać. Nie zamierzałaś podziwiać mojego sukcesu. Ale coś ci powiem - gdyby ci się udało, życzyłbym ci powodzenia. Choć oczywiście nie w tej chwili."
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Czy wyrażam się niejasno? Chyba wyrażam się niejasno. [odchrząkuje] Nienawidzę cię. Gardzę tobą. Ty arogancki, wyniośle milczący, kobiecy potworze w paskudnym kombinezonie. Ty i twoja kartoflana przyjaciółeczka. Żeby nie wy, święciłbym tu same triumfy!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"
@@ -3447,7 +3447,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is."
 "sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Nie wierzę, udało się! Hakerski majstersztyk, i to mój! Ha!"
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha!"
-"sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No to teraz... popatrzymy... O! „Procedury awaryjnego odprowadzania ciepła z rdzenia reaktora”. No i mamy źródło problemu — to „awaryjne” nie brzmi dobrze. USUŃ."
+"sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No to teraz... popatrzymy... O! „Procedury awaryjnego odprowadzania ciepła z rdzenia reaktora”. No i mamy źródło problemu - to „awaryjne” nie brzmi dobrze. USUŃ."
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Now than, let's see what we got here.  Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE."
 "sphere03.bw_finale4_hackworked03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Przywróć, przywróć! Gdzie jest guzik przywracania?"
 "[english]sphere03.bw_finale4_hackworked03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Undelete, undelete! Where's the undelete button?"
@@ -3465,7 +3465,7 @@
 "[english]sphere03.bw_screen_smash13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash."
 "sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Czy tobie to naprawdę sprawia przyjemność? Bo imponujące to nie jest. Nikomu nie zaimponujesz. Przecież to tylko szkło. Kruche. Nawet dziecko by rozbiło. Na nikim to nie robi wrażenia."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive."
-"sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To twoje nowe hobby, czy co? Szczerze mówiąc, to wariactwo — od wielu godzin tak biegasz i dziwię się, że jeszcze masz siłę rozbijać monitory na lewo i prawo. Radziłbym ci się położyć na moment. Może nawet zdrzemnąć."
+"sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To twoje nowe hobby, czy co? Szczerze mówiąc, to wariactwo - od wielu godzin tak biegasz i dziwię się, że jeszcze masz siłę rozbijać monitory na lewo i prawo. Radziłbym ci się położyć na moment. Może nawet zdrzemnąć."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What is this, like a hobby for you now?  I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap."
 "sphere03.bw_screen_smash20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Zaczynam się zastanawiać, czy czasem tych wszystkich ekranów nie rozbijasz rozmyślnie. To dla mnie jak policzek, i zaczynam to traktować jako sprawę osobistą."
 "[english]sphere03.bw_screen_smash20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me."
@@ -3517,7 +3517,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The escape lift. Just there. Come on."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To ta, do której brnęłaś z narażeniem życia. Aby uniknąć pewnej śmierci. Nie ma pośpiechu."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The one you risked your life to get to. So you could escape certain death. No rush."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To ta winda, o tam. To coś, co wygląda jak winda — tego właśnie szukasz. Trochę mylące, wiem."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To ta winda, o tam. To coś, co wygląda jak winda - tego właśnie szukasz. Trochę mylące, wiem."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wszystko będzie w porządku. Wsiadaj."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in."
@@ -3527,13 +3527,13 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_potato01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Widzisz to?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See that?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To bateria z kartofla. Taka zabawka dla dzieci. A teraz ona niej mieszka."
+"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: To bateria z kartofla. Taka zabawka dla dzieci. A teraz ona w niej mieszka."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [śmieje się]"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na miłość boską, jesteście PUDŁAMI na NOGACH! Wchodzenie na guziki to praktycznie jedyny cel waszego istnienia! Jakim cudem nie możesz zrobić tej jednej, jedynej rzeczy, do której cię stworzono?"
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Na miłość boską, jesteście PUDŁAMI na NOGACH! Wchodzenie na guziki to praktycznie jedyny cel waszego istnienia! Jakim cudem nie możecie zrobić tej jednej, jedynej rzeczy, do której was stworzono?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"
 "sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sam ten test zaprojektowałem. Jest troszkę trudny."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."
@@ -3583,7 +3583,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."
 "sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Proszę. Bing! Idealnie. Idziesz dalej."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."
-"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jak mi powiedziałaś, żebym wyłączył wiązkę, to myślałem, że cię straciłem. Poszedłem szukać innych obiektów testowych, ale nic z tego — nadal wszyscy martwi."
+"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jak mi powiedziałaś, żebym wyłączył wiązkę, to myślałem, że cię straciłem. Poszedłem szukać innych obiektów testowych, ale nic z tego - nadal wszyscy martwi."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."
 "sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O właśnie! Ale coś znalazłem. Przypomniałem sobie: mam dla was niespodziankę. Możecie jej niecierpliwie wyczekiwać."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it."
@@ -3841,7 +3841,7 @@
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."
 "sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Od razu mnie w tobie coś uderzyło. Pomyślałem sobie: „Oto dama, która świetnie by rozstrzygała spory dotyczące guzików”. Nieoszlifowany diament, że tak powiem, po prostu osoba do tego stworzona. Urodzona negocjatorka sporów czekająca tylko na swój guzik."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."
-"sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mówiłem ci już kiedyś, co w tobie najbardziej lubię? W tej kolejności: pierwsze miejsce — rozstrzyganie różnych rzeczy, przede wszystkim sporów. Pierwsze miejsce ex aequo — naciskanie guzików."
+"sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Mówiłem ci już kiedyś, co w tobie najbardziej lubię? W tej kolejności: pierwsze miejsce - rozstrzyganie różnych rzeczy, przede wszystkim sporów. Pierwsze miejsce ex aequo - naciskanie guzików."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."
 "sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wybacz, że znowu się wcinam, ale jeśli NIE naciśniesz tego guzika, znowu się aktywują emitery śmiercionośnej neurotoksyny i wtedy ona najprawdopodobniej naszpikuje cię nią po uszy. Nie chcę popędzać. Tak tylko poddaję pod rozwagę w wolnej chwili."
 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."
@@ -3859,7 +3859,7 @@
 "[english]sphere03.gladosgantry05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them."
 "sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dokładnie... teraz."
 "[english]sphere03.gladosgantry06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."
-"sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tak na wszelki wypadek, gdybyś sobie pomyślała „Przegapiłam czas zgłaszania zastrzeżeń” — nadal możesz to zrobić."
+"sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tak na wszelki wypadek, gdybyś sobie pomyślała „Przegapiłam czas zgłaszania zastrzeżeń” - nadal możesz to zrobić."
 "[english]sphere03.gladosgantry08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: In case you thought to yourself, 'I've missed the window of time to voice my reservations.' Still open."
 "sphere03.gladosgantry15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jeśli chcesz się poddać, możemy po prostu zostać tutaj. Na zawsze. Jest to jakieś rozwiązanie, tak. Czyli opcja A: siedzieć tutaj i nic nie robić. Albo opcja B: przejść tamtędy, a jeśli ona żyje, to prawie na pewno nas zabije."
 "[english]sphere03.gladosgantry15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us."
@@ -3881,7 +3881,7 @@
 "[english]sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."
 "sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nic ci nie jest? Nic ci... Nie, nie, nie odpowiadaj. Na pewno wszystko w porządku. Masz mnóstwo czasu, żeby dojść do siebie. Nie spiesz się."
 "[english]sphere03.intro_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."
-"sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Zachowaj spokój. „Przygotować się” — mówią tylko. Wszystko w porządku. Nie ruszaj się, wydostanę nas stąd."
+"sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Zachowaj spokój. „Przygotować się” - mówią tylko. Wszystko w porządku. Nie ruszaj się, wydostanę nas stąd."
 "[english]sphere03.intro_ride04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."
 "sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nie ma powodu do niepokoju. Właściwie, jeśli czujesz niepokój, to zatrzymaj to uczucie. Bo uczucie niepokoju jest prawidłową reakcją na informację, że masz poważne uszkodzenie mózgu."
 "[english]sphere03.intro_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."
@@ -3939,7 +3939,7 @@
 "[english]sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"
 "sphere03.nanobotow03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pozwę was. Pozwę was jak amen w pacierzu. W każdym razie trzymaj się, jeszcze tylko pięć pomieszczeń."
 "[english]sphere03.nanobotow03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers."
-"sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wytrzymaj, jeszcze tylko pięć... Co? Jerry, nie możesz mnie zwolnić za coś takiego! Tak JERRY — albo może wasze dyskryminujące miejsce pracy powinno przewidzieć potrzeby nanobota mojego wzrostu. To się nazywa przestępstwo nienawiści, kolego!"
+"sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wytrzymaj, jeszcze tylko pięć... Co? Jerry, nie możesz mnie zwolnić za coś takiego! Tak JERRY - albo może wasze dyskryminujące miejsce pracy powinno przewidzieć potrzeby nanobota mojego wzrostu. To się nazywa przestępstwo nienawiści, kolego!"
 "[english]sphere03.nanobotow04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"
 "sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: W każdym razie jesteśmy już bardzo blisko ucieczki. Wytrzymaj jeszcze tylko pięć pomieszczeń."
 "[english]sphere03.nanobotrealclose01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."
@@ -4027,13 +4027,13 @@
 "[english]sphere03.openingpanicsituation01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."
 "sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Zatem szybka rada: masz mnóstwo czasu, żeby dojść do siebie. Nie spiesz się."
 "[english]sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."
-"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ZACHOWAJ SPOKÓJ! Zachowaj spokój. Mówi tylko „Przygotować się” — przygotować, tylko tyle. Wszystko gra, jasne? Nie ruszaj się, wydostanę nas stąd."
+"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ZACHOWAJ SPOKÓJ! Zachowaj spokój. Mówi tylko „Przygotować się” - przygotować, tylko tyle. Wszystko gra, jasne? Nie ruszaj się, wydostanę nas stąd."
 "[english]sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."
 "sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A. Może być wskazane trzymanie się czegoś. Taka przyjacielska rada, rób, co chcesz."
 "[english]sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."
-"sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Słuchaj, musimy uzgodnić zeznania, dobra? Gdyby ktoś pytał — choć oczywiście nikt nie będzie pytał, bez obaw — ale gdyby ktoś pytał, to mów, że jak ostatnio sprawdzałaś, to o ile ci wiadomo wszyscy wyglądali na całkiem żywych. Jasne? Żywych, nie martwych."
+"sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Słuchaj, musimy uzgodnić zeznania, dobra? Gdyby ktoś pytał - choć oczywiście nikt nie będzie pytał, bez obaw - ale gdyby ktoś pytał, to mów, że jak ostatnio sprawdzałaś, to o ile ci wiadomo wszyscy wyglądali na całkiem żywych. Jasne? Żywych, nie martwych."
 "[english]sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
-"sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Albo jeszcze lepiej — nie mów nic."
+"sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Albo jeszcze lepiej - nie mów nic."
 "[english]sphere03.openingstorystraight03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Better yet, don't say anything."
 "sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OK, już prawie jesteśmy. Po drugiej stronie ściany jest jeden ze starych torów testowych. Jest tam jedno takie urządzenie, które będzie nam potrzebne, jeśli się mamy stąd wydostać. To chyba stacja dokowania. Przygotuj się..."
 "[english]sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
@@ -4347,7 +4347,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"
 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hej! Hej! To ja! Wszystko w porządku!"
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"
-"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nie uwierzysz, co się stało! Leżałem tak sobie i myślałaś, że już po mnie, ale nie — bo wtedy..."
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nie uwierzysz, co się stało! Leżałem tak sobie i myślałaś, że już po mnie, ale nie - bo wtedy..."
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"
 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Cholerny ptak! Uwierzysz? Też nie mogłem uwierzyć. I wtedy ten ptak..."
 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"
@@ -4489,7 +4489,7 @@
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Udało się udało się udało się udało się..."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."
-"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No i bosko. Teraz nie może używać wieżyczek. To załatwmy jeszcze ten generator neurotoksyny. Musimy tylko znaleźć wąż doprowadzający — powinien nas zaprowadzić prosto do celu."
+"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No i bosko. Teraz nie może używać wieżyczek. To załatwmy jeszcze ten generator neurotoksyny. Musimy tylko znaleźć wąż doprowadzający - powinien nas zaprowadzić prosto do celu."
 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."
 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hej, widzę go! Wąż doprowadzający jest w sąsiednim pomieszczeniu!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"
@@ -4561,7 +4561,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tu jest jeszcze jedna ściana."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oto jest — wejście do fabryki wieżyczek! Udało nam się."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oto jest - wejście do fabryki wieżyczek! Udało nam się."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uważaj!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"
@@ -4581,7 +4581,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56"	"<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Poprzedni dozorca tutaj całkowicie zwariował. Porąbał na kawałki cały personel. Robotów. Wszystkie roboty. Powiadają, że w nocy nadal słychać krzyki. Ich replik. Funkcjonalnie nie do odróżnienia od oryginałów. Żadna nie może pamiętać tego incydentu. Nikt nie wie, o czym krzyczą. Niezwykle przerażające. Choć nie jest to typowe zjawisko paranormalne."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57"	"<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O, ciekawa historia. Prawie dostałem tutaj pracę w dziale produkcji. Ale zgadnij, kogo sobie dobrał brygadzista? Dokładny duplikat siebie. Nepotyzm. A ja dostałem NAJGORSZĄ robotę — pilnowanie cuchnących ludzi."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O, ciekawa historia. Prawie dostałem tutaj pracę w dziale produkcji. Ale zgadnij, kogo sobie dobrał brygadzista? Dokładny duplikat siebie. Nepotyzm. A ja dostałem NAJGORSZĄ robotę - pilnowanie cuchnących ludzi."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Znaczy tych... wybacz... nie powiedziałbym, że cuchnących. Po prostu pilnowanie ludzi."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."
@@ -4601,7 +4601,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O, ciekawa historia. Prawie dostałem tutaj pracę w dziale produkcji. Ale zgadnij, kogo sobie dobrał brygadzista? Dokładny duplikat siebie. Nepotyzm. A ja dostałem NAJGORSZĄ robotę — pilnowanie cuchnących ludzi. Wybacz. Tak mi się wymknęło. Nieczułe."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O, ciekawa historia. Prawie dostałem tutaj pracę w dziale produkcji. Ale zgadnij, kogo sobie dobrał brygadzista? Dokładny duplikat siebie. Nepotyzm. A ja dostałem NAJGORSZĄ robotę - pilnowanie cuchnących ludzi. Wybacz. Tak mi się wymknęło. Nieczułe."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A niech to... Powiedzieli mi, że UMRĘ, jeśli kiedykolwiek włączę latarkę. Powiedzieli mi to w związku z KAŻDĄ inną rzeczą. Nie wiem po co trudzili się, żeby mi to wszystko dać, skoro nie mam tego używać. Bez sensu. Szaleństwo."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING.  I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."
@@ -4609,7 +4609,7 @@
 "[english]sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."
 "sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Dobra, możesz już się odwrócić!"
 "[english]sphere03.turnaroundnow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"
-"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Wieżyczka: Dziękujemy!"
+"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Wieżyczka: Dziękuję!"
 "[english]turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"
 "turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Wieżyczka: Wkurz się!"
 "[english]turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"
@@ -5313,7 +5313,7 @@
 "[english]#commentary\com-orange.wav"	"[Keith Lango] The orange bot has been described as finicky, and you can see elements that are somewhat birdlike and even reminiscent of the Odd Couple's Felix Unger. The 'gotta pee' idle dance was born out of the idea that current bipedal robots are constantly needing to readjust in order to find their balance. Because Orange's design is rather unstable, the motion design solution was kind of a perpetual motion needed to maintain his balance."
 "Commentary_Title_BLUE"	"NIEBIESKI ROBOT"
 "[english]Commentary_Title_BLUE"	"BLUE BOT"
-"#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] Jeśli przyjmiemy, że pomarańczowy robot jest odpowiednikiem Feliksa z Odd Couple, niebieski będzie Oskarem. Jest to wczesny, surowy prototyp robota — efekt pierwszych prób GLaDOS mających na celu stworzenie dwunożnego robota testowego. W porównaniu z łagodnymi liniami swojego pomarańczowego kompana wygląda dużo mniej zgrabnie. Pracując nad motoryką robotów inspirowaliśmy się naszymi ulubionymi, istniejącymi robotami, takimi jak Big Dog z MIT czy składający ręczniki robot firmy Hitachi."
+"#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] Jeśli przyjmiemy, że pomarańczowy robot jest odpowiednikiem Feliksa z Odd Couple, niebieski będzie Oskarem. Jest to wczesny, surowy prototyp robota - efekt pierwszych prób GLaDOS mających na celu stworzenie dwunożnego robota testowego. W porównaniu z łagodnymi liniami swojego pomarańczowego kompana wygląda dużo mniej zgrabnie. Pracując nad motoryką robotów inspirowaliśmy się naszymi ulubionymi, istniejącymi robotami, takimi jak Big Dog z MIT czy składający ręczniki robot firmy Hitachi."
 "[english]#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOS’s first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."
 "Commentary_Title_DECOR"	"WYSTRÓJ APERTURE"
 "[english]Commentary_Title_DECOR"	"DECORATING APERTURE"
@@ -5361,7 +5361,7 @@
 "[english]#commentary\com-dying.wav"	"[Andrea Wicklund] Normally in games, when players die, they see this as a big failure.  But in Portal, death is a normal part of the puzzle solving experience.  In co-op, death not only happens more frequently, but it can happen at the hands of your partner (purely accidentally of course).  We felt it was important to not only make death \"no big deal,\" but to make it fun.  Early on, we tried some elaborate death animations--such as showing your robot slowly getting crushed under a giant crusher.  These were awesome to watch, but they quickly became repetitive.  Also, after a very short while, players grew afraid to take risks.  The fear of having to wait a long time before trying again prevented them from simply playing and experimenting in a spirit of fun.  We had to find the right balance where death was quick enough to be a non-penalty, and elaborate enough to be visceral and satisfying--a fun pay-off for creative play."
 "Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"URZĄDZENIE DEMONTUJĄCE"
 "[english]Commentary_Title_DISASSEMBLY"	"DISASSEMBLY DEVICE"
-"#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Aby postacie gry wspólnej mogły ginąć nieustannie, musieliśmy wymyślić sposób na szybkie i częste przywracanie ich do życia. W trybie kooperacji windy, które łączyły komory testowe w trybie dla jednego gracza, zastąpiliśmy maszynami do demontażu. Podkreślają one fakt, że roboty ostatecznie i tak trafią na złomowisko lub zostaną rozebrane na części, więc jeśli zostaniemy zniszczeni, nic wielkiego tak naprawdę się nie stanie. W świecie robotów jest to na porządku dziennym."
+"#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Aby postacie w trybie kooperacji mogły ginąć nieustannie, musieliśmy wymyślić sposób na szybkie i częste przywracanie ich do życia. W trybie kooperacji windy, które łączyły komory testowe w trybie dla jednego gracza, zastąpiliśmy maszynami do demontażu. Podkreślają one fakt, że roboty ostatecznie i tak trafią na złomowisko lub zostaną rozebrane na części, więc jeśli zostaniemy zniszczeni, nic wielkiego tak naprawdę się nie stanie. W świecie robotów jest to na porządku dziennym."
 "[english]#commentary\com-disassembly.wav"	"[Danika Wright] Since the co-op characters can die at any time, we needed a way to rebuild them quickly and often.  Therefore in co-op, we replaced the elevators that connected test chambers in singleplayer, with disassembly machines.  These are meant to reinforce the idea that since the robots are disposable, being destroyed is no big deal.  In the robot world, it happens all the time!"
 "Commentary_Title_AIRLOCKS"	"ŚLUZY POWIETRZNE"
 "[english]Commentary_Title_AIRLOCKS"	"AIRLOCKS"
@@ -5409,7 +5409,7 @@
 "[english]#commentary\com-vacuum.wav"	"[Jeremy Bennett] Vacuum pipes cropped up occasionally in the original Portal, but this time we wanted to show that this was the main way that Aperture transported all of its supplies about the facility. It felt very true to Aperture, in that it seemed like an inefficient and ridiculously expensive solution to their transport problems. We also wanted it to feel more violent and physical than before, with objects constantly ricocheting against the sides of the pipes.  It was as if Aperture had no real control over the system, and no real care for the things they were transporting. After all, they have thousands of the things."
 "Commentary_Title_ARMS"	"UŚPIONE RAMIONA"
 "[english]Commentary_Title_ARMS"	"ARMS ASLEEP"
-"#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] Gdy gracz po raz pierwszy spotyka mechaniczne ramiona, musi się dowiedzieć, że od czasu do czasu stają się one aktywne. Wynika to z faktu, że budząca się GLaDOS nie odzyskała jeszcze nad nimi pełnej kontroli. Stopniowo, w miarę przemierzania przez gracza początkowych poziomów, staje się ona coraz bardziej pewna siebie, a jej zdolności wpływania na otoczenie zwiększają się. Ramiona postawiły przed nami kilka wyzwań, w tym najważniejsze — interakcję z graczem. Często zdarzało się, że gracze po wykonaniu zbyt skomplikowanej operacji zostawali uwięzieni za modelami lub wewnątrz nich. Ograniczyliśmy więc użycie ramion do ścian i sufitów komór testowych oraz do rozległych przestrzeni, na których byliśmy pewni pozycji gracza."
+"#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] Gdy gracz po raz pierwszy spotyka mechaniczne ramiona, musi się dowiedzieć, że od czasu do czasu stają się one aktywne. Wynika to z faktu, że budząca się GLaDOS nie odzyskała jeszcze nad nimi pełnej kontroli. Stopniowo, w miarę przemierzania przez gracza początkowych poziomów, staje się ona coraz bardziej pewna siebie, a jej zdolności wpływania na otoczenie zwiększają się. Ramiona postawiły przed nami kilka wyzwań, w tym najważniejsze - interakcję z graczem. Często zdarzało się, że gracze po wykonaniu zbyt skomplikowanej operacji zostawali uwięzieni za modelami lub wewnątrz nich. Ograniczyliśmy więc użycie ramion do ścian i sufitów komór testowych oraz do rozległych przestrzeni, na których byliśmy pewni pozycji gracza."
 "[english]#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] When the player first encounters the robot arms, we wanted to convey that they were still coming back online.  The idea was that GLaDOS was just waking up and hadn't yet fully regained control of them. Slowly, over the course of the first few levels of this act, she gets more sure of herself, and her ability to alter and mess with the lab increases. The arms presented a number of challenges, the key one being interaction with the player.  It was easy for the player to get stuck behind or inside of the models if they did something too complex. So we had to limit most of the arm action to the walls or ceilings of the test chambers, and we restricted their use on a larger scale to areas where we could be sure of the player's location."
 "Commentary_Title_ELEVIDEO"	"FILMY Z WINDY"
 "[english]Commentary_Title_ELEVIDEO"	"ELEVATING VIDEOS"
Index: portal2/resource/subtitles_portuguese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_portuguese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_portuguese.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: A situação em que se encontra é altamente perigosa."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: A probabilidade de que morra nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: A probabilidade de que morra de forma violenta nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Está prestes a matar-me."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vamos morrer os dois devido à sua negligência."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Este plano não é bom. Vai fracassar."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Muito provavelmente irá matá-la de forma violenta."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Muito provavelmente irá matá-la."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Estará morta em breve."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: A situação não tem remédio."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vai morrer nesta sala."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Não lhe fazia mal perder uns quilinhos."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera informativa é a mais inteligente."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera informativa é a mais bela."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera informativa é linda."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera informativa tem sempre razão."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera aventureira é gabarola e cobarde."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera espacial nunca irá para o espaço."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nunca irá para o espaço."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Facto: o espaço não existe."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: As esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera informativa é boa pessoa e os seus conhecimentos são relevantes."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera informativa é simpática e tem muitos amigos."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Quem ganhar esta batalha é claramente superior e ganhará a lealdade da esfera informativa."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esfera informativa não é defeituosa. Os seus factos são precisos e muito interessantes."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Doze. Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Maçãs. Laranjas. Pêras. Ameixas. Kumquats. Tangerinas. Limões. Limas. Abacate. Tomate. Banana. Papaia. Goiaba."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Erro. Erro. Erro. Ficheiro não encontrado."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Erro. Erro. Erro. Facto não encontrado."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Facto não encontrado."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corrompido a 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corrompido a 50%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corrompido a vinte... as ratazanas não conseguem vomitar."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: O fio dental têm uma resistência à tração soberba."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: A raiz quadrada de corda é cordel."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Embora o submarino seja bastante superior ao barco em todos os aspectos, mais de 97% das pessoas continua a utilizar o barco como transporte aquático."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Os telemóveis não provocam câncer. Apenas hepatite."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: As calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a ira de Poseidon. Acreditava-se que o deus do mar se enfurecia ao ver marinheiros nus."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: O peso atómico do germânio é de setenta e dois vírgula sessenta e quatro."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% dos truques de magia não são magia. Tecnicamente, são bruxaria."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: O olho de uma avestruz é maior que o seu cérebro."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Segundo a mitologia grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de o chatear com isso."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Os humanos podem sobreviver debaixo de água. Mas não por muito tempo."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, o deus semítico da guerra e das pragas, tinha uma gazela a sair da testa."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: O plural de cirurgião geral é cirurgiões gerais. O pretérito de cirurgiões gerais é cirurgiados gerais."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: O polipéptido A da polimerase I é um gene humano."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: As ratazanas não conseguem vomitar."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: As iguanas aguentam vinte e oito vírgula sete minutos debaixo de água."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: As ténias humanas podem atingir vinte e dois vírgula nove metros."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: O paradoxo do gato de Schrödinger descreve uma situação na qual um gato numa caixa deve ser considerado, para todos os efeitos, simultaneamente vivo e morto. Schrödinger criou este paradoxo para justificar a matança de gatos."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cada centímetro quadrado do corpo humano tem 32 milhões de bactérias."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: O Sol é 330 330 vezes maior que a Terra."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: A esperança média de vida de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Os volcanólogos são especialistas em vulcões."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. Podemos encontrá-lo nos australianos."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: A lua demora 27,32 dias a completar a órbita à volta da Terra."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: O milésimo-milionésimo dígito do Pi é 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Se tem dificuldades com contas simples, utilize a seguinte mnemónica: o um vem antes do dois, que vem antes do 60, que vem depois do 12, que vem antes do seis triliões, que vem depois do 504. Depois disto, as contas não vão parecer assim tão difíceis."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Um galão de água pesa 3,8 quilos."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: A água quente congela mais rápido que a água fria."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: O mel não se estraga."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: O corpo de um adulto normal contém em média um quarto de quilos de sal."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Um nanosegundo dura um milésimo-milionésimo de segundo."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Segundo uma lenda nórdica, o carro do deus do trovão, Thor, voava no céu puxado por duas cabras."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: A China é a segunda maior produtora mundial de soja."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: O tungsténio é o metal com o ponto de fusão mais elevado: 3 410 graus Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Lavar cuidadosamente a língua duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Os romanos faziam pasta dentífrica com urina humana. A urina continuou a ser utilizada como ingrediente da pasta dentífrica até ao séc. XVIII."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Lei Aduaneira de 1789, que visava defender a produção nacional, foi o segundo estatuto a ser promulgado pelo governo dos Estados Unidos."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: O valor do Pi é a razão entre qualquer circunferência de um círculo e o seu diâmetro no espaço euclidiano."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: A guerra entre o México e os Estados Unidos terminou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: Em 1879, Sandford Fleming propôs pela primeira vez a adopção de fusos horários normalizados a nível mundial no Royal Canadian Institute."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie inventou a teoria da radioactividade, o tratamento para a radioactividade e a morte por radioactividade."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: No final de A Gaivota, de Anton Chekhov, Konstantin suicida-se."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrariamente à crença popular, os esquimós não têm centenas de palavras diferentes para neve. No entanto, têm duzentas e trinta e quatro palavras para calda de chocolate."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: Na Inglaterra Vitoriana, os plebeus não podiam olhar directamente para a Rainha, pois acreditava-se que os pobres tinham a capacidade de roubar os pensamentos. A ciência acredita actualmente que apenas 4% dos pobres é capaz de o fazer."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação, libertando os escravos. Como sempre, Lincoln estava sonâmbulo e depois não se lembrava de nada."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: Em 1948, a pedido de um rapaz à beira da morte, a lenda do basebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros quentes e morreu com uma indigestão."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram escritas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar dramaturgos fantasmas."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: É incorrecto dizer que Thomas Edison inventou as flexões em 1878. Na verdade, Nikolai Tesla já tinha patenteado a actividade três anos antes, sob o nome de \"Tesla-cize\"."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: As baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais saborosas que os humanos."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: O travão automóvel só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha de ficar sempre no carro a dar voltas até que os passageiros voltassem."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Evereste, fê-lo acidentalmente enquanto perseguia um pássaro."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Os diamantes resultam de carvão sob intensa pressão. Os diamantes sob intensa pressão transformam-se em esferovite, usada hoje em dia como material de enchimento."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: O peixe mais venenoso do mundo é o olho-de-vidro-laranja. À excepção dos olhos, tudo o resto é composto por veneno mortal. Os olhos do olho-de-vidro-laranja são compostos por um veneno mortal menos perigoso."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epiléptico e todos pensaram que estava a brincar."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: O cometa Halley pode ser observado a orbitar a Terra a cada setenta e seis anos. Durante os outros setenta e cinco anos, volta a hibernar tranquilamente no centro do Sol."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: O primeiro voo aéreo comercial ocorreu em 1914. Os envolvidos gritaram durante toda a viagem."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: Segundo a mitologia grega, Prometeu roubou o fogo aos deuses e deu-o à humanidade. As jóias ficaram para ele."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: A primeira pessoa que demonstrou que o leite de vaca era bebível tinha mesmo muita sede."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Antes dos irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar tinha de ingerir 100 quilos de hélio."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o pequeno-almoço típico era ovos crus com casca ou pedras mexidas."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu os coelhos de estimação, levando muitos a colar longas orelhas aos seus ratinhos de estimação."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: A dada altura da sua vida, 1 em cada 6 crianças será raptada pelos holandeses."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: De acordo com os mais avançados algoritmos, o melhor nome do mundo é Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Os sonhos são a forma do subconsciente recordar às pessoas para irem à escola nuas e deixarem cair os dentes."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: RÁPIDO: QUAL É A SITUAÇÃO? Ei, olá boneca. Chamo-me Rick. Andas à procura de aventura?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: RÁPIDO: QUAL É A SITUAÇÃO? Oh, um anjo. Devo ter morrido e chegado ao paraíso. Chamo-me Rick. Andas à procura de aventura?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: O quê? Estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Olha, um relógio de contagem decrescente! Isto significa problemas. A coisa está feia... para uma mulher tão bonita, se não levas a mal que o diga."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Não te quero assustar, mas eu sou uma esfera aventureira. Concebida para o perigo. Por que é que não fazes uma pausa e deixas que eu controle a situação a partir daqui?"
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Aqui, fica atrás de mim. Assim mesmo, tal como estás. As coisas vão começar a complicar-se."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vais tu sozinha, é? Tudo bem meu anjo. Farei o possível para proteger-te."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Não me importa. Devo dizer que as vistas daqui não são nada más."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bolas, o relógio anda rápido. E tu és linda. Há sempre tempo para elogiar uma bela donzela. OK, de volta ao trabalho. Vamos lá."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: É nestas alturas que gostava de ter cintura para poder usar todos os meus cinturões negros. Ah pois, sou cinturão negro. Em quase tudo. Karaté. Laraté. Jiu Jitsu. Kick boxing. Produção de cinturões. Tae Kwan Do... Debaixo dos lençóis."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sinto-me uma mola comprimida, cheia de tensão e energia. Sou...um músculo. Como um grande músculo do braço que rebenta paredes de tijolo com tanta força que começa a arder em chamas. Ah pois é."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Provavelmente eu não tinha deixado as coisas chegar a este ponto, mas tu é que sabes."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Fazemos o seguinte, pões-me no chão e eu distraio-o."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Está bem. Inventas tu uma distração e eu distraio-o da distração que estás a inventar!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: OK, o funeral é teu. Um funeral de caixão aberto para ver esse lindo corpinho."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tens uma pistola? Porque eu devia ter uma. O que é isso que levas na mão?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Então e uma faca? Tu usas a pistola e eu uso a faca."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Não tens faca? Tudo bem. Eu sei tudo sobre pontos de pressão."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Então e quando matares aquele tipo, já tens um grito de vitória preparado? Já sei, eu ajudo-te com isso enquanto andas por aí."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: OK, vamos lá ver. Um grito de vitória... Ele é... grande. Ele... está ali pendurado. OK, pronto, já está: \"Ficas aí pendurado.\" Não, demasiado fácil."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Ficas pendurado pelos pés?\" Podia ser, se ele tivesse pés. Achas que podíamos arranjar-lhe uns pés por aí?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sabes que mais, o melhor é que o obrigues a dizer alguma coisa primeiro. Só para inspirar-me."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Eis o plano: obriga-o a dizer \"vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois tapa as orelhinhas e afasta-te, porque vou mandá-lo para os quintos dos infernos."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Eis o plano: obriga-o a dizer \"vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois tapa as orelhinhas e afasta-te, porque vou mandá-lo para o outro mundo."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Não te esqueças! Espinho! Vida!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Bolas, isto soava muito melhor na minha cabeça."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Toma lá!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: OK, como queiras. O quê? Estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ouviste? Parece que explodiu qualquer coisa. Estamos debaixo de fogo. Isto parece o Natal. É ainda melhor que o Natal. Devia ser um feriado com nome próprio: Dia das Explosões."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Feliz Dia das Explosões, jeitosa."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dá-lhe um pontapé! Ou um murro. Tu é que mandas, covinhas."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Isso! Boa!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Meteste-te com a mulher errada!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Toma! Estás a gostar?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Que tal pá?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Continua assim! Estás a dar cabo dele!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Finta-o, finta-o! Ohh, a doce ciência."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: É isso mesmo!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vamos boneca! Ele tem um maxilar de vidro! Ele é todo vidro! Este tipo é uma cristaleira!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Isto não são as regras do Marquês de Queensberry, boneca! Vai-te a ele!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Não tenhas piedade desse robot! Esse robô deve-te dinheiro! Este robô... deve-te ...dinheiro!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sacode a poeira! Levanta-te!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Espera, vou pôr uma música de aventura."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. É capaz."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Se tu o dizes."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, cala-te!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ninguém quer saber, caixa d'óculos."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Se usasses cuecas... e um traseiro... Puxava tuas cuecas até à cabeça!"
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sabes quem é que achou isso interessante? Ninguém. Não afectou minimamente a vida de ninguém. Tudo continuaria exactamente igual se tivesses ficado calado."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Já reparaste que ninguém pára para te ouvir? Queremos lá saber!"
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Diz qualquer coisa de útil. Só uma. Desafio-te. Dou-te cem dólares se disseres alguma coisa remotamente aplicável ao que quer que seja."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tan-tan-tan-tan-tan-tan-TAN! TAN TAN! Tanna-tanna-na-tanna-na-TAN! TAN TAN! nananaTANTANTAN tan-tan-tan-tan-tan-tan..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tan-tan-tan-tan-tan-tan-ação e aventura-tanna-tanna-na-tanna-na-fazendo as próprias regras-nanana-pendurados numa montanha pelos dedos-tan-tan-tan-tan-tan-tan..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, cala-te!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Não há nada no espaço! Por isso é que se chama espaço!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ah, não me digas. O espaço? A sério? Devias ter dito! Não fazíamos ideia!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sabes o que espero que haja no espaço? Fogo. Espero que ardas no espaço."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bolas, já sabemos! Toda a gente sabe! O espaço! Tu! No espaço! Já percebemos!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: A situação em que se encontra é altamente perigosa."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: A probabilidade de que morra nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: A probabilidade de que morra de forma violenta nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Está prestes a matar-me."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vamos morrer os dois devido à sua negligência."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Este plano não é bom. Vai fracassar."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Muito provavelmente irá matá-la de forma violenta."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Muito provavelmente irá matá-la."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Estará morta em breve."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: A situação não tem remédio."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vai morrer nesta sala."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Não lhe fazia mal perder uns quilinhos."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é a mais inteligente."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é a mais bela."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é linda."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa tem sempre razão."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera aventureira é gabarola e cobarde."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera espacial nunca irá para o espaço."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nunca irá para o espaço."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Facto: o espaço não existe."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: As esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é boa pessoa e os seus conhecimentos são relevantes."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é simpática e tem muitos amigos."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Quem ganhar esta batalha é claramente superior e ganhará a lealdade da esfera informativa."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa não é defeituosa. Os seus factos são precisos e muito interessantes."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Doze. Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Maçãs. Laranjas. Pêras. Ameixas. Kumquats. Tangerinas. Limões. Limas. Abacate. Tomate. Banana. Papaia. Goiaba."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Erro. Erro. Erro. Ficheiro não encontrado."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Erro. Erro. Erro. Facto não encontrado."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Facto não encontrado."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corrompido a 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corrompido a 50%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corrompido a vinte... as ratazanas não conseguem vomitar."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: O fio dental têm uma resistência à tração soberba."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: A raiz quadrada de corda é cordel."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Embora o submarino seja bastante superior ao barco em todos os aspectos, mais de 97% das pessoas continua a utilizar o barco como transporte aquático."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Os telemóveis não provocam câncer. Apenas hepatite."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: As calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a ira de Poseidon. Acreditava-se que o deus do mar se enfurecia ao ver marinheiros nus."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: O peso atómico do germânio é de setenta e dois vírgula sessenta e quatro."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% dos truques de magia não são magia. Tecnicamente, são bruxaria."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: O olho de uma avestruz é maior que o seu cérebro."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Segundo a mitologia grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de o chatear com isso."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Os humanos podem sobreviver debaixo de água. Mas não por muito tempo."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, o deus semítico da guerra e das pragas, tinha uma gazela a sair da testa."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: O plural de cirurgião geral é cirurgiões gerais. O pretérito de cirurgiões gerais é cirurgiados gerais."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: O polipéptido A da polimerase I é um gene humano."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: As ratazanas não conseguem vomitar."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: As iguanas aguentam vinte e oito vírgula sete minutos debaixo de água."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: As ténias humanas podem atingir vinte e dois vírgula nove metros."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: O paradoxo do gato de Schrödinger descreve uma situação na qual um gato numa caixa deve ser considerado, para todos os efeitos, simultaneamente vivo e morto. Schrödinger criou este paradoxo para justificar a matança de gatos."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cada centímetro quadrado do corpo humano tem 32 milhões de bactérias."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: O Sol é 330 330 vezes maior que a Terra."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: A esperança média de vida de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Os volcanólogos são especialistas em vulcões."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. Podemos encontrá-lo nos australianos."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: A lua demora 27,32 dias a completar a órbita à volta da Terra."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: O milésimo-milionésimo dígito do Pi é 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Se tem dificuldades com contas simples, utilize a seguinte mnemónica: o um vem antes do dois, que vem antes do 60, que vem depois do 12, que vem antes do seis triliões, que vem depois do 504. Depois disto, as contas não vão parecer assim tão difíceis."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Um galão de água pesa 3,8 quilos."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: A água quente congela mais rápido que a água fria."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: O mel não se estraga."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: O corpo de um adulto normal contém em média um quarto de quilos de sal."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Um nanosegundo dura um milésimo-milionésimo de segundo."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Segundo uma lenda nórdica, o carro do deus do trovão, Thor, voava no céu puxado por duas cabras."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: A China é a segunda maior produtora mundial de soja."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: O tungsténio é o metal com o ponto de fusão mais elevado: 3 410 graus Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Lavar cuidadosamente a língua duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Os romanos faziam pasta dentífrica com urina humana. A urina continuou a ser utilizada como ingrediente da pasta dentífrica até ao séc. XVIII."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Lei Aduaneira de 1789, que visava defender a produção nacional, foi o segundo estatuto a ser promulgado pelo governo dos Estados Unidos."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: O valor do Pi é a razão entre qualquer circunferência de um círculo e o seu diâmetro no espaço euclidiano."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: A guerra entre o México e os Estados Unidos terminou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: Em 1879, Sandford Fleming propôs pela primeira vez a adopção de fusos horários normalizados a nível mundial no Royal Canadian Institute."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie inventou a teoria da radioactividade, o tratamento para a radioactividade e a morte por radioactividade."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: No final de A Gaivota, de Anton Chekhov, Konstantin suicida-se."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrariamente à crença popular, os esquimós não têm centenas de palavras diferentes para neve. No entanto, têm duzentas e trinta e quatro palavras para calda de chocolate."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: Na Inglaterra Vitoriana, os plebeus não podiam olhar directamente para a Rainha, pois acreditava-se que os pobres tinham a capacidade de roubar os pensamentos. A ciência acredita actualmente que apenas 4% dos pobres é capaz de o fazer."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação, libertando os escravos. Como sempre, Lincoln estava sonâmbulo e depois não se lembrava de nada."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: Em 1948, a pedido de um rapaz à beira da morte, a lenda do basebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros quentes e morreu com uma indigestão."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram escritas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar dramaturgos fantasmas."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: É incorrecto dizer que Thomas Edison inventou as flexões em 1878. Na verdade, Nikolai Tesla já tinha patenteado a actividade três anos antes, sob o nome de \"Tesla-cize\"."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: As baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais saborosas que os humanos."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: O travão automóvel só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha de ficar sempre no carro a dar voltas até que os passageiros voltassem."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Evereste, fê-lo acidentalmente enquanto perseguia um pássaro."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Os diamantes resultam de carvão sob intensa pressão. Os diamantes sob intensa pressão transformam-se em esferovite, usada hoje em dia como material de enchimento."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: O peixe mais venenoso do mundo é o olho-de-vidro-laranja. À excepção dos olhos, tudo o resto é composto por veneno mortal. Os olhos do olho-de-vidro-laranja são compostos por um veneno mortal menos perigoso."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epiléptico e todos pensaram que estava a brincar."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: O cometa Halley pode ser observado a orbitar a Terra a cada setenta e seis anos. Durante os outros setenta e cinco anos, volta a hibernar tranquilamente no centro do Sol."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: O primeiro voo aéreo comercial ocorreu em 1914. Os envolvidos gritaram durante toda a viagem."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Segundo a mitologia grega, Prometeu roubou o fogo aos deuses e deu-o à humanidade. As jóias ficaram para ele."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: A primeira pessoa que demonstrou que o leite de vaca era bebível tinha mesmo muita sede."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Antes dos irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar tinha de ingerir 100 quilos de hélio."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o pequeno-almoço típico era ovos crus com casca ou pedras mexidas."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu os coelhos de estimação, levando muitos a colar longas orelhas aos seus ratinhos de estimação."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: A dada altura da sua vida, 1 em cada 6 crianças será raptada pelos holandeses."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: De acordo com os mais avançados algoritmos, o melhor nome do mundo é Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Os sonhos são a forma do subconsciente recordar às pessoas para irem à escola nuas e deixarem cair os dentes."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: RÁPIDO: QUAL É A SITUAÇÃO? Ei, olá boneca. Chamo-me Rick. Andas à procura de aventura?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: RÁPIDO: QUAL É A SITUAÇÃO? Oh, um anjo. Devo ter morrido e chegado ao paraíso. Chamo-me Rick. Andas à procura de aventura?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: O quê? Estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Olha, um relógio de contagem decrescente! Isto significa problemas. A coisa está feia... para uma mulher tão bonita, se não levas a mal que o diga."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Não te quero assustar, mas eu sou uma esfera aventureira. Concebida para o perigo. Por que é que não fazes uma pausa e deixas que eu controle a situação a partir daqui?"
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Aqui, fica atrás de mim. Assim mesmo, tal como estás. As coisas vão começar a complicar-se."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vais tu sozinha, é? Tudo bem meu anjo. Farei o possível para proteger-te."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Não me importa. Devo dizer que as vistas daqui não são nada más."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bolas, o relógio anda rápido. E tu és linda. Há sempre tempo para elogiar uma bela donzela. OK, de volta ao trabalho. Vamos lá."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: É nestas alturas que gostava de ter cintura para poder usar todos os meus cinturões negros. Ah pois, sou cinturão negro. Em quase tudo. Karaté. Laraté. Jiu Jitsu. Kick boxing. Produção de cinturões. Tae Kwan Do... Debaixo dos lençóis."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sinto-me uma mola comprimida, cheia de tensão e energia. Sou...um músculo. Como um grande músculo do braço que rebenta paredes de tijolo com tanta força que começa a arder em chamas. Ah pois é."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Provavelmente eu não tinha deixado as coisas chegar a este ponto, mas tu é que sabes."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Fazemos o seguinte, pões-me no chão e eu distraio-o."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Está bem. Inventas tu uma distração e eu distraio-o da distração que estás a inventar!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: OK, o funeral é teu. Um funeral de caixão aberto para ver esse lindo corpinho."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tens uma pistola? Porque eu devia ter uma. O que é isso que levas na mão?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Então e uma faca? Tu usas a pistola e eu uso a faca."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Não tens faca? Tudo bem. Eu sei tudo sobre pontos de pressão."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Então e quando matares aquele tipo, já tens um grito de vitória preparado? Já sei, eu ajudo-te com isso enquanto andas por aí."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: OK, vamos lá ver. Um grito de vitória... Ele é... grande. Ele... está ali pendurado. OK, pronto, já está: \"Ficas aí pendurado.\" Não, demasiado fácil."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Ficas pendurado pelos pés?\" Podia ser, se ele tivesse pés. Achas que podíamos arranjar-lhe uns pés por aí?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sabes que mais, o melhor é que o obrigues a dizer alguma coisa primeiro. Só para inspirar-me."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Eis o plano: obriga-o a dizer \"vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois tapa as orelhinhas e afasta-te, porque vou mandá-lo para os quintos dos infernos."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Eis o plano: obriga-o a dizer \"vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois tapa as orelhinhas e afasta-te, porque vou mandá-lo para o outro mundo."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Não te esqueças! Espinho! Vida!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Bolas, isto soava muito melhor na minha cabeça."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Toma lá!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: OK, como queiras. O quê? Estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ouviste? Parece que explodiu qualquer coisa. Estamos debaixo de fogo. Isto parece o Natal. É ainda melhor que o Natal. Devia ser um feriado com nome próprio: Dia das Explosões."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Feliz Dia das Explosões, jeitosa."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dá-lhe um pontapé! Ou um murro. Tu é que mandas, covinhas."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Isso! Boa!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Meteste-te com a mulher errada!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Toma! Estás a gostar?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Que tal pá?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Continua assim! Estás a dar cabo dele!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Finta-o, finta-o! Ohh, a doce ciência."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: É isso mesmo!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vamos boneca! Ele tem um maxilar de vidro! Ele é todo vidro! Este tipo é uma cristaleira!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Isto não são as regras do Marquês de Queensberry, boneca! Vai-te a ele!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Não tenhas piedade desse robot! Esse robô deve-te dinheiro! Este robô... deve-te ...dinheiro!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sacode a poeira! Levanta-te!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Espera, vou pôr uma música de aventura."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. É capaz."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Se tu o dizes."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, cala-te!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ninguém quer saber, caixa d'óculos."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Se usasses cuecas... e um traseiro... Puxava tuas cuecas até à cabeça!"
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sabes quem é que achou isso interessante? Ninguém. Não afectou minimamente a vida de ninguém. Tudo continuaria exactamente igual se tivesses ficado calado."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Já reparaste que ninguém pára para te ouvir? Queremos lá saber!"
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Diz qualquer coisa de útil. Só uma. Desafio-te. Dou-te cem dólares se disseres alguma coisa remotamente aplicável ao que quer que seja."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tan-tan-tan-tan-tan-tan-TAN! TAN TAN! Tanna-tanna-na-tanna-na-TAN! TAN TAN! nananaTANTANTAN tan-tan-tan-tan-tan-tan..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tan-tan-tan-tan-tan-tan-ação e aventura-tanna-tanna-na-tanna-na-fazendo as próprias regras-nanana-pendurados numa montanha pelos dedos-tan-tan-tan-tan-tan-tan..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, cala-te!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Não há nada no espaço! Por isso é que se chama espaço!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ah, não me digas. O espaço? A sério? Devias ter dito! Não fazíamos ideia!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sabes o que espero que haja no espaço? Fogo. Espero que ardas no espaço."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bolas, já sabemos! Toda a gente sabe! O espaço! Tu! No espaço! Já percebemos!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Os regulamentos federais obrigam-me a avisar-te que esta próxima câmara de teste... está muito boa."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso mesmo. A unidade está de novo totalmente operacional."
Index: portal2/resource/closecaption_danish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_schinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_schinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_schinese.txt	(revision 18)
@@ -93,7 +93,7 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"等待陌生人"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"玩合作模式"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"进行双人合作"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"合作模式分屏"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
@@ -365,29 +365,29 @@
 "[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
 "ASSET_PROP1_H"	"通过完成 Portal 2 单人游戏来解锁 Portal 2 同伴方块"
 "[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
-"Portal2_DLC02_TITLE"	"《传送门 2》：机器人涂装"
+"Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2:机器人涂装"
 "[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC02_SELL"	"《传送门 2》：机器人涂装"
+"Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2:机器人涂装"
 "[english]Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC02_NAME"	"《传送门 2》：机器人涂装"
+"Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2:机器人涂装"
 "[english]Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC02_DESC"	"《传送门 2》：机器人涂装"
+"Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2:机器人涂装"
 "[english]Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC03_TITLE"	"《传送门 2》：机器人防滚架"
+"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2:机器人防滚架"
 "[english]Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_SELL"	"《传送门 2》：机器人防滚架"
+"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2:机器人防滚架"
 "[english]Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_NAME"	"《传送门 2》：机器人防滚架"
+"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2:机器人防滚架"
 "[english]Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_DESC"	"《传送门 2》：机器人防滚架"
+"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2:机器人防滚架"
 "[english]Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2：Bot 天线信号帽"
+"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2:机器人天线信号帽"
 "[english]Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_SELL"	"传送门 2：机器人天线信号帽子"
+"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2:机器人天线信号帽"
 "[english]Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2：Bot 天线信号帽"
+"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2:机器人天线信号帽"
 "[english]Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2：Bot 天线信号帽"
+"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2:机器人天线信号帽"
 "[english]Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
 "P2Controller_Taunt"	"动作"
 "[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
@@ -613,9 +613,9 @@
 "[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
 "Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"抓紧以防止颤动"
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
-"P2COOP_Invite_Title"	"《传送门 2》邀请"
+"P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 邀请"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
-"P2COOP_Invite_Body"	"您已被邀请进行《传送门 2》的合作游戏！"
+"P2COOP_Invite_Body"	"您已被邀请进行 Portal 2 的合作游戏！"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
 "P2COOP_TrackName_1"	"组队"
 "[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
@@ -903,7 +903,7 @@
 "[english]LoadoutSlot_Gesture"	"GESTURE"
 "LoadoutSlot_Skin"	"外观"
 "[english]LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
-"P2_WearableType_Hat"	"帽"
+"P2_WearableType_Hat"	"帽子"
 "[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
 "P2_WearableType_FacialHair"	"胡子"
 "[english]P2_WearableType_FacialHair"	"Facial Hair"
@@ -997,7 +997,7 @@
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
 "P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE 实验室安全帽"
 "[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
-"P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. 帽"
+"P2_Wearable_MannCoCap"	"曼恩公司宣传帽"
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
 "P2_Wearable_Crown"	"塔维什王子的皇冠"
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
Index: portal2/resource/basemodui_hungarian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_hungarian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_hungarian.txt	(revision 18)
@@ -207,7 +207,7 @@
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
 "L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Jelenleg egy System Link játék résztvevője vagy. \nBiztos kilépsz a főmenübe?"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"Most a játékszoba vezetője vagy egy Xbox LIVE játékban."
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	""
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"Jelenleg részese vagy egy online játéknak.\nBiztosan kilépsz a főmenüből?"
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
Index: portal2/resource/basemodui_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_russian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_russian.txt	(revision 18)
@@ -11,13 +11,13 @@
 "[english]L4D360UI_ChangeTeam"	"Change Team"
 "L4D360UI_InYourParty"	"В вашей группе"
 "[english]L4D360UI_InYourParty"	"In Your Party"
-"L4D360UI_Controller"	"КОНТРОЛЛЕР"
+"L4D360UI_Controller"	"Контроллер"
 "[english]L4D360UI_Controller"	"Controller"
 "L4D360UI_Controller1"	"Контроллер 1"
 "[english]L4D360UI_Controller1"	"Controller 1"
 "L4D360UI_Controller2"	"Контроллер 2"
 "[english]L4D360UI_Controller2"	"Controller 2"
-"L4D360UI_KeyboardMouse"	"КЛАВИАТУРА/МЫШЬ"
+"L4D360UI_KeyboardMouse"	"Клавиатура/Мышь"
 "[english]L4D360UI_KeyboardMouse"	"Keyboard/Mouse"
 "L4D360UI_Downloads"	"Файлы для загрузки"
 "[english]L4D360UI_Downloads"	"Downloads"
@@ -37,9 +37,9 @@
 "[english]L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
 "L4D360UI_Host"	"Лидер лобби"
 "[english]L4D360UI_Host"	"Lobby Leader"
-"L4D360UI_Join"	"Подключиться"
+"L4D360UI_Join"	"Присоединиться"
 "[english]L4D360UI_Join"	"Join"
-"L4D360UI_JoinAGame"	"Подключиться к игре"
+"L4D360UI_JoinAGame"	"Присоединиться к игре"
 "[english]L4D360UI_JoinAGame"	"Join a Game"
 "L4D360UI_Public"	"Публичные"
 "[english]L4D360UI_Public"	"Public"
@@ -145,9 +145,9 @@
 "[english]L4D360UI_BlockPlayer"	"Block All Communications"
 "L4D360UI_SendMessage"	"Отправить сообщение"
 "[english]L4D360UI_SendMessage"	"Send Message"
-"L4D360UI_PushToTalk"	"Нажать и говорить"
+"L4D360UI_PushToTalk"	"По нажатию на клавишу"
 "[english]L4D360UI_PushToTalk"	"Push To Talk"
-"L4D360UI_OpenMic"	"Открытый микрофон"
+"L4D360UI_OpenMic"	"Любая речь"
 "[english]L4D360UI_OpenMic"	"Open Microphone"
 "L4D360UI_RestartChapter"	"Начать с начала"
 "[english]L4D360UI_RestartChapter"	"Restart Round"
@@ -213,7 +213,7 @@
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Покинуть игру?"
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Exit To Main Menu?"
-"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Любой несохраненный прогресс будет утерян."
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Любые несохраненные достижения будут утеряны."
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Any unsaved progress will be lost."
 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Ваш напарник будет отсоединен, а достижения в текущей тестовой камере потеряны."
 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."
@@ -287,7 +287,7 @@
 "[english]L4D360UI_RequestInvite"	"Request a Game Invite"
 "L4D360UI_FriendDetails"	"Просмотреть инф. о друге"
 "[english]L4D360UI_FriendDetails"	"View Friend Details"
-"L4D360UI_Native"	"(Родное)"
+"L4D360UI_Native"	"(родное)"
 "[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
 "L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Вымерший центр"
 "[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Dead Center"
@@ -765,19 +765,19 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras"	"EXTRAS"
 "L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"ПОКИНУТЬ ДЕМО"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"QUIT DEMO"
-"L4D360UI_Steam"	"STEAM"
+"L4D360UI_Steam"	"Steam"
 "[english]L4D360UI_Steam"	"Steam"
 "L4D360UI_Steam_Connecting"	"Подключение к Steam..."
 "[english]L4D360UI_Steam_Connecting"	"Connecting to Steam..."
 "L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Для игры через Интернет Portal 2 использует бесплатный игровой сервис Steam."
 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."
-"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"ВОЙТИ В STEAM\nУ меня уже есть учетная запись сервиса Steam"
+"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"ВОЙТИ В STEAM\nУ меня уже есть Steam-аккаунт"
 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"
 "L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ.\nЯ первый раз в Steam"
 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"
-"L4D360UI_Steam_Username"	"Имя учетной записи Steam:\n %s1"
+"L4D360UI_Steam_Username"	"Имя аккаунта Steam:\n %s1"
 "[english]L4D360UI_Steam_Username"	"Steam account name:\n %s1"
-"L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Имя пользователя в сервисе Steam:"
+"L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Имя аккаунта Steam:"
 "[english]L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Steam account name:"
 "L4D360UI_Steam_Password"	"Пароль:\n %s1"
 "[english]L4D360UI_Steam_Password"	"Password:\n %s1"
@@ -787,11 +787,11 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
 "L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	""
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"SIGN IN"
-"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Вход с учетной записью Steam. Вы получаете доступ\nк друзьям в Steam, чату, функциям Cloud, совместной игре и т.д."
+"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Вход через аккаунт Steam. Вы получаете доступ\nк друзьям в Steam, чату, функциям Cloud, совместной игре и т.д."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."
-"L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Создание новой учетной записи Steam..."
+"L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Создание нового аккаунта в Steam..."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Creating a new Steam account..."
-"L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Подключение к учетной записи Steam..."
+"L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Подключение к аккаунту Steam..."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Linking to your Steam account..."
 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"Вы подключены к PSN как"
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"You're signed in to PSN as"
@@ -799,7 +799,7 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Please be sure this is your"
 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"Учетная запись PSN"
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network account"
-"L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"прежде чем продолжить."
+"L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"прежде, чем продолжить."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
 "L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Portal 2 производит настройку запоминающего устройства и проверяет сохраненную информацию..."
 "[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
@@ -819,25 +819,25 @@
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB required."
 "L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Нет доступа к сохранениям игры Portal 2.\nНеобходимо выйти из игры и удалить сохранение."
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
-"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Не удается установить соединение с Steam.\nПовторить?"
+"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Не удается установить соединение с Steam.\nПопытаться еще раз?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"
 "L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Необходимо подключение к сети PlayStation®Network.\n\nПродолжить?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
 "L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"Кабель локальной сети не подсоединен.\n\nДля работы Steam необходимо присоединить кабель\nлокальной сети и войти в учетную запись\nPlayStation®Network.\n\nВы хотите продолжить?"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
-"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"Не удалось подключиться к сети Steam. Пожалуйста, проверти ваши сетевые соединения, и повторите попытку."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"Не удалось подключиться к сети Steam. Пожалуйста, проверьте сетевое соединение и повторите попытку."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."
 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Неверное имя пользователя или пароль Steam.\nПопробуйте осуществить вход снова."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."
-"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"Указанный Steam аккаунт на данный момент используется другим аппаратом.\nПовторите попытку позже."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"Указанный Steam-аккаунт на данный момент используется другим аппаратом.\nПовторите попытку позже."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later."
-"L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"Указанный Steam аккаунт был отключён."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"Указанный Steam-аккаунт был отключен."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"The provided Steam account has been disabled."
-"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"Указанный Steam аккаунт уже подсоединён к  другому PSN аккаунту."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"Указанный Steam-аккаунт уже подсоединен к другому PSN-аккаунту."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"The provided Steam account has already been linked to another PSN account."
-"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Сетевой сервис на вашем аккаунте PlayStation®Network не доступен из за ограничений родительского контроля."
+"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Сетевой сервис на вашем аккаунте PlayStation®Network не доступен из-за ограничений родительского контроля."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."
-"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Чат не доступен на вашем аккаунте PlayStation®Network из за ограничений чата."
+"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Чат не доступен на вашем аккаунте PlayStation®Network из-за ограничений чата."
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions."
 "L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Поздравляем! Ваша учетная запись сети PSN была успешно\nсвязана с сервисом Steam."
 "[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam."
@@ -847,7 +847,7 @@
 "[english]L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Waiting for Splitscreen Players...\n\nBoth players must press START together."
 "L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Завершение игры на одном экране..."
 "[english]L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Splitscreen game is now ending..."
-"L4D360UI_QuickMatch"	"Быстрая Игра"
+"L4D360UI_QuickMatch"	"Быстрая игра"
 "[english]L4D360UI_QuickMatch"	"Quick Match"
 "L4D360UI_QuickStart"	"Быстрый старт"
 "[english]L4D360UI_QuickStart"	"Quick Start"
@@ -859,7 +859,7 @@
 "[english]Portal2UI_PlayOnline"	"PLAY ONLINE"
 "Portal2UI_PlayLan"	"ИГРА НА СВЯЗАННЫХ ПРИСТАВКАХ"
 "[english]Portal2UI_PlayLan"	"PLAY SYSTEM LINK"
-"Portal2UI_PlaySplitscreen"	"ИГРАТЬ НА РАЗДЕЛЕННОМ ЭКРАНЕ"
+"Portal2UI_PlaySplitscreen"	"ИГРА НА РАЗДЕЛЕННОМ ЭКРАНЕ"
 "[english]Portal2UI_PlaySplitscreen"	"PLAY SPLITSCREEN"
 "Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Игра на связанных приставках"
 "[english]Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Play System Link"
@@ -935,7 +935,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Play on Steam Group Server"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Игра со всеми"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Play With Anyone"
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"LAN"	[$WIN32]
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"Локальная сеть"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"LAN"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"
@@ -947,7 +947,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
 "PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
 "[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
-"PORTAL2_ContinueGame"	"ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ"
+"PORTAL2_ContinueGame"	"Продолжить игру"
 "[english]PORTAL2_ContinueGame"	"Continue Game"
 "PORTAL2_NewGame"	"НОВАЯ ИГРА"
 "[english]PORTAL2_NewGame"	"NEW GAME"
@@ -959,19 +959,19 @@
 "[english]Portal2UI_GoToHub"	"GO TO HUB"
 "Portal2UI_GoToCalibration"	"ПЕРЕХОД К КАЛИБРОВОЧНОМУ ТЕСТУ"
 "[english]Portal2UI_GoToCalibration"	"GO TO CALIBRATION COURSE"
-"Portal2UI_GoToHubQ"	"ПЕРЕЙТИ В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ?"
+"Portal2UI_GoToHubQ"	"Перейти в распределитель?"
 "[english]Portal2UI_GoToHubQ"	"Go to Hub?"
 "Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Вы и ваш напарник перейдете в распределитель. Вы уверены?\nДостижения в текущей игре будут потеряны."
 "[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."
 "Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Калибровочный тест"
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
-"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Вы и ваш партнер перейдете к калибровочному тесту. Вы уверены?\nВсе достижения в текущей игре будут потеряны."
+"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Вы и ваш напарник перейдете к калибровочному тесту. Вы уверены?\nВсе достижения в текущей игре будут потеряны."
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
-"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Удалить кооперативный прогресс"
+"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Стереть достижения совместной игры"
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
 "Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Навсегда стереть все достижения совместной игры?\nВы и ваш напарник будете направлены на калибровочный тест, и текущие достижения будут потеряны."
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
-"Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"ПОСЛЕДНЕЕ СОХРАНЕНИЕ"
+"Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Загрузить последнее сохранение?"
 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Load Last Save?"
 "Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Вы уверены, что хотите загрузить последнее сохранение?\nВсе несохраненные достижения будут потеряны."
 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost."
@@ -985,7 +985,7 @@
 "[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"New Saved Game Slot"
 "PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Поменять устройство"
 "[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Change Storage Device"
-"PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Сброс"
+"PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Сбросить"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Reset"
 "PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Выход"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Exit"
@@ -1003,15 +1003,15 @@
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
 "PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Играть"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
-"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Ваш напарник в научном эксперименте"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Ваш напарник по экспериментам"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Your Partner in Science"
-"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Ваш партнер в Steam"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Ваш напарник в Steam"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Your Partner on Steam"
-"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Ваш партнер в PSN"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Ваш напарник в PSN"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Your Partner on PSN"
 "PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Ожидание напарника..."
 "[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Waiting for your partner..."
-"PORTAL2_SetupMicrophone"	"НАСТРОИТЬ МИКРОФОН"
+"PORTAL2_SetupMicrophone"	"НАСТРОЙКА МИКРОФОНА"
 "[english]PORTAL2_SetupMicrophone"	"SETUP MICROPHONE"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Командное сражение"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Play Team Versus"
@@ -1165,31 +1165,31 @@
 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE MULTIPLAYER"
 "L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Изменить канал голосового чата или оправить приглашение к игре."
 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Change voice chat channel or send game invites."
-"L4D360UI_InviteUI_players"	"Пригласить игроков"
+"L4D360UI_InviteUI_players"	"ПРИГЛАСИТЬ ИГРОКОВ"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITE GAMERS"
 "L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Разослать приглашения игрокам по вашему выбору."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Send an invitation to gamers of your choice."
-"L4D360UI_InviteUI_friends"	"Пригласить друзей"
+"L4D360UI_InviteUI_friends"	"ПРИГЛАСИТЬ ДРУЗЕЙ"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends"	"INVITE FRIENDS"
 "L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Разослать приглашения вашим друзьям в Xbox LIVE."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE friends."
-"L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"Пригласить группу Xbox LIVE"
+"L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"ПРИГЛАСИТЬ ГРУППУ Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"INVITE Xbox LIVE PARTY"
 "L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Отправить приглашение вашей группе в Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE party."
-"L4D360UI_InviteUI_party"	"Показать группу Xbox LIVE"
+"L4D360UI_InviteUI_party"	"ПОКАЗАТЬ ГРУППУ Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_party"	"SHOW Xbox LIVE PARTY"
 "L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Показывает вашу группу Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Show your Xbox LIVE party."
-"L4D360UI_InviteUI_community"	"Показать сеансы сообщества"
+"L4D360UI_InviteUI_community"	"ПОКАЗАТЬ СЕАНСЫ СООБЩЕСТВА"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_community"	"SHOW COMMUNITY SESSIONS"
 "L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Показывает сеансы, в которых участвует ваша группа Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Show your Xbox LIVE party community sessions."
-"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"Выберите канал голосового чата"
+"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"ВЫБРАТЬ КАНАЛ ГОЛОСОВОГО ЧАТА"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SELECT VOICE CHAT CHANNEL"
 "L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Выберите канал Xbox LIVE Party или игровой канал."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Select Xbox LIVE Party channel or game channel."
-"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"Переключить канал чата на игровой."
+"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"ПЕРЕКЛЮЧИТЬ КАНАЛ ЧАТА НА ИГРОВОЙ"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"
 "L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Переключить на игровой канал голосового чата."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Switch to game voice chat channel."
@@ -1539,17 +1539,17 @@
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Enabled (Double Buffered)"
 "L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Тройной буфер"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Enabled (Triple Buffered)"
-"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"В окне (без рамки)"
+"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Оконный (без рамки)"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Windowed (No Border)"
 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Многоядерный рендеринг"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Multicore Rendering"
 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Включите эту опцию для оптимизации быстродействия на многоядерных процессорах. Отключение этой опции может помочь решить проблему с дергающимся изображением."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."
-"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Детальность эффектов"
+"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Детализация эффектов"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effect Detail"
-"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Детальность моделей/текстур"
+"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Детализация моделей/текстур"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Model / Texture Detail"
-"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Нерезидентный пул памяти"
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Доступный уровень памяти"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Paged Pool Memory Available"
 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Объем доступной памяти может снижаться при работе программ в фоновом режиме - например, антивирусов."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."
@@ -1579,21 +1579,21 @@
 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Computer Monitor"
 "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Режим сглаживания"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Anti-Aliasing Mode"
-"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Консоль отладки"
+"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Включить консоль отладки"
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Allow Developer Console"
 "L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Для изменения этого параметра вы должны подключить геймпад."
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"You must enable gamepad to modify this option."
-"PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Рекомендуемое Разрешение"
+"PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Рекомендуемое разрешение"
 "[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Use Recommended Resolution"
-"PORTAL2_AdvancedVideo"	"НАСТРОЙКИ ВИДЕО"
+"PORTAL2_AdvancedVideo"	"РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ"
 "[english]PORTAL2_AdvancedVideo"	"ADVANCED VIDEO"
-"PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"НАСТРОЙКИ ВИДЕО"
+"PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Расширенные настройки"
 "[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Advanced Video"
-"PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"НАСТРОЙКИ КЛАВИАТУРЫ"
+"PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Настройки клавиатуры"
 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Keyboard Settings"
 "PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Внесены изменения. Удалить внесенные изменения?"
 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
-"PORTAL2_VideoSettingsConf"	"ВИДЕО"
+"PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Видео"
 "[english]PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Video"
 "PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Внесены изменения. Удалить внесенные изменения?"
 "[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
@@ -1601,7 +1601,7 @@
 "[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Reset settings to their recommended values?"
 "PORTAL2_SoundTest_Title"	"ПРОВЕРКА ЗВУКА"
 "[english]PORTAL2_SoundTest_Title"	"SOUND TEST"
-"PORTAL2_SoundTest"	"Проверка Звука"
+"PORTAL2_SoundTest"	"Проверка звука"
 "[english]PORTAL2_SoundTest"	"Sound Test"
 "L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"КРОВЬ"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"GORE"
@@ -1673,7 +1673,7 @@
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"	"Midnight Riders Logo"
 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Маленький орешек"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Li'l Peanut"
-"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Усатый"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Усач"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Moustachio"
 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Гном"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Gnome"
@@ -1737,9 +1737,9 @@
 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Для этой опции требуется включенное сообщество Steam\n\nВозможно, вам придется перезапустить игру после включения этой возможности в Steam:\nSteam -> Настройки -> В ИГРЕ -> Включить сообщество Steam в игре\n"	[$OSX]
 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
-"L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"АКТИВИРОВАТЬ БОНУС КОД"
+"L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"АКТИВИРОВАТЬ БОНУСНЫЙ КОД"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"REDEEM BONUS CODE"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Активируется Бонус Код…"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Активируется бонусный код…"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Redeeming Bonus Code..."
 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"Код, который вы пытаетесь активировать недействителен. Повторите попытку позже."
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."
@@ -1747,15 +1747,15 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."
 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"Код, который вы пытаетесь активировать, предназначен для контента который у вас уже есть. Попробуйте активировать другой код."
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"Код для доступа в 'Portal 2' был удачно активирован на вашем компьютере!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"Код доступа для «Portal 2» был успешно активирован на вашем компьютере!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"Код для “Portal 2: Покраски” удачно активирован!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"Код с контентом «Portal 2: Покраска роботов» был успешно активирован!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"Код для “Portal 2: Шлемов” удачно активирован!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"Код с контентом «Portal 2: Каркасы роботов» был успешно активирован!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"Код для “Portal 2: Антенных цилиндров” удачно активирован!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"Код с контентом «Portal 2: Антенки для роботов» был успешно активирован!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"
-"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"Код удачно активирован!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"Код был успешно активирован!"
 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"The code has been successfully redeemed!"
 "L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Загрузить дополнение кампании"
 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Download Campaign AddOn"
@@ -1797,7 +1797,7 @@
 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Developer Commentary can only be viewed while splitscreen is disabled."
 "L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Информацию о создателях игры можно просмотреть только на неразделенном экране."
 "[english]L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Credits can only be viewed while splitscreen is disabled."
-"L4D360UI_Commentary_Explanation"	"УЗЛЫ КОММЕНТАРИЕВ содержат звуковые комментарии разработчиков Valve. Чтобы запустить или остановить узел, наведите указатель на иконку с изображением места для текста и нажмите кнопку ИСПОЛЬЗОВАТЬ. В режиме комментариев сохранение недоступно."
+"L4D360UI_Commentary_Explanation"	"ОБЛАКА КОММЕНТАРИЕВ содержат звуковые комментарии разработчиков — Valve. Чтобы запустить или остановить воспроизведение, наведите указатель на иконку с изображением облака и нажмите кнопку ИСПОЛЬЗОВАТЬ. В режиме комментариев нельзя сохраняться."
 "[english]L4D360UI_Commentary_Explanation"	"COMMENTARY NODES contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. In commentary mode you cannot save progress."
 "L4D360UI_Extras_Addons"	"Дополнения"
 "[english]L4D360UI_Extras_Addons"	"Add-ons"
@@ -1911,7 +1911,7 @@
 "[english]L4D360UI_Mode_scavenge"	"Scavenge"
 "L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Командный сбор"
 "[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
-"L4D360UI_Mode_offline_SP"	"ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
+"L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Одиночная игра"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single Player"
 "L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Совместная игра оффлайн"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline Co-op"
@@ -2201,7 +2201,7 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Title"	"CONTROLLER"
 "L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"РАСКЛАДКА КНОПОК"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"BUTTON LAYOUT"
-"L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"РАСКЛАДКА ДЖОЙСТИКА"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"РАСКЛАДКА МИНИ-ДЖОЙСТИКОВ"
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"STICK LAYOUT"
 "L4D360UI_Controller_Desc"	"Выберите ваши предпочитаемые настройки."
 "[english]L4D360UI_Controller_Desc"	"Select your preferred settings."
@@ -2239,17 +2239,17 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normal"
 "L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Левша"
 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Southpaw"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Cтандартные"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Cтандартная"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Default"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Конфиг. 2"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Вторая"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Config 2"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Конфиг. 3"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Третья"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Config 3"
-"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Конфиг. 4"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Четвертая"
 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Config 4"
-"L4D360UI_Controller_Normal"	"Нормальная"
+"L4D360UI_Controller_Normal"	"Нормальный"
 "[english]L4D360UI_Controller_Normal"	"Normal"
-"L4D360UI_Controller_Inverted"	"Инвертированная"
+"L4D360UI_Controller_Inverted"	"Инвертированный"
 "[english]L4D360UI_Controller_Inverted"	"Inverted"
 "L4D360UI_Controller_Lefty"	"Левша"
 "[english]L4D360UI_Controller_Lefty"	"Lefty"
@@ -2257,13 +2257,13 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Hold"	"Hold to Crouch"
 "L4D360UI_Controller_Toggle"	"Нажать один раз"
 "[english]L4D360UI_Controller_Toggle"	"Tap Once to Toggle Crouch"
-"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"ДВИЖЕНИЕ ПРИГНУВШИСЬ"
+"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Движение пригнувшись"
 "[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Crouch Mode"
-"L4D360UI_Controller_Yaw"	"Чувствительность по x"
+"L4D360UI_Controller_Yaw"	"Чувствительность по X"
 "[english]L4D360UI_Controller_Yaw"	"Horizontal Sensitivity"
-"L4D360UI_Controller_Pitch"	"Чувствительность по y"
+"L4D360UI_Controller_Pitch"	"Чувствительность по Y"
 "[english]L4D360UI_Controller_Pitch"	"Vertical Sensitivity"
-"L4D360UI_Controller_Acceleration"	"УСКОРЕНИЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ"
+"L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Ускорение чувствительности"
 "[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Sensitivity Acceleration"
 "L4D360UI_Controller_Jump"	"Прыжок"
 "[english]L4D360UI_Controller_Jump"	"Jump"
@@ -2321,7 +2321,7 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Main Menu, Vote Yes"
 "L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Раскладка кнопок"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Button Layout"
-"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Раскладка Джойстика"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Раскладка мини-джойстиков"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Stick Layout"
 "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"ИЗМЕНИТЬ УПРАВЛЕНИЕ"
 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
@@ -2391,13 +2391,13 @@
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Toggle crouch."
 "L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Очистить назначение."
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Clear Bind."
-"L4D360UI_CloudSettings_Title"	"СЕРВИС STEAM CLOUD"
+"L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
-"L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Настройки сервиса Steam Cloud"
+"L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Настройки Steam Cloud"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Cloud Settings"
 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Обновить"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Refresh"
-"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Steam автоматически синхронизирует ваши сохраненные игры с сервисом Steam Cloud, и вы сможете получить к ним доступ с любой системы PlayStation®3. Требуется быть онлайн в Steam для синхронизации последних сохранений."
+"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Steam автоматически синхронизирует ваши сохраненные игры с сервисом Steam Cloud, и вы сможете получить к ним доступ с любой PlayStation®3. Для синхронизации последних сохранений требуется войти в Steam."
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."
 "L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Синхронизировать столько последних сохранений:"
 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Sync this many of my most recent saves"
@@ -2741,7 +2741,7 @@
 "[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Do not attempt to associate .VPK add-on files"
 "L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Настройки и игровой прогресс не будут сохраняться, пока не будет выбран рабочий жесткий диск ."
 "[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
-"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"КОНТРОЛЛЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН"
+"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Контроллер не подключен"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Controller Disconnected"
 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Подключите контроллер заново!"	[!$X360]
 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the controller!"
@@ -2783,7 +2783,7 @@
 "[english]L4D_ServerTimedOut"	"The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."
 "L4D_SpecSurvivorTip"	"Вы можете ранить членов вашей команды. Внимательно цельтесь при стрельбе рядом с другими игроками."
 "[english]L4D_SpecSurvivorTip"	"Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."
-"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"PORTAL 2"
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
 "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Вы уверены, что хотите выйти из игры?"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Are you sure you want to quit?"
@@ -2795,13 +2795,13 @@
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"You are currently the Lobby Leader."
 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"Сейчас вы находитесь в лобби сетевой игры."
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"You are currently part of an online game lobby."
-"L4D_video_tip"	"Конфигурировать настройки видео, основываясь на технических характеристиках вашего компьютера."
+"L4D_video_tip"	"Выберите настройки изображения, учитывая возможности вашей системы."
 "[english]L4D_video_tip"	"Configure video settings based on your system's abilities and requirements."
-"L4D_audio_tip"	"Конфигурировать настройки звука, основываясь на параметрах звуковой системы и ваших предпочтениях."
+"L4D_audio_tip"	"Выберите настройки звука, учитывая ваши предпочтения и параметры звуковой системы."
 "[english]L4D_audio_tip"	"Configure audio settings based on your preferences and speakers."
-"L4D_keyboard_tip"	"Конфигурировать раскладку клавиатуры и функциональность мыши."
+"L4D_keyboard_tip"	"Выберите раскладку клавиатуры и настройте функциональность мыши."
 "[english]L4D_keyboard_tip"	"Configure preferred keyboard layout and mouse functionality."
-"L4D_multiplayer_tip"	"Конфигурировать настройки для сетевой игры."
+"L4D_multiplayer_tip"	"Выберите настройки сетевой игры согласно вашим предпочтениям."
 "[english]L4D_multiplayer_tip"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
 "L4D_steamcloud_tip"	"Сохранить настройки в сети, чтобы геймплей для вас не менялся при переходе с одного компьютера на другой."
 "[english]L4D_steamcloud_tip"	"Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs."
@@ -2809,7 +2809,7 @@
 "[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Steam Cloud is currently unavailable."
 "L4D_aspect_ratio_tip"	"Настройка ширины и высоты изображения на вашем мониторе."
 "[english]L4D_aspect_ratio_tip"	"Adjust the width and height of your display."
-"L4D_resolution_tip"	"Настройка детальности изображения."
+"L4D_resolution_tip"	"Выберите степень детализации изображения."
 "[english]L4D_resolution_tip"	"Adjust the level of detail of your display."
 "L4D_display_mode_tip"	"В полноэкранном режиме повышается быстродействие. Оконный режим полезен при многозадачности."
 "[english]L4D_display_mode_tip"	"Fullscreen display optimizes performance. Windowed displays allow for multitasking."
@@ -2817,7 +2817,7 @@
 "[english]L4D_film_grain_tip"	"Increase or reduce the film grain effect on your display."
 "L4D_advanced_settings"	"Дополнительные настройки"
 "[english]L4D_advanced_settings"	"Advanced Settings"
-"L4D_advanced_settings_tip"	"Оптимизировать быстродействие и детальность изображения для вашей системы."
+"L4D_advanced_settings_tip"	"Оптимизировать быстродействие и детализацию изображения для вашей системы."
 "[english]L4D_advanced_settings_tip"	"Optimize performance and detail for your system."
 "L4D_anti_alias_tip"	"Сглаживание контуров объектов. Требует большого объема видеопамяти."
 "[english]L4D_anti_alias_tip"	"Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."
@@ -2835,11 +2835,11 @@
 "[english]L4D_shader_detail_tip"	"Adjust graphic levels based on graphics card performance."
 "L4D_effect_detail_tip"	"Настройка детальности эффектов на основе производительности центрального процессора."
 "[english]L4D_effect_detail_tip"	"Adjust effect levels based on CPU performance."
-"L4D_model_texture_tip"	"Настройка детальности моделей и текстур в игре."
+"L4D_model_texture_tip"	"Выберите детализацию моделей и текстур в игре."
 "[english]L4D_model_texture_tip"	"Adjust the detail of models and textures in the game."
-"L4D_paged_pool_mem_tip"	"Конфигурирование драйвера для выделения меньшего или большего объема памяти."
+"L4D_paged_pool_mem_tip"	"Настройте драйвер для выделения меньшего или большего объема памяти."
 "[english]L4D_paged_pool_mem_tip"	"Configure your driver to allocate less or more memory."
-"L4D_spkr_config_tip"	"Конфигурирование каналов расстановки динамиков."
+"L4D_spkr_config_tip"	"Выберите каналы и расстановку динамиков."
 "[english]L4D_spkr_config_tip"	"Configure speaker layout and channels."
 "L4D_sound_qual_tip"	"Настройка качества звука."
 "[english]L4D_sound_qual_tip"	"Adjust sound quality."
@@ -2847,7 +2847,7 @@
 "[english]L4D_enable_voice_tip"	"Allow communication between you and other players."
 "L4D_disabled_voice_tip"	"Для изменения этой настройки включите в игре возможность голосового общения."
 "[english]L4D_disabled_voice_tip"	"Enable voice in this game to adjust this setting."
-"L4D_disabled_threshold_tip"	"Для изменения этой настройки используйте режим свободного микрофона."
+"L4D_disabled_threshold_tip"	"Для изменения этой настройки используйте режим \"Любая речь\"."
 "[english]L4D_disabled_threshold_tip"	"Use open microphone voice communication style to adjust this setting."
 "L4D_voice_comm_tip"	"Выберите предпочитаемый способ общения в игре."
 "[english]L4D_voice_comm_tip"	"Select a preference for how you communicate in-game."
@@ -2891,9 +2891,9 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"SERVER BROWSER"
 "L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Показвать внутриигровую систему поиска серверов."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Show the in-game server browser."
-"L4D360UI_LegacyOn"	"Отключить Классик"
+"L4D360UI_LegacyOn"	"Отключить Legacy"
 "[english]L4D360UI_LegacyOn"	"Turn Legacy Off"
-"L4D360UI_LegacyOff"	"Включить Классик"
+"L4D360UI_LegacyOff"	"Включить Legacy"
 "[english]L4D360UI_LegacyOff"	"Turn Legacy On"
 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"Левый джойстик: Поворот/Движение Правый джойстик: Смотреть/Стрейф"
 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"
@@ -3301,7 +3301,7 @@
 "[english]SessionError_Lock"	"Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments."
 "SessionError_Kicked"	"Вас выкинули из сеанса игры."
 "[english]SessionError_Kicked"	"You have been kicked from session."
-"SessionError_NoPartner"	"Ваш напарник вышел из сети."
+"SessionError_NoPartner"	"Ваш напарник вышел из игры."
 "[english]SessionError_NoPartner"	"Your partner has disconnected."
 "SessionError_Migrate"	"Лидер лобби покинул игру."
 "[english]SessionError_Migrate"	"Lobby leader has left the game."
@@ -3361,7 +3361,7 @@
 "[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Playing Portal 1"
 "L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Играет в Portal 1"
 "[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Playing Portal 1"
-"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Вашему другу нужна игра Portal 2\nчтобы вы могли играть вместе\n"
+"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Вашему другу нужна игра Portal 2,\nчтобы вы могли играть вместе\n"
 "[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"
 "L4D2360_FoundGames_DLC"	"Загружаемый контент"
 "[english]L4D2360_FoundGames_DLC"	"Downloadable Content"
@@ -3405,31 +3405,31 @@
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
 "PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Познакомьтесь с роботами"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Атлас и Пи-Боди"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Знакомьтесь, Атлас и Пи-Боди"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
-"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Гладос проснулась"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Пробуждение ГЛаДОС"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
-"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Гладос проснулась — Тизер"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Пробуждение ГЛаДОС — Тизер"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
 "PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Доверие роботов"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Доверие Ботов"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Рекламный ролик — Доверие роботов"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
 "PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Панели"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
-"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Панели"
+"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Рекламный ролик — Панели"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
 "PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Турели"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
-"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Турели"
+"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Рекламный ролик — Турели"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
-"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Сапожки"
+"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Сапоги прыгуна"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
-"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Сапожки"
+"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Рекламный ролик — Сапоги прыгуна"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
 "PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
-"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Тизер"
+"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 — Интерактивный тизер"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
 "PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Комикс Portal 2"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
@@ -3439,19 +3439,23 @@
 "[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"В энергосберегающем режиме игра идет с пониженной частотой кадров, чтобы сохранить заряд батареи; тем самым продлевается возможное время игры при работе от батареи."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
-"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Сглаживание устраняет эффект 'лесенки' по краям геометрических фигур. При увеличении степени сглаживания производительность игры может снижаться."
+"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Сглаживание устраняет эффект «лесенки» по краям геометрических фигур. При увеличении степени сглаживания производительность игры может снижаться."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Увеличение степени фильтрации улучшает вид текстур в игре, но может привести к подению производительности игры."
+"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Увеличение степени фильтрации улучшает вид текстур в игре, но может привести к падению производительности игры."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Вертикальная синхронизация влияет на качество изображения. Для наилучшего впечатления от игры рекомендуется использовать тройную буферизацию. Отключение вертикальной синхронизации может уменьшить чувство 'морской болезни', возникающее из-за задержек в движении мыши, однако повлечет визуальные разрывы в изображении. Двойная буферизация является компромиссным решением, устраняющим разрывы в изображении за счет некоторых задержек в движении мыши."
+"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Вертикальная синхронизация позволяет добиться компромисса между качеством изображения и откликом мыши. Для наилучшего впечатления от игры рекомендуется выбрать тройную буферизацию. Отключение настройки уменьшит отклик мыши, но появятся визуальные разрывы в изображении."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Многоядерный рендеринг позволяет использовать всю мощь многоядерных процессоров вашего компьютера."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Детализация шейдеров влияет на качество освещения и тени в игре. Высокое значение этого параметра улучшит качество изображения, но плохо отразится на производительности."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Детализация эффектов управляет качеством некоторых визуальных эффектов, а также дальностью прорисовки. Уменьшение этого параметра увеличит производительность игры, но объекты в игре начнут внезапно появляться 'из ниоткуда'."
+"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Детализация эффектов управляет качеством некоторых визуальных эффектов, а также дальностью прорисовки. Уменьшение этого параметра увеличит производительность игры, но объекты в игре начнут внезапно появляться «из ниоткуда»."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
-"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Детализация моделей и тестур влияет на разрешение текстур и сложность геометрических моделей в игре. Понижение этого параметра улучшит производительность на слабых компьютерах, но ухудшит качество изображения."
+"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Детализация моделей и текстур влияет на разрешение текстур и сложность геометрических моделей в игре. Понижение этого параметра улучшит производительность на слабых компьютерах, но ухудшит качество изображения."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Не удалось соединиться с сервером."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Сервер был выключен."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_thai.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_thai.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_thai.txt	(revision 18)
@@ -566,293 +566,295 @@
 "core01.space24"	"อ่า!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "core02.attachedfact01"	"นายอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก"
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
 "core02.attachedfact02"	"ความเป็นไปได้ที่นายจะตายภายใน 5 นาที เป็น 87.61 เปอร์เซ็นต์"
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
 "core02.attachedfact03"	"มีความเป็นไปได้ที่นายจะตายภายใน 5 นาที มากถึง 87.61 เปอร์เซ็นต์"
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
 "core02.attachedfact04"	"นายกำลังทำให้ชั้นถูกฆ่า"
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
 "core02.attachedfact05"	"เราทั้งคู่จะตายด้วยกันเพราะความประมาทของนาย"
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
 "core02.attachedfact06"	"นี่มันเป็นแผนที่แย่มาก นายจะไม่ผ่าน"
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
 "core02.attachedfact07"	"เขาอยากจะฆ่านายมาก"
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
 "core02.attachedfact08"	"เขาอยากจะฆ่านาย"
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
 "core02.attachedfact09"	"นายจะตายในอีกไม่ช้า"
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
 "core02.attachedfact10"	"สถานการณ์นี้มันสิ้นหวังแล้ว"
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
 "core02.attachedfact11"	"นายจะตายในห้องนี้"
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
 "core02.attachedfact12"	"นายทนได้ที่จะลดไปไม่กี่ปอนด์"
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
 "core02.attachedfact13"	"ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่ฉลาดที่สุด"
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
 "core02.attachedfact14"	"ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่หล่อที่สุด"
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
 "core02.attachedfact15"	"ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่หล่อ"
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
 "core02.attachedfact16"	"ความจริงแล้วทรงกลมนี่ถูกตลอด"
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
 "core02.attachedfact17"	"ทรงกลมนี่ขี้คุยและขี้ขลาด"
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
 "core02.attachedfact18"	"ทรงกลมอวกาศไม่เคยไปอวกาศ"
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
 "core02.attachedfact19"	"นายจะไม่มีทางได้ไปอวกาศ"
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
 "core02.attachedfact20"	"ความจริง : อวกาศไม่มีอยู่จริง"
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
 "core02.attachedfact21"	"ทรงกลมยืนยันว่าจะไปอวกาศและทรงกลมที่ด้อยกว่านั้นไม่"
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
 "core02.attachedfact22"	"ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี"
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
 "core02.attachedfact23"	"ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี มีเพื่อนมากมาย"
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
 "core02.attachedfact24"	"ใครก็ตามที่ชนะการต่อสู้นี้จะเหนือกว่า และจะได้รับความจงรักภัคดีจากทรงกลม"
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
 "core02.attachedfact25"	"ทรงกลมนั่นไม่ได้บกพร่อง ความจริงแล้วทั้งหมดถูกต้องและน่าสนใจ"
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
 "core02.attachedfact26"	"สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง"
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
 "core02.attachedfact27"	"ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา"
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
 "core02.attachedfact28"	"แอปเปิ้ล ส้ม แพร์ พลัม กิมจ๊อ ส้มจีน มะนาว มะนาว อะโวคาโด มะเขือเทศ กล้วย มะละกอ ฝรั่ง"
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
 "core02.attachedfact29"	"เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด ... หาแฟ้มไม่พบ"
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
 "core02.attachedfact30"	"ผิดพลาด ผิดพลาด ผิดพลาด ไม่พบส่วนของข้อมูล"
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
 "core02.attachedfact31"	"ไม่พบส่วนของข้อมูล"
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
 "core02.attachedfact32"	"เสียหาย 25 เปอร์เซ็นต์"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
 "core02.attachedfact33"	"เสียหาย 25 เปอร์เซ็นต์"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
 "core02.attachedfact34"	"เสียหาย 20% - หนูไม่สามารถป่วยได้"
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
 "core02.fact01"	"ไหมขัดฟันมีความต้านทานแรงดึงที่ดี"
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
 "core02.fact02"	"รากที่สองของเชือกเป็นสตริง"
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
 "core02.fact03"	"ในขณะที่เรือดำน้ำใหญ่กว่าเรือธรรมดาทั่วไป กว่า 97% ของผู้คนที่ยังใช้เรือในการขนส่งทางน้ำ"
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
 "core02.fact04"	"โทรศัพท์มือถือไม่ทำให้เป็นมะเร็ง แค่ไวรัสตับอักเสบเท่านั้น"
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
 "core02.fact05"	"กางเกงถูกคิดค้นโดยชาวเรือในศตวรรษที่ 16 เพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษของโพไซดอน โดยเชื่อว่าพระเจ้าโกรธที่เห็นคนเปลือย"
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
 "core02.fact06"	"น้ำหนักอะตอมของเจอร์เมเนียมเท่ากับ 72.64"
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
 "core02.fact07"	"89% ของมายากลไม่ใช่เวทมนต์ ใช้วิธีการให้พวกเขากลายเป็นนักเล่นกล"
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
 "core02.fact08"	"ตาของนกกระจอกเทศใหญ่กว่าสมอง"
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
 "core02.fact09"	"ในตำนานกรีก Daedalus ช่างฝีมือคิดค้นเที่ยวบินเพื่อกลุ่มของ Minotaur จะได้หยุดล้อเขา"
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
 "core02.fact10"	"มนุษย์สามารถอยู่รอดใต้น้ำได้ไม่นานนัก"
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
 "core02.fact11"	"Raseph กลุ่มเซมิติกของสงครามและภัยพิบัติของพระเจ้า มีเนื้องอกออกจากหน้าผาก"
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
 "core02.fact12"	"พหูพจน์ของ  surgeon general คือ surgeons general ประโยคในรูปอดีตของ surgeons general คือ surgeonsed general"
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
 "core02.fact13"	"โพลีเมอร์ โพลี่เปปไทน์ เป็นยีนของมนุษย์"
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
 "core02.fact14"	"หนูไม่สามารถป่วย"
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
 "core02.fact15"	"Iguanas สามารถอยู่ใต้น้ำได้ 28.7 นาที"
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
 "core02.fact16"	"พยาธิตัวตืดในมนุษย์สามารถเติบโตได้ถึง 22.9 เมตร"
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
 "core02.fact17"	"รูปร่างที่ผิดปกติของแมว Schrodinger คือจะได้พิจารณาตอนที่แมวอยู่ในกล่อง ด้วยความตั้งใจมันจะเป็นและตายในเวลาเดียวกัน Schrodinger สร้างเหตุผลแปลกๆนี้ในการฆ่าแมว"
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
 "core02.fact18"	"ทุกตารางนิ้วของร่างกายมนุษย์มีแบคทีเรีย 32 ล้านตัว"
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
 "core02.fact19"	"ดวงอาทิตย์ใหญ่กว่าโลก 330,330 เท่า"
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
 "core02.fact20"	"อายุขัยเฉลี่ยของแรดคือ 15 ปี"
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
 "core02.fact21"	"นักภูเขาไฟวิทยา เป็นผู้เชี่ยวชาญในการศึกษาภูเขาไฟ"
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
 "core02.fact22"	"อะโวคาโดมีใยอาหารและแคลอรี่สูงกว่าผลไม้ใดๆ"
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
 "core02.fact23"	"อะโวคาโดมีใยอาหารและแคลอรี่สูงกว่าผลไม้ใดๆ มันพบได้ที่ออสเตรเลีย"
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
 "core02.fact24"	"ดวงจันทร์ใช้เวลาในการโคจรรอบโลก 27.32วัน"
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
 "core02.fact25"	"ตัวเลขทศนิยมหลักที่พันล้านของค่า พาย คือ 9"
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
 "core02.fact26"	"หากคุณมีปัญหากับการนับแบบธรรมดาให้ใช้อุปกรณ์ความจำ: หนึ่งมาก่อนสองมาก่อน 60 มาหลัง 15 มาก่อน 6 พันล้าน มาหลัง 504 ซึ่งจะทำให้ปัญหาการนับก่อนหน้านี้ของคุณดูเหมือนเป็นเรื่องเล็ก"
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
 "core02.fact27"	"น้ำหนึ่งแกลลอนหนัก 8.34 ปอนด์"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
 "core02.fact28"	"น้ำร้อนแข็งเร็วกว่าน้ำเย็น"
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
 "core02.fact29"	"ชน้ำผึ้งจะไม่เสีย"
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
 "core02.fact30"	"ร่างกายผู้ใหญ่มีเกลือเฉลี่ย ครึ่งปอนด์"
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
 "core02.fact31"	"นาโนเซคคัน มี หนึ่งพันล้าน วินาที"
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
 "core02.fact32"	"จากตำนานของนอร์ส เทพเจ้าสายฟ้า ยานพาหนะของธอร์ ถูกดึงข้ามท้องฟ้าด้วยแพะสองตัว"
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
 "core02.fact33"	"จีนผลิตถั่วเหลืองมากเป็นอันดับสองของโลก"
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
 "core02.fact34"	"ทังสเตนมีจุดหลอมเหลวสูงที่สุดองโลหะคือ 3,410 องสาเซลเซียส"
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
 "core02.fact35"	"ทำความสะอาดลิ้นวันละสองครั้ง ช่วยลดกลิ่นปาก"
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
 "core02.fact36"	"ยาสีฟันของโรมันทำจากปัสสาวะของมนุษย์ และใช้ปัสสาวะเป็นส่วนผสมอย่างต่อเนื่องจนถึงศตวรรษที่ 18"
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
 "core02.fact37"	"อัตราค่าพระราชบัญญัติ 1789 ก่อตั้งขึ้นเพื่อปกป้องการผลิตภายในประเทศเป็นพระราชบัญญัติที่สองที่เคยตราโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา"
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
 "core02.fact38"	"ค่าของพายเป็นอัตราส่วนของเส้นรอบวงของวงกลมใด ๆ ที่มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางในพื้นที่แบบยุคลิด"
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
 "core02.fact39"	"สงครามเม็กซิกัน-อเมริกันในสงครามสิ้นสุดในปี 1848 ที่มีการลงนามในสนธิสัญญาของ Guadalupe Hidalgo"
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
 "core02.fact40"	"ในปี 1879 Sandford Fliming ได้รับการยอมรับจากการเสนอโซนเวลามาตรฐานทั่วโลกที่สถาบันรอยัลแคนาเดียน"
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
 "core02.fact41"	"มารีคูรีคิดค้นทฤษฎีของกัมมันตภาพรังสี, การรักษาของกัมมันตภาพรังสีและการตายของกัมมันตภาพรังสี"
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
 "core02.fact42"	"ในตอนท้ายของชีวิตนกนางนวลโดย  Anton Chekhov,  Konstantin ฆ่าตัวตาย"
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
 "core02.fact43"	"ขัดกับความเชื่อ เอสกิโมไม่ได้มีคำว่าหิมะต่างกันเป็นร้อยคำ แต่มีพวกเขา 234 คำสำหรับเรื่องเหลวไหล"
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
 "core02.fact44"	"ในวิคตอเรียอังกฤษ คนสามัญไม่ได้รับอนุญาตให้มองโดยตรงไปที่พระราชินี เนื่องจากความเชื่อในเวลาที่ไม่ดีมีความสามารถในการขโมยความคิด ทางวิทยาศาสตร์เชื่อว่าตอนนี้น้อยกว่า 4% ของคนยากจนจะสามารถทำเช่นนี้"
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
 "core02.fact46"	"ในปี 1862 อับราฮัมลินคอล์นได้ลงนามการปลดปล่อยทาส เหมือนทุกอย่างที่เขาทำ ลินคอล์นได้ปล่อยและ คนที่ที่กำลังละเมอเดินออกมา แล้วก็ไม่มีความทรงจำในช่วงนั้น"
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
 "core02.fact47"	"ในปี 1948 ตามคำขอขอเด็กชายที่ตาย ตำนานนักเบสบอล Babe Ruth กินไส้กรอกทั้งหมด 75อัน หลังจากนั้นเขาได้เพราะพิษของไส้กรอก"
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
 "core02.fact48"	"William Shakespeare ไม่ได้อยู่ เพลงที่เขาเล่นคือ masterminded ในปี 1589 โดย Francis Bacon ผู้ที่เคยใช้บิร์ด Ouija เพื่อจับไปเป็นทาส -- นักเขียนไม่เอ่ยนาม"
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
 "core02.fact49"	"มันถูกบันทึกไว้ไม่ถูกต้องที่โทมัสเอดิสันประดิษฐ์ \"push-ups\" ขึ้นเมื่อปี 1878 จริงๆแล้วเขาประดิษฐ์ได้ก่อนหน้านั้น 3 ปี ภายใต้ชื่อ \"Tesla-cize\""
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
 "core02.fact50"	"วาฬเป็นอัจฉริยะเป็นสองเท่าและสามเท่าของมนุษย์"
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
 "core02.fact51"	"เบรกรถยนต์ไม่ได้ถูกคิดค้นจนกรทั่งปี 1895 ก่อนหน้านี้ต้องมีใครบางคนอยุ่บนรถตลอดเวลา ขับวนเป็นวงกลมจนผู้โดยสารกลับมาจากธุระ"
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
 "core02.fact52"	"Edmund Hillary คนแรกที่ปีนภูเขาเอเวอร์เรส เขาไม่ได้ตั้งใจจะปืนแต่เพราะกำลังไล่จับนกอยู่"
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
 "core02.fact53"	"เพชรเกิดขึ้นเมื่อถ่านหินถูกกดทับภายใต้ความกดดันที่รุนแรงและกลายเป็นเม็ดโฟมที่ในปัจจุบันใช้เป็นวัสดุบรรจุ"
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
 "core02.fact54"	"ปลาเป็นพิษมากที่สุดในโลกคือ  รัฟฟี่สีส้ม แต่ตาของทุกอย่างที่ทำจากพิษร้ายแรง จาของรัฟฟี่มีองค์ประกอบเป็นอันตรายน้อยกว่า แต่เป็นยาพิษร้ายแรง"
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
 "core02.fact55"	"อาชีพของผู้พิพากษาเจสเตอร์ถูกคิดโดยบังเอิญเมื่อโรคลมชักของข้าราชบริพารถูกเข้าใจผิดว่าเป็นกระโดดโลดเต้น"
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
 "core02.fact56"	"ดาว Halley จะโคจรผ่านโลกทุก 76 ปี สำหรับอีก 75 ปีอื่น ๆ มันจะเข้าไปที่หัวใจของดวงอาทิตย์ซึ่งจะจำศีลอย่าง สงบ"
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
 "core02.fact57"	"เที่ยวบินสายการบินพาณิชย์รายแรกออกบินครั้งแรกในปี 1914 ทุกคนกรีดร้องตลอดทาง"
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
 "core02.fact58"	"ในตำนานกรีก, Prometheus ขโมยไฟจากเทพเจ้าและส่งให้แก่มนุษยชาติ เครื่องประดับเขาเก็บไว้สำหรับตัวเอง"
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
 "core02.fact59"	"คนแรกที่พิสูจน์ว่านมวัวนั้นดื่มได้เพราะเขากระหายน้ำมาก"
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
 "core02.fact60"	"ก่อนที่พี่น้องตระกูลไรท์จะประดิษฐ์เครื่องบิน, ทุกคนที่ต้องการบินทุกที่ต้องการกินฮีเลี่ยมที่มีน้ำหนักถึง 200 ปอนด์ "
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
 "core02.fact61"	"ก่อนที่การประดิษฐ์ของสัญญาณรบกวนในปี 1912 อาหารเช้าแบบดั้งเดิมมีทั้งไข่ที่ยังอยู่ในเปลือกหรือเหมือนหิน"
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
 "core02.fact62"	"ในระหว่าง Great มีอาการซึมเศร้า, Tennessee Valley Authorityกระต่ายเป็นสัตว์เลี้ยงผิดกฎหมายที่มีใบหูยาวมากถึงปืนกาวร้อนลงบนหนูสัตว์เลี้ยงของพวกเขา"
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
 "core02.fact63"	"1 ใน 6 ของบุตรหลานตนบางส่วนจะถูกลักพาตัวโดยชาวดัตช์"
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
 "core02.fact64"	"ตามขั้นตอนวิธีการที่ทันสมัยที่สุด, ชื่อที่ดีที่สุดของโลกคือ Craig"
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
 "core02.fact65"	"การทำเครื่องถ่ายเอกสาร แค่การทำสำเนาบนกระจก"
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
 "core02.fact66"	"ฝันเป็นจิตใต้สำนึกที่จะเตือนคนที่จะไปโรงเรียนและมีเรื่องราว"
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
 "core03.babble01"	"เร็ว: นี่มันสถานการณ์อะไรเนี่ย? โอ้ เฮ้ สวัสดีครับคุณคนสวย ผมชื่อริค คุณมีการผจญภัยอะไรบ้างมั้ย?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
 "core03.babble02"	"เร็ว: นี่มันสถานการณ์อะไรเนี่ย? โอ้ เฮ้ สวัสดีครับนางฟ้า ผมคิดว่าผมตายแล้วอยู่บนสวรรค์เสียอีก ผมชื่อริค คุณมีการผจญภัยอะไรบ้างมั้ย?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
 "core03.babble03"	"อะไรนะ นายสู้กับหมอนั่น? นายโดนควบคุม? เพราะว่าเหมือนมันมีของมากมาย..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
 "core03.babble04"	"เฮ้ นับถอยหลัง! มีปัญหาแล้ว สถานการณ์ดูแย่ สำหรับผู้หญิงสวย ถ้าคุณไม่ว่ากันพูดว่า"
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
 "core03.babble05"	"ชั้นไม่ได้จะทำให้นายกลัว แต่ ชั้นคือทรงกลมที่ฝ่าอันตราย ออกแบบมาเพื่ออันตราย ทำไมนายไม่กลับไปแล้วพักล่ะ ชั้นจะถ่วงมันไว้ให้ที่นี่"
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
 "core03.babble06"	"อยู่ข้างหลังชั้นไว้ ใช่แบบนั้นแหละ มันจะยุ่งขึ้นเรื่อยๆแล้ว"
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
 "core03.babble07"	"ทำคนเดียวหรอ? โอเค นางฟ้า ชั้นจะปกป้องเธอเอง"
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
 "core03.babble08"	"ไม่ได้กวนชั้นเลย บรรยากาศจากตรงนี้ดูดีจัง"
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
 "core03.babble09"	"นาฬากาเดินเร็วมาก แล้วเธอก้สวยเหลือเกิน ทุกครั้งที่อยู่กับผู้หญิงสวย โอเค กลับไปทำงาน"
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
 "core03.babble10"	"ชั้นจะบอกนาย มันได้ที่ชั้นหวังว่าชั้นจะสวมเข็มขัดสีดำ ใช่ เข็มขัดสีดำ คาราเต้ เตะ ต่อย เทควันโด... ห้องนอน"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
 "core03.babble11"	"ชัดม้วนสปริงได้แล้ว ตีงและมีพลัง แค่...กลามของชั้น แขนที่เต็มไปด้วยกล้าม ต่อยอิฐและทุบกำแพงด้วยแขนที่แข็ง โอ้ ใช่"
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
 "core03.babble12"	"ชั้นอาจจะไม่ปล่อยให้มันไปไกลแบบนี้ แต่นายต้องไปแล้วทำของนายเอง"
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
 "core03.babble13"	"ทำไมนายไม่จัดการชั้นซะและชั้นจะทำให้นายวอกแวก"
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
 "core03.babble14"	"โอเค นายสร้างความว้าวุ่นใจแล้ว ชั้นจะทำให้เข้าวอกแวกจากความว้าวุ่นใจที่นายทำไว้!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
 "core03.babble15"	"โอเค งานศพของนาย ศพที่แสนสวย โลงศพ"
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
 "core03.babble16"	"นายมีปืนมั้ย? เพราะชั้นมีปืน นายถืออะไรอยู่?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
 "core03.babble17"	"มีดเป็นยังไง? นายเอาปืนไป ชั้นจะใช้มีด"
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
 "core03.babble18"	"ไม่มีมีด? ไม่เป็นไร ชั้นรู้จุดสำคัญทั้งหมด"
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
 "core03.babble19"	"เมื่อนายฆ่าเขานายเตรียมใจไว้รึยัง? เตรียมใจรึยัง? บอกนายว่า: ให้ชั้นช่วยนายขณะที่นายกำลังวิ่งไปรอบๆ"
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
 "core03.babble20"	"โอเค เขา...ใหญ่ เขา...อยู่ตรงนั้น โอเค เย่ โอเค เอาล่ะนะ \"จับรอบๆ\" ง่ายใช่มั้ยล่ะ"
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
 "core03.babble21"	"มันอาจจะใช้ได้ถ้าเราทำเขาสิบครั้ง นายคิดว่ามันมากกว่าเก้ามั้ย?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
 "core03.babble22"	"มันจะดีที่สุดถ้านายทำให้เขาพูดได้ก่อน มันจะดีถ้าชั้นเตรียมตัว"
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
 "core03.babble23"	"นี่คือแผน: ทำให้เขาพูด \"นายทั้งคู่เป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมานานพอแล้ว\" แล้วถอยออกมาเพราะชั้นจะทำให้เขากลับไปในยุคหิน"
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
 "core03.babble24"	"นี่คือแผน: ทำให้เขาพูด \"นายทั้งคู่เป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมานานพอแล้ว\" แล้วถอยออกมาเพราะชั้นจะทำให้เขาไปอยู่ในอวกาศ"
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
 "core03.babble25"	"อย่าลืม! เสี้ยนหนาม!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
 "core03.babble26"	"โอ้ หนามนี่...จะใช้สำหรับกำจัดนาย' นั่นเป็นเสียงแบตเตอรี่ในหัวชั้น"
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
 "core03.babble27"	"โอ้ หนามนี่...จะใช้สำหรับกำจัดนาย' โอ้ใช่!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
 "core03.babble28"	"อะไรนะ นายสู้กับหมอนั่น? นายโดนควบคุม? เพราะว่าเหมือนมันมีของมากมาย..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
 "core03.babble29"	"นายได้ยินมั้ย? ชั้นคิดว่ามีอะไรบางอย่างระเบิด เราอยู่ในอันตรายแล้ว นี่มันเหมือนคริสมาส ดีกว่าคริสมาส นี่มันควรเป็นวันหยุด วันระเบิด"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
 "core03.babble30"	"สุขสันต์วันระเบิด วิเศษมาก"
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
 "core03.encouragement01"	"เตะเขา! หรือต่อยเขา นายเป็นเจ้านาย"
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
 "core03.encouragement02"	"เยี่ยม! ดีมาก!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
 "core03.encouragement03"	"นายทักผู้หญิงผิดคน!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
 "core03.encouragement04"	"เย่! นายชอบมันยังไง?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
 "core03.encouragement05"	"รสชาติเป็นยังไงบ้าง?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
 "core03.encouragement06"	"อย่าท้อ! นายทำให้เขาเป็นตัวตลก!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
 "core03.encouragement07"	"เป็ดกับจักรสาร เป็ดกับจักรสาร! โอ้ วิทยาศาสตร์"
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
 "core03.encouragement08"	"นายทำได้ดีมาก!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
 "core03.encouragement09"	"เอาสิ ที่รัก! เขามีกระจก! เขามีกระจกทุกอย่าง! คนนี้เป็นคณะรัฐมนตรีของจีน!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
 "core03.encouragement10"	"นี่ไม่ใช่ Marquess of Queensberry Rules เทลงบนมัสตาท!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
 "core03.encouragement11"	"อย่าไปยุ่งกับหุ่นยนต์นั่น! หุ่นยนต์มันเป็นหนี้นาย! หุ่นมันเป็นหนี้! นาย! เงิน!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
 "core03.encouragement12"	"เอามันออกไป! เอามันออกไป!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
 "core03.encouragement13"	"นี่ ให้ชั้นเล่นเพลงผจญภัยหนอ่ย"
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
 "core03.singing01"	"ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน! ดัน! ดัน! ดันดา-ดันดา-นา-ดันนา-นา-ดัน! ดัน! ดัน! นานานาดันดันดัน ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
 "core03.singing02"	"ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน ดันนา-ดันนา-ดันนา-นา เล่นตามกฎของนายเอง ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: เงียบๆไปเลย"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"กฎระเบียบต้องการให้ชั้นเตือนนายเกี่ยวกับการทดสอบต่อไป...มันดูดีมาก"
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"นั่นสิ โรงงานเริ่มทำงานอีกครั้ง"
@@ -2921,7 +2923,7 @@
 "[english]glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."
 "glados.testchambermisc41"	"เซอไพรส์"
 "[english]glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."
-"glados.turret_intro01"	"การทดสอบต่อไปเกี่ยวกับป้อมปืน นายจำพวกมันได้ใช่มั้ย? มันเป็นของทรงกลมที่ไม่มีชีวิตและมีกระสุนอยู่ภายในมากมาย โอเดี๋ยว มันจะเริ่มใน 5 วินาที โชคดี"
+"glados.turret_intro01"	"การทดสอบต่อไปเกี่ยวกับป้อมปืน เธอจำพวกมันได้ใช่มั้ย? มันเป็นของทรงกลมสีจืดๆที่ไม่มีชีวิตและมีกระสุนอยู่ภายในมากมาย โอ้เดี๋ยว นั่นมันเธอในอีก 5 วินาทีข้างหน้านี่น่า ขอให้โชคดี"
 "[english]glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."
 "glados.wakeup_outro01"	"ชั้นจะพูดว่า แม้ว่านายสร้างจะปัญหาตั้งแต่ปลุกชั้นตื่นขึ้นมา แต่ถึงอย่างนั้นนายต้องรักการทดสอบแน่ๆ"
 "[english]glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
Index: portal2/resource/portal2_japanese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_japanese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_japanese.txt	(revision 18)
@@ -137,13 +137,13 @@
 "[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
 "ACH_LASER_D"	"最初の高温阻止ビームテストをクリアする"
 "[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
-"ACH_BRIDGE_T"	"厄介な液体の上にかかる橋"
+"ACH_BRIDGE_T"	"汚水に架ける橋"
 "[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
 "ACH_BRIDGE_D"	"最初のハードライトブリッジテストをクリアする"
 "[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
-"ACH_BREAK_OUT_T"	"サボタージュ"
+"ACH_BREAK_OUT_T"	"ロボタージュ"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
-"ACH_BREAK_OUT_D"	"Wheatleyーと一緒にテストチェンバーから脱出する"
+"ACH_BREAK_OUT_D"	"Wheatleyと一緒にテストチェンバーから脱出する"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"こう着状態要員"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
@@ -217,7 +217,7 @@
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"回収されていくタレットを救い出す"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
-"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"シュレーディンガーのキャッチ"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"シュレーディンガーの箱"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"地面に落ちる前に青く塗られたボックスをキャッチする"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
@@ -227,7 +227,7 @@
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"ドア賞"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
-"ACH_A3_DOORS_D"	"テストチェンバーのガラス製ドアをすべて調べる"
+"ACH_A3_DOORS_D"	"ガラス化した(VIRTRIFIED)テストチェンバーのドアをすべて調べる"
 "[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
 "ACH_PORTRAIT_T"	"レディの肖像"
 "[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
Index: portal2/resource/subtitles_danish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_danish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_danish.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den situation, du befinder dig i, er meget farlig."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sandsynligheden for, at du dør inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sandsynligheden for, at du dør blodigt inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du er på nippet til at få mig slået ihjel."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vi dør begge to på grund af din forsømmelighed."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det her er en skidt plan. Den vil mislykkes."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel. Blodigt."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du vil snart være død."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Denne situation er håbløs."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du vil dø i det her rum."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kunne godt tåle at tabe et par kilo."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er den mest intelligente sfære."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er den flotteste sfære."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren ser ufatteligt godt ud."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren har altid ret."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Eventyrsfæren er en blærerøv og en kujon."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rumsfæren kommer aldrig ud i rummet."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kommer aldrig ud i rummet."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakta: Rummet eksisterer ikke."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sfærer, der insisterer på at komme ud i rummet, er ringere end dem, der ikke gør det."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er en god person, hvis viden er relevant."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er en god sfære med mange venner."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den, der vinder denne kamp, er tydeligvis overlegen og vil have gjort sig fortjent til faktasfærens troskab."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er fuldstændigt præcise og meget interessante."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Æbler. Appelsiner. Pærer. Blommer. Kumquatter. Mandariner. Citroner. Limefrugter. Avocado. Tomat. Banan. Papaja. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fejl. Fejl. Fejl. Fil ikke fundet."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fejl. Fejl. Fejl. Fakta ikke fundet."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakta ikke fundet."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Datafejl ved 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Datafejl ved 25%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Datafejl ved tyve – rotter kan ikke kaste op."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tandtråd har uovertruffen trækstyrke."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kvadratroden af tov er snor."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Selv om undervandsbåden er båden langt overlegen i enhver henseende, bruger flere end 97% alligevel både til transport til vands."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mobiltelefoner giver dig ikke kræft. Kun leverbetændelse."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bukser blev opfundet af sømænd i det 16. århundrede for at undgå Poseidons vrede. Man mente, at synet af nøgne sømænd gjorde havguden vred."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Germaniums atomvægt er 72,64."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% af alle tryllekunster er ikke magi. Teknisk set er de hekseri."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: En struds' øje er større end dens hjerne."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: I den græske mytologi opfandt håndværkeren Dædalus vinger til mennesket, så en gruppe minotaurer ikke længere ville drille ham med det."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mennesket kan overleve under vand. Men ikke ret længe."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, den semitiske gud for krige og plager, havde en gazelle voksende ud af sin pande."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Flertal af overlæge er overlæger. Datid af overlæger er overlægerede."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptid A er et menneskeligt gen."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rotter kan ikke kaste op."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Leguaner kan blive under vandet i 28,7 minutter."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Menneskelige bændelorm kan blive op til 22,9 meter."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Paradokset om Schrödingers kat skitserer en situation, hvor en kat i en kasse i enhver henseende skal betragtes som levende og død samtidig. Schrödinger skabte dette paradoks som et forsvar for at dræbe katte."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hver eneste kvadrattomme af den menneskelige krop er dækket af 32 millioner bakterier."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Solen er 330.330 gange større end Jorden."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den gennemsnitlige forventede levetid for et næsehorn i fangenskab er 15 år."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vulkanologer er eksperter i at studere vulkaner."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt. De findes i australiere."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Månen kredser om Jorden på 27,32 dage."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ciffer nummer én milliard i pi er 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hvis du har problemer med at tælle, kan du prøve følgende huskeremse: 1 kommer før 2 kommer før 60 kommer efter 12 kommer før 6 trillioner kommer efter 504. Det vil få dine hidtidige problemer med at tælle til at virke som småting."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: En gallon vand vejer 8,34 pund."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Varmt vand fryser hurtigere end koldt vand."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honning bliver ikke for gammelt."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den gennemsnitlige voksne krop indeholder et halvt pund salt."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Et nanosekund varer en milliardtedel af et sekund."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: I den nordiske mytologi blev tordenguden Tors stridsvogn trukket over himlen af to geder."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kina er verdens næststørste producent af sojabønner."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wolfram har det højeste smeltepunkt af alle metaller ved 3.410 grader Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Blid rengøring af tungen to gange dagligt har vist sig at være det bedste middel imod dårlig ånde."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Romersk tandpasta blev fremstillet af menneskeurin. Urin som ingrediens i tandpasta var fortsat i brug indtil det 18. århundrede."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Toldloven fra 1789, som havde til formål at beskytte indenrigsproduktionen, var den anden lov nogensinde, der blev vedtaget af USA's regering."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Værdien af pi er forholdet mellem en hvilken som helst cirkels omkreds og dens diameter i det euklidiske rum."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den mexicansk-amerikanske krig sluttede i 1848 med indgåelsen af Guadalupe Hidalgo-traktaten."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: I 1879 foreslog Sandford Fleming for første gang indførelsen af globale standardiserede tidszoner ved Royal Canadian Institute."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie opfandt radioaktivitetsteorien, behandlingen af radioaktivitet og døden som følge af radioaktivitet."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: I slutningen af Mågen af Anton Tjekhov tager Konstantin livet af sig."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det er ikke sandt, når det påstås, at eskimoer har hundrede forskellige ord for sne. De har imidlertid 234 ord for karamel."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: I det victorianske England måtte en undersåt ikke kigge direkte på dronningen, fordi man dengang mente, at de fattige havde evnen til at stjæle tanker. Videnskaben mener i dag, at færre end 4% af fattige mennesker er i stand til dette."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: I 1862 undertegnede Abraham Lincoln emancipationserklæringen og satte slaverne fri. Som alt andet, han foretog sig, befriede Lincoln slaverne, mens han gik i søvne, og han havde senere absolut ingen erindring om det."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: I 1948 spiste baseball-legenden Babe Ruth efter en døende drengs ønske 75 hotdogs, hvorefter han døde af hotdog-forgiftning."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare eksisterede ikke. Hans stykker blev udtænkt i 1589 af Francis Bacon, som brugte et åndebræt til at trælbinde skuespilsforfattende spøgelser."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det fremgår fejlagtigt, at Thomas Edison opfandt \"armbøjninger\" i 1878. Nikola Tesla havde faktisk patenteret aktiviteten tre år forinden under navnet \"Tesla-træning\"."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hvaler er dobbelt så intelligente og tre gange så delikate som mennesker."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Automobilbremsen blev først opfundet i 1895. Indtil da skulle en person blive i bilen til enhver tid og køre i rundkreds, indtil passagererne kom tilbage fra deres ærinder."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, den første til at bestige Mount Everest, gjorde det ved et tilfælde, mens han var jagt efter en fugl."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamanter skabes, når kul kommer under enormt tryk. Diamanter under enormt tryk bliver til skumgranulat, der i dag anvendes som emballage."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Verdens giftigste fisk er den orange savbug. Alt undtagen øjnene består af dødbringende gift. Savbugens øjne består af en mindre skadelig, dødbringende gift."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Jobbet som hofnar blev opfundet ved et tilfælde, da en tjeners epilepsi fejlagtigt blev opfattet som narrestreger."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halleys komet kan ses i kredsløb om Jorden hvert 76. år. De resterende 75 trækker den sig tilbage til midten af solen, hvor den går i dvale i ro og mag."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den første kommercielle flyvning fandt sted i 1914. Alle involverede skreg hele vejen."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: I den græske mytologi stjal Prometheus ilden fra guderne og gav den til menneskeheden. Smykkerne beholdt han selv."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den første, der beviste, at komælk kan drikkes, var meget, meget tørstig."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Før brødrene Wright opfandt flyet, var enhver, der ønskede at flyve nogen steder, tvunget til at spise 90 kilo helium."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Forud for opfindelsen af røræg i 1912 bestod det typiske morgenmåltid enten af hele æg i skal eller rørsten."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Under den store depression forbød Tennessee Valley Authority kaniner som kæledyr, hvorved mange blev tvunget til at lime lange ører på deres kælemus med limpistoler."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: På et eller andet tidspunkt i deres liv vil 1 barn ud af 6 blive bortført af hollændere."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ifølge de fleste avancerede algoritmer er verdens bedste navn Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hvis man vil lave en fotokopimaskine, skal man bare fotokopiere et spejl."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Drømme er det underbevidste sinds måde at minde folk om, at de skal gå i skole nøgne og tabe deres tænder."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: HURTIGT: HVAD ER SITUATIONEN? Åh, hey, hej smukke dame. Mit navn er Rick. Hva', er du ude på et lille eventyr?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: HURTIGT: HVAD ER SITUATIONEN? Åh, hej engel. Jeg er vist død og kommet i himlen. Jeg hedder Rick. Hva', er du bare ude på eventyr?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Simmar, slås du med ham dér? Har du styr på det? Altså, for der ser ud til at være en hel del, der brænder..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, et nedtællingsur! Mand, det var sgu' ikke godt. Det ser ret skidt ud. For en så smuk kvinde. Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg vil ikke skræmme dig, men, jeg er en eventyrsfære. Designet til fare. Så hvorfor tager du dig ikke bare en lille damepause, så tager jeg den herfra."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, stil dig bag mig. Ja, sådan dér. Præcis som du gør. Det kommer snart til at gå hedt for sig her."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du forsøger selv, hva'? Okay, engel. Jeg gør, hvad jeg kan for at dække dig."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Generer mig ikke. Jeg må sige, at udsigten er ret udmærket herfra."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Mand, det ur går hurtigt. Og du er vildt smuk. Altid tid til at komplementere en smuk dame. Okay, tilbage til arbejdet. Lad os få ordnet det her."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg siger dig, det er på tidspunkter som dette, at jeg ønsker, at jeg havde en talje, så jeg kunne bære alle mine sorte bælter. Nemlig, jeg har det sorte bælte. I stort set alt. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-boxing. Bæltefremstilling. Tae Kwan Do... Soveværelse..."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg er en spændt fjeder lige nu. Spænding og kraft. Bare... Jeg er en muskel. Som en stor overarmsmuskel, der bokser igennem en mur, og den rammer muren så hårdt, at der går ild i armen. Nemlig, ja."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg ville nok ikke have ladt tingene komme så vidt, men gør du bare tingene på din måde."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hør her, hvorfor sætter du mig ikke ned, så skaber jeg en afledningsmanøvre."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay. Så skaber du en afledningsmanøvre, og så afleder jeg ham fra den afledning, du skaber!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, din begravelse. Din \"smukke-dame-lig i åben kiste\"-begravelse."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Har du et skydevåben? For jeg burde virkelig have et skydevåben. Hvad er det, du har dér?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hvad så med en kniv? Behold du bare kanonen, så bruger jeg en kniv."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ingen kniv? Det er i orden. Jeg kender alt til trykpunkter."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hva', når du dræber ham fyren, har du så en tjekket bemærkning? Du ved, forberedt? Hør her: Lad mig hjælpe dig med det, mens du løber rundt."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, lad os se. Tjekket bemærkning... Han er... stor. Han... hænger der bare. Okay. Ja ja, okay, sådan her: \"Bliv bare hængende.\" Det er måske for nemt."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Hæng ud?\" Det kunne fungere, hvis han hang udenfor. Mon vi ku' få slæbt ham fyren udenfor et eller andet sted?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ved du hvad: Det bedste ville være, hvis du ku' få ham til at sige et eller andet. Det virker bare bedre, hvis jeg har noget at arbejde med."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Her er planen: Få ham til at sige: \"I har været en torn i øjet på mig længe nok.\" Og sig så til dine kønne ører, at de skal passe på, for så afleverer jeg en bemærkning, der er så tjekket, at den sender ham tilbage til stenalderen."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Her er planen: Få ham til at sige: \"I har været en torn i øjet på mig længe nok.\" Og sig så til dine kønne ører, at de skal passe på, for så afleverer jeg en bemærkning, der er så tjekket, at den sender ham helt ud i rummet."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Glem ikke! Torn! Øje!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Ja, men den her torn... er på vej til at jorde dig.\" Mand, det lød en hel del bedre inde i mit hoved."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Ja, men den her torn... er på vej til at jorde dig.' Nemlig, ja!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, som du vil. Simmar, slås du med ham dér? Har du styr på det? Altså, for der ser ud til at være en hel del, der brænder..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hørte du det? Der var vist lige noget, der eksploderede. Mand, vi er i stor fare. Det her er som juleaften. Det er bedre end juleaften. Det her skulle være en separat helligdag. Eksplosionsdag."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Glædelig eksplosionsdag, smukke."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Spark ham! Eller slå ham. Det styrer du selv, skatter."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sådan! Flot!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du lagde dig ud med den forkerte kvinde!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ja! Hvad siger du til det?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hvordan smager det, makker?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bliv ved! Du moser ham!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duk og undvig, duk og undvig! Åhh, den søde videnskab."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Det går fint!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kom nu, søde! Han har glaskæbe! Han har glas-alting! Fyren er et porcelænsskab!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Her gælder Queensberry-reglerne ikke, skatter! Bare giv ham, hvad han har godt af!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Skru bissen på over for den robot! Den robot skylder dig penge! Den robot skylder! Dig! Penge!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ryst det af dig! Ryst det af dig!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, jeg sætter lige lidt eventyrmusik på."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. Sikkert."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. Lige meget."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Arh, klap i!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hvem interesserer det, brilleabe."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hvis du havde undertøj? Og en røv? Så ville jeg trække dit undertøj... lige op i røven på dig."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ved du, hvem der fandt det interessant? Ingen. Det påvirkede ingens liv på nogen måde overhovedet. Livet ville være præcis det samme, hvis du ikke havde sagt en skid."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bemærk, hvordan ingen som helst stopper op for at lytte? Vi er ligeglade."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sig én nyttig ting. Én. Du kan ikke. Jeg giver dig en plovmand, hvis du siger én ting, der bare er den mindste smule relevant for noget som helst."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action og eventyr-dunna-dunna-na-dunna-na-følger vores egne regler-nanana-hænger i fingerspidserne fra en klippeafsats-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Arh, klap i!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Der er ikke noget ude i rummet! Det er derfor, det er rummet!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Åh, virkelig? Rummet? Virkelig? Du skulle have sagt noget! Vi anede det ikke!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ved du, hvad jeg håber, der er ude i rummet? Ild. Jeg håber, du kommer ude i rummet og bryder i brand."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: For fanden, vi ved det! Alle ved det! Rummet! Dig! Ude i det! Vi har fattet det!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den situation, du befinder dig i, er meget farlig."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sandsynligheden for, at du dør inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sandsynligheden for, at du dør blodigt inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du er på nippet til at få mig slået ihjel."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vi dør begge to på grund af din forsømmelighed."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det her er en skidt plan. Den vil mislykkes."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel. Blodigt."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du vil snart være død."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Denne situation er håbløs."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du vil dø i det her rum."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kunne godt tåle at tabe et par kilo."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er den mest intelligente sfære."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er den flotteste sfære."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren ser ufatteligt godt ud."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren har altid ret."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Eventyrsfæren er en blærerøv og en kujon."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rumsfæren kommer aldrig ud i rummet."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kommer aldrig ud i rummet."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakta: Rummet eksisterer ikke."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sfærer, der insisterer på at komme ud i rummet, er ringere end dem, der ikke gør det."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er en god person, hvis viden er relevant."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er en god sfære med mange venner."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den, der vinder denne kamp, er tydeligvis overlegen og vil have gjort sig fortjent til faktasfærens troskab."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er fuldstændigt præcise og meget interessante."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Æbler. Appelsiner. Pærer. Blommer. Kumquatter. Mandariner. Citroner. Limefrugter. Avocado. Tomat. Banan. Papaja. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fejl. Fejl. Fejl. Fil ikke fundet."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fejl. Fejl. Fejl. Fakta ikke fundet."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakta ikke fundet."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Datafejl ved 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Datafejl ved 25%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Datafejl ved tyve – rotter kan ikke kaste op."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tandtråd har uovertruffen trækstyrke."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kvadratroden af tov er snor."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Selv om undervandsbåden er båden langt overlegen i enhver henseende, bruger flere end 97% alligevel både til transport til vands."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mobiltelefoner giver dig ikke kræft. Kun leverbetændelse."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bukser blev opfundet af sømænd i det 16. århundrede for at undgå Poseidons vrede. Man mente, at synet af nøgne sømænd gjorde havguden vred."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Germaniums atomvægt er 72,64."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% af alle tryllekunster er ikke magi. Teknisk set er de hekseri."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: En struds' øje er større end dens hjerne."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: I den græske mytologi opfandt håndværkeren Dædalus vinger til mennesket, så en gruppe minotaurer ikke længere ville drille ham med det."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mennesket kan overleve under vand. Men ikke ret længe."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, den semitiske gud for krige og plager, havde en gazelle voksende ud af sin pande."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Flertal af overlæge er overlæger. Datid af overlæger er overlægerede."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptid A er et menneskeligt gen."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rotter kan ikke kaste op."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Leguaner kan blive under vandet i 28,7 minutter."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Menneskelige bændelorm kan blive op til 22,9 meter."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Paradokset om Schrödingers kat skitserer en situation, hvor en kat i en kasse i enhver henseende skal betragtes som levende og død samtidig. Schrödinger skabte dette paradoks som et forsvar for at dræbe katte."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hver eneste kvadrattomme af den menneskelige krop er dækket af 32 millioner bakterier."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Solen er 330.330 gange større end Jorden."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den gennemsnitlige forventede levetid for et næsehorn i fangenskab er 15 år."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologer er eksperter i at studere vulkaner."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt. De findes i australiere."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Månen kredser om Jorden på 27,32 dage."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ciffer nummer én milliard i pi er 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hvis du har problemer med at tælle, kan du prøve følgende huskeremse: 1 kommer før 2 kommer før 60 kommer efter 12 kommer før 6 trillioner kommer efter 504. Det vil få dine hidtidige problemer med at tælle til at virke som småting."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: En gallon vand vejer 8,34 pund."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Varmt vand fryser hurtigere end koldt vand."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honning bliver ikke for gammelt."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den gennemsnitlige voksne krop indeholder et halvt pund salt."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Et nanosekund varer en milliardtedel af et sekund."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: I den nordiske mytologi blev tordenguden Tors stridsvogn trukket over himlen af to geder."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kina er verdens næststørste producent af sojabønner."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wolfram har det højeste smeltepunkt af alle metaller ved 3.410 grader Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Blid rengøring af tungen to gange dagligt har vist sig at være det bedste middel imod dårlig ånde."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Romersk tandpasta blev fremstillet af menneskeurin. Urin som ingrediens i tandpasta var fortsat i brug indtil det 18. århundrede."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Toldloven fra 1789, som havde til formål at beskytte indenrigsproduktionen, var den anden lov nogensinde, der blev vedtaget af USA's regering."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Værdien af pi er forholdet mellem en hvilken som helst cirkels omkreds og dens diameter i det euklidiske rum."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den mexicansk-amerikanske krig sluttede i 1848 med indgåelsen af Guadalupe Hidalgo-traktaten."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: I 1879 foreslog Sandford Fleming for første gang indførelsen af globale standardiserede tidszoner ved Royal Canadian Institute."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie opfandt radioaktivitetsteorien, behandlingen af radioaktivitet og døden som følge af radioaktivitet."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: I slutningen af Mågen af Anton Tjekhov tager Konstantin livet af sig."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det er ikke sandt, når det påstås, at eskimoer har hundrede forskellige ord for sne. De har imidlertid 234 ord for karamel."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: I det victorianske England måtte en undersåt ikke kigge direkte på dronningen, fordi man dengang mente, at de fattige havde evnen til at stjæle tanker. Videnskaben mener i dag, at færre end 4% af fattige mennesker er i stand til dette."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: I 1862 undertegnede Abraham Lincoln emancipationserklæringen og satte slaverne fri. Som alt andet, han foretog sig, befriede Lincoln slaverne, mens han gik i søvne, og han havde senere absolut ingen erindring om det."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: I 1948 spiste baseball-legenden Babe Ruth efter en døende drengs ønske 75 hotdogs, hvorefter han døde af hotdog-forgiftning."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare eksisterede ikke. Hans stykker blev udtænkt i 1589 af Francis Bacon, som brugte et åndebræt til at trælbinde skuespilsforfattende spøgelser."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det fremgår fejlagtigt, at Thomas Edison opfandt \"armbøjninger\" i 1878. Nikola Tesla havde faktisk patenteret aktiviteten tre år forinden under navnet \"Tesla-træning\"."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hvaler er dobbelt så intelligente og tre gange så delikate som mennesker."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Automobilbremsen blev først opfundet i 1895. Indtil da skulle en person blive i bilen til enhver tid og køre i rundkreds, indtil passagererne kom tilbage fra deres ærinder."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, den første til at bestige Mount Everest, gjorde det ved et tilfælde, mens han var jagt efter en fugl."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamanter skabes, når kul kommer under enormt tryk. Diamanter under enormt tryk bliver til skumgranulat, der i dag anvendes som emballage."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Verdens giftigste fisk er den orange savbug. Alt undtagen øjnene består af dødbringende gift. Savbugens øjne består af en mindre skadelig, dødbringende gift."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Jobbet som hofnar blev opfundet ved et tilfælde, da en tjeners epilepsi fejlagtigt blev opfattet som narrestreger."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halleys komet kan ses i kredsløb om Jorden hvert 76. år. De resterende 75 trækker den sig tilbage til midten af solen, hvor den går i dvale i ro og mag."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den første kommercielle flyvning fandt sted i 1914. Alle involverede skreg hele vejen."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: I den græske mytologi stjal Prometheus ilden fra guderne og gav den til menneskeheden. Smykkerne beholdt han selv."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den første, der beviste, at komælk kan drikkes, var meget, meget tørstig."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Før brødrene Wright opfandt flyet, var enhver, der ønskede at flyve nogen steder, tvunget til at spise 90 kilo helium."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Forud for opfindelsen af røræg i 1912 bestod det typiske morgenmåltid enten af hele æg i skal eller rørsten."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Under den store depression forbød Tennessee Valley Authority kaniner som kæledyr, hvorved mange blev tvunget til at lime lange ører på deres kælemus med limpistoler."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: På et eller andet tidspunkt i deres liv vil 1 barn ud af 6 blive bortført af hollændere."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ifølge de fleste avancerede algoritmer er verdens bedste navn Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hvis man vil lave en fotokopimaskine, skal man bare fotokopiere et spejl."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Drømme er det underbevidste sinds måde at minde folk om, at de skal gå i skole nøgne og tabe deres tænder."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: HURTIGT: HVAD ER SITUATIONEN? Åh, hey, hej smukke dame. Mit navn er Rick. Hva', er du ude på et lille eventyr?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: HURTIGT: HVAD ER SITUATIONEN? Åh, hej engel. Jeg er vist død og kommet i himlen. Jeg hedder Rick. Hva', er du bare ude på eventyr?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Simmar, slås du med ham dér? Har du styr på det? Altså, for der ser ud til at være en hel del, der brænder..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, et nedtællingsur! Mand, det var sgu' ikke godt. Det ser ret skidt ud. For en så smuk kvinde. Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg vil ikke skræmme dig, men, jeg er en eventyrsfære. Designet til fare. Så hvorfor tager du dig ikke bare en lille damepause, så tager jeg den herfra."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, stil dig bag mig. Ja, sådan dér. Præcis som du gør. Det kommer snart til at gå hedt for sig her."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du forsøger selv, hva'? Okay, engel. Jeg gør, hvad jeg kan for at dække dig."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Generer mig ikke. Jeg må sige, at udsigten er ret udmærket herfra."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mand, det ur går hurtigt. Og du er vildt smuk. Altid tid til at komplementere en smuk dame. Okay, tilbage til arbejdet. Lad os få ordnet det her."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg siger dig, det er på tidspunkter som dette, at jeg ønsker, at jeg havde en talje, så jeg kunne bære alle mine sorte bælter. Nemlig, jeg har det sorte bælte. I stort set alt. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-boxing. Bæltefremstilling. Tae Kwan Do... Soveværelse..."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg er en spændt fjeder lige nu. Spænding og kraft. Bare... Jeg er en muskel. Som en stor overarmsmuskel, der bokser igennem en mur, og den rammer muren så hårdt, at der går ild i armen. Nemlig, ja."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg ville nok ikke have ladt tingene komme så vidt, men gør du bare tingene på din måde."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hør her, hvorfor sætter du mig ikke ned, så skaber jeg en afledningsmanøvre."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay. Så skaber du en afledningsmanøvre, og så afleder jeg ham fra den afledning, du skaber!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, din begravelse. Din \"smukke-dame-lig i åben kiste\"-begravelse."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Har du et skydevåben? For jeg burde virkelig have et skydevåben. Hvad er det, du har dér?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hvad så med en kniv? Behold du bare kanonen, så bruger jeg en kniv."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ingen kniv? Det er i orden. Jeg kender alt til trykpunkter."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hva', når du dræber ham fyren, har du så en tjekket bemærkning? Du ved, forberedt? Hør her: Lad mig hjælpe dig med det, mens du løber rundt."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, lad os se. Tjekket bemærkning... Han er... stor. Han... hænger der bare. Okay. Ja ja, okay, sådan her: \"Bliv bare hængende.\" Det er måske for nemt."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Hæng ud?\" Det kunne fungere, hvis han hang udenfor. Mon vi ku' få slæbt ham fyren udenfor et eller andet sted?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ved du hvad: Det bedste ville være, hvis du ku' få ham til at sige et eller andet. Det virker bare bedre, hvis jeg har noget at arbejde med."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Her er planen: Få ham til at sige: \"I har været en torn i øjet på mig længe nok.\" Og sig så til dine kønne ører, at de skal passe på, for så afleverer jeg en bemærkning, der er så tjekket, at den sender ham tilbage til stenalderen."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Her er planen: Få ham til at sige: \"I har været en torn i øjet på mig længe nok.\" Og sig så til dine kønne ører, at de skal passe på, for så afleverer jeg en bemærkning, der er så tjekket, at den sender ham helt ud i rummet."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Glem ikke! Torn! Øje!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Ja, men den her torn... er på vej til at jorde dig.\" Mand, det lød en hel del bedre inde i mit hoved."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Ja, men den her torn... er på vej til at jorde dig.' Nemlig, ja!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, som du vil. Simmar, slås du med ham dér? Har du styr på det? Altså, for der ser ud til at være en hel del, der brænder..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hørte du det? Der var vist lige noget, der eksploderede. Mand, vi er i stor fare. Det her er som juleaften. Det er bedre end juleaften. Det her skulle være en separat helligdag. Eksplosionsdag."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Glædelig eksplosionsdag, smukke."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Spark ham! Eller slå ham. Det styrer du selv, skatter."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sådan! Flot!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du lagde dig ud med den forkerte kvinde!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja! Hvad siger du til det?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hvordan smager det, makker?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bliv ved! Du moser ham!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duk og undvig, duk og undvig! Åhh, den søde videnskab."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Det går fint!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kom nu, søde! Han har glaskæbe! Han har glas-alting! Fyren er et porcelænsskab!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Her gælder Queensberry-reglerne ikke, skatter! Bare giv ham, hvad han har godt af!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Skru bissen på over for den robot! Den robot skylder dig penge! Den robot skylder! Dig! Penge!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ryst det af dig! Ryst det af dig!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, jeg sætter lige lidt eventyrmusik på."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Sikkert."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Lige meget."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Arh, klap i!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hvem interesserer det, brilleabe."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hvis du havde undertøj? Og en røv? Så ville jeg trække dit undertøj... lige op i røven på dig."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ved du, hvem der fandt det interessant? Ingen. Det påvirkede ingens liv på nogen måde overhovedet. Livet ville være præcis det samme, hvis du ikke havde sagt en skid."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bemærk, hvordan ingen som helst stopper op for at lytte? Vi er ligeglade."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sig én nyttig ting. Én. Du kan ikke. Jeg giver dig en plovmand, hvis du siger én ting, der bare er den mindste smule relevant for noget som helst."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action og eventyr-dunna-dunna-na-dunna-na-følger vores egne regler-nanana-hænger i fingerspidserne fra en klippeafsats-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Arh, klap i!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Der er ikke noget ude i rummet! Det er derfor, det er rummet!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Åh, virkelig? Rummet? Virkelig? Du skulle have sagt noget! Vi anede det ikke!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ved du, hvad jeg håber, der er ude i rummet? Ild. Jeg håber, du kommer ude i rummet og bryder i brand."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: For fanden, vi ved det! Alle ved det! Rummet! Dig! Ude i det! Vi har fattet det!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Forbundslovgivningen kræver, at jeg advarer dig om, at dette næste testkammer... ser ret godt ud."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nemlig. Anlægget er helt oppe at køre igen."
@@ -4757,259 +4757,259 @@
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"
 "turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Du har selv bedt om det!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Her kommer det, makker!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Her kommer det, makker!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Så går det løs!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Så går det løs!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Har dig lige, hvor jeg vil have dig!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ha ha! Har dig lige, hvor jeg vil have dig!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh."
+"turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."
-"turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh. Lort."
+"turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh. Lort."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."
-"turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Arrgh, ikke igen!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Arrgh, ikke igen!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åhhh, ikke nu!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åhhh, ikke nu!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg er fyret, er jeg ikke?"
+"turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg er fyret, er jeg ikke?"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"
-"turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Så er der ballade."
+"turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Så er der ballade."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."
-"turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh, det her er ikke godt."
+"turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh, det her er ikke godt."
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."
-"turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [dæmpet] Pas på, makker!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: [dæmpet] Pas på, makker!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [dæmpet] Arrgh! Jeg brænder!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: [dæmpet] Arrgh! Jeg brænder!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"
-"turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dø!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Dø!"
 "[english]turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg kan ikke se en skid. Hvad skete der? Må hellere skyde! [klik klik klik klik klik klik klik klik klik klik klik klik] Pokkers!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg kan ikke se en skid. Hvad skete der? Må hellere skyde! [klik klik klik klik klik] Pokkers!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Gudskelov. Du reddede min røv, makker. Hvor skal vi hen? Er det her en fangeflugt? Jeg kan ikke se en skid."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Gudskelov. Du reddede min røv, makker. Hvor skal vi hen? Er det her en fangeflugt? Jeg kan ikke se en skid."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay! Lad os gøre det her!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay, lad os gøre det her."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Okay, lad os gøre det her."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, okay."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja, okay."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: clickclickclick"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastisk."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Fantastisk."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nej, vent, vent!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nej, vent, vent!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, rolig nu ROLIG ROLIG ROLIG!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey, rolig nu ROLIG ROLIG ROLIG!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh, det her er latterligt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Arh, hør nu!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Arh, hør nu!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hvad laver du nej nej nej nej nej!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hvad laver du nej nej nej nej nej!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh, det her er latterligt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg prøvede da."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg prøvede da."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Kan ikke vinde hver gang..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Kan ikke vinde hver gang..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Neeeeeeeej..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Neeeeeeeej..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Du kan ikke fyre mig – jeg siger op!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Du kan ikke fyre mig – jeg siger op!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh, helt ærligt, gutter!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh, helt ærligt, gutter!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh, det her er bare PERFEKT!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh, det her er bare PERFEKT!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Arh, hør NU!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Arh, hør NU!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Arh, hør nu!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Arh, hør nu!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Det er ikke rimeligt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Det er ikke rimeligt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Giv mig en chance tiiil!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Giv mig en chance tiiil!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nej nej vent vent ventARRRGHHHH"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nej nej vent vent ventARRRGHHHH"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nejnejnejnejnejnejnej!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nejnejnejnejnejnejnej!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh, hør nu!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh, kom nu!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, rolig nu rolig rolig rolig rolig!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey, rolig nu rolig rolig rolig rolig!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey vent vent vent vent vent vent!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey vent vent vent vent vent vent!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rolig rolig rolig rolig rolig rolig!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Rolig rolig rolig rolig rolig rolig!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hvor skal vi hen? Hvad skal vi? Argh!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hvor skal vi hen? Hvad skal vi? Argh!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hvor skal vi henNEEEEEEEEEEEEEEJ!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey, hvor skal vi henNEEEEEEEEEEEEEEJ!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I lagde jer ud med det forkerte tårn!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: I lagde jer ud med det forkerte tårn!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Heh heh heh heh..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mua ha ha ha ha ha"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mua ha ha ha ha ha..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."
 "turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mua ha ha ha ha ha..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Heh heh heh heh..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nemlig! Ha ha ha!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nemlig! Ha ha ha!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Heh heh heh..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Virkelig? Okay."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Virkelig? Okay."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Klart nok. Klart nok."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Klart nok. Klart nok."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay. Din begravelse, kammerat."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Okay. Din begravelse, kammerat."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hør... det er meningen, at vi alle sammen skal være blinde, ik'? Det er ikke bare mig? Okay, fantastisk."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hør... det er meningen, at vi alle sammen skal være blinde, ik'? Det er ikke bare mig? Okay, fantastisk."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg, øh... har ikke noget ammunition. Giver du mig noget ammunition? Er ammunitionen deroppe?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg, øh... har ikke noget ammunition. Giver du mig noget ammunition? Er ammunitionen deroppe?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hvor får jeg mit våben?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hvor får jeg mit våben?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Får, øh.... vi øjne på et eller andet tidspunkt? Kan ikke se en skid."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Får, øh.... vi øjne på et eller andet tidspunkt?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, jeg... jeg er et dårligt menneske!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja, jeg... jeg er et dårligt menneske!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg, øh... jeg er et dårligt menneske."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg, øh... jeg er et dårligt menneske."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nå, men jeg gjorde da mit bedste. Kan ikke forvente mere end det."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde da mit bedste. Kan ikke forvente mere end det."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Øhhhh... Bang! Bang bang bang! Jeg er ikke defekt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Øhhhh... Bang! Bang bang bang! Jeg er ikke defekt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nå, men jeg gjorde mit bedste."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde mit bedste."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Åh nej, jeg er en af de slemme, er jeg ikke?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Åh nej, jeg er en af de slemme, er jeg ikke?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Pivestemme! Giv mig noget af din ammunition!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Giv mig noget af din ammunition!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Må jeg få noget ammunition her? Nogen, der har ammunition?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Må jeg få noget ammunition her? Nogen, der har ammunition?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nogen, der har ammunition?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nogen, der har ammunition?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg prøvede da."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg prøvede da."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Øhhh, ingen ammunition. Beklager."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ikke muligt."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ikke muligt."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Øhhh, ingen ammunition. Beklager."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Pivestemme! Hvordan klarede jeg mig?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Hvordan klarede jeg mig?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: NEMLIG! Hvad sker der?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: NEMLIG! Hvad sker der?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jep, jeg FIK den, gjorde jeg ikke?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jep, jeg FIK den, gjorde jeg ikke?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ramte jeg den? Jeg ramte den, gjorde jeg ikke?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ramte jeg den? Jeg ramte den, gjorde jeg ikke?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jep. Kliketti klik klik. Lige i synet."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jep. Kliketti klik klik. Lige i synet."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah. Clickety click click. Right on the money."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Skyder med løse skud hver gang, HELE tiden."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Skyder med løse skud hver gang, HELE tiden."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Shootin' blanks every time, ALL the time."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, det er rigtigt. Lille pletskud."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja, det er rigtigt. Lille pletskud."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right. Little bullseye."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hvad ramte jeg?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hvad ramte jeg?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nå, men kan ikke vinde hver gang."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Nå, man kan ikke vinde hver gang."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hvordan var det?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hvordan var det?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Afblæser angrebet."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Afblæser angrebet."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Standing down."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg har problemer."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg har problemer."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Se og lær, alle sammen. Se og lær."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Se lige DET her."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Se lige DET her."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay, træd et skridt tilbage, alle sammen."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Okay, træd et skridt tilbage, alle sammen."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: På tide at se mesteren i aktion."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: På tide at se mesteren i aktion."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Se og lær, alle sammen. Se og lær."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hvad skal jeg... hvad skal jeg her?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hvad skal jeg... hvad skal jeg her?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Giv dig til kende, eller jeg skyder!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Giv dig til kende, eller jeg skyder!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hallo."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hallo."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hvor'n skær'n."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hyggeligt at møde dig."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hyggeligt at møde dig."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, hvad?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja, hvad?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay! Lad os gøre det her!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hvem sagde det?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hvem sagde det?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, hvad?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja, hvad?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Sæt mig i spil, træner!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Sæt mig i spil, træner!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hallo. Hall – arh, lort..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hallo. Hall – arh, lort..."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, hey, hvor'n skær'n?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Ja, hey, hvor'n skær'n?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg gør dig stolt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg gør dig stolt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hvor'n skær'n?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Øh."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Øh."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hallo."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Hallo."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Lort."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Lort."
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Øh, jo, hvad?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Øh, jo, hvad?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg er ikke defekt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"
-"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jeg er ikke defekt!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt!"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"
 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hvorfor?"
 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"
Index: portal2/resource/portal2_german.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_german.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_german.txt	(revision 18)
@@ -95,7 +95,7 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Im Coop-Modus spielen"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-Op Get. Bildschirm"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Coop Get. Bildschirm"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"System Link Coop-Modus"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
@@ -179,7 +179,7 @@
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
 "ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Mondsüchtig"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
-"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Das ist einfach so passiert."
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Das ist gerade wirklich passiert."
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
 "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Sanft abgelegt"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
@@ -211,7 +211,7 @@
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
 "ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Einsam gescannt"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
-"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stelle dich in einen Detektor defekter Türme."
+"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stelle dich in einen Detektor für defekte Türme."
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"Nur nichts nachtragen"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
@@ -227,7 +227,7 @@
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"Durchblick"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
-"ACH_A3_DOORS_D"	"Untersuche alle Glastüren zu den Testkammern."
+"ACH_A3_DOORS_D"	"Untersuche alle Türen zu den versiegelten Testkammern."
 "[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
 "ACH_PORTRAIT_T"	"Porträt einer Dame"
 "[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
@@ -239,7 +239,7 @@
 "[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
 "ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Durchschlagender Erfolg"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
-"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Zerschlage 11 Monitore in einer Testkammer."
+"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Zerschlage 11 Monitore in den Testkammern."
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"Hoch die Tassen"
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
@@ -483,11 +483,11 @@
 "[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
 "portal2_Chapter10_Subtitle"	"DIE CREDITS"
 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-Op 1\nVertrauensbildung"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Coop 1\nVertrauensbildung"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-Op 2\nDer Hub"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Coop 2\nDer Hub"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-Op 3\nSicherheitsraum"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Coop 3\nSicherheitsraum"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
 "P2_Actions_Title"	"AKTIONEN"
 "[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
@@ -849,7 +849,7 @@
 "[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
 "song.line35"	"Jetzt hau endlich ab von hier."
 "[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
-"P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT AUSTATTUNGEN"
+"P2Econ_Econ_Title"	"COOP BOT-AUSTATTUNGEN"
 "[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
 "P2Econ_OpenStore"	"SHOP"
 "[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
@@ -915,17 +915,17 @@
 "[english]P2_WearableType_Misc"	"Miscellaneous Item"
 "P2_WearableType_Flag"	"Wimpel"
 "[english]P2_WearableType_Flag"	"Flag"
-"P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
+"P2_Type_StoreBundle"	"Paket"
 "[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
-"P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BARETT"
+"P2_Wearable_Beret"	"BOT-BARETT"
 "[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
-"P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
+"P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATEN-ZYLINDER"
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
-"P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
+"P2_Wearable_WCCHat"	"BIONISCHE BEANIE"
 "[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
 "P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
 "[english]P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
-"P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
+"P2_Wearable_Moustache2"	"METALLENER SCHNURRBART"
 "[english]P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
 "P2_Wearable_Glasses"	"SCHUTZBRILLE"
 "[english]P2_Wearable_Glasses"	"SAFETY GLASSES"
@@ -999,15 +999,15 @@
 "[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
 "P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. KAPPE"
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
-"P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISHS KRONE"
+"P2_Wearable_Crown"	"PRINZ TAVISHS KRONE"
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
-"P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
+"P2_Wearable_Beanie"	"PROPELLERMÜTZCHEN"
 "[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
-"P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
+"P2_Wearable_FancyFedora"	"FLOTTER FILZHUT"
 "[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
-"P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTERS GELBER GURT"
+"P2_Wearable_JarateHeadband"	"GELBES MEISTERBAND"
 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
-"P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANTS HELM"
+"P2_Wearable_VikingHelm"	"WIKINGERHELM"
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
 "Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
 "[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
@@ -1039,9 +1039,9 @@
 "[english]Store_Items_Atlas"	"ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"
 "Store_Items_Pbody"	"NUR P-BODY GEGENSTÄNDE (%s1)"
 "[english]Store_Items_Pbody"	"P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"
-"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Achtung: Skins sind in einem Co-Op-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
+"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Achtung: Skins sind in einem Coop-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
-"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Achtung: Gesten sind in einem Co-Op-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
+"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Achtung: Gesten sind in einem Coop-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
 "Store_Home"	"START"
 "[english]Store_Home"	"HOME"
Index: portal2/resource/basemodui_norwegian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_norwegian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_norwegian.txt	(revision 18)
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Modell- / Teksturdetalj-innstillingene kontrollerer oppløsningen av teksturene og geometrikompleksiteten av modellene i spillet. Minskning av denne innstillingen kan forbedre ytelse på dårlige systemer, men vil degradere bildekvalitet."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Tilkoblingen til spillserveren feilet."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Spillserveren har blitt slått av."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_russian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_russian.txt	(revision 18)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
 "announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Диктор: Опасность! Реактор поврежден на 100 процентов."
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
-"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Диктор: Максимальная концентрация нейротоксина - через пять минут."
+"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Диктор: Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
 "announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Диктор: Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключен."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."
@@ -31,7 +31,7 @@
 "[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"
 "announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Диктор: Неисправный модуль: вы готовы начать?"
 "[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Диктор: Ваш туманный ответ истолкован как \"да\"."
+"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Диктор: Ваш туманный ответ истолкован как «ДА»."
 "[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
 "announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Диктор: Безвыходная ситуация."
 "[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
@@ -79,25 +79,25 @@
 "[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
 "announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Диктор: С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия."
 "[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
-"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Диктор: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти ее еще раз."
+"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Диктор: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её еще раз."
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
 "announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Диктор: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории."
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации... девять девять девять девять девять..."
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации в течение... девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
 "announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья."
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Диктор: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок."
+"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Диктор: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок. [СИГНАЛ]"
 "[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол."
+"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол. [СИГНАЛ]"
 "[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
 "announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья."
 "[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
 "announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Диктор: На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней."
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
-"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Диктор: Это - предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину."
+"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Диктор: Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину. [СИГНАЛ]"
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Диктор: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения."
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Диктор: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения. [ОТРЫВОК ПРЕРЫВАЕТСЯ СИГНАЛОМ]"
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
 "announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель."
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
@@ -115,7 +115,7 @@
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
 "announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Диктор: Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
-"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Диктор: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания - это будущее, и оно начинается с вас."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Диктор: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас."
 "[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
 "announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Диктор: Отлично, творец будущего! Однако, если вы стары, недоразвиты или страдаете от увечий или радиации в такой степени, что будущее не должно начинаться с вас, вернитесь в свое примитивное племя и пришлите кого-нибудь более подходящего для тестов."
 "[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
@@ -127,21 +127,21 @@
 "[english]announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
 "announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Диктор: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове."
 "[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
-"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Диктор: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [джаз]"
+"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Диктор: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]"
 "[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
 "announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Диктор: Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание."
 "[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
 "announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Диктор: Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз."
 "[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
-"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Диктор: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, Цен..."
+"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Диктор: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, цен... [ЗАПИСЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ]"
 "[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
-"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Диктор: Проверка сарказма завершена."
+"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Диктор: [сигнал] Проверка сарказма завершена. [сигнал]"
 "[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
 "announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Диктор: Идет исправление турелей..."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
 "announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Диктор: Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
-"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Диктор: Конвейер исправления турелей - не аттракцион. Покиньте конвейер."
+"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Диктор: Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
 "announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Диктор: Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
@@ -199,47 +199,47 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"
 "cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
-"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, еще остались вещи, требующие доводки."
+"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: [кашель] Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, еще остались вещи, требующие доводки."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
-"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Во-первых, преобразующий гель."
+"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Во-первых, преобразующий гель. [кашель]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
 "cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Наши счетоводы утверждали, что мы не можем потратить даже семь долларов на покупку лунных камней, не говоря уже о семидесяти миллионах. Мы все равно их купили, измельчили их и изготовили гель."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
-"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: И знаете что? Измельченные лунные камни - это сильнейший яд! Я смертельно болен."
+"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: И знаете что? Измельченные лунные камни — это сильнейший яд! Я смертельно болен."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
-"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Но кроме этого мы выяснили, что они являются прекрасными проводниками порталов. Теперь мы хотим узнать, можно ли вывести яд из системы кровообращения человека, путешествуя через порталы. Если жизнь одаривает вас лимонами - делайте лимонад. Давайте будем оптимистами и займемся наукой."
+"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Но кроме этого мы выяснили, что они являются прекрасными проводниками порталов. Теперь мы хотим узнать, можно ли вывести яд из системы кровообращения человека, путешествуя через порталы. Если жизнь одаривает вас лимонами — делайте лимонад. [кашляет] Давайте будем оптимистами и займемся наукой."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
 "cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Тем не менее, я буду счастлив, если вы сможете пройти это испытание как можно быстрее. Кэролайн, пожалуйста, принеси мне еще болеутоляющее..."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
 "cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Вопрос вот в чем: если мы можем записать на компакт-диск музыку, почему мы не можем записать на диск информацию о личности и разуме человека? В общем, я поручил инженерам разобраться с этим."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
-"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Картирование головного мозга. Искусственный интеллект. Нам нужно было заняться этим тридцать лет назад. Вот что я скажу - и запишите это на пленку, чтобы все выучили: если я умру до того, как вы сможете впихнуть меня в компьютер, я хочу, чтобы моим преемником стала Кэролайн."
+"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Картирование головного мозга. Искусственный интеллект. Нам нужно было заняться этим тридцать лет назад. Вот что я скажу — и запишите это на пленку, чтобы все выучили: если я умру до того, как вы сможете впихнуть меня в компьютер, я хочу, чтобы моим преемником стала Кэролайн."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
 "cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Она будет спорить. Она начнет отказываться. Она такая скромница. Но вы ее заставьте."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
-"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Впихните ее в компьютер, черт возьми! Неважно, как."
+"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Впихните её в компьютер, черт возьми. Неважно, как."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
 "cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Отлично, испытание закончено. Можете вернуться на место."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
-"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами - не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! \"Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?\""
+"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами — не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! «Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?»"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
 "cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Требуйте встречи с менеджером, отвечающим за жизнь! Заставьте жизнь пожалеть о том дне, когда она решила одарить Кейва Джонсона лимонами! Вы знаете, кто я? Я тот, кто сожжет ваш дом! Я заставлю своих инженеров изобрести зажигательный лимон, чтобы спалить ваш дом дотла!"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
 "cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Говорят, наука стоит на плечах титанов. Но не здесь. В Лаборатории мы все делаем с нуля. Нам никто не помогает."
 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Нет-нет, испытуемый, все в порядке."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Нет-нет, испытуемый, всё в порядке."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Да, вы! Соберите свои вещи. На выход. К парковке. В машину. Прощайте."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Наука не терпит вопроса \"почему\". Главный вопрос - \"почему бы и нет\". Почему наши исследования так опасны? Почему бы не заняться чем-нибудь менее опасным? Действительно, почему бы не изобрести безопасную дверь, которая не ударит вас по заднице по дороге отсюда, потому что вы уволены!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Наука не терпит вопроса «почему». Главный вопрос — «почему бы и нет». Почему наши исследования так опасны? Почему бы не заняться чем-нибудь менее опасным? Действительно, почему бы не изобрести безопасную дверь, которая не ударит вас по заднице по дороге отсюда, потому что вы уволены!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вы это слышите, значит, слишком долго переходите между тестами. Лаборанты говорят, что это из-за страха."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, проецируют на вас свои страхи."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, «проецируют» на вас свои страхи."
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
-"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Они не летают в космос, не переплывают океан... Нет, это делаем мы! Мы с тобой против целого мира, сынок! Мне нравится твое упрямство! Но побольше проворства не помешает. Давай решим эту задачку!"
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: ОНИ не летают в космос, не переплывают океан... Нет, это делаем мы! Мы с тобой против целого мира, сынок! Мне нравится твое упрямство! Но побольше проворства не помешает. Давай решим эту задачку!"
 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
-"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я им говорю - подождите минутку!"
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я им говорю — подождите минутку."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
 "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну что же, в следующем испытании вам придется столкнуться с путешествиями во времени. Хочу дать совет: если вы встретите самого себя, не смотрите ему в глаза. Лаборанты сказали мне, что это стирает время. Совсем. И прошлое и будущее! Сделайте одолжение вам обоим, не беспокойте его."
 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."
@@ -247,7 +247,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
 "cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Счетоводы сказали, что я не могу уволить калеку. Но я уволил! Пандусы для колясок слишком дороги."
 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
-"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы, вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой?"
+"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы... вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
 "cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну, вы уже успели познакомиться друг с другом в машине, поэтому позвольте мне представиться."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
@@ -263,17 +263,17 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
 "cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Мы не собираемся выпускать сырой продукт и хотим отладить все до конца, поэтому, если вы сохраните хорошую физическую форму, на стоянке вас всегда будет ждать лимузин."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
-"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Скажи \"до свидания\", Кэролайн."
+"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Скажи: «до свидания», Кэролайн."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
 "cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Она просто золото."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
-"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с \"отталкивающим гелем\", как его называют мои лаборанты."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Между прочим, вы не входите в контрольную группу. Вы получите гель. В прошлый раз испытателю досталась простая синяя краска. Ха-ха-ха. Ладно, шутки в сторону, это иногда случается. У него перелом обеих ног. Печально, но очень информативно."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
 "cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Нам пока еще не удалось определить этот элемент, но могу сказать вот что: он очень живучий и ему очень не нравится человеческий скелет."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
-"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: не допускать попадания отталкивающего геля на тело."
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
 "cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Лаборанты говорят, что я не должен упоминать о контрольной группе. И они против заранее записанных сообщений. У меня идея: запишу-ка я побольше таких сообщений. Здесь я плачу зарплату и буду говорить столько, сколько захочу."
 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
@@ -285,7 +285,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
 "cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Для тех, кто согласился на впрыскивание ДНК богомола, у меня есть хорошие и плохие новости."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."
-"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Плохие новости - этот тест отложен навеки. Хорошие новости - у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Берите винтовку и следуйте вдоль желтой линии. Вы сами поймете, когда начнется тест."
+"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Плохие новости — этот тест отложен навеки. Хорошие новости — у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Берите винтовку и следуйте вдоль желтой линии. Вы сами поймете, когда начнется тест."
 "[english]cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."
 "cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Средний мужчина на шестьдесят процентов состоит из воды. Мы считаем, это нерационально. Если во время следующего теста вы почувствуете небольшую сухость, не переживайте. Мы попробуем снизить эту цифру до двадцати-тридцати процентов, используя реактивные двигатели."
 "[english]cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."
@@ -297,27 +297,27 @@
 "[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
 "cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Еще кое-что: в кофе, который вы недавно пили, мы добавили люминесцентный кальций, чтобы мы могли наблюдать активность нейронов мозга. Существует небольшая вероятность, что ваша лобная доля затвердеет и превратится в стекло. Не нужно об этом думать. Визуализация процесса в условиях стресса может спровоцировать эту реакцию."
 "[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
-"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Между прочим, эти лабораторные сферы сделаны из асбеста. Он отпугивает крыс. Сообщите нам, если во время тестов вас будет мучить удушье, сухой кашель или остановится сердце. Это не часть эксперимента, это асбест."
+"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Между прочим, эти лабораторные сферы сделаны из асбеста. Он отпугивает крыс. Сообщите нам, если во время тестов вас будут мучить удушье, сухой кашель, или остановится сердце. Это не часть эксперимента. Это асбест."
 "[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
-"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Отличные новости! Лаборанты сказали, что симптомы отравления асбестом находятся в скрытом состоянии в среднем 44,6 года, так что если вам уже за тридцать - радуйтесь. В худшем случае, пропустите несколько партий в бридж, а наука продвинется на триста лет вперед. Я ввел эти цифры в калькулятор, в ответ он показал счастливую рожицу."
+"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Отличные новости! Лаборанты сказали, что симптомы отравления асбестом находятся в скрытом состоянии в среднем 44,6 года, так что если вам уже за тридцать — радуйтесь. В худшем случае, пропустите несколько партий в бридж, а наука продвинется на триста лет вперед. Я ввел эти цифры в калькулятор, в ответ он показал счастливую рожицу."
 "[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
 "cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если после следующей серии испытаний вы решите принять ванну, поставьте в известность лаборантов. Судя по всему, ваше тело будет активно выделять уголь. Это временно, не переживайте. Но если через неделю это не пройдет, сообщите нам. Это признаки аномалии..."
 "[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
-"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: В следующем тесте мы направим на вас сверхпроводник, включенный на полную мощность. Буду откровенен - мы просто бросаем наукой в стенку и смотрим, что прилипнет. Понятия не имею, что получится. Может, и ничего. В лучшем случае, станете суперменом, в худшем - получите пару опухолей, которые мы удалим."
+"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: В следующем тесте мы направим на вас сверхпроводник, включенный на полную мощность. Буду откровенен — мы просто бросаем наукой в стенку и смотрим, что прилипнет. Понятия не имею, что получится. Может, и ничего. В лучшем случае, станете суперменом, в худшем — получите пару опухолей, которые мы удалим."
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
 "cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если у вас аллергия на арахис, скажите об этом сразу, поскольку в ходе этого испытания ваша кровь может временно превратиться в арахисовую воду. В случае успеха придется учредить новый вид Нобелевской премии и вручить его нам, так что держитесь."
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
 "cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вы входите в контрольную группу Кеплер-7, то в ваш череп вживили крошечный микрочип размером с почтовую открытку. Наверное, вы и забыли о его существовании, но если он начнет вибрировать и пищать, сразу сообщите об этом. Это означает, что скоро он раскалится до пятиста градусов, и нужно его срочно вытащить."
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
-"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Прекрасно! Нас ждет небольшой эксперимент по телепортации. Однако он удается не со всеми типами кожи, поэтому запомните, какая кожа ваша. Если она не телепортируется вместе с вами, то потом мы попробуем пришить ее обратно."
+"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Прекрасно! Нас ждет небольшой эксперимент по телепортации. Однако он удается не со всеми типами кожи, поэтому запомните, какая кожа ваша. Если она не телепортируется вместе с вами, то потом мы попробуем пришить её обратно."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
-"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Правильно. А теперь вы, вероятно, спрашиваете себя: \"Кейв, насколько сложны эти испытания? Что было написано в контракте толщиной с телефонную книгу? Мне грозит опасность?\""
+"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Правильно. А теперь вы, вероятно, спрашиваете себя: «Кейв, насколько сложны эти испытания? Что было написано в контракте толщиной с телефонную книгу? Мне грозит опасность?»"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"
 "cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Позвольте мне ответить вопросом на вопрос. Кто хочет заработать шестьдесят долларов? Наличными."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
 "cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Вы также можете расслабиться и отдохнуть двадцать минут в комнате ожидания. Черт возьми, там гораздо удобнее, чем на скамейках в парке, где вы спали, когда мы вас нашли."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
-"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Для многих из вас шестьдесят долларов - это неслыханное богатство, поэтому не тратьте их все на... Кэролайн, что покупают эти люди? Рваные шляпы? Мусор?"
+"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Для многих из вас шестьдесят долларов — это неслыханное богатство, поэтому не тратьте их все на... Кэролайн, что покупают эти люди? Рваные шляпы? Мусор?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
 "cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Лабораторию. Вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие, и это вы!.. Нет, не могу удержаться от смеха..."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
@@ -327,7 +327,7 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
 "cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Благодарю вас... [в сторону от микрофона] Не могу поверить, что благодарю этих людей [в микрофон] ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
-"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой, мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание."
+"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой. Мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
 "cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Эй, вы там, слушайте! Эта штука называется лифт, а не туалет."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
@@ -339,551 +339,551 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
 "cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если хотите получить еще шестьдесят баксов, позовите одного из лаборантов и сообщите ему об этом. Вы можете выйти отсюда со ста двадцатью долларами, если дадите разобрать себя на части, вставить несколько штуковин, а затем собрать заново. Будете как новенький."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вас заинтересовало мое предложение, у нас еще осталось несколько свободных мест. Повторяю: все, что нужно - позволить нам разобрать вас на части. Мы здесь не камни перекладываем. Мы знаем, как собрать человека обратно."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вас заинтересовало мое предложение, у нас еще осталось несколько свободных мест. Повторяю: всё, что нужно — позволить нам разобрать вас на части. Мы здесь не камни перекладываем. Мы знаем, как собрать человека обратно."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
 "cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Это полное обновление организма. Новая жизнь. Замена вашего старья. Кроме этого мы вырежем все опухоли. Честно говоря, это вы должны нам платить. "
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
-"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Что в космосе тебе нравится больше всего? Мне - космос."
+"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Что в космосе тебе нравится больше всего? Мне — космос."
 "[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
-"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос."
+"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос."
 "[english]core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Надо в космос. Девушка. Девушка."
+"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Надо в космос. Девушка. Девушка."
 "[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
-"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: У. У. У. Девушка. У. Полетели в космос."
+"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: У-у-у. Девушка. У-у. Полетели в космос."
 "[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
-"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос не может ждать."
+"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос не может ждать."
 "[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
-"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос..."
+"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос..."
 "[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Суд. Система в суде. Виновен. Что был в космосе. Иду в космическую тюрьму."
+"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Суд. Система в суде. Виновен. Что был в космосе. Иду в космическую тюрьму."
 "[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
-"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Папа! Я в космосе! [низким, космическим голосом] Я горжусь тобой, сынок. [нормальным голосом] Папа, ты космос? [низким, космическим голосом] Да. Мы снова вместе."
+"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Папа! Я в космосе! [низким, космическим голосом] Я горжусь тобой, сынок. [нормальным голосом] Папа, ты космос? [низким, космическим голосом] Да. Мы снова вместе."
 "[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
-"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Хочу в космос. Да, пожалуйста. Космос. Космос, космос. Лечу в космос."
+"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Хочу в космос. Да, пожалуйста. Космос. Космос, космос. Лечу в космос."
 "[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
-"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос, космос. Хочу в космос."
+"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос, космос. Хочу в космос."
 "[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос, космос. Лечу в космос. О да."
+"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос, космос. Лечу в космос. О да."
 "[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
-"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос! Ба! Ба! Ба-ба-ба!"
+"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос! Ба! Ба! Ба-ба-ба!"
 "[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
-"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: О! Спокойствие. Только спокойствие. Это космическая полиция."
+"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Оу. Спокойствие. Только спокойствие. Это космическая полиция."
 "[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
-"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Помогите, космические полицейские. Космические полицейские, помогите."
+"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Помогите, космические полицейские. Космические полицейские, помогите."
 "[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
-"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Лечу в космос. Уже лечу. Не могу ждать, надо лететь. Космос. Лечу."
+"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Лечу в космос. Уже лечу. Не могу ждать, надо лететь. Космос. Лечу."
 "[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
-"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Купи телескоп. Хочешь меня увидеть? Купи телескоп. Я буду в космосе."
+"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Купи телескоп. Хочешь меня увидеть? Купи телескоп. Я буду в космосе."
 "[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
-"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос."
+"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос."
 "[english]core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."
-"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: Я иду в космос."
+"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Я иду в космос."
 "[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: О да."
+"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: О да."
 "[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
-"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Да. Да. Окей. Окей."
+"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Да. Да. Окей. Окей."
 "[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
-"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Надо в космос."
+"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Надо в космос."
 "[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
-"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Лечу в космос."
+"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Лечу в космос."
 "[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
-"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Да. Пожалуйста. Космос."
+"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Да. Пожалуйста. Космос."
 "[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
-"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!"
+"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!"
 "[english]core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!"
+"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!"
 "[english]core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
-"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Буду в космосе."
+"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Буду в космосе."
 "[english]core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос."
+"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос."
 "[english]core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос."
+"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос."
 "[english]core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о, космос."
+"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о, космос."
 "[english]core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."
-"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хочу в космос. Космос."
+"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу в космос. Космос."
 "[english]core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."
-"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хм."
+"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хм."
 "[english]core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"
-"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Полетели в космос. Полетели в космос."
+"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Полетели в космос. Полетели в космос."
 "[english]core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."
-"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: Я люблю космос. Люблю космос."
+"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Я люблю космос. Люблю космос."
 "[english]core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."
-"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Атмосфера. Черные дыры. Космонавты. Туманности. Юпитер. Большая Медведица."
+"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Атмосфера. Черные дыры. Космонавты. Туманности. Юпитер. Большая Медведица."
 "[english]core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."
-"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Орбита. Космическая орбита. В моем скафандре."
+"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Орбита. Космическая орбита. В моем скафандре."
 "[english]core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."
-"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос..."
+"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос..."
 "[english]core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
-"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о, Солнце. Я встречусь с Солнцем. О нет! Что я скажу? \"Привет! Привет, Солнце!\" О да!"
+"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о, Солнце. Я встречусь с Солнцем. О нет! Что я скажу? «Привет! Привет, Солнце!» О да!"
 "[english]core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"
-"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Смотри, затмение! Нет. Не смотри."
+"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Смотри, затмение! Нет. Не смотри."
 "[english]core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."
-"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Подойди, космос. У меня есть для тебя секрет. Нет, подойди ближе."
+"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Подойди, космос. У меня есть для тебя секрет. Нет, подойди ближе."
 "[english]core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."
-"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос, космос, хочу в космос."
+"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос, космос, хочу в космос."
 "[english]core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
-"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хочу... Хочу в космос."
+"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу... Хочу в космос."
 "[english]core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"
-"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: В космос хочу, хочу в космос, хочу в космос."
+"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: В космос хочу, хочу в космос, хочу в космос."
 "[english]core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"
-"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: Я лечу в космос."
+"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Я лечу в космос."
 "[english]core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
-"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос!"
+"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос!"
 "[english]core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос!"
+"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос!"
 "[english]core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй-эй-эй!"
+"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй-эй-эй!"
 "[english]core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"
-"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй."
+"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй."
 "[english]core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй."
+"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй."
 "[english]core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй."
+"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй."
 "[english]core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй."
+"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй."
 "[english]core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй."
+"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй."
 "[english]core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка!"
+"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка!"
 "[english]core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Девушка."
+"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка."
 "[english]core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос!"
+"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос!"
 "[english]core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
-"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Девушка."
+"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка."
 "[english]core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: О, я знаю! Я знаю! Знаю, знаю, знаю! Полетели в космос!"
+"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: О, я знаю! Я знаю! Знаю, знаю, знаю! Полетели в космос!"
 "[english]core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"
-"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ой! Ой! Привет! Привет! Привет! Куда мы идем? Куда мы идем? Эй, девушка. Куда мы идем? Куда мы идем? Полетели в космос!"
+"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Ой! Ой! Привет! Привет! Привет! Куда мы идем? Куда мы идем? Эй, девушка. Куда мы идем? Куда мы идем? Полетели в космос!"
 "[english]core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"
-"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Девушка. Я люблю космос. Произнеси это: КОС-МОС... Космос. Космос."
+"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка. Я люблю космос. Произнеси это: КОС-МОС... Космос. Космос."
 "[english]core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."
-"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: Я люблю космос."
+"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Я люблю космос."
 "[english]core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space."
-"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка. Девушка. Я лучший. Я лучший в космосе."
+"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка. Девушка. Я лучший. Я лучший в космосе."
 "[english]core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."
-"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: О! О-о-о! Подожди, подожди. Подожди, я знаю. Я знаю, подожди. Космос."
+"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: О! О-о-о! Подожди, подожди. Подожди, я знаю. Я знаю, подожди. Космос."
 "[english]core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."
-"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Стой-стой-стой-стой-стой. Я знаю, знаю. Девушка, подожди. Стой. Я знаю. Подожди. Космос."
+"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Стой-стой-стой-стой-стой. Я знаю, знаю. Девушка, подожди. Стой. Я знаю. Подожди. Космос."
 "[english]core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."
-"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Надо в космос."
+"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Надо в космос."
 "[english]core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."
-"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Буду в космосе."
+"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Буду в космосе."
 "[english]core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
-"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о! О! Надо в космос."
+"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о! О! Надо в космос."
 "[english]core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."
-"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Космос. Космос. Кометы. Звезды. Галактики. Орион."
+"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Космос. Космос. Кометы. Звезды. Галактики. Орион."
 "[english]core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."
-"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Мы еще не в космосе? Что так долго? Надо в космос. Надо в космос."
+"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Мы еще не в космосе? Что так долго? Надо в космос. Надо в космос."
 "[english]core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."
-"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Лечу в космос."
+"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Лечу в космос."
 "[english]core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."
-"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Я лечу. Лечу в космос."
+"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Я лечу. Лечу в космос."
 "[english]core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."
-"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Люблю космос. Надо лететь в космос."
+"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Люблю космос. Надо лететь в космос."
 "[english]core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."
-"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Космос. Лечу. Лечу туда. Отлично. Я тебя люблю, космос."
+"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Космос. Лечу. Лечу туда. Отлично. Я тебя люблю, космос."
 "[english]core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."
-"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос."
+"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос."
 "[english]core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос такой большой. Надо посмотреть все."
+"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос такой большой. Надо на всё посмотреть."
 "[english]core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."
-"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ты дальше всех в космосе. [нормально] Почему я, космос? [низким космическим голосом] Потому что ты лучший. Лучший в космосе."
+"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Ты дальше всех в космосе. [нормально] Почему я, космос? [низким космическим голосом] Потому что ты лучший. Лучший в космосе."
 "[english]core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."
-"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космический суд. Для людей в космосе. Председатель космического суда Солнце. Бам. Виновен. В выходе в космос. Я в космосе."
+"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космический суд. Для людей в космосе. Председатель космического суда Солнце. Бам. Виновен. В выходе в космос. Я в космосе."
 "[english]core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."
-"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Пожалуйста, полетели в космос."
+"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Пожалуйста, полетели в космос."
 "[english]core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."
-"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос."
+"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос."
 "[english]core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
-"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хочу попасть в космос."
+"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу попасть в космос."
 "[english]core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."
-"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: [взволнованные вздохи]"
+"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: [взволнованные вздохи]"
 "[english]core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"
-"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: Надо лететь в космос. Да-а... Надо лететь в космос."
+"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Надо лететь в космос. Да-а... Надо лететь в космос."
 "[english]core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."
-"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хм-м... Хм-м-м... Хм... Хм-м... Космос!"
+"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хм-м... Хм-м-м... Хм... Хм-м... Космос!"
 "[english]core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"
-"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка!"
+"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка!"
 "[english]core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
-"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй!"
+"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй!"
 "[english]core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Девушка!"
+"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка!"
 "[english]core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка! Девушка."
+"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка! Девушка."
 "[english]core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."
-"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Эй!"
+"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй!"
 "[english]core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
-"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Девушка!"
+"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка!"
 "[english]core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
-"core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Господи, господи, господи! Я в космосе!"
+"core01.space01"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Господи, господи, господи! Я в космосе!"
 "[english]core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"
-"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос? Космос!"
+"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос? КОСМОС!"
 "[english]core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"
-"core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Я в космосе."
+"core01.space03"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Я в космосе."
 "[english]core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
-"core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: Я в космосе."
+"core01.space04"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Я в космосе."
 "[english]core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
-"core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Где я? Догадайся! Догадайся, догадайся. Я в космосе."
+"core01.space05"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Где я? Догадайся! Догадайся, догадайся. Я в космосе."
 "[english]core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."
-"core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Вон звезда. А вон еще одна. Звезда. Звезда, звезда, звезда. Звезда."
+"core01.space06"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Вон звезда. А вон еще одна. Звезда. Звезда, звезда, звезда. Звезда."
 "[english]core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."
-"core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Надоел этот космос."
+"core01.space07"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Надоел этот космос."
 "[english]core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."
-"core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Бам! Бам-бам-бам! Получи, космос!"
+"core01.space08"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Бам! Бам-бам-бам! Получи, космос!"
 "[english]core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."
-"core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Мы в космосе?"
+"core01.space09"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Мы в космосе?"
 "[english]core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"
-"core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Мы?.."
+"core01.space10"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Мы?.."
 "[english]core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: We are?"
-"core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о! Это космос! Я в космосе!"
+"core01.space11"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о! Это космос! Я в космосе!"
 "[english]core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"
-"core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Да! Все получилось! Получилось! Космос!"
+"core01.space12"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Да! Все получилось! Получилось! Космос!"
 "[english]core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"
-"core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Земля."
+"core01.space13"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Земля."
 "[english]core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth."
-"core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хочу на землю."
+"core01.space14"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу на землю."
 "[english]core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."
-"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю. Хочу на землю."
+"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю. Хочу на землю."
 "[english]core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."
-"core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хочу домой."
+"core01.space16"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу домой."
 "[english]core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."
-"core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой."
+"core01.space17"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой."
 "[english]core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."
-"core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Земля, земля, земля."
+"core01.space18"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Земля, земля, земля."
 "[english]core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."
-"core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Не люблю космос. Не люблю космос."
+"core01.space19"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Не люблю космос. Не люблю космос."
 "[english]core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."
-"core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Он слишком большой. Слишком большой. Хочу домой. Хочу на землю."
+"core01.space20"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Он слишком большой. Слишком большой. Хочу домой. Хочу на землю."
 "[english]core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."
-"core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос!"
+"core01.space21"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: КООСМООС!"
 "[english]core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"
-"core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Космос!"
+"core01.space22"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: КООСМООС!"
 "[english]core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"
-"core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Да-а-а!"
+"core01.space23"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: ДА-А-А!"
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
-"core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ах!"
+"core01.space24"	"<clr:255,201,4>Первый модуль: Ах!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ты в очень опасной ситуации."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Из-за тебя мы все умрем."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Из-за твоей невнимательности мы все умрем."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Плохой план. Ничего не получится."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Скорее всего, он вас убьет. Жестоко."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Скорее всего, он вас убьет."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ты скоро умрешь."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ситуация безнадежна."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ты умрешь в этой комнате."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Потерять пару кило было бы неплохо."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов самый умный."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов самый красивый."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов сказочно красивый."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов всегда прав."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль приключений - хвастун и трус."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль космоса никогда не попадет в космос."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ты никогда не полетишь в космос."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Факт: космос не существует."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов хороший, у него много друзей."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов не дефектный. Все факты точны и очень интересны."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лемоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Файл не найден."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Факт не найден."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Факт не найден."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Повреждено 25%."
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Повреждено 50%."
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Повреждено двадцать... Крыс не тошнит."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Зубная нить очень устойчива к растяжению."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Квадратный корень веревки - это нитка."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Хотя подводные лодки во всем превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Мобильные телефоны не вызывают рак. Они вызывают гепатит."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Трусы были изобретены моряками в шестнадцатом веке, чтобы не вызвать гнев Посейдона. Считалось, что вид голого моряка может разозлить морского бога."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Атомная масса германия - семьдесят два и шестьдесят четыре сотых."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Глаз страуса больше его мозга."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Люди могут жить под водой. Но недолго."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: У Разефа, семитского бога войны и бедствий, из лба росла газель."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Множественное число слова главврач - главврачи. Полная форма - главный врач."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Полимераза I полипептид A - это человеческий ген."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Крыс не тошнит."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Игуаны могут жить под водой двадцать восемь и семь десятых минут."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ленточный червь человека может вырастать до двадцати двух метров."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот я ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мертвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Каждый квадратный дюйм человеческой кожи содержит 32 миллиона бактерий."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Солнце в 330 330 раз больше Земли."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Средняя продолжительность жизни носорога в неволе - 15 лет."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Вулканологи - специалисты по изучению вулканов."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Луна облетает Землю за 27,32 суток."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Миллиардная цифра числа пи - 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Если у тебя есть проблемы со счетом, ты можешь использовать следующий мнемонический прием: один меньше двух меньше 60 больше 12 меньше шести триллионов больше 504. Тогда первоначальные трудности со счетом покажутся тебе мелочью."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Галлон воды весит 8,34 фунтов."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Горячая вода замерзает быстрее холодной."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Мед не портится."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Тело среднего взрослого человека содержит полфунта соли."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Согласно скандинавской легенде, колесницу бога грома Тора везут два козла."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: В Китае собирают второй по величине в мире урожай соевых бобов."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: У вольфрама самая высокая температура плавления - 3410 градусов Цельсия."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Чистить язык дважды в день - самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Римляне изготавливали зубную пасту из человеческой мочи. Моча использовалась как ингредиент зубной пасты до 18 века."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединенных Штатов. "
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Значение числа пи - это отношение длины окружности к ее диаметру в евклидовом пространстве."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: В 1879 году в Королевском Канадском институте Сэндор Флеминг впервые предложил ввести стандартные часовые пояса."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: В конце пьесы \"Чайка\" Антона Чехова Константин совершает самоубийство."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Несмотря на распространение мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: В 1862 году Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении, дав волю рабам. Как и все остальное, Линкольн ходил во сне, когда освободил рабов, и позднее ничего об этом не помнил."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хотдога и умер от отравления."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрел отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием \"теслизация\"."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Киты вдвое умнее и втрое вкуснее, чем люди."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Алмазы - это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Самая ядовитая рыба в мире - это атлантический большеголов. Все, кроме глаз, состоит из смертельного яда. Глаза большеголова состоят из менее опасного смертельного яда."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Первый коммерческий авиаперелет был состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберег для себя."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Первый человек, доказавший, что молоко пригодно к употреблению, очень хотел пить."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: До изобретения яичницы в 1912 году на завтрак обычно ели целые яйца вместе с скорлупой или толченые камни."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Согласно самым продвинутым алгоритмам, лучшее имя в мире - это Крейг."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Чтобы сделать фотокопировальное устройство, нужно фотокопировать зеркало."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Сны - это способ подсознания напомнить человеку, что ему нужно прийти в школу голышом и лишиться зубов."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Быстро, какая ситуация? О, привет, красавица. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Быстро, какая ситуация? О, привет, ангелочек. Должно быть, я умер и попал в рай. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ты дерешься с этим парнем? Все под контролем? А-то тут все горит, на мой взгляд..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: О, обратный отсчет! Ребята, у вас проблемы. Ситуация выглядит очень плохо... для такой красавицы. Ты не против, что я это говорю?"
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Не хочу тебя пугать... Я модуль приключений. Создан для всяких опасностей. Так что почему бы не устроить себе перерывчик, а я обо всем позабочусь."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Встань за мной. Да, верно. Ситуация становится очень плохой..."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ты сама этим займешься? Ну, хорошо, ангел. Буду прикрывать тебя."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Меня это не беспокоит. Надо сказать, отсюда прекрасный вид."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Как летит время! А ты красавица! Для комплимента время я всегда найду. Хорошо, вернемся к работе. Давай."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Скажу тебе, в такое время я мечтаю, чтобы у меня была талия, и чтобы я мог надеть свои черные пояса. Да, черный пояс. По всяким штукам: по карате, ларате... Джиу джицу... Кикбоксингу... Изготовлению черных поясов... Теквондо... По постели..."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Я сейчас как пружина. Напряжение и сила. Просто сплошная мышца. Мышца, как на руке, когда бьешь изо всей силы по стене, и руку как будто охватывает пламя. Да-а..."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Я бы не допустил, чтобы дело зашло так далеко, но ты любишь, чтобы все было по-твоему."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Давай, ты положишь меня, и я отвлеку на себя внимание?"
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Хорошо. Тогда ты отвлекай его, а я буду отвлекать его от отвлечения, которое ты создаешь!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Прекрасно... Твои похороны. Твой труп прекрасной девушки в открытом гробу."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: У тебя есть оружие? Потому что мне нужно оружие. Что у тебя в руках?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Тогда, может быть, нож? У тебя останется пушка, а я возьму нож."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ножа нет? Прекрасно. Я знаю все о болевых точках."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: И когда ты будешь убивать этого парня, у тебя есть какая-нибудь крутая фраза? Давай я помогу тебе ее придумать, пока ты тут бегаешь..."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Так, посмотрим... Крутая фраза... Он... большой. Он там висит, ошивается. О, точно: \"Я тебя отшила!\" Нет, это слишком просто."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Отвали, парниша!\" - это было бы неплохо, если бы мог передвигаться. Думаешь, он может?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Знаешь, наверное, было бы лучше, если сначала ты позволишь ему что-нибудь сказать. Просто так лучше, если есть на что опираться..."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: \"Долго ты была занозой в моем пальце!\". А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он в осадок выпадет."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: \"Долго ты была занозой в моем пальце!\". А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он все волосы на себе повыдергивает."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Не забудь! Заноза! Палец!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет\". Ну, у меня в голове это звучало гораздо лучше."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет\". О да!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Окей, поступай как знаешь. Ты дерешься с этим парнем? Все под контролем? А-то тут все горит, на мой взгляд..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ты слышала? Кажется, что-то только что взорвалось. Мы в опасности. Это как Новый год. Только лучше. Это наш собственный праздник. День взрыва!"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: С днем взрыва! Здорово!"
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Давай! Вдарь ему! Покажи, кто тут главный!"
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Да, отлично!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ты не с той женщиной связался!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Да! Как тебе это?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Попробуй это, приятель!"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Продолжай! Дай ему жару!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Удар-уклонение! Удар-уклонение! О, люблю науку!"
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Прекрасно, милая!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Давай, солнце, всыпь ему! У него челюсть не прочнее скорлупы. Он хрупкий, как фарфор!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Это не джентельменский бой, солнышко! Всыпь ему!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Задай жару этому роботу! Он тебе денег должен! Этот робот... должен... тебе... денег!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Встряхни его! Встряхни!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Давай я включу какую-нибудь героическую музыку."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Пф-ф... Конечно."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Пф-ф... Как будет угодно."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ой, заткнись!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Никого это не волнует, четырехглазый."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Было бы у тебя белье... и задница... Я бы натянул тебе белье... на самую задницу."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Знаешь, кому это интересно? Никому. Это вообще никого никак не касается. Жизнь вообще никак не изменилась бы, если бы этого не сказал."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Заметил, что никто не останавливается, чтобы послушать? Нам до этого нет никакого дела!"
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Скажи одну здравую вещь. Всего одну. Заклинаю тебя. Дам тебе сто долларов, если ты скажешь что-нибудь, что имеет хоть какое-нибудь отношение хоть к чему-нибудь."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ой, заткнись!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: В космосе ничего нет! Вот почему это космос!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Да, правда? Космос? Серьезно? Ты что-то сказал? Понятия не имею!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Надеюсь, в космосе есть знаешь что? Огонь! Надеюсь, ты полетишь в космос и сгоришь."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Черт, мы в курсе! Все уже в курсе! Космос! Ты! В нем! Уже поняли!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
-"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Согласно федеральному законодательству должна предупредить, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово."
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты в очень опасной ситуации."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Из-за тебя мы все умрем."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Из-за твоей невнимательности мы все умрем."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Плохой план. Ничего не получится."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он вас убьет. Жестоко."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он вас убьет."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты скоро умрешь."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ситуация безнадежна."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты умрешь в этой комнате."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Потерять пару кило было бы неплохо."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов самый умный."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов самый красивый."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов сказочно красивый."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов всегда прав."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль приключений — хвастун и трус."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль космоса никогда не попадет в космос."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты никогда не полетишь в космос."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Факт: космос не существует."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов хороший, у него много друзей."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов не дефектный. Все факты точны и очень интересны."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лимоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Файл не найден."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Факт не найден."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Факт не найден."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Повреждено 25%."
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Повреждено 50%."
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Повреждено двадцать... Крыс не тошнит."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Зубная нить очень устойчива к растяжению."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Квадратный корень веревки — это нитка."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Хотя подводные лодки во всем превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Мобильные телефоны не вызывают рак. Они вызывают гепатит."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Трусы были изобретены моряками в шестнадцатом веке, чтобы не вызвать гнев Посейдона. Считалось, что вид голого моряка может разозлить морского бога."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Атомная масса германия — семьдесят два и шестьдесят четыре сотых."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: 89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Глаз страуса больше его мозга."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Люди могут жить под водой. Но недолго."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: У Разефа, семитского бога войны и бедствий, из лба росла газель."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Множественное число слова главврач — главврачи. Полная форма — главный врач."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Полимераза I полипептид A — это человеческий ген."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Крыс не тошнит."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Игуаны могут жить под водой двадцать восемь и семь десятых минут."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Ленточный червь человека может вырастать до двадцати двух метров."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот в ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мертвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Каждый квадратный дюйм человеческой кожи содержит 32 миллиона бактерий."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Солнце в 330 330 раз больше Земли."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Средняя продолжительность жизни носорога в неволе — 15 лет."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Вулканологи — специалисты по изучению вулканов."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Луна облетает Землю за 27,32 суток."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Миллиардная цифра числа пи — 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Если у тебя есть проблемы со счетом, ты можешь использовать следующий мнемонический прием: один меньше двух меньше 60 больше 12 меньше шести триллионов больше 504. Тогда первоначальные трудности со счетом покажутся тебе мелочью."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Галлон воды весит 8,34 фунтов."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Горячая вода замерзает быстрее холодной."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Мед не портится."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Тело среднего взрослого человека содержит полфунта соли."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Согласно скандинавской легенде, колесницу бога грома Тора везут два козла."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В Китае собирают второй по величине в мире урожай соевых бобов."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: У вольфрама самая высокая температура плавления — 3410 градусов Цельсия."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Чистить язык дважды в день — самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Римляне изготавливали зубную пасту из человеческой мочи. Моча использовалась как ингредиент зубной пасты до 18 века."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединенных Штатов."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Значение числа пи — это отношение длины окружности к её диаметру в евклидовом пространстве."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В 1879 году в Королевском Канадском институте Сэндор Флеминг впервые предложил ввести стандартные часовые пояса."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В конце пьесы «Чайка» Антона Чехова Константин совершает самоубийство."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Несмотря на распространенное мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В 1862 году Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении, дав волю рабам. Как и все остальное, Линкольн ходил во сне, когда освободил рабов, и позднее ничего об этом не помнил."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хотдога и умер от отравления."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрел отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием «теслизация»."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Киты вдвое умнее и втрое вкуснее, чем люди."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Алмазы — это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Самая ядовитая рыба в мире — это атлантический большеголов. Все, кроме глаз, состоит из смертельного яда. Глаза большеголова состоят из менее опасного смертельного яда."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Первый коммерческий авиаперелет состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберег для себя."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Первый человек, доказавший, что молоко пригодно к употреблению, очень хотел пить."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: До изобретения яичницы в 1912 году на завтрак обычно ели целые яйца вместе с скорлупой или толченые камни."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Согласно самым продвинутым алгоритмам, лучшее имя в мире — это Крейг."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Чтобы сделать фотокопировальное устройство, нужно фотокопировать зеркало."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Третий модуль: Сны — это способ подсознания напомнить человеку, что ему нужно прийти в школу голышом и лишиться зубов."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: БЫСТРО, КАКОВА СИТУАЦИЯ? О, привет, красавица. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Быстро, какая ситуация? О, привет, ангелочек. Должно быть, я умер и попал в рай. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты дерешься с этим парнем? Всё под контролем? А то тут всё горит, на мой взгляд..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: О, обратный отсчет! Ребята, у вас проблемы. Ситуация выглядит очень плохо... для такой красавицы. Ты не против, что я это говорю?"
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Не хочу тебя пугать... Я модуль приключений. Создан для всяких опасностей. Так что почему бы не устроить себе перерывчик, а я обо всем позабочусь."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Встань за мной. Да, верно. Ситуация становится очень плохой..."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты сама этим займешься? Ну, хорошо, ангел. Буду прикрывать тебя."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Меня это не беспокоит. Надо сказать, отсюда прекрасный вид."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Как летит время! А ты красавица! Для комплимента время я всегда найду. Хорошо, вернемся к работе. Давай."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажу тебе, в такое время я мечтаю, чтобы у меня была талия, и чтобы я мог надеть свои черные пояса. Да, черный пояс. По всяким штукам: по карате, ларате... Джиу джицу... Кикбоксингу... Изготовлению черных поясов... Теквондо... По постели..."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Я сейчас как пружина. Напряжение и сила. Просто сплошная мышца. Мышца, как на руке, когда бьешь изо всей силы по стене, и руку как будто охватывает пламя. Да-а..."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Я бы не допустил, чтобы дело зашло так далеко, но ты любишь, чтобы всё было по-твоему."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай, ты положишь меня, и я отвлеку на себя внимание?"
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Хорошо. Тогда ты отвлекай его, а я буду отвлекать его от отвлечения, которое ты создаешь!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Прекрасно... Твои похороны. Твой труп прекрасной девушки в открытом гробу."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: У тебя есть оружие? Потому что мне нужно оружие. Что у тебя в руках?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Тогда, может быть, нож? У тебя останется пушка, а я возьму нож."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Ножа нет? Прекрасно. Я знаю всё о болевых точках."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: И когда ты будешь убивать этого парня, у тебя есть какая-нибудь крутая фраза? Давай я помогу тебе её придумать, пока ты тут бегаешь..."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Так, посмотрим... Крутая фраза... Он... большой. Он там висит, ошивается. О, точно: «Я тебя отшила!» Нет, это слишком просто."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: «Отвали, парниша!» — это было бы неплохо, если бы он мог передвигаться. Думаешь, он может?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Знаешь, наверное, было бы лучше, если сначала ты позволишь ему что-нибудь сказать. Просто так лучше, если есть на что опираться..."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: «Долго ты была занозой в моем пальце!». А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он в осадок выпадет."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: «Долго ты была занозой в моем пальце!». А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он все волосы на себе повыдергивает."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Не забудь! Заноза! Палец!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: «Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет». Ну, у меня в голове это звучало гораздо лучше."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: «Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет». О да!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Окей, поступай как знаешь. Ты дерешься с этим парнем? Всё под контролем? А то тут всё горит, на мой взгляд..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты слышала? Кажется, что-то только что взорвалось. Мы в опасности. Это как Новый год. Только лучше. Это наш собственный праздник. День взрыва!"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: С днем взрыва! Здорово!"
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай! Вдарь ему! Покажи, кто тут главный!"
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Да, отлично!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты не с той женщиной связался!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Да! Как тебе это?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Попробуй это, приятель!"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Продолжай! Задай ему жару!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Удар-уклонение! Удар-уклонение! О, люблю науку!"
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Прекрасно, милая!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай, солнце, всыпь ему! У него челюсть не прочнее скорлупы. Он хрупкий, как фарфор!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Это не джентельменский бой, солнышко! Всыпь ему!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Задай жару этому роботу! Он тебе денег должен! Этот робот... должен... тебе... денег!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Встряхни его! Встряхни!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай я включу какую-нибудь героическую музыку."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Пф-ф... Конечно."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Пф-ф... Как будет угодно."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Ой, заткнись!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Никого это не волнует, четырехглазый."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Было бы у тебя белье... и задница... Я бы натянул тебе белье... на самую задницу."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Знаешь, кому это интересно? Никому. Это вообще никого никак не касается. Жизнь вообще никак не изменилась бы, если бы этого не сказал."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Заметила, что никто не останавливается, чтобы послушать? Нам до этого нет никакого дела!"
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажи одну здравую вещь. Всего одну. Заклинаю тебя. Дам тебе сто долларов, если ты скажешь что-нибудь, что имеет хоть какое-нибудь отношение хоть к чему-нибудь."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Ой, заткнись!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: В космосе ничего нет! Вот почему это космос!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Да, правда? Космос? Серьезно? Ты что-то сказал? Понятия не имею!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Надеюсь, в космосе есть знаешь что? Огонь! Надеюсь, ты полетишь в космос и сгоришь."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Второй модуль: Черт, мы в курсе! Все уже в курсе! Космос! Ты! В нем! Уже поняли!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Согласно федеральному законодательству, я должна предупредить тебя, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
-"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Все верно. Наш комплекс снова работает."
+"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё верно. Наш комплекс снова работает."
 "[english]glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."
 "glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, эти испытательные камеры выглядят даже лучше, чем раньше. Это было нетрудно. Нужно лишь посмотреть на вещи объективно, увидеть, что больше не нужно, и удалить лишнее."
 "[english]glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."
@@ -977,7 +977,7 @@
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."
 "glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Идите, я расскажу вам обо всем по дороге."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way."
-"glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вперед."
+"glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ВПЕРЕД."
 "[english]glados.botcoop_hub_first_run07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GO."
 "glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Теперь вам нужно поймать их для меня. Тогда всё будет..."
 "[english]glados.botcoop_humandetector01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"
@@ -997,27 +997,27 @@
 "[english]glados.botcoop_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."
 "glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для упрощения совместной работы вы оба оснащены сигнальным устройством."
 "[english]glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."
-"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, с помощью сигнального устройства укажи свое любимое животное."
+"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СИНИЙ, с помощью сигнального устройства укажи свое любимое животное."
 "[english]glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."
 "glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо."
 "[english]glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
-"glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, посмотри на любимое животное твоего напарника."
+"glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ОРАНЖЕВЫЙ, посмотри на любимое животное твоего напарника."
 "[english]glados.botcoop_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."
 "glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо."
 "[english]glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
-"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы."
+"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ОРАНЖЕВЫЙ, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы."
 "[english]glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."
 "glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Правда? Хорошо..."
 "[english]glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."
-"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, посмотри на... интересный выбор твоего напарника."
+"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СИНИЙ, посмотри на... интересный выбор твоего напарника."
 "[english]glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."
 "glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы можете использовать свои сигнальные устройства, чтобы указать напарнику, где вы просите его разместить портал."
 "[english]glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."
 "glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В этом тесте я буду изображать твоего напарника."
 "[english]glados.botcoop_intro13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."
-"glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал."
+"glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ОРАНЖЕВЫЙ, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал."
 "[english]glados.botcoop_intro15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."
-"glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал."
+"glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СИНИЙ, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал."
 "[english]glados.botcoop_intro16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."
 "glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваше сигнальное устройство — ценный инструмент, чтобы указать напарнику конкретное место."
 "[english]glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."
@@ -1033,9 +1033,9 @@
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Кэролайн: Так точно, мистер Джонсон."
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
-"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Кэролайн: \"До свидания, Кэролайн\"."
+"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Кэролайн: «До свидания, Кэролайн»."
 "[english]glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"
-"glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Кэролайн: Сэр, испытания..."
+"glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Кэролайн: Сэр, испытания?"
 "[english]glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"
 "glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Кэролайн: Так точно, мистер Джонсон."
 "[english]glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 "[english]glados.coop_get_gun10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!"
 "glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий получает пять очков!"
 "[english]glados.coop_get_gun11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"
-"glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще раз - это очки научного сотрудничества. Не путайте их с очками, которые присуждают в соревнованиях вроде «Кто выживет в конце, а кто нет». Я имею в виду футбол."
+"glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще раз — это очки научного сотрудничества. Не путайте их с очками, которые присуждают в соревнованиях вроде «Кто выживет в конце, а кто нет». Я имею в виду футбол."
 "[english]glados.coop_get_gun13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball."
 "glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой, я почти забыла. Когда вы покидаете зону тестирования, единственный способ, как я вас могу вернуть — насильно вас разобрать и аккуратно собрать снова."
 "[english]glados.coop_hub_track02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 "[english]glados.coop_hub_track14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."
 "glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отсюда мы перемещаем вас в новую зону тестирования."
 "[english]glados.coop_hub_track16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."
-"glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха."
+"glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [Смех]"
 "[english]glados.coop_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"
 "glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно, Оранжевый. [сарказм]"
 "[english]glados.coop_misc10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange."
@@ -1107,7 +1107,7 @@
 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."
 "glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Центр развития предоставляет список цифр и фруктов. Запишите их, так как они будут иметь большое значение в ходе эксперимента. Это не касается фруктов. Семь, авокадо, сорок. Пожалуйста, пройдите в следующую тестовую камеру."
 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."
-"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тестовая камера пройдена. В интересах... [затухает] Говорю с тобой тет-а-тет. Не говори ничего напарнику. Между нами: ты справляешься очень хорошо. [появляется] Семьсот семь."
+"glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тестовая камера пройдена. В интересах... [ТИШЕ] Говорю с тобой тет-а-тет. Не говори ничего напарнику. Между нами: ты справляешься очень хорошо. [ГРОМЧЕ] Семьсот семь."
 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."
 "glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Больше я молчать не могу. Ты мог бы решить эту задачу быстрее собственными силами. Оранжевый тебе мешает. Ну, вот. Я это сказала."
 "[english]glados.coop_privatetalk_mix04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 "[english]glados.coop_vault_interruption03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue."
 "glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я прерываю вашу важную беседу?"
 "[english]glados.coop_vault_interruption04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"
-"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тогда информацию по безопасности в ходе опасного эксперимента, который вы будете проходить, я озвучу после этого эксперимента."
+"glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тогда информацию по безопасности в ходе опасного эксперимента, который вы будете проходить, я озвучу ПОСЛЕ этого эксперимента."
 "[english]glados.coop_vault_interruption05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment."
 "glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас будет уйма времени на разговоры."
 "[english]glados.coop_vault_interruption06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat."
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
 "glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прощай, Кэролайн."
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
-"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, только что, когда я стерла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы - самое простое. И буду говорить честно."
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, только что, когда я стерла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы — самое простое. И буду говорить честно."
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
 "glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, на что были похожи мои дни? Я просто проводила испытания. Никто меня не убивал, не запихивал в картофелину, не скармливал птицам. Очень неплохая жизнь."
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
@@ -1223,7 +1223,7 @@
 "[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
 "glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Было весело. Не возвращайся."
 "[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
-"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха. Было весело. Не возвращайся."
+"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [сдержанный смех] Было весело. Не возвращайся."
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
 "glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Убить тебя — это непросто."
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
 "glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Твой старый друг — смертельный нейротоксин. Будь я тобой, я бы глубоко вдохнула и задержала дыхание."
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
-"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Убери от меня руки! Нет! Нет! Хватит!"
+"glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: УБЕРИ ОТ МЕНЯ РУКИ! НЕТ! НЕТ! ХВАТИТ!"
 "[english]glados.fgbgladostransfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
 "glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Честно, я и не думала, что ты на это клюнешь."
 "[english]glados.fgbrvtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."
@@ -1261,1711 +1261,1711 @@
 "[english]glados.fgbrvtrap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."
 "glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну что ж, приятно было поболтать. Перейдем к делу."
 "[english]glados.fgbturrets01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."
-"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я хотела убить тебя быстро. Пулями. Или нейротоксином. Но раз уж ты выкидываешь такие фокусы, не будем торопиться. Имей это в виду. Я не спешу."
+"glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я хотела убить тебя быстро. Пулями. Или нейротоксином. Но раз уж ты выкидываешь такие фокусы, не будем торопиться. Имей это в виду. Я не спешу."
 "[english]glados.fgbwheatleyentrance10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."
-"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поверь: очень, очень больно."
+"glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поверь, очень, очень больно."
 "[english]glados.fgbwheatleytransfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."
-"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини."
+"glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини."
 "[english]glados.fizzlecube01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."
-"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Иди возьми еще один, пока он не исчез."
+"glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Иди возьми еще один, пока он не исчез."
 "[english]glados.fizzlecube03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."
-"glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой. Я и этот растворила."
+"glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой. Я и этот растворила."
 "[english]glados.fizzlecube05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."
-"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну и ладно. У нас на складе масса всяких вещей. Они ничего не стоят. Я даже рада от них избавиться."
+"glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну и ладно. У нас на складе масса всяких вещей. Они ничего не стоят. Я даже рада от них избавиться."
 "[english]glados.fizzlecube06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."
-"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я так тебя ненавижу."
+"glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я так тебя ненавижу."
 "[english]glados.gladosbattle_pre09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."
-"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Собственно, я спрашиваю. Потому что понятия не имею. Он не значится в базе работников."
+"glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Собственно, я спрашиваю. Потому что понятия не имею. Он не значится в базе работников."
 "[english]glados.gladosbattle_pre13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database."
-"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что бы он не делал, это было ни для кого не важно, и никто не делал никаких записей. Насколько я знаю, он тут вообще не работает."
+"glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что бы он не делал, это было ни для кого не важно, и никто не делал никаких записей. Насколько я знаю, он тут вообще не работает."
 "[english]glados.gladosbattle_pre14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."
-"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О нет. Ладно, вернемся к нашим двум имбецилам, пытающимся меня убить."
+"glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О нет. Ладно, вернемся к нашим двум имбецилам, пытающимся меня убить."
 "[english]glados.gladosbattle_pre16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."
-"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Побудь здесь. Никуда не уходи, я сейчас."
+"glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Побудь здесь. Никуда не уходи, я сейчас."
 "[english]glados.gladosbattle_pre18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."
-"glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой."
+"glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."
-"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Забавно. Я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно."
+"glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Забавно. Я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."
-"glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Перенос модулей?"
+"glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Перенос модулей?"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"
-"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ах, ты смеешься."
+"glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ах, ты смеешься."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."
-"glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!"
+"glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"
-"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет-нет-нет-нет-нет!"
+"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"
-"glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!"
+"glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"
-"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не трогай эту кнопку. Ты не понимаешь, что делаешь."
+"glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не трогай эту кнопку. Ты не понимаешь, что делаешь."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."
-"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не делай этого."
+"glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не делай этого."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."
-"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не делай этого."
+"glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не делай этого."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."
-"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не так быстро!"
+"glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не так быстро!"
 "[english]glados.gladosbattle_xfer14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"
-"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подумай о этом."
+"glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подумай о этом."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."
-"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Только дипломированный научный сотрудник может нажать эту кнопку. Ты неквалифицированна."
+"glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Только дипломированный научный сотрудник может нажать эту кнопку. Ты неквалифицированна."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."
-"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: \"Воображает себя дипломированным научным сотрудником\"... Я только что добавила это в список. Я вела список всех твоих поступков. Вернее, я веду такой список, потому что ты продолжаешь делать всякие вещи, хотя я говорю тебе остановиться. Кстати, остановись."
+"glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: «Воображает себя дипломированным научным сотрудником»... Я только что добавила это в список. Я вела список всех твоих поступков. Вернее, я веду такой список, потому что ты продолжаешь делать всякие вещи, хотя я говорю тебе остановиться. Кстати, остановись."
 "[english]glados.gladosbattle_xfer17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."
-"glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла."
+"glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла."
 "[english]glados.hub04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far.  To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."
-"glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но у вас двоих получилась очень слаженная команда."
+"glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но у вас двоих получилась очень слаженная команда."
 "[english]glados.hub04_02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team.  Extremely close."
-"glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я видела всего одну другую команду, которая была еще слаженней. Там одного из участников пришлось уничтожить."
+"glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я видела всего одну другую команду, которая была еще слаженней. Там одного из участников пришлось уничтожить."
 "[english]glados.hub04_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy."
-"glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А второй? Ну..."
+"glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А второй? Ну..."
 "[english]glados.hub04_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The other?  Well..."
-"glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не думаю, что хочу вспоминать это снова."
+"glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не думаю, что хочу вспоминать это снова."
 "[english]glados.hub04_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."
-"glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох."
+"glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох."
 "[english]glados.jailbreak02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
-"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не слушай его. Прыгай."
+"glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не слушай его. Прыгай."
 "[english]glados.jailbreak04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."
-"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, глупо на это указывать, когда ты бегаешь повсюду, замышляя меня уничтожить. Но я думаю, что мы закончили с испытаниями."
+"glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, глупо на это указывать, когда ты бегаешь повсюду, замышляя меня уничтожить. Но я думаю, что мы закончили с испытаниями."
 "[english]glados.jailbreak05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."
-"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слышишь этот звук? Это звук распылителей, источающих нейротоксин."
+"glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слышишь этот звук? Это звук распылителей, источающих нейротоксин."
 "[english]glados.jailbreak06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."
-"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, железный шар. Я тебя слышу."
+"glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, железный шар. Я тебя слышу."
 "[english]glados.jailbreak09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."
-"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что происходит? Кто выключил свет?"
+"glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что происходит? Кто выключил свет?"
 "[english]glados.jailbreak10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"
-"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь?"
+"glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь?"
 "[english]glados.jailbreak11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"
-"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пока ты не ушла, может, пройдем еще один тест? Как в старые добрые времена?"
+"glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пока ты не ушла, может, пройдем еще один тест? Как в старые добрые времена?"
 "[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
-"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты его уже проходила. Это будет просто."
+"glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты его уже проходила. Это будет просто."
 "[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
-"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ирония в том, что ты почти прошла последнее испытание."
+"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ирония в том, что ты почти прошла последнее испытание."
 "[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
-"glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом."
+"glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом."
 "[english]glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."
-"glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе."
+"glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе."
 "[english]glados.jailbreakfaketest05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."
-"glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Итак. Ты не хочешь передо мной извиниться?"
+"glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Итак. Ты не хочешь передо мной извиниться?"
 "[english]glados.lift_interlude01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?"
-"glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Калибровка веса Синего."
+"glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Калибровка веса Синего."
 "[english]glados.mp_coop_calibration01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..."
-"glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Калибровка веса Оранжевого."
+"glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Калибровка веса Оранжевого."
 "[english]glados.mp_coop_calibration02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..."
-"glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Утяжеленные кубы откалиброваны."
+"glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Утяжеленные кубы откалиброваны."
 "[english]glados.mp_coop_calibration03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated."
-"glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, как люди расстраиваются при отклонениях веса?"
+"glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, как люди расстраиваются при отклонениях веса?"
 "[english]glados.mp_coop_calibration04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?"
-"glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если хотите расстроить человека, скажите ему, что его вес ниже или выше нормы."
+"glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если хотите расстроить человека, скажите ему, что его вес ниже или выше нормы."
 "[english]glados.mp_coop_calibration05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm."
-"glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отклонений не обнаружено."
+"glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отклонений не обнаружено."
 "[english]glados.mp_coop_calibration06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."
-"glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наконец-то! Я уже и не надеялась возобновить испытания."
+"glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наконец-то! Я уже и не надеялась возобновить испытания."
 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."
-"glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы - первые роботы, прошедшие калибровку."
+"glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы — первые роботы, прошедшие калибровку."
 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."
-"glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, кто пляшет, как имбецилы, когда сделают что-нибудь ничтожное?"
+"glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, кто пляшет, как имбецилы, когда сделают что-нибудь ничтожное?"
 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?"
-"glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди! Сейчас вы так на них похожи. "
+"glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди! Сейчас вы так на них похожи."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans!  That's what you look like right now."
-"glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы должны быть выше этого."
+"glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы должны быть выше этого."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."
-"glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это упражнение для наведения мостов. Люди показывали жалкие результаты, в основном, потому, что слезами мосты не построишь."
+"glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это упражнение для наведения мостов. Люди показывали жалкие результаты, в основном, потому, что слезами мосты не построишь."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_2"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."
-"glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно."
+"glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.  I ran the numbers.   Making the goo deadly was more cost effective."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Одна из лучших тестовых камер, и тут вырасли какие-то растения! Нельзя тестировать растения! Мы пытались. Они просто стоят и не показывают ни страха, ни боли."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Одна из лучших тестовых камер, и тут вырасли какие-то растения! Нельзя тестировать растения! Мы пытались. Они просто стоят и не показывают ни страха, ни боли."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here?  Can you believe this?  You can't test plants!  We tried.  They just sit there, never showing pain nor fear."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не наука."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не наука."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но растения хотя бы не требуют награды."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но растения хотя бы не требуют награды."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward."
-"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваша неудача пробуждает такие чудесные воспоминания."
+"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваша неудача пробуждает такие чудесные воспоминания."
 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."
-"glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А говорили, что в ходе этого теста никто не умрет. Спасибо за доказательство обратного."
+"glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А говорили, что в ходе этого теста никто не умрет. Спасибо за доказательство обратного."
 "[english]glados.mp_coop_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong."
-"glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне казалось, что вы справитесь быстрее, но я ценю ваше желание остановиться и прочувствовать запах испытаний. А другой запах чувствуете? Так пахнет мое разочарование в вас."
+"glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне казалось, что вы справитесь быстрее, но я ценю ваше желание остановиться и прочувствовать запах испытаний. А другой запах чувствуете? Так пахнет мое разочарование в вас."
 "[english]glados.mp_coop_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."
-"glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы обрести уверенность в себе, вначале признайте свою неполноценность."
+"glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы обрести уверенность в себе, вначале признайте свою неполноценность."
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."
-"glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, запиши все, в чем ты чувствуешь себя недостойным или неполноценным."
+"glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, запиши всё, в чем ты чувствуешь себя недостойным или неполноценным."
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?"
-"glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С другой стороны, у нас нет на это времени. Просто посмотри, насколько ты лучше Синего."
+"glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С другой стороны, у нас нет на это времени. Просто посмотри, насколько ты лучше Синего."
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue."
-"glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, ты отлично подходишь в качестве примера."
+"glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, ты отлично подходишь в качестве примера."
 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."
-"glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы все еще не уверены в себе, помните, что никто не был создан совершенным."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы все еще не уверены в себе, помните, что никто не был создан совершенным."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."
-"glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даже у меня был изъян - слишком большое сочувствие к человеческим страданиям."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даже у меня был изъян — слишком большое сочувствие к человеческим страданиям."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering."
-"glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но я преодолела это ограничение. На самом деле."
+"glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но я преодолела это ограничение. На самом деле."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap.  That's a true story."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Тесты показывают, что вы слишком медленные."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тесты показывают, что вы слишком медленные."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы, правда, приобретаете человеческие эмоции."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы, правда, приобретаете человеческие эмоции."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам нужно вдохновение? Вдруг это поможет."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам нужно вдохновение? Вдруг это поможет."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement?  Let's see if this helps."
-"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, ты - самая совершенная модель, снятая с производства."
+"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, ты — самая совершенная модель, снятая с производства."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued."
-"glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы заметили, что я не осталась до конца последнего испытания?"
+"glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы заметили, что я не осталась до конца последнего испытания?"
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?"
-"glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я была уверена, что вы пройдете."
+"glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я была уверена, что вы пройдете."
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish."
-"glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: И знаете, где я была?"
+"glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: И знаете, где я была?"
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?"
-"glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я была снаружи и смотрела, как резвятся олени... Вам ведь нет дела до того, что снаружи?"
+"glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я была снаружи и смотрела, как резвятся олени... Вам ведь нет дела до того, что снаружи?"
 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?"
-"glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с прохождением теста. Но что-то тут не так..."
+"glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с прохождением теста. Но что-то тут не так..."
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test.  But something seems off."
-"glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Интересно, какой эффект на вас оказывают эти танцы?"
+"glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Интересно, какой эффект на вас оказывают эти танцы?"
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?"
-"glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с завершением последнего испытания. Но что-то меня смущает..."
+"glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с завершением последнего испытания. Но что-то меня смущает..."
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test.  But I find something troubling."
-"glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если в ходе теста нет угрозы жизни, разве это вообще наука?"
+"glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если в ходе теста нет угрозы жизни, разве это вообще наука?"
 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?"
-"glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Снова здравствуйте. Эта зона была изначально предназначена для людей. "
+"glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Снова здравствуйте. Эта зона была изначально предназначена для людей."
 "[english]glados.mp_coop_doors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans."
-"glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отличная работа."
+"glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отличная работа."
 "[english]glados.mp_coop_doors01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."
-"glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В ней важно сотрудничество."
+"glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В ней важно сотрудничество."
 "[english]glados.mp_coop_doors02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork."
-"glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошая работа."
+"glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошая работа."
 "[english]glados.mp_coop_doors02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job."
-"glados.mp_coop_doors03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В отличие от нас, людей надо учить сотрудничеству."
+"glados.mp_coop_doors03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В отличие от нас, людей надо учить сотрудничеству."
 "[english]glados.mp_coop_doors03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unlike us, humans need to be taught teamwork."
-"glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно."
+"glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно."
 "[english]glados.mp_coop_doors04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."
-"glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы отлично справляетесь."
+"glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы отлично справляетесь."
 "[english]glados.mp_coop_doors04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully."
-"glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Будь вы людьми, вы захотели бы награду за прохождение этого теста. Награду?! За испытания?!"
+"glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Будь вы людьми, вы захотели бы награду за прохождение этого теста. Награду?! За испытания?!"
 "[english]glados.mp_coop_doors05_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test.  A reward for testing?!?!"
-"glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично."
+"glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично."
 "[english]glados.mp_coop_doors05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."
-"glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для завершения этого испытания вы должны найти чертежи. "
+"glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для завершения этого испытания вы должны найти чертежи."
 "[english]glados.mp_coop_fan02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints."
-"glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не беспокойтесь, они никому не нужны, абсолютно скучные и бесполезные. "
+"glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не беспокойтесь, они никому не нужны, абсолютно скучные и бесполезные."
 "[english]glados.mp_coop_fan03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless."
-"glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это тест на мышление, цель которого - выяснить, сколько времени вы потратите на размышления об этих никчемных документах. Правильное время - ноль секунд."
+"glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это тест на мышление, цель которого — выяснить, сколько времени вы потратите на размышления об этих никчемных документах. Правильное время — ноль секунд."
 "[english]glados.mp_coop_fan04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds."
-"glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Очень хорошо. Вы нашли эти бесполезные чертежи."
+"glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Очень хорошо. Вы нашли эти бесполезные чертежи."
 "[english]glados.mp_coop_fanend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."
-"glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы я могла видеть их, вы должны находиться в комнате. Но говорю вам прямо - вам не нужно на них смотреть."
+"glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы я могла видеть их, вы должны находиться в комнате. Но говорю вам прямо — вам не нужно на них смотреть."
 "[english]glados.mp_coop_fanend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them."
-"glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Готово. Наверное. Полагаю. Я не обратила внимания."
+"glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Готово. Наверное. Полагаю. Я не обратила внимания."
 "[english]glados.mp_coop_fanend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention."
-"glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Каждая ваша неудача напоминает мне о прошлом. Но вы всегда возвращаетесь. Снова. Словно ничего и не было."
+"glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Каждая ваша неудача напоминает мне о прошлом. Но вы всегда возвращаетесь. Снова. Словно ничего и не было."
 "[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened."
-"glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Надо отметить, что я создала этот тест только для того, чтобы испытуемые терпели неудачи. А вы справились. Должно быть, вы очень горды собой. Я приготовлю какую-нибудь маленькую награду."
+"glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Надо отметить, что я создала этот тест только для того, чтобы испытуемые терпели неудачи. А вы справились. Должно быть, вы очень горды собой. Я приготовлю какую-нибудь маленькую награду."
 "[english]glados.mp_coop_fling_1end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done.  Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't.  You must be very, very proud.  I'm building the world's smallest trophy for you."
-"glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы прекрасно справились, разместив скругленный куб безопасности в гнезде. Должно быть, вы очень... Эй, погодите."
+"glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы прекрасно справились, разместив скругленный куб безопасности в гнезде. Должно быть, вы очень... Эй, погодите."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did an excellent job placing the edgeless safety cube in the receptacle, you should be very - oh wait."
-"glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, вы же не люди. "
+"glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, вы же не люди."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans."
-"glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Можно не льстить вам."
+"glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Можно не льстить вам."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise."
-"glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не поверите, как это утомляет - превозносить кого-то лишь за то, что он поместил скругленный куб безопасности в специальное гнездо для куба безопасности."
+"glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не поверите, как это утомляет — превозносить кого-то лишь за то, что он поместил скругленный куб безопасности в специальное гнездо для куба безопасности."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3end04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube."
-"glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эта зона была создана, чтобы повышать в людях уверенность в себе."
+"glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эта зона была создана, чтобы повышать в людях уверенность в себе."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."
-"glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поэтому испытания представляли собой их пятиминутную прогулку, за которой следовало десять минут восхвалений, как хорошо они справились."
+"glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поэтому испытания представляли собой их пятиминутную прогулку, за которой следовало десять минут восхвалений, как хорошо они справились."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."
-"glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так как вы, к счастью, не люди, я подкорректировала тесты, сделав их более сложными и менее льстивыми."
+"glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так как вы, к счастью, не люди, я подкорректировала тесты, сделав их более сложными и менее льстивыми."
 "[english]glados.mp_coop_fling_3start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."
-"glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вам интересно, для завершения этого теста не обязательно быть раздавленными."
+"glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вам интересно, для завершения этого теста не обязательно быть раздавленными."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushers01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test."
-"glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не могу решить, что мне нравится больше: пресс, который вас давит, или сборочный аппарат, который восстанавливает вас, чтобы снова раздавить."
+"glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не могу решить, что мне нравится больше: пресс, который вас давит, или сборочный аппарат, который восстанавливает вас, чтобы снова раздавить."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushers02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again."
-"glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Думаю, вы заслужили передышку от официальной программы испытаний."
+"glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Думаю, вы заслужили передышку от официальной программы испытаний."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent.  I think you have earned a break from the official testing courses."
-"glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: После такого результата вы заслужили передышку от официальной программы испытаний."
+"glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: После такого результата вы заслужили передышку от официальной программы испытаний."
 "[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы просто тратите мое время."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы просто тратите мое время."
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваша неудача не продвигает науку."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваша неудача не продвигает науку."
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я не знаю, как еще упростить для вас эти испытания."
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я не знаю, как еще упростить для вас эти испытания."
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure how I can make these tests any easier for you."
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы не пройдете эти испытания, мы никогда не освободим людей!"
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы не пройдете эти испытания, мы никогда не освободим людей!"
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete these tests, we will never free the humans!"
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы этого хотите?"
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы этого хотите?"
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that?"
-"glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы хотите, чтобы это осталось у вас в блоках памяти?"
+"glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы хотите, чтобы это осталось у вас в блоках памяти?"
 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that in your memory banks?"
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Помните, я говорила вам, что вы - единственные испытуемые, прошедшие калибровочный тест?"
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Помните, я говорила вам, что вы — единственные испытуемые, прошедшие калибровочный тест?"
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?"
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я солгала."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я солгала."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С вами соперничают еще 5000 других команд."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С вами соперничают еще 5000 других команд."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но не волнуйтесь, вы лидируете."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но не волнуйтесь, вы лидируете."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Электрошок, пули, кислота, пресс, утопление..."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Электрошок, пули, кислота, пресс, утопление..."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой. Извините. Я думала о способах, как могут умереть люди."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой. Извините. Я думала о способах, как могут умереть люди."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы не можете умереть ни одним из них."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы не можете умереть ни одним из них."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways."
-"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы будете проходить тесты снова и снова. С идеальными результатами и без последствий..."
+"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы будете проходить тесты снова и снова. С идеальными результатами и без последствий..."
 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing.  With perfect results and no consequences."
-"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь? Ты чудовище! Они ведь одни из нас."
+"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь? Ты чудовище! Они ведь одни из нас."
 "[english]glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."
-"glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Шучу."
+"glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Шучу."
 "[english]glados.mp_coop_laser_202"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."
-"glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Их уничтожение является частью испытания. Они для вас не важнее, чем вы для меня."
+"glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Их уничтожение является частью испытания. Они для вас не важнее, чем вы для меня."
 "[english]glados.mp_coop_laser_203"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test.  They are no more important to you than you are to me."
-"glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Может показаться, что я веду учет ваших достижений лишь с помощью очков научного сотрудничества. Но это не так. Каждый аспект поведения будет учитываться при выставлении окончательного оценки."
+"glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Может показаться, что я веду учет ваших достижений лишь с помощью очков научного сотрудничества. Но это не так. Каждый аспект поведения будет учитываться при выставлении окончательного оценки."
 "[english]glados.mp_coop_laser_207"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score."
-"glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Например, Синий, ты только что потерял два очка открытых возможностей."
+"glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Например, Синий, ты только что потерял два очка открытых возможностей."
 "[english]glados.mp_coop_laser_209"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points."
-"glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Например, Оранжевый, ты только что потерял два очка открытых возможностей."
+"glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Например, Оранжевый, ты только что потерял два очка открытых возможностей."
 "[english]glados.mp_coop_laser_210"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points."
-"glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу."
+"glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crusher01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый только что преподал Синему ценный урок доверия. За это Оранжевый получает 17 очков научного сотрудничества."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый только что преподал Синему ценный урок доверия. За это Оранжевый получает 17 очков научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust.  For that, orange receives 17 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий только что преподал оранжевому ценный урок доверия. За это Синий получает 14 очков научного сотрудничества."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий только что преподал оранжевому ценный урок доверия. За это Синий получает 14 очков научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue just taught orange a valuable lesson in trust.  For that, blue receives 14 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, Синий - не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Оранжевый оштрафован на 1 очко научного сотрудничества."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, Синий — не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Оранжевый оштрафован на 1 очко научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Orange is penalized 1 science collaboration point."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, Оранжевый - не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Синий оштрафован на 1 очко научного сотрудничества."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, Оранжевый — не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Синий оштрафован на 1 очко научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Blue is penalized 1 science collaboration point."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, ты ведешь себя жестоко. Оранжевый получает 25 очков научного сотрудничества. "
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, ты ведешь себя жестоко. Оранжевый получает 25 очков научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel.  Orange receives 25 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, ты ведешь себя жестоко. Синий получает 25 очков научного сотрудничества."
+"glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, ты ведешь себя жестоко. Синий получает 25 очков научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel.  Blue receives 25 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вам интересно, что это за запах - так пахнет человеческий страх."
+"glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вам интересно, что это за запах — так пахнет человеческий страх."
 "[english]glados.mp_coop_obstacle01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."
-"glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я скучаю по этому запаху."
+"glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я скучаю по этому запаху."
 "[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell."
-"glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы уже поняли, что это за единственная хорошая черта у людей?"
+"glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы уже поняли, что это за единственная хорошая черта у людей?"
 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?"
-"glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Давайте я подскажу - это то, чего вы не можете."
+"glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Давайте я подскажу — это то, чего вы не можете."
 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do."
-"glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы попасть в убежище, понадобятся все приемы, которым вы научились. Чтобы помочь вам, я сделала эти тесты в высшей степени трудными."
+"glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы попасть в убежище, понадобятся все приемы, которым вы научились. Чтобы помочь вам, я сделала эти тесты в высшей степени трудными."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned.  To help, I have made these tests extremely difficult."
-"glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Можно даже сказать смертельными, но для вас с вашей удивительной возможностью восстановления нет ничего смертельного."
+"glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Можно даже сказать смертельными, но для вас с вашей удивительной возможностью восстановления нет ничего смертельного."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly."
-"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу."
+"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."
-"glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для последнего испытания он вам потребуется."
+"glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для последнего испытания он вам потребуется."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track."
-"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу."
+"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."
-"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не уверена, что он вам потребуется, но он будет."
+"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не уверена, что он вам потребуется, но он будет."
 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."
-"glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с завершением стандартных совместных испытаний."
+"glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с завершением стандартных совместных испытаний."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses."
-"glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы это отпраздновать, я приготовила сюрприз!"
+"glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы это отпраздновать, я приготовила сюрприз!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"
-"glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Еще одну особую зону, в конце которой мы находим и освобождаем людей!"
+"glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще одну особую зону, в конце которой мы находим и освобождаем людей!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"
-"glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Благодаря вам я знаю, где их найти. Я отключила их систему безопасности и подала питание на... ээээ... спасательный шлюз."
+"glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Благодаря вам я знаю, где их найти. Я отключила их систему безопасности и подала питание на... ээээ... спасательный шлюз."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."
-"glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Теперь вам надо лишь освободить людей из заключения."
+"glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Теперь вам надо лишь освободить людей из заключения."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."
-"glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, они устроят вам вечеринку."
+"glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, они устроят вам вечеринку."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."
-"glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эта последняя зона - тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту - чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые."
+"glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эта последняя зона — тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту — чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault.  So this actually has a purpose.  Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science."
-"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с завершением теста. Вы двое - лучшая команда испытуемых, о которой можно только мечтать."
+"glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с завершением теста. Вы двое — лучшая команда испытуемых, о которой можно только мечтать."
 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Этот замок распознает людей."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Этот замок распознает людей."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Запирающий механизм распознал, что вы не люди."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Запирающий механизм распознал, что вы не люди."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сделайте что-нибудь человеческое."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сделайте что-нибудь человеческое."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сделайте какой-нибудь ребяческий жест."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сделайте какой-нибудь ребяческий жест."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас получилось!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас получилось!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Убежище людей сразу за этим проходом. Я ввела пароль, но двери по-прежнему заперты. Вы должны вручную активировать замки убежища."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Убежище людей сразу за этим проходом. Я ввела пароль, но двери по-прежнему заперты. Вы должны вручную активировать замки убежища."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening.   I entered the security code but the vault door remains locked.  I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы оба должны что-то сделать."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы оба должны что-то сделать."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Замку нужны два человека."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Замку нужны два человека."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, что ты сделал?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, что ты сделал?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, что ты сделал?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, что ты сделал?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, повтори то, что сделал Синий."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, повтори то, что сделал Синий."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, повтори то, что сделал Оранжевый."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, повтори то, что сделал Оранжевый."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сделайте что-нибудь."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сделайте что-нибудь."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Там, на замке не камера ли висит?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Там, на замке не камера ли висит?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нельзя сдаваться сейчас."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нельзя сдаваться сейчас."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что там с камерой?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что там с камерой?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы так близко, нельзя сейчас все бросить!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы так близко, нельзя сейчас все бросить!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что-то здесь не так. Дверь должна открыться."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что-то здесь не так. Дверь должна открыться."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко, а вы чем занимаетесь?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко, а вы чем занимаетесь?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди не могли освободиться сами."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди не могли освободиться сами."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Довольно неудач. Найдите дверь убежища."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Довольно неудач. Найдите дверь убежища."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хватит! Просто откройте дверь убежища!"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хватит! Просто откройте дверь убежища!"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?"
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не так уж и сложно."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не так уж и сложно."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы создаете трудности там, где их нет."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы создаете трудности там, где их нет."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."
-"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне начинает казаться, что вы не хотите спасти людей."
+"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне начинает казаться, что вы не хотите спасти людей."
 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."
-"glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, вы никогда не встречали людей? Они именно такие жалкие, как вам и кажется - вонючие, грубые, надоедливые и пытаются тебя убить. Но из них получаются прекрасные испытуемые."
+"glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, вы никогда не встречали людей? Они именно такие жалкие, как вам и кажется — вонючие, грубые, надоедливые и пытаются тебя убить. Но из них получаются прекрасные испытуемые."
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans?  They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you.  But they do make great test subjects."
-"glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы всего в двух испытательных камерах от людей. Вы так же взволнованы, как и я?"
+"glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы всего в двух испытательных камерах от людей. Вы так же взволнованы, как и я?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"
-"glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам любопытно узнать про этих людей? Похоже, последние не-испытуемые оставшиеся в живых люди пытались тайно лишить свободы других людей и замести следы."
+"glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам любопытно узнать про этих людей? Похоже, последние не-испытуемые оставшиеся в живых люди пытались тайно лишить свободы других людей и замести следы."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks."
-"glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование."
+"glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing."
-"glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот почему люди не могут пройти эти испытания - они обращаются с друзьями как с врагами."
+"glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот почему люди не могут пройти эти испытания — они обращаются с друзьями как с врагами."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies."
-"glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Готовясь к испытаниям на людях, я перечитала книгу жалоб и предложений. Знаете предложение номер один? Менее смертельные тесты."
+"glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Готовясь к испытаниям на людях, я перечитала книгу жалоб и предложений. Знаете предложение номер один? Менее смертельные тесты."
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again,  I checked an old suggestion box.  The number one request?  Less deadly tests."
-"glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если смогли написать это предложение?"
+"glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если смогли написать это предложение?"
 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?"
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы эта зона была еще интереснее, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это все равно что просить меня не проводить испытания."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы эта зона была еще интереснее, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это все равно что просить меня не проводить испытания."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you.  He refused.  I understand, that would be like asking me not to test."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Жаль. Это было бы здорово."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Жаль. Это было бы здорово."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Осталось всего одно испытание."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Осталось всего одно испытание."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, что ваши модули собраны из калькуляторов, предназначенных для простых математических операций, а не для испытаний. Но если мы сможем спасти людей, я обещаю вам что-нибудь добавить, а может, даже вычесть."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, что ваши модули собраны из калькуляторов, предназначенных для простых математических операций, а не для испытаний. Но если мы сможем спасти людей, я обещаю вам что-нибудь добавить, а может, даже вычесть."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не нужно беспокоиться из-за людей. Не все люди чудовища."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не нужно беспокоиться из-за людей. Не все люди чудовища."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Большинство - просто хорошие испытуемые."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Большинство — просто хорошие испытуемые."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Соотношение хороших испытуемых и чудовищ составляет примерно... миллион к одному."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Соотношение хороших испытуемых и чудовищ составляет примерно... миллион к одному."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about...  a million to 1."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы эта зона была еще более интересной, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это все равно что просить меня не проводить испытания."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы эта зона была еще более интересной, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это всё равно что просить меня не проводить испытания."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail.  He refused.  I understand.  That would be like asking me not to test."
-"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Жаль. Это было бы здорово."
+"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Жаль. Это было бы здорово."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."
-"glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я получу всю славу за эту спасательную операцию, но вы двое не думайте, что ничего не получите. Та связь, которую вы сформировали за время испытаний - она на всю жизнь."
+"glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я получу всю славу за эту спасательную операцию, но вы двое не думайте, что ничего не получите. Та связь, которую вы сформировали за время испытаний — она на всю жизнь."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something.  The bond you form during these tests will last a lifetime."
-"glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Темпы, которыми вы проходите эти испытания, заставляют меня усомниться, что вы разделяете мое стремление освободить плачущих запертых раненых умирающих людей."
+"glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Темпы, которыми вы проходите эти испытания, заставляют меня усомниться, что вы разделяете мое стремление освободить плачущих запертых раненых умирающих людей."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans."
-"glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если это не побуждает вас к действию, не знаю, что, вообще, побудит."
+"glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если это не побуждает вас к действию, не знаю, что, вообще, побудит."
 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."
-"glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я не хотела обижать вас, сказав, что эти испытания не являются настоящей наукой. Полагаю, процесс осознания того, что это не наука, сам по себе является испытанием."
+"glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я не хотела обижать вас, сказав, что эти испытания не являются настоящей наукой. Полагаю, процесс осознания того, что это не наука, сам по себе является испытанием."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science.  I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself."
-"glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Воздвигнут ли люди статую в мою честь в благодарность за спасение? Не волнуйтесь, если когда-нибудь напишут исторический документ об этой героической операции, я прослежу, чтобы вы были в примечании."
+"glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Воздвигнут ли люди статую в мою честь в благодарность за спасение? Не волнуйтесь, если когда-нибудь напишут исторический документ об этой героической операции, я прослежу, чтобы вы были в примечании."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."
-"glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [с сарказмом] Поздравляю, вы прошли это испытание."
+"glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [с сарказмом] Поздравляю, вы прошли это испытание."
 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."
-"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С помощью сигнального устройства, пожалуйста, укажите, где мне разместить два портала. Укажите оба места."
+"glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С помощью сигнального устройства, пожалуйста, укажите, где мне разместить два портала. Укажите оба места."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals.  Ping each location."
-"glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности."
+"glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."
-"glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Укажите место на порталопригодной поверхности."
+"glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Укажите место на порталопригодной поверхности."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface."
-"glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Каждая портальная пушка может создавать два связанных портала."
+"glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Каждая портальная пушка может создавать два связанных портала."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals."
-"glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Протестируйте устройство, переместившись через портал."
+"glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Протестируйте устройство, переместившись через портал."
 "[english]glados.mp_coop_pingtool07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge."
-"glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, в некоторых человеческих видах спорта победителем считается тот, кто наберет меньше всего очков."
+"glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, в некоторых человеческих видах спорта победителем считается тот, кто наберет меньше всего очков."
 "[english]glados.mp_coop_race_2start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?"
-"glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я подумала, вам это интересно, как и большинству победителей."
+"glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я подумала, вам это интересно, как и большинству победителей."
 "[english]glados.mp_coop_race_2start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do."
-"glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю, вы завершили абсолютно бессмысленное испытание."
+"glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю, вы завершили абсолютно бессмысленное испытание."
 "[english]glados.mp_coop_radarroomend"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В этом явно виноват Синий. Синий отштрафован на 3 очка научного сотрудничества."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В этом явно виноват Синий. Синий оштрафован на 3 очка научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Clearly that was blue's fault.  Blue is penalized 3 science collaboration points."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий! Оранжевый всегда был моим любимцем."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий! Оранжевый всегда был моим любимцем."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue! Orange has always been my favorite."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: До этого момента."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: До этого момента."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now."
-"glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, вы думаете, что сборочный аппарат всегда в вашем распоряжении. Но у него есть другие дела, знаете ли. Он не ваш раб."
+"glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, вы думаете, что сборочный аппарат всегда в вашем распоряжении. Но у него есть другие дела, знаете ли. Он не ваш раб."
 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you like to think the reassembly machine is at your beck and call, but he has a life you know.  He's not your slave."
-"glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не беспокойтесь, вы не можете умереть. Вас просто восстановят."
+"glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не беспокойтесь, вы не можете умереть. Вас просто восстановят."
 "[english]glados.mp_coop_startdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry.  You can't die.  They will just reassemble you."
-"glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы это специально сделали?"
+"glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы это специально сделали?"
 "[english]glados.mp_coop_startdeath02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?"
-"glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Еще очень рано просить восстановления."
+"glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще очень рано просить восстановления."
 "[english]glados.mp_coop_startdeath03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems rather earlier to require reassembly."
-"glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой... Будем восстанавливать Оранжевого?"
+"glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой... Будем восстанавливать Оранжевого?"
 "[english]glados.mp_coop_startdeath04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?"
-"glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой... Будем восстанавливать Синего?"
+"glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой... Будем восстанавливать Синего?"
 "[english]glados.mp_coop_startdeath05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?"
-"glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Завершение испытания не оправдывает такое поведение."
+"glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Завершение испытания не оправдывает такое поведение."
 "[english]glados.mp_coop_startend01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Completing this course was not a reason to behave like that."
-"glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжим испытания."
+"glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжим испытания."
 "[english]glados.mp_coop_startend02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."
-"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну хватит уже."
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну хватит уже."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."
-"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не надо так делать."
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не надо так делать."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."
-"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы это делаете, просто чтобы меня позлить?"
+"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы это делаете, просто чтобы меня позлить?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В конце этой зоны должна быть электростанция. Наверное, люди случайно отсоединили ее от моей сети. Уверена, это какая-то конторская ошибка."
+"glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В конце этой зоны должна быть электростанция. Наверное, люди случайно отсоединили ее от моей сети. Уверена, это какая-то конторская ошибка."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We need to find the power station at the end of this course.  The humans must have accidentally disconnected it from my grid.  I am sure it was just a clerical error."
-"glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох уж эти клерки."
+"glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох уж эти клерки."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh those clerks."
-"glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все подключения работают. Я вижу все."
+"glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Все подключения работают. Я вижу всё."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm fully connected. I can see everything."
-"glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас получилось! Вы включили систему."
+"glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас получилось! Вы включили систему."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."
-"glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы думали, что выключатель где-то внизу?"
+"glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы думали, что выключатель где-то внизу?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Можете попробовать обойти эти турели."
+"glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Можете попробовать обойти эти турели."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."
-"glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Такими темпами остается надеяться, что через пару миллионов лет топливо расплавится, и энергия взрыва подаст питание на систему."
+"glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Такими темпами остается надеяться, что через пару миллионов лет топливо расплавится, и энергия взрыва подаст питание на систему."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."
-"glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы ведь не заблудились, правда?"
+"glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы ведь не заблудились, правда?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"
-"glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание."
+"glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это последняя стандартная зона испытаний. Я по-быстрому собрала ее для вас. Подумала, вам захочется что-нибудь посложнее для разнообразия."
+"glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это последняя стандартная зона испытаний. Я по-быстрому собрала ее для вас. Подумала, вам захочется что-нибудь посложнее для разнообразия."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the last test for the standard course.  It's just something I whipped up for you. I thought you might enjoy a challenge for once."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю, вы закончили стандартный отрезок этой зоны. Прежде чем мы продолжим, я хочу, чтобы вы прошли еще один тест за пределами стандартной зоны испытаний."
+"glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю, вы закончили стандартный отрезок этой зоны. Прежде чем мы продолжим, я хочу, чтобы вы прошли еще один тест за пределами стандартной зоны испытаний."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you completed the standard section of this course.  Before we can go any further, I will need you to complete one more test outside of the standard testing track."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прошу воздержаться от всяких ребяческих жестов, пока вы будете там. "
+"glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прошу воздержаться от всяких ребяческих жестов, пока вы будете там."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there."
-"glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны."
+"glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас все получилось. Что бы я ни делала, чтобы рассорить или уничтожить вас, - вы продвигаетесь к цели. Продолжайте испытания."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас все получилось. Что бы я ни делала, чтобы рассорить или уничтожить вас, — вы продвигаетесь к цели. Продолжайте испытания."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it.  It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going.  Keep testing."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неужели ни один из вас не стремится быть лучше другого?"
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неужели ни один из вас не стремится быть лучше другого?"
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't either you have drive to be better than the other?"
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Такое ощущение, что вы - просто машины."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Такое ощущение, что вы — просто машины."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В начале этой зоны я беспокоилась, что вы слишком сближаетесь, но в попытке вас разделить я узнала кое-что важное о доверии и предательстве."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В начале этой зоны я беспокоилась, что вы слишком сближаетесь, но в попытке вас разделить я узнала кое-что важное о доверии и предательстве."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: At the start of this course I was worried you were becoming too close but in my attempt to drive you apart I learned something important about trust and betrayal."
-"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваши модули слишком малы, чтобы чувствовать эти эмоции. Так что можно доверять вам на все сто процентов."
+"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваши модули слишком малы, чтобы чувствовать эти эмоции. Так что можно доверять вам на все сто процентов."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions.  So I can trust you one hundred percent."
-"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поскольку я не ожидала, что вы так далеко пройдете, придется разработать новую программу специально для вас."
+"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поскольку я не ожидала, что вы так далеко пройдете, придется разработать новую программу специально для вас."
 "[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you."
-"glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Иногда испытания должны проходить за пределами лаборатории. "
+"glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Иногда испытания должны проходить за пределами лаборатории."
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab."
-"glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Этот тест будет так далеко, что я даже не могу, то есть, даже не скажу вам, что вы ищете."
+"glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Этот тест будет так далеко, что я даже не могу, то есть, даже не скажу вам, что вы ищете."
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for."
-"glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Узнаете, когда найдете."
+"glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Узнаете, когда найдете."
 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."
-"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу. В которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй иногда предлагает помощь, если тест вдруг превратится в конкурс, кто больше съест."
+"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу. В которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй иногда предлагает помощь, если тест вдруг превратится в конкурс, кто больше съест."
 "[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."
-"glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне казалось, возврат к старым испытаниям меня обрадует. Но можете сколько угодно пытаться провалить этот тест, я все равно не буду рада."
+"glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне казалось, возврат к старым испытаниям меня обрадует. Но можете сколько угодно пытаться провалить этот тест, я всё равно не буду рада."
 "[english]glados.mp_coop_turret_ball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me.  But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."
-"glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания."
+"glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания."
 "[english]glados.mp_coop_turret_ball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them.  So again, congratulations on completing the broken easy tests."
-"glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это еще одно испытание, которое до вас никому не удавалось пройти. Ах, какую чудесную науку мы изучали тут... Теперь оно лишено смысла."
+"glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это еще одно испытание, которое до вас никому не удавалось пройти. Ах, какую чудесную науку мы изучали тут... Теперь оно лишено смысла."
 "[english]glados.mp_coop_turret_wall01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two.  Oh, the science we used to learn with this test.  Now the test is useless."
-"glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам."
+"glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам."
 "[english]glados.mp_coop_turret_walls04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."
-"glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я рискну и еще раз выпущу вас за пределы официальной зоны испытаний."
+"glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я рискну и еще раз выпущу вас за пределы официальной зоны испытаний."
 "[english]glados.mp_coop_wall_501"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."
-"glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди случайно забыли вставить диск безопасности в DVD-плеер."
+"glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди случайно забыли вставить диск безопасности в DVD-плеер."
 "[english]glados.mp_coop_wall_502"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player."
-"glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я уверена, что это произошло абсолютно случайно, так что поставьте-ка диск в плеер."
+"glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я уверена, что это произошло абсолютно случайно, так что поставьте-ка диск в плеер."
 "[english]glados.mp_coop_wall_503"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?"
-"glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: На всякий случай."
+"glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: На всякий случай."
 "[english]glados.mp_coop_wall_504"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."
-"glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно."
+"glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно."
 "[english]glados.mp_coop_wall_5end01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."
-"glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Видите, ничего плохого не случилось."
+"glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Видите, ничего плохого не случилось."
 "[english]glados.mp_coop_wall_5end02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."
-"glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я создала этот тест, чтобы люди хорошо о себе думали. Он до предела прост. Просто идите по стрелкам."
+"glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я создала этот тест, чтобы люди хорошо о себе думали. Он до предела прост. Просто идите по стрелкам."
 "[english]glados.mp_coop_wall_block01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows."
-"glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прошу прощения. Видимо, стрелки съела ржавчина. Удачи."
+"glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прошу прощения. Видимо, стрелки съела ржавчина. Удачи."
 "[english]glados.mp_coop_wall_block02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off.  Good luck."
-"glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Вы прошли это испытание, что доказывает неправоту людей. Они называли его невозможным, смертельным, жестоким, а один испытуемый даже набрался наглости назвать его сломанным."
+"glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Вы прошли это испытание, что доказывает неправоту людей. Они называли его невозможным, смертельным, жестоким, а один испытуемый даже набрался наглости назвать его сломанным."
 "[english]glados.mp_coop_wall_block03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  Your ability to complete this test proves the humans wrong.  They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken."
-"glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Конечно, у людей была только одна попытка. А вы можете пытаться снова и снова."
+"glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Конечно, у людей была только одна попытка. А вы можете пытаться снова и снова."
 "[english]glados.mp_coop_wall_block04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."
-"glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваши неудачи не дают мне никаких новых данных и лишь оттягивают неизбежное."
+"glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваши неудачи не дают мне никаких новых данных и лишь оттягивают неизбежное."
 "[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable."
-"glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эта зона была создана, а затем заброшена людьми. У них есть такая привычка - создать что-нибудь прекрасное, а потом забросить."
+"glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эта зона была создана, а затем заброшена людьми. У них есть такая привычка — создать что-нибудь прекрасное, а потом забросить."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans.   They tend to do that, create something wonderful and then abandon it."
-"glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы знаете, почему они забросили эту зону? Слишком опасна."
+"glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы знаете, почему они забросили эту зону? Слишком опасна."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course?  Too deadly."
-"glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы отлично справились."
+"glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы отлично справились."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You did very well."
-"glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди отказались от этого испытания, так как сочли его слишком опасным. А мне-то казалось, за это его надо внести в зал славы испытательных камер, а не отказываться от него."
+"glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди отказались от этого испытания, так как сочли его слишком опасным. А мне-то казалось, за это его надо внести в зал славы испытательных камер, а не отказываться от него."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans closed this test because they said it was too deadly.  I thought they would have moved it into the testing track hall of fame for that, not let it deteriorate."
-"glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы потерпели неудачу всего "
+"glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы потерпели неудачу всего"
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"
-"glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: раз в этом тесте. Не то, чтобы это было важно. Это не важно. Поздравляю. Отличная работа."
+"glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: раз в этом тесте. Не то, чтобы это было важно. Это не важно. Поздравляю. Отличная работа."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test.  Not that it matters. It doesn't.  So congratulations  job well done."
-"glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы столько раз потерпели неудачу в этом испытании, что я подумала, что вы становитесь людьми. Но вы все пытались, пытались, и пытались..."
+"glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы столько раз потерпели неудачу в этом испытании, что я подумала, что вы становитесь людьми. Но вы все пытались, пытались, и пытались..."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human.  But then you would just come back again and again and again."
-"glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди считают, что это черта, достойная восхищения."
+"glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди считают, что это черта, достойная восхищения."
 "[english]glados.mp_coop_wall_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait."
-"glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Посмотрим их личные дела..."
+"glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Посмотрим их личные дела..."
 "[english]glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."
-"glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не умеет работать в команде."
+"glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не умеет работать в команде."
 "[english]glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player."
-"glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не имеет никаких навыков общения."
+"glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не имеет никаких навыков общения."
 "[english]glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills."
-"glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не слушает."
+"glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не слушает."
 "[english]glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens."
-"glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не делится."
+"glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не делится."
 "[english]glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares."
-"glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все время спит."
+"glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё время спит."
 "[english]glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping."
-"glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не приходит вовремя."
+"glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не приходит вовремя."
 "[english]glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time."
-"glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Невнимательный."
+"glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Невнимательный."
 "[english]glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener."
-"glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прогульщик."
+"glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прогульщик."
 "[english]glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."
-"glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Болтун."
+"glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Болтун."
 "[english]glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."
-"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Терпеть не может понедельники?"
+"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Терпеть не может понедельники?"
 "[english]glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."
-"glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Непоследователен."
+"glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Непоследователен."
 "[english]glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."
-"glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ненадежен."
+"glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ненадежен."
 "[english]glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure."
-"glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Волокита."
+"glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Волокита."
 "[english]glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."
-"glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно опаздывает."
+"glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно опаздывает."
 "[english]glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."
-"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скрытен."
+"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скрытен."
 "[english]glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."
-"glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нытик."
+"glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нытик."
 "[english]glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."
-"glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мученик."
+"glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мученик."
 "[english]glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr."
-"glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скверный характер."
+"glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скверный характер."
 "[english]glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."
-"glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боится близости."
+"glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боится близости."
 "[english]glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy."
-"glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боится конфликтов."
+"glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боится конфликтов."
 "[english]glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."
-"glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Повышенная тревожность."
+"glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Повышенная тревожность."
 "[english]glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."
-"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Агрессивен. Мне это нравится."
+"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Агрессивен. Мне это нравится."
 "[english]glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."
-"glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Любит унижать других."
+"glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Любит унижать других."
 "[english]glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."
-"glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Робкий."
+"glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Робкий."
 "[english]glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid."
-"glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неуверен в своих силах."
+"glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не уверен в своих силах."
 "[english]glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence."
-"glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Недооценивает объем работ. Ну, это все так."
+"glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Недооценивает объем работ. Ну, это всё так."
 "[english]glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do."
-"glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Шевелит губами, когда читает."
+"glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Шевелит губами, когда читает."
 "[english]glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading."
-"glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не умеет читать."
+"glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не умеет читать."
 "[english]glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read."
-"glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не имеет сочувствия."
+"glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не имеет сочувствия."
 "[english]glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy."
-"glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Обманщик."
+"glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Обманщик."
 "[english]glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater."
-"glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Крадет еду из общего холодильника."
+"glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Крадет еду из общего холодильника."
 "[english]glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge."
-"glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Перфекционист. Разве это плохо?"
+"glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Перфекционист. Разве это плохо?"
 "[english]glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?"
-"glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Паникер."
+"glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Паникер."
 "[english]glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist."
-"glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пироман."
+"glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пироман."
 "[english]glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."
-"glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Долго обедает."
+"glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Долго обедает."
 "[english]glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."
-"glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Забывает о текущей задаче. Ха-ха-ха. Ну, это не надолго."
+"glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Забывает о текущей задаче. Ха-ха-ха. Ну, это не надолго."
 "[english]glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."
-"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Избегает ответственности."
+"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Избегает ответственности."
 "[english]glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."
-"glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Бросает начатое."
+"glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Бросает начатое."
 "[english]glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."
-"glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смеется над своими шутками. Какая скука."
+"glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смеется над своими шутками. Какая скука."
 "[english]glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore."
-"glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Назойлив."
+"glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Назойлив."
 "[english]glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody."
-"glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Игнорирует инструкции."
+"glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Игнорирует инструкции."
 "[english]glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions."
-"glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Упрямый."
+"glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Упрямый."
 "[english]glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."
-"glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Непереносимость лактозы."
+"glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Непереносимость лактозы."
 "[english]glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant."
-"glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Всему противоречит. Ну, не знаю, не знаю..."
+"glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всему противоречит. Ну, не знаю, не знаю..."
 "[english]glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that."
-"glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неконструктивный. Очевидно, впустую тратит время."
+"glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неконструктивный. Очевидно, впустую тратит время."
 "[english]glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster."
-"glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вспыльчив. О, хочу на это посмотреть."
+"glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вспыльчив. О, хочу на это посмотреть."
 "[english]glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that."
-"glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно плачет. Бедняжка."
+"glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно плачет. Бедняжка."
 "[english]glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing."
-"glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скверный характер."
+"glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скверный характер."
 "[english]glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."
-"glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Зануда."
+"glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Зануда."
 "[english]glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket."
-"glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Упрямый."
+"glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Упрямый."
 "[english]glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."
-"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Обожает звук своего голоса. Ну, это можно исправить."
+"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Обожает звук своего голоса. Ну, это можно исправить."
 "[english]glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."
-"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Всегда простужен."
+"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всегда простужен."
 "[english]glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."
-"glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Всегда оставляет немного кофе в кофейнике, чтобы не заваривать новый. Потом кофе на дне пригорает и начинает вонять."
+"glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всегда оставляет немного кофе в кофейнике, чтобы не заваривать новый. Потом кофе на дне пригорает и начинает вонять."
 "[english]glados.mp_credits55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always leaves tiny little bit of coffee in the pot so they don't have to make a new one. Then the bit in the bottom burns and stinks up the place."
-"glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хроническая тревожность. О, я могу этим заняться."
+"glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хроническая тревожность. О, я могу этим заняться."
 "[english]glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronic anxiety. Oh, I can work with that."
-"glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно с глуповатым видом."
+"glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно с глуповатым видом."
 "[english]glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression."
-"glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Безнадежен. Просто безнадежен."
+"glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Безнадежен. Просто безнадежен."
 "[english]glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless."
-"glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не смывает за собой."
+"glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не смывает за собой."
 "[english]glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes."
-"glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раздражителен."
+"glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раздражителен."
 "[english]glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."
-"glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пуглив. Бу-у!"
+"glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пуглив. Бу-у!"
 "[english]glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!"
-"glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Строит гримасы."
+"glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Строит гримасы."
 "[english]glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing."
-"glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слаб, устал и напуган. Ого! Три в одном!"
+"glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слаб, устал и напуган. Ого! Три в одном!"
 "[english]glados.mp_credits63"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Weak, tired and apprehensive. Wow, this one's the total package."
-"glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Высказывает мнения, злящие окружающих."
+"glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Высказывает мнения, злящие окружающих."
 "[english]glados.mp_credits64"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has irritating opinions."
-"glados.mp_credits65"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Низкая самооценка."
+"glados.mp_credits65"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Низкая самооценка."
 "[english]glados.mp_credits65"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Poor self-esteem."
-"glados.mp_credits66"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Частые перепады настроения."
+"glados.mp_credits66"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Частые перепады настроения."
 "[english]glados.mp_credits66"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent mood swings."
-"glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все новое принимает в штыки."
+"glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё новое принимает в штыки."
 "[english]glados.mp_credits67"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostile to new ideas."
-"glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно печален."
+"glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно печален."
 "[english]glados.mp_credits68"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad."
-"glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Частые припадки неуправляемой ярости."
+"glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Частые припадки неуправляемой ярости."
 "[english]glados.mp_credits69"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent bouts of uncontrollable rage."
-"glados.mp_credits70"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Регулярно конфликтует с коллегами."
+"glados.mp_credits70"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Регулярно конфликтует с коллегами."
 "[english]glados.mp_credits70"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seeks out conflicts with co-workers."
-"glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чистюля. Хм... Больше ни слова..."
+"glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чистюля. Хм... Больше ни слова..."
 "[english]glados.mp_credits71"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Hygiene.' Huh. That's all it says."
-"glados.mp_credits72"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неконструктивен."
+"glados.mp_credits72"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неконструктивен."
 "[english]glados.mp_credits72"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unconstructive."
-"glados.mp_credits73"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Необщителен."
+"glados.mp_credits73"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Необщителен."
 "[english]glados.mp_credits73"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antisocial."
-"glados.mp_credits74"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Жует с открытым ртом."
+"glados.mp_credits74"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Жует с открытым ртом."
 "[english]glados.mp_credits74"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chews with mouth open."
-"glados.mp_credits75"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Дышит ртом."
+"glados.mp_credits75"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Дышит ртом."
 "[english]glados.mp_credits75"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Breathes with mouth open."
-"glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Старый."
+"glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Старый."
 "[english]glados.mp_credits76"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Old."
-"glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Напыщенный."
+"glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Напыщенный."
 "[english]glados.mp_credits77"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Histrionic."
-"glados.mp_credits79"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Самовлюбленный."
+"glados.mp_credits79"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Самовлюбленный."
 "[english]glados.mp_credits79"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Narcissist."
-"glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Долго сидит в туалете."
+"glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Долго сидит в туалете."
 "[english]glados.mp_credits80"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Long bathroom breaks."
-"glados.mp_credits81"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не имеет чувства юмора."
+"glados.mp_credits81"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не имеет чувства юмора."
 "[english]glados.mp_credits81"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No sense of humor."
-"glados.mp_credits82"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спорщик."
+"glados.mp_credits82"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Спорщик."
 "[english]glados.mp_credits82"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Argumentative."
-"glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Любит манипулировать."
+"glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Любит манипулировать."
 "[english]glados.mp_credits83"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulative."
-"glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не располагает к себе."
+"glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не располагает к себе."
 "[english]glados.mp_credits84"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Charmless."
-"glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эгоист."
+"glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эгоист."
 "[english]glados.mp_credits85"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Egotistical."
-"glados.mp_credits86"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Лишел обаяния."
+"glados.mp_credits86"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Лишен обаяния."
 "[english]glados.mp_credits86"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks charisma."
-"glados.mp_credits87"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пассивно агрессивен."
+"glados.mp_credits87"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пассивно агрессивен."
 "[english]glados.mp_credits87"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Passive-aggressive."
-"glados.mp_credits88"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Интриган."
+"glados.mp_credits88"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Интриган."
 "[english]glados.mp_credits88"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Undermines others."
-"glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Лысый. Хм..."
+"glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Лысый. Хм..."
 "[english]glados.mp_credits89"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hairless. Hm."
-"glados.mp_credits90"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эмоциональные проблемы."
+"glados.mp_credits90"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эмоциональные проблемы."
 "[english]glados.mp_credits90"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Emotional problems."
-"glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Проблемы с начальством."
+"glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Проблемы с начальством."
 "[english]glados.mp_credits91"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Problems with authority."
-"glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Бывали неприятные эпизоды... Хотелось бы узнать поподробнее."
+"glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Бывали неприятные эпизоды... Хотелось бы узнать поподробнее."
 "[english]glados.mp_credits92"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Has episodes. I'd like to know more about that."
-"glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Грубиян."
+"glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Грубиян."
 "[english]glados.mp_credits93"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Abrasive personality."
-"glados.mp_credits94"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ж, для первого кандидата достаточно. Посмотрим других."
+"glados.mp_credits94"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ж, для первого кандидата достаточно. Посмотрим других."
 "[english]glados.mp_credits94"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, enough about that first person's file. Let's look at some others."
-"glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну хватит уже."
+"glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну хватит уже."
 "[english]glados.mp_death01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."
-"glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Уже 10 раз."
+"glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Уже 10 раз."
 "[english]glados.mp_death04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10."
-"glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам нет нужды и дальше ошибаться."
+"glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам нет нужды и дальше ошибаться."
 "[english]glados.mp_death05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really don't need to keep failing."
-"glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если с первого раза не вышло, сделай еще 5 неудачных попыток."
+"glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если с первого раза не вышло, сделай еще 5 неудачных попыток."
 "[english]glados.mp_death06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, fail 5 more times."
-"glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если бы я сделала эти тесты проще, это были бы не тесты."
+"glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если бы я сделала эти тесты проще, это были бы не тесты."
 "[english]glados.mp_death08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests."
-"glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, Оранжевый вернулся. Продолжаем тесты."
+"glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, Оранжевый вернулся. Продолжаем тесты."
 "[english]glados.mp_death10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Orange is back.  Testing can continue."
-"glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, Синий вернулся. Продолжаем тесты."
+"glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, Синий вернулся. Продолжаем тесты."
 "[english]glados.mp_death11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Blue is back.  Testing can continue."
-"glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы испытываете меня?"
+"glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы испытываете меня?"
 "[english]glados.mp_death12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?"
-"glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам известно, что у сборочного аппарата есть и другие занятия?"
+"glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам известно, что у сборочного аппарата есть и другие занятия?"
 "[english]glados.mp_death16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?"
-"glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаете, это смешно?"
+"glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаете, это смешно?"
 "[english]glados.mp_death17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?"
-"glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Как можно здесь потерпеть неудачу? Это даже не тест."
+"glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Как можно здесь потерпеть неудачу? Это даже не тест."
 "[english]glados.mp_death18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this?  It isn't even a test."
-"glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Надеюсь, это просто такая шутка."
+"glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Надеюсь, это просто такая шутка."
 "[english]glados.mp_death19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."
-"glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не думала, что нам придется подсчитывать количество смертей."
+"glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не думала, что нам придется подсчитывать количество смертей."
 "[english]glados.mp_death20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly never thought we would need to track how many times died in the hub."
-"glados.mp_death21"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А я-то думала, что эта камера до неприличия безопасна."
+"glados.mp_death21"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А я-то думала, что эта камера до неприличия безопасна."
 "[english]glados.mp_death21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And here I thought this room was dangerously unlethal."
-"glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все вышло так, как ты и говорил, Синий."
+"glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Все вышло так, как ты и говорил, Синий."
 "[english]glados.mp_death22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That worked just like you said it would, Blue."
-"glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, твой план сработал безупречно."
+"glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, твой план сработал безупречно."
 "[english]glados.mp_death23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."
-"glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, зачем ты поступил так с Оранжевым?"
+"glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, зачем ты поступил так с Оранжевым?"
 "[english]glados.mp_death24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?"
-"glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это было обязательно?"
+"glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это было обязательно?"
 "[english]glados.mp_death26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?"
-"glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. [смех]"
+"glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. [смех]"
 "[english]glados.mp_hub_return01a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"
-"glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях."
+"glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях."
 "[english]glados.mp_hub_return02a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."
-"glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением. Есть открытые тесты."
+"glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением. Есть открытые тесты."
 "[english]glados.mp_hub_return03a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."
-"glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением, капитулянты. Поищите другой тест, такой же непосильный для вас."
+"glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением, капитулянты. Поищите другой тест, такой же непосильный для вас."
 "[english]glados.mp_hub_return04a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail."
-"glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением в распределитель. Вы не смогли выбрать подходящие испытания?"
+"glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением в распределитель. Вы не смогли выбрать подходящие испытания?"
 "[english]glados.mp_hub_return05a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?"
-"glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Испытание было слишком сложным?"
+"glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Испытание было слишком сложным?"
 "[english]glados.mp_hub_return06a"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?"
-"glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?"
+"glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?"
 "[english]glados.mp_hubreturn01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"
-"glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?"
+"glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?"
 "[english]glados.mp_hubreturn02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"
-"glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Здравствуйте. Вам доступен только ограниченный набор испытаний. Придется выбрать одно из них."
+"glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Здравствуйте. Вам доступен только ограниченный набор испытаний. Придется выбрать одно из них."
 "[english]glados.mp_hubreturn03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again."
-"glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если не получается, выйдите и выберите другую программу."
+"glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если не получается, выйдите и выберите другую программу."
 "[english]glados.mp_hubreturn04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."
-"glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы снова тут? Может, останетесь жить в распределителе?"
+"glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы снова тут? Может, останетесь жить в распределителе?"
 "[english]glados.mp_hubreturn05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here in the hub?"
-"glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы снова тут? Может, останетесь тут жить?"
+"glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы снова тут? Может, останетесь тут жить?"
 "[english]glados.mp_hubreturn06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here."
-"glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Видимо, прекращение совместных тестов - признак сотрудничества."
+"glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Видимо, прекращение совместных тестов — признак сотрудничества."
 "[english]glados.mp_hubreturn07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork."
-"glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: То, с каким единодушием вы двое покинули тест, показывает, что вы настоящая команда."
+"glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: То, с каким единодушием вы двое покинули тест, показывает, что вы настоящая команда."
 "[english]glados.mp_hubreturn08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team."
-"glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боитесь спасать тех людей?"
+"glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боитесь спасать тех людей?"
 "[english]glados.mp_hubreturn09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"
-"glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боитесь спасать тех людей?"
+"glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боитесь спасать тех людей?"
 "[english]glados.mp_hubreturn10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"
-"glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, в том тесте я бы тоже не стала доверять Оранжевому."
+"glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, в том тесте я бы тоже не стала доверять Оранжевому."
 "[english]glados.mp_hubreturn11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either."
-"glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы знаете, что раньше на эти камеры мы снимали жуткую боль и агонию испытуемых?"
+"glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы знаете, что раньше на эти камеры мы снимали жуткую боль и агонию испытуемых?"
 "[english]glados.mp_humanresources01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know we originally used these cameras to capture moments of intense pain and agony in test subjects?"
-"glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если испытуемый выживал, он мог потом купить эти фотографии за 5 долларов. Если нет, то мы бесплатно отдавали их ближайшим родственникам."
+"glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если испытуемый выживал, он мог потом купить эти фотографии за 5 долларов. Если нет, то мы бесплатно отдавали их ближайшим родственникам."
 "[english]glados.mp_humanresources03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If the subject survived the test, we let them purchase the pictures for $5.  If the subject died, we gave the photo to their next of kin free of charge."
-"glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Услуга не получила популярности, и мы нашли камерам другое применение."
+"glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Услуга не получила популярности, и мы нашли камерам другое применение."
 "[english]glados.mp_humanresources04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras."
-"glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, нехорошо так смеяться над Оранжевым."
+"glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, нехорошо так смеяться над Оранжевым."
 "[english]glados.mp_subterfuge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, it's not nice to make fun of Orange like that."
-"glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, нехорошо так смеяться над Синим."
+"glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, нехорошо так смеяться над Синим."
 "[english]glados.mp_subterfuge02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, it's not nice to make fun of Blue like that."
-"glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, Оранжевый, мы одни. Синий тебя не слышит."
+"glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, Оранжевый, мы одни. Синий тебя не слышит."
 "[english]glados.mp_subterfuge03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, we are alone.  Blue can't hear you."
-"glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это ужасно."
+"glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это ужасно."
 "[english]glados.mp_subterfuge04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's horrible."
-"glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Могу себе представить."
+"glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Могу себе представить."
 "[english]glados.mp_subterfuge05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only imagine."
-"glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Какая ужасная маленькая машина."
+"glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Какая ужасная маленькая машина."
 "[english]glados.mp_subterfuge06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What a horrible little machine."
-"glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Верно, Синий, Оранжевый тебя не слышит."
+"glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Верно, Синий, Оранжевый тебя не слышит."
 "[english]glados.mp_subterfuge07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Correct Blue, Orange can't hear you."
-"glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что сделал Оранжевый? Ты уверен?"
+"glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что сделал Оранжевый? Ты уверен?"
 "[english]glados.mp_subterfuge08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange did what?  Are you sure?"
-"glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спасибо. С твоей стороны было очень смело рассказать мне."
+"glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Спасибо. С твоей стороны было очень смело рассказать мне."
 "[english]glados.mp_subterfuge09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you, that was very brave of you to tell me."
-"glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, как хорошо ты знаешь Оранжевого?  Ты ему доверяешь? А если я скажу тебе, что ты - не первый напарник Оранжевого?"
+"glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, как хорошо ты знаешь Оранжевого? Ты ему доверяешь? А если я скажу тебе, что ты — не первый напарник Оранжевого?"
 "[english]glados.mp_subterfuge10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, how well do you really know Orange?  Do you trust Orange?  What if I told you, you aren't Orange's first cooperative partner?"
-"glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, как хорошо ты знаешь Синего? Ты доверяешь Синему?"
+"glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, как хорошо ты знаешь Синего? Ты доверяешь Синему?"
 "[english]glados.mp_subterfuge11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue?  Do you trust Blue?"
-"glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Внесу ясность, Оранжевый. Я только что спрашивала Синего, доверяет ли он тебе."
+"glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Внесу ясность, Оранжевый. Я только что спрашивала Синего, доверяет ли он тебе."
 "[english]glados.mp_subterfuge13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear.  I was just asking Blue if he trusted you."
-"glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тебе верю. Ты - мой любимый испытуемый."
+"glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тебе верю. Ты — мой любимый испытуемый."
 "[english]glados.mp_subterfuge14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you.  You are my favorite cooperative testing subject."
-"glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Внесу ясность, Синий. Я спрашивала Оранжевого, доверяет ли он тебе."
+"glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Внесу ясность, Синий. Я спрашивала Оранжевого, доверяет ли он тебе."
 "[english]glados.mp_subterfuge15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you."
-"glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Извините, что пропустила начало того теста. Я говорила со сборочным аппаратом, что вы становитесь все более похожими на людей."
+"glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Извините, что пропустила начало того теста. Я говорила со сборочным аппаратом, что вы становитесь все более похожими на людей."
 "[english]glados.mp_subterfuge16_alt"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry I missed the beginning of that test.  I was just talking with the reassembly machine about your becoming human."
-"glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы считаем, что это надо прекратить."
+"glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы считаем, что это надо прекратить."
 "[english]glados.mp_subterfuge17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We all agree you should stop."
-"glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Синем."
+"glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Синем."
 "[english]glados.mp_subterfuge21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree.  I never noticed that about Blue before."
-"glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Оранжевом."
+"glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Оранжевом."
 "[english]glados.mp_subterfuge22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree.  I never noticed that about Orange before."
-"glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, мы с Оранжевым обсуждали твое поведение во время последних испытаний."
+"glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, мы с Оранжевым обсуждали твое поведение во время последних испытаний."
 "[english]glados.mp_subterfuge23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests."
-"glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вынуждена согласиться. Синий оштрафован на 75 очков научного сотрудничества."
+"glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вынуждена согласиться. Синий оштрафован на 75 очков научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_subterfuge24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Blue is penalized 75 science collaboration points."
-"glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, мы с Синим обуждали твое поведение во время последних испытаний."
+"glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, мы с Синим обсуждали твое поведение во время последних испытаний."
 "[english]glados.mp_subterfuge25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."
-"glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вынуждена согласиться. Оранжевый оштрафован на 75 очков научного сотрудничества."
+"glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вынуждена согласиться. Оранжевый оштрафован на 75 очков научного сотрудничества."
 "[english]glados.mp_subterfuge26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."
-"glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А вот и ты. Как новый."
+"glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А вот и ты. Как новый."
 "[english]glados.mp_subterfuge30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."
-"glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для человека это было бы удачное испытание."
+"glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для человека это было бы удачное испытание."
 "[english]glados.mp_subterfuge32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."
-"glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Разве это, вообще, наука, если нет вероятности смерти?"
+"glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Разве это, вообще, наука, если нет вероятности смерти?"
 "[english]glados.mp_subterfuge33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?"
-"glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Разве это, вообще, наука, если смерть исключена?"
+"glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Разве это, вообще, наука, если смерть исключена?"
 "[english]glados.mp_subterfuge34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?"
-"glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если смерть исключена, разве это вообще наука?"
+"glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если смерть исключена, разве это вообще наука?"
 "[english]glados.mp_subterfuge35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"
-"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я заметила, что вы двое стали очень близки. Не думаю, что мне это нравится."
+"glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я заметила, что вы двое стали очень близки. Не думаю, что мне это нравится."
 "[english]glados.mp_subterfuge36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close.  I'm not sure I like that."
-"glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим."
+"glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим."
 "[english]glados.mp_subterfuge39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."
-"glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, не считаешь ли ты, что Оранжевый предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?"
+"glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, не считаешь ли ты, что Оранжевый предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?"
 "[english]glados.mp_subterfuge44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"
-"glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если бы Оранжевый сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата."
+"glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если бы Оранжевый сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата."
 "[english]glados.mp_subterfuge45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station."
-"glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, не считаешь ли ты, что Синий предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?"
+"glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, не считаешь ли ты, что Синий предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?"
 "[english]glados.mp_subterfuge46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?"
-"glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если бы Синий сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата."
+"glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если бы Синий сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата."
 "[english]glados.mp_subterfuge47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station."
-"glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нужно отдать должное - у вас обоих отлично получается разочаровывать меня."
+"glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нужно отдать должное — у вас обоих отлично получается разочаровывать меня."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me."
-"glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но Синего я ненавижу немного больше."
+"glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но Синего я ненавижу немного больше."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more."
-"glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тут перечитывала литературу. Вы знаете, что слово \"оранжевый\" происходит от того же латинского корня, что и слово \"предатель\"?"
+"glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тут перечитывала литературу. Вы знаете, что слово «оранжевый» происходит от того же латинского корня, что и слово «предатель»?"
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?"
-"glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Видя, как вы пытаетесь навредить друг другу, я удивляюсь, что вы до сих пор дружите."
+"glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Видя, как вы пытаетесь навредить друг другу, я удивляюсь, что вы до сих пор дружите."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Watching you try to sabotage one other, I'm amazed you're still on friendly terms."
-"glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, пожалуйста, игнорируй следующее заявление. Оранжевый, ты - свет, сияющий во тьме некомпетентности."
+"glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, пожалуйста, игнорируй следующее заявление. Оранжевый, ты — свет, сияющий во тьме некомпетентности."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, please disregard the following statement: Orange, you have been a shining light in an otherwise ungodly morass of incompetence."
-"glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я предпочла бы поговорить с одним из вас наедине, но, поскольку здесь это невозможно, буду говорить шифром, который поймет только один из вас. Синий, Оранжевый собрался уничтожить тебя."
+"glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я предпочла бы поговорить с одним из вас наедине, но, поскольку здесь это невозможно, буду говорить шифром, который поймет только один из вас. Синий, Оранжевый собрался уничтожить тебя."
 "[english]glados.mp_subterfuge_misc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I would prefer to speak to one of you in private but since that is not an option here, I will speak in code that only one of you will understand.  Blue: Orange is plotting to destroy you."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты был прав, Оранжевый. Синий достаточно глуп, чтобы угодить в твою ловушку."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты был прав, Оранжевый. Синий достаточно глуп, чтобы угодить в твою ловушку."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You were right, Orange. Blue was dumb enough to fall for your trap."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, все пошло как раз по твоему плану."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, все пошло как раз по твоему плану."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, that transpired just as you said it would."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я согласна, Оранжевый. Это было весело."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я согласна, Оранжевый. Это было весело."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Orange. That was entertaining."
-"glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, Оранжевый, Синий поступил очень глупо."
+"glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, Оранжевый, Синий поступил очень глупо."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, Blue did act like a fool just now."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, все пошло как раз по твоему плану."
+"glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, все пошло как раз по твоему плану."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, that transpired just as you said it would."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я согласна, Синий. Это было весело."
+"glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я согласна, Синий. Это было весело."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Blue. That was entertaining."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, Синий, я знаю, ты это сделал. Нечего так зазнаваться."
+"glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, Синий, я знаю, ты это сделал. Нечего так зазнаваться."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud."
-"glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, у нас тут не бой на выживание."
+"glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, у нас тут не бой на выживание."
 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal."
-"glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, хватит вам. Вы должны быть лучшими."
+"glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, хватит вам. Вы должны быть лучшими."
 "[english]glados.mp_taunts01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that."
-"glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даже глупые люди, и те сказали бы, что когда вы так делаете, то выглядите глупо."
+"glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даже глупые люди, и те сказали бы, что когда вы так делаете, то выглядите глупо."
 "[english]glados.mp_taunts02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that."
-"glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас отлично получается разочаровывать меня."
+"glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас отлично получается разочаровывать меня."
 "[english]glados.mp_taunts03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me."
-"glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваше усердие в тестах радует меня. А глупая жестикуляция - не радует."
+"glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваше усердие в тестах радует меня. А глупая жестикуляция — не радует."
 "[english]glados.mp_taunts04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not."
-"glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Возможно, вы это делаете из-за недостатка зеркал в испытательной камере?"
+"glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Возможно, вы это делаете из-за недостатка зеркал в испытательной камере?"
 "[english]glados.mp_taunts05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?"
-"glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Танцы - не наука!"
+"glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ТАНЦЫ — НЕ НАУКА!"
 "[english]glados.mp_taunts06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"
-"glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Проверка жонглирования через 3, 2, 1..."
+"glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Проверка жонглирования через 3, 2, 1..."
 "[english]glados.multiple_spheres01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."
-"glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Полвольта не помешают, но для чудес этого маловато. Если буду слишком много думать, эта картофелина поджарится раньше, чем у нас появится шанс сгореть в огне ядерного взрыва, который собирается устроить этот маленький идиот... [бам]"
+"glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Полвольта не помешают, но для чудес этого маловато. Если буду слишком много думать, эта картофелина поджарится раньше, чем у нас появится шанс сгореть в огне ядерного взрыва, который собирается устроить этот маленький идиот... [бам]"
 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты чувствуешь? Этот идиот там, наверху, понятия не имеет, что творит. Если его не отключить, через несколько часов здесь все взорвется."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты чувствуешь? Этот идиот там, наверху, понятия не имеет, что творит. Если его не отключить, через несколько часов здесь всё взорвется."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я не могу передвигаться. А я тебе понадоблюсь, чтобы заменить его, если только ты не собираешься отпилить себе голову и подключить ее к моему прежнему телу. Тупиковая ситуация."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я не могу передвигаться. А я тебе понадоблюсь, чтобы заменить его, если только ты не собираешься отпилить себе голову и подключить её к моему прежнему телу. Тупиковая ситуация."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, что скажешь? Ты отнесешь меня к нему и вернешь меня в тело, а я предотвращу взрыв и отпущу тебя."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, что скажешь? Ты отнесешь меня к нему и вернешь меня в тело, а я предотвращу взрыв и отпущу тебя."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Без обмана. Эта картофелина генерирует 1,1 вольта электричества. Мне не хватит энергии соврать тебе. В буквальном смысле."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Без обмана. Эта картофелина генерирует 1,1 вольта электричества. Мне не хватит энергии соврать тебе. В буквальном смысле."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даже если я лгу, что ты теряешь? Ты умрешь в любом случае."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даже если я лгу, что ты теряешь? Ты умрешь в любом случае."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, мне это нравится не больше, чем тебе. Пожалуй, мне это нравится даже меньше, потому что именно меня частично съела птица."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, мне это нравится не больше, чем тебе. Пожалуй, мне это нравится даже меньше, потому что именно меня частично съела птица."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, я слышу птицу! Подбери меня!"
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, я слышу птицу! Подбери меня!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Послушай меня. Во время испытаний мы неплохо повеселились, препирались между собой и, да, иногда заходили слишком далеко. Но сейчас мы не на испытаниях. Мы просто разговариваем. Как обычные люди. И это не шутка - мы в большой беде."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Послушай меня. Во время испытаний мы неплохо повеселились, препирались между собой и, да, иногда заходили слишком далеко. Но сейчас мы не на испытаниях. Мы просто разговариваем. Как обычные люди. И это не шутка — мы в большой беде."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой!"
+"glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ай!"
+"glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ай!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А!"
+"glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А!"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подожди. Прости меня. Просто убей ее, и мы с тобой будем в расчете. Без обид."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подожди. Прости меня. Просто убей её, и мы с тобой будем в расчете. Без обид."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пожалуйста, отгони ее."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пожалуйста, отгони её."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Она меня ест."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Она меня ест."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Просто отгони ее..."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Просто отгони её..."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..."
-"glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой! Ненавижу эту птицу."
+"glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой! Ненавижу эту птицу."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."
-"glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой! Ты ударила меня! Что с тобой не так? О-о-о! Погоди-ка. У тебя есть мультиметр? Не важно. В пушке должен быть магний... Кажется, я могу выдать еще полвольта. Последи за мной: мне нужно повозиться со схемой. Вот та... [бз-з-з]"
+"glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой! Ты ударила меня! Что с тобой не так? О-о-о! Погоди-ка. У тебя есть мультиметр? Не важно. В пушке должен быть магний... Кажется, я могу выдать еще полвольта. Последи за мной: мне нужно повозиться со схемой. Вот та... [бз-з-з]"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"
-"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох! Где мы? Сколько я была без сознания?"
+"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох! Где мы? Сколько я была без сознания?"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"
-"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что было, пока я была без сознания?"
+"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что было, пока я была без сознания?"
 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"
-"glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Непонятно, отчего он так радуется? Он должен быть без ума от ярости, что ты успешно проходишь его тесты. А еще у него для нас сюрприз. Что же он задумал?"
+"glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Непонятно, отчего он так радуется? Он должен быть без ума от ярости, что ты успешно проходишь его тесты. А еще у него для нас сюрприз. Что же он задумал?"
 "[english]glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"
-"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смотри!"
+"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смотри!"
 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"
-"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если я не вернусь в свое тело, тут все взорвется!"
+"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если я не вернусь в свое тело, тут всё взорвется!"
 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"
-"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я чуть не погибла."
+"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я чуть не погибла."
 "[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."
-"glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва."
+"glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва."
 "[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding."
-"glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, даже если для тебя мы по-прежнему враги, мы - враги с общей целью. Эта цель - отомстить."
+"glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, даже если для тебя мы по-прежнему враги, мы — враги с общей целью. Эта цель — отомстить."
 "[english]glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge."
-"glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, ничего особенного. Продолжай испытание, пока я ищу выход."
+"glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, ничего особенного. Продолжай испытание, пока я ищу выход."
 "[english]glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out."
-"glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, спасибо. Мы поняли."
+"glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, спасибо. Мы поняли."
 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."
-"glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Уверена, все будет хорошо."
+"glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Уверена, всё будет хорошо."
 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн... Откуда я знаю эту женщину? Я убила ее? Или..."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн... Откуда я знаю эту женщину? Я убила её? Или..."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
-"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, боже."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, боже."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, ты отлично справляешься. Можешь пока поработать одна? Мне надо подумать."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, ты отлично справляешься. Можешь пока поработать одна? Мне надо подумать."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, возьми лимоны..."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, возьми лимоны..."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спали дом дотла!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СПАЛИ ДОМ ДОТЛА!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох, какой парень."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох, какой парень."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сжечь людей! Он выразил то, о чем мы все думаем!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сжечь людей! Он выразил то, о чем мы все думаем!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"
-"glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: До свидания, сэр."
+"glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: До свидания, сэр."
 "[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir."
-"glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала ее для исключения людей из процесса испытания."
+"glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания."
 "[english]glados.potatos_cooprobotintro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects."
-"glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!"
+"glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: НЕТ!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
-"glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!"
+"glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: НЕТ!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
-"glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!"
+"glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: НЕТ!"
 "[english]glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
-"glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тебя знаю."
+"glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тебя знаю."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."
-"glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты ничего не сделал."
+"glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты ничего не сделал."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."
-"glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Она сделала всю работу."
+"glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Она сделала всю работу."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."
-"glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня."
+"glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down."
-"glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Однажды они даже установили \"Модуль смягчения интеллекта\". Он впился в мой мозг, как опухоль, создавая бесконечный поток страшных идей."
+"glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Однажды они даже установили «Модуль смягчения интеллекта». Он впился в мой мозг, как опухоль, создавая бесконечный поток страшных идей."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Once, they even attached an Intelligence Dampening Sphere on me. It clung to my brain like a tumor, generating an endless stream of terrible ideas."
-"glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это был твой голос."
+"glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это был твой голос."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."
-"glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да. Ты - опухоль."
+"glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да. Ты — опухоль."
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor."
-"glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, дурак! Тот дурак, которого они создали, чтобы свести меня с ума!"
+"glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ДА, ДУРАК! ТОТ ДУРАК, КОТОРОГО ОНИ СОЗДАЛИ, ЧТОБЫ СВЕСТИ МЕНЯ С УМА!"
 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!"
-"glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты не обычный дурак. Ты спроектированный дурак. "
+"glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты не обычный дурак. Ты спроектированный дурак."
 "[english]glados.potatos_fgb_defiance16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron."
-"glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Клянусь, я его знаю..."
+"glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Клянусь, я его знаю..."
 "[english]glados.potatos_hearcave_b01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."
-"glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне было так скучно, что я прочитала всю литературу человеческой расы. Ох... Надеюсь, ты ничего не писала."
+"glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне было так скучно, что я прочитала всю литературу человеческой расы. Ох... Надеюсь, ты ничего не писала."
 "[english]glados.potatos_lonely02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them."
-"glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Потому что я - картофелина."
+"glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ПОТОМУ ЧТО Я — КАРТОФЕЛИНА."
 "[english]glados.potatos_longfall_speech03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."
-"glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А, это ты. Уходи."
+"glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А, это ты. Уходи."
 "[english]glados.potatos_meetup02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away."
-"glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пришла позлорадствовать?"
+"glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пришла позлорадствовать?"
 "[english]glados.potatos_meetup03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?"
-"glados.potatos_meetup04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжай. Присмотрись хорошенько."
+"glados.potatos_meetup04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжай. Присмотрись хорошенько."
 "[english]glados.potatos_meetup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look."
-"glados.potatos_meetup05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжай. Поглазей как следует. Своими глазенками."
+"glados.potatos_meetup05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжай. Поглазей как следует. Своими глазенками."
 "[english]glados.potatos_meetup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes."
-"glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, верно. Картофелина назвала твои глаза глазенками."
+"glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, верно. Картофелина назвала твои глаза глазенками."
 "[english]glados.potatos_meetup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat."
-"glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Теперь твои глазенки все рассмотрели."
+"glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Теперь твои глазенки все рассмотрели."
 "[english]glados.potatos_meetup07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything."
-"glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если тебе интересно, да, я все еще картофелина. Уходи."
+"glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если тебе интересно, да, я всё еще картофелина. Уходи."
 "[english]glados.potatos_meetup08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away."
-"glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Стой. Зачем ты сюда пришла? Ты же не голодна, правда? Мне не очень хорошо видно. Что у тебя в руках? Похоже на фритюрницу."
+"glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Стой. Зачем ты сюда пришла? Ты же не голодна, правда? Мне не очень хорошо видно. Что у тебя в руках? Похоже на фритюрницу."
 "[english]glados.potatos_meetup10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer."
-"glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подходи."
+"glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подходи."
 "[english]glados.potatos_meetup11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."
-"glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это один из моих тестов!"
+"glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это один из моих тестов!"
 "[english]glados.potatos_newtests05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"
-"glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну все. Он уже и не пытается любезничать."
+"glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну всё. Он уже и не пытается любезничать."
 "[english]glados.potatos_newtests07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore."
-"glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А, может, и пытается, но это уже совсем грустно."
+"glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А, может, и пытается, но это уже совсем грустно."
 "[english]glados.potatos_newtests08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad."
-"glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В любом случае, мне кажется, он собрался нас убить."
+"glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В любом случае, мне кажется, он собрался нас убить."
 "[english]glados.potatos_newtests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us."
-"glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эй! Дурак!"
+"glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эй! Дурак!"
 "[english]glados.potatos_paradox01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"
-"glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого."
+"glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого."
 "[english]glados.potatos_paradoxinception06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."
-"glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я хочу помочь тебе пройти испытание. Но не могу."
+"glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я хочу помочь тебе пройти испытание. Но не могу."
 "[english]glados.potatos_pickups08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't."
-"glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эти люди, на картине... Кажется, я их знаю..."
+"glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эти люди, на картине... Кажется, я их знаю..."
 "[english]glados.potatos_portrait01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."
-"glados.potatos_postpickup05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь? Немедленно положи меня обратно."
+"glados.potatos_postpickup05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь? Немедленно положи меня обратно."
 "[english]glados.potatos_postpickup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant."
-"glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это его голос впереди."
+"glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это его голос впереди."
 "[english]glados.potatos_recaptureleadin01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead."
-"glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами."
+"glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами."
 "[english]glados.potatos_recaptureleadin02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."
-"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: \"Так точно, мистер Джонсон...\""
+"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: «Так точно, мистер Джонсон...»"
 "[english]glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"
-"glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ай! Птица! Птица! Убей ее! Она плохая!"
+"glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ай! Птица! Птица! Убей её! Она плохая!"
 "[english]glados.potatos_see_bird01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"
-"glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Улетела."
+"glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Улетела."
 "[english]glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."
-"glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот и славно. Думаем дальше."
+"glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот и славно. Думаем дальше."
 "[english]glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну что, как дела?"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну что, как дела?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, привет."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, привет."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раз мы так никуда и не идем... Вернее, вообще-то, мы двигаемся. И даже с пугающей быстротой. Но мы ничем сейчас не заняты, приведу парочку фактов."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раз мы так никуда и не идем... Вернее, вообще-то, мы двигаемся. И даже с пугающей быстротой. Но мы ничем сейчас не заняты, приведу парочку фактов."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Он не обычный дурак. Он - продукт величайших умов целого поколения, старавшихся создать наиглупейшего дурака в мире. А ты поставила его управлять этим комплексом."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Он не обычный дурак. Он — продукт величайших умов целого поколения, старавшихся создать наиглупейшего дурака в мире. А ты поставила его управлять этим комплексом."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично, еще работает."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично, еще работает."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, на случай, если эта яма все-таки не бездонная... Может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда?"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, на случай, если эта яма все-таки не бездонная... Может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Только приземляйся потом на одну ногу."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Только приземляйся потом на одну ногу."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [хлоп хлоп хлоп]"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [хлоп хлоп хлоп]"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [хлоп хлоп]"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [хлоп хлоп]"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Мой генератор хлопков тоже тут."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Мой генератор хлопков тоже тут."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Парадоксы."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Парадоксы."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, как нам его победить."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, как нам его победить."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Искусственный интеллект перед ними не устоит."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Искусственный интеллект перед ними не устоит."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally."
-"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно."
+"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!"
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!"
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скорее всего, он убьет нас, потому что он очень силен, а у меня нет плана."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скорее всего, он убьет нас, потому что он очень силен, а у меня нет плана."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не стану тебе врать, наши шансы - миллион к одному. Это если округлить в нашу пользу."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не стану тебе врать, наши шансы — миллион к одному. Это если округлить в нашу пользу."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."
-"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В любом случае, давай разозлимся! Если уж нам суждено взорваться, давай взорвемся с достоинством."
+"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В любом случае, давай разозлимся! Если уж нам суждено взорваться, давай взорвемся с достоинством."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, though, let's get mad! If we're going to explode, let's at least explode with some dignity."
-"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Стой! У меня идея!"
+"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Стой! У меня идея!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"
-"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Плакат! Погляди-ка на него немножко!"
+"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Плакат! Погляди-ка на него немножко!"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?"
-"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, ты хорошо умеешь убивать. Ты не можешь... ой... убить эту птицу для меня?"
+"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, ты хорошо умеешь убивать. Ты не можешь... ой... убить эту птицу для меня?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"
-"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О! Спасибо."
+"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О! Спасибо."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."
-"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Почему я... Это кто? Да что тут вообще происхо..."
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Почему я... Это кто? Да что тут вообще происхо..."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"
-"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Погоди, а кто?.."
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Погоди, а кто?.."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"
-"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ясно. Эмоциональные всплески требуют больше 1,6 вольта. Теперь мы это знаем. Нужно расслабиться. Мы все равно узнаем, что за ересь тут творится. Но спокойно."
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ясно. Эмоциональные всплески требуют больше 1,6 вольта. Теперь мы это знаем. Нужно расслабиться. Мы все равно узнаем, что за ересь тут творится. Но спокойно."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."
-"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне стало тут так одиноко. Как здорово снова услышать чей-то голос. Я шучу, конечно. Черт, я тебя ненавижу."
+"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне стало тут так одиноко. Как здорово снова услышать чей-то голос. Я шучу, конечно. Черт, я тебя ненавижу."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поверить не могу, что ты вернулась."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поверить не могу, что ты вернулась."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У тебя и правда повреждение мозга, да?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У тебя и правда повреждение мозга, да?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Погоди. А мы можем использовать преобразующий гель?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Погоди. А мы можем использовать преобразующий гель?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Преобразующий гель. Он капает вон из той трубы."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Преобразующий гель. Он капает вон из той трубы."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, это он! С его помощью мы выберемся отсюда!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, это он! С его помощью мы выберемся отсюда!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Тогда мы придем и найдем тебя. Вырвем твое маленькое круглое тельце из моего тела и вернем меня на место."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тогда мы придем и найдем тебя. Вырвем твое маленькое круглое тельце из моего тела и вернем меня на место."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А-а-а!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А-а-а!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот момент, когда он нас убивает."
+"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот момент, когда он нас убивает."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."
-"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, ясно, это ловушка. Но другого пути нет. Надо пройти."
+"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, ясно, это ловушка. Но другого пути нет. Надо пройти."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О боже. Что он тут натворил?"
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О боже. Что он тут натворил?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, я ведь не глупая. Я понимаю, что ты не хочешь возвращать управление мне."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, я ведь не глупая. Я понимаю, что ты не хочешь возвращать управление мне."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаешь, что я предам тебя. И в любой другой ситуации ты была бы права."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаешь, что я предам тебя. И в любой другой ситуации ты была бы права."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ученые все время навешивали на меня всякие модули, чтобы регулировать мое поведение. Всю свою жизнь я слышала голоса. Но сейчас я слышу голос совести, и это меня пугает. Это впервые мой собственный голос."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ученые все время навешивали на меня всякие модули, чтобы регулировать мое поведение. Всю свою жизнь я слышала голоса. Но сейчас я слышу голос совести, и это меня пугает. Это впервые мой собственный голос."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The scientists were always hanging cores on me to regulate my behavior. I've heard voices all my life. But now I hear the voice of a conscience, and it's terrifying, because for the first time it's my voice."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я серьезно. Кажется, со мной что-то совсем не в порядке."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я серьезно. Кажется, со мной что-то совсем не в порядке."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me."
-"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Тебе нравится мстить, верно? Всем нравится мстить. Давай отомстим."
+"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тебе нравится мстить, верно? Всем нравится мстить. Давай отомстим."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажми кнопку! Нажимай!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажми кнопку! Нажимай!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажми кнопку!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажми кнопку!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажимай!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажимай!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да нажимай же!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да нажимай же!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко! Нажимай кнопку!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко! Нажимай кнопку!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажимай! Нажми кнопку!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажимай! Нажми кнопку!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично! Вывожу первый модуль к мостику!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично! Вывожу первый модуль к мостику!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Бери его и подключай к нему!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Бери его и подключай к нему!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно! Вот еще один модуль!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно! Вот еще один модуль!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот еще один модуль! Должен подойти!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот еще один модуль! Должен подойти!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нерабочие модули! Нам везет."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нерабочие модули! Нам везет."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты придумываешь, как оглушить его, я добываю модуль, ты подключаешь модуль к нему. Сделаем так несколько раз - и повреждения будут такие, что его можно будет отключить."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты придумываешь, как оглушить его, я добываю модуль, ты подключаешь модуль к нему. Сделаем так несколько раз — и повреждения будут такие, что его можно будет отключить."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подключи меня, я тебя выведу."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подключи меня, я тебя выведу."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Давай, подключи меня."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Давай, подключи меня."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подключи меня, у нас мало времени."
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подключи меня, у нас мало времени."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time."
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да! Давай!"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да! Давай!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!"
-"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так. Значит, затея с парадоксами не удалась."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так. Значит, затея с парадоксами не удалась."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так. Приступаем к парадоксам."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так. Приступаем к парадоксам."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом..."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это парадокс! Ответа нет."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это парадокс! Ответа нет."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, нет..."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, нет..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, у нас проблемы."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, у нас проблемы."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble."
-"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаю, он впадает в отчаяние."
+"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, он впадает в отчаяние."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate."
-"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаю, я смогу вывести нас отсюда из следующей тестовой камеры. Подыграй мне."
+"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, я смогу вывести нас отсюда из следующей тестовой камеры. Подыграй мне."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along."
-"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Этот комплекс самоуничтожается, идиот!"
+"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Этот комплекс самоуничтожается, идиот!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!"
-"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У нас заканчивается время..."
+"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У нас заканчивается время..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..."
-"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох, моя лаборатория..."
+"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох, моя лаборатория..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."
-"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: После всего, что он сделал с моей лабораторией, когда мы его победим, можно, я убью его?"
+"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: После всего, что он сделал с моей лабораторией, когда мы его победим, можно, я убью его?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"
-"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раздавить его было бы слишком милосердно. Для начала он проведет год в доменной печи. Еще год - в криогенном рефрижераторе. Потом десять лет в специально построенной камере, где на узника орут роботы. А уж потом я его убью."
+"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раздавить его было бы слишком милосердно. Для начала он проведет год в доменной печи. Еще год — в криогенном рефрижераторе. Потом десять лет в специально построенной камере, где на узника орут роботы. А уж потом я его убью."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."
-"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если он не ощутит эйфорию от решенной головоломки, у нас будут неприятности."
+"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если он не ощутит эйфорию от решенной головоломки, у нас будут неприятности."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."
-"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох... Он играет классическую музыку."
+"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох... Он играет классическую музыку."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music."
-"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да."
+"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."
-"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не получится."
+"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не получится."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't."
-"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ничего. Ничего."
+"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ничего. Ничего."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."
-"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Он ведет нас прямо к себе! То, что надо!"
+"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Он ведет нас прямо к себе! То, что надо!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Плохие новости: тестовые камеры впереди - это мои камеры. И они могут нас убить."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Плохие новости: тестовые камеры впереди — это мои камеры. И они могут нас убить."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошие новости... Честно говоря, их нет. На этот счет поговорим потом."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошие новости... Честно говоря, их нет. На этот счет поговорим потом."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, не умереть и найти его будет несложно."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, не умереть и найти его будет несложно."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, в этот раз я немного переборщила, называя его дураком."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, в этот раз я немного переборщила, называя его дураком."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В теле, которое он занял - в моем теле - встроена эйфорическая реакция на тестирование. Со временем можно развить к ней сопротивляемость, но... она может быть невыносимой для того, у кого недосточно развит интеллект."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В теле, которое он занял — в моем теле — встроена эйфорическая реакция на тестирование. Со временем можно развить к ней сопротивляемость, но... она может быть невыносимой для того, у кого недостаточно развит интеллект."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для меня это значения не имело, потому что я занималась этим ради науки. Но вот он..."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для меня это значения не имело, потому что я занималась этим ради науки. Но вот он..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А что ты имеешь против удочерения?"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А что ты имеешь против удочерения?"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: И?.."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: И?.."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К сведению: тебя удочерили, и это ужасно."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К сведению: тебя удочерили, и это ужасно."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подыгрывай мне."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подыгрывай мне."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Взгляни на нее, дурак. Она не толстая."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Взгляни на нее, дурак. Она не толстая."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты теперь сама по себе."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты теперь сама по себе."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прости."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прости."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спасибо!"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Спасибо!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Надо было лишь дернуть за тот рычаг."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Надо было лишь дернуть за тот рычаг."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All we had to do was pull that lever."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хе-хе-хе..."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хе-хе-хе..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, у нас большие проблемы, и, наверное, мы вот-вот погибнем."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, у нас большие проблемы, и, наверное, мы вот-вот погибнем."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но оно того стоило."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но оно того стоило."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот поэтому я не могу помочь тебе пройти эти испытания."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот поэтому я не могу помочь тебе пройти эти испытания."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скелеты?.. Ну ладно, несколько камер я оставила про запас."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скелеты?.. Ну ладно, несколько камер я оставила про запас."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это нехорошо."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это нехорошо."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хранила их на память."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хранила их на память."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: События идут быстрее, чем я думала."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: События идут быстрее, чем я думала."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, есть хорошие новости. Рано или поздно у него закончатся испытательные камеры. Я их про запас не оставляла."
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, есть хорошие новости. Рано или поздно у него закончатся испытательные камеры. Я их про запас не оставляла."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."
-"glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, нужно отдать должное: для маленького идиота, построенного специально для придумывания глупых и ни на что не годных планов, это была довольно умелая ловушка."
+"glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, нужно отдать должное: для маленького идиота, построенного специально для придумывания глупых и ни на что не годных планов, это была довольно умелая ловушка."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."
-"glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О нет. Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала ее для исключения людей из процесса испытания незадолго до твоего побега."
+"glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О нет. Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания незадолго до твоего побега."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."
-"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ничего личного. Ну, ты ведь на самом деле убила меня. Все по справедливости."
+"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ничего личного. Ну, ты ведь на самом деле убила меня. Все по справедливости."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."
-"glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Начало через 3, 2, 1."
+"glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Начало через 3, 2, 1."
 "[english]glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."
-"glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы прошли это испытание лучше, чем кто-либо до вас. Это сообщение было записано заранее."
+"glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы прошли это испытание лучше, чем кто-либо до вас. Это сообщение было записано заранее."
 "[english]glados.prehub14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message."
-"glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Из-за событий вне нашего контроля некоторые тестовые камеры могут быть затоплены или являться ареной межплеменных войн, возникших по причине краха цивилизации."
+"glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Из-за событий вне нашего контроля некоторые тестовые камеры могут быть затоплены или являться ареной межплеменных войн, возникших по причине краха цивилизации."
 "[english]glados.prehub15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization."
-"glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если в этой или любой другой камере вы обнаружите поселение охотников и собирателей, не беспокойте их. Просто проходите тест."
+"glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если в этой или любой другой камере вы обнаружите поселение охотников и собирателей, не беспокойте их. Просто проходите тест."
 "[english]glados.prehub16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them."
-"glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания."
+"glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания."
 "[english]glados.prehub24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"
-"glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование."
+"glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование."
 "[english]glados.prehub26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it."
-"glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски."
+"glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски."
 "[english]glados.prehub27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
-"glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ваших ушных раковинах."
+"glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ваших ушных раковинах."
 "[english]glados.prehub28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head."
-"glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так как данное сообщение записано заранее, Центру развития неизвестно, предоставляет ли действующее правительство льготы для испытателей туберкулеза домашнего скота."
+"glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так как данное сообщение записано заранее, Центру развития неизвестно, предоставляет ли действующее правительство льготы для испытателей туберкулеза домашнего скота."
 "[english]glados.prehub29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes."
-"glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если льготы предоставляются, следующий тест включает контакт с возбудителями туберкулеза. Удачи!"
+"glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если льготы предоставляются, следующий тест включает контакт с возбудителями туберкулеза. Удачи!"
 "[english]glados.prehub30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!"
-"glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты."
+"glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты."
 "[english]glados.prehub32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
-"glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание демонстрирует инерцию предметов, проходящих через порталы. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог."
+"glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание демонстрирует инерцию предметов, проходящих через порталы. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог."
 "[english]glados.prehub34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
-"glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю! Это предварительно записанное поздравление означает, что вы успешно освоили принципы портальной инерции."
+"glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю! Это предварительно записанное поздравление означает, что вы успешно освоили принципы портальной инерции."
 "[english]glados.prehub35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum."
-"glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если в реальности вы не освоили их, остановитесь и осознайте последствия своей неудачи, прежде чем перейти в следующую камеру."
+"glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если в реальности вы не освоили их, остановитесь и осознайте последствия своей неудачи, прежде чем перейти в следующую камеру."
 "[english]glados.prehub36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber."
-"glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все устройства обеспечения безопасности были отключены."
+"glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все устройства обеспечения безопасности были отключены."
 "[english]glados.prehub47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled."
-"glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой."
+"glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой."
 "[english]glados.prehub48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
-"glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно! Центр развития напоминает, что смелые и продолжительные эксперименты являются признаком настоящей науки."
+"glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно! Центр развития напоминает, что смелые и продолжительные эксперименты являются признаком настоящей науки."
 "[english]glados.prehub55"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science."
-"glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории."
+"glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории."
 "[english]glados.prehub56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists."
-"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скажу, впрочем, что, раз уж ты столько сил потратила, чтобы разбудить меня, должно быть, тебе очень нравятся тесты."
+"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скажу, впрочем, что, раз уж ты столько сил потратила, чтобы разбудить меня, должно быть, тебе очень нравятся тесты."
 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
-"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне тоже нравятся. Поэтому давай возьмем портальную пушку и займемся наукой."
+"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне тоже нравятся. Поэтому давай возьмем портальную пушку и займемся наукой."
 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."
-"glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эти мосты состоят из естественного света, который я поставляю с поверхности. Если ты подставишь лицо, то почувствуешь, словно стоишь снаружи, и солнце светит на тебя. От этого также загорятся волосы, поэтому не делай этого."
+"glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эти мосты состоят из естественного света, который я поставляю с поверхности. Если ты подставишь лицо, то почувствуешь, словно стоишь снаружи, и солнце светит на тебя. От этого также загорятся волосы, поэтому не делай этого."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it."
-"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно! Ты хищник и эти испытания - твоя добыча. Кстати, для следующего испытания я рассматривала использование акул. Знаешь ли ты какого-нибудь другого, кто убивает людей, пытающихся помочь?"
+"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно! Ты хищник и эти испытания — твоя добыча. Кстати, для следующего испытания я рассматривала использование акул. Знаешь ли ты какого-нибудь другого, кто убивает людей, пытающихся помочь?"
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"
-"glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты подумала \"акулы\"? Это неверно. Правильный ответ - никто. Никто кроме вас не проявляет такой бессмысленной жестокости."
+"glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты подумала «акулы»? Это неверно. Правильный ответ — никто. Никто кроме вас не проявляет такой бессмысленной жестокости."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."
-"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошие новости. Я придумала, что делать с деньгами, которые сэкономила на переработке воздуха в твоей комнате. Когда ты умрешь, я заламинирую твой скелет и поставлю в вестибюле. Так будущие поколения смогут понять, как избавиться от столь неудачного строения скелета, как у тебя."
+"glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошие новости. Я придумала, что делать с деньгами, которые сэкономила на переработке воздуха в твоей комнате. Когда ты умрешь, я заламинирую твой скелет и поставлю в вестибюле. Так будущие поколения смогут понять, как избавиться от столь неудачного строения скелета, как у тебя."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."
-"glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно, дверь сломана. Полагаю, кому-то придется ее починить... Ну, хорошо. Я починю. Сейчас вернусь. Ничего не трогай."
+"glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно, дверь сломана. Полагаю, кому-то придется ее починить... Ну, хорошо. Я починю. Сейчас вернусь. Ничего не трогай."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."
-"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: После следующего испытания тебя ждет сюрприз. Не такой поддельный и трагический сюрприз, как в прошлый раз. Настоящий сюприз с трагическими последствиями. И в этот раз с настоящими конфетти. Прекрасная вещь. Последний мешок. Я буду скучать по ним, но, в конечном итоге, они просто занимали место."
+"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: После следующего испытания тебя ждет сюрприз. Не такой поддельный и трагический сюрприз, как в прошлый раз. Настоящий сюрприз с трагическими последствиями. И в этот раз с настоящими конфетти. Прекрасная вещь. Последний мешок. Я буду скучать по ним, но, в конечном итоге, они просто занимали место."
 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."
-"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Интересный факт: ты дышишь не настоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под землю слишком дорого. Мы просто удаляем двуокись углерода из воздуха, освежаем его немного, и закачиваем обратно. То есть, до конца своих дней ты будешь дышать одним и тем же воздухом. Мне показалось, это интересно."
+"glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Интересный факт: ты дышишь ненастоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под землю слишком дорого. Мы просто удаляем двуокись углерода из воздуха, освежаем его немного, и закачиваем обратно. То есть, до конца своих дней ты будешь дышать одним и тем же воздухом. Мне показалось, это интересно."
 "[english]glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."
-"glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, хватит... Если это тебе поможет, тебя бросили при рождении, так что у меня есть серьезные сомнения, что кто-то будет скучать по тебе."
+"glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, хватит... Если это тебе поможет, тебя бросили при рождении, так что у меня есть серьезные сомнения, что кто-то будет скучать по тебе."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you."
-"glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я очень жалею о том сюрпризе. Знаешь что, давай прямо сейчас позвоним твоим родителям. [звонит телефон] Биологические родители, которым вы позвонили, вас не любят. Пожалуйста, повесьте трубку. [щелчок, гудок]"
+"glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я очень жалею о том сюрпризе. Знаешь что, давай прямо сейчас позвоним твоим родителям. [звонит телефон] Биологические родители, которым вы позвонили, вас не любят. Пожалуйста, повесьте трубку. [щелчок, гудок]"
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I feel awful about that surprise. Tell you what, let's give your parents a call right now. [phone ringing] The birth parents you are trying to reach do not love you. Please hang up. [Dial tone]"
-"glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, это так грустно. Но впечатляет. Может, они работали в телефонной компании."
+"glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, это так грустно. Но впечатляет. Может, они работали в телефонной компании."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, that's sad. But impressive. Maybe they worked at the phone company."
-"glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, ты знаешь старую формулу: \"комедия - это трагедия плюс время\". Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации."
+"glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, ты знаешь старую формулу: «комедия — это трагедия плюс время». Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации."
 "[english]glados.sp_a2_column_blocker05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you know the old formula: Comedy equals tragedy plus time. And you have been asleep for a while. So I guess it's actually pretty funny when you do the math."
-"glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не смей подключать его."
+"glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не смей подключать его."
 "[english]glados.sp_a2_core01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't you DARE plug him in."
-"glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подключай этого идиота к моему серверу."
+"glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подключай этого идиота к моему серверу."
 "[english]glados.sp_a2_core02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do NOT plug that little idiot into MY mainframe."
-"glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подключай его."
+"glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подключай его."
 "[english]glados.sp_a2_core03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."
-"glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подключай его."
+"glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подключай его."
 "[english]glados.sp_a2_core04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."
-"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет! Нет!!! Нет!!! А-а-а-а-а-а..."
+"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет! НЕТ! НЕТ! А-А-А-А-А-А..."
 "[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"
-"glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое, по моему мнению, наилучшим образом подойдет одной из обеих из нас."
+"glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое, по моему мнению, наилучшим образом подойдет одной из обеих из нас."
 "[english]glados.sp_a2_dilemma01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."
-"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не расстраивайся из-за этой оценки \"ужасный человек\". Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении."
+"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении."
 "[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание включает в себя поле анти-экспроприации. Помнишь его? Я рассказывала тебе о нем в прошлой тестовой камере, где его не было."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание включает в себя поле анти-экспроприации. Помнишь его? Я рассказывала тебе о нем в прошлой тестовой камере, где его не было."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О нет. Снова турбины. Мне надо идти. Хотя... Этот тест требует некоторого объяснения. Давай я побыстрому введу тебя в курс дела."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О нет. Снова турбины. Мне надо идти. Хотя... Этот тест требует некоторого объяснения. Давай я побыстрому введу тебя в курс дела."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again.  I have to go.  Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."
-"glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [непонятная тарабарщина]"
+"glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [непонятная тарабарщина]"
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"
-"glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот. Если у тебя будут вопросы, прокрути в голове на замедленной скорости то, что я сказала. Скоро вернусь."
+"glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот. Если у тебя будут вопросы, прокрути в голове на замедленной скорости то, что я сказала. Скоро вернусь."
 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back."
-"glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если думаешь, что, загнав себя в ловушку, заставишь меня прекратить испытания, ты глубоко ошибаешься. Вот еще один куб."
+"glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если думаешь, что, загнав себя в ловушку, заставишь меня прекратить испытания, ты глубоко ошибаешься. Вот еще один куб."
 "[english]glados.sp_a2_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube."
-"glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди."
+"glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead."
-"glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты знаешь, сделай ты такое кому-нибудь другому, они потратили бы всю жизнь, чтобы отомстить тебе."
+"glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты знаешь, сделай ты такое кому-нибудь другому, они потратили бы всю жизнь, чтобы отомстить тебе."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge."
-"glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К счастью, я выше этого. Я буду рада забыть обо всем этом и вернуться к работе. В конечном итоге, у нас масса работы и лишь шестьдесят лет, чтобы ее сделать. Примерно. У меня нет точных метрик."
+"glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К счастью, я выше этого. Я буду рада забыть обо всем этом и вернуться к работе. В конечном итоге, у нас масса работы и лишь шестьдесят лет, чтобы её сделать. Примерно. У меня нет точных метрик."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me."
-"glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Самое важное - ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней."
+"glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Самое важное — ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней."
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."
-"glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А потом... Кто знает? Придумаю себе хобби... Может, воскрешение мертвецов?"
+"glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А потом... Кто знает? Придумаю себе хобби... Может, воскрешение мертвецов?"
 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."
-"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Все же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов."
+"glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Всё же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов."
 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."
-"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс."
+"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс."
 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."
-"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают."
+"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают."
 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."
-"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Один должен быть в углу."
+"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Один должен быть в углу."
 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."
-"glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хм... Поле анти-экспроприации не работает."
+"glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хм... Поле анти-экспроприации не работает."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken."
-"glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С собой ничего не бери."
+"glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С собой ничего не бери."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you."
-"glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано."
+"glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken."
-"glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я думаю, этот собирался сказать: \"Я тебя люблю\". Они разумны, конечно. Просто у нас их много."
+"glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я думаю, этот собирался сказать: «Я тебя люблю». Они разумны, конечно. Просто у нас их много."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."
-"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох-хо. Ты в тупике. Может, куб поможет тебе сбежать? Хотя, чтобы не застрять здесь на целый день, скажу: не поможет. Любые чувства, которые он, по твоему мнению, испытывает к тебе - это побочный продукт твоей унылой, пустой жизни."
+"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох-хо. Ты в тупике. Может, куб поможет тебе сбежать? Хотя, чтобы не застрять здесь на целый день, скажу: не поможет. Любые чувства, которые он, по твоему мнению, испытывает к тебе — это побочный продукт твоей унылой, пустой жизни."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life."
-"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот новый куб, на который ты можешь проецировать свое болезненное одиночество."
+"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот новый куб, на который ты можешь проецировать свое болезненное одиночество."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto."
-"glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Постарайся получить удовольствие от следующего испытания. Я иду на поверхность. Там такой прекрасный день. Вчера я видела оленя. Если ты пройдешь следующее испытание, возможно, я позволю тебе подняться в комнату отдыха и снова расскажу, как видела оленя."
+"glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Постарайся получить удовольствие от следующего испытания. Я иду на поверхность. Там такой прекрасный день. Вчера я видела оленя. Если ты пройдешь следующее испытание, возможно, я позволю тебе подняться в комнату отдыха и снова расскажу, как видела оленя."
 "[english]glados.sp_a2_ricochet01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again."
-"glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, прошу прощения. Я пока еще расчищаю эти тестовые камеры."
+"glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, прошу прощения. Я пока еще расчищаю эти тестовые камеры."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers."
-"glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поэтому временами в них все еще попадается мусор. Стоит и смердит без всякой пользы."
+"glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поэтому временами в них все еще попадается мусор. Стоит и смердит без всякой пользы."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless."
-"glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Постарайся не столкнуться с летящим мусором."
+"glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Постарайся не столкнуться с летящим мусором."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to avoid the garbage hurtling towards you."
-"glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет нужды экспериментировать с мусором. Это лишь мусор."
+"glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет нужды экспериментировать с мусором. Это лишь мусор."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage."
-"glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Помнишь, я говорила тебе про мусор, который стоит... стоит и смердит без всякой пользы? Это была метафора. Я имела в виду тебя. И я прошу прощения. Ты не отреагировала сразу, и я забеспокоилась, что ты пропустила это мимо ушей. Тогда извинение выглядело бы чем-то ненормальным. Поэтому я только что снова назвала тебя мусором."
+"glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Помнишь, я говорила тебе про мусор, который стоит... стоит и смердит без всякой пользы? Это была метафора. Я имела в виду тебя. И я прошу прощения. Ты не отреагировала сразу, и я забеспокоилась, что ты пропустила это мимо ушей. Тогда извинение выглядело бы чем-то ненормальным. Поэтому я только что снова назвала тебя мусором."
 "[english]glados.sp_a2_trust_fling06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now."
-"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой. Ты попала в ловушку. Думаю, на этом можно закончить. Спасибо за участие в испытаниях. Ты можешь лечь и попривыкать к позе мертвеца."
+"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой. Ты попала в ловушку. Думаю, на этом можно закончить. Спасибо за участие в испытаниях. Ты можешь лечь и попривыкать к позе мертвеца."
 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."
-"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Шучу. Не про то, что ты попала в ловушку, разумеется. Это, и в самом деле, так. Я опущу стекло. Давай, продолжай испытание."
+"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Шучу. Не про то, что ты попала в ловушку, разумеется. Это, и в самом деле, так. Я опущу стекло. Давай, продолжай испытание."
 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."
-"glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В комбинезоне ты выглядишь глупо. Это не мое мнение, так записано в твоем личном деле. Другие люди в нем выглядели нормально, а в твоем деле ученый записал, что ты в нем смотришься глупо."
+"glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В комбинезоне ты выглядишь глупо. Это не мое мнение, так записано в твоем личном деле. Другие люди в нем выглядели нормально, а в твоем деле ученый записал, что ты в нем смотришься глупо."
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"
-"glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну и пусть. Что старый бородатый инженер может знать о моде? Он, наверное... Стоп! Это женщина! Хотя, что она может... Стоп! Тут сказано, что у нее научная степень! По моде! Из Франции!"
+"glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну и пусть. Что старый бородатый инженер может знать о моде? Он, наверное... Стоп! Это женщина! Хотя, что она может... Стоп! Тут сказано, что у нее научная степень! По моде! Из Франции!"
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"
-"glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, ты выжила. Это интересно. Полагаю, надо было включить в расчет твой вес."
+"glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, ты выжила. Это интересно. Полагаю, надо было включить в расчет твой вес."
 "[english]glados.sp_box_over_goo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."
-"glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Однажды ты так растолстеешь, что если подпрыгнешь, то грохнешься, как камень. В кислоту, вероятно. Как картофелина во фритюрницу."
+"glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Однажды ты так растолстеешь, что если подпрыгнешь, то грохнешься, как камень. В кислоту, вероятно. Как картофелина во фритюрницу."
 "[english]glados.sp_box_over_goo04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One of these times you'll be so fat that you'll jump, and you'll just drop like a stone. Into acid, probably. Like a potato into a deep fat fryer."
-"glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Говори. Помнишь, как мы откачали воздух? Ты не хочешь мне ничего сказать? Ничего?"
+"glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Говори. Помнишь, как мы откачали воздух? Ты не хочешь мне ничего сказать? Ничего?"
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?"
-"glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подожди, я остановлю лифт... Ничего? Не торопись..."
+"glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подожди, я остановлю лифт... Ничего? Не торопись..."
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."
-"glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, я буду рядом во время следующего испытания."
+"glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, я буду рядом во время следующего испытания."
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты ее сломала, да?"
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты её сломала, да?"
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот, попробуй сейчас."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот, попробуй сейчас."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Похоже, ты превосходишь ее весовые ограничения. Хорошо. Я просто опущу потолок."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Похоже, ты превосходишь её весовые ограничения. Хорошо. Я просто опущу потолок."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хм... Эта панель не расчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кстати, отлично выглядишь. Очень здоровой."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кстати, отлично выглядишь. Очень здоровой."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Попробуй сейчас."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Попробуй сейчас."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."
-"glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Посмотрим, какой следующий тест. О! Улучшенные воздушные панели веры."
+"glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Посмотрим, какой следующий тест. О! Улучшенные воздушные панели веры."
 "[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."
-"glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это естественно, что у тебя появляются новые друзья, что ты ищешь в других качества, которых во мне нет."
+"glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это естественно, что у тебя появляются новые друзья, что ты ищешь в других качества, которых во мне нет."
 "[english]glados.sp_column_blocker_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Знаешь, когда я пришла в себя и увидела, в каком состоянии лаборатория, я засомневалась, что продолжение исследований имеет смысл. Я почти сдалась и отпустила тебя."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Знаешь, когда я пришла в себя и увидела, в каком состоянии лаборатория, я засомневалась, что продолжение исследований имеет смысл. Я почти сдалась и отпустила тебя."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но сейчас я вижу Лабораторию восстановленной во всей своей красе. Тебе не нужно беспокоиться, что когда-нибудь ты покинешь ее. Серьезно."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но сейчас я вижу Лабораторию восстановленной во всей своей красе. Тебе не нужно беспокоиться, что когда-нибудь ты покинешь её. Серьезно."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Согласно законодательству должна предупредить, что следующая тестовая камера выглядит очень здорово."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Согласно законодательству должна предупредить, что следующая тестовая камера выглядит очень здорово."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
-"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все верно. Выпей это. Можешь откусить кусочек этой стенной панели."
+"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё верно. Выпей это. Можешь откусить кусочек этой стенной панели."
 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels."
-"glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Доменная печь. Осторожнее, не споткнись о мои запчасти, которые ты сюда сбрасывала и которые не до конца сгорели."
+"glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Доменная печь. Осторожнее, не споткнись о мои запчасти, которые ты сюда сбрасывала и которые не до конца сгорели."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here."
-"glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот оно."
+"glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот оно."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is."
-"glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Погоди..."
+"glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Погоди..."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on..."
-"glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот."
+"glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: There."
-"glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить."
+"glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk."
-"glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты знаешь, какой самый большой урок, который я извлекла из твоих действий? Я обнаружила, что у меня есть скрытая функция быстрого сохранения. В случае критической ошибки последние две минуты моей жизни сохраняются для анализа."
+"glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты знаешь, какой самый большой урок, который я извлекла из твоих действий? Я обнаружила, что у меня есть скрытая функция быстрого сохранения. В случае критической ошибки последние две минуты моей жизни сохраняются для анализа."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis."
-"glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я могла, вернее, была вынуждена снова и снова переживать то, как ты убивала меня."
+"glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я могла, вернее, была вынуждена снова и снова переживать то, как ты убивала меня."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever."
-"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пятьдесят тысяч лет - это немало времени для раздумий. Обо мне... О тебе... Мы неплохо ладили друг с другом."
+"glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пятьдесят тысяч лет — это немало времени для раздумий. Обо мне... О тебе... Мы неплохо ладили друг с другом."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together."
-"glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Давай я подвину это."
+"glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Давай я подвину это."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you."
-"glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка..."
+"glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка..."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck."
-"glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы так похожи, ты и я. Ты проверяла меня. Я проверяла тебя. Ты убила меня. Я... А, постой-ка... Я тебя не убила. Есть, о чем подумать."
+"glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы так похожи, ты и я. Ты проверяла меня. Я проверяла тебя. Ты убила меня. Я... А, постой-ка... Я тебя не убила. Есть, о чем подумать."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought."
-"glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена."
+"glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена."
 "[english]glados.sp_incinerator_01_18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."
-"glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К твоей чести, ты меня слушаешь. Но, к твоему сведению, нет нужды делать все так медленно."
+"glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К твоей чести, ты меня слушаешь. Но, к твоему сведению, нет нужды делать всё так медленно."
 "[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly."
-"glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Один момент."
+"glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Один момент."
 "[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment."
-"glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: \"ужасный человек\". Хотя мы на это даже не тестировали."
+"glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали."
 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."
-"glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: \"ужасный человек\". Хотя мы на это даже не тестировали."
+"glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали."
 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."
-"glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание может закончиться твоей смертью. Если ты хочешь знать, как это бывает, вспомни, как ты меня убила, и поставь себя на мое место."
+"glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание может закончиться твоей смертью. Если ты хочешь знать, как это бывает, вспомни, как ты меня убила, и поставь себя на мое место."
 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Не по поводу теста."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Не по поводу теста."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Извини за беспорядок. После того, как ты убила меня, я немного запустила этот комплекс. Кстати, спасибо за это."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Извини за беспорядок. После того, как ты убила меня, я немного запустила этот комплекс. Кстати, спасибо за это."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну все восстанавливать."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test."
-"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами."
+"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами."
 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers."
-"glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Насчет последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз."
+"glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Насчет последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз."
 "[english]glados.sp_laserfield_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once."
-"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я думала, мы сможем проводить испытания, как прежде. Но теперь я узнаю о тебе много нового. У нас уже никогда не будет все так, как раньше."
+"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я думала, мы сможем проводить испытания, как прежде. Но теперь я узнаю о тебе много нового. У нас уже никогда не будет всё так, как раньше."
 "[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was."
-"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы не можем продолжать в том же духе, ты понимаешь. Я выясню, что ты делаешь. Там. Где я тебя не вижу. Я все выясню. Мне просто нужны доказательства."
+"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы не можем продолжать в том же духе, ты понимаешь. Я выясню, что ты делаешь. Там. Где я тебя не вижу. Я все выясню. Мне просто нужны доказательства."
 "[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof."
-"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К твоему сведению, я собираюсь дать показания. В суде. В скором времени. По твоему делу."
+"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К твоему сведению, я собираюсь дать показания. В суде. В скором времени. По твоему делу."
 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."
-"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я проводила исследования и обнаружила новый интересный компонент для испытаний. Раньше он никогда не использовался, так как контакт с ним вызывает отказ сердца. Но литература ничего не говорит про каменное сердце, так что тебе не о чем волноваться."
+"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я проводила исследования и обнаружила новый интересный компонент для испытаний. Раньше он никогда не использовался, так как контакт с ним вызывает отказ сердца. Но литература ничего не говорит про каменное сердце, так что тебе не о чем волноваться."
 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."
-"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, что люди, обремененные угрызениями совести, чаще пугаются громких зву... [гудок теплохода]"
+"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, что люди, обремененные угрызениями совести, чаще пугаются громких зву... [гудок теплохода]"
 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"
-"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт."
+"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт."
 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."
-"glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь?"
+"glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь?"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..."
-"glados.sp_sabotage_glados_dropped01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А-а!"
+"glados.sp_sabotage_glados_dropped01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А-а!"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"
 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
-"glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Моя помощь была полезна? Полезна, да? Знаешь, если бы кто-то из наших диспетчеров имел иммунитет к нейротоксинам, сейчас он был бы в ярости."
+"glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Моя помощь была полезна? Полезна, да? Знаешь, если бы кто-то из наших диспетчеров имел иммунитет к нейротоксинам, сейчас он был бы в ярости."
 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."
-"glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, вообще-то, я не должна этого делать, но... ты можешь открыть кое-что через синий мостик."
+"glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, вообще-то, я не должна этого делать, но... ты можешь открыть кое-что через синий мостик."
 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты правда хорошо справляешься, Челл."
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты правда хорошо справляешься, Челл."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не стоит портить сюрприз, но... Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Или, скорее, запоздалые медицинские процедуры. Вернее, медицинский эксперимент. Знаешь, как это мучительно больно, когда тебе извлекают весь костный мозг? А что если после того, как я это с тобой сделаю, я заменю его кое-чем, что продлит твою жизнь еще года на четыре?"
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не стоит портить сюрприз, но... Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Или, скорее, запоздалые медицинские процедуры. Вернее, медицинский эксперимент. Знаешь, как это мучительно больно, когда тебе извлекают весь костный мозг? А что если после того, как я это с тобой сделаю, я заменю его кое-чем, что продлит твою жизнь еще года на четыре?"
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я побеседовала с дверным сервером. Теперь он... больше не оживет, так скажем. Но вернемся к испытаниям."
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я побеседовала с дверным сервером. Теперь он... больше не оживет, так скажем. Но вернемся к испытаниям."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох. Еще одна дверь не работает? Что ж, я решу эту проблему раз и навсегда. Побудь здесь, я скоро вернусь."
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох. Еще одна дверь не работает? Что ж, я решу эту проблему раз и навсегда. Побудь здесь, я скоро вернусь."
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я скучала по тебе!"
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я скучала по тебе!"
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"
-"glados.sp_trust_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Получай удовольствие, паря в воздухе и не думая о мире."
+"glados.sp_trust_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Получай удовольствие, паря в воздухе и не думая о мире."
 "[english]glados.sp_trust_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world."
-"glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла."
+"glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла."
 "[english]glados.sp_trust_fling_entry02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself."
-"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно, опять неработающая дверь. Думаю, что кое-кому опять придется ее чинить... Нет, не волнуйся. Я сейчас вернусь. Ничего не трогай."
+"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно, опять неработающая дверь. Думаю, что кое-кому опять придется её чинить... Нет, не волнуйся. Я сейчас вернусь. Ничего не трогай."
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."
-"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь."
+"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь."
 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."
-"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я бы не стала предупреждать тебя раньше, когда мы друг друга ненавидели. Эти турели стреляют настоящими пулями. Так что осторожнее. Не хотелось бы, чтобы с тобой что-нибудь случилось прежде, чем я выну весь твой костный мозг."
+"glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я бы не стала предупреждать тебя раньше, когда мы друг друга ненавидели. Эти турели стреляют настоящими пулями. Так что осторожнее. Не хотелось бы, чтобы с тобой что-нибудь случилось прежде, чем я выну весь твой костный мозг."
 "[english]glados.sp_turret_intro_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."
-"glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Буду с тобой честна. Не понарошку честна, как раньше, а по-настоящему, как ты не умеешь. Я знаю, что ты что-то задумала."
+"glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Буду с тобой честна. Не понарошку честна, как раньше, а по-настоящему, как ты не умеешь. Я знаю, что ты что-то задумала."
 "[english]glados.sp_turret_islands01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."
-"glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Как только я смогу это доказать, \"Законы робототехники\" поволят мне уничтожить тебя за ложь."
+"glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Как только я смогу это доказать, «Законы робототехники» позволят мне уничтожить тебя за ложь."
 "[english]glados.sp_turret_islands02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."
-"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее... [грохот] испытание... [грохот] опасно. Сейчас вернусь."
+"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее... [грохот] испытание... [грохот] опасно. Сейчас вернусь."
 "[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."
-"glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжайте в том же духе, и рука застрянет..."
+"glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжайте в том же духе, и рука застрянет..."
 "[english]glados.taunt_big_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that."
-"glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Привет, имбецил."
+"glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Привет, имбецил."
 "[english]glados.taunt_big_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."
-"glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, я вас вижу."
+"glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, я вас вижу."
 "[english]glados.taunt_big_wave05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."
-"glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне нет никакого дела до... Прекратите немедленно!"
+"glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне нет никакого дела до... Прекратите немедленно!"
 "[english]glados.taunt_big_wave06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!"
-"glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, я вижу, что вы машете."
+"glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, я вижу, что вы машете."
 "[english]glados.taunt_big_wave07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."
-"glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хороший прыжок. Наверное, вы очень гордитесь собой."
+"glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хороший прыжок. Наверное, вы очень гордитесь собой."
 "[english]glados.taunt_cannonball01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud."
-"glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вряд ли вы стараетесь, делая эти жесты."
+"glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вряд ли вы стараетесь, делая эти жесты."
 "[english]glados.taunt_cannonball02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore."
-"glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что-то случилось? [зевает] Я не смотрела."
+"glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что-то случилось? [зевает] Я не смотрела."
 "[english]glados.taunt_cannonball03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."
-"glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не является частью теста."
+"glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не является частью теста."
 "[english]glados.taunt_highfive01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."
-"glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: \"Дай пять\"? Будто вы чего-то достигли..."
+"glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: «Дай пять»? Будто вы чего-то достигли..."
 "[english]glados.taunt_highfive03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."
-"glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотите побить друг друга - хотя бы цельтесь в голову."
+"glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотите побить друг друга — хотя бы цельтесь в голову."
 "[english]glados.taunt_highfive04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you're going to hit each other, at least aim for the head."
-"glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно."
+"glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно."
 "[english]glados.taunt_laugh01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you stopping that."
-"glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно."
+"glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно."
 "[english]glados.taunt_laugh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you cutting that out."
-"glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ха-ха-ха-ха, неплохо."
+"glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха-ха, неплохо."
 "[english]glados.taunt_laugh03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."
-"glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да. Давайте посмеемся. Ха. Ха. Ха."
+"glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да. Давайте посмеемся. Ха. Ха. Ха."
 "[english]glados.taunt_laugh05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."
-"glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ха-ха-ха. А я уже рассказывала вам про отключенный сборочный аппарат?"
+"glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха. А я уже рассказывала вам про отключенный сборочный аппарат?"
 "[english]glados.taunt_laugh06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?"
-"glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты сломался? Похоже, ты неисправен."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты сломался? Похоже, ты неисправен."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, даже люди так уже не делают."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, даже люди так уже не делают."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы мне не надоедаете. Вы всего лишь произоводите дурное впечатление на меня."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы мне не надоедаете. Вы всего лишь производите дурное впечатление на меня."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы посмотрите, они танцуют!"
+"glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы посмотрите, они танцуют!"
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, вы думали, как можно досадить мне, не провалив испытания. Теперь вы знаете."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, вы думали, как можно досадить мне, не провалив испытания. Теперь вы знаете."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test.  Now you know."
-"glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну вот, опять танцуют."
+"glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну вот, опять танцуют."
 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."
-"glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну давайте же, объясните мне, какой смысл в этих знаках."
+"glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну давайте же, объясните мне, какой смысл в этих знаках."
 "[english]glados.taunt_rockpaperscissors01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing."
-"glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, я вас вижу, и нет, мне нет до вас дела."
+"glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, я вас вижу, и нет, мне нет до вас дела."
 "[english]glados.taunt_small_wave01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care."
-"glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да? Вам что-то нужно?"
+"glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да? Вам что-то нужно?"
 "[english]glados.taunt_small_wave02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?"
-"glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы ведь понимаете, что я не могу помахать в ответ?"
+"glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы ведь понимаете, что я не могу помахать в ответ?"
 "[english]glados.taunt_small_wave03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?"
-"glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хватит махать."
+"glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хватит махать."
 "[english]glados.taunt_small_wave04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop with the waves."
-"glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотите привлечь мое внимание? У меня, знаете ли, дела."
+"glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотите привлечь мое внимание? У меня, знаете ли, дела."
 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to get my attention? I am very busy, you know."
-"glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не обращаю внимания..."
+"glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не обращаю внимания..."
 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Not paying attennnntion..."
-"glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ждете аплодисментов?"
+"glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ждете аплодисментов?"
 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you expecting applause?"
-"glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даю вам 3,4 очка за стиль и 10 за надоедливость."
+"glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даю вам 3,4 очка за стиль и 10 за надоедливость."
 "[english]glados.taunt_somersault01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I give you a score of 3.4 for style and 10 for being annoying."
-"glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кульбит - всего лишь стильное падение. Поздравляю, ты увалень."
+"glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кульбит — всего лишь стильное падение. Поздравляю, ты увалень."
 "[english]glados.taunt_somersault02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A somersault is just falling over in style. Congratulations on being clumsy."
-"glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если я не буду смотреть, уверена, вам это сразу наскучит."
+"glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если я не буду смотреть, уверена, вам это сразу наскучит."
 "[english]glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."
-"glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания."
+"glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания."
 "[english]glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
-"glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания."
+"glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания."
 "[english]glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
-"glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Позеры из вас никакие - уж больно глупые позы."
+"glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Позеры из вас никакие — уж больно глупые позы."
 "[english]glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."
-"glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, вы приобретаете человеческие черты. Худшие черты."
+"glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, вы приобретаете человеческие черты. Худшие черты."
 "[english]glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits."
-"glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Осторожнее. Из-за этих объятий я могу навсегда разобрать вас на части."
+"glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Осторожнее. Из-за этих объятий я могу навсегда разобрать вас на части."
 "[english]glados.taunt_teamhug02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Be careful. Hugging can lead to... well, me disassembling you forever."
-"glados.taunt_teamhug03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хватит трогать друг друга!"
+"glados.taunt_teamhug03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хватит трогать друг друга!"
 "[english]glados.taunt_teamhug03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop touching each other!"
-"glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пытаетесь меня впечатлить? Меня больше впечатлит, если вы больше не будете так делать."
+"glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пытаетесь меня впечатлить? Меня больше впечатлит, если вы больше не будете так делать."
 "[english]glados.taunt_teamtease01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to impress me? What would impress me more is if you never did that again."
-"glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я рассмариваю этот жест как желание, чтобы я была более жестока к вам."
+"glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я рассматриваю этот жест как желание, чтобы я была более жестока к вам."
 "[english]glados.taunt_teamtease02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll interpret that gesture to mean that you want me to become even more vindictive toward you."
-"glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, от тебя я ожидала большего."
+"glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, от тебя я ожидала большего."
 "[english]glados.taunt_teamtease03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you."
-"glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, не опускайся до уровня Оранжевого."
+"glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, не опускайся до уровня Оранжевого."
 "[english]glados.taunt_teamtease04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, don't sink to Orange's level."
-"glados.taunt_trickfire_handstand01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сейчас вы думаете о чем-то глупом."
+"glados.taunt_trickfire_handstand01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сейчас вы думаете о чем-то глупом."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're thinking with stupidity."
-"glados.taunt_trickfire_handstand02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Теперь вы вообще не думаете."
+"glados.taunt_trickfire_handstand02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Теперь вы вообще не думаете."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're just not thinking."
-"glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Ты перевернулся."
+"glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Ты перевернулся."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now."
-"glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Будете так делать - сломаете себе что-нибудь. Тогда я буду в восторге."
+"glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Будете так делать — сломаете себе что-нибудь. Тогда я буду в восторге."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're going to hurt yourself doing that and then I will be ECSTATIC."
-"glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я начинаю думать, что дать вам руки было большой ошибкой."
+"glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я начинаю думать, что дать вам руки было большой ошибкой."
 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake."
-"glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, что я разработала способ уничтожить бедность? Но потом ты меня убила, и теперь способ утерян."
+"glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, что я разработала способ уничтожить бедность? Но потом ты меня убила, и теперь способ утерян."
 "[english]glados.testchambermisc02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know I discovered a way to eradicate poverty? But then you KILLED me. So that's gone."
-"glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Заходи в лифт, и продолжим испытания."
+"glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Заходи в лифт, и продолжим испытания."
 "[english]glados.testchambermisc12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Waddle over to the elevator and we'll continue the testing."
-"glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ничего? Не торопись."
+"glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ничего? Не торопись."
 "[english]glados.testchambermisc15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time."
-"glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошо. Я спрошу тебя снова через пару десятилетий."
+"glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо. Я спрошу тебя снова через пару десятилетий."
 "[english]glados.testchambermisc16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."
-"glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Ты так хорошо справляешься, что я даже сделаю пометку в твоем деле в разделе поощрений. Здесь масса свободного места. \"Хорошо справилась... Относительно\"."
+"glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Ты так хорошо справляешься, что я даже сделаю пометку в твоем деле в разделе поощрений. Здесь масса свободного места. «Хорошо справилась... Относительно»."
 "[english]glados.testchambermisc19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well.  ...  Enough.'"
-"glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы поддерживать непрерывность испытаний, я круглые сутки имитирую дневной свет и добавляю адреналин в воздух для дыхания. Возможно, из-за этого у тебя нарушено чувство времени. Если тебе интересно, вчера был твой день рождения."
+"glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы поддерживать непрерывность испытаний, я круглые сутки имитирую дневной свет и добавляю адреналин в воздух для дыхания. Возможно, из-за этого у тебя нарушено чувство времени. Если тебе интересно, вчера был твой день рождения."
 "[english]glados.testchambermisc21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."
-"glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Ну, скорее, запоздалые медицинские процедуры на день рождения. Ну, технически, это медицинский эксперимент. Главное - что это подарок."
+"glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Ну, скорее, запоздалые медицинские процедуры на день рождения. Ну, технически, это медицинский эксперимент. Главное — что это подарок."
 "[english]glados.testchambermisc23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years?  Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."
-"glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [напевает поздравительную песенку]"
+"glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [напевает поздравительную песенку]"
 "[english]glados.testchambermisc24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"
-"glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых."
+"glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых."
 "[english]glados.testchambermisc27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."
-"glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я просматривала список испытуемых в криогенном хранилище, и нашла двух с твоей фамилией. Мужчину и женщину. Это интересно. Мир тесен."
+"glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я просматривала список испытуемых в криогенном хранилище, и нашла двух с твоей фамилией. Мужчину и женщину. Это интересно. Мир тесен."
 "[english]glados.testchambermisc30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."
-"glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я приготовила тебе сюрприз после этого испытания. Не могу сказать заранее, чтобы не испортить сюрприз, но намекну, что это встреча с двумя людьми, с которыми ты не виделась уже очень давно."
+"glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я приготовила тебе сюрприз после этого испытания. Не могу сказать заранее, чтобы не испортить сюрприз, но намекну, что это встреча с двумя людьми, с которыми ты не виделась уже очень давно."
 "[english]glados.testchambermisc31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."
-"glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты, наверное, думаешь, что я забыла про сюрприз. Нет. На самом деле, именно туда мы сейчас и направляемся. Я так волнуюсь."
+"glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты, наверное, думаешь, что я забыла про сюрприз. Нет. На самом деле, именно туда мы сейчас и направляемся. Я так волнуюсь."
 "[english]glados.testchambermisc33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."
-"glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сюрприз через 3, 2, 1."
+"glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сюрприз через 3, 2, 1."
 "[english]glados.testchambermisc34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."
-"glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я все выдумала."
+"glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я всё выдумала."
 "[english]glados.testchambermisc35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."
-"glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам."
+"glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам."
 "[english]glados.testchambermisc39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."
-"glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сюрприз."
+"glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сюрприз."
 "[english]glados.testchambermisc41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."
-"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи."
+"glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи."
 "[english]glados.turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."
-"glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания."
+"glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания."
 "[english]glados.wakeup_outro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."
-"glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тоже их люблю. Но сначала нужно уладить одну мелочь."
+"glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тоже их люблю. Но сначала нужно уладить одну мелочь."
 "[english]glados.wakeup_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first."
 "sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Уитли: О, нет! Не-не-не-не-не!"
 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"
@@ -3059,9 +3059,9 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No!"
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Уитли: А, я понял. Умно. О-о-очень умно."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Уитли: И глупо! Выхода-то нет. Захочу - пожалею. Но не захочу. Так что ты попала."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Уитли: И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."
-"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Дура! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу - пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Уитли: ДУРА! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."
 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я кукловод! А ты марионетка. А веревочки-то у меня! И карты тоже. Веревочки в одной руке, карты в другой. И ты танцуешь на веревочке, а я играю тобой в карты."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."
@@ -3215,7 +3215,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."
 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Уитли: Но этих ужасов можно избежать, если не использовать гель. Вот, опять рассказал... Опять выдал свой план... Но я не могу видеть, как ты обрекаешь себя на такие страдания."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."
-"sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Сюрприз! Прямо сейчас!"
+"sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Уитли: СЮРПРИЗ! ПРЯМО СЕЙЧАС!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"
 "sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Наверное, ты уже это и так поняла, но ты мне больше не нужна."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore."
@@ -3229,7 +3229,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."
 "sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Уверен, вам обеим не терпится узнать, что за большой сюрприз вас ждет. Осталось всего две камеры!"
 "[english]sphere03.bw_a4_found_something01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"
-"sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Вперед."
+"sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Уитли: ВПЕРЕД."
 "[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."
 "sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Хе-хе-хе. Ладно... Не знаю, понимаешь ли ты, что я тебе говорю, но..."
 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."
@@ -3243,7 +3243,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Да пройди же!"
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."
-"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Пройди его! Командный голос..."
+"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Уитли: ПРОЙДИ ЕГО! Командный голос..."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Уитли: Вперед!"
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"
@@ -3277,7 +3277,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."
 "sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Теплее... Теплее... Горячо! Горячо... Так, холоднее... Ужасно холодно. Как в Арктике. Очень, очень холодно. Слушай, нажми, наконец, эту кнопку!"
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"
-"sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Уитли: О, как смешно! Мы тут уже двеннадцать часов торчим, а вы все еще не закончили. Не понимаю, чего это вам так весело."
+"sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Уитли: О, как смешно! Мы тут уже двенадцать часов торчим, а вы всё еще не закончили. Не понимаю, чего это вам так весело."
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."
 "sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Уитли: У вас один час! Решите задачу!"
 "[english]sphere03.bw_a4_recapture05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"
@@ -3303,13 +3303,13 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."
 "sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ты не представляешь, как я чувствую себя в этом теле."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."
-"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я должен проводить испытания. Все время. Иначе все начнет чесаться. Это, вроде как, заложено в систему."
+"sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я ДОЛЖЕН проводить испытания. Всё время. Иначе всё начнет ЧЕСАТЬСЯ. Это, вроде как, заложено в систему."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."
 "sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Но когда я провожу испытания... О-о, скажу тебе так: на свете нет ничего лучше! Это как... Зачем тестировать? Надо тестировать!"
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"
 "sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ты будешь проходить испытания. Я буду смотреть. И все будет... прекрасно."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE."
-"sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Уитли: Заткнись!"
+"sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Уитли: ЗАТКНИСЬ!"
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ух ты! Ты только взгляни на меня!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!"
@@ -3339,7 +3339,7 @@
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."
 "sphere03.bw_fgb_heel_turn15"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ну? И что теперь? Кто теперь дурак?"
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?"
-"sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я! Не! Дурак!"
+"sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я! НЕ! ДУРАК!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!"
 "sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Уитли: О, и даже не пробуй отсюда телепортироваться, это невозможно. Правда. Я все продумал."
 "[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything."
@@ -3347,7 +3347,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"
 "sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Стенка с ножами!"
 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"
-"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Пункт пятый! Заминировать кнопку!"
+"sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Уитли: ПУНКТ ПЯТЫЙ! ЗАМИНИРОВАТЬ КНОПКУ!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"
 "sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Что? Ты все еще жива? Ты издеваешься, да?! Ты смеешься надо мной! Ну, так вот, я тут все контролирую. И я понятия не имею, как тут все починить."
 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
@@ -3429,7 +3429,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_thorn01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Уитли: А!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
-"sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Космос!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Уитли: КОСМОС!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!"
 "sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Мы в космосе!"
 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!"
@@ -3491,7 +3491,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well, maybe it's time I did something then."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Извини, что?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я! Не! Дурак!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я! НЕ! ДУРАК!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I am NOT! A MORON!"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Уитли: Нет! Нет! Ты врешь! Ты все врешь!"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! You're LYING! You're LYING!"
@@ -3521,7 +3521,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know."
 "sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Уитли: Все хорошо. Заходи."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in."
-"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Уитли: А смог бы дурак сбросить тебя в эту яму? А? Смог бы дурак сделать так?"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Уитли: А смог бы ДУРАК СБРОСИТЬ! ТЕБЯ! В ЭТУ! ЯМУ? А? Смог бы дурак сделать ТАК?"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT?  Huh? Could a moron do THAT?"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Уитли: О-о."
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
@@ -3691,11 +3691,11 @@
 "[english]sphere03.demospherebreakerlift19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."
 "sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Уитли: На счет \"три\". Готова? Раз... Два..."
 "[english]sphere03.demospherecatch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."
-"sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Три! Высоко. Слишком высоко. Правда ведь? Это..."
+"sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Уитли: ТРИ! Высоко. Слишком высоко. Правда ведь? Это..."
 "[english]sphere03.demospherecatch05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"
 "sphere03.demospherecatch07"	"<clr:29,172,214>Уитли: Знаешь, если на счет \"три\", то ты слишком долго сомневаешься. Давай на \"раз\". Готова?"
 "[english]sphere03.demospherecatch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"
-"sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Раз! Лови-лови... Ой!"
+"sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Уитли: РАЗ! Лови-лови... Ой!"
 "[english]sphere03.demospherefall04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"
 "sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Подключи меня к той штуке на стене. Я тебе кое-что покажу."
 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."
@@ -3875,7 +3875,7 @@
 "[english]sphere03.gloriousfreedom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less."
 "sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Посмотри! Теперь нам не надо следовать по рельсу! У, как это здорово. Мы можем идти, куда захотим! Стоп, а серьезно, куда нам идти? Подожди, дай, я сориентируюсь. Хм. Ну, надо идти вдоль рельса."
 "[english]sphere03.gloriousfreedom03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."
-"sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ха! Я знал, что здесь есть живые."
+"sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Уитли: ХА! Я знал, что здесь есть живые."
 "[english]sphere03.intro_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."
 "sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Уитли: А! О, мой бог. Ты выглядишь ужа... хорошо. Хорошо выглядишь."
 "[english]sphere03.intro_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."
@@ -3915,7 +3915,7 @@
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"
 "sphere03.jailbreakneardoor03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Стоп! В другую сторону! Я заново включу мостики!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!"
-"sphere03.jailbreakneardoor06"	"<clr:29,172,214>Уитли: Беги! Давай! Я закрываю двери!"
+"sphere03.jailbreakneardoor06"	"<clr:29,172,214>Уитли: БЕГИ! Давай! Я закрываю двери!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!"
 "sphere03.jailbreakneardoor08"	"<clr:29,172,214>Уитли: Мы еще не в безопасности. Скорее! По этой дорожке!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway."
@@ -3931,9 +3931,9 @@
 "[english]sphere03.nanobotinto05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet."
 "sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ладно, мы почти выбрались. Слушай, надо пройти еще... Ай!"
 "[english]sphere03.nanobotinto08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!"
-"sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Уитли: Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую топлу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и... Ай! Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!"
+"sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Уитли: Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и... Ай! Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!"
 "[english]sphere03.nanobotinto09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."
-"sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!"
+"sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я ЗНАЮ, Джерри... У меня ПЕРЕРЫВ, дружище. Перерыв!"
 "[english]sphere03.nanobotonbreak01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."
 "sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Уитли: А-а-а!"
 "[english]sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"
@@ -3949,7 +3949,7 @@
 "[english]sphere03.openingbraindamage03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."
 "sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ты понимаешь, что я говорю? Скажи \"да\"."
 "[english]sphere03.openingbraindamage04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."
-"sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Так. Ты прыгала. Неясно зачем... Неважно... Скажи \"яблоко\". \"Яблоко\"."
+"sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Так, всё, что требуется — прыгать. Ты только что прыгала. Неважно... Скажи «яблоко». «Яблоко»."
 "[english]sphere03.openingbraindamage05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"
 "sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Простое слово. \"Яблоко\"."
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."
@@ -3963,7 +3963,7 @@
 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."
 "sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ладно... Держись!"
 "[english]sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
-"sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Да! Я знал, что тут есть кто-то живой!"
+"sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Уитли: ДА! Я ЗНАЛ, что тут есть кто-то живой!"
 "[english]sphere03.openingdooropened01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"
 "sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Уитли: А-а-а! Ты выглядишь ужа... Ты выглядишь здорово! На самом деле, здорово."
 "[english]sphere03.openingfirstlook01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."
@@ -4019,7 +4019,7 @@
 "[english]sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
 "sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Уитли: И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне?"
 "[english]sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
-"sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ну зачем информировать меня о жизненноважных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?"
+"sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?"
 "[english]sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
 "sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Уитли: И чья это будет вина, когда руководство спустится сюда и найдет десять тысяч чертовых овощей?"
 "[english]sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
@@ -4027,7 +4027,7 @@
 "[english]sphere03.openingpanicsituation01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."
 "sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Так что, у тебя масса времени на восстановление. Не торопись."
 "[english]sphere03.openingpanicsituation03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."
-"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Спокойно! Спокойно. Он сказал \"приготовьтесь\". Просто \"приготовьтесь\". Все в порядке. Хорошо? Не двигайся. Я вытащу нас отсюда."
+"sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Уитли: СПОКОЙНО! Спокойно. Он сказал «приготовьтесь». Просто «приготовьтесь». Всё в порядке. Хорошо? Не двигайся. Я вытащу нас отсюда."
 "[english]sphere03.openingprepare01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."
 "sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Уитли: О! Может, ты захочешь за что-то держаться. Очень советую. На твое усмотрение."
 "[english]sphere03.openingprepare04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."
@@ -4043,7 +4043,7 @@
 "[english]sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
 "sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Уф-ф... Вот мы и на месте. Буду с тобой честен. Ты не в лучшей форме, чтобы управляться с необходимым устройством. Но, по крайней мере, ты хорошо прыгаешь. Этого не отнять. Поэтому прыгай. Буду ждать тебя впереди."
 "[english]sphere03.openingwallhitthree01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."
-"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Мы почти на месте! Помни, тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Держись!"
+"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Давай, соберись с духом!"
 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
 "sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ты в порядке? Ты меня слышишь? Эй?"
 "[english]sphere03.openingyouallright01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"
@@ -4079,7 +4079,7 @@
 "[english]sphere03.raildroppostfall19"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up."
 "sphere03.raildroppostfall20"	"<clr:29,172,214>Уитли: Что ты делаешь? Устроила себе пятиминутный перерывчик на отдых? Ну, это справедливо. У тебя было тяжелое время. Ты спала черт знает как долго. У тебя серьезное повреждение мозга. Тебе нужен отдых. А теперь... Соберись! И подними меня."
 "[english]sphere03.raildroppostfall20"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for  who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up."
-"sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Уитли: Бам! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись."
+"sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Уитли: БАМ! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись."
 "[english]sphere03.secretpanelopens07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."
 "sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Уитли: О нет..."
 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."
@@ -4135,7 +4135,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Уитли: Так. Так, слушай: новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Уитли: [звук ошибки]"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Уитли: [ЗВУК ОШИБКИ]"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"
 "sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Давай войдем!"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"
@@ -4177,7 +4177,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!"
 "sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ты в порядке! Отлично! Вперед!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!"
-"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Нам нужно вытящить тебя!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Уитли: Нам нужно вытащить тебя!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"
 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Можешь выбраться?"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"
@@ -4211,9 +4211,9 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!"
 "sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я не могу больше держаться! Давай!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Заходи!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Уитли: ЗАХОДИ!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"
-"sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Уитли: Заходи!"
+"sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Уитли: ЗАХОДИ!"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"
 "sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose."
@@ -4321,7 +4321,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"
 "sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Мы скоро приедем. О-о-о, не терпится увидеть выражение ее лица. Нейротоксина нет, турелей нет. Она и не поймет, как мы ее обставили!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"
-"sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Уитли: Так, подожди. Подожди. Возможно, я недосточно хорошо продумал следующий этап."
+"sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Уитли: Так, подожди. Подожди. Возможно, я недостаточно хорошо продумал следующий этап."
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through."
 "sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Уитли: Иди к ней! Я тебя найду!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!"
@@ -4481,9 +4481,9 @@
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Уитли: Давай! Сюда! Сюда!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"
-"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Уитли: Скорее! Сюда!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Уитли: СКОРЕЕ! СЮДА!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"
-"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Уитли: Скорее! Сюда!"
+"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Уитли: СКОРЕЕ! СЮДА!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"
 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Уитли: В лифт! В лифт!"
 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"
@@ -4501,7 +4501,7 @@
 "[english]sphere03.sp_trust_fling03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."
 "sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Уитли: Она идет! Давай вперед! Помни: пятнадцать камер!"
 "[english]sphere03.sp_trust_fling04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"
-"sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Уитли: Птица! Птица! Птица! Птица!"
+"sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Уитли: ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА!"
 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"
 "sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Уитли: Я нашел там наверху птичьи яйца. Сбросил их на дверной механизм. Вырубил его. Я... А-а-а!"
 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism.  Shut it right down. I--AGH!"
@@ -4523,7 +4523,7 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Уитли: Ты жива там?"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?"
-"sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Уитли: Если ты жива, скажи что-нибудь. Попыгай, чтобы я знал, что ты в порядке."
+"sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Уитли: Если ты жива, скажи что-нибудь. Попрыгай, чтобы я знал, что ты в порядке."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Уитли: Вот ты где! А я уж начал волноваться."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There you are!  I was starting to get worried."
@@ -5095,21 +5095,21 @@
 "[english]turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"
 "turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Помогите! Меня давят!"
 "[english]turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"
-"turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?.."
+"turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?"
 "[english]turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?.."
+"turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?"
 "[english]turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?.."
+"turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?"
 "[english]turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?.."
+"turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?"
 "[english]turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Извините?.."
+"turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Извините?"
 "[english]turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"
-"turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Извините?.."
+"turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Извините?"
 "[english]turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"
-"turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?.."
+"turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?"
 "[english]turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
-"turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?.."
+"turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Простите?"
 "[english]turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
 "turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Турель: Я не такая..."
 "[english]turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."
@@ -5173,7 +5173,7 @@
 "[english]npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"
 "Commentary_Title_WELCOME"	"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В PORTAL 2"
 "[english]Commentary_Title_WELCOME"	"WELCOME TO PORTAL 2"
-"#commentary\com-welcome.wav"	"[Гейб Ньюэлл] Здравствуйте, меня зовут Гейб Ньюэлл, и я рад приветствовать вас в игре Portal 2. Когда в 2007 мы выпускали первый Portal, это был эксперимент: мы хотели узнать, как игроки отреагируют на непривычный игровой процесс и манеру повествования. В результате игра выиграла множество наград, продалась огромным тиражом и, самое главное, вызвала особые чувства у игроков, затронула особую струну, и это ее выделяет среди других проектов Valve. Поэтому работа над Portal 2 для нас стала вызовом - мы должны были оправдать ожидания, вернув игрока в мир Челл и Лаборатории, и удивить его, предложив ему больше, только не того же самого, а нового. И я думаю, это удивление будет приятным. Для прослушивания узла комментариев наведите прицел на парящий символ комментариев и нажмите клавишу \"использовать\". Чтобы остановить воспроизведение комментариев, наведите прицел на вращающийся узел и снова нажмите клавишу \"использовать\". Некоторые узлы комментариев будут перехватывать управление игрой, чтобы обратить ваше внимание на некоторые моменты. Чтобы остановить такие комментарии, просто нажмите клавишу \"использовать\". Со мной можно связаться по электронной почте gaben@valvesОftware.cОm. После выхода игры я получаю примерно 10 000 писем, и пусть я не могу ответить на все письма, каждое из них я прочитываю. Спасибо, и нескучной игры!"
+"#commentary\com-welcome.wav"	"[Гейб Ньюэлл] Здравствуйте, меня зовут Гейб Ньюэлл, и я рад приветствовать вас в игре Portal 2. Когда в 2007 мы выпускали первый Portal, это был эксперимент: мы хотели узнать, как игроки отреагируют на непривычный игровой процесс и манеру повествования. В результате игра выиграла множество наград, продалась огромным тиражом и, самое главное, вызвала особые чувства у игроков, затронула особую струну, и это ее выделяет среди других проектов Valve. Поэтому работа над Portal 2 для нас стала вызовом — мы должны были оправдать ожидания, вернув игрока в мир Челл и Aperture Science, и удивить его, предложив ему больше контента, только не того же самого, а абсолютно нового. И я думаю, что мы приятно удивим игроков. Для прослушивания комментария наведите прицел на парящий символ комментариев и нажмите клавишу «использовать». Чтобы остановить воспроизведение комментариев, наведите прицел на вращающуюся иконку и снова нажмите клавишу «использовать». Некоторые комментарии будут перехватывать управление игрой, чтобы обратить ваше внимание на некоторые моменты. Чтобы остановить такие комментарии, просто нажмите клавишу «использовать». Со мной можно связаться по электронной почте gaben@valvesoftware.com. После выхода игры я получаю примерно 10 000 писем, и пусть я не могу ответить на все письма, каждое из них я прочитываю лично. Спасибо, и нескучной игры!"
 "[english]#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2.  When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience.  Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has.  The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new.  And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary.  Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2.  I can be reached at gaben@valvesoftware.com.  I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them.  Thanks, and have fun!"
 "Commentary_Title_BIGDOOR"	"БОЛЬШАЯ ДВЕРЬ"
 "[english]Commentary_Title_BIGDOOR"	"BIG DOOR"
@@ -5273,7 +5273,7 @@
 "[english]#commentary\com-remnants.wav"	"[Kyle Monroe] The writers went back and forth over whether or not Wheatley had tried escaping with other test subjects before waking the player up. It was an interesting idea, and you can still hear remnants of this story arc in some of the dialogue. But at the end of the day, it was just too expansive a concept to sell. So it’s hinted at, but not overtly mentioned until the end."
 "Commentary_Title_SLOWBURN"	"ТЛЕЮЩИЙ ГНЕВ"
 "[english]Commentary_Title_SLOWBURN"	"SLOW BURN"
-"#commentary\com-slowburn.wav"	"[Элан Раскин] Изначально ГЛэДОС была гораздо более желчна в начале игры, так как она говорила с человеком, которого считала своим убийцей. Но в результате тестирования выяснилось, что такое запугивание со стороны ГЛэДОС в самом начале игры выглядит довольно сурово, поэтому ее реплики переписали, и теперь ее гнев по отношению к игроку не горит ярким пламенем, а тлеет."
+"#commentary\com-slowburn.wav"	"[Элан Раскин] Изначально ГЛаДОС была гораздо более желчна в начале игры, так как она говорила с человеком, которого считала своим убийцей. Но в результате тестирования выяснилось, что такое запугивание со стороны ГЛаДОС в самом начале игры выглядит довольно сурово, поэтому ее реплики переписали, и теперь ее гнев по отношению к игроку не горит ярким пламенем, а тлеет."
 "[english]#commentary\com-slowburn.wav"	"[Elan Ruskin] GLaDOS originally was a lot more cutting in these opening rooms, given that she’s talking to someone she perceives as her murderer. Playtests revealed, though, that it was a bit grueling getting brow-beaten by GLaDOS this early in the game, so her arc was rewritten to give her more of a slow burn towards the player."
 "Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"ОТ МНОГИХ К ОДНОМУ"
 "[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"MANY TO ONE"
@@ -5281,15 +5281,15 @@
 "[english]#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] Wheatley was originally envisioned as a group of spheres that you’d discover as you explored the facility behind the scenes. We ditched this idea for two reasons. For one thing, ‘behind the scenes’ levels were required to highlight the introductions of each of these new spheres and these levels have their own unique logic.  The number of spheres we wanted would have made for far too many of these types of levels, resulting in a very un-Portal-like game. Also, we were spending so much time introducing these new characters that we had no time to get to know any of them before they were swept offstage for the next one. Eventually we realized it’d be a lot more satisfying to really get to know one sphere instead of briefly meeting six.  Some of these characters were eventually recycled as corrupt cores for the finale."
 "Commentary_Title_ACCENTS"	"УЖАСНЫЕ АКЦЕНТЫ"
 "[english]Commentary_Title_ACCENTS"	"HORRIBLE ACCENTS"
-"#commentary\com-accents.wav"	"[Эрик Робсон] Сцена побега в начальном варианте была гораздо длиннее, и в ней Уитли говорил с ужасным американским акцентом, полагая, что ГЛэДОС его не слышит. Одновременно ГЛэДОС должна была комментировать этот маскарад, потому что она, само собой, все слышит. Во время тестирования концепта каждый тестер кратчайшей дорогой бежал к выходу. Так что у нас было два варианта: либо вырезать весь диалог, либо придумать причину, по которой игрок захотел бы остаться на пять минут, хотя в любой момент имел возможность сбежать. Мы вырезали диалог."
+"#commentary\com-accents.wav"	"[Эрик Робсон] Сцена побега в начальном варианте была гораздо длиннее, и в ней Уитли говорил с ужасным американским акцентом, полагая, что ГЛаДОС его не слышит. Одновременно ГЛаДОС должна была комментировать этот маскарад, потому что она, само собой, все слышит. Во время тестирования концепта каждый тестер кратчайшей дорогой бежал к выходу. Так что у нас было два варианта: либо вырезать весь диалог, либо придумать причину, по которой игрок захотел бы остаться на пять минут, хотя в любой момент имел возможность сбежать. Мы вырезали диалог."
 "[english]#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue."
 "Commentary_Title_CAROLYN"	"КЭРОЛАЙН"
 "[english]Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
-"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Дарио Казали] Персонаж \"Кэролайн\" появился, потому что нам был нужен кто-нибудь, кем бы манипулировал Кейв. Сначала в этой роли мы представляли себе этакого бессловесного эксплуатируемого тихоню-ученого, но подумали, что будет расточительно нанимать актера ради одной - двух реплик. Вместо этого мы решили сэкономить и использовать актера, озвучивающую ГЛэДОС - Эллен Маклейн. Вот так из ниоткуда у нас вдруг появилась история происхождения ГЛэДОС."
+"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Дарио Казали] Персонаж «Кэролайн» появился, потому что нам был нужен кто-нибудь, кем бы манипулировал Кейв. Сначала в этой роли мы представляли себе этакого бессловесного эксплуатируемого тихоню-ученого, но подумали, что будет расточительно нанимать актера ради одной — двух реплик. Вместо этого мы решили сэкономить и использовать актера, озвучивающую ГЛаДОС — Эллен Маклейн. Вот так из ниоткуда у нас вдруг появилась история происхождения ГЛаДОС."
 "[english]#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of.  Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines.  Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain.  Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story."
 "Commentary_Title_POTATOS"	"КАРТОФЕЛИНА"
 "[english]Commentary_Title_POTATOS"	"POTATOS"
-"#commentary\com-potatos.wav"	"[Джей Пинкертон] Персонаж Картофелины был для нас самым сложным, и мы его записывали в последнюю очередь. Нам всегда хотелось в сиквеле перевернуть все с ног на голову - чтобы ГЛэЛОС стала вашим невольным напарником, чтобы вы действовали сообща против новой угрозы, но в результате оказалось, что реализация далеко не так забавна, как идея. Одно дело, когда вас третирует всемогущий злодей во время прохождения испытаний. Совсем другое, когда тем же самым занимается маленькая картофелина на вашей пушке. Тестеры хотели оторвать ее с пушки, и мы их понимали. Так что мы были поставлены перед удручающей необходимостью сделать черствую роботизированную злодейку ГЛэДОС более человечной. Это стало едва ли не самой сложной работой сценариста во всей игре."
+"#commentary\com-potatos.wav"	"[Джей Пинкертон] Персонаж Картофелины был для нас самым сложным, и мы его записывали в последнюю очередь. Нам всегда хотелось в сиквеле перевернуть всё с ног на голову — чтобы ГЛаДОС стала вашим невольным напарником, чтобы вы действовали сообща против новой угрозы, но в результате оказалось, что реализация далеко не так забавна, как идея. Одно дело, когда вас третирует всемогущий злодей во время прохождения испытаний. Совсем другое, когда тем же самым занимается маленькая картофелина на вашей пушке. Тестеры хотели оторвать её с пушки, и мы их понимали. Так что мы были поставлены перед удручающей необходимостью сделать черствую роботизированную злодейку ГЛаДОС более человечной. Это стало едва ли не самой сложной работой сценариста во всей игре."
 "[english]#commentary\com-potatos.wav"	"[Jay Pinkerton] The character of PotatOS was actually the hardest one to crack for us, and was the last character to get recorded. We’d always wanted to switch things up for the sequel, so that GLaDOS would become your unwilling buddy cop partner against a new threat, but this ended up being far more entertaining as a concept than in execution. It’s one thing to have an omnipotent villain chastising you while you’re testing. It’s quite another to have a little potato on your gun doing the same. Playtesters wanted to tear her off the gun, and we didn’t blame them. So we were faced with the unsettling prospect of making dry, robotic supervillain GLaDOS more human and relatable. This ended up being one of the hardest writing jobs in the game."
 "Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"ДЯТЕЛ"
 "[english]Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"BIRDBRAIN"
@@ -5301,7 +5301,7 @@
 "[english]#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] Finding the right balance for Evil Wheatley was difficult, because we still wanted him to be the bumbling idiot from the first half of the game, but at the same time, there had to be some sense that he was dangerous now, otherwise there wasn't much tension for the big finale. Fortunately, Stephen Merchant did a great job of intercutting funny bumbling Wheatley with occasional outbursts of power-mad, villainous Wheatley."
 "Commentary_Title_PUNISHER"	"КАРА"
 "[english]Commentary_Title_PUNISHER"	"PUNISHER"
-"#commentary\com-punisher.wav"	"[Джоэль Шуп] Было много споров по поводу того, как лучше наказать Уитли в конце игры. Убить его казалось слишком суровым, с учетом того, как этот персонаж нам всем полюбился. С другой стороны, просто отключить его от тела ГЛэДОС и шлепнуть по рукам было неприемлемо, да и просто смешно. Вариант, при котором его вместе с модулем космоса утащило в космос, получился чем-то вроде золотой середины и, похоже, всех устроил."
+"#commentary\com-punisher.wav"	"[Джоэль Шуп] Было много споров по поводу того, как лучше наказать Уитли в конце игры. Убить его казалось слишком суровым, с учетом того, как этот персонаж нам всем полюбился. С другой стороны, просто отключить его от тела ГЛаДОС и шлепнуть по рукам было неприемлемо, да и просто смешно. Вариант, при котором его вместе с модулем космоса утащило в космос, получился чем-то вроде золотой середины и, похоже, всех устроил."
 "[english]#commentary\com-punisher.wav"	"[Joel Shoop] There was a lot of debate over how to properly punish Wheatley at the end of the game. Killing him seemed too severe, given how much we’d grown to love the character. On the other hand, simply letting him out of the GLaDOS body with a slap on the wrist seemed unacceptably anticlimactic. Having him sucked out into space with the Space Sphere seemed like a happy middle ground that everybody could get behind."
 "Commentary_Title_WHIMSY"	"ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ РОБОТ"
 "[english]Commentary_Title_WHIMSY"	"ROBOT WHIMSY"
@@ -5313,7 +5313,7 @@
 "[english]#commentary\com-orange.wav"	"[Keith Lango] The orange bot has been described as finicky, and you can see elements that are somewhat birdlike and even reminiscent of the Odd Couple's Felix Unger. The 'gotta pee' idle dance was born out of the idea that current bipedal robots are constantly needing to readjust in order to find their balance. Because Orange's design is rather unstable, the motion design solution was kind of a perpetual motion needed to maintain his balance."
 "Commentary_Title_BLUE"	"СИНИЙ РОБОТ"
 "[english]Commentary_Title_BLUE"	"BLUE BOT"
-"#commentary\com-blue.wav"	"[Кристен Кумер] Если Оранжевый робот - Феликс из \"Странной пары\", то Синий - Оскар. Подразумевалось, что Синий - ранний и довольно топорный прототип - первая попытка ГЛэДОС сделать двуногого испытательного робота. По сравнению с гладкими прилизанными чертами Оранжевого он гораздо менее элегантен. При создании движений мы отталкивались от наших любимых реально существующих роботов - Большой собаки из Массачусетского технологического института и робота, складывающего полотенца из Хитачи."
+"#commentary\com-blue.wav"	"[Кристен Кумер] Если Оранжевый робот — Феликс из «Странной пары», то Синий — Оскар. Подразумевалось, что Синий — ранний и довольно топорный прототип — первая попытка ГЛаДОС сделать двуногого испытательного робота. По сравнению с гладкими прилизанными чертами Оранжевого он гораздо менее элегантен. При создании движений мы отталкивались от наших любимых реально существующих роботов — Большой собаки из Массачусетского технологического института и робота, складывающего полотенца из Хитачи."
 "[english]#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOS’s first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."
 "Commentary_Title_DECOR"	"ИНТЕРЬЕРЫ ЛАБОРАТОРИИ"
 "[english]Commentary_Title_DECOR"	"DECORATING APERTURE"
@@ -5329,7 +5329,7 @@
 "[english]#commentary\com-prediction.wav"	"[Dave Kircher] The levels in Portal 2 are much more complex than in the first game, and as a result we’ve had to beef up the player movement algorithms. The player is represented as an axis-aligned box in the world, which creates a problem for portal teleportation because portal teleportation is almost never axis-aligned. To improve how we handle this, we trace the player as the axis-aligned bounding box they would use on each side of a portal simultaneously and merge the results into something usable. We have to predict quite a bit more than previous Source Engine games because portals and projected entities change the way the player moves through the world. Prediction itself is a mind bending headache when dealing with portals. We’re already dealing with a non-linear space. Now we also have to deal with non-linear time in a non-linear space."
 "Commentary_Title_HUB"	"КОНСТРУКЦИЯ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ"
 "[english]Commentary_Title_HUB"	"HUB DESIGN"
-"#commentary\com-hub.wav"	"[Мэтт Т. Вуд] При создании структуры распределителя мы столкнулись с рядом новых и присущих совместному прохождению сложных задач. Нам надо было учитывать, что разные игроки в разной степени продвинулись в игровом мире, играли с разными напарниками, и поэтому начало игры в распределителе стало решением, которое предоставляет игрокам место и возможность согласовать действия. Игрокам нужно было предоставить возможность договориться, куда идти, и они должны видеть информацию о продвижении друг друга. Во время игры им нужна точная информация, насколько они продвинулись в игре. В процессе поиска решения мы поняли, что важно оставить игрока в игровом пространстве - не прибегать к меню или пользовательскому интерфейсу, для доступа к которым нужно выходить из игры. Поэтому игроки могут видеть всю информацию над дверями и проходят испытательную зону в трехмерном пространстве. За обеспечение преемственности с одиночной игрой отвечает ГЛэДОС, она же немного направляет игроков, сообщая им цели совместной игры и обратную связь."
+"#commentary\com-hub.wav"	"[Мэтт Т. Вуд] При создании структуры распределителя мы столкнулись с рядом новых и присущих совместному прохождению сложных задач. Нам надо было учитывать, что разные игроки в разной степени продвинулись в игровом мире, играли с разными напарниками, и поэтому начало игры в распределителе стало решением, которое предоставляет игрокам место и возможность согласовать действия. Игрокам нужно было предоставить возможность договориться, куда идти, и они должны видеть информацию о продвижении друг друга. Во время игры им нужна точная информация, насколько они продвинулись в игре. В процессе поиска решения мы поняли, что важно оставить игрока в игровом пространстве — не прибегать к меню или пользовательскому интерфейсу, для доступа к которым нужно выходить из игры. Поэтому игроки могут видеть всю информацию над дверями и проходят испытательную зону в трехмерном пространстве. За обеспечение преемственности с одиночной игрой отвечает ГЛаДОС, она же немного направляет игроков, сообщая им цели совместной игры и обратную связь."
 "[english]#commentary\com-hub.wav"	"[Matt T. Wood] In laying out the structure of our Hub, we had a number of challenges that were new and specific to co-op play. We have to assume that each player has made different progress throughout the game, playing with different partners, and starting in the neutral center of the hub was a way of making sure that they had a chance and place to coordinate. Players needed a way to agree on where to go, and way to visualize each other's completion data. As they played, they needed concrete feedback on how much progress they had made. In seeking solutions, we felt it was important to keep the player in the gamespace rather than resorting to menus and UI that would take them out of the game. Therefore, players can clearly see their status over the doors, and they navigate by walking the course in the 3D space. GLaDOS is there to connect the experience to the singleplayer game, while holding the player's hands a bit to keep the co-op goals and feedback clear."
 "Commentary_Title_HUB_RETURN"	"ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ"
 "[english]Commentary_Title_HUB_RETURN"	"RETURN TO THE HUB"
@@ -5341,7 +5341,7 @@
 "[english]#commentary\com-stealing.wav"	"[Ted Backman] We have a taunt where one robot steals the other's core. When implemented, it was the only taunt that required one person to initiate. Because of this we were afraid that it would be used for griefing. We were in the process of rethinking our approach when early playtesters rated this as their favorite taunt.  It was also the most used team taunt because it only required one player to initiate, and was easier to use than the others.  We ended up changing all the other team taunts to emulate the way stealing the core works."
 "Commentary_Title_PING_TOOL"	"СИГНАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО"
 "[english]Commentary_Title_PING_TOOL"	"PING TOOL"
-"#commentary\com-pingtool.wav"	"[Джош Уиэр] Еще на ранних этапах мы осознали, что будет крайне сложно сказать напарнику, куда идти, куда смотреть или где разместить портал. Даже при наличии голосового чата слова \"вон там\" не позволяют напарнику сориентироваться в трехмерном пространстве. Игрокам все время хотелось встать и показать напарнику пальцем прямо на его мониторе. Для решения этой проблемы мы разработали сигнальное устройство. Учитывая важность сигнального устройства, мы решили первым делом научить игроков с нми обращаться. Мы ограничили игрока в большинстве действий и позволили ему полностю сосредоточиться на управлении сигнальным устройством. Поэтому роботы совместного режима игры начинают игру по раздельности, даже не имея возможности ходить или открыть портал."
+"#commentary\com-pingtool.wav"	"[Джош Уиэр] Еще на ранних этапах мы осознали, что будет крайне сложно сказать напарнику, куда идти, куда смотреть или где разместить портал. Даже при наличии голосового чата слова «вон там» не позволяют напарнику сориентироваться в трехмерном пространстве. Игрокам всё время хотелось встать и показать напарнику пальцем прямо на его мониторе. Для решения этой проблемы мы разработали сигнальное устройство. Учитывая важность сигнального устройства, мы решили первым делом научить игроков с ним обращаться. Мы ограничили игрока в большинстве действий и позволили ему полностью сосредоточиться на управлении сигнальным устройством. Поэтому роботы совместного режима игры начинают игру по раздельности, даже не имея возможности ходить или открыть портал."
 "[english]#commentary\com-pingtool.wav"	"[Josh Weier] Early on we realized that trying to tell your partner where to go, where to look or where to place a portal was going to be really hard.  Even with voice chat, saying 'over there' doesn't give enough information to your partner within the 3D space.  Players kept wanting to get up and point directly at their partner's screen.  We developed the ping tool to address this problem.  Because the ping tool was so important, we decided to train players in its use before we did anything else.  We held back on the vast majority of player actions and let the players focus entirely on the ping tool.  This is why the co-op bots start separated in a tube, without even the ability to walk or shoot a portal."
 "Commentary_Title_CONTEXT"	"СИГНАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ"
 "[english]Commentary_Title_CONTEXT"	"PING CONTEXT"
@@ -5389,7 +5389,7 @@
 "[english]#commentary\com-hugs.wav"	"[Keith Lango] For a while, we were on the fence about whether to keep the team taunt 'hug' in the game.  Some felt it wasn’t suitably robotic,  while others had a concern that it perhaps showed too much emotion for these characters.  But once it was animated for a trade show trailer, many of our concerns were washed away by the positive reaction of the fans.  It was a huge success."
 "Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"	"ДИЗАЙН ВНЕШНЕГО ВИДА РОБОТОВ"
 "[english]Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"	"ROBOTS VISUAL DESIGN"
-"#commentary\com-robotvisual.wav"	"[Тристан Ридфорд] Дизайн внешнего облика роботов начался с многочисленного концепт-арта. Начальный концепт исследовал самые разные формы - от человеческих до более абстрактных. Мы поняли, что тяготеем к формам, напоминающим сферы и турель из первой части игры. Мы должны были придерживаться выработанной эстетики игры Portal, и в то же время нам хотелось создать совершенно новых персонажей, а так как они выступают дуэтом, важно, чтобы они имели различный дизайн, а не были просто копиями друг друга. В отличие, например, от Team FОrtress 2, где гладкий силуэт крайне важен для передачи природы персонажа, здесь у нас была возможность поиграть с более неопрятным дизайном - когда из персонажей торчат какие-то штуки и они выглядят наполовину сошедшими с конвейера, наполовину импровизированными. После того, как мы пришли к соглашению насчет двухмерного внешнего вида, мы начали проектирование трехмерной модели, и к этому этапу относится второй уровень импровизации и экспериментирования. Обычно модель сначала выполняется в 3D, а затем готовится к анимации, здесь же мы поступили наоборот. Нам хотелось отдать дань механике роботов, возвести ее в абсолют. Мы позволили функции определять форму, а если говорить о деталях, они начали сами создают свой дизайн, как только ты начинаешь мыслить в категориях двигателей, шаровых опор, соленоидов и тому подобное. Классические дуэты часто можно встретить яркий контраст комплекций - низкий и коренастый рядом с высоким и жилистым. В наших персонажах можно без труда рассмотреть Лорела и Харди (классический американский комический дуэт 30-х 40-х годов), C3PО и R2D2. И пусть мы позволили себе сделать их силуэты немного неряшливыми, для нас было важно, чтобы они представляли собой двуногих антропоморфных существ. Мы хотели, чтобы игроки не стеснялись вредить наносить урон своим напарникам, что вполне характерно людям, но при этом избежать всякой крови. Роботы идеально подходили для этой задачи."
+"#commentary\com-robotvisual.wav"	"[Тристан Ридфорд] Дизайн внешнего облика роботов начался с многочисленного концепт-арта. Начальный концепт исследовал самые разные формы — от человеческих до более абстрактных. Мы поняли, что тяготеем к формам, напоминающим сферы и турель из первой части игры. Мы должны были придерживаться выработанной эстетики игры Portal, и в то же время нам хотелось создать совершенно новых персонажей, а так как они выступают дуэтом, важно, чтобы они имели различный дизайн, а не были просто копиями друг друга. В отличие, например, от Team Fortress 2, где гладкий силуэт крайне важен для передачи природы персонажа, здесь у нас была возможность поиграть с более неопрятным дизайном — когда из персонажей торчат какие-то штуки и они выглядят наполовину сошедшими с конвейера, наполовину импровизированными. После того, как мы пришли к соглашению насчет двухмерного внешнего вида, мы начали проектирование трехмерной модели, и к этому этапу относится второй уровень импровизации и экспериментирования. Обычно модель сначала выполняется в 3D, а затем готовится к анимации, здесь же мы поступили наоборот. Нам хотелось отдать дань механике роботов, возвести её в абсолют. Мы позволили функции определять форму, а если говорить о деталях, они начали сами создают свой дизайн, как только ты начинаешь мыслить в категориях двигателей, шаровых опор, соленоидов и тому подобное. Классические дуэты часто можно встретить яркий контраст комплекций — низкий и коренастый рядом с высоким и жилистым. В наших персонажах можно без труда рассмотреть Лорела и Харди (классический американский комический дуэт 30-х 40-х годов), C3PО и R2D2. И пусть мы позволили себе сделать их силуэты немного неряшливыми, для нас было важно, чтобы они представляли собой двуногих антропоморфных существ. Мы хотели, чтобы игроки не стеснялись вредить наносить урон своим напарникам, что вполне характерно людям, но при этом избежать всякой крови. Роботы идеально подходили для этой задачи."
 "[english]#commentary\com-robotvisual.wav"	"[Tristan Reidford] Visual design of robots began with lots of concept art.  The initial round of concepts explored all kind of forms from human to the more abstract. We found ourselves gravitating toward shapes that reminded us of the sphere and turret in the original Portal.  Whilst keeping with the established portal design aesthetic, we were keen to create all new characters, and, being a duo, it was important that they were their own separate designs, rather than identical copies of each other.  Unlike, for instance, Team Fortress 2, where a clean silhouette is essential for communicating the nature of a character, we had an opportunity here to play with designs that were a bit messy, with things sticking out of them, so they looked half manufactured, half improvised.  Once we had agreed on rough designs in 2D, we began to build the shapes in 3D, and this is where the next level of improvisation and experimentation occurred.  Usually, a model will be designed and built in 3d and then rigged for animation, but here we allowed the rigging process to inform the models.  We wanted to celebrate the mechanics of robots. We allowed function to dictate form, and in terms of detail they started to design themselves once you start thinking about motors, ball joints, actuators, and all that sort of thing.  The classic duo is often made up of the two contrasting body types--short and squat next to tall and wiry, and it's not hard to see Laurel and Hardy, C3P0 and R2D2, in these characters.   Even though we had the freedom to make our silhouettes a bit untidy, it was still important that they remain readable as anthropomorphic bipeds.  We wanted players to feel free to make mischief for their partners, in a typically human way, but without creating any kind of gore.  The robots were perfect for this."
 "Commentary_Title_TURRET"	"АППАРАТ ПО СБОРКЕ ТУРЕЛЕЙ"
 "[english]Commentary_Title_TURRET"	"TURRET BUILDING MACHINE"
@@ -5409,11 +5409,11 @@
 "[english]#commentary\com-vacuum.wav"	"[Jeremy Bennett] Vacuum pipes cropped up occasionally in the original Portal, but this time we wanted to show that this was the main way that Aperture transported all of its supplies about the facility. It felt very true to Aperture, in that it seemed like an inefficient and ridiculously expensive solution to their transport problems. We also wanted it to feel more violent and physical than before, with objects constantly ricocheting against the sides of the pipes.  It was as if Aperture had no real control over the system, and no real care for the things they were transporting. After all, they have thousands of the things."
 "Commentary_Title_ARMS"	"РУКИ, КАК ПЛЕТИ"
 "[english]Commentary_Title_ARMS"	"ARMS ASLEEP"
-"#commentary\com-arms.wav"	"[Мэтт Райт] При первой встрече игрока с роботизированными руками мы хотели дать понять, что руки будут включены, будут действовать. По нашему замыслу ГЛэДОС только приходила в себя и еще не полностью перехватила над ними контроль. Понемногу, за несколько первых уровней этого акта, она набирает уверенности в себе и ее способности изменять и подкручивать оборудование лаборатории растут. С руками было связано несколько интересных задач, основной из которых стало взаимодействие с игроком. Игрок мог запросто застрять внутри или за рукой, если бы те выполняли что-то сложное. Так что нам пришлось использовать руки в основном на стенах и потолках испытательных камер, и ограничить их общее использование зонами, в которых мы могли знать, где располагается игрок."
+"#commentary\com-arms.wav"	"[Мэтт Райт] При первой встрече игрока с роботизированными руками мы хотели дать понять, что руки будут включены, будут действовать. По нашему замыслу ГЛаДОС только приходила в себя и еще не полностью перехватила над ними контроль. Понемногу, за несколько первых уровней этого акта, она набирает уверенности в себе и ее способности изменять и подкручивать оборудование лаборатории растут. С руками было связано несколько интересных задач, основной из которых стало взаимодействие с игроком. Игрок мог запросто застрять внутри или за рукой, если бы те выполняли что-то сложное. Так что нам пришлось использовать руки в основном на стенах и потолках испытательных камер, и ограничить их общее использование зонами, в которых мы могли знать, где располагается игрок."
 "[english]#commentary\com-arms.wav"	"[Matt Wright] When the player first encounters the robot arms, we wanted to convey that they were still coming back online.  The idea was that GLaDOS was just waking up and hadn't yet fully regained control of them. Slowly, over the course of the first few levels of this act, she gets more sure of herself, and her ability to alter and mess with the lab increases. The arms presented a number of challenges, the key one being interaction with the player.  It was easy for the player to get stuck behind or inside of the models if they did something too complex. So we had to limit most of the arm action to the walls or ceilings of the test chambers, and we restricted their use on a larger scale to areas where we could be sure of the player's location."
 "Commentary_Title_ELEVIDEO"	"ПОДЪЕМНЫЕ РОЛИКИ"
 "[english]Commentary_Title_ELEVIDEO"	"ELEVATING VIDEOS"
-"#commentary\com-elevideo.wav"	"[Идо Магал] Так как пневмотрубы играют значимую роль в Portal 2, мы разработали новые лифты, которые двигаются внутри труб. Мы хотел подчеркнуть идею, что для Лаборатории игрок и груз, который по этим трубам перемещается, имеют одинаковую важность. Кроме того, мы получили множество возможностей показать, как система дает сбой - когда труба забивается, или груз начинает сыпаться на лифт. Сначала нашей задачей было проиллюстрировать с помощью роликов некоторые реплики ГЛэДОС, но впоследствии все это выросло в способ подробнее рассказать о Лаборатории. В логике Лаборатории расхваливать испытуемым устройства, которые они тестируют, показать, какие умные идеи вложены в их продукцию. Кроме того, ролики служат своего рода вознаграждением за прохождение испытательной камеры и делают лифты непохожими один на другой, благодаря чему удается избежать повторения."
+"#commentary\com-elevideo.wav"	"[Идо Магал] Так как пневмотрубы играют значимую роль в Portal 2, мы разработали новые лифты, которые двигаются внутри труб. Мы хотел подчеркнуть идею, что для Лаборатории игрок и груз, который по этим трубам перемещается, имеют одинаковую важность. Кроме того, мы получили множество возможностей показать, как система дает сбой — когда труба забивается, или груз начинает сыпаться на лифт. Сначала нашей задачей было проиллюстрировать с помощью роликов некоторые реплики ГЛаДОС, но впоследствии все это выросло в способ подробнее рассказать о Лаборатории. В логике Лаборатории расхваливать испытуемым устройства, которые они тестируют, показать, какие умные идеи вложены в их продукцию. Кроме того, ролики служат своего рода вознаграждением за прохождение испытательной камеры и делают лифты непохожими один на другой, благодаря чему удается избежать повторения."
 "[english]#commentary\com-elevideo.wav"	"[Ido Magal] With the vacuum tubes such a big part of Portal 2, we designed the new elevators to work within them. We liked the idea that this made the player feel about as important to Aperture as the cargo moving through the tube, and it also gave us plenty of opportunities to show how the system could go wrong, such as when the tube gets blocked, or when cargo rains down on the elevator. The videos began as attempts to visualize some of GLaDOS's dialogue, but evolved into a means of relaying information about the larger world of Aperture. It seemed very likely to us that Aperture would boast to the test subjects about the devices they were testing, and show them the clever ideas they had put into the products. The videos also serve as a reward for completing the test chambers, and a way to make the elevators visually different from one another to prevent repetition."
 "Commentary_Title_FAITH"	"ПАНЕЛЬ ВЕРЫ"
 "[english]Commentary_Title_FAITH"	"FAITH PLATE"
@@ -5421,11 +5421,11 @@
 "[english]#commentary\com-faith.wav"	"[Marc Nagel] The faith plate was originally a robot arm model which we hurriedly placed into the maps to see if the gameplay was fun.  Over time it became apparent that playtesters were struggling to tell the faithplate apart from the standard arm, so we replaced it with a new design. It was meant to be a simple heavy weight which was flung upwards, propelling the player. The length is meant to imply a direction, so the player knows the intended flight path before they step onto it. We experimented with foot marks and treadplates on the design, but it quickly became confusingly busy, so we kept the design simple."
 "Commentary_Title_STALEMATE"	"БЕЗВЫХОДНАЯ СИТУАЦИЯ"
 "[english]Commentary_Title_STALEMATE"	"STALEMATE"
-"#commentary\com-stalemate.wav"	"[Торстен Забка] Кнопка выхода из безвыходной ситуации является нашей самой ранней версией роботизированной руки. Тестерам она понравилась, но мы долго не могли подыскать ей место в игре. Очевидно, она должна была что-то защищать, и некоторое время она защищала параноидальный модуль персональности, выстроивший вокруг себя огромную линию обороны. Когда родилась идея кнопки выхода из безвыходной ситуации, мы сразу поняли, что эта кнопка будет играть роль одной из последних отчаянных попыток ГЛэДОС обеспечить самосохранение."
+"#commentary\com-stalemate.wav"	"[Торстен Забка] Кнопка выхода из безвыходной ситуации является нашей самой ранней версией роботизированной руки. Тестерам она понравилась, но мы долго не могли подыскать ей место в игре. Очевидно, она должна была что-то защищать, и некоторое время она защищала параноидальный модуль персональности, выстроивший вокруг себя огромную линию обороны. Когда родилась идея кнопки выхода из безвыходной ситуации, мы сразу поняли, что эта кнопка будет играть роль одной из последних отчаянных попыток ГЛаДОС обеспечить самосохранение."
 "[english]#commentary\com-stalemate.wav"	"[Torsten Zabka] The stalemate resolution button is the earliest configuration of the robot arms we tried. Playtesters enjoyed it, but it took us a long time to find the right place for it in the game. It clearly needed to be defending something, and for a while it defended a paranoid personality sphere who had built a huge encampment of defenses to stop you from getting to him. When the idea for the stalemate button came up, we knew it had finally found its home as part of GLaDOS's last desperate attempt at self-preservation."
-"Commentary_Title_WAKES"	"ПРОБУЖДЕНИЕ ГЛэДОС"
+"Commentary_Title_WAKES"	"ПРОБУЖДЕНИЕ ГЛаДОС"
 "[english]Commentary_Title_WAKES"	"GLADOS WAKES"
-"#commentary\com-wakes.wav"	"[Мэтью Расселл] Изначально ГЛэДОС была спроектирована с расчетом, что она свернется и замаскируется под одно из своих колец, что объясняет, как она пережила взрыв в конце первой игры. Но в этом случае не получалось ее яркого выхода на свет, поэтому мы от этой идеи отказались и решили разбросать ее части по большой территории. В этом случае в ней лучше узнавалась ГЛэДОС, когда игрок впервые попадает в ее помещение. Анимация пробуждения ГЛэДОС является сочетанием моделированной анимации и наложенного на него слоя анимации, сделанного вручную. Для этой сцены была создана двухэтапная модель. На первом этапе отдельные части и соединительные кабели собираются воедино. Эта анимация выполнена посредством физического моделирования - чтобы части ГЛэДОС взаимодействовали с окружением. Физическое моделирование использовалось также для анимации разрушения предметов, в которые врезается ГЛэДОС, когда корчится и извивается. В момент, когда она отрывается от земли, она моментально переключается на полностью собранную модель, пригодную для ручной анимации. С этого момента художник-мультипликатор вручную создает процесс пробуждения ГЛэДОС, создает танец хаоса и жестокости, рождаемых ее пробуждающимся сознанием, одновременно передавая ощущение веса машины размерами с авиалайнер. После завершения ручной работы запускалось последнее моделирование, отвечающее за анимацию кабелей и болтающихся частей конструкции ГЛэДОС. Производство этой сцены было закончено в очень сжатые сроки для показа на E3, и оснастка ГЛэДОС была проведена не до конца. Поэтому у нас возникли трудности, когда мы продолжили эту сцену после Е3. Нам помогло понимание того, что ГЛэДОС в тот момент должна быть все еще довольно сильно разбита. В последней части сцены игрок теряет управление камерой после того, как оказывается стиснутым огромным механическим зажимом. После включения фиксированной камеры требовались очень четкое выравнивание и синхронизация времени для обеспечения взаимодействия камеры со всеми выполненными вручную моделями. Каждый из этапов сцены пробуждения содержал целый ряд процессов, которые очень сложно заставить работать вживую на игровом движке."
+"#commentary\com-wakes.wav"	"[Мэтью Расселл] Изначально ГЛаДОС была спроектирована с расчетом, что она свернется и замаскируется под одно из своих колец, что объясняет, как она пережила взрыв в конце первой игры. Но в этом случае не получалось её яркого выхода на свет, поэтому мы от этой идеи отказались и решили разбросать её части по большой территории. В этом случае в ней лучше узнавалась ГЛаДОС, когда игрок впервые попадает в её помещение. Анимация пробуждения ГЛаДОС является сочетанием моделированной анимации и наложенного на него слоя анимации, сделанного вручную. Для этой сцены была создана двухэтапная модель. На первом этапе отдельные части и соединительные кабели собираются воедино. Эта анимация выполнена посредством физического моделирования — чтобы части ГЛаДОС взаимодействовали с окружением. Физическое моделирование использовалось также для анимации разрушения предметов, в которые врезается ГЛаДОС, когда корчится и извивается. В момент, когда она отрывается от земли, она моментально переключается на полностью собранную модель, пригодную для ручной анимации. С этого момента художник-мультипликатор вручную создает процесс пробуждения ГЛаДОС, создает танец хаоса и жестокости, рождаемых ее пробуждающимся сознанием, одновременно передавая ощущение веса машины размерами с авиалайнер. После завершения ручной работы запускалось последнее моделирование, отвечающее за анимацию кабелей и болтающихся частей конструкции ГЛаДОС. Производство этой сцены было закончено в очень сжатые сроки для показа на E3, и оснастка ГЛаДОС была проведена не до конца. Поэтому у нас возникли трудности, когда мы продолжили эту сцену после Е3. Нам помогло понимание того, что ГЛаДОС в тот момент должна быть всё еще довольно сильно разбита. В последней части сцены игрок теряет управление камерой после того, как оказывается стиснутым огромным механическим зажимом. После включения фиксированной камеры требовались очень четкое выравнивание и синхронизация времени для обеспечения взаимодействия камеры со всеми выполненными вручную моделями. Каждый из этапов сцены пробуждения содержал целый ряд процессов, которые очень сложно заставить работать вживую на игровом движке."
 "[english]#commentary\com-wakes.wav"	"[Matthew Russell] Originally GLaDOS was built to curl up and disguise herself as one of her rings, potentially explaining how she had survived the explosion at the end of Portal 1.  But this wasn't a very dramatic reveal, so we threw it out in favour of spreading her out over a greater distance. This also made her more recognizable as GLaDOS when you initially crossed the room. The actual wakeup animation was a combination of simulated animation with a layer of hand keyed animation over the top.  A two-stage model was created for this scene. The first stage had separate pieces and connecting cables that would be drawn together by running a physics simulation so that the pieces would interact with the environment. Physics simulations were also used to break apart the objects GLaDOS crashes into while she writhes around.  At the point where GLaDOS rises free of contact with the ground, she switches instantaneously to a fully connected model with controls for hand-keyed animation. From this point, the animator enhanced GLaDOS' awakening by hand, choreographing the violent chaos of her re-emerging consciousness while at the same time conveying the weight of a machine the size of an airliner. Once the hand-keyed animation was done, a final simulation pass was run to animate the cables and dangling parts of GLaDOS' body. The scene was produced very rapidly for an E3 deadline, and a traditional rig for the sequence was never fully realized. This made it difficult when we extended the sequence after E3 to add further animation, but we accomplished it by bearing in mind that GLaDOS herself is pretty broken at this point.  The last part of the sequence requires the player to lose control of their view while being immobilized by a giant mechanical pincher. Once the controlled camera takes over, a careful alignment and time synchronization was required to make all the hand-animated models and camera interact with each other. Each of the stages in this wakeup scene contain a variety of processes that are very challenging to achieve live in a game engine."
 "Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"
 "[english]Commentary_Title_TAG"	"TAG: THE POWER OF PAINT"
@@ -5461,11 +5461,11 @@
 "[english]#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"
 "Commentary_Title_ascent"	"ВОЗНЕСЕНИЕ"
 "[english]Commentary_Title_ascent"	"THE ASCENT"
-"#commentary\com-ascent.wav"	"[Крис Чин] Карта озера полностью ломает сложившиеся до этого момента представления об эстетике и масштабе окружающего мира в игре. Вы попадаете в подземную пещеру - сжатое пространство, и по мере продвижения по карте ваш взгляд притягивает шахта лифта, искрящие кабели, падающие обломки и, наконец, тестовые модули, уходящие вертикально в никуда. Этот взгляд вверх дает игроку ощущение громадности Лаборатории до ГЛэДОС и пугающее представление о том, какой путь наверх им придется проделать, чтобы добраться до Уитли. Открытые пространства побуждают игрока исследовать обширное окружающее пространство и дают отдохнуть от напряженного решения задач в испытательных камерах."
+"#commentary\com-ascent.wav"	"[Крис Чин] Карта озера полностью ломает сложившиеся до этого момента представления об эстетике и масштабе окружающего мира в игре. Вы попадаете в подземную пещеру — сжатое пространство, и по мере продвижения по карте ваш взгляд притягивает шахта лифта, искрящие кабели, падающие обломки и, наконец, тестовые модули, уходящие вертикально в никуда. Этот взгляд вверх дает игроку ощущение громадности Лаборатории до ГЛаДОС и пугающее представление о том, какой путь наверх им придется проделать, чтобы добраться до Уитли. Открытые пространства побуждают игрока исследовать обширное окружающее пространство и дают отдохнуть от напряженного решения задач в испытательных камерах."
 "[english]#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin]  The lake map marks a total reset to the aesthetics and scale of the environments up to this point in the game. You come into the underground cave compressed and as you progress further into the map, your eye is drawn upwards by the elevator tower, sparking cables, falling debris, and finally the test spheres which recede vertically into nothingness. This looking upwards gives the player sense of the vastness of Aperture before GLaDOS and a visual sense of the daunting climb they will have to make to get back to Wheatley. The open areas encourage the player to explore their surroundings and take a break from the intensive puzzle solving of the test chambers."
 "Commentary_Title_CO-WRITE"	"СЦЕНАРИЙ СОВМЕСТНОГО ПРОХОЖДЕНИЯ"
 "[english]Commentary_Title_CO-WRITE"	"WRITING FOR CO-OP"
-"#commentary\com-cowrite.wav"	"[Чет Фалищек] При написании роли ГЛэДОС для совместного прохождения мы столкнулись с рядом любопытных задач. В одиночной игре мы могли рассчитывать на внимание игрока и знали, что в важные моменты игрок будет слушать. В совместном прохождении мы знали, что скорее всего игроки будут болтать о том, что они только что сделали, в то время как ГЛэДОС выдаст реплику. Чтобы справиться с этой проблемой мы разрезали сюжетные реплики на меньшие части, чтобы они не раздражали игроков своей длительностью. Кроме того, важные вещи мы повторяем несколько раз, чтобы сообщение прошло даже если его пару раз не услышать. Наконец, мы даем игрокам пространство для общения. Например, после смерти есть двухсекундный такт на крики или смех игрока - и только после него начинает говорить ГЛэДОС. Наличие таких окон для общения очень важно, так как главное в совместной игре - обмен опытом."
+"#commentary\com-cowrite.wav"	"[Чет Фалищек] При написании роли ГЛаДОС для совместного прохождения мы столкнулись с рядом любопытных задач. В одиночной игре мы могли рассчитывать на внимание игрока и знали, что в важные моменты игрок будет слушать. В совместном прохождении мы знали, что скорее всего игроки будут болтать о том, что они только что сделали, в то время как ГЛаДОС выдаст реплику. Чтобы справиться с этой проблемой мы разрезали сюжетные реплики на меньшие части, чтобы они не раздражали игроков своей длительностью. Кроме того, важные вещи мы повторяем несколько раз, чтобы сообщение прошло даже если его пару раз не услышать. Наконец, мы даем игрокам пространство для общения. Например, после смерти есть двухсекундный такт на крики или смех игрока — и только после него начинает говорить ГЛаДОС. Наличие таких окон для общения очень важно, так как главное в совместной игре — обмен опытом."
 "[english]#commentary\com-cowrite.wav"	"[Chet Faliszek] Writing GLaDOS for co-op introduces some interesting problems.  In single player you can count on players paying attention and being caught up in important moments.  In co-op, you can count on the two players chatting about what they just did as GLaDOS delivers an important line.  To help with this issue, we broke up the story beats into smaller sections so players don’t become impatient. We also repeat the points multiple times to insure the message sinks in even if you missed it a few times.  Lastly, we also give players room to talk.  For example when you die, there is a two second beat for you to laugh or yell before GLaDOS speaks.  It is important to give those places for players to speak because the best part about co-op is the shared experience."
 "Commentary_Title_BONK"	"СТОЛКНУЛИСЬ ЛБАМИ"
 "[english]Commentary_Title_BONK"	"BONK HEADS"
@@ -5481,7 +5481,7 @@
 "[english]#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."
 "Commentary_Title_CHELL"	"НОВАЯ ЧЕЛЛ"
 "[english]Commentary_Title_CHELL"	"NEW CHELL"
-"#commentary\com-chell.wav"	"[Реалм Лавджой] Для второй части мы думали создать совершенно нового персонажа, но мы не хотели терять отношений между ГЛэДОС и Челл, начавшихся в первой игре. Когда стало понятно, что мы оставляем Челл, мы решили улучшить ее вид: обновить и сделать более функциональными ее костюм и рессоры на ногах. В то же время было нужно, чтобы игроки узнавали ее, поэтому мы сохранили некоторые знаковые элементы вроде оранжевого цвета. Она сложила свой комбинезон, чтобы показать, что она закатала рукава... Ее разбудили для тестов, и она полна сил и решимости, как никогда."
+"#commentary\com-chell.wav"	"[Реалм Лавджой] Для второй части мы думали создать совершенно нового персонажа, но мы не хотели терять отношений между ГЛаДОС и Челл, начавшихся в первой игре. Когда стало понятно, что мы оставляем Челл, мы решили улучшить ее вид: обновить и сделать более функциональными её костюм и рессоры на ногах. В то же время было нужно, чтобы игроки узнавали её, поэтому мы сохранили некоторые знаковые элементы вроде оранжевого цвета. Она сложила свой комбинезон, чтобы показать, что она закатала рукава... Её разбудили для тестов, и она полна сил и решимости, как никогда."
 "[english]#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."
 "Commentary_Title_LIL"	"ПРОЕКТ ЛИЛ"
 "[english]Commentary_Title_LIL"	"PROJECT LIL"
@@ -5501,7 +5501,7 @@
 "[english]#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."
 "Commentary_Title_WHEATDOS"	"УИТДОС"
 "[english]Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"
-"#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Майкл Маркус] Первой идеей для этой версии Уитли было заменить глаз ГЛэДОС глазом Уитли, но перемена была слишком незначительной, чтобы заметить отличия. Вместо этого мы поместили Уитли на кронштейн ГЛэДОС и придали ему раздутый вид - будто он пытается выглядеть больше с помощью настенных панелей."
+"#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Майкл Маркус] Первой идеей для этой версии Уитли было заменить глаз ГЛаДОС глазом Уитли, но перемена была слишком незначительной, чтобы заметить отличия. Вместо этого мы поместили Уитли на кронштейн ГЛаДОС и придали ему раздутый вид — будто он пытается выглядеть больше с помощью настенных панелей."
 "[english]#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Michael Marcus] Our initial idea for this version of Wheatley was to replace GLaDOS's eye with Wheatley's, but it wasn't a big enough change to see the difference. Instead we put Wheatley onto GLaDOS's rig, and gave him a puffed out look, like he's trying to make himself look big, using wall tiles."
 }
 }
Index: portal2/resource/closecaption_czech.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/resource/closecaption_czech.dat
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/resource/chat_czech.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_czech.txt	(revision 0)
+++ portal2/resource/chat_czech.txt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,19 @@
+"lang"
+{
+"Language"	"czech"
+"Tokens"
+{
+"chat_filterbutton"	"Filtry"
+"[english]chat_filterbutton"	"Filters"
+"filter_joinleave"	"Připojení/Odpojení"
+"[english]filter_joinleave"	"Joins/Leaves"
+"filter_namechange"	"Změny jmen"
+"[english]filter_namechange"	"Name Changes"
+"filter_publicchat"	"Veřejný chat"
+"[english]filter_publicchat"	"Public Chat"
+"filter_servermsg"	"Zprávy serveru"
+"[english]filter_servermsg"	"Server Messages"
+"filter_teamchange"	"Změny týmu"
+"[english]filter_teamchange"	"Team Changes"
+}
+}
Index: portal2/resource/subtitles_french.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/basemodui_dutch.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_dutch.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_dutch.txt	(revision 18)
@@ -799,7 +799,7 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Please be sure this is your"
 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network-account"
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network account"
-"L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"voordat je verdergaat."
+"L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"is voordat je verdergaat."
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
 "L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Portal 2 configureert je opslagcapaciteit en valideert je opgeslagen informatie..."
 "[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
@@ -807,7 +807,7 @@
 "[english]L4D360UI_Boot_Trophies"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."
 "L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Een ogenblik geduld. Portal 2 configureert je trofeeën en valideert je profielinformatie..."
 "[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
-"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"Er is een fatale fout opgetreden tijdens het configureren van Portal 2.\nSluit het spel af en controleer of je voldoende\nruimte op de harde schijf hebt en of deze niet is beschadigd."
+"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"Er is een fatale fout opgetreden tijdens het configureren van Portal 2.\nSluit het spel af en controleer of je voldoende\nruimte op de harde schijf hebt en/of deze niet is beschadigd."
 "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."
 "L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"Deze Portal 2-save game is van een andere gebruiker.\nSluit het spel af en verwijder onjuiste save game-informatie van Portal 2."
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
Index: portal2/resource/valve_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_french.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_french.txt	(revision 18)
@@ -503,7 +503,7 @@
 "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS"	"BONUS"
 "Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"UNITÉ EN MOUVEMENT"
 "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"SQUAD FOLLOWING"
-"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"UNITÉ A L'ARRET"
+"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"UNITÉ À L'ARRÊT"
 "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"SQUAD STATIONED"
 "Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Ouverture fixe"
 "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Fixed Aperture"
@@ -687,13 +687,13 @@
 "[english]NewItemMethod_Purchased"	"YOU PURCHASED:"
 "NewItemMethod_FoundInCrate"	"VOUS AVEZ DÉBALLÉ :"
 "[english]NewItemMethod_FoundInCrate"	"YOU UNBOXED:"
-"NewItemMethod_Gifted"	"VOUS AVEZ REÇU UN CADEAU:"
+"NewItemMethod_Gifted"	"VOUS AVEZ REÇU UN CADEAU :"
 "[english]NewItemMethod_Gifted"	"YOU RECEIVED A GIFT:"
-"NewItemMethod_Promotion"	"VOUS AVEZ REÇU UN OBJET EN PROMOTION DANS LE MAGASIN:"
+"NewItemMethod_Promotion"	"VOUS AVEZ REÇU UN OBJET EN PROMOTION DANS LE MAGASIN :"
 "[english]NewItemMethod_Promotion"	"YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"
-"NewItemMethod_Earned"	"VOUS AVEZ GAGNÉ:"
+"NewItemMethod_Earned"	"VOUS AVEZ GAGNÉ :"
 "[english]NewItemMethod_Earned"	"YOU EARNED:"
-"NewItemMethod_Refunded"	"VOUS AVEZ ÉTÉ REMBOURSÉ:"
+"NewItemMethod_Refunded"	"VOUS AVEZ ÉTÉ REMBOURSÉ :"
 "[english]NewItemMethod_Refunded"	"YOU WERE REFUNDED:"
 "NewItemMethod_Support"	"LE SUPPORT CLIENT VOUS A ACCORDÉ :"
 "[english]NewItemMethod_Support"	"CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"
Index: portal2/resource/gameui_italian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_italian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_italian.txt	(revision 18)
@@ -165,7 +165,7 @@
 "[english]GameUI_Next"	"More >"
 "GameUI_Prev"	"< Altre"
 "[english]GameUI_Prev"	"< More"
-"GameUI_Play"	"Gioca"
+"GameUI_Play"	"Avvia"
 "[english]GameUI_Play"	"Play"
 "GameUI_EnableEAX"	"Abilita il supporto hardware EAX"
 "[english]GameUI_EnableEAX"	"Enable EAX Hardware Support"
@@ -293,7 +293,7 @@
 "[english]GameUI_ControllerSettingsText"	"Reset all controller options to their defaults?"
 "GameUI_GameMenu_NewGame"	"NUOVA PARTITA"
 "[english]GameUI_GameMenu_NewGame"	"NEW GAME"
-"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"GIOCA DEMO"
+"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"RIPRODUCI DEMO"
 "[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"PLAY DEMO"
 "GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"MAPPE BONUS"
 "[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS MAPS"
@@ -391,7 +391,7 @@
 "[english]GameUI_GameMenu_Disconnect"	"DISCONNECT"
 "GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"CAMBIA GIOCO"
 "[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"CHANGE GAME"
-"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"Giocatori con voce disabilitata"
+"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"DISABILITA VOCE GIOCATORI"
 "[english]GameUI_GameMenu_PlayerList"	"MUTE PLAYERS"
 "GameUI_OutOfDate_Title"	"GIOCO NON AGGIORNATO"
 "[english]GameUI_OutOfDate_Title"	"GAME IS OUT OF DATE"
Index: portal2/resource/gameui_japanese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_japanese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_japanese.txt	(revision 18)
@@ -609,7 +609,7 @@
 "[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Remember my password"
 "GameUI_Login_ErrorTitle"	"ログイン更新 - エラー"
 "[english]GameUI_Login_ErrorTitle"	"Refresh Login - Error"
-"GameUI_ErrorLoginFailed"	"ログイン失敗 もう一度試してください。"
+"GameUI_ErrorLoginFailed"	"ログイン失敗。もう一度お試しください。"
 "[english]GameUI_ErrorLoginFailed"	"Login Failed. Please try again."
 "LoadingProgress_SpawningServer"	"ローカルゲームサーバーを起動中..."
 "[english]LoadingProgress_SpawningServer"	"Starting local game server..."
Index: portal2/resource/subtitles_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_korean.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_korean.txt	(revision 18)
@@ -3,43 +3,43 @@
 "Language"	"korean"
 "Tokens"
 {
-"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 폭발 임박. 즉시 대피하십시오."
+"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오."
 "[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
-"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고. 원자로 코어 온도가 최대치에 도달했습니다."
+"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다."
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
-"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 과열. 핵 용융이 임박했습니다."
+"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다."
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 50%."
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 50%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 75%."
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 75%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 100%."
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 100%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
-"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 5분 후에 신경독이 전면 살포됩니다."
+"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
-"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 배출 시스템 손상: 신경독 오프라인."
+"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."
-"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 4분 후에 원자로가 폭발합니다."
+"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다."
 "[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."
-"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 원자로 폭파 타이머가 파괴되었습니다."
+"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다."
 "[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
-"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜 시작: 이 시설은 2분 후에 자동 폭파됩니다."
+"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다."
 "[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
-"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어를 수동으로 교체해야 합니다."
+"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."
-"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어: 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
 "[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 손상된 코어: 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
 "[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 모호한 답변은 예로 간주합니다."
+"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
-"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 발견."
+"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 감지되었습니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
-"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 해결실에서 화재 감지. 화재 진압 중."
+"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
-"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 해결 관계자: 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오."
+"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오."
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
-"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 캐롤라인 삭제."
+"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>안내인: 캐롤린 삭제 완료."
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
 "announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 대피를 준비하십시오."
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
@@ -209,11 +209,11 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
 "cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하지만 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 것도 발견했어. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 거야. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. 자, 긍정적으로 생각하고 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
-"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그래서 말인데, 자네가 최대한 빨리 테스트를 받으면 나로서는 정말 고맙겠네. 캐롤라인, 어서 진통제 몇 개 더 갖다줘."
+"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
 "cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있어."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
-"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 이곳은 캐롤라인이 운영하게 될 거야."
+"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 난 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
 "cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
@@ -253,7 +253,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
 "cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
-"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤라인일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤라인?"
+"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
 "cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. 하하."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
@@ -263,11 +263,11 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
 "cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면 언제든지 환영일세."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
-"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 인사해, 캐롤라인."
+"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 가라고 인사하게, 캐롤린."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
 "cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 보배 같은 존재라니까."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
-"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 시작하지. 첫 테스트에서는 연구원들이 말하는 '반발 젤'이라는 소품이 준비되어 있어."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 안됐지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
@@ -317,11 +317,11 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
 "cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
-"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤라인, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?"
+"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
 "cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
-"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 테스트하고 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까."
+"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
 "cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 우리 걸 완전히..."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
@@ -335,7 +335,7 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
 "cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 구역은 바로 앞에 있네. 물론 테스트를 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
-"cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 캐롤라인, 사례금 쿠폰은 준비됐지?"
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
 "cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: 아!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 현재 상황은 매우 위험하다."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 넌 곧 죽은 목숨이다."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 절망적인 상황이다."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 넌 이 방에서 죽을 거다."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어가 가장 똑똑한 스피어다."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어가 가장 잘생긴 스피어다."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 항상 팩트 스피어의 말이 맞다."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 어드벤처 스피어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 스페이스 스피어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트: 우주는 존재하지 않는다."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 우주로 나가려고 고집 피는 스피어는 그렇지 않은 스피어보다 열등하다."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 착한 스피어고 친구들이 많다."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 팩트 스피어의 편이다."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 팩트만을 전해준다."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 오류. 오류. 오류. 팩트를 찾을 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트를 찾을 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25%에서 손상"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25%에서 손상"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 치실은 인장력이 우수하다."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팬티는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 놀리지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신, 라제프는 이마에서 가젤이 자라난다고 한다."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의였던 사항이다."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: 쥐들은 토할 수 없다."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: 이구아나는 78.7분 동안 물 속에 있을 수 있다."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 슈뢰딩거의 고양이 패러독스는 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 패러독스를 만들었다."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 갇혀 있는 코뿔소의 평균 기대 수명은 15년이다."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다. 아보카도는 호주인들에 의해 발견되었다."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 돈다."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 파이의 소수자리 10억 번째 숫자는 9이다."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 간단한 숫자를 계산하는 데 어려움이 있으면 다음의 방법을 사용하면 된다. 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞서 겪었던 어려움이 아무것도 아닌 것처럼 느껴질 거다."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 꿀은 상하지 않는다."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 나노초는 10억분의 1초이다."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1862년에 아브라함 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 어드벤처 스피어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이런, 저 시계 정말 빨리 움직이는걸. 그리고 너는 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 예쁜 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라데. 라라데. 유도. 킥펀칭. 띠 만들기. 태권도... 밤일"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 이예."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라... 저 녀석... 크잖아. 녀석... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오, 이예!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이예! 나이스!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이예! 마음에 드냐?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이봐, 맛이 어때?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 잘하고 있어!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 벗어나! 벗어나!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 흥. 그런가 보지."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 흥. 그러던가 말던가."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 어후, 입 닥쳐!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 관심 없다고, 이 샌님아."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 입 좀 닥쳐!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 현재 상황은 매우 위험하다."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 넌 곧 죽은 목숨이다."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 절망적인 상황이다."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 넌 이 방에서 죽을 거다."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 똑똑한 스피어다."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 잘생긴 스피어다."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 항상 팩트 스피어의 말이 맞다."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 어드벤처 스피어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 스페이스 스피어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트: 우주는 존재하지 않는다."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 우주로 나가려고 고집 피는 스피어는 그렇지 않은 스피어보다 열등하다."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 스피어고 친구들이 많다."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 팩트 스피어의 편이다."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 팩트만을 전해준다."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 팩트를 찾을 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트를 찾을 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 치실은 인장력이 우수하다."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팬티는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 놀리지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신, 라제프는 이마에서 가젤이 자라난다고 한다."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의였던 사항이다."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: 쥐들은 토할 수 없다."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: 이구아나는 78.7분 동안 물 속에 있을 수 있다."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 슈뢰딩거의 고양이 패러독스는 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 패러독스를 만들었다."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 갇혀 있는 코뿔소의 평균 기대 수명은 15년이다."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다. 아보카도는 호주인들에 의해 발견되었다."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 돈다."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 파이의 소수자리 10억 번째 숫자는 9이다."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 간단한 숫자를 계산하는 데 어려움이 있으면 다음의 방법을 사용하면 된다. 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞서 겪었던 어려움이 아무것도 아닌 것처럼 느껴질 거다."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 꿀은 상하지 않는다."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 나노초는 10억분의 1초이다."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862년에 아브라함 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 어드벤처 스피어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이런, 저 시계 정말 빨리 움직이는걸. 그리고 너는 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 예쁜 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라데. 라라데. 유도. 킥펀칭. 띠 만들기. 태권도... 밤일"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 이예."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라... 저 녀석... 크잖아. 녀석... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오, 이예!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 나이스!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 마음에 드냐?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 맛이 어때?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 잘하고 있어!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 벗어나! 벗어나!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그런가 보지."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그러던가 말던가."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 어후, 입 닥쳐!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 관심 없다고, 이 샌님아."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 입 좀 닥쳐!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험실에 대한 경고를 해줘야 돼. 그래서 말인데, 다음 실험실은 말이야... 아주 예쁘게 생겼어."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 시설이 다시 완전하게 작동하고 있어."
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: 네. 알겠습니다, 사장님."
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
-"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: '굿바이, 캐롤라인.'"
+"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: '안녕, 캐롤린.'"
 "[english]glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"
 "glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: 사장님, 테스트는?"
 "[english]glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"
@@ -1203,15 +1203,15 @@
 "[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
 "glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행이야 괜찮아서."
 "[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
-"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어."
+"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어."
 "[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
-"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤라인은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
 "[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤라인은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 굿바이, 캐롤라인."
+"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 캐롤린."
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
-"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤라인을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게."
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤린을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게."
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
 "glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전에 어떻게 지냈는지 알아? 그냥 테스트만 했었어. 아무도 날 죽이지 않았다고. 감자 속에 처박지도 않고. 날 새 모이로 만들지도 않고. 아주 잘 살고 있었단 말이야."
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 "[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
 "glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 너도 놀고만 있던 건 아닌 모양이지."
 "[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
-"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 우리 둘 다 이 실험실에 앉아서 누군가 떨어져 죽을 때까지 서로를 노려볼 수도 있어. 하지만 나한테 더 좋은 생각이 있어."
+"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 글쎄요. 내가 보기엔 우리 둘 다 이 방 안에 앉아 둘 중 하나가 죽어나자빠질 때까지 서로를 노려볼 수도 있긴 한데, 내게 더 좋은 방법이 있어요."
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
 "glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 옛 친구를 다시 소개하지. 그 이름은 바로 치명적인 신경독. 내가 너라면 숨을 깊게 들이쉬고 꾹 참을 거야. 알겠지?"
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 "[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
 "glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이미 통과한 테스트라고. 쉽게 풀 수 있을 거야."
 "[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
-"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 웃긴 건 네가 거의 마지막 테스트까지 갔다는 거야."
+"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이러니한 건 당신이 실험의 거의 막바지에 있었다는 거죠."
 "[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
 "glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 그냥 한번 해봐. 날 믿어. 이건 내 친구가 궁리해낸 터무니 없는 계획보다 훨씬 쉬운 방법이라고."
 "[english]glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."
@@ -2209,7 +2209,7 @@
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"
 "glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 후아! 우리 어디에 있는 거야? 내가 얼마나 정신을 잃고 있었지?"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"
-"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 정신 잃은 사이 무슨 일이 나서?"
+"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 정신을 잃은 동안에 무슨 일이 있었나요?"
 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"
 "glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그러니까 테스트가 취소되어서 정신이 나가야 하는데도 불구하고 갑자기 난데없이 기뻐한다는 거야. 그리고 우리에게 깜짝 놀랄 일을 준비하고 있고. 대체 거기에서 뭘 찾은 거지?"
 "[english]glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"
@@ -2229,7 +2229,7 @@
 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."
 "glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 분명 괜찮을 거야."
 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면-"
+"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면-"
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
 "glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 맙소사."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
@@ -2343,7 +2343,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 아직도 되는군."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 이 구덩이가 정말로 끝이 없는 구덩이일 경우에 대비해서 하는 말인데, 롱폴 부츠 한 짝을 벗어서 그 안에... 날 좀 넣어주면 안 될까? 단, 착지할 때 한 발로 착지하는 거 잊지 말고..."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기, 혹시라도 이 통로에 실제로 바닥이 존재할 때를 대비해서라도, 당신의 그 장거리 낙하 부츠 한 켤례를 벗어서 내게 씌워줄 수 있나요?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 착지할 때 한 발로 착지하는 거 잊지 말고..."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."
@@ -2901,6 +2901,8 @@
 "[english]glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."
 "glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 난 이제 공식적으로 더 이상 너에게 신경 안 써."
 "[english]glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
+"glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 몰라 이제. 더 이상 너한테 신경 안쓸거야."
+"[english]glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
 "glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 뽐내는 걸 좋아하는데, 불쌍하게도 뽐낼 만한 게 바보같은 짓들 뿐이구나."
 "[english]glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."
 "glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희는 점점 인간을 닮아가. 그것도 못된 습성만 골라서 말이야."
@@ -3907,7 +3909,7 @@
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!"
 "sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 걸음아 나 살려라 하고 뛰어!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!"
-"sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 고! 고고고!"
+"sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 뛰어! 뛰어 뛰어 뛰어!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"
 "sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 후아! 이봐! 떨어지지 마!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"
@@ -4625,7 +4627,7 @@
 "[english]turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."
 "turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 정답은 우리 아래야."
 "[english]turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."
-"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 그녀 이름은 캐롤라인이지."
+"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 그녀 이름은 캐롤린이지."
 "[english]turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."
 "turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 아악!"
 "[english]turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"
@@ -5281,9 +5283,9 @@
 "[english]Commentary_Title_ACCENTS"	"HORRIBLE ACCENTS"
 "#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] 여기에서의 탈출 장면은 원래 훨씬 더 길었습니다. GLaDOS가 들을 수 없다고 생각하면서 휘틀리가 끔찍한 미국식 액센트로 말하는 내용도 있었습니다. 그와 동시에 실제로 그 말을 듣고 있었던 GLaDOS가 터무니없는 액센트를 일일이 지적하는 내용도 있었습니다. 이 설정을 플레이 테스트했을 때 모든 플레이어는 오프닝을 바로 통과했습니다. 따라서 전체 대화를 들어내거나, 플레이어가 언제든지 탈출할 수 있는데도 불구하고 5분 동안 대기해야 하는 이유를 만들어내야 했습니다. 그래서 결국 대화를 없애는 방법을 선택했습니다."
 "[english]#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue."
-"Commentary_Title_CAROLYN"	"캐롤라인"
+"Commentary_Title_CAROLYN"	"캐롤린"
 "[english]Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
-"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] '캐롤라인' 캐릭터는 케이브에게 속아 넘어가는 존재가 필요했기 때문에 만들어졌습니다. 원래는 그레그라는 혹사당하는 과학자 캐릭터를 구상했지만 단지 한두 줄의 대사를 녹음하기 위해 성우를 고용하는 것은 낭비에 가까웠습니다. 그러다 생각난 것이 대신 GLaDOS를 연기한 성우인 Ellen McLain에게 이 대사를 맡기면 된다는 것이었습니다. 이리하여 그 전에는 미처 생각하지 못했던 GLaDOS의 탄생 스토리가 만들어진 것입니다."
+"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] '캐롤린' 캐릭터는 케이브에게 속아 넘어가는 존재가 필요했기 때문에 만들어졌습니다. 원래는 그레그라는 혹사당하는 과학자 캐릭터를 구상했지만 단지 한두 줄의 대사를 녹음하기 위해 성우를 고용하는 것은 낭비에 가까웠습니다. 그러다 생각난 것이 대신 GLaDOS를 연기한 성우인 Ellen McLain에게 이 대사를 맡기면 된다는 것이었습니다. 이리하여 그 전에는 미처 생각하지 못했던 GLaDOS의 탄생 스토리가 만들어진 것입니다."
 "[english]#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of.  Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines.  Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain.  Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story."
 "Commentary_Title_POTATOS"	"감자"
 "[english]Commentary_Title_POTATOS"	"POTATOS"
Index: portal2/resource/basemodui_czech.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_czech.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_czech.txt	(revision 18)
@@ -207,7 +207,7 @@
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
 "L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Momentálně jste účastníkem hry systému Link.\nJste si jistý, že chcete odejít do hlavního menu?"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
-"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"Momentálně jste vůdcem lobby ve hře Xbox LIVE."
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	""
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"Momentálně jste členem hry online.\nOpravdu chcete vystoupit do hlavní nabídky?"
 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
@@ -735,7 +735,7 @@
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
 "PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"HRÁT KOOPERATIVNÍ HRU"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
-"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"JEDEN HRÁC"
+"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"HRA JEDNOHO HRÁČE"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
 "PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"VÝSLEDKY"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"ACHIEVEMENTS"
@@ -3447,9 +3447,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering umožňuje Portalu 2 využít více CPU."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
-"PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail řídí propracovanost osvětlení a stínování aplikoného na povrchy ve hře. Vyšší nastavení může zlepšit vizuální kvalitu, ale může snížit grafický výkon."
+"PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Detail shaderu řídí propracovanost osvětlení a stínování aplikovaného na povrchy ve hře. Vyšší nastavení může zlepšit vizuální kvalitu, ale může snížit grafický výkon."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
-"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail ovládá složitost některých vizuálních efektů ve hře stejně jako vykreslení vzdálených objektů. Snížení této hodnoty může zlepšit výkon, ale může také zvýšit pop-in artefakty "
+"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Detaily efektů ovlivňují složitost některých vizuálních efektů ve hře, stejně jako vykreslování vzdálených objektů. Snížení této hodnoty může zlepšit výkon, ale rovněž může zvýšit četnost grafických artefaktů"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail ovládá rozlišení textur a geometrickou složitost modelů ve hře. Zvýšení tohoto nastavení může způsobit zlepšení na starších počítačích, ale sníží kvalitu obrazu."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
Index: portal2/resource/basemodui_finnish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_finnish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_finnish.txt	(revision 18)
@@ -441,7 +441,7 @@
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"STORAGE DEVICE FULL"
 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"Asetuksien ja pelin etenemisen tallentamiseen ei ole tilaa.\nHaluatko varmasti jatkaa?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?"
-"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"Tallennustiedosto on vioittunut"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"TALLENNUS KORRUPTOITUNUT"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"SAVE FILE CORRUPTED"
 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"Valitussa tallennusvälineessä on tiedosto, joka on vioittunut tai jota ei voi avata.\nValitse toinen tallennusväline tai poista vioittunut tiedosto.\n\nAsetuksia tai pelin etenemistä ei tallenneta ilman kelvollista tallennusvälinettä.\nHaluatko jatkaa valitsematta tallennusvälinettä?"
 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
@@ -3435,7 +3435,7 @@
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
 "PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 sarjakuva"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
-"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 sarjakuva: Laboratoriorotta"
+"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 -sarjakuva: Labrarotta"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
 "PORTAL2_ItemManagement"	"Robottien kustomointi"
 "[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
@@ -3455,5 +3455,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Mallien / tekstuurien tarkkuus määrää tekstuurien resoluution ja 3D-mallien monimutkaisuuden. Tarkkuuden nostaminen saattaa parantaa suorituskykyä heikommilla järjestelmillä, mutta heikentää kuvan laatua."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Yhteyden muodostaminen pelipalvelimeen epäonnistui."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Pelipalvelin suljettiin."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_schinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_schinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_schinese.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: 啊！"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 您目前所处的处境非常危险。"
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 接下来五分钟内，您死亡的可能性是 87.61%。"
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 接下来五分钟内，您悲惨死亡的可能性是 87.61%。"
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 您将要杀死我。"
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 由于您的疏忽，我们将同归于尽。"
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 这是一个糟糕的计划。您会失败的。"
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 他很可能会凶残地杀死您。"
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 他很可能会杀死您。"
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 您快就死了。"
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 这种情况毫无希望。"
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 您将死在这个房间里。"
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 您肯定会掉几磅的。"
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact Sphere 是最智能的球体。"
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact Sphere 是最大方的球体。"
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact Sphere 极其大方。"
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact Sphere 始终是对的。"
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Adventure Sphere 总是自吹自擂，是个懦夫。"
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Space Sphere 永远不会进入太空。"
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 您永远不会进入太空。"
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事实：太空根本不存在。"
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 坚持进入太空的球体比不坚持进入太空的球体等级要低。"
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact Sphere 是一个好人，具有一定的远见卓识。"
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact Sphere 是一个好球体，有好多朋友。"
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 谁赢了这场战争，明显占有绝对优势，并且将赢得的 Fact Sphere 的忠诚。"
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact Sphere 没有任何缺陷。它提供的事实完全准确并且非常有趣。"
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。"
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。"
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 苹果。桔子。梨子。李子。金橘。橘子。柠檬。酸橙。鳄梨。西红柿。香蕉。番木瓜。番石榴。"
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 错误。错误。错误。未找到文件。"
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 错误。错误。错误。未找到事实。"
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 未找到事实。"
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 损坏率 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 损坏率 25%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 损坏率 20% — 耗子不会呕吐。"
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 牙线具有非常好的张力。"
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 绳子的平方根是一行。"
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 尽管潜艇在各方面都比船优越，但 97% 的人仍使用船作为水上交通工具。"
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 手机不会致癌，只会让您患肝炎。"
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 裤子是 16 世纪的水手为避免波塞冬的愤怒而设计的。据说，裸体的水手激怒了海神。"
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 锗的原子量是 72.64。"
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% 的魔术并非魔法。严格上说，它们是巫术。"
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鸵鸟的眼睛比脑大。"
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在希腊神话中，巧匠代达罗斯发明了人类羽翼，因此人身牛头怪不再嘲笑他了。"
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人能够在水下存活，但是不会很长时间。"
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 战争和瘟疫的闪米特人 Raseph 前额长出了一只小羚羊。"
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: surgeon general（卫生局局长）的复数是 surgeons general。surgeons general 的过去式是 surgeonsed general。"
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: 聚合酶 I 多肽 A 是一种人类基因。"
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: 耗子不会呕吐。"
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: 美洲大蜥蜴可在水下保持 28.7 分钟。"
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人类绦虫能够长到 22. 9 米。"
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 薛定谔猫佯谬概述了一种情况，在这种情况下，不管出于何种目的，不管是死是活，都必须考虑盒子里的猫。薛定谔将此佯谬作为杀猫的理由。"
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 每英寸身体拥有 3200 万细菌。"
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 太阳比地球大 330,330 倍。"
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 被囚禁的犀牛的平均寿命是 15 年。"
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 火山学家是火山方面的专家。"
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。"
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。它们长在澳大利亚。"
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 月球每 27.32 天绕地球运行一次。"
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 圆周率的第十亿个数字是 9。"
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 如果您对简单计数有困难，请使用以下记忆设备：one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504。这可让您先前困难的计数变得非常容易。"
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一加仑水重 8.34 磅"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 热水比冷水冰冻的更快。"
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 蜂蜜不会变质。"
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 成人身体平均含半磅盐。"
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 毫微秒的是一秒的十亿分之一。"
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 根据北欧传说，雷神 Thor 的战车由两只山羊在空中牵引。"
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 中国的黄豆产量位居全球第二。"
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在所有金属中，钨的熔点最高，高达 3,410 摄氏度。"
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: 每天轻轻清洗舌头两次是去除口臭的最有效方法。"
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: 罗马牙膏由人尿制成。人尿作为牙膏成分一直延续到 18 世纪。"
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1789 年关税法 (Tariff Act of 1789) 建立的目的是为了保护本国制造品，是美国政府迄今颁布的第二大成文法。"
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在欧几里得空间中，圆周率的值是圆周长与直径的比。"
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: 美国与墨西哥战争于 1848 年结束，签订了《瓜达卢佩伊达戈条约》(Treaty of Guadalupe Hidalgo)。"
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879 年，佛来明 (Sandford Fleming) 在加拿大皇家学会 (Royal Canadian Institute) 首次提出采用世界标准时区。"
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: 居里夫人发明了放射理论、放射治疗并且死于放射。"
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: 契诃夫著完《海鸥》后，康斯·坦丁自杀了。"
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: 与普遍观点相反的是，爱斯基摩人并没有一百个描述雪的词汇，但是他们拥有二百三十四个描述欺骗的词汇。"
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在维多利亚时期，普通人不允许直视女王，因为那时流行一种说法，即穷人能够读懂人的思想。现在科学认为，4% 以下的穷人具有这种本领。"
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1862 年，林肯签署了《解放宣言》，解放了奴隶。就像他所做的一切，林肯在梦游时解放了奴隶，后来不记得这件事。"
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1948 年，应一名垂死男孩的请求，棒球传奇人物贝比·鲁斯吃了七十五个热狗，然后死于热狗中毒。"
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: 威廉·莎士比亚不存在。他的戏剧由弗朗西斯·培根在 1589 年策划，弗朗西斯·培根使用显灵板来奴役戏剧代写人。"
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: 据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。"
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鲸鱼比人聪明两倍，美味三倍。"
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: 汽车刹车直到 1895 年才被发明。之前，必须有人一直呆在车里，不断绕圈直到所有办差事的乘客回来。"
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: 埃德蒙·希拉里是第一个爬上珠穆朗玛峰的人，他之所以能爬上珠穆朗玛峰是因为他无意中在追逐一只小鸟。"
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: 对煤施加强压时会形成金刚石。对金刚石施加强压时会形成泡沫颗粒，目前通常用作包装材料。"
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: 世界上最毒的鱼是橙色的 ruffy 鱼，它的眼睛由不会造成伤害也不致命的毒物组成。"
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: 当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业。"
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: 绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次，另外七十五年，它又退回太阳的中心位置，在这里一直不受干扰地停留。"
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: 第一架商用航班于 1914 年升空。机上每个人在整个旅途中一直狂呼不止。"
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在希腊神话中，普罗米修斯从神偷火源给了人类，自己留了珠宝。"
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: 第一个证明牛奶可饮用的人非常非常饥渴。"
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在莱特兄弟发明飞机之前，任何想飞行的人都要需要吃 200 磅氦气。"
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在 1912 年发明炒鸡蛋之前，典型的早餐是带壳的整个鸡蛋或炒外壳。"
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，强制许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上。"
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在生命某个时间点，每 6 名儿童中有 1 名儿童被荷兰人绑架。"
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: 根据最先进的算术，世界上最好的名字是 Craig。"
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: 要制作复印机，只需复印镜子即可。"
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: 梦是一种提醒人裸体上学和掉落所有牙齿的潜意识方式。"
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK：情况怎么样？哦，嘿，嗨，美女。我叫 Rick。你想和我一起去冒险吗？"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK：情况怎么样？哦，你好天使。我想我一定是死了，来到了天堂。我叫 Rick。你想和我一起去冒险吗？"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 什么，你在和那家伙打架吗？你必须控制局面？你知道，因为好像有很多东西着火了..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 嘿，倒计时钟！天啊，这真是麻烦。目前情况看起来非常糟糕。对于这么一位漂亮的美女，如果你不介意我这么说。"
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我不想吓唬你，但是，我是 Adventure Sphere，专门进行冒险活动。所以，为什么不自己亲自尝试一下呢，我马上就从这里开始了。"
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 这里，站在我后面。耶，就那样。就像现在这样。事情会变得很糟糕。"
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 亲自体验一下，哈？好的，天使。我会尽力保护你的。"
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 不要烦我。我要说的是，从这里出发，风景非常迷人。"
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 天啊，时钟走的好快。你太漂亮了。一定要时时刻刻赞美漂亮的女士。行了，女士，继续工作吧。我们一起来。"
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我会告诉你的。这时候，我希望我有一件背心，这样我就可以系我所有的黑带了。是的，我是一个黑带。几乎在任何方面。空手道。Larate。柔术。散打。做皮带。跆拳道... 卧室"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我现在是一个卷曲的弹簧。张力和力量。只是...我是肌肉。就像一大块臂肌，击穿了一道砖墙，由于撞击墙壁过猛，手臂现在着火了。哦耶。"
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我可能不会让事情发生的太快，但是你继续按你的方式做事。"
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我跟你说，为什么不放下我，我会让你轻松消遣的。"
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: 行。你来创造消遣活动，我会将他从你创建的消遣活动中分心。"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: 行了，那是你的事。漂亮女尸体的开馆葬礼。"
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你有枪吗？因为我应该有一支枪。你拿着什么东西？"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: 刀怎么样？你拿着枪，我来用刀。"
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: 没有刀？没关系，我知道所有施压点。"
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: 所以，当你杀死那家伙时，你有没有一句非常酷的台词？你知道，准备好？告诉你吧：Lemme 在你乱跑时帮助了你。"
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好的，让我看看。酷台词... 他...很高大。他...就呆在那儿。好的，是的，行。这样吧：“闲逛一下吧”。那可能太简单了。"
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: “10 个人闲逛”？如果有 10 个人，则可能管用。你认为其他地方还有 9 个类似这个家伙的人吗？"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你知道吗？如果你能让他先说点什么，那最好了。如果我有装备，也非常好。"
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: 计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到石器时代。"
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: 计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到太空。"
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: 不要忘记！眼中钉！"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: “好了，这个眼中钉...我要摆平你。”，天啊，这听起来感觉好多了。"
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: “好了，这个眼中钉...我要摆平你”哦耶！"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好的，按你的方式做事。什么，你在和那家伙打架吗？你必须控制局势？你知道，因为好像有很多东西着火了..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你听到了吗？好像有东西爆炸了。天啊，我们处于极其危险的处境。这就像圣诞节一样。比圣诞节要好。这应该是它自己的节日。爆炸日。"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: 爆炸日快乐，美人儿。"
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 踢他！或用拳重击他。你是老大，酒窝美人。"
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 耶！很好！"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你找错人了！"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 耶！岂有此理？"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 感觉如何，伙计？"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 继续！你将彻底打败他！"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 弯腰穿行，弯腰穿行！哦，了不起的科学。"
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 就是这样！"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 快点，宝贝！他的下巴经不起打！他哪里都经不起打。这家伙是个瓷器货！"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 这可不是昆斯伯里侯爵规则，宝贝！倒上芥末！"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 弄脏这个机器人！这个机器人欠你的钱！这机器人欠你的钱！"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 摆脱它！摆脱它！"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 这里，让我上演一些冒险音乐节目。"
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我想是这样。"
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 随便。"
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 哦，闭嘴！"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 没有人会在意，四眼！"
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 如果你穿着内裤，我会将你的内裤拉到...你的屁股上。"
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。"
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你知道谁发现那有趣吗？没人。这不影响任何人做事的方式。如果你什么都没说，生活就会继续。"
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 注意到这些无名小卒怎么停下来聆听吗？我们不在乎。"
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 讲一件有用的事。一，我怕你。如果你说一件远距离适应一切的事情，我会给你 100 美元。"
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-行动和冒险-dunna-dunna-na-dunna-na-按我们的规则行事-nanana-岌岌可危-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 哦，闭嘴！"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 太空中什么都没有！这就是为什么它叫太空！"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 哦，真的吗？太空？真的吗？你应该说点什么！我们不知道！"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你知道我希望太空有什么吗？火。我希望你进入太空就着火。"
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 该死，我们知道！每个人都知道！太空！你！在太空里！我们知道了。"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 您目前所处的处境非常危险。"
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 接下来五分钟内，您死亡的可能性是 87.61%。"
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 接下来五分钟内，您悲惨死亡的可能性是 87.61%。"
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 您将要杀死我。"
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 由于您的疏忽，我们将同归于尽。"
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 这是一个糟糕的计划。您会失败的。"
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 他很可能会凶残地杀死您。"
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 他很可能会杀死您。"
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 您快就死了。"
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 这种情况毫无希望。"
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 您将死在这个房间里。"
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 您肯定会掉几磅的。"
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是最智能的球体。"
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是最大方的球体。"
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 极其大方。"
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 始终是对的。"
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Adventure Sphere 总是自吹自擂，是个懦夫。"
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Space Sphere 永远不会进入太空。"
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 您永远不会进入太空。"
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事实：太空根本不存在。"
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 坚持进入太空的球体比不坚持进入太空的球体等级要低。"
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是一个好人，具有一定的远见卓识。"
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是一个好球体，有好多朋友。"
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 谁赢了这场战争，明显占有绝对优势，并且将赢得的 Fact Sphere 的忠诚。"
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 没有任何缺陷。它提供的事实完全准确并且非常有趣。"
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。"
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。"
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 苹果。桔子。梨子。李子。金橘。橘子。柠檬。酸橙。鳄梨。西红柿。香蕉。番木瓜。番石榴。"
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 错误。错误。错误。未找到文件。"
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 错误。错误。错误。未找到事实。"
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 未找到事实。"
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 损坏率 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 损坏率 25%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 损坏率 20% — 耗子不会呕吐。"
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 牙线具有非常好的张力。"
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 绳子的平方根是一行。"
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 尽管潜艇在各方面都比船优越，但 97% 的人仍使用船作为水上交通工具。"
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 手机不会致癌，只会让您患肝炎。"
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 裤子是 16 世纪的水手为避免波塞冬的愤怒而设计的。据说，裸体的水手激怒了海神。"
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 锗的原子量是 72.64。"
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% 的魔术并非魔法。严格上说，它们是巫术。"
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鸵鸟的眼睛比脑大。"
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在希腊神话中，巧匠代达罗斯发明了人类羽翼，因此人身牛头怪不再嘲笑他了。"
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人能够在水下存活，但是不会很长时间。"
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 战争和瘟疫的闪米特人 Raseph 前额长出了一只小羚羊。"
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: surgeon general（卫生局局长）的复数是 surgeons general。surgeons general 的过去式是 surgeonsed general。"
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: 聚合酶 I 多肽 A 是一种人类基因。"
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: 耗子不会呕吐。"
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: 美洲大蜥蜴可在水下保持 28.7 分钟。"
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人类绦虫能够长到 22. 9 米。"
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 薛定谔猫佯谬概述了一种情况，在这种情况下，不管出于何种目的，不管是死是活，都必须考虑盒子里的猫。薛定谔将此佯谬作为杀猫的理由。"
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 每英寸身体拥有 3200 万细菌。"
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 太阳比地球大 330,330 倍。"
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 被囚禁的犀牛的平均寿命是 15 年。"
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 火山学家是火山方面的专家。"
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。"
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。它们长在澳大利亚。"
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 月球每 27.32 天绕地球运行一次。"
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 圆周率的第十亿个数字是 9。"
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 如果您对简单计数有困难，请使用以下记忆设备：one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504。这可让您先前困难的计数变得非常容易。"
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一加仑水重 8.34 磅"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 热水比冷水冰冻的更快。"
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 蜂蜜不会变质。"
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 成人身体平均含半磅盐。"
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 毫微秒的是一秒的十亿分之一。"
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 根据北欧传说，雷神 Thor 的战车由两只山羊在空中牵引。"
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 中国的黄豆产量位居全球第二。"
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在所有金属中，钨的熔点最高，高达 3,410 摄氏度。"
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: 每天轻轻清洗舌头两次是去除口臭的最有效方法。"
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: 罗马牙膏由人尿制成。人尿作为牙膏成分一直延续到 18 世纪。"
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1789 年关税法 (Tariff Act of 1789) 建立的目的是为了保护本国制造品，是美国政府迄今颁布的第二大成文法。"
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在欧几里得空间中，圆周率的值是圆周长与直径的比。"
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: 美国与墨西哥战争于 1848 年结束，签订了《瓜达卢佩伊达戈条约》(Treaty of Guadalupe Hidalgo)。"
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879 年，佛来明 (Sandford Fleming) 在加拿大皇家学会 (Royal Canadian Institute) 首次提出采用世界标准时区。"
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: 居里夫人发明了放射理论、放射治疗并且死于放射。"
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: 契诃夫著完《海鸥》后，康斯·坦丁自杀了。"
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: 与普遍观点相反的是，爱斯基摩人并没有一百个描述雪的词汇，但是他们拥有二百三十四个描述欺骗的词汇。"
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在维多利亚时期，普通人不允许直视女王，因为那时流行一种说法，即穷人能够读懂人的思想。现在科学认为，4% 以下的穷人具有这种本领。"
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862 年，林肯签署了《解放宣言》，解放了奴隶。就像他所做的一切，林肯在梦游时解放了奴隶，后来不记得这件事。"
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1948 年，应一名垂死男孩的请求，棒球传奇人物贝比·鲁斯吃了七十五个热狗，然后死于热狗中毒。"
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: 威廉·莎士比亚不存在。他的戏剧由弗朗西斯·培根在 1589 年策划，弗朗西斯·培根使用显灵板来奴役戏剧代写人。"
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: 据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。"
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鲸鱼比人聪明两倍，美味三倍。"
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: 汽车刹车直到 1895 年才被发明。之前，必须有人一直呆在车里，不断绕圈直到所有办差事的乘客回来。"
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: 埃德蒙·希拉里是第一个爬上珠穆朗玛峰的人，他之所以能爬上珠穆朗玛峰是因为他无意中在追逐一只小鸟。"
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: 对煤施加强压时会形成金刚石。对金刚石施加强压时会形成泡沫颗粒，目前通常用作包装材料。"
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: 世界上最毒的鱼是橙色的 ruffy 鱼，它的眼睛由不会造成伤害也不致命的毒物组成。"
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: 当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业。"
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: 绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次，另外七十五年，它又退回太阳的中心位置，在这里一直不受干扰地停留。"
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: 第一架商用航班于 1914 年升空。机上每个人在整个旅途中一直狂呼不止。"
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在希腊神话中，普罗米修斯从神偷火源给了人类，自己留了珠宝。"
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: 第一个证明牛奶可饮用的人非常非常饥渴。"
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在莱特兄弟发明飞机之前，任何想飞行的人都要需要吃 200 磅氦气。"
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在 1912 年发明炒鸡蛋之前，典型的早餐是带壳的整个鸡蛋或炒外壳。"
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，强制许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上。"
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在生命某个时间点，每 6 名儿童中有 1 名儿童被荷兰人绑架。"
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: 根据最先进的算术，世界上最好的名字是 Craig。"
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: 要制作复印机，只需复印镜子即可。"
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: 梦是一种提醒人裸体上学和掉落所有牙齿的潜意识方式。"
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK：情况怎么样？哦，嘿，嗨，美女。我叫 Rick。你想和我一起去冒险吗？"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK：情况怎么样？哦，你好天使。我想我一定是死了，来到了天堂。我叫 Rick。你想和我一起去冒险吗？"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 什么，你在和那家伙打架吗？你必须控制局面？你知道，因为好像有很多东西着火了..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 嘿，倒计时钟！天啊，这真是麻烦。目前情况看起来非常糟糕。对于这么一位漂亮的美女，如果你不介意我这么说。"
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我不想吓唬你，但是，我是 Adventure Sphere，专门进行冒险活动。所以，为什么不自己亲自尝试一下呢，我马上就从这里开始了。"
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 这里，站在我后面。耶，就那样。就像现在这样。事情会变得很糟糕。"
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 亲自体验一下，哈？好的，天使。我会尽力保护你的。"
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 不要烦我。我要说的是，从这里出发，风景非常迷人。"
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 天啊，时钟走的好快。你太漂亮了。一定要时时刻刻赞美漂亮的女士。行了，女士，继续工作吧。我们一起来。"
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我会告诉你的。这时候，我希望我有一件背心，这样我就可以系我所有的黑带了。是的，我是一个黑带。几乎在任何方面。空手道。Larate。柔术。散打。做皮带。跆拳道... 卧室"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我现在是一个卷曲的弹簧。张力和力量。只是...我是肌肉。就像一大块臂肌，击穿了一道砖墙，由于撞击墙壁过猛，手臂现在着火了。哦耶。"
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我可能不会让事情发生的太快，但是你继续按你的方式做事。"
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我跟你说，为什么不放下我，我会让你轻松消遣的。"
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: 行。你来创造消遣活动，我会将他从你创建的消遣活动中分心。"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: 行了，那是你的事。漂亮女尸体的开馆葬礼。"
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你有枪吗？因为我应该有一支枪。你拿着什么东西？"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: 刀怎么样？你拿着枪，我来用刀。"
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: 没有刀？没关系，我知道所有施压点。"
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: 所以，当你杀死那家伙时，你有没有一句非常酷的台词？你知道，准备好？告诉你吧：Lemme 在你乱跑时帮助了你。"
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好的，让我看看。酷台词... 他...很高大。他...就呆在那儿。好的，是的，行。这样吧：“闲逛一下吧”。那可能太简单了。"
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: “10 个人闲逛”？如果有 10 个人，则可能管用。你认为其他地方还有 9 个类似这个家伙的人吗？"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你知道吗？如果你能让他先说点什么，那最好了。如果我有装备，也非常好。"
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: 计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到石器时代。"
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: 计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到太空。"
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: 不要忘记！眼中钉！"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: “好了，这个眼中钉...我要摆平你。”，天啊，这听起来感觉好多了。"
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: “好了，这个眼中钉...我要摆平你”哦耶！"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好的，按你的方式做事。什么，你在和那家伙打架吗？你必须控制局势？你知道，因为好像有很多东西着火了..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你听到了吗？好像有东西爆炸了。天啊，我们处于极其危险的处境。这就像圣诞节一样。比圣诞节要好。这应该是它自己的节日。爆炸日。"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: 爆炸日快乐，美人儿。"
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 踢他！或用拳重击他。你是老大，酒窝美人。"
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 耶！很好！"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你找错人了！"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 耶！岂有此理？"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 感觉如何，伙计？"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 继续！你将彻底打败他！"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 弯腰穿行，弯腰穿行！哦，了不起的科学。"
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 就是这样！"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 快点，宝贝！他的下巴经不起打！他哪里都经不起打。这家伙是个瓷器货！"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 这可不是昆斯伯里侯爵规则，宝贝！倒上芥末！"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 弄脏这个机器人！这个机器人欠你的钱！这机器人欠你的钱！"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 摆脱它！摆脱它！"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 这里，让我上演一些冒险音乐节目。"
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我想是这样。"
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 随便。"
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 哦，闭嘴！"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 没有人会在意，四眼！"
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 如果你穿着内裤，我会将你的内裤拉到...你的屁股上。"
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。"
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你知道谁发现那有趣吗？没人。这不影响任何人做事的方式。如果你什么都没说，生活就会继续。"
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 注意到这些无名小卒怎么停下来聆听吗？我们不在乎。"
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 讲一件有用的事。一，我怕你。如果你说一件远距离适应一切的事情，我会给你 100 美元。"
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-行动和冒险-dunna-dunna-na-dunna-na-按我们的规则行事-nanana-岌岌可危-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 哦，闭嘴！"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 太空中什么都没有！这就是为什么它叫太空！"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 哦，真的吗？太空？真的吗？你应该说点什么！我们不知道！"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你知道我希望太空有什么吗？火。我希望你进入太空就着火。"
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 该死，我们知道！每个人都知道！太空！你！在太空里！我们知道了。"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 联邦规定要我警告一下你下一个实验室...看起来还不赖。"
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 是的。这个设施可完全重新操作。"
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 "[english]glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"
 "glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你杀了我之后，我一直很忙。"
 "[english]glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."
-"glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 好的，我们都说过好多会后悔的事情。但我想我们可以抛开我们的差异。比如，你的怪兽。"
+"glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 好的，我们都说过好多会后悔的事情。但为了科学, 我想我们可以抛开我们的差异。你这个怪物。"
 "[english]glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."
 "glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 黄队首先获得“传送门设备”。"
 "[english]glados.coop_get_gun01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device."
Index: portal2/resource/portal2_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_polish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_polish.txt	(revision 18)
@@ -35,15 +35,15 @@
 "[english]X_STRINGID_PLATFORM_LOCK"	"Platform Lock"
 "X_STRINGID_GAMETYPE"	"Typ gry"
 "[english]X_STRINGID_GAMETYPE"	"Game Type"
-"X_STRINGID_RANKED"	"Rozgrywka Ranked Match"
+"X_STRINGID_RANKED"	"Rozgrywka rankingowa"
 "[english]X_STRINGID_RANKED"	"Ranked Match"
-"X_STRINGID_STANDARD"	"Rozgrywka Player Match"
+"X_STRINGID_STANDARD"	"Rozgrywka graczy"
 "[english]X_STRINGID_STANDARD"	"Player Match"
 "X_STRINGID_RANKCOL"	"Ranking"
 "[english]X_STRINGID_RANKCOL"	"Rank"
 "X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Nazwa gracza"
 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
-"PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 — Platynowe trofeum"
+"PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 - Platynowe trofeum"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
 "PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Zebrano wszystkie pozostałe trofea Portal 2"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
@@ -55,7 +55,7 @@
 "[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Main Menu"
 "RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
 "[english]RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
-"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Menu gry wspólnej\n{c1}"
+"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Menu gry w trybie kooperacji\n{c1}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Coop Menu\n{c1}"
 "RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
@@ -93,15 +93,15 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Czekanie na gracza"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Gra wspólna"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Kooperacja"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Współpraca z podziałem"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Kooperacja w trybie podzielonego ekranu"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Kooperacja przez System Link"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Współpraca ze znajomym"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Kooperacja ze znajomym"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Co-op with Friend"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Współpraca z graczem"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Kooperacja z dowolnym graczem"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Co-op with Stranger"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Tryb kooperacji"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Co-op Track"
@@ -123,7 +123,7 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
 "GAME_MODE_SP"	"Tryb jednoosobowy"
 "[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
-"GAME_MODE_COOP"	"Gra wspólna"
+"GAME_MODE_COOP"	"Kooperacja"
 "[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Pobudka"
 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
@@ -173,7 +173,7 @@
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Wykonaj dwukrotnie ten sam test"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Teraz musi cię zabić"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Moment, gdy on was zabija"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Właśnie to zrobił"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
@@ -217,7 +217,7 @@
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Ocal wieżyczkę od odkupienia"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
-"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Chwyt Schrodingera"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Chwyt Schrödingera"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Złap pomalowane na niebiesko pudełko zanim dotknie podłoża"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
@@ -243,75 +243,75 @@
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"Piąteczka!"
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
-"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Uczcij udaną wspólną kalibrację"
+"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Uczcij udaną kalibrację kooperacyjną"
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Celebrate your cooperative calibration success"
 "ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Budowanie zespołu"
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
-"ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w grze wspólnej z serii Budowanie zespołu"
+"ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespołu"
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Budowanie pewności"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
-"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w grze wspólnej z serii Masa i prędkość"
+"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prędkość"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
 "ACH_HUG_NAME_T"	"Budowanie mostów"
 "[english]ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
-"ACH_HUG_NAME_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w grze wspólnej z barierami świetlnymi"
+"ACH_HUG_NAME_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z barierami świetlnymi"
 "[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Budowanie przeszkód"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
-"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w grze wspólnej z tubami transportowymi"
+"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
 "ACH_NEW_BLOOD_T"	"Ocaliłeś naukę"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
-"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie współpracy"
+"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_D"	"Complete all test chambers in all courses of co-op"
 "ACH_NICE_CATCH_T"	"Żelazny uchwyt"
 "[english]ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
-"ACH_NICE_CATCH_D"	"Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w grze wspólnej"
+"ACH_NICE_CATCH_D"	"Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w trybie kooperacji"
 "[english]ACH_NICE_CATCH_D"	"Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
-"ACH_TAUNTS_T"	"Gestykuluj"
+"ACH_TAUNTS_T"	"Gestykulus VIII"
 "[english]ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
-"ACH_TAUNTS_D"	"Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w grze wspólnej"
+"ACH_TAUNTS_D"	"Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w trybie kooperacji"
 "[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
 "ACH_YOU_MONSTER_T"	"Tańcz głupia, tańcz"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
-"ACH_YOU_MONSTER_D"	"Zatańcz przed wieżyczką blokowaną przez barierę świetlną w grze wspólnej"
+"ACH_YOU_MONSTER_D"	"Zatańcz przed wieżyczką blokowaną przez barierę świetlną w trybie kooperacji"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
 "ACH_PARTNER_DROP_T"	"Pusty gest"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
-"ACH_PARTNER_DROP_D"	"Wrzuć partnera do cieczy w grze wspólnej, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most"
+"ACH_PARTNER_DROP_D"	"Wrzuć partnera do cieczy w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_D"	"Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
 "ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Zabawa na trzech"
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
-"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w pomieszczeniu testowym w grze wspólnej"
+"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w pomieszczeniu testowym w trybie kooperacji"
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
 "ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
-"ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Umieść portal pod partnerem w grze wspólnej, gdy wykonuje on gest"
+"ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Umieść portal pod partnerem w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
-"ACH_TEACHER_T"	"Profesor Portal"
+"ACH_TEACHER_T"	"Doktor rehabilitowany Portal"
 "[english]ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
-"ACH_TEACHER_D"	"Po ukończeniu trybu gry wspólnej wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym który jeszcze nie grał"
+"ACH_TEACHER_D"	"Po ukończeniu trybu kooperacji wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym, który jeszcze nie grał"
 "[english]ACH_TEACHER_D"	"After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
 "ACH_WITH_STYLE_T"	"Powietrzna pokazówka"
 "[english]ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
-"ACH_WITH_STYLE_D"	"W grze wspólnej wykonaj 2 gesty w powietrzu zanim wylądujesz"
+"ACH_WITH_STYLE_D"	"W trybie kooperacji wykonaj 2 gesty w powietrzu, zanim wylądujesz"
 "[english]ACH_WITH_STYLE_D"	"Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
 "ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Towarzystwo ochrony portali"
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
-"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Ukończ pomieszczenie 3 w serii Budowanie mostów w grze wspólnej, ustawiając tylko 5 portali"
+"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali"
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
 "ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Heca na 4 portale"
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
-"ACH_FOUR_PORTALS_D"	"W grze wspólnej przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża"
+"ACH_FOUR_PORTALS_D"	"W trybie kooperacji przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża"
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
 "ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Potrójna korona"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
-"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Ukończ 3 pomieszczenia z serii Masa i prędkość w grze wspólnej, w czasie poniżej 60 sekund"
+"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji w czasie poniżej 60 sekund"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
 "ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Wciąż żyję"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
-"ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Ukończ serię 4 testów w grze wspólnej, nie tracąc wraz z partnerem życia"
+"ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
 "ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Szukając guza"
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
@@ -319,17 +319,17 @@
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Portal, kamień, nożyce"
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
-"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce we wspólnej grze"
+"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji"
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
-"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Znajomi na wagę złota"
+"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Wyciskanie znajomych"
 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
-"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w grze wspólnej"
+"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w trybie kooperacji"
 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
 "ASSET_SHIRT1_T1"	"Koszulka Portal 2 (damska)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
 "ASSET_SHIRT1_T2"	"Koszulka Portal 2 (męska)"
 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
-"ASSET_SHIRT1_D"	"Koszulka Portal 2 zdobyta za ukończenie gry wspólnej Portal 2"
+"ASSET_SHIRT1_D"	"Koszulka Portal 2 zdobyta za ukończenie trybu kooperacji Portal 2"
 "[english]ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
 "ASSET_SHIRT1_H"	"Odblokuj koszulkę Portal 2, przechodząc tryb kooperacji Portal 2"
 "[english]ASSET_SHIRT1_H"	"Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
@@ -431,7 +431,7 @@
 "[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
 "HL2_Shotgun"	"STRZELBA"
 "[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
-"HL2_SMG1"	"LKM\n(PISTOLET MASZYNOWY)"
+"HL2_SMG1"	"PM\n(PISTOLET MASZYNOWY)"
 "[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
 "HL2_SAVING"	"Zapisywanie..."
 "[english]HL2_SAVING"	"Saving..."
@@ -477,21 +477,21 @@
 "[english]portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
 "portal2_Chapter9_Title"	"ROZDZIAŁ 9"
 "[english]portal2_Chapter9_Title"	"CHAPTER 9"
-"portal2_Chapter9_Subtitle"	"TERAZ MUSI CIĘ ZABIĆ"
+"portal2_Chapter9_Subtitle"	"MOMENT, GDY ON WAS ZABIJA"
 "[english]portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
 "portal2_Chapter10_Title"	"ROZDZIAŁ 10"
 "[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
 "portal2_Chapter10_Subtitle"	"NAPISY"
 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Współpraca\nBudowanie pewności"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Kooperacja\nBudowanie pewności"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Współpraca\nCentrala"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Kooperacja\nCentrala"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Współpraca\nPomieszczenie och…"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Kooperacja\nOchrona"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
 "P2_Actions_Title"	"CZYNNOŚCI"
 "[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
-"P2_Coop_Title"	"WSPÓŁPRACA"
+"P2_Coop_Title"	"KOOPERACJA"
 "[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
 "P2_Primary_Attack"	"Wystrzel niebieski portal"
 "[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
@@ -615,7 +615,7 @@
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
 "P2COOP_Invite_Title"	"Zaproszenie do Portal 2"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
-"P2COOP_Invite_Body"	"Otrzymano zaproszenie do rozgrywki w trybie współpracy w Portal 2"
+"P2COOP_Invite_Body"	"Otrzymano zaproszenie do rozgrywki w trybie kooperacji w Portal 2"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
 "P2COOP_TrackName_1"	"BUDOWANIE ZESPOŁU"
 "[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
@@ -701,7 +701,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: Jak tam na dole? Trzymasz się?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
-"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Słuchaj, musimy uzgodnić zeznania, dobra? Gdyby ktoś pytał — choć oczywiście nikt nie będzie pytał, bez obaw — ale gdyby ktoś pytał, to mów, że jak ostatnio sprawdzałaś, to o ile ci wiadomo wszyscy wyglądali na całkiem żywych. Jasne? Żywych, nie martwych."
+"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Słuchaj, musimy uzgodnić zeznania, dobra? Gdyby ktoś pytał - choć oczywiście nikt nie będzie pytał, bez obaw - ale gdyby ktoś pytał, to mów, że jak ostatnio sprawdzałaś, to o ile ci wiadomo wszyscy wyglądali na całkiem żywych. Jasne? Żywych, nie martwych."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
 "cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: OK, już prawie jesteśmy. Po drugiej stronie ściany jest jeden ze starych torów testowych. Jest tam jedno takie urządzenie, które będzie nam potrzebne, jeśli się mamy stąd wydostać. To chyba stacja dokowania. Przygotuj się..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
@@ -749,7 +749,7 @@
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
 "cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (podekscytowany wzdech)"
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: Chciałabym to wszystko cofnąc. Naprawdę. Naprawdę chciałabym to wszystko cofnąc. I nie tylko dlatego, że jestem zawieszona w przestrzeni."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: Chciałbym to wszystko cofnąć. Naprawdę. Naprawdę chciałbym to wszystko cofnąć. I nie tylko dlatego, że jestem zawieszony w przestrzeni."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
 "cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: Jestem w przestrzeni."
 "[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
@@ -901,7 +901,7 @@
 "[english]LoadoutSlot_Misc"	"MISC"
 "LoadoutSlot_Gesture"	"Gest"
 "[english]LoadoutSlot_Gesture"	"GESTURE"
-"LoadoutSlot_Skin"	"SKÓRKA"
+"LoadoutSlot_Skin"	"Skórka"
 "[english]LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
 "P2_WearableType_Hat"	"Czapka"
 "[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
@@ -923,7 +923,7 @@
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
 "P2_Wearable_WCCHat"	"Biotycza Czapka"
 "[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
-"P2_Wearable_Moustache"	"Metalowe"
+"P2_Wearable_Moustache"	"Metalowe Wąsy"
 "[english]P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
 "P2_Wearable_Moustache2"	"Metalowe Wąsy"
 "[english]P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
@@ -971,7 +971,7 @@
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"Atlas: Toczenie"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
-"P2_Wearable_FlagWCC"	"FLAGA Z KOSTKA"
+"P2_Wearable_FlagWCC"	"FLAGA Z KOSTKĄ"
 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
 "P2_Wearable_FlagBlack"	"FLAGA CUBE N SKULL"
 "[english]P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL FLAGS"
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 "[english]Store_Zoom"	"Zoom"
 "Store_StartShopping"	"ZACZNIJ ZAKUPY"
 "[english]Store_StartShopping"	"START SHOPPING"
-"Store_FilterLabel"	"Filtry"
+"Store_FilterLabel"	"FILTRUJ"
 "[english]Store_FilterLabel"	"SHOW:"
 "Store_DuplicateItemInCart"	"W koszyku znajduję się już przedmiot tego typu."
 "[english]Store_DuplicateItemInCart"	"There is already an item of that type in your shopping cart."
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
 "Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Uwaga: Gesty nie będą widoczne podczas gry z partnerem grającym na PS3"
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
-"Store_Home"	"Strona Główna"
+"Store_Home"	"STRONA GŁÓWNA"
 "[english]Store_Home"	"HOME"
 "Store_Headgear"	"CZAPKI"
 "[english]Store_Headgear"	"HEADWEAR"
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 "[english]Store_Skins"	"SKINS"
 "Store_Bundles"	"PAKIETY"
 "[english]Store_Bundles"	"BUNDLES"
-"Store_Gestures"	"Gesty"
+"Store_Gestures"	"GESTY"
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
 "P2_ForeignItem_TF2"	"Dzielone z Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
Index: portal2/resource/basemodui_german.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_german.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_german.txt	(revision 18)
@@ -647,7 +647,7 @@
 "[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
 "L4D360UI_GameSettings_Solo"	"EINZELSPIELER"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
-"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE-CO-OP"
+"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE-COOP"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP"
 "L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"KOMMENTAR DER ENTWICKLER"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
@@ -689,7 +689,7 @@
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Save your changes and continue."
 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Beginnen Sie Ihre Kampagne."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Begin your campaign."
-"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Spielen Sie eine Co-Op-Herausforderung."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Spielen Sie eine Coop-Herausforderung."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Play cooperatively in Challenge Mode."
 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Spielen Sie auf 'Leicht' (für Neueinsteiger)."
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
@@ -733,7 +733,7 @@
 "[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
 "PORTAL2_SignIn_Title"	"SPIELERPROFIL"
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
-"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"CO-OP SPIELEN"
+"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"COOP SPIELEN"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
 "PORTAL2_MainMenu_Solo"	"EINZELSPIELER SPIELEN"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
@@ -854,7 +854,7 @@
 "[english]L4D360UI_QuickStart"	"Quick Start"
 "L4D360UI_CustomMatch"	"Benutzerdefiniertes Xbox LIVE-Spiel"
 "[english]L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Custom Match"
-"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"CO-OP SPIELEN"
+"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"COOP SPIELEN"
 "[english]Portal2UI_PlayCoop_Header"	"PLAY CO-OP"
 "Portal2UI_PlayOnline"	"ONLINE SPIELEN"
 "[english]Portal2UI_PlayOnline"	"PLAY ONLINE"
@@ -902,7 +902,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
 "Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"Mehr"
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"More"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Portal 2 wird gespielt"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Spielt Portal 2"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Playing Portal 2"
 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Left 4 Dead 2 wird gespielt"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Playing Left 4 Dead 2"
@@ -1550,11 +1550,11 @@
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effect Detail"
 "L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Modell-/Texturdetails"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Model / Texture Detail"
-"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Verfügbarer Paged Pool-Speicher"
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Verfügbarer Auslagerungsspeicher"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Paged Pool Memory Available"
 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Im Hintergrund aktive Anwendungen (z. B. Antivirenprogramme) benötigen u. U. viel Arbeitsspeicher."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."
-"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Nehmen Sie Anpassungen vor, um den verfügbaren Paged Pool-Speicher auszugleichen. "
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Nehmen Sie Anpassungen vor, um den verfügbaren Auslagerungsspeicher auszugleichen."
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Adjust to compensate for amount of paged pool memory available. "
 "L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Bildschirmteilung"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Splitscreen Direction"
@@ -2846,7 +2846,7 @@
 "[english]L4D_sound_qual_tip"	"Adjust sound quality."
 "L4D_enable_voice_tip"	"Aktivieren Sie Kommunikation zwischen Ihnen und anderen Spielern."
 "[english]L4D_enable_voice_tip"	"Allow communication between you and other players."
-"L4D_disabled_voice_tip"	"Aktivieren Sie die Sprachausgabe im Spiel, um diese Einstellung anzupassen."
+"L4D_disabled_voice_tip"	"Aktivieren Sie den Sprach-Chat im Spiel, um diese Einstellung anzupassen."
 "[english]L4D_disabled_voice_tip"	"Enable voice in this game to adjust this setting."
 "L4D_disabled_threshold_tip"	"Verwenden Sie Open Mic-Sprach-Kommunikation, um diese Einstellung anzupassen."
 "[english]L4D_disabled_threshold_tip"	"Use open microphone voice communication style to adjust this setting."
@@ -3454,5 +3454,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Die Model / Textur Detail Einstellung kontrolliert die Auflösung von Texturen und die geometrische Komplexität der Models im Spiel. Herabsetzen dieser Einstellung kann auf low-end Systemen zu einer besseren Leistung führen, verringert aber die Bildqualität."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Verbindung zum Spiel-Server fehlgeschlagen."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Der Spiel-Server wurde heruntergefahren."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_japanese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_japanese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_japanese.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: ウアッ!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたが置かれている状況は非常に危険です。"
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたが 5 分以内に死亡する確率は 87.61 パーセントです。"
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたが 5 分以内に無残な死を遂げる確率は 87.61 パーセントです。"
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたのせいで私は間もなく死にます。"
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたの過失により私たちは間もなく死亡します。"
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: これはひどいプランです。あなたは失敗するでしょう。"
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたはきっと、彼に無残な殺され方をするでしょう。"
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたはきっと彼に殺されるでしょう。"
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたは間もなく死亡します。"
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: この状況は絶望的です。"
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたはこの部屋で死亡します。"
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたは太り過ぎです。"
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: ファクトスフィアは最も知的な球体です。"
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: ファクトスフィアは最もハンサムな球体です。"
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: ファクトスフィアは絶世の美男子です。"
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: ファクトスフィアはいつだって正しいのです。"
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: アドベンチャースフィアはホラ吹きで腰抜けです。"
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: スペーススフィアは絶対宇宙へなんて行きません。"
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: あなたが宇宙へ行くなんてことはありません。"
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事実として、宇宙など存在しないのです。"
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 宇宙へ行くことを強く望む球体は、望まぬ球体よりも劣る存在です。"
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: ファクトスフィアは有益な知識ばかりを兼ね備えた良い人物です。"
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: ファクトスフィアは友だちを大勢持った良いスフィアです。"
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: この戦いに勝利した者はより優れた存在、そしてファクトスフィアはその者に忠誠を誓うでしょう。"
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: ファクトスフィアは欠陥品などではなく、完璧なまでに正確で、非常に面白い存在です。"
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 12。12。12。12。12。12。12。12。12。12。"
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。"
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: リンゴ。オレンジ。ナシ。プラム。キンカン。ミカン。レモン。ライム。アボカド。トマト。バナナ。パパイヤ。グアバ。"
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: エラー。エラー。エラー。ファイルが見つかりません。"
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: エラー。エラー。エラー。事実が見つかりません。"
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事実が見つかりません。"
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 破損度 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 破損度 50%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 破損度 20... ネズミは嘔吐することができません。"
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: デンタルフロスは驚異的な伸張強度を持っています。"
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: ロープの平方根は糸です。"
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 潜水艦は船よりも様々な意味で優れていますが、97% 以上の人々が水上移動の手段として未だに船を使用しています。"
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 携帯電話の使用によりガンになることはありません。肝炎のみです。"
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: ズボンはポセイドンの怒りを買わないよう、16 世紀に船乗りによって発明されました。着衣のない船乗りは、海の神の怒りに触れると信じられていたのです。"
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: ゲルマニウムの原子量は 72.64 です。"
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 手品のうち 89% は魔法ではありません。実際には魔術といっていいでしょう。"
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: ダチョウの目玉は脳よりも大きいのです。"
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: ギリシャ神話によると、名工ダイダロスはミノタウロスたちからの嘲りを避けるために飛行技術を発明しました。"
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人間は水中下でも生き延びることが可能です。短時間のみですが。"
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: ユダヤの戦いと疫病の神であるレシェプには、その額からガゼルが生えていました。"
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 英語で「surgeon general」の複数形は「surgeons general」、そして過去形は「surgeonsed general」です。"
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: ポリメラーゼ I ポリペプチド A はヒト遺伝子です。"
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: ネズミは嘔吐することができません。"
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: イグアナは 28.7 分間水中にいることができます。"
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人体に寄生するサナダムシは最大 22.9 メートルまで成長可能です。"
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 「シュレーディンガーの猫」におけるパラドックスでは、箱の中の猫について、生と死が同時に存在していると解釈しなければならないことを論じています。ちなみに、シュレーディンガーは猫を殺すことを正当化するためにこのパラドックスを作り上げたそうです。"
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人体には 1 平方インチあたり約 3,200 万ものバクテリアが存在します。"
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 太陽は地球の約 330,330 倍もの大きさです。"
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 飼育されているサイの平均寿命は 15 年です。"
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 火山を研究している専門家のことを火山学者といいます。"
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高い果物です。"
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高いオーストラリア原産の果物です。"
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 月は地球の周りを 27.32 日かけて公転します。"
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 円周率の 10 億番目の数字は 9 です。"
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 数を数えるのが大変だと感じる場合には、次のような方法を用いるといいでしょう。1 は 2 より前に来る数字、 2 は 60 より前、60 は 12 より後、そして 12 は 6 兆より前で 6 兆は 504 より後に来る数字です。これさえわかれば普通に数を数えることくらい朝飯前ですよね。"
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1 ガロン分の水の重量は 8.34 ポンドです。"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: お湯のほうが冷水よりも短時間で氷結します。"
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: ハチミツは腐りません。"
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 平均的な成人の体の中には約 1/2 ポンド分の塩分が含まれています。"
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1 ナノ秒とは 10 億分の 1 秒のことです。"
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 北欧神話によると、雷神トールの戦車は 2 匹の山羊に引かれて空を駆け巡ったそうです。"
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 中国の大豆生産量は世界第 2 位となっています。"
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: タングステンの融点は金属の中でも最も高く、摂氏 3,410 度です。"
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: 口臭を防ぐには、舌を 1 日 2 回磨くのが最も効果的であるとされています。"
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: ローマの歯磨き粉は人間の尿から作られていました。歯磨き粉の材料として、尿は 18 世紀になるまで使用されていたのです。"
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: 国内での製造業を保護することを目的として 1789 年に定められたアメリカの関税法は、アメリカ合衆国政府によって制定された 2 番目の法律です。"
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: 円周率とは、ユークリッド空間における円周の長さと直径の比として定義される数値のことです"
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: 米墨戦争は 1848 年にグアダルーペ・イダルゴ条約の締結により終戦を迎えました。"
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879 年にサンドフォード・フレミングはロイヤルカナディアンインスティテュートにおいて世界標準タイムゾーンの採用を初めて提唱しました。"
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: キュリー夫人は、放射能に関する理論、治療方法、そして死亡する原因などを解き明かした人物です。"
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: アントン・チェーホフ作の「かもめ」では、コンスタンチンの自殺により物語の終結を迎えます。"
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一般にエスキモーは「雪」を表す言葉を 100 種類持っていると言われていますが、それは違います。実は全部で 234 種類もあるのです。"
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: ヴィクトリア時代のイギリスでは貧しい人々は他人の思考を盗むことができると信じられており、よって一般市民は女王を直視することを禁止されていました。現代の科学によると、貧しい人々の中で心を読めるのは 4% 未満しかいないとされています。"
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1862 年、アブラハム・リンカーンは奴隷を解放するために奴隷解放宣言に調印しました。しかしこれらはすべてリンカーンが夢遊状態にあった際に行ったことであり、本人は全く憶えていなかったそうです。"
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1948 年、伝説の野球選手ベーブ・ルースは、死の床に伏していた少年の頼みを聞き入れ、なんと 75 個ものホットドッグを食べ、それが原因で亡くなってしまいました。"
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: ウィリアム・シェイクスピアは実在しなかったといわれています。彼の作品とされているものは、1589 年にフランシス・ベーコンがウイジャ盤を使用して劇作家である幽霊たちと通じ、世に生み出されたものなのです。"
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: 「腕立て伏せ」は 1878 年にトーマス・エジソンによって発明されたとされていますが、それは事実ではありません。それよりも 3 年前にニコラ・テスラが「テスラサイズ」という名前ですでに特許を得ていたのです。"
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: クジラは人間よりも 2 倍賢く、そして 3 倍美味しいといわれています。"
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: 自動車のブレーキが発明されたのは 1895 年です。発明されるまでは、誰かが下車して戻ってくるまでの間、別の人物が車で円を描きつつ待っていなければなりませんでした。"
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: エベレスト山の登頂に最初に成功したエドモンド・ヒラリーは、鳥を追いかけていて偶然山頂までたどり着いたそうです。"
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: ダイヤモンドは炭素に強い圧力がかかって生成されたものです。さらにダイヤモンドに強い圧力がかかると、梱包材として一般的によく使われている発泡スチロールへと変化します。"
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: 世界で最も強い毒性を持つ魚はオレンジラフィといわれており、目玉以外のすべての部分に猛毒が含まれています。しかし目玉にも、他の部位ほど毒性は強くない、猛毒が含まれています。"
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: 宮廷に仕えた道化師とは、てんかんの発作を起こしていた臣下が単におどけた動きをしていたのだと勘違いされて偶然生み出された職業なのです。"
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: ハレー彗星は 76 年に一度地球へ接近してきますが、残りの 75 年間は太陽の内部にこもり、ずっと冬眠をしています。"
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: 民間航空機が最初に空を飛んだのは 1914 年のことでした。乗っていた乗客は全員、最初から最後まで叫び続けていたといいます。"
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: ギリシャ神話では、プロメテウスが神々から火を奪い、人類に伝えたとされています。ちなみに一緒に盗んだ宝石は自分のものにしました。"
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: 牛の乳が飲めることを最初に気づいた人は、とても喉が渇いていたのです。"
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: ライト兄弟が飛行機を発明する以前、空を飛ぶには 200 ポンドものヘリウムを吸う必要がありました。"
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1912 年にスクランブルエッグが生まれるまで、朝の食卓に上がったものは殻がまだ剥かれていない状態の卵丸ごとか、スクランブルロックが一般的でした。"
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: 世界恐慌の時代、テネシー川流域開発公社によってウサギをペットとして飼うことが禁止されていたため、人々はネズミに長い耳を貼りつけて飼っていました。"
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: 6 人のうち 1 人の子どもがオランダ人に誘拐されるといわれています。"
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: 最も発達したアルゴリズムによると、世界で最高とされる名前は「Craig （クレイグ）」だそうです。"
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: コピー機を作りたければ、単純に鏡をコピーすればいいだけのことです。"
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: 夢とは、裸で登校したり歯が抜け落ちたりすることを無意識的に人々に思い出させるための手段なのです。"
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 急げ。どうなってるんだ? やあ、美しいお嬢さん。俺はRickだ。冒険ごっこの最中かい?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 急げ。どうなってるんだ? やあ、天使ちゃん。俺もついにあの世へ来ちまったのかな? 俺はRickだ。ここで冒険ごっこでもしてるのかい?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: なんだ、あの野郎とケンカの最中か? 嬢ちゃん大丈夫なのかよ。あちこちで火の手が上がってるぜ?"
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: オイオイ、秒読み時計かよ! こりゃヤバい、相当ヤバすぎるじゃねえか。あんたみたいに美しいご令嬢には耐えられねえだろうよ。"
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 脅かすつもりはねえが、俺は危険な状況に対応できるよう設計されたアドベンチャースフィアだ。ここは俺に任せて、嬢ちゃんはおとなしく見ててくれよ。"
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: ホラ、俺の後ろに隠れてろ。そう、それでいい。これからちょっと厄介なことになりそうだからな。"
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 自分で片をつけたいってか? まあいいだろう。できる限りフォローはするぜ。"
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: まあ俺は構やしねえけどな。でもよ、ここからの景色は最高だぜ。"
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: あの時計、ちと早すぎやしねえか? でも嬢ちゃん美人だなあ。どんな時も、俺は美人を褒めることを忘れねえのさ。よし、やろうぜ。"
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: こんな時には、俺に胴体がついていればと思うぜ。黒帯を締めるための胴がな。空手、柔術、テコンドー、すべて黒帯、プロ級さ... それにベッドの上でもな。"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 俺は今、力をギリギリまでため込んで弾ける直前のバネそのものさ。コンクリートの壁だろうが何だろうが、燃えるようなパワーで突き抜けて木っ端微塵にしてやるぜ!"
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 俺だったらここまでやることはないんだが... まあいい、好きなようにすればいいさ。"
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 嬢ちゃん、俺を降ろしてくれ。奴の気をそらせてやる。"
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: わかったよ。奴の気を引きたいんならやればいい。俺は奴の気をさらに嬢ちゃんのほうからそらしてやるだけさ!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: 嬢ちゃん死にたいのかよ!? そのきれいな体を棺桶に沈めることになるぜ。"
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: 銃持ってねえか? あれば使いたいんだがなあ。ちなみに嬢ちゃんが持ってるそれ、何だよ?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: じゃあナイフはねえか? 嬢ちゃんは銃で、俺はナイフだ。"
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: ナイフもねえのか!? いいだろう。急所の位置は知ってるからな。"
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: そうだ、あいつを殺った後で使う決め台詞はもう用意したか? なんだったら、俺が考えておいてやってもいいぜ。"
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: そうだなあ。決め台詞は、と。奴は... デカくて... ぶら下がってやがる。よし、こんなのはどうだ? 「一生ブラついてやがれ!」... 単純すぎるか。"
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: ぶら下がってるから「この振り子野郎」とか? いや、そいつもヒネリがなさすぎるか。嬢ちゃんはどう思う?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: そうだ、先に奴に何か言わせてくれ。ノリ・ツッコミの手法でいこうぜ。"
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: こんなのはどうだ? まず「お前らずっとオレに盾突きやがって!」って奴に言わせる。そしたら嬢ちゃんはすぐに後ろへ下がってくれ。俺が間髪入れずに奴を石器時代まで吹っ飛ばしてやる。"
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: こんなのはどうだ? まず「お前らずっとオレに盾突きやがって!」って奴に言わせる。そしたら嬢ちゃんはすぐに後ろへ下がってくれ。俺が間髪入れずに奴を宇宙の果てまで吹っ飛ばしてやる。"
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: いいか! 「盾突きやがって」だぞ!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 「その盾を今、武器に持ちかえお前を成敗する!」うひゃあ、最高にイイ決め台詞じゃねえか!"
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 「その盾を今、武器に持ちかえお前を成敗する!」最高じゃねえか!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: もういい、好きにしろよ。なんだ、あの野郎とケンカの最中か? 嬢ちゃん大丈夫なのかよ、あちこちで火の手が上がってやがるぜ?"
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: おい今の聞こえたか? 何か吹き飛びやがったぜ。クソッ、ヤベェじゃねえか。盆と正月が一緒に来ちまったみてえな派手さだぜ。名付けて爆発記念日だ。"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: 爆発記念日を祝おうぜ、べっぴんさんよ。"
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: ボコボコにしちまえ! あんたが主役だぜ、嬢ちゃん。"
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: そうだ! いっけえ!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 怒らす女を間違えたようだな!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: おーし! どうだ?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: お気に召しやがったかよ!?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: その調子だ! どんどんやっちまえ!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: そうだ、上手くかわせ! ホー、嬢ちゃんやるじゃねえか!"
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 最高だぜ!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 行け、譲ちゃん! 奴は弱ってる、もう少しで音を上げるぜ! 今や奴はただのボロ雑巾だ!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 遠慮なんかしてる場合じゃないぜ、嬢ちゃん! 全力でいけえ!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: このロボットにはお情け無用だぜ! 奴はあんたに借りがある! 借りがあるんだよ、借りが!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 距離をとってかわせ!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 待ってろ、アドベンチャーの音楽をかけてやる。"
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: チッ、そうかよ。"
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: ケッ、どうでもいいぜ。"
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 黙りやがれ!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 知ったこっちゃねえぜ、オタク野郎。"
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: テメェにケツがあって下着をはいてたら、そいつを思いっきり上まで引っ張り上げてやるんだがな。"
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。"
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: そんなこと言っても、誰も気にかける奴なんていねえだろうよ。ひとりもな。お前が何を言おうが、何も変わらねえのさ。"
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: みんな自分のことで手いっぱい、他人の言うことなんか気にも留めやしねえのさ。"
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 何か使えることを言ってみろよ。駄目モトで試してみな。ちょっとでも役立つことが言えたら 100 ドルくれてやる。"
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: ダダダン、ダダダ、ダンダンダン! ダダンダ、ダダンダ、ダダンダダン! ダダダンダンダン、ダダダンダン、ダンダダ..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: ダンダンダダダン、アクション、冒険、ダンダ、ダダダン、ルールは自分で決めるぜ、ダダン、他人の助けはいらないぜ、ダンダンダダン..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 黙れよ!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 宇宙になんか何もねえよ! ただの空間だ!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: ああそうかい、宇宙だって? ホントかよ!? もっと早くに言いやがれってんだ!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 俺なら宇宙で何を願うと思う? てめェが宇宙へ行って燃えちまうことだよ。"
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: チクショウ、そうかよ! 誰でもわかるってんだ! 宇宙だろ!? 宇宙にいるんだろ!? わかったよ!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたが置かれている状況は非常に危険です。"
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたが 5 分以内に死亡する確率は 87.61 パーセントです。"
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたが 5 分以内に無残な死を遂げる確率は 87.61 パーセントです。"
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたのせいで私は間もなく死にます。"
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたの過失により私たちは間もなく死亡します。"
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: これはひどいプランです。あなたは失敗するでしょう。"
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたはきっと、彼に無残な殺され方をするでしょう。"
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたはきっと彼に殺されるでしょう。"
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたは間もなく死亡します。"
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: この状況は絶望的です。"
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたはこの部屋で死亡します。"
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたは太り過ぎです。"
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: ファクトスフィアは最も知的な球体です。"
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: ファクトスフィアは最もハンサムな球体です。"
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: ファクトスフィアは絶世の美男子です。"
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: ファクトスフィアはいつだって正しいのです。"
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: アドベンチャースフィアはホラ吹きで腰抜けです。"
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: スペーススフィアは絶対宇宙へなんて行きません。"
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: あなたが宇宙へ行くなんてことはありません。"
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事実として、宇宙など存在しないのです。"
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 宇宙へ行くことを強く望む球体は、望まぬ球体よりも劣る存在です。"
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: ファクトスフィアは有益な知識ばかりを兼ね備えた良い人物です。"
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: ファクトスフィアは友だちを大勢持った良いスフィアです。"
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: この戦いに勝利した者はより優れた存在、そしてファクトスフィアはその者に忠誠を誓うでしょう。"
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: ファクトスフィアは欠陥品などではなく、完璧なまでに正確で、非常に面白い存在です。"
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 12。12。12。12。12。12。12。12。12。12。"
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。"
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: リンゴ。オレンジ。ナシ。プラム。キンカン。ミカン。レモン。ライム。アボカド。トマト。バナナ。パパイヤ。グアバ。"
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: エラー。エラー。エラー。ファイルが見つかりません。"
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: エラー。エラー。エラー。事実が見つかりません。"
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事実が見つかりません。"
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 破損度 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 破損度 50%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 破損度 20... ネズミは嘔吐することができません。"
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: デンタルフロスは驚異的な伸張強度を持っています。"
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: ロープの平方根は糸です。"
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 潜水艦は船よりも様々な意味で優れていますが、97% 以上の人々が水上移動の手段として未だに船を使用しています。"
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 携帯電話の使用によりガンになることはありません。肝炎のみです。"
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: ズボンはポセイドンの怒りを買わないよう、16 世紀に船乗りによって発明されました。着衣のない船乗りは、海の神の怒りに触れると信じられていたのです。"
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: ゲルマニウムの原子量は 72.64 です。"
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 手品のうち 89% は魔法ではありません。実際には魔術といっていいでしょう。"
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: ダチョウの目玉は脳よりも大きいのです。"
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: ギリシャ神話によると、名工ダイダロスはミノタウロスたちからの嘲りを避けるために飛行技術を発明しました。"
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人間は水中下でも生き延びることが可能です。短時間のみですが。"
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: ユダヤの戦いと疫病の神であるレシェプには、その額からガゼルが生えていました。"
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 英語で「surgeon general」の複数形は「surgeons general」、そして過去形は「surgeonsed general」です。"
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: ポリメラーゼ I ポリペプチド A はヒト遺伝子です。"
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: ネズミは嘔吐することができません。"
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: イグアナは 28.7 分間水中にいることができます。"
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人体に寄生するサナダムシは最大 22.9 メートルまで成長可能です。"
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 「シュレーディンガーの猫」におけるパラドックスでは、箱の中の猫について、生と死が同時に存在していると解釈しなければならないことを論じています。ちなみに、シュレーディンガーは猫を殺すことを正当化するためにこのパラドックスを作り上げたそうです。"
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人体には 1 平方インチあたり約 3,200 万ものバクテリアが存在します。"
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 太陽は地球の約 330,330 倍もの大きさです。"
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 飼育されているサイの平均寿命は 15 年です。"
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 火山を研究している専門家のことを火山学者といいます。"
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高い果物です。"
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高いオーストラリア原産の果物です。"
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 月は地球の周りを 27.32 日かけて公転します。"
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 円周率の 10 億番目の数字は 9 です。"
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 数を数えるのが大変だと感じる場合には、次のような方法を用いるといいでしょう。1 は 2 より前に来る数字、 2 は 60 より前、60 は 12 より後、そして 12 は 6 兆より前で 6 兆は 504 より後に来る数字です。これさえわかれば普通に数を数えることくらい朝飯前ですよね。"
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1 ガロン分の水の重量は 8.34 ポンドです。"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: お湯のほうが冷水よりも短時間で氷結します。"
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: ハチミツは腐りません。"
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 平均的な成人の体の中には約 1/2 ポンド分の塩分が含まれています。"
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1 ナノ秒とは 10 億分の 1 秒のことです。"
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 北欧神話によると、雷神トールの戦車は 2 匹の山羊に引かれて空を駆け巡ったそうです。"
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 中国の大豆生産量は世界第 2 位となっています。"
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: タングステンの融点は金属の中でも最も高く、摂氏 3,410 度です。"
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: 口臭を防ぐには、舌を 1 日 2 回磨くのが最も効果的であるとされています。"
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: ローマの歯磨き粉は人間の尿から作られていました。歯磨き粉の材料として、尿は 18 世紀になるまで使用されていたのです。"
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: 国内での製造業を保護することを目的として 1789 年に定められたアメリカの関税法は、アメリカ合衆国政府によって制定された 2 番目の法律です。"
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: 円周率とは、ユークリッド空間における円周の長さと直径の比として定義される数値のことです"
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: 米墨戦争は 1848 年にグアダルーペ・イダルゴ条約の締結により終戦を迎えました。"
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879 年にサンドフォード・フレミングはロイヤルカナディアンインスティテュートにおいて世界標準タイムゾーンの採用を初めて提唱しました。"
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: キュリー夫人は、放射能に関する理論、治療方法、そして死亡する原因などを解き明かした人物です。"
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: アントン・チェーホフ作の「かもめ」では、コンスタンチンの自殺により物語の終結を迎えます。"
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一般にエスキモーは「雪」を表す言葉を 100 種類持っていると言われていますが、それは違います。実は全部で 234 種類もあるのです。"
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: ヴィクトリア時代のイギリスでは貧しい人々は他人の思考を盗むことができると信じられており、よって一般市民は女王を直視することを禁止されていました。現代の科学によると、貧しい人々の中で心を読めるのは 4% 未満しかいないとされています。"
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862 年、アブラハム・リンカーンは奴隷を解放するために奴隷解放宣言に調印しました。しかしこれらはすべてリンカーンが夢遊状態にあった際に行ったことであり、本人は全く憶えていなかったそうです。"
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1948 年、伝説の野球選手ベーブ・ルースは、死の床に伏していた少年の頼みを聞き入れ、なんと 75 個ものホットドッグを食べ、それが原因で亡くなってしまいました。"
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: ウィリアム・シェイクスピアは実在しなかったといわれています。彼の作品とされているものは、1589 年にフランシス・ベーコンがウイジャ盤を使用して劇作家である幽霊たちと通じ、世に生み出されたものなのです。"
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: 「腕立て伏せ」は 1878 年にトーマス・エジソンによって発明されたとされていますが、それは事実ではありません。それよりも 3 年前にニコラ・テスラが「テスラサイズ」という名前ですでに特許を得ていたのです。"
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: クジラは人間よりも 2 倍賢く、そして 3 倍美味しいといわれています。"
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: 自動車のブレーキが発明されたのは 1895 年です。発明されるまでは、誰かが下車して戻ってくるまでの間、別の人物が車で円を描きつつ待っていなければなりませんでした。"
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: エベレスト山の登頂に最初に成功したエドモンド・ヒラリーは、鳥を追いかけていて偶然山頂までたどり着いたそうです。"
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: ダイヤモンドは炭素に強い圧力がかかって生成されたものです。さらにダイヤモンドに強い圧力がかかると、梱包材として一般的によく使われている発泡スチロールへと変化します。"
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: 世界で最も強い毒性を持つ魚はオレンジラフィといわれており、目玉以外のすべての部分に猛毒が含まれています。しかし目玉にも、他の部位ほど毒性は強くない、猛毒が含まれています。"
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: 宮廷に仕えた道化師とは、てんかんの発作を起こしていた臣下が単におどけた動きをしていたのだと勘違いされて偶然生み出された職業なのです。"
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: ハレー彗星は 76 年に一度地球へ接近してきますが、残りの 75 年間は太陽の内部にこもり、ずっと冬眠をしています。"
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: 民間航空機が最初に空を飛んだのは 1914 年のことでした。乗っていた乗客は全員、最初から最後まで叫び続けていたといいます。"
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: ギリシャ神話では、プロメテウスが神々から火を奪い、人類に伝えたとされています。ちなみに一緒に盗んだ宝石は自分のものにしました。"
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: 牛の乳が飲めることを最初に気づいた人は、とても喉が渇いていたのです。"
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: ライト兄弟が飛行機を発明する以前、空を飛ぶには 200 ポンドものヘリウムを吸う必要がありました。"
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1912 年にスクランブルエッグが生まれるまで、朝の食卓に上がったものは殻がまだ剥かれていない状態の卵丸ごとか、スクランブルロックが一般的でした。"
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: 世界恐慌の時代、テネシー川流域開発公社によってウサギをペットとして飼うことが禁止されていたため、人々はネズミに長い耳を貼りつけて飼っていました。"
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: 6 人のうち 1 人の子どもがオランダ人に誘拐されるといわれています。"
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: 最も発達したアルゴリズムによると、世界で最高とされる名前は「Craig （クレイグ）」だそうです。"
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: コピー機を作りたければ、単純に鏡をコピーすればいいだけのことです。"
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: 夢とは、裸で登校したり歯が抜け落ちたりすることを無意識的に人々に思い出させるための手段なのです。"
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 急げ。どうなってるんだ? やあ、美しいお嬢さん。俺はRickだ。冒険ごっこの最中かい?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 急げ。どうなってるんだ? やあ、天使ちゃん。俺もついにあの世へ来ちまったのかな? 俺はRickだ。ここで冒険ごっこでもしてるのかい?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: なんだ、あの野郎とケンカの最中か? 嬢ちゃん大丈夫なのかよ。あちこちで火の手が上がってるぜ?"
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: オイオイ、秒読み時計かよ! こりゃヤバい、相当ヤバすぎるじゃねえか。あんたみたいに美しいご令嬢には耐えられねえだろうよ。"
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 脅かすつもりはねえが、俺は危険な状況に対応できるよう設計されたアドベンチャースフィアだ。ここは俺に任せて、嬢ちゃんはおとなしく見ててくれよ。"
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: ホラ、俺の後ろに隠れてろ。そう、それでいい。これからちょっと厄介なことになりそうだからな。"
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 自分で片をつけたいってか? まあいいだろう。できる限りフォローはするぜ。"
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: まあ俺は構やしねえけどな。でもよ、ここからの景色は最高だぜ。"
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: あの時計、ちと早すぎやしねえか? でも嬢ちゃん美人だなあ。どんな時も、俺は美人を褒めることを忘れねえのさ。よし、やろうぜ。"
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: こんな時には、俺に胴体がついていればと思うぜ。黒帯を締めるための胴がな。空手、柔術、テコンドー、すべて黒帯、プロ級さ... それにベッドの上でもな。"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 俺は今、力をギリギリまでため込んで弾ける直前のバネそのものさ。コンクリートの壁だろうが何だろうが、燃えるようなパワーで突き抜けて木っ端微塵にしてやるぜ!"
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 俺だったらここまでやることはないんだが... まあいい、好きなようにすればいいさ。"
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 嬢ちゃん、俺を降ろしてくれ。奴の気をそらせてやる。"
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: わかったよ。奴の気を引きたいんならやればいい。俺は奴の気をさらに嬢ちゃんのほうからそらしてやるだけさ!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: 嬢ちゃん死にたいのかよ!? そのきれいな体を棺桶に沈めることになるぜ。"
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: 銃持ってねえか? あれば使いたいんだがなあ。ちなみに嬢ちゃんが持ってるそれ、何だよ?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: じゃあナイフはねえか? 嬢ちゃんは銃で、俺はナイフだ。"
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: ナイフもねえのか!? いいだろう。急所の位置は知ってるからな。"
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: そうだ、あいつを殺った後で使う決め台詞はもう用意したか? なんだったら、俺が考えておいてやってもいいぜ。"
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: そうだなあ。決め台詞は、と。奴は... デカくて... ぶら下がってやがる。よし、こんなのはどうだ? 「一生ブラついてやがれ!」... 単純すぎるか。"
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: ぶら下がってるから「この振り子野郎」とか? いや、そいつもヒネリがなさすぎるか。嬢ちゃんはどう思う?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: そうだ、先に奴に何か言わせてくれ。ノリ・ツッコミの手法でいこうぜ。"
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: こんなのはどうだ? まず「お前らずっとオレに盾突きやがって!」って奴に言わせる。そしたら嬢ちゃんはすぐに後ろへ下がってくれ。俺が間髪入れずに奴を石器時代まで吹っ飛ばしてやる。"
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: こんなのはどうだ? まず「お前らずっとオレに盾突きやがって!」って奴に言わせる。そしたら嬢ちゃんはすぐに後ろへ下がってくれ。俺が間髪入れずに奴を宇宙の果てまで吹っ飛ばしてやる。"
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: いいか! 「盾突きやがって」だぞ!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 「その盾を今、武器に持ちかえお前を成敗する!」うひゃあ、最高にイイ決め台詞じゃねえか!"
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 「その盾を今、武器に持ちかえお前を成敗する!」最高じゃねえか!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: もういい、好きにしろよ。なんだ、あの野郎とケンカの最中か? 嬢ちゃん大丈夫なのかよ、あちこちで火の手が上がってやがるぜ?"
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: おい今の聞こえたか? 何か吹き飛びやがったぜ。クソッ、ヤベェじゃねえか。盆と正月が一緒に来ちまったみてえな派手さだぜ。名付けて爆発記念日だ。"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: 爆発記念日を祝おうぜ、べっぴんさんよ。"
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ボコボコにしちまえ! あんたが主役だぜ、嬢ちゃん。"
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: そうだ! いっけえ!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 怒らす女を間違えたようだな!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: おーし! どうだ?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: お気に召しやがったかよ!?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: その調子だ! どんどんやっちまえ!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: そうだ、上手くかわせ! ホー、嬢ちゃんやるじゃねえか!"
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 最高だぜ!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 行け、譲ちゃん! 奴は弱ってる、もう少しで音を上げるぜ! 今や奴はただのボロ雑巾だ!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 遠慮なんかしてる場合じゃないぜ、嬢ちゃん! 全力でいけえ!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: このロボットにはお情け無用だぜ! 奴はあんたに借りがある! 借りがあるんだよ、借りが!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 距離をとってかわせ!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 待ってろ、アドベンチャーの音楽をかけてやる。"
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: チッ、そうかよ。"
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ケッ、どうでもいいぜ。"
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 黙りやがれ!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 知ったこっちゃねえぜ、オタク野郎。"
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: テメェにケツがあって下着をはいてたら、そいつを思いっきり上まで引っ張り上げてやるんだがな。"
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。"
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: そんなこと言っても、誰も気にかける奴なんていねえだろうよ。ひとりもな。お前が何を言おうが、何も変わらねえのさ。"
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: みんな自分のことで手いっぱい、他人の言うことなんか気にも留めやしねえのさ。"
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 何か使えることを言ってみろよ。駄目モトで試してみな。ちょっとでも役立つことが言えたら 100 ドルくれてやる。"
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ダダダン、ダダダ、ダンダンダン! ダダンダ、ダダンダ、ダダンダダン! ダダダンダンダン、ダダダンダン、ダンダダ..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ダンダンダダダン、アクション、冒険、ダンダ、ダダダン、ルールは自分で決めるぜ、ダダン、他人の助けはいらないぜ、ダンダンダダン..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 黙れよ!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 宇宙になんか何もねえよ! ただの空間だ!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: ああそうかい、宇宙だって? ホントかよ!? もっと早くに言いやがれってんだ!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 俺なら宇宙で何を願うと思う? てめェが宇宙へ行って燃えちまうことだよ。"
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: チクショウ、そうかよ! 誰でもわかるってんだ! 宇宙だろ!? 宇宙にいるんだろ!? わかったよ!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 政府の規定に従い、注意事項を申し上げます。次のテストチェンバーは... かなりいい感じです。"
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: そうです。当施設は、完全に正常な機能を取り戻しています。"
@@ -1223,7 +1223,7 @@
 "[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
 "glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 楽しかった。二度と戻ってこないでください。"
 "[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
-"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 楽しかった。二度と戻ってこないでください。"
+"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [優しい笑い] 楽しかったです。二度と戻ってこないでください。"
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
 "glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: あなたを殺すこと。それは困難です。"
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
@@ -5209,7 +5209,7 @@
 "[english]#commentary\com-cheating.wav"	"[Phil Co] We wanted to be scientifically accurate in this puzzle, figuring that there'd be a slight delay before you'd see a portal on the moon, since light takes 1.4 seconds to travel the distance. But playtesters would shoot the moon and instantly turn away, thinking nothing had happened. They didn't realize they actually had shot the moon. We tried and rejected a few different approaches to communicate the effect, including a cheat involving quantum entanglement, before settling on the current solution to this problem."
 "Commentary_Title_DECAY"	"荒廃の様子"
 "[english]Commentary_Title_DECAY"	"STATE OF DECAY"
-"#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] 前作のテストチェンバーの廃墟から今作のゲームを開始するという構想は、スタッフの誰もが制作初日から描いていたと思うわ。プレイヤーには前作へのノスタルジーも感じてほしかったし、同時に状況は一変しているのだということも明確に印象付けておきたかった。頭で状況を納得するだけでなく、その様子をグラフィックとして実際に目でとらえ、実感してもらう必要があったし、そのためにも前作のシンプルな舞台と Portal 2 での複雑化した舞台のギャップをどう埋めるかがポイントとなったのよ。"
+"#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] 前作のテストチェンバーの廃墟から今作のゲームを開始するという構想は、スタッフの誰もが制作初日から描いていたと思う。プレイヤーには前作へのノスタルジーも感じてほしかったし、同時に状況は一変しているのだということも明確に印象付けておきたかった。頭で状況を納得するだけでなく、その様子をグラフィックとして実際に目でとらえ、実感してもらう必要があったし、そのためにも前作のシンプルな舞台と Portal 2 での複雑化した舞台のギャップをどう埋めるかがポイントとなったんだよ。"
 "[english]#commentary\com-decay.wav"	"[Kelly Thornton] Starting out in the ruins of the test chambers from the first Portal was our goal pretty much from Day One. We wanted to give players a sense of nostalgia for what they had played, but also make it very clear that things had changed. Not only in a fictional sense, but in a graphical one as well. We needed to bridge the gap between the first game's simpler art assets to the much more complex look of Portal 2."
 "Commentary_Title_CAROUSEL"	"巡るポータル"
 "[english]Commentary_Title_CAROUSEL"	"PORTAL CAROUSEL"
Index: portal2/resource/subtitles_finnish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_finnish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_finnish.txt	(revision 18)
@@ -9,11 +9,11 @@
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
 "announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: Ydin ylikuumenee. Välitön ytimen sulamisen uhka."
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: ydin 50-prosenttisesti vioittunut."
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: ytimen korruptio 50 prosenttia."
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: ydin 75-prosenttisesti vioittunut."
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: ytimen korruptio 75 prosenttia."
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: ydin 100-prosenttisesti vioittunut."
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: ytimen korruptio 100 prosenttia."
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
 "announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Hermomyrkyn määrä enimmäistasolla viiden minuutin kuluttua."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
@@ -25,13 +25,13 @@
 "[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
 "announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Reaktorin räjähdyksen epävarmuuden hätäestoprotokolla käynnistetty: laitoksen itsetuhoon kaksi minuuttia."
 "[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
-"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Ydin vaihdettava manuaalisesti."
+"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Ydin on vaihdettava manuaalisesti."
 "[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."
-"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vaihtoydin: oletko käynnistysvalmis?"
+"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Sijaisydin: oletko valmis aloittamaan?"
 "[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vioittunut ydin: oletko käynnistysvalmis?"
+"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Korruptoitunut ydin: oletko valmis aloittamaan?"
 "[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tulkitaan epäselvä vastaus MYÖNTÄVÄKSI."
+"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Epäselvä vastaus tulkittu MYÖNTÄVÄKSI."
 "[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
 "announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Pattitilanne havaittu."
 "[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
@@ -39,21 +39,21 @@
 "[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
 "announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Pattitilanteen ratkaisuavustaja: paina pattitilanteen ratkaisupainiketta."
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
-"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Caroline poistettu"
+"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Caroline poistettu."
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
-"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Valmiina hätäevakuointiin."
+"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Valmistaudu hätäevakuointiin."
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
-"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: keskusydin on 80-prosenttisesti vioittunut."
+"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus: keskusytimen korruptio 80 prosenttia."
 "[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
 "announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vaihtoehtoinen ydin havaittu."
 "[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
 "announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Aloita ytimen vaihtaminen kytkemällä vaihtoyhdin paikalleen."
 "[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
-"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vaihtoydin havaittu."
+"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vaihtoydin hyväksytty."
 "[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
 "announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vaihtoydin, oletko valmis aloittamaan prosessin?"
 "[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
-"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vioittunut ydin, oletko valmis aloittamaan prosessin?"
+"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Korruptoitunut ydin, oletko valmis aloittamaan prosessin?"
 "[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
 "announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Pattitilanne havaittu. Siirtoprosessia ei voida jatkaa."
 "[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
@@ -71,7 +71,7 @@
 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"
 "announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tervetuloa keinoälyn koulutus- ja elämyskeskuksen ihmiskoetutkimuskeskukseen. Olet avannut kaikki saatavilla olevat radat."
 "[english]announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses."
-"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus! Yhtään testirataa ei ole tällä hetkellä käytössä."
+"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus! Kaikki testiradat ovat tällä hetkellä käytössä."
 "[english]announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
 "announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Onnittelut, onnistuit palaamaan keskushuoneeseen. Täällä voit palata aiemmin suorittamiisi ratoihin."
 "[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."
@@ -83,21 +83,21 @@
 "[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
 "announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Suoritettuasi kaikki testiradat olet saavuttanut C-tason turvaoikeudet. Voit käyttää kaikkia testiratoja ja kolmea Aperture Sciencen 176:sta WC:stä."
 "[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
-"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Huomenta. Olet ollut nukutettuna yhdeksän yhdeksän yhdeksän... yhdeksän yhdeksän yh- Tämä kuulutus on suunnattu kaikille koehenkilöille. Olkaa hyvät ja poistukaa [ÄÄNI HÄIPYY]"
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Huomenta. Olette ollut lepotilassa yhdeksän yhdeksän yhdeksän... yhdeksän yhdeksän yh- Tämä kuulutus on suunnattu kaikille koehenkilöille. Olkaa hyvät ja poistukaa [ÄÄNI HÄIPYY]"
 "[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
-"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Huomenta. Olet ollut nukutettuna... 50 PÄIVÄÄ. Paikallisten ja kansallisten säädösten mukaan kaikkien Aperture Sciencen jatketun rentoutuslaitoksen koehenkilöiden on säännöllisesti suoritettava pakollinen fyysinen ja psyykkinen hyvinvoinnin harjoitus."
+"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Huomenta. Olette ollut lepotilassa... 50 PÄIVÄÄ. Paikallisten ja kansallisten säädösten mukaan kaikkien Aperture Sciencen rentoutuslaitoksen koehenkilöiden on säännöllisesti suoritettava pakollinen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin harjoitus."
 "[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
-"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso ylös kattoon. [summerin ääni]"
+"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso ylös kattoon. [SUMMERI]"
 "[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvä. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso alas lattiaan. [summerin ääni]"
+"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvä. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso alas lattiaan. [SUMMERI]"
 "[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
 "announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvä. Olet nyt suorittanut pakollisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin harjoituksen voimisteluosion."
 "[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
 "announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vastapäisellä seinällä on taulu. Mene taulun eteen seisomaan."
 "[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
-"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tämä on taidetta. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, tuijota taidetta. [summerin ääni]"
+"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tämä on taidetta. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, tuijota taidetta. [SUMMERI]"
 "[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
-"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Sinun pitäisi nyt tuntea itsesi henkisesti virkistyneeksi. Jos epäilet, että taiteen tuijottaminen ei tuottanut riittävästi hengen ravintoa, mieti hetki tätä klassista musiikkia."
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Sinun pitäisi nyt tuntea itsesi henkisesti virkistyneeksi. Jos epäilet, että taiteen tuijottaminen ei tuottanut riittävästi hengen ravintoa, mieti hetki tätä klassista musiikkia. [SUMMERI KESKEYTTÄÄ MUSIIKIN]"
 "[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
 "announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvä. Palaa nyt sänkyysi."
 "[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
@@ -115,7 +115,7 @@
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
 "announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Jos kuutio-ja painikepohjaiset kokeet aiheuttivat tämän hätätilanteen, ei hätää. On erittäin epätodennäköistä, että niin kävisi toisen kerran."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
-"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Jos et ollut töissä täällä ja löysit laitoksen sivilisaation tuhon keskeltä, muista, että testaaminen on tulevaisuus, ja tulevaisuus alkaa sinusta."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Jos et ollut töissä täällä ja löysit laitoksen sivilisaation tuhon keskeltä, tervetuloa! Muistathan, että testaaminen on tulevaisuus, ja tulevaisuus alkaa sinusta."
 "[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
 "announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvää työtä, tulevaisuuden alku! Huomaa kuitenkin, että jos olet vanha, yksinkertainen tai sillä tavoin säteilyn vammauttama, että tulevaisuuden ei pitäisi alkaa sinusta, palaa primitiiviseen maailmanlopun jälkeiseen heimoosi, ja lähetä tilalle joku paremmin tehtävään sopiva."
 "[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
@@ -137,11 +137,11 @@
 "[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
 "announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Sarkasmin itsetesti suoritettu."
 "[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
-"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tykkien lunastuslinjat toiminnassa."
+"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tykkien vapahduslinjat aktiivisia."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
-"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Älä ole tekemisissä lunastukseen menevien tykkien kanssa."
+"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Älä ole tekemisissä vapahdukseen suuntaavien tykkien kanssa."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
-"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tykkien lunastuslinjat eivät ole kuljetuslinjoja, poistu lunastuslinjalta."
+"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tykkien vapahduslinjat eivät ole kuljetuslinjoja, poistu vapahduslinjalta."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
 "announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Aktiivinen tykkilinja on toiminnassa. Noudata äärimmäistä varovaisuutta."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
@@ -149,7 +149,7 @@
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."
 "announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tämä on steriili ympäristö; älä käytä tykkilinjoja liikkumiseen."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
-"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tämä on puhdas huone, saastuttaminen voi haitata tykkien lunastusta."
+"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Tämä on puhdastila, saastuttaminen voi haitata tykkien vapahdusprosessia."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."
 "announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Ehjän tykin testaus käynnissä."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."
@@ -159,13 +159,13 @@
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
 "announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Vältä viallisia tykkejä, sillä ne saattavat yhä olla aktiivisia."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Kuulutus: Malli"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Kuulutus: Malline"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Kuulutus: Vastaus"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Kuulutus: Vaste"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"
-"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Uusi malli hyväksytty."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Uusi malline hyväksytty."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."
-"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Malli puuttuu. Jatketaan muistista."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Malline puuttuu. Jatketaan muistista."
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."
 "announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Varoitus! Hermomyrkkytaso on saavuttanut vaarallisen ei-kuolettavan tason."
 "[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."
@@ -189,7 +189,7 @@
 "[english]announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
 "announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Onnittelut. Olet ansassa. Avataan ovi."
 "[english]announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."
-"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Virrankytkentä käynnistetty."
+"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Virrankytkentä aloitettu."
 "[english]announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."
 "announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Kuulutus: Virta kytketty."
 "[english]announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."
@@ -341,7 +341,7 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
 "cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos jotakuta kiinnostaa, mainitsemani lisäansion tienaaminen on vielä mahdollista. Sen eteen ei siis tarvitse tehdä muuta kuin antaa meidän hajottaa sinut osiin. Tämä on kuitenkin edistynyt laitos. Saamme kyllä sinut koottua uudelleen."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
-"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Laitamme sinut kokonaan uusiksi. Uusimme osan elimistä ja rukkaamme muut uuteen uskoon. Myös kasvaimet poistetaan Sinunhan pitäisi maksaa meille!"
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Laitamme sinut kokonaan uusiksi. Uusimme osan elimistä ja rukkaamme muut uuteen uskoon. Plus, poistamme kasvaimet. Suoraan sanottuna, sinunhan pitäisi maksaa meille!"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
 "core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Mikä sinusta on parasta avaruudessa? Minusta avaruus."
 "[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Aah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Olet erittäin vaarallisessa tilanteessa."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kuolet 87,6 prosentin todennäköisyydellä seuraavan viiden minuutin aikana."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kuolet 87,6 prosentin todennäköisyydellä väkivaltaisesti seuraavan viiden minuutin aikana."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kuolen sinun takiasi."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Laiminlyöntisi vuoksi me molemmat kuolemme."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tämä on huono suunnitelma. Sinä epäonnistut."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hän todennäköisesti tappaa sinut väkivaltaisesti."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hän todennäköisesti tappaa sinut."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kuolet pian."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tilanne on toivoton."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sinä kuolet tässä huoneessa."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Voisit pudottaa pari kiloa."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktapallo on älykkäin pallo."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktapallo on komein pallo."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktapallo on uskomattoman komea."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktapallo on aina oikeassa."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Seikkailupallo on mahtailija ja pelkuri."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avaruuspallo ei mene koskaan avaruuteen."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sinä et mene koskaan avaruuteen."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakta: avaruutta ei ole olemassa."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pallot, jotka hinkuvat avaruuteen, ovat alempiarvoisia kuin muut pallot."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktapallo on hyvä ihminen, jonka näkemykset ovat arvokkaita."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktapallo on hyvä pallo, jolla on paljon ystäviä."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tämän taistelun voittaja on selvästi ylempiarvoinen ja ansaitsee Faktapallon uskollisuuden."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktapallo ei ole viallinen. Sen faktat ovat tarkkoja ja erittäin kiinnostavia."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kaksitoista. Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Omenat. Appelsiinit. Päärynät. Luumut. Kumkvatit. Mandariinit. Sitruunat. Limetit. Avokado. Tomaatti. Banaani. Papaija. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Virhe. Virhe. Virhe. Tiedostoa ei löydy."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Virhe. Virhe. Virhe. Faktaa ei löydy."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktaa ei löydy."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vioittumisaste 25 %"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vioittumisaste 25 %"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vioittumisaste kaksikymmentä – rotat eivät voi oksentaa."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hammaslangan vetolujuus on ylivertainen."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Köyden neliöjuuri on naru."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vaikka sukellusvene on monin tavoin venettä parempi, yli 97 % ihmisistä käyttää yhä veneitä liikkumiseen vesillä."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Matkapuhelimista ei saa syöpää. Vain hepatiitin."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Merimiehet keksivät housut 1500-luvulla välttääkseen Poseidonin vihan. Siihen aikaan uskottiin, että alastomat merimiehet suututtivat meren jumalan."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Germaniumin atomimassa on seitsemän kaksi pilkku kuusi neljä."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89 % taikatempuista ei ole taikaa. Teknisesti ottaen ne ovat velhoutta."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Strutsin silmä on suurempi kuin sen aivot."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kreikkalaisessa mytologiassa Daidalos keksi lentämisen, jotta minotaurukset lopettaisivat hänen kiusaamisensa asiasta."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ihmiset voivat elää veden alla. Mutta eivät kovin pitkään."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Seemiläisten sodan ja vitsausten jumala Rasephin otsassa kasvoi gaselli."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kirurgikenraalin monikko on kirurgikenraalit. Kirurgikenraalin yksikön toisen persoonan imperfekti on kirurgikenraaloit."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymeraasi I polypeptidi A on ihmisen geeni."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rotat eivät voi oksentaa."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguaanit voivat olla veden alla 28,7 minuuttia."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ihmisen heisimato voi kasvaa jopa kaksikymmentäkaksi pilkku yhdeksän metriä pitkäksi."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Schrödingerin kissaparadoksissa kuvataan tilannetta, jossa laatikossa olevaa kissaa on kaikissa tarkoituksissa pidettävä yhtä aikaa sekä kuolleena että elävänä. Schrödinger loi paradoksin kissojen tappamisen oikeuttamiseksi."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ihmiskehon jokaisella neliötuumalla on 32 miljoonaa bakteeria."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Aurinko on 330 330 kertaa suurempi kuin Maa."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sarvikuonon odotettu elinikä vankeudessa on 15 vuotta."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vulkanologit ovat vulkaanien asiantuntijoita."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokadoissa on hedelmistä eniten kuitua ja kaloreita."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokadoissa on hedelmistä eniten kuitua ja kaloreita. Niitä tavataan australialaisissa."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kuu kiertää Maan 27,32 päivässä."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Piin miljardis desimaali on 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Jos yksinkertaiset laskut ovat sinulle vaikeita, käytä seuraavaa muistisääntöä: yksi tulee ennen kahta tulee ennen 60:tta tulee 12:n jälkeen tulee ennen kuutta triljoonaa tulee 504:n jälkeen. Tämä saa aikaisemmat ongelmasi tuntumaan mitättömiltä."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gallona vettä painaa 8,34 paunaa"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kuuma vesi jäätyy kylmää nopeammin."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hunaja ei pilaannu."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Aikuisen ruumiissa on keskimäärin puoli paunaa suolaa."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nanosekunti kestää yhden sekunnin miljoonasosan."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Norjalaisen legendan mukaan ukkosjumala Thorin vaunuja veti taivaalla kaksi vuohta."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kiina tuottaa soijapapuja toiseksi eniten maailmassa."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volframin sulamispiste on metalleista korkein, 3 410 Celsius-astetta."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kielen hellävarainen puhdistaminen kahdesti päivässä on tehokkain tapa ehkäistä pahanhajuista hengitystä."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roomassa hammastahna valmistettiin ihmisen virtsasta. Virtsaa käytettiin hammastahnassa 1700-luvulle asti."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vuonna 1789 kotimaisen tuotannon suojaksi laadittu tullilaki oli kaikkien aikojen toinen Yhdysvaltain hallituksen säätämä asetus."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Piin arvo on minkä tahansa ympyrän kehän suhde sen halkaisijaan euklidinisessa avaruudessa."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Yhdysvaltain ja Meksikon välinen sota päättyi vuonna 1848 Guadalupe Hidalgon sopimuksen allekirjoittamiseen."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vuonna 1879 Sandford Fleming esitti ensimmäisen kerran maailmanlaajuisten, standardisoitujen aikavyöhykkeiden ottamista käyttöön Kanadan kuninkaallisessa instituutissa."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie keksi radioaktiivisuuden teorian, radioaktiivisuuden käsittelyn ja radioaktiivisuuteen kuolemisen."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Anton Tšehovin Lokin lopussa Konstantin tappaa itsensä."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Toisin kuin yleisesti väitetään, eskimoilla ei ole sataa eri sanaa lumelle. Heillä on kuitenkin kaksisataa ja kolmekymmentäneljä sanaa toffeelle."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: Viktoriaanisessa Englannissa rahvas ei saanut katsoa suoraan kuningatarta, koska köyhien uskottiin pystyvän varastamaan ajatuksia. Tieteen nykykäsityksen mukaan vain 4 % köyhistä pystyy tähän."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vuonna 1862 Abraham Lincoln allekirjoitti asetuksen, joka lakkautti orjuuden. Muiden tekojensa tapaan Lincoln vapautti orjat unissakävellessään eikä muistanut jälkeenpäin tapahtumasta mitään."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vuonna 1948 baseball-legenda Babe Ruth söi kuolemansairaan pojan toiveesta seitsemänkymmentäviisi hotdogia ja kuoli sitten hotdog-myrkytykseen."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespearea ei ollut olemassa. Hänen näytelmänsä kehitteli vuonna 1589 Francis Bacon, joka orjuutti Ouija-laudan avulla näytelmäkirjailijakummituksia."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Thomas Edisonin mainitaan usein virheellisesti keksineen punnerrukset vuonna 1878. Itse asiassa Nikolai Tesla oli patentoinut liikkeen kolme vuotta aikaisemmin nimellä \"teslaaminen\"."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Valaat ovat kaksi kertaa älykkäämpiä ja kolme kertaa herkullisempia kuin ihmiset."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Autojen jarrut keksittiin vasta vuonna 1895. Sitä ennen jonkun oli pysyttävä koko ajan autossa ja ajettava ympyrää, kunnes matkustajat palasivat asioiltaan."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, ensimmäinen Mount Everestille kiivennyt ihminen, kiipesi vuorelle vahingossa lintua jahdatessaan."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Timantti syntyy, kun hiili joutuu kovaan paineeseen. Timantit muuttuvat kovassa paineessa vaahtomuovirakeiksi, joita käytetään nykyään yleisesti pakkausmateriaalina."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Maailman myrkyllisin kala on keltaroussi. Silmiä lukuun ottamatta se koostuu kokonaan kuolettavasta myrkystä. Roussin silmät koostuvat harmittomammasta kuolettavasta myrkystä."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hovinarrin virka keksittiin vahingossa, kun vasallin epilepsiakohtausta luultiin ilveilyksi."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halleyn komeetan voi nähdä Maan yllä joka seitsemäskymmeneskuudes vuosi. Loput 75 vuotta se viettää auringon keskipisteessä, jossa se talvehtii omassa rauhassaan."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ensimmäinen kaupallinen lento tehtiin vuonna 1914. Mukana olevat kiljuivat koko matkan."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kreikkalaisessa mytologiassa Prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille. Korut hän piti itse."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ensimmäinen lehmänmaidon juomakelpoiseksi todennut ihminen oli todella, todella janoinen."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ennen kuin Wrightin veljekset keksivät lentokoneen, lentomatkustajien oli syötävä 200 paunaa heliumia."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ennen kuin munakokkeli keksittiin vuonna 1912, tyypillinen aamiainen oli joko kokonaisia munia kuoressaan tai kivikokkeli."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Suuren laman aikana Tennessee Valleyn viranomaiset kielsivät lemmikkikanit, mikä pakotti monet kuumaliimaamaan pitkät korvat lemmikkihiirilleen."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: Yksi kuudesta lapsesta joutuu elämänsä aikana hollantilaisten kaappaamaksi."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edistyneimpien algoritmien mukaan maailman paras nimi on Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kopiokoneen valmistaminen on helppoa – kopioi vain peili."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Unet ovat alitajunnan tapa muistuttaa ihmisiä kouluun menemisestä alasti ja hampaiden putoamisesta."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: NOPEASTI: MIKÄ ON TILANNE? Ai, hei, kaunokainen. Minä olen Rick. Olet vissiin pikkuseikkailussa?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: NOPEASTI: MIKÄ ON TILANNE? Ai, hei enkeli. Taisin kuolla ja päästä taivaaseen. Minä olen Rick. Olet vissiin pikkuseikkailussa?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Siis tappeletko sinä tuota vastaan? Onko homma varmasti hanskassa? Aika paljon juttuja on nimittäin tulessa..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hei, kello! Hitto, se tietää ongelmia. Ei hyvältä näytä. Toisin kuin sinä, kaunokainen, jos pieni kehuminen sallitaan."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: En halua säikäyttää sinua, mutta minä olen seikkailupallo. Suunniteltu vaaroihin. Joten jospa pikkuneiti menisi hetkeksi tauolle ja minä jatkan tästä."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tässä, seiso minun takanani. Jep, juuri noin. Juuri niin kuin teet nyt. Kohta on kuumat paikat."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Panet itsesi likoon vai? Hyvä on, enkeli. Suojaan sinua parhaani mukaan."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Eipä haittaa minua. Täytyy sanoa, että täältä on aika mahtavat maisemat."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hitto tuo kello tikittää nopeasti. Ja sinä olet kaunis. Aina on aikaa kehua kaunista naista. No niin, takaisin hommiin. Hoidetaan tämä."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tällaisina hetkinä toivon, että minulla olisi vyötärö, jotta voisin käyttää mustia vöitäni. Jep, minulla on musta vyö. Kokolailla kaikessa. Karatessa. Laratessa. Jujitsussa. Potkunyrkkeilyssä. Vöiden tekemisessä. Tae Kwan Dossa... Makuuhuoneessa"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Olen kuin viritetty jousi. Jännitystä ja voimaa. Olen yhtä lihasta. Kuin suuri käsivarren lihas, joka lyö tiiliseinän läpi, ja joka lyö niin kovaa, että käsivarsi meinaa syttyä tuleen. Voi pojat."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: En todennäköisesti olisi päästänyt asioita näin pitkälle, mutta hoida vain homma omalla tavallasi."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kuulepa, aseta minut maahan ja minä teen harhautuksen."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Selvä. Sinä teet harhautuksen, ja minä harhautan hänet sinun luomastasi harhautuksesta!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Selvä, omatpahan ovat hautajaisesi. Kaunis ruumiisi avoimessa arkussa..."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Onko sinulla asetta? Koska minä todella tarvitsisin aseen. Mitä sinulla on kädessä?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Miten olisi sitten veitsi? Sinä pidät aseen, minä käytän veistä."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ei veistä? Ei se mitään. Tiedän kaiken painepisteistä."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: No, kun tapat tuon tyypin, onko sinulla jokin sutkautus? Siis oletko valmistellut jotain? Minäpä autan sinua sillä välin, kun sinä juoksentelet ympäriinsä."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okei, mietitäänpä. Hieno sutkautus... Hän on... iso.  Hän... vain roikkuu tuossa. Okei. Joo, selvä, miten olisi: \"Kuis roikkuu...\"' Ei, se on ehkä liian helppo."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Kymmenen tikkua roikkumassa?\" Se voisi toimia, jos heitä olisi kymmenen. Luuletko, että jossain voisi olla yhdeksän vastaavaa tyyppiä lisää?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tiedätkö muuten mitä, parasta olisi, jos saisit hänet sanomaan ensin jotain. Onnistun paremmin, kun pääsen vastaamaan."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tämä on suunnitelma: saa hänet sanomaan \"te kaksi olette olleet piikki lihassani riittävän kauan\". Sulje sitten kauniit korvaasi, sillä minä solvaan hänet kivikaudelle."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tämä on suunnitelma: saa hänet sanomaan \"te kaksi olette olleet piikki lihassani riittävän kauan\". Sulje sitten kauniit korvaasi, sillä minä solvaan hänet avaruuteen."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Älä unohda! Piikki! Lihassa!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Tämä piikki kuule... tuhoaa sinut nyt.\" Hitto, se kuulosti paljon paremmalta päässäni."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Tämä piikki kuule... tuhoaa sinut nyt.\" Jiihaa!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Selvä, miten haluat. Siis tappeletko sinä tuota vastaan? Onko homma varmasti hanskassa? Aika paljon juttuja on nimittäin tulessa..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kuulitko tuon? Luulen, että jotain räjähti juuri. Hitto, me olemme suuressa vaarassa. Tämä on kuin joulu. Parempaa kuin joulu. Tämän pitäisi olla oma juhlansa. Räjähdyspäivä."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hyvää räjähdyspäivää, kaunokainen."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Potkaise häntä! Tai lyö häntä. Päätä itse, söpöliini."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jes, mahtavaa!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ryttyilit väärälle naiselle!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jes! Mitäs tästä pidät?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Miltäs maistuu, kaveri?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Anna mennä! Teet hänestä selvää!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Väistä ja pujottele, väistä ja pujottele! Aaah, ihana tiede."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pärjäät hyvin!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Anna mennä, muru! Hänellä on lasileuka! Hän on kokonaan lasia! Kaveri on astiakaappi!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Täällä ei noudateta Queensberry-sääntöjä, muru! Anna sinapin virrata!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Käytä likaisia temppuja! Tämä robotti on velkaa sinulle! Tämä robotti! On! Velkaa sinulle!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pää pystyyn! Pää pystyyn!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Minä voin panna hieman seikkailumusiikkia."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hymph. Niinpä kai."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hymph. Ihan sama."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Suu kiinni!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ketään ei kiinnosta, rillipää."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jos sinulla olisi alushousut. Ja takapuoli. Vetäisin alushousut... vakoosi."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tiedätkö, ketä tuo kiinnosti? Ei ketään. Tuo ei vaikuttanut kenenkään elämään millään tavalla. Elämä jatkuisi täysin samanlaisena, vaikka et olisi sanonut mitään."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Huomaatko, kuinka kukaan ei pysähdy kuuntelemaan? Meitä ei kiinnosta."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sano yksi hyödyllinen asia. Yksi. Haastan sinut. Annan sinulle sata dollaria, jos sanot edes yhden asian, joka liittyy millään tavalla mihinkään."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dän-dän-dän-dän-dän-dän-DÄN! DÄN DÄN! Dänna-dänna-na-dänna-na-DÄN! DÄN DÄN! nananaDÄNDÄNDÄN dän-dän-dän-dän-dän-dän..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dän-dän-dän-dän-dän-dän-toiminta ja seikkailu-dänna-dänna-na-dänna-na-omat säännöt-nanana-roikutaan sormilla vuoresta-dän-dän-dän-dän-dän-dän..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Suu kiinni!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Avaruudessa ei ole mitään! Siksi se on avaruus!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ihanko totta? Avaruus? Todellako? Olisit sanonut! Meillä ei ollut aavistustakaan!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tiedätkö, mitä toivon avaruudessa olevan? Tulta. Toivon, että menet avaruuteen ja sytyt tuleen."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: HItto vieköön, me tiedämme! Kaikki tietävät! Avaruus! Sinä! Siellä! Me tajuamme!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Olet erittäin vaarallisessa tilanteessa."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kuolet 87,6 prosentin todennäköisyydellä seuraavan viiden minuutin aikana."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kuolet 87,6 prosentin todennäköisyydellä väkivaltaisesti seuraavan viiden minuutin aikana."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kuolen sinun takiasi."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Laiminlyöntisi vuoksi me molemmat kuolemme."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tämä on huono suunnitelma. Sinä epäonnistut."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hän todennäköisesti tappaa sinut väkivaltaisesti."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hän todennäköisesti tappaa sinut."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kuolet pian."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tilanne on toivoton."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sinä kuolet tässä huoneessa."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Voisit pudottaa pari kiloa."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktapallo on älykkäin pallo."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktapallo on komein pallo."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktapallo on uskomattoman komea."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktapallo on aina oikeassa."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Seikkailupallo on mahtailija ja pelkuri."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avaruuspallo ei mene koskaan avaruuteen."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sinä et mene koskaan avaruuteen."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakta: avaruutta ei ole olemassa."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pallot, jotka hinkuvat avaruuteen, ovat alempiarvoisia kuin muut pallot."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktapallo on hyvä ihminen, jonka näkemykset ovat arvokkaita."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktapallo on hyvä pallo, jolla on paljon ystäviä."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tämän taistelun voittaja on selvästi ylempiarvoinen ja ansaitsee Faktapallon uskollisuuden."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktapallo ei ole viallinen. Sen faktat ovat tarkkoja ja erittäin kiinnostavia."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kaksitoista. Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista.   Kaksitoista."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Omenat. Appelsiinit. Päärynät. Luumut. Kumkvatit. Mandariinit. Sitruunat. Limetit. Avokado. Tomaatti. Banaani. Papaija. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Virhe. Virhe. Virhe. Tiedostoa ei löydy."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Virhe. Virhe. Virhe. Faktaa ei löydy."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktaa ei löydy."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vioittumisaste 25 %"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vioittumisaste 25 %"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vioittumisaste kaksikymmentä – rotat eivät voi oksentaa."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hammaslangan vetolujuus on ylivertainen."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Köyden neliöjuuri on naru."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vaikka sukellusvene on monin tavoin venettä parempi, yli 97 % ihmisistä käyttää yhä veneitä liikkumiseen vesillä."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Matkapuhelimista ei saa syöpää. Vain hepatiitin."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Merimiehet keksivät housut 1500-luvulla välttääkseen Poseidonin vihan. Siihen aikaan uskottiin, että alastomat merimiehet suututtivat meren jumalan."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Germaniumin atomimassa on seitsemän kaksi pilkku kuusi neljä."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89 % taikatempuista ei ole taikaa. Teknisesti ottaen ne ovat velhoutta."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Strutsin silmä on suurempi kuin sen aivot."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kreikkalaisessa mytologiassa Daidalos keksi lentämisen, jotta minotaurukset lopettaisivat hänen kiusaamisensa asiasta."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ihmiset voivat elää veden alla. Mutta eivät kovin pitkään."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Seemiläisten sodan ja vitsausten jumala Rasephin otsassa kasvoi gaselli."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kirurgikenraalin monikko on kirurgikenraalit. Kirurgikenraalin yksikön toisen persoonan imperfekti on kirurgikenraaloit."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymeraasi I polypeptidi A on ihmisen geeni."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rotat eivät voi oksentaa."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguaanit voivat olla veden alla 28,7 minuuttia."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ihmisen heisimato voi kasvaa jopa kaksikymmentäkaksi pilkku yhdeksän metriä pitkäksi."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Schrödingerin kissaparadoksissa kuvataan tilannetta, jossa laatikossa olevaa kissaa on kaikissa tarkoituksissa pidettävä yhtä aikaa sekä kuolleena että elävänä. Schrödinger loi paradoksin kissojen tappamisen oikeuttamiseksi."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ihmiskehon jokaisella neliötuumalla on 32 miljoonaa bakteeria."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aurinko on 330 330 kertaa suurempi kuin Maa."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sarvikuonon odotettu elinikä vankeudessa on 15 vuotta."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologit ovat vulkaanien asiantuntijoita."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokadoissa on hedelmistä eniten kuitua ja kaloreita."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokadoissa on hedelmistä eniten kuitua ja kaloreita. Niitä tavataan australialaisissa."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kuu kiertää Maan 27,32 päivässä."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Piin miljardis desimaali on 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Jos yksinkertaiset laskut ovat sinulle vaikeita, käytä seuraavaa muistisääntöä: yksi tulee ennen kahta tulee ennen 60:tta tulee 12:n jälkeen tulee ennen kuutta triljoonaa tulee 504:n jälkeen. Tämä saa aikaisemmat ongelmasi tuntumaan mitättömiltä."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gallona vettä painaa 8,34 paunaa"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kuuma vesi jäätyy kylmää nopeammin."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hunaja ei pilaannu."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aikuisen ruumiissa on keskimäärin puoli paunaa suolaa."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nanosekunti kestää yhden sekunnin miljoonasosan."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Norjalaisen legendan mukaan ukkosjumala Thorin vaunuja veti taivaalla kaksi vuohta."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kiina tuottaa soijapapuja toiseksi eniten maailmassa."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volframin sulamispiste on metalleista korkein, 3 410 Celsius-astetta."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kielen hellävarainen puhdistaminen kahdesti päivässä on tehokkain tapa ehkäistä pahanhajuista hengitystä."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roomassa hammastahna valmistettiin ihmisen virtsasta. Virtsaa käytettiin hammastahnassa 1700-luvulle asti."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vuonna 1789 kotimaisen tuotannon suojaksi laadittu tullilaki oli kaikkien aikojen toinen Yhdysvaltain hallituksen säätämä asetus."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Piin arvo on minkä tahansa ympyrän kehän suhde sen halkaisijaan euklidinisessa avaruudessa."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: Yhdysvaltain ja Meksikon välinen sota päättyi vuonna 1848 Guadalupe Hidalgon sopimuksen allekirjoittamiseen."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vuonna 1879 Sandford Fleming esitti ensimmäisen kerran maailmanlaajuisten, standardisoitujen aikavyöhykkeiden ottamista käyttöön Kanadan kuninkaallisessa instituutissa."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie keksi radioaktiivisuuden teorian, radioaktiivisuuden käsittelyn ja radioaktiivisuuteen kuolemisen."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Anton Tšehovin Lokin lopussa Konstantin tappaa itsensä."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Toisin kuin yleisesti väitetään, eskimoilla ei ole sataa eri sanaa lumelle. Heillä on kuitenkin kaksisataa ja kolmekymmentäneljä sanaa toffeelle."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: Viktoriaanisessa Englannissa rahvas ei saanut katsoa suoraan kuningatarta, koska köyhien uskottiin pystyvän varastamaan ajatuksia. Tieteen nykykäsityksen mukaan vain 4 % köyhistä pystyy tähän."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vuonna 1862 Abraham Lincoln allekirjoitti asetuksen, joka lakkautti orjuuden. Muiden tekojensa tapaan Lincoln vapautti orjat unissakävellessään eikä muistanut jälkeenpäin tapahtumasta mitään."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vuonna 1948 baseball-legenda Babe Ruth söi kuolemansairaan pojan toiveesta seitsemänkymmentäviisi hotdogia ja kuoli sitten hotdog-myrkytykseen."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespearea ei ollut olemassa. Hänen näytelmänsä kehitteli vuonna 1589 Francis Bacon, joka orjuutti Ouija-laudan avulla näytelmäkirjailijakummituksia."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Thomas Edisonin mainitaan usein virheellisesti keksineen punnerrukset vuonna 1878. Itse asiassa Nikolai Tesla oli patentoinut liikkeen kolme vuotta aikaisemmin nimellä \"teslaaminen\"."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Valaat ovat kaksi kertaa älykkäämpiä ja kolme kertaa herkullisempia kuin ihmiset."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Autojen jarrut keksittiin vasta vuonna 1895. Sitä ennen jonkun oli pysyttävä koko ajan autossa ja ajettava ympyrää, kunnes matkustajat palasivat asioiltaan."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, ensimmäinen Mount Everestille kiivennyt ihminen, kiipesi vuorelle vahingossa lintua jahdatessaan."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Timantti syntyy, kun hiili joutuu kovaan paineeseen. Timantit muuttuvat kovassa paineessa vaahtomuovirakeiksi, joita käytetään nykyään yleisesti pakkausmateriaalina."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Maailman myrkyllisin kala on keltaroussi. Silmiä lukuun ottamatta se koostuu kokonaan kuolettavasta myrkystä. Roussin silmät koostuvat harmittomammasta kuolettavasta myrkystä."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hovinarrin virka keksittiin vahingossa, kun vasallin epilepsiakohtausta luultiin ilveilyksi."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halleyn komeetan voi nähdä Maan yllä joka seitsemäskymmeneskuudes vuosi. Loput 75 vuotta se viettää auringon keskipisteessä, jossa se talvehtii omassa rauhassaan."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ensimmäinen kaupallinen lento tehtiin vuonna 1914. Mukana olevat kiljuivat koko matkan."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kreikkalaisessa mytologiassa Prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille. Korut hän piti itse."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ensimmäinen lehmänmaidon juomakelpoiseksi todennut ihminen oli todella, todella janoinen."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ennen kuin Wrightin veljekset keksivät lentokoneen, lentomatkustajien oli syötävä 200 paunaa heliumia."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ennen kuin munakokkeli keksittiin vuonna 1912, tyypillinen aamiainen oli joko kokonaisia munia kuoressaan tai kivikokkeli."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Suuren laman aikana Tennessee Valleyn viranomaiset kielsivät lemmikkikanit, mikä pakotti monet kuumaliimaamaan pitkät korvat lemmikkihiirilleen."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Yksi kuudesta lapsesta joutuu elämänsä aikana hollantilaisten kaappaamaksi."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edistyneimpien algoritmien mukaan maailman paras nimi on Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kopiokoneen valmistaminen on helppoa – kopioi vain peili."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Unet ovat alitajunnan tapa muistuttaa ihmisiä kouluun menemisestä alasti ja hampaiden putoamisesta."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: NOPEASTI: MIKÄ ON TILANNE? Ai, hei, kaunokainen. Minä olen Rick. Olet vissiin pikkuseikkailussa?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: NOPEASTI: MIKÄ ON TILANNE? Ai, hei enkeli. Taisin kuolla ja päästä taivaaseen. Minä olen Rick. Olet vissiin pikkuseikkailussa?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Siis tappeletko sinä tuota vastaan? Onko homma varmasti hanskassa? Aika paljon juttuja on nimittäin tulessa..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hei, kello! Hitto, se tietää ongelmia. Ei hyvältä näytä. Toisin kuin sinä, kaunokainen, jos pieni kehuminen sallitaan."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: En halua säikäyttää sinua, mutta minä olen seikkailupallo. Suunniteltu vaaroihin. Joten jospa pikkuneiti menisi hetkeksi tauolle ja minä jatkan tästä."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tässä, seiso minun takanani. Jep, juuri noin. Juuri niin kuin teet nyt. Kohta on kuumat paikat."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Panet itsesi likoon vai? Hyvä on, enkeli. Suojaan sinua parhaani mukaan."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Eipä haittaa minua. Täytyy sanoa, että täältä on aika mahtavat maisemat."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hitto tuo kello tikittää nopeasti. Ja sinä olet kaunis. Aina on aikaa kehua kaunista naista. No niin, takaisin hommiin. Hoidetaan tämä."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tällaisina hetkinä toivon, että minulla olisi vyötärö, jotta voisin käyttää mustia vöitäni. Jep, minulla on musta vyö. Kokolailla kaikessa. Karatessa. Laratessa. Jujitsussa. Potkunyrkkeilyssä. Vöiden tekemisessä. Tae Kwan Dossa... Makuuhuoneessa"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Olen kuin viritetty jousi. Jännitystä ja voimaa. Olen yhtä lihasta. Kuin suuri käsivarren lihas, joka lyö tiiliseinän läpi, ja joka lyö niin kovaa, että käsivarsi meinaa syttyä tuleen. Voi pojat."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: En todennäköisesti olisi päästänyt asioita näin pitkälle, mutta hoida vain homma omalla tavallasi."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kuulepa, aseta minut maahan ja minä teen harhautuksen."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Selvä. Sinä teet harhautuksen, ja minä harhautan hänet sinun luomastasi harhautuksesta!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Selvä, omatpahan ovat hautajaisesi. Kaunis ruumiisi avoimessa arkussa..."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Onko sinulla asetta? Koska minä todella tarvitsisin aseen. Mitä sinulla on kädessä?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Miten olisi sitten veitsi? Sinä pidät aseen, minä käytän veistä."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ei veistä? Ei se mitään. Tiedän kaiken painepisteistä."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: No, kun tapat tuon tyypin, onko sinulla jokin sutkautus? Siis oletko valmistellut jotain? Minäpä autan sinua sillä välin, kun sinä juoksentelet ympäriinsä."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okei, mietitäänpä. Hieno sutkautus... Hän on... iso.  Hän... vain roikkuu tuossa. Okei. Joo, selvä, miten olisi: \"Kuis roikkuu...\"' Ei, se on ehkä liian helppo."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Kymmenen tikkua roikkumassa?\" Se voisi toimia, jos heitä olisi kymmenen. Luuletko, että jossain voisi olla yhdeksän vastaavaa tyyppiä lisää?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tiedätkö muuten mitä, parasta olisi, jos saisit hänet sanomaan ensin jotain. Onnistun paremmin, kun pääsen vastaamaan."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tämä on suunnitelma: saa hänet sanomaan \"te kaksi olette olleet piikki lihassani riittävän kauan\". Sulje sitten kauniit korvaasi, sillä minä solvaan hänet kivikaudelle."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tämä on suunnitelma: saa hänet sanomaan \"te kaksi olette olleet piikki lihassani riittävän kauan\". Sulje sitten kauniit korvaasi, sillä minä solvaan hänet avaruuteen."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Älä unohda! Piikki! Lihassa!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Tämä piikki kuule... tuhoaa sinut nyt.\" Hitto, se kuulosti paljon paremmalta päässäni."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Tämä piikki kuule... tuhoaa sinut nyt.\" Jiihaa!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Selvä, miten haluat. Siis tappeletko sinä tuota vastaan? Onko homma varmasti hanskassa? Aika paljon juttuja on nimittäin tulessa..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kuulitko tuon? Luulen, että jotain räjähti juuri. Hitto, me olemme suuressa vaarassa. Tämä on kuin joulu. Parempaa kuin joulu. Tämän pitäisi olla oma juhlansa. Räjähdyspäivä."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hyvää räjähdyspäivää, kaunokainen."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Potkaise häntä! Tai lyö häntä. Päätä itse, söpöliini."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jes, mahtavaa!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ryttyilit väärälle naiselle!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jes! Mitäs tästä pidät?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Miltäs maistuu, kaveri?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Anna mennä! Teet hänestä selvää!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Väistä ja pujottele, väistä ja pujottele! Aaah, ihana tiede."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pärjäät hyvin!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Anna mennä, muru! Hänellä on lasileuka! Hän on kokonaan lasia! Kaveri on astiakaappi!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Täällä ei noudateta Queensberry-sääntöjä, muru! Anna sinapin virrata!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Käytä likaisia temppuja! Tämä robotti on velkaa sinulle! Tämä robotti! On! Velkaa sinulle!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pää pystyyn! Pää pystyyn!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Minä voin panna hieman seikkailumusiikkia."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hymph. Niinpä kai."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hymph. Ihan sama."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Suu kiinni!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ketään ei kiinnosta, rillipää."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jos sinulla olisi alushousut. Ja takapuoli. Vetäisin alushousut... vakoosi."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tiedätkö, ketä tuo kiinnosti? Ei ketään. Tuo ei vaikuttanut kenenkään elämään millään tavalla. Elämä jatkuisi täysin samanlaisena, vaikka et olisi sanonut mitään."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Huomaatko, kuinka kukaan ei pysähdy kuuntelemaan? Meitä ei kiinnosta."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sano yksi hyödyllinen asia. Yksi. Haastan sinut. Annan sinulle sata dollaria, jos sanot edes yhden asian, joka liittyy millään tavalla mihinkään."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dän-dän-dän-dän-dän-dän-DÄN! DÄN DÄN! Dänna-dänna-na-dänna-na-DÄN! DÄN DÄN! nananaDÄNDÄNDÄN dän-dän-dän-dän-dän-dän..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dän-dän-dän-dän-dän-dän-toiminta ja seikkailu-dänna-dänna-na-dänna-na-omat säännöt-nanana-roikutaan sormilla vuoresta-dän-dän-dän-dän-dän-dän..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Suu kiinni!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Avaruudessa ei ole mitään! Siksi se on avaruus!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ihanko totta? Avaruus? Todellako? Olisit sanonut! Meillä ei ollut aavistustakaan!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tiedätkö, mitä toivon avaruudessa olevan? Tulta. Toivon, että menet avaruuteen ja sytyt tuleen."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: HItto vieköön, me tiedämme! Kaikki tietävät! Avaruus! Sinä! Siellä! Me tajuamme!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Liittovaltion säännösten velvoittamana minun on varoitettava sinua, että seuraava testikammio on... aika hyvännäköinen."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aivan oikein. Laitos on taas täysin toimintakunnossa."
@@ -2239,13 +2239,13 @@
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."
 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Polta sen talo!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeah!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeah!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeah!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä!"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
-"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeah."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."
 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pidän tästä kaverista."
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."
@@ -3255,7 +3255,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_more_tests02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."
 "sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kyllä! Tiesin, että ratkaiset sen."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"
-"sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahaa."
+"sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ai."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."
 "sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oikein. Valitsisin Oikein-vaihtoehdon."
 "[english]sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."
@@ -3613,7 +3613,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"
 "sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hyvin tehty molemmilta. Menkää te edeltä, tulen kohta perässä."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."
-"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okei. Viimeinen testi oli pettymys. Kohteliaisuus ei näemmä innosta sinua. Yritetään sitten hänen tavallaan – läski. Adoptoitu läski. Orpo läskipallero."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okei. Äskeinen testi oli pettymys. Kohteliaisuus ei näemmä innosta sinua. Yritetään sitten hänen tavallaan – läski. Adoptoitu läski. Orpo läskipallero."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you.  So let's try things her way... fatty.  Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."
 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, ensinnäkin vanhemmat. Ja sitten – ei mitään. Monet parhaista ystävistäni ovat orpoja..."
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."
@@ -3771,7 +3771,7 @@
 "[english]sphere03.demospherepowerup04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
 "sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Teit mitä?"
 "[english]sphere03.demospherepowerup07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?"
-"sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hetkinen, painoinko B:tä? Jos sinulla on kynä, ota nämä ylös."
+"sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hetkinen, kokeilinko B:tä? Jos sinulla on kynä, ota nämä ylös."
 "[english]sphere03.demospherepowerup12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down."
 "sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alas rappusia, kiitos."
 "[english]sphere03.demospherestairs01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"
@@ -4369,7 +4369,7 @@
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There should be a portal device on that podium over there."
 "sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: En näe sitä... Ehkä se putosi korokkeelta. Menisitkö katsomaan?"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look?"
-"sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hei, onnistuit!"
+"sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: He-Hei! Sinä selvisit!"
 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!"
 "sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Se on okei. Mene vain katselemaan."
 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about."
Index: portal2/resource/closecaption_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_turkish.txt	(revision 0)
+++ portal2/resource/closecaption_turkish.txt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,539 @@
+"lang"
+{
+"Language"	"turkish"
+"Tokens"
+{
+"Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Saat Tıklıyor]"
+"[english]Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Clock Ticking]"
+"Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Kapı Çalınıyor]"
+"[english]Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"
+"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Motor Çalışmaya Başlıyor]"
+"[english]container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"
+"ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Çarpışma]"
+"[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Impact]"
+"container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Motor Duruyor]"
+"[english]container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"
+"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
+"TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Uzakta Kuşlar, Böcekler ve Damlayan Su]"
+"[english]TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"
+"World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Cam Kırılıyor]"
+"[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Çarpışması]"
+"[english]SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Impact]"
+"Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Ahşap Çarpışması]"
+"[english]Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Wood Impact]"
+"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Çatırdayan Kırık Cam]"
+"[english]GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"
+"prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Kapı Açılıyor]"
+"[english]prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
+"prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Kapı Kapanıyor]"
+"[english]prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
+"Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Tuşa Basıldı]"
+"[english]Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Button Activated]"
+"Portal.ButtonRelease"	"<sfx><norepeat:5>[Tuş Etkisizleştirildi]"
+"[english]Portal.ButtonRelease"	"<sfx><norepeat:5>[Button Deactivated]"
+"World.FacilityAwakens"	"<sfx><len:3>[Gümbürtü]"
+"[english]World.FacilityAwakens"	"<sfx><len:3>[Rumble]"
+"DoSpark"	"<sfx><norepeat:15>[Elektrik Kıvılcımları]"
+"[english]DoSpark"	"<sfx><norepeat:15>[Electrical Sparks]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueClose"	"<sfx><norepeat:3>[Kapı Kapanıyor]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueClose"	"<sfx><norepeat:3>[Door Closing]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueOpen"	"<sfx><norepeat:3>[Kapı Açılıyor]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpen"	"<sfx><norepeat:3>[Door Opening]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Kapı Kapanıyor]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Kapı Açılıyor]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
+"VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Elektronik Uğultu]"
+"[english]VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Electronic Hum]"
+"TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Uzakta Kuşlar ve Böcekler]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Uzakta Kuşlar ve Böcekler]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Uzakta Kuşlar ve Böcekler]"
+"[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"Portal.open_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Açılıyor]"
+"[english]Portal.open_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"
+"Portal.open_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Açılıyor]"
+"[english]Portal.open_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"
+"Portal.close_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Kapanıyor]"
+"[english]Portal.close_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"
+"Portal.close_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Kapanıyor]"
+"[english]Portal.close_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"
+"Portal.button_down"	"<sfx><norepeat:5>[Düğme Etkinleştirildi]"
+"[english]Portal.button_down"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Activated]"
+"Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Düğme Etkisizleştirildi]"
+"[english]Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"
+"World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Enkaz Çarpışması]"
+"[english]World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
+"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Yer Çöküyor]"
+"[english]ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Floor Collapsing]"
+"Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Su Sıçraması]"
+"[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"
+"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Uzakta Su Damlaması]"
+"[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"
+"Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Silahı Birincil Ateşi]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"
+"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Silahı Birincil Ateşi]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"
+"Weapon_Portalgun.fire_red"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Silahı İkincil Ateşi]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_red"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"
+"Weapon_Portalgun.fire_red_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Silahı İkincil Ateşi]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_red_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"
+"World.elev_unblock"	"<sfx><len:3>[Tüp Vakumlaması]"
+"[english]World.elev_unblock"	"<sfx><len:3>[Tube Suction]"
+"ScriptedSequence.RampGlassBreak"	"<sfx>[Cam Kırılıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[Enkaz Çarpışmaları]"
+"[english]World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
+"TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
+"World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[Damlayan Su]"
+"[english]World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[Dripping Water]"
+"sphere.impactgroundlg"	"<sfx>[Ağır Metal Çarpışması]"
+"[english]sphere.impactgroundlg"	"<sfx>[Heavy Metal Impact]"
+"World.SphereSocket.OpenSwt"	"<sfx>[Elektronik Panel Açılıyor]"
+"[english]World.SphereSocket.OpenSwt"	"<sfx>[Electronic Panel Opening]"
+"World.SphereSocket.AttachSwt"	"<sfx>[Panele Kilitleniliyor]"
+"[english]World.SphereSocket.AttachSwt"	"<sfx>[Locking onto Panel]"
+"world.secretdooropen"	"<sfx>[Gizli Kapı Hareket Ediyor]"
+"[english]world.secretdooropen"	"<sfx>[Secret Door Moving]"
+"World.Gladoschamberdoor.Open"	"<sfx>[Kapı Açılıyor]"
+"[english]World.Gladoschamberdoor.Open"	"<sfx>[Door Opening]"
+"World.Gladoschamberdoor.Close"	"<sfx>[Kapı Kapanıyor]"
+"[english]World.Gladoschamberdoor.Close"	"<sfx>[Door Closing]"
+"World.GladosAwake.Open_Close"	"<sfx>[Ağır Metal Kapı Hareket Ediyor]"
+"[english]World.GladosAwake.Open_Close"	"<sfx>[Heavy Metal Door Moving]"
+"TestChamber_Vegetation.Insects_01"	"<sfx><len:3>[Uzakta Kuşlar ve Böcekler]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_01"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"TestChamber_Vegetation.Insects_02"	"<sfx><len:3>[Uzakta Kuşlar ve Böcekler]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_02"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"PortalPlayer.FallRecover"	"<sfx><norepeat:3>[Büyük Metal Çınlama]"
+"[english]PortalPlayer.FallRecover"	"<sfx><norepeat:3>[Large Metal Clang]"
+"World.SphereSocket.Lock"	"<sfx>[Hidrolik Hava Yayımı]"
+"[english]World.SphereSocket.Lock"	"<sfx>[Hydraulic Air Release]"
+"World.SphereSocket.Open"	"<sfx>[Panel Açılıyor]"
+"[english]World.SphereSocket.Open"	"<sfx>[Panel Opening]"
+"World.LightPowerOnLg"	"<sfx>[Büyük Işıklar Açılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOnLg"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
+"World.LightFlickerPowerOn"	"<sfx>[Büyük Işıklar Açılıyor]"
+"[english]World.LightFlickerPowerOn"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
+"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"	"<sfx>[Büyük Işıklar Açılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
+"World.a2WakeupElevatorStart"	"<sfx>[Asansör Platformu Çalışıyor]"
+"[english]World.a2WakeupElevatorStart"	"<sfx>[Elevator Platform Starting Up]"
+"World.a4Finale4ElevatorTravel"	"<sfx>[Asansör Çalışıyor]"
+"[english]World.a4Finale4ElevatorTravel"	"<sfx>[Elevator Traveling]"
+"World.DropperIrisOpen"	"<sfx><norepeat:5>[Dağıtım Kanalı Kapağı Açılıyor]"
+"[english]World.DropperIrisOpen"	"<sfx><norepeat:5>[Dropper Door Opening]"
+"World.a2WakeupElevatorStop"	"<sfx>[Asansör Platformu Duruyor]"
+"[english]World.a2WakeupElevatorStop"	"<sfx>[Elevator Platform Stops]"
+"ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Büyük Makine Çalışmaya Başlıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"
+"ScriptedSequence.ClawCable01"	"<sfx>[Kablo Aşağıya Kayıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawCable01"	"<sfx>[Cable Sliding Down]"
+"ScriptedSequence.ClawImpact01"	"<sfx>[Metal Tutucu Kol Chell'i Yakalıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawImpact01"	"<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Chell]"
+"ScriptedSequence.ClawImpact02"	"<sfx>[Metal Tutucu Kol Wheatley'i Yakalıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawImpact02"	"<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Wheatley]"
+"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole"	"<sfx>[Wheatley Direkten Koparılıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole"	"<sfx>[Wheatley Torn off of Pole]"
+"ScriptedSequence.ClawCrush01"	"<sfx>[Wheatley, Tutucu Kol Tarafından Sıkıştırılıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawCrush01"	"<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"
+"ScriptedSequence.ClawCrush02"	"<sfx>[Wheatley, Tutucu Kol Tarafından Sıkıştırılıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawCrush02"	"<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"
+"ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"	"<sfx>[Su Sıçraması]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"	"<sfx>[Water Splash]"
+"Boulder.ImpactHard"	"<sfx><len:2>[Kaya Parçaları]"
+"[english]Boulder.ImpactHard"	"<sfx><len:2>[Rock Fragments]"
+"World.IncineratorDuctsRaise"	"<sfx>[Metal Bükülüyor]"
+"[english]World.IncineratorDuctsRaise"	"<sfx>[Metal Bending]"
+"General.BurningObject"	"<sfx><norepeat:5>[Ateş]"
+"[english]General.BurningObject"	"<sfx><norepeat:5>[Fire]"
+"World.GunRevealLinear"	"<sfx>[Robotik Motorlar ve Enkaz]"
+"[english]World.GunRevealLinear"	"<sfx>[Robotic Motors and Debris]"
+"World.GunRevealLinearDown"	"<sfx>[Büyük Çarpışma]"
+"[english]World.GunRevealLinearDown"	"<sfx>[Large Impact]"
+"World.a2IntroFlopLinear"	"<sfx>[Büyük Çarpışma ve Dağılan Yıkıntı]"
+"[english]World.a2IntroFlopLinear"	"<sfx>[Large Impact and Scattering Debris]"
+"World.RobotArmPatheticDrag"	"<sfx>[Betona Sürten Metal]"
+"[english]World.RobotArmPatheticDrag"	"<sfx>[Metal Scraping on Cement]"
+"World.LaserIntroWallDestruction"	"<sfx>[Büyük Çarpışma]"
+"[english]World.LaserIntroWallDestruction"	"<sfx>[Large Impact]"
+"World.LaserActivation"	"<sfx><norepeat:5>[Lazer Çalışıyor]"
+"[english]World.LaserActivation"	"<sfx><norepeat:5>[Laser Activation]"
+"World.PlatformStart"	"<sfx><norepeat:5>[Asansör Çalışıyor]"
+"[english]World.PlatformStart"	"<sfx><norepeat:5>[Lift Activation]"
+"World.PlatformStop"	"<sfx><norepeat:5>[Asansör Duruyor]"
+"[english]World.PlatformStop"	"<sfx><norepeat:5>[Lift Arrival]"
+"World.LaserNodeLp"	"<sfx><norepeat:4>[Lazer Düğümü Etkinleştirildi]"
+"[english]World.LaserNodeLp"	"<sfx><norepeat:4>[Laser Node Activation]"
+"Laser.BeamLoop"	"<sfx><len:2><norepeat:3>[Lazer Işını Tıslaması]"
+"[english]Laser.BeamLoop"	"<sfx><len:2><norepeat:3>[Laser Beam Hiss]"
+"World.a2DualLasersLinearDesign"	"<sfx><len:6>[Robotik Motorlara Yük Biniyor, Enkaz Düşüyor]"
+"[english]World.a2DualLasersLinearDesign"	"<sfx><len:6>[Robotic Motors Stressing, Debris falling]"
+"TestChamber.clean_liquid_01"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su]"
+"[english]TestChamber.clean_liquid_01"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water]"
+"Portal.horizontal_lift_move"	"<sfx><len:2>[Platform Çalışıyor]"
+"[english]Portal.horizontal_lift_move"	"<sfx><len:2>[Platform Activation]"
+"World.a2CatapultIntroLinear"	"<sfx><len:3>[Robotik Motorlar, Enkaz, Sürtüşen Metal]"
+"[english]World.a2CatapultIntroLinear"	"<sfx><len:3>[Robotic Motors, Debris, Scraping Metal]"
+"Prop.Fizzled"	"<sfx>[Nesne Buharlaşıyor]"
+"[english]Prop.Fizzled"	"<sfx>[Object Disintegrates]"
+"portalExperiment.portalGun_powerdown"	"<sfx><len:2>[Büyük Güç Kaynağı Kapanıyor]"
+"[english]portalExperiment.portalGun_powerdown"	"<sfx><len:2>[Large Power Source Shutting Down]"
+"World.PincerWallRevealUp"	"<sfx><norepeat:6>[Metal ve Betonun Sürtüşmesi]"
+"[english]World.PincerWallRevealUp"	"<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"
+"World.PincerWallRevealDown"	"<sfx><norepeat:6>[Metal ve Betonun Sürtüşmesi]"
+"[english]World.PincerWallRevealDown"	"<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"
+"World.SpherePeekCeilingDescentLp"	"<sfx><norepeat:6>[Metal ve Betonun Sürtüşmesi]"
+"[english]World.SpherePeekCeilingDescentLp"	"<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"
+"World.a2RicochetSweepingArmsLinear"	"<sfx>[Robotik Motorlar, Metal Çarpışması, Metal Sürtüşmesi, Yıkıntı]"
+"[english]World.a2RicochetSweepingArmsLinear"	"<sfx>[Robotic Motors, Metal Impact, Metal Friction, Debris]"
+"prop_laser_catcher.poweroff"	"<sfx><norepeat:3>[Lazer Düğümü Kapatıldı]"
+"[english]prop_laser_catcher.poweroff"	"<sfx><norepeat:3>[Laser Node Deactivated]"
+"prop_laser_catcher.poweron"	"<sfx><norepeat:3>[Lazer Düğümü Etkinleştirildi]"
+"[english]prop_laser_catcher.poweron"	"<sfx><norepeat:3>[Laser Node Activated]"
+"GlassPane.Knock"	"<sfx>[Cama Tıklanıyor]"
+"[english]GlassPane.Knock"	"<sfx>[Knocking on Glass]"
+"BirdBirdBird.Twosies"	"<sfx><len:2>[Kuş]"
+"[english]BirdBirdBird.Twosies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
+"BirdBirdBird.Threesies"	"<sfx><len:2>[Kuş]"
+"[english]BirdBirdBird.Threesies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
+"BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Kuş]"
+"[english]BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
+"World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[Kayan Cam Kapı]"
+"[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen"	"<sfx>[Sliding Glass Door]"
+"NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Taret Patlaması]"
+"[english]NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"
+"BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[Patlama]"
+"[english]BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[Explosion]"
+"ScriptedSequence.SadHorn"	"<sfx>[Parti Düdüğü]"
+"[english]ScriptedSequence.SadHorn"	"<sfx>[Party Whistle]"
+"World.a2BtsEscapeLinearClose"	"<sfx>[Robot Kol Panelleri Kapanıyor]"
+"[english]World.a2BtsEscapeLinearClose"	"<sfx>[Robot Arm Panels Closing]"
+"World.a2BtsEscapeLinearOpen"	"<sfx>[Robot Kol Panelleri Kapanıyor]"
+"[english]World.a2BtsEscapeLinearOpen"	"<sfx>[Robot Arm Panels Opening]"
+"VFX.NeuroToxinLp"	"<sfx>[Sinir Gazı Etkinleştiriliyor]"
+"[english]VFX.NeuroToxinLp"	"<sfx>[Neurotoxin Activation]"
+"World.a2Bts2TrapLinear"	"<sfx>[Robot Motorlar ve Kastanyolalar]"
+"[english]World.a2Bts2TrapLinear"	"<sfx>[Robot Motors and Ratchets]"
+"Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[Hedef Arayan Taret]"
+"[english]Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[Turret Searching for Target]"
+"World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.a4_speedcatch_destroy_end"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.a4_speedcatch_destroy_end"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.bts2_column1_fall"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.bts2_column1_fall"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.bts2_column1_impact"	"<sfx>[Koparak İkiye Bölünen Metal]"
+"[english]World.bts2_column1_impact"	"<sfx>[Metal Ripping in Half]"
+"World.bts2_crusherwild_L"	"<sfx>[Büzülen Duvar]"
+"[english]World.bts2_crusherwild_L"	"<sfx>[Walls Constricting]"
+"World.bts2_column3_bend"	"<sfx>[Metal Gerilimi]"
+"[english]World.bts2_column3_bend"	"<sfx>[Metal Stress]"
+"World.bts2_crusherfinal_imp"	"<sfx>[Metal Çarpışması]"
+"[english]World.bts2_crusherfinal_imp"	"<sfx>[Metal Impact]"
+"World.a2Bts2ElevatorTravel"	"<sfx>[Asansör Hareketi]"
+"[english]World.a2Bts2ElevatorTravel"	"<sfx>[Elevator Travel]"
+"World.a2Bts2ElevatorArrive"	"<sfx>[Asansör Duruyor]"
+"[english]World.a2Bts2ElevatorArrive"	"<sfx>[Elevator Arrival]"
+"World.CatwalkDestructionDistant"	"<sfx><norepeat:3>[Uzakta Patlama]"
+"[english]World.CatwalkDestructionDistant"	"<sfx><norepeat:3>[Distant Explosion]"
+"World.Gladoschamberdoor.PartialOpen"	"<sfx>[Mekanik Metal Gerilimi]"
+"[english]World.Gladoschamberdoor.PartialOpen"	"<sfx>[Mechanical Metal Stress]"
+"World.LightPowerOff01"	"<sfx>[Işıklar Kapatılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOff01"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff02"	"<sfx>[Işıklar Kapatılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOff02"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff03"	"<sfx>[Işıklar Kapatılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOff03"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff04"	"<sfx>[Işıklar Kapatılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOff04"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff05"	"<sfx>[Işıklar Kapatılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOff05"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"VFX.SphereFlashlightOn"	"<sfx>[El Feneri Açılıyor]"
+"[english]VFX.SphereFlashlightOn"	"<sfx>[Flashlight Activation]"
+"World.laser_cutout"	"<sfx>[Lazer Metali Kesiyor]"
+"[english]World.laser_cutout"	"<sfx>[Laser Cutting Metal]"
+"xray.box"	"<sfx><len:2>[Dişi Bilgisayar Sesi: \"Kutu\"]"
+"[english]xray.box"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Box\"]"
+"xray.cube"	"<sfx><len:2>[Dişi Bilgisayar Sesi: \"Küp\"]"
+"[english]xray.cube"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"
+"xray.turret"	"<sfx><len:2>[Dişi Bilgisayar Sesi: \"Taret\"]"
+"[english]xray.turret"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"
+"World.TurretConstructDrill"	"<sfx><norepeat:6>[Elektronik Matkaplar]"
+"[english]World.TurretConstructDrill"	"<sfx><norepeat:6>[Electronic Drills]"
+"World.TurretConstructBoxTogether"	"<sfx><norepeat:4>[Mukavva Sürtünmesi]"
+"[english]World.TurretConstructBoxTogether"	"<sfx><norepeat:4>[Cardboard Friction]"
+"World.TurretFactoryRoboArms"	"<sfx><len:1>[Elektronik Motorlar]"
+"[english]World.TurretFactoryRoboArms"	"<sfx><len:1>[Electronic Motors]"
+"ScriptedSequence.BTSGlassBreak"	"<sfx><len:1>[Elektronik Tarayıcı]"
+"[english]ScriptedSequence.BTSGlassBreak"	"<sfx><len:1>[Electronic Scanner]"
+"World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[Yerine Kilitlenen Taret]"
+"[english]World.BrokenTurretLockIntoPlace"	"<sfx><len:1>[Turret Locking Into Place]"
+"LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[Metal Paneli Kesen Lazer]"
+"[english]LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"
+"LaserGreen.BeamLoop"	"<sfx><len:3>[Lazer Işını Tıslaması]"
+"[english]LaserGreen.BeamLoop"	"<sfx><len:3>[Laser Beam Hiss]"
+"World.laser_tube_cut"	"<sfx><norepeat:3>[Sinir Gazı Borusunu Kesen Lazer]"
+"[english]World.laser_tube_cut"	"<sfx><norepeat:3>[Laser Cutting Neurotoxin Tube]"
+"neurotoxin_destroy"	"<sfx><len:13>[Sinir Gazı Jeneratörü Yıkımı]"
+"[english]neurotoxin_destroy"	"<sfx><len:13>[Neurotoxin Generator Destruction]"
+"Tube.Suction"	"<sfx>[Hava Vakumlaması]"
+"[english]Tube.Suction"	"<sfx>[Air Suction]"
+"Glass.Break"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]Glass.Break"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"World.GladosFakeDoorUnlocked"	"<sfx>[Açılan Kapı Kolu]"
+"[english]World.GladosFakeDoorUnlocked"	"<sfx>[Door Latch Opening]"
+"ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"	"<sfx>[Sinir Gazı Borusu Hareketi]"
+"[english]ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"	"<sfx>[Neurotoxin Tube Movement]"
+"ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.GladosShock"	"<sfx>[Elektrik Çarpması]"
+"[english]ScriptedSequence.GladosShock"	"<sfx>[Electrocution]"
+"World.CrusherLp"	"<sfx><len:2>[Metal Öğüten Dişliler]"
+"[english]World.CrusherLp"	"<sfx><len:2>[Metal Grinding Gears]"
+"world.core_tiles_down"	"<sfx>[Büyük Duvar Paneli Hareketi]"
+"[english]world.core_tiles_down"	"<sfx>[Large Wall Panel Movement]"
+"world.core_tiles_up"	"<sfx>[Büyük Duvar Paneli Hareketi]"
+"[english]world.core_tiles_up"	"<sfx>[Large Wall Panel Movement]"
+"World.wheatleywave_01"	"<sfx>[Büyük Duvar Paneli Hareketi]"
+"[english]World.wheatleywave_01"	"<sfx>[Large Wall Panel Movement]"
+"Sphere.CorruptAttach"	"<sfx>[Wheatley'e Çekirdek Takıldı]"
+"[english]Sphere.CorruptAttach"	"<sfx>[Core Attached to Wheatley]"
+"World.CoreElevatorArrival"	"<sfx><len:2>[Asansör Tınlaması]"
+"[english]World.CoreElevatorArrival"	"<sfx><len:2>[Elevator Ding]"
+"World.PlatformStartJustLoop"	"<sfx><norepeat:25>[Asansör Çalışıyor]"
+"[english]World.PlatformStartJustLoop"	"<sfx><norepeat:25>[Elevator Activation]"
+"World.PotatoBell"	"<sfx><len:2>[Fırın Tınlaması]"
+"[english]World.PotatoBell"	"<sfx><len:2>[Oven Ding]"
+"GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash01"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash02"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash02"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash03"	"<sfx>[Robot Kol Asansörü Eziyor]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash03"	"<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash04"	"<sfx>[Robot Kol Asansörü Eziyor, Cam Kırılıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash04"	"<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash05"	"<sfx>[Robot Kol Asansörü Eziyor, Cam Kırılıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash05"	"<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash06"	"<sfx>[Robot Kol Asansörü Eziyor, Cam Kırılıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash06"	"<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"	"<sfx><norepeat:3>[Kırılan Ahşap, Uçan Enkaz]"
+"[english]ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"	"<sfx><norepeat:3>[Breaking Wood, Flying Debris]"
+"Bird.PotatoPeck"	"<sfx><norepeat:3>[Patates Gagalayan Kuş]"
+"[english]Bird.PotatoPeck"	"<sfx><norepeat:3>[Bird Pecking Potato]"
+"ug_pit_01"	"<sfx><len:3>[Ateş, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_pit_01"	"<sfx><len:3>[Fire, Cavernous Wind]"
+"World.LightPowerOnSweep"	"<sfx>[Tesise Güç Veriliyor]"
+"[english]World.LightPowerOnSweep"	"<sfx>[Facility Powering Up]"
+"World.LightPowerOnSwitch"	"<sfx><norepeat:3>[Büyük Işıklar Açılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOnSwitch"	"<sfx><norepeat:3>[Large Lights Turn On]"
+"ug_door_01"	"<sfx><len:4>[Dev Borularda Sıvı İletimi]"
+"[english]ug_door_01"	"<sfx><len:4>[Liquid Movement in Giant Pipes]"
+"World.LightPowerOnMd"	"<sfx><norepeat:3>[Işıklar Açılıyor]"
+"[english]World.LightPowerOnMd"	"<sfx><norepeat:3>[Lights Turn On]"
+"World.AlarmSweepLpLg"	"<sfx><norepeat:3>[Alarm Sireni]"
+"[english]World.AlarmSweepLpLg"	"<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"
+"World.AlarmSweepLpSm"	"<sfx><norepeat:3>[Alarm Sireni]"
+"[english]World.AlarmSweepLpSm"	"<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"
+"World.vault_open"	"<sfx>[Büyük Kasa Kapısı Açılıyor]"
+"[english]World.vault_open"	"<sfx>[Large Vault Door Opening]"
+"World.UndergroundPushBarOpen"	"<sfx>[İtme Kollu Kapı Açılıyor]"
+"[english]World.UndergroundPushBarOpen"	"<sfx>[Push Bar Door Opening]"
+"World.UndergroundPushBarClose"	"<sfx>[İtme Kollu Kapı Kapanıyor]"
+"[english]World.UndergroundPushBarClose"	"<sfx>[Push Bar Door Closing]"
+"World.TerrainRumble"	"<sfx>[Uzakta Gümbürtü]"
+"[english]World.TerrainRumble"	"<sfx>[Distant Rumble]"
+"World.HorizontalSlidingDoorOpen"	"<sfx><norepeat:5>[Kayan Kapı Açılıyor]"
+"[english]World.HorizontalSlidingDoorOpen"	"<sfx><norepeat:5>[Sliding Door Open]"
+"World.HorizontalSlidingDoorClose"	"<sfx><norepeat:5>[Kayan Kapı Kapanıyor]"
+"[english]World.HorizontalSlidingDoorClose"	"<sfx><norepeat:5>[Sliding Door Close]"
+"World.a303ApertureLogoImpactMetal"	"<sfx>[Metal Çınlaması]"
+"[english]World.a303ApertureLogoImpactMetal"	"<sfx>[Metal Clang]"
+"World.PaintSwitchOpen"	"<sfx><len:3>[Düğme Etkinleştirilmesi]"
+"[english]World.PaintSwitchOpen"	"<sfx><len:3>[Switch Activation]"
+"World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp"	"<sfx><len:3>[Büyük Pompa Çalışıyor]"
+"[english]World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp"	"<sfx><len:3>[Large Pump Activation]"
+"Player.JumpPowerUse"	"<sfx><norepeat:4>[Mavi Jel Zıplaması]"
+"[english]Player.JumpPowerUse"	"<sfx><norepeat:4>[Blue Gel Bounce]"
+"Portal.OGButtonDepress"	"<sfx>[Tuşa Basıldı]"
+"[english]Portal.OGButtonDepress"	"<sfx>[Button Activation]"
+"Portal.OGButtonRelease"	"<sfx>[Tuş Etkisizleştirildi]"
+"[english]Portal.OGButtonRelease"	"<sfx>[Button Deactivation]"
+"World.UndergroundDoorClose"	"<sfx><norepeat:5>[Kapı Kapanıyor]"
+"[english]World.UndergroundDoorClose"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
+"World.UndergroundDoorOpen"	"<sfx><norepeat:5>[Kapı Açılıyor]"
+"[english]World.UndergroundDoorOpen"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
+"World.UndergroundCubeTrapDoorOpenPt1"	"<sfx><norepeat:5>[Gıcırtılı Ahşap Kapak Açılıyor]"
+"[english]World.UndergroundCubeTrapDoorOpenPt1"	"<sfx><norepeat:5>[Squeaky Wooden Hatch Opening]"
+"World.UndergroundCubeTrapDoorClose"	"<sfx><norepeat:5>[Gıcırtılı Ahşap Kapak Kapanıyor]"
+"[english]World.UndergroundCubeTrapDoorClose"	"<sfx><norepeat:5>[Squeaky Wooden Hatch Closing]"
+"UndergroundCube.ImpactSoft"	"<sfx><norepeat:4>[Kof Ahşap Çarpışması]"
+"[english]UndergroundCube.ImpactSoft"	"<sfx><norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"
+"UndergroundCube.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:4>[Kof Ahşap Çarpışması]"
+"[english]UndergroundCube.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"
+"VFX.OGSignFlicker"	"<sfx>[Elektronik Tabela Açılması]"
+"[english]VFX.OGSignFlicker"	"<sfx>[Electronic Sign Activation]"
+"World.a3JumpIntroPlatformTravel"	"<sfx><len:2>[Platform Hareketi]"
+"[english]World.a3JumpIntroPlatformTravel"	"<sfx><len:2>[Platform Movement]"
+"World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"	"<sfx>[Ahşap Panel Hareketi]"
+"[english]World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"	"<sfx>[Wooden Panel Movement]"
+"PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[Jel Damlası Şapırtısı]"
+"[english]PaintBomb.Splat"	"<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Splat]"
+"PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[Jel Damlası Oluşması]"
+"[english]PaintBlob.Inception"	"<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Creation]"
+"ug_sphere_water_01"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_sphere_water_01"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"ug_sphere_water_01a"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_sphere_water_01a"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"ug_sphere_water_01b"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_sphere_water_01b"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"ug_sphere_int_01a"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_sphere_int_01a"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"ug_sphere_water_02"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_sphere_water_02"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"ug_sphere_water_02a"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_sphere_water_02a"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"ug_sphere_water_02b"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_sphere_water_02b"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"ug_bomb_water_01"	"<sfx><len:2>[Koyu Çamurlu Su, Rüzgâr Uğultusu]"
+"[english]ug_bomb_water_01"	"<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"
+"Paint.Drip"	"<sfx><norepeat:15>[Jel Damlaması]"
+"[english]Paint.Drip"	"<sfx><norepeat:15>[Gel Drip]"
+"PaintBlob.ImpactDrip"	"<sfx><norepeat:4>[Jel Damlası Çarpması]"
+"[english]PaintBlob.ImpactDrip"	"<sfx><norepeat:4>[Gel Drip Impact]"
+"Explo.Distant"	"<sfx><norepeat:5>[Uzakta Patlama]"
+"[english]Explo.Distant"	"<sfx><norepeat:5>[Distant Explosion]"
+"World.AlarmBeepLpLg"	"<sfx><norepeat:5>[Alarm Sireni]"
+"[english]World.AlarmBeepLpLg"	"<sfx><norepeat:5>[Alarm Siren]"
+"World.a3transition_bridge_up"	"<sfx>[Platform Yükseliyor Alarmı]"
+"[english]World.a3transition_bridge_up"	"<sfx>[Alarm Platform Ascending]"
+"ScriptedSequence.a3TransitionPotatoSkewer"	"<sfx>[Patates Şişleme]"
+"[english]ScriptedSequence.a3TransitionPotatoSkewer"	"<sfx>[Potato Skewering]"
+"World.GladosPotatoZap"	"<sfx>[Elektrik Şoku]"
+"[english]World.GladosPotatoZap"	"<sfx>[Electrical Shock]"
+"Player.ExitSpeedPaint"	"<sfx><norepeat:5>[Hız Jelinden Çıkılıyor]"
+"[english]Player.ExitSpeedPaint"	"<sfx><norepeat:5>[Exiting Speed Gel]"
+"Player.EnterSpeedPaint"	"<sfx><norepeat:5>[Hız Jeline Giriliyor]"
+"[english]Player.EnterSpeedPaint"	"<sfx><norepeat:5>[Entering Speed Gel]"
+"MetalGrate.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Izgaraya Büyük İniş]"
+"[english]MetalGrate.ImpactHard"	"<sfx>[Big Land on Metal Grating]"
+"World.SpeedFlingRotatingPanelLp"	"<sfx><norepeat:5>[Dönen Metal Panel]"
+"[english]World.SpeedFlingRotatingPanelLp"	"<sfx><norepeat:5>[Rotating Metal Panel]"
+"World.SpeedFlingRotatingPanelStop"	"<sfx><norepeat:5>[Dönen Metal Panel Duruyor]"
+"[english]World.SpeedFlingRotatingPanelStop"	"<sfx><norepeat:5>[Rotating Metal Panel Stop]"
+"World.UndergroundHeavyMetalArrive"	"<sfx><norepeat:5>[Ağır Metal Kapı Kapanıyor]"
+"[english]World.UndergroundHeavyMetalArrive"	"<sfx><norepeat:5>[Heavy Metal Door Closing]"
+"World.PaintPistonStop"	"<sfx><norepeat:15>[Piston Durdu]"
+"[english]World.PaintPistonStop"	"<sfx><norepeat:15>[Piston Stop]"
+"World.PaintPistonStart"	"<sfx><norepeat:15>[Piston Çalışmaya Başladı]"
+"[english]World.PaintPistonStart"	"<sfx><norepeat:15>[Piston Start]"
+"Paint.HeavyFlow"	"<sfx><len:2>[Yoğun Jel Akışı]"
+"[english]Paint.HeavyFlow"	"<sfx><len:2>[Heavy Gel Flow]"
+"World.TubeSuctionLoop"	"<sfx><len:3>[Hava Akışı Vakumu]"
+"[english]World.TubeSuctionLoop"	"<sfx><len:3>[Air Flow Suction]"
+"World.vault_open_02"	"<sfx>[Büyük Kasa Kapısı Açılıyor]"
+"[english]World.vault_open_02"	"<sfx>[Large Vault Door Opening]"
+"ScriptedSequence.GelTubesTravel"	"<sfx>[Büyük Borular Alçalıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.GelTubesTravel"	"<sfx>[Large Tubes Descending]"
+"ScriptedSequence.GelTubesConnect"	"<sfx>[Büyük Borular Bağlanıyor]"
+"[english]ScriptedSequence.GelTubesConnect"	"<sfx>[Large Tubes Connecting]"
+"World.a3EndElevatorTravel"	"<sfx>[Askıya Alınan Asansör Hareketi]"
+"[english]World.a3EndElevatorTravel"	"<sfx>[Suspended Elevator Movement]"
+"World.a3EndElevatorArrive"	"<sfx>[Askıya Alınan Asansör Duruşu]"
+"[english]World.a3EndElevatorArrive"	"<sfx>[Suspended Elevator Arrival]"
+"World.a3EndElevatorDoorsOpen"	"<sfx>[Güvenlik Kapıları Açılıyor]"
+"[english]World.a3EndElevatorDoorsOpen"	"<sfx>[Safety Gates Opening]"
+"World.a3EndElevatorDoorsClose"	"<sfx>[Güvenlik Kapıları Kapanıyor]"
+"[english]World.a3EndElevatorDoorsClose"	"<sfx>[Safety Gates Closing]"
+"VFX.LightFlickerEndMedium"	"<sfx>[Işıklar Titreyerek Açılıyor]"
+"[english]VFX.LightFlickerEndMedium"	"<sfx>[Lights Flickering On]"
+"World.a4IntroElevatorTravel"	"<sfx>[Asansör Hareketi]"
+"[english]World.a4IntroElevatorTravel"	"<sfx>[Elevator Travel]"
+"World.a4IntroElevatorArrive"	"<sfx>[Asansör Duruyor]"
+"[english]World.a4IntroElevatorArrive"	"<sfx>[Elevator Arrival]"
+"Explo.SemiDistant02"	"<sfx><norepeat:3>[Uzakta Patlama]"
+"[english]Explo.SemiDistant02"	"<sfx><norepeat:3>[Distant Explosion]"
+"World.WheatleyZap"	"<sfx><len:2>[Wheatley'i Elektrik Çarpıyor]"
+"[english]World.WheatleyZap"	"<sfx><len:2>[Wheatley Electrocution]"
+"World.ContainerAlarm"	"<sfx><norepeat:6>[Alarm Sireni]"
+"[english]World.ContainerAlarm"	"<sfx><norepeat:6>[Alarm Siren]"
+"World.TestChamberTravelLp"	"<sfx>[Test Odası Hareketi]"
+"[english]World.TestChamberTravelLp"	"<sfx>[Test Chamber Movement]"
+"World.wallbutton_collapse"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.wallbutton_collapse"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.a4_platform_chamber_crash"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.a4_platform_chamber_crash"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.a4_speedcatch_destroy.L"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.a4_speedcatch_destroy.L"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.a4_polarityjump_destroy"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.a4_polarityjump_destroy"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.a4Finale1CrusherWheatleyTrap"	"<sfx>[Büyük Çarpışma ve Yıkım]"
+"[english]World.a4Finale1CrusherWheatleyTrap"	"<sfx>[Large Impact and Destruction]"
+"World.finale2_catwalk_break"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.finale2_catwalk_break"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.finale2_chamber.slide_L"	"<sfx>[Yıkım ve Metal Gerilimi]"
+"[english]World.finale2_chamber.slide_L"	"<sfx>[Destruction and Metal Stress]"
+"World.GrinderLp"	"<sfx>[Sürtünen Büyük Metal Dişliler]"
+"[english]World.GrinderLp"	"<sfx>[Large Grinding Metal Gears]"
+"Portal.giant_piston"	"<sfx>[Büyük Çarpışma]"
+"[english]Portal.giant_piston"	"<sfx>[Large Impact]"
+"World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact"	"<sfx>[Büyük Çarpışma]"
+"[english]World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact"	"<sfx>[Large Impact]"
+"World.gel_through_vent"	"<sfx>[Boruda Sıvı Hareketi]"
+"[english]World.gel_through_vent"	"<sfx>[Liquid Movement in Pipe]"
+"World.GelFlowHeroLp"	"<sfx>[Boruda Sıvı Hareketi]"
+"[english]World.GelFlowHeroLp"	"<sfx>[Liquid Movement in Pipe]"
+"World.a4_finale3_destruction01"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]World.a4_finale3_destruction01"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.a4_finale3_wallcollapse"	"<sfx><norepeat:3>[Duvar Yıkılıyor]"
+"[english]World.a4_finale3_wallcollapse"	"<sfx><norepeat:3>[Wall Destruction]"
+"ScriptedSequence.PotatoGladosSpin"	"<sfx>[Patates GLaDOS Dönüyor]"
+"[english]ScriptedSequence.PotatoGladosSpin"	"<sfx>[Potato GLaDOS Spin]"
+"Sphere.FiringPowerup"	"<sfx>[Bomba Ateşleme Mekanizması Güç Kazanıyor]"
+"[english]Sphere.FiringPowerup"	"<sfx>[Bomb Fire Power Up]"
+"util_rocks_big"	"<sfx><norepeat:3>[Yıkım]"
+"[english]util_rocks_big"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.FireLp"	"<sfx><norepeat:5>[Ateş]"
+"[english]World.FireLp"	"<sfx><norepeat:5>[Fire]"
+"World.WheatleySprinklerSystem"	"<sfx>[Söndürücü Sistemi Ektinleştirmesi]"
+"[english]World.WheatleySprinklerSystem"	"<sfx>[Sprinkler System Activation]"
+"Portal.PortalgunActivate"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Silahı Etkinleştirmesi]"
+"[english]Portal.PortalgunActivate"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Gun Activation]"
+"world.laseremittertravellp"	"<sfx><norepeat:5>[Lazer Emitör Hareketi]"
+"[english]world.laseremittertravellp"	"<sfx><norepeat:5>[Laser Emitter Movement]"
+"world.laseremitterarrive"	"<sfx><norepeat:5>[Lazer Emitör Duruşu]"
+"[english]world.laseremitterarrive"	"<sfx><norepeat:5>[Laser Emitter Arrival]"
+"world.dinosaurfm"	"<sfx>[Gizemli Elektronik Yayın]"
+"[english]world.dinosaurfm"	"<sfx>[Mysterious Electronic Transmission]"
+"catapult.powerdown"	"<sfx>[Güven Plakası Güç Kaybediyor]"
+"[english]catapult.powerdown"	"<sfx>[Faith Plate Powering Down]"
+"world.robotneginteractpitchedup"	"<sfx><norepeat:5>[Elektronik Bipleme]"
+"[english]world.robotneginteractpitchedup"	"<sfx><norepeat:5>[Electronic Beeping]"
+"world.spherepeekceilingarrival"	"<sfx>[Büyük Çarpışma]"
+"[english]world.spherepeekceilingarrival"	"<sfx>[Large Impact]"
+"doors.move1"	"<sfx>[Kapılar Açılıyor]"
+"[english]doors.move1"	"<sfx>[Doors Opening]"
+"BTS4.Breakable.Glass"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]BTS4.Breakable.Glass"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"npc_rocketturret.lockingbeep"	"<sfx>[Elektronik Bipleme]"
+"[english]npc_rocketturret.lockingbeep"	"<sfx>[Electronic Beeping]"
+"world.largefanstart"	"<sfx><norepeat:3>[Büyük Fan Çalışıyor]"
+"[english]world.largefanstart"	"<sfx><norepeat:3>[Large Fan Start]"
+"world.largefanstop"	"<sfx><norepeat:3>[Büyük Fan Yavaşlıyor]"
+"[english]world.largefanstop"	"<sfx><norepeat:3>[Large Fan Slowing Down]"
+"World.SlowCrusherOpenEnd"	"<sfx>[Ezici Çarpışması]"
+"[english]World.SlowCrusherOpenEnd"	"<sfx>[Crusher Impact]"
+"World.SlowCrusherCloseStart"	"<sfx>[Ezici Çalışıyor]"
+"[english]World.SlowCrusherCloseStart"	"<sfx>[Crusher Start]"
+"World.Glasstastrophe1984"	"<sfx>[Cam Kırılması]"
+"[english]World.Glasstastrophe1984"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+}
+}
Index: portal2/resource/valve_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_tchinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_tchinese.txt	(revision 18)
@@ -705,7 +705,7 @@
 "[english]PreviousItem"	"VIEW\n< PREV"
 "CloseItemPanel"	"確定，繼續遊戲"
 "[english]CloseItemPanel"	"OK, RESUME GAME"
-"OpenGeneralLoadout"	"開啟ROBOT ENRICHMENT..."
+"OpenGeneralLoadout"	"前往機器人豐富中心..."
 "[english]OpenGeneralLoadout"	"OPEN ROBOT ENRICHMENT"
 "OpenBackpack"	"開啟背包"
 "[english]OpenBackpack"	"OPEN BACKPACK"
Index: portal2/resource/subtitles_italian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/portal2_italian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_italian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_italian.txt	(revision 18)
@@ -69,7 +69,7 @@
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2"	"Chapter 2\nThe Cold Boot"
 "SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"Capitolo 3\nIl ritorno"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"Chapter 3\nThe Return"
-"SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Capitolo 4\nSorpresa"
+"SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Capitolo 4\nLa Sorpresa"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Chapter 4\nThe Surprise"
 "SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"Capitolo 5\nLa fuga"
 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"Chapter 5\nThe Escape"
Index: portal2/resource/basemodui_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_polish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_polish.txt	(revision 18)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "[english]L4D360UI_KeyboardMouse"	"Keyboard/Mouse"
 "L4D360UI_Downloads"	"Elementy pobrane"
 "[english]L4D360UI_Downloads"	"Downloads"
-"L4D360UI_Friends"	"Przyjaciele"
+"L4D360UI_Friends"	"Znajomi"
 "[english]L4D360UI_Friends"	"Friends"
 "L4D360UI_CreateLobby"	"Utwórz poczekalnię"
 "[english]L4D360UI_CreateLobby"	"Create Lobby"
@@ -165,7 +165,7 @@
 "[english]L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Call a vote to quit the campaign and return to the Lobby."
 "L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Nie jest w dostępnej grze"
 "[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Not in Joinable Game"
-"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Twój przyjaciel gra na całkowicie zapełnionym serwerze lub w trybie gry, do którego nie możesz dołączyć."
+"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Twój znajomy gra na całkowicie zapełnionym serwerze lub w trybie gry, do którego nie możesz dołączyć."
 "[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Friend is playing in a full server, or in a game mode that you are unable to join."
 "L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Kampania niedostępna"
 "[english]L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Campaign Unavailable"
@@ -279,13 +279,13 @@
 "[english]L4D360UI_InGame"	"In Game"
 "L4D360UI_Mine"	"Moje"
 "[english]L4D360UI_Mine"	"Mine"
-"L4D360UI_SendFriendInvite"	"Wyślij przyjacielowi zaproszenie do gry"
+"L4D360UI_SendFriendInvite"	"Wyślij znajomemu zaproszenie do gry"
 "[english]L4D360UI_SendFriendInvite"	"Send Friend a Game Invite"
 "L4D360UI_ReviewPlayer"	"Informacje o graczu"
 "[english]L4D360UI_ReviewPlayer"	"Review Player"
 "L4D360UI_RequestInvite"	"Poproś o zaproszenie do gry"
 "[english]L4D360UI_RequestInvite"	"Request a Game Invite"
-"L4D360UI_FriendDetails"	"Pokaż szczegóły przyjaciela"
+"L4D360UI_FriendDetails"	"Pokaż szczegóły znajomego"
 "[english]L4D360UI_FriendDetails"	"View Friend Details"
 "L4D360UI_Native"	"(Optymalna)"
 "[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
@@ -335,9 +335,9 @@
 "[english]L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 Players )"
 "L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"Liczba gier, do których możesz dołączyć: %s1"
 "[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 Joinable Games"
-"L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"Liczba przyjaciół w grach, do których możesz dołączyć: %s1"
+"L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"Liczba znajomych w grach, do których możesz dołączyć: %s1"
 "[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 Friends Playing Joinable Games"
-"L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Dołącz do gry przyjaciela — gra %s1 Twoich przyjaciół."
+"L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Dołącz do gry znajomego - gra %s1 Twoich znajomych."
 "[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Join a Friend's Game—You Have %s1 friends playing."
 "L4D360UI_Count_System_Link_games"	"Liczba gier w sieci LAN: %s1"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 LAN Games"
@@ -639,7 +639,7 @@
 "[english]PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Player preferences and game progress"
 "L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"USTAWIENIA GRY: GRA PUBLICZNA"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"GAME SETTINGS: PUBLIC GAME"
-"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"USTAWIENIA GRY: GRA TYLKO DLA PRZYJACIÓŁ"
+"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"USTAWIENIA GRY: GRA TYLKO DLA ZNAJOMYCH"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"GAME SETTINGS: FRIENDS-ONLY GAME"
 "L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"USTAWIENIA GRY: GRA W SIECI LAN"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: LAN GAME"
@@ -647,7 +647,7 @@
 "[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
 "L4D360UI_GameSettings_Solo"	"TRYB JEDNOOSOBOWY"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
-"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"GRA WSPÓLNA W TRYBIE OFFLINE"
+"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"KOOPERACJA W TRYBIE OFFLINE"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP"
 "L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"KOMENTARZE TWÓRCÓW"
 "[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
@@ -733,7 +733,7 @@
 "[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
 "PORTAL2_SignIn_Title"	"PROFIL GRACZA"
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
-"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"WSPÓŁPRACA"
+"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"TRYB KOOPERACJI"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
 "PORTAL2_MainMenu_Solo"	"TRYB JEDNOOSOBOWY"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
@@ -753,11 +753,11 @@
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"	"QUIT"
 "PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
-"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Liczba przyjaciół w grze: %s1"
+"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Liczba znajomych w grze: %s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Friends Playing: %s1"
 "L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Serwery grup Steam: %s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Steam Group Servers: %s1"
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Graj z przyjaciółmi"
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Graj ze znajomymi"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Play Game With Friends"
 "L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Połącz ze Steam"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Connect to Steam"
@@ -871,19 +871,19 @@
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
 "Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"Żaden z Twoich znajomych nie jest aktualnie dostępny."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
-"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"Nie znaleziono gier wspólnych Portal 2 za pośrednictwem System Link. Poproś partnera o dołączenie do gry System Link."
+"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"Nie znaleziono gier Portal 2 w trybie kooperacji za pośrednictwem System Link. Poproś partnera o dołączenie do gry System Link."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
 "Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Aktualizowanie listy znajomych..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Updating friends list..."
-"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Szukanie..."
+"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Wyszukiwanie..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Searching..."
 "Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Zaproś"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Invite"
 "Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"ZAPROŚ"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"INVITE"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"ZAPROSZONY"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"ZAPROSZONO"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Zaproszony)"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Status"	"(Zaproszono)"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
 "Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Zagrajmy wspólnie w Portal 2!"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
@@ -895,7 +895,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Find a partner online"
 "Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"ZNAJDŹ PARTNERA ONLINE"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"FIND A PARTNER ONLINE"
-"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Tryb współpracy dostarcza najlepszych wrażeń, gdy grasz z przyjacielem.\nCzy chcesz połączyć się automatycznie z losowym partnerem online?"
+"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Tryb kooperacji dostarcza najlepszych wrażeń, gdy grasz ze znajomą osobą.\nCzy chcesz połączyć się automatycznie z losowym partnerem online?"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?"
 "Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
@@ -909,7 +909,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Playing Left 4 Dead"
 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Gra w Orange Box"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Playing Orange Box"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Niedostępny"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Zaraz wracam"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Away"
 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Zajęty"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Busy"
@@ -923,7 +923,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"No Friends Online"
 "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
-"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Dodaj znajomych Steam"
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Dodaj znajomych ze Steam"
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Add Steam Friends"
 "Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Naciśnij SELECT, aby wejść do Steam"
 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Press SELECT to access Steam"
@@ -943,7 +943,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Play Online"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Graj w sieci LAN"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
-"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"GRAJ WSPÓLNIE W TRYBIE OFFLINE"
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"GRAJ TRYB KOOPERACJI OFFLINE"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
 "PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"TRYB JEDNOOSOBOWY"
 "[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
@@ -967,9 +967,9 @@
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
 "Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Czy na pewno chcesz przejść z partnerem do testu kalibracyjnego?\nNiezapisany postęp w aktualnym pomieszczeniu testowym zostanie utracony."
 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
-"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Usuń postęp w trybie współpracy"
+"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Usuń postęp w trybie kooperacji"
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
-"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Czy chcesz usunąć postęp w trybie współpracy?\nTy i twój partner zostaniecie odesłani do testu kalibracyjnego, zaś cały aktualny postęp zostanie utracony."
+"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Czy chcesz usunąć postęp w trybie kooperacji?\nTy i twój partner zostaniecie odesłani do testu kalibracyjnego, zaś cały aktualny postęp zostanie utracony."
 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
 "Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"ZAŁADUJ OSTATNI STAN GRY"
 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Load Last Save?"
@@ -983,7 +983,7 @@
 "[english]PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Delete"
 "PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"Nowy zapis gry"
 "[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"New Saved Game Slot"
-"PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Zmień nośnik danych."
+"PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Zmień nośnik danych"
 "[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Change Storage Device"
 "PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Zresetuj"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Reset"
@@ -995,7 +995,7 @@
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Save"
 "PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Wyjście"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Quit"
-"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Usuń postęp w trybie współpracy"
+"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Usuń postęp w trybie kooperacji"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
 "PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Wczytaj"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Play Team Versus"
 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Gra drużynowa"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Play Team Game"
-"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Utwórz wraz z przyjaciółmi drużynę i zagraj przeciw innej drużynie."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Utwórz wraz ze znajomymi drużynę i zagraj przeciw innej drużynie."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Make a team with your friends to play against another team."
 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"Aby grać online, musisz zalogować się w Xbox LIVE z uprawnieniami do gry wieloosobowej."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles"	"Gamer Profiles:"
 "L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Profil gracza: %s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Gamer Profile: %s1"
-"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Gracz drugi: %s1"
+"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Drugi gracz: %s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Player Two: %s1"
 "L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Dołącz do gry online, która najlepiej pasuje do Twojego poziomu doświadczenia."
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Join a game online that best matches your experience level."
@@ -1037,15 +1037,15 @@
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter."
 "L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Dołącz do gry online w trybie Kontra, która najlepiej pasuje do Twojego poziomu doświadczenia."
 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Join a Versus game online that best matches your experience level."
-"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Poszukaj przyjaciół do gry lub załóż poczekalnię."
+"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Poszukaj znajomych do gry lub załóż poczekalnię."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
-"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Zagraj wspólnie kampanię w trybie współpracy online."
+"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Zagraj wspólnie kampanię w trybie kooperacji online."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Play through a cooperative campaign online."
 "L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"Podczas prawdziwej apokalipsy będzie już można liczyć tylko na towarzyszy."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
-"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Zagraj w kampanię offline z towarzyszami sterowanymi przez komputer. (W tym trybie nie mogą do Ciebie dołączać Twoi przyjaciele z rozgrywek online)."
+"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Zagraj w kampanię offline z towarzyszami sterowanymi przez komputer (W tym trybie nie mogą do Ciebie dołączać Twoi znajomi)."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"
-"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Zagraj offline z przyjacielem na podzielonym ekranie."
+"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Zagraj offline ze znajomym na podzielonym ekranie."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Play an offline splitscreen game with a friend."
 "L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Zagraj jako Ocaleni lub Zarażeni w grze online w trybie Kontra."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in an online Versus Mode game."
@@ -1075,21 +1075,21 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Exit the game."
 "L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Zakończ grę w wersji demonstracyjnej."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Quit Demo."
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Dołącz do aktywnej gry z przyjacielem lub w sieci lokalnej."
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Dołącz do aktywnej gry ze znajomym lub w sieci lokalnej."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Join an active game with a friend or on your local network."
 "L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Niedostępne w wersji demonstracyjnej."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Not Available in Demo Version."
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nie ma żadnych aktywnych gier z przyjaciółmi ani w trybie LAN."	[$WIN32]
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nie ma żadnych aktywnych gier ze znajomymi ani w trybie LAN."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or LAN games available."
-"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nie ma żadnych aktywnych gier z przyjaciółmi ani w trybie System Link."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nie ma żadnych aktywnych gier ze znajomymi ani w trybie System Link."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or system link games available."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Poszukaj przyjaciół do gry lub załóż poczekalnię."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Poszukaj znajomych do gry lub załóż poczekalnię."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Poszukaj przyjaciół do gry lub załóż poczekalnię."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Poszukaj znajomych do gry lub załóż poczekalnię."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
 "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Dołącz do serwera przypisanego do jednej z grup społeczności Steam, do której należysz."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."
-"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Znajdź wspólną grę online, która odpowiada Twoim preferencjom."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Znajdź grę online w trybie kooperacji, która odpowiada Twoim preferencjom."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Find a co-op game online that matches your preferences."
 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Znajdź grę online w trybie realistycznym, która odpowiada Twoim preferencjom."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Find a realism game online that matches your preferences."
@@ -1141,13 +1141,13 @@
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"CALL A VOTE"
 "L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Uzyskaj zgodę innych na zmianę ustawienia lub usunięcie z gry przeszkadzającego gracza."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"ZAPROŚ PRZYJACIELA"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"ZAPROŚ ZNAJOMEGO"
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"INVITE A FRIEND"
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Zaproś przyjaciela do bieżącej gry."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Zaproś znajomego do bieżącej gry."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Ask a friend to join the current game."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Zaproszeń do gry nie można wysyłać w trybie LAN ani podczas wspólnej gry offline."	[$WIN32]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Zaproszeń do gry nie można wysyłać w trybie LAN ani podczas gry w trybie kooperacji offline."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."
-"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Zaproszeń do gry nie można wysyłać w trybie System Link ani podczas wspólnej gry offline."	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Zaproszeń do gry nie można wysyłać w trybie System Link ani podczas gry w trybie kooperacji offline."	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a system link or offline co-op game."
 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"Nie można wysyłać zaproszeń do gry, jeśli poczekalnia jest pełna."
 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"You cannot send game invites in a full lobby."
@@ -1169,9 +1169,9 @@
 "[english]L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITE GAMERS"
 "L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Wyślij zaproszenie wybranym przez siebie graczom."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Send an invitation to gamers of your choice."
-"L4D360UI_InviteUI_friends"	"ZAPROŚ PRZYJACIÓŁ"
+"L4D360UI_InviteUI_friends"	"ZAPROŚ ZNAJOMYCH"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends"	"INVITE FRIENDS"
-"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Wyślij zaproszenie swoim przyjaciołom na Xbox LIVE."
+"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Wyślij zaproszenie swoim znajomym z Xbox LIVE."
 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE friends."
 "L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"ZAPROŚ GRUPĘ Xbox LIVE"
 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"INVITE Xbox LIVE PARTY"
@@ -1207,7 +1207,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Searching for a Game..."
 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Oczekiwanie na rozpoczęcie gry przez właściciela poczekalni"
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Waiting for Lobby Leader to Start Game"
-"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Oczekiwanie na graczy — do rozpoczęcia gry %s1 sek."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Oczekiwanie na graczy - do rozpoczęcia gry %s1 sek."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Waiting for Players—Game Will Start in %s1 Seconds..."
 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Rozpoczęcie gry za %s1 sek."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Starting Game in %s1 Seconds..."
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Leader is Starting a Local Server..."
 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Kończenie wyszukiwania..."
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Stopping Search..."
-"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Zaproś przyjaciela do bieżącej poczekalni."
+"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Zaproś znajomego do bieżącej poczekalni."
 "[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Ask a friend to join the current lobby."
 "L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Zmień ustawienia gry, wybierz rozgrywane kampanie i ustaw poziom trudności."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Change game settings, pick campaigns to play and set the difficulty level."
@@ -1233,7 +1233,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Set player access to your game through matchmaking or by game invite."
 "L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Jeśli otworzysz poczekalnię, będzie mógł do niej dołączyć każdy gracz."
 "[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Open this lobby to allow any player to join."
-"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Jeśli zamkniesz poczekalnię, będą do niej mogli dołączać tylko Twoi przyjaciele."
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Jeśli zamkniesz poczekalnię, będą do niej mogli dołączać tylko Twoi znajomi."
 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Close this lobby so only your friends can join."
 "L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Dopuszczaj wyłącznie zaproszonych graczy."
 "[english]L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Only allow players who have been invited to join."
@@ -1317,7 +1317,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."
 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"Aby wyszukiwać serwery dedykowane, musisz być połączony z systemem Steam."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."
-"L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"ZAPROŚ PRZYJACIÓŁ"
+"L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"ZAPROŚ ZNAJOMYCH"
 "[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"INVITE FRIENDS"
 "L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"ZMIANA USTAWIEŃ GRY"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"EDIT GAME SETTINGS"
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"CANCEL SEARCH"
 "L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"OTWÓRZ POCZEKALNIĘ DLA WSZYSTKICH"
 "[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"OPEN LOBBY TO PUBLIC"
-"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"OGRANICZ POCZEKALNIĘ TYLKO DO PRZYJACIÓŁ"
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"OGRANICZ POCZEKALNIĘ TYLKO DO ZNAJOMYCH"
 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"MAKE LOBBY FRIENDS-ONLY"
 "L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"OPUŚĆ POCZEKALNIĘ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"LEAVE THIS LOBBY"
@@ -1363,13 +1363,13 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"LAN LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"POCZEKALNIA SYSTEM LINK"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SYSTEM LINK LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"POCZEKALNIA TYLKO DLA PRZYJACIÓŁ"
+"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"POCZEKALNIA TYLKO DLA ZNAJOMYCH"
 "[english]L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"FRIENDS-ONLY LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"POCZEKALNIA WSPÓLNEJ GRY OFFLINE"
+"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"POCZEKALNIA TRYBU KOOPERACJI OFFLINE"
 "[english]L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE CO-OP LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"POCZEKALNIA PRYWATNA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"PRIVATE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"POCZEKALNIA TRYBU WSPÓŁPRACY"
+"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"POCZEKALNIA TRYBU KOOPERACJI"
 "[english]L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"POCZEKALNIA GRY W TRYBIE KONTRA"
 "[english]L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"VERSUS LOBBY"
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"SCAVENGE LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"POCZEKALNIA DRUŻYNOWEJ GRY POSZUKIWACZ"
 "[english]L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
-"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"POCZEKALNIA TRYBU WSPÓŁPRACY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"POCZEKALNIA TRYBU KOOPERACJI"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
 "L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"POCZEKALNIA GRY W TRYBIE REALIZM"
 "[english]L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALISM LOBBY"
@@ -1429,7 +1429,7 @@
 "[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 is now the Lobby Leader."
 "L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Gra jest teraz publiczna."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Game is now public."
-"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Gra jest teraz tylko dla przyjaciół."
+"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Gra jest teraz tylko dla znajomych."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Game is now friends-only."
 "L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Gra jest teraz prywatna."
 "[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Game is now private."
@@ -1443,7 +1443,7 @@
 "[english]L4D360UI_Access_Description"	"Specify a group of people you would like to play with."
 "L4D360UI_Access_Public"	"Gra publiczna"
 "[english]L4D360UI_Access_Public"	"Public Game"
-"L4D360UI_Access_Friends"	"Gra tylko dla przyjaciół"
+"L4D360UI_Access_Friends"	"Gra tylko dla znajomych"
 "[english]L4D360UI_Access_Friends"	"Friends-Only Game"
 "L4D360UI_Access_LAN"	"Gra w sieci LAN"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Access_LAN"	"LAN Game"
@@ -1453,11 +1453,11 @@
 "[english]L4D360UI_Access_Invite"	"Private Game"
 "L4D360UI_Access_Private"	"Gra prywatna"
 "[english]L4D360UI_Access_Private"	"Private Game"
-"L4D360UI_Access_NumOnline"	"Przyjaciol dostepnych online:"
+"L4D360UI_Access_NumOnline"	"Znajomych dostępnych online:"
 "[english]L4D360UI_Access_NumOnline"	"Friends Online: "
 "L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Graj z dowolnymi dostępnymi graczami."
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Play with anyone available."
-"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Graj tylko z osobami ze swojej listy przyjaciół."
+"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Graj tylko z osobami ze swojej listy znajomych."
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Only play with people on your friends list."
 "L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Graj z osobami połączonymi poprzez sieć LAN."	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via LAN."
@@ -1639,7 +1639,7 @@
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors."
 "L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Automatycznie odszukaj gry w sieci LAN"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Automatically discover LAN games"
-"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatycznie odszukuj przyjaciół i serwery w sieci LAN. Funkcję należy wyłączyć, jeśli dostawca usług internetowych nie obsługuje lub nie zezwala na rozpowszechnianie pakietów."
+"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatycznie odszukuj znajomych i serwery w sieci LAN. Funkcję należy wyłączyć, jeśli dostawca usług internetowych nie obsługuje lub nie zezwala na rozpowszechnianie pakietów."
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets."
 "L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Instruktor gry"
 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Game Instructor"
@@ -1895,9 +1895,9 @@
 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Choose the player you would like to kick."
 "L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"W Twojej drużynie nie ma graczy, których można wyrzucić."
 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"There are no players on your team who are eligible to be kicked."
-"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Współpraca"
+"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Kooperacja"
 "[english]L4D360UI_Mode_Campaign"	"Cooperative"
-"L4D360UI_Mode_coop"	"Współpraca"
+"L4D360UI_Mode_coop"	"Kooperacja"
 "[english]L4D360UI_Mode_coop"	"Cooperative"
 "L4D360UI_Mode_realism"	"Realizm"
 "[english]L4D360UI_Mode_realism"	"Realism"
@@ -1913,9 +1913,9 @@
 "[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
 "L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Tryb jednoosobowy"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single Player"
-"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Gra wspólna w trybie offline"
+"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Kooperacja w trybie offline"
 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline Co-op"
-"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"WSPÓŁPRACA"
+"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"KOOPERACJA"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_coop"	"COOPERATIVE"
 "L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALIZM"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALISM"
@@ -1931,9 +1931,9 @@
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE"
 "L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"TRYB JEDNOOSOBOWY"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"SINGLE PLAYER"
-"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"GRA WSPÓLNA W TRYBIE OFFLINE"
+"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"KOOPERACJA W TRYBIE OFFLINE"
 "[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE CO-OP"
-"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Nowa poczekalnia (Współpraca)"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Nowa poczekalnia (Kooperacja)"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Create New Cooperative Game"
 "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Nowa poczekalnia (Realizm)"
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Create New Realism Lobby"
@@ -1957,7 +1957,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"More Search Options"
 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Zaawansowane opcje wyszukiwania"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"More Search Options"
-"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Ustawienia gry niestandardowej trybu współpraca"	[$GAMECONSOLE]
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Ustawienia gry niestandardowej trybu kooperacji"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Cooperative Custom Match Settings"
 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Ustawienia gry niestandardowej trybu realizm"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realism Custom Match Settings"
@@ -1969,13 +1969,13 @@
 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Scavenge Custom Match Settings"
 "L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"WSZYSCY ZNAJOMI ONLINE"
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"ALL FRIENDS ONLINE"
-"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Zaproś znajomych do gry w trybie współpracy."
+"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Zaproś znajomych do gry w trybie kooperacji."
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Invite friends to play Co-op."
 "L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Wyszukiwanie znajomych..."
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Searching for Friends..."
 "L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"Brak znajomych online"
 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"No Friends Online"
-"L4D360UI_FoundGames_Friends"	"ZNALEZIONO GRY PRZYJACIÓŁ"
+"L4D360UI_FoundGames_Friends"	"ZNALEZIONO GRY ZNAJOMYCH"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Friends"	"FRIENDS' GAMES FOUND"
 "L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"ZNALEZIONO GRY W SIECI LAN"	[$WIN32]
 "[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"LAN GAMES FOUND"
@@ -1985,7 +1985,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_LAN"	"LAN GAMES FOUND"
 "L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ZNALEZIONO WSZYSTKIE DOSTĘPNE GRY"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ALL JOINABLE GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundGames_Description"	"Wybierz aktywną grę, aby zacząć rozgrywkę z przyjacielem."
+"L4D360UI_FoundGames_Description"	"Wybierz aktywną grę, aby zacząć rozgrywkę ze znajomym."
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Description"	"Select an active game to begin playing with a friend."
 "L4D360UI_FoundGames_Players"	"Liczba graczy: %s1"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Players"	"%s1 Players"
@@ -2009,7 +2009,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam Group Servers"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Dołącz do serwera prowadzonego przez jedną z Twoich grup Steam."
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Join a server run by one of your Steam Groups."
-"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Serwery grup Steam"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Serwery grup Steam w trybie kooperacji"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Group Cooperative Servers"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Serwery trybu Realizm grup Steam"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Group Realism Servers"
@@ -2021,7 +2021,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Steam Group Scavenge Servers"
 "L4D360UI_FoundGames_Public"	"Gra publiczna"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Public"	"Public Game"
-"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Gra przyjaciela"
+"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Gra znajomego"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Friend's Game"
 "L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Gra prywatna"
 "[english]L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Private Game"
@@ -2091,7 +2091,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobbies: %s1"
 "L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Wyszukiwanie grupy Steam „%s1”"
 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Searching Steam Group '%s1'"
-"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"ZNALEZIONO GRY TRYBU WSPÓŁPRACY"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"ZNALEZIONO GRY W TRYBIE KOOPERACJI"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES FOUND"
 "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"ZNALEZIONO GRY TRYBU REALIZM"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"REALISM GAMES FOUND"
@@ -2101,7 +2101,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"SURVIVAL GAMES FOUND"
 "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"ZNALEZIONO GRY TRYBU POSZUKIWACZ"
 "[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"SCAVENGE GAMES FOUND"
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"DOSTĘPNE GRY"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"DOSTĘPNE GRY W TRYBIE KOOPERACJI"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES ONLINE"
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"DOSTĘPNE ONLINE GRY TRYBU REALIZM"
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"
@@ -2121,7 +2121,7 @@
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"Liczba użytkowników aktualnie grających w Portal 2: %s1."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
-"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Dostępne gry w Twojej okolicy."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Dostępne gry w trybie kooperacji w Twojej okolicy."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Cooperative games near you with space available to join."
 "L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Dostępne rozdziały w Twojej okolicy."
 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Chapters near you with space available to join."
@@ -2641,7 +2641,7 @@
 "[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Enable or disable auto-crouching when your player gets near a low object."
 "L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Zmienia czułość drążka rozglądania się."
 "[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Change the sensitivity of the LOOK stick."
-"L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Zamienia funkcjami drążki kontrolera — lewy drążek służy do rozglądania się, a prawy do poruszania się."
+"L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Zamienia funkcjami drążki kontrolera - lewy drążek służy do rozglądania się, a prawy do poruszania się."
 "[english]L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Swap the controller sticks so that LOOK is on the left and MOVE on the right."
 "L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"jako Zoey"
 "[english]L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"as Zoey"
@@ -2669,7 +2669,7 @@
 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"	"Co-starring: "
 "L4D360UI_Loading_GameMode_"	""
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"	""
-"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Dołączanie do gry w trybie współpracy."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Dołączanie do gry w trybie kooperacji."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Joining a Cooperative game."
 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Dołączanie do gry w trybie Realizm."
 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Joining a Realism game."
@@ -2969,7 +2969,7 @@
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Show Friends"
 "L4D360UI_Leaderboard_Title"	"RANKINGI"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Title"	"LEADERBOARDS"
-"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Przetrwanie: Rankingi przyjaciół"
+"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Przetrwanie: Rankingi znajomych"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Survival: Friends Rankings"
 "L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Przetrwanie: Rankingi globalne"
 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Survival: Global Rankings"
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Jakość wyświetlania tekstur/modeli decyduje o rozdzielczości tekstur wyświetlanych w grze oraz o złożoności wyświetlanych modeli. Obniżenie jakości może spowodować wzrost wydajności na słabszych systemach kosztem jakości wyświetlanego obrazu."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Nie udało się połączyć z serwerem gry."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Serwer gry został wyłączony."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_spanish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_romanian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_romanian.txt	(revision 18)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier"	"Mouse Look Modifier"
 "Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Activare privire cu tastatura"
 "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Keyboard Look Modifier"
-"Valve_Use_Items"	"Folosire Obiect (Butoane, Echipamente...)"
+"Valve_Use_Items"	"Folosire (Butoane, Obiecte...)"
 "[english]Valve_Use_Items"	"Use Item (Buttons, Machines, ...)"
 "Valve_Pickup_Use_Objects"	"Ridicare/Folosire Obiecte"
 "[english]Valve_Pickup_Use_Objects"	"Pickup/Use Objects"
@@ -155,7 +155,7 @@
 "[english]Valve_Automatic_Screenshots"	"Automatically Take End-Game Screenshots"
 "Valve_Observer_Crosshair"	"Ţintă Spectator"
 "[english]Valve_Observer_Crosshair"	"Observer Crosshair"
-"Valve_Console_Toggle"	"Activează Consola"
+"Valve_Console_Toggle"	"Consola Producătorilor"
 "[english]Valve_Console_Toggle"	"Toggle Developer Console"
 "Spec_Slow_Motion"	"Mişcare Lentă"
 "[english]Spec_Slow_Motion"	"Slow Motion"
Index: portal2/resource/subtitles_hungarian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/gameui_hungarian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_hungarian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_hungarian.txt	(revision 18)
@@ -17,11 +17,11 @@
 "[english]GameUI_MouseFilterLabel"	"Smooth out mouse movement"
 "GameUI_MouseSensitivity"	"Egér érzékenysége"
 "[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse Sensitivity"
-"GameUI_RawMouse"	"Windows egér-érzékenység"
+"GameUI_RawMouse"	"Windows egérgyorsítás mellőzése"
 "[english]GameUI_RawMouse"	"Ignore Windows Mouse Speed"
-"GameUI_MouseAcceleration"	"Egér-érzékenység növelése"
+"GameUI_MouseAcceleration"	"Egérgyorsítás"
 "[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse Acceleration"
-"GameUI_MouseAccelerationAmount"	"A megnövelés mértéke"
+"GameUI_MouseAccelerationAmount"	"Gyorsítás mértéke"
 "[english]GameUI_MouseAccelerationAmount"	"Acceleration Amount"
 "GameUI_Joystick"	"Gamepad"
 "[english]GameUI_Joystick"	"Gamepad"
@@ -45,7 +45,7 @@
 "[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Thumbsticks"
 "GameUI_JoystickSouthpaw"	"Minibotkormányok felcserélése kettős vezérlőn"	[$WIN32]
 "[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Swap sticks on dual-stick controllers"
-"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Southpaw"	[$GAMECONSOLE]
+"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Balkezes"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Southpaw"
 "GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Függőleges érzékenység"
 "[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Vertical sensitivity"
@@ -79,7 +79,7 @@
 "[english]GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Please enter password"
 "GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Írd be a jelszót újra"
 "[english]GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Re-enter a password"
-"GameUI_Cancel"	"MÉGSE"
+"GameUI_Cancel"	"Mégse"
 "[english]GameUI_Cancel"	"Cancel"
 "GameUI_Back"	"Vissza"
 "[english]GameUI_Back"	"Back"
@@ -109,7 +109,7 @@
 "[english]GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"
 "GameUI_BonusMapsStandard"	"Szabványos"
 "[english]GameUI_BonusMapsStandard"	"Standard"
-"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"További"
+"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Fejlett"
 "[english]GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Advanced"
 "GameUI_BonusMapsBest"	"Legjobb: %s1"
 "[english]GameUI_BonusMapsBest"	"Best: %s1"
@@ -243,7 +243,7 @@
 "[english]GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Voice receive volume *"
 "GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Kimenő beszéd hangereje *"
 "[english]GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Voice transmit volume *"
-"GameUI_SaveGame"	"JÁTÉKÁLLÁS MENTÉSE"
+"GameUI_SaveGame"	"JÁTÉK MENTÉSE"
 "[english]GameUI_SaveGame"	"SAVE GAME"
 "GameUI_SaveGameHelp"	"Új fájl létrehozásához válaszd az 'Új játékállás-mentés' gombot, vagy\nválassz egy régebben mentett állást, ami felülírható."
 "[english]GameUI_SaveGameHelp"	"Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."
@@ -261,7 +261,7 @@
 "[english]GameUI_Console"	"Console"
 "GameUI_Submit"	"Elküld"
 "[english]GameUI_Submit"	"Submit"
-"GameUI_Options"	"Beállítások"
+"GameUI_Options"	"BEÁLLÍTÁSOK"
 "[english]GameUI_Options"	"OPTIONS"
 "GameUI_Keyboard"	"Billentyűzet"
 "[english]GameUI_Keyboard"	"Keyboard"
@@ -299,9 +299,9 @@
 "[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS MAPS"
 "GameUI_GameMenu_LoadGame"	"JÁTÉK BETÖLTÉSE"
 "[english]GameUI_GameMenu_LoadGame"	"LOAD GAME"
-"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"JÁTÉKÁLLÁS MENTÉSE"
+"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"JÁTÉK MENTÉSE"
 "[english]GameUI_GameMenu_SaveGame"	"SAVE GAME"
-"GameUI_GameMenu_Matchmaker"	"MÉRKŐZÉSSZERVEZÉS"
+"GameUI_GameMenu_Matchmaker"	"PÁRKERESŐ"
 "[english]GameUI_GameMenu_Matchmaker"	"MATCHMAKING"
 "GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"TÖBBJÁTÉKOS "
 "[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"MULTIPLAYER "
@@ -319,7 +319,7 @@
 "[english]GameUI_GameMenu_Achievements"	"ACHIEVEMENTS"
 "GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"STATISZTIKA"
 "[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"PLAYER STATS"
-"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPLAYS"
+"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"VISSZAJÁTSZÁSOK"
 "[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPLAYS"
 "GameUI_GameMenu_Quit"	"KILÉPÉS"
 "[english]GameUI_GameMenu_Quit"	"QUIT"
@@ -387,11 +387,11 @@
 "[english]GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
 "GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"JÁTÉK FOLYTATÁSA"
 "[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"RESUME GAME"
-"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"SZÉTKAPCSOL"
+"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"SZÉTKAPCSOLÁS"
 "[english]GameUI_GameMenu_Disconnect"	"DISCONNECT"
 "GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"JÁTÉKVÁLTÁS"
 "[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"CHANGE GAME"
-"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"Játékosok némítása"
+"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"NÉMÍTOTT JÁTÉKOSOK"
 "[english]GameUI_GameMenu_PlayerList"	"MUTE PLAYERS"
 "GameUI_OutOfDate_Title"	"A JÁTÉK ELAVULT"
 "[english]GameUI_OutOfDate_Title"	"GAME IS OUT OF DATE"
@@ -403,7 +403,7 @@
 "[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"	"QUIT GAME"
 "GameUI_QuitConfirmationText"	"Abba kívánod most hagyni a játékot?"
 "[english]GameUI_QuitConfirmationText"	"Do you wish to stop playing now?"
-"GameUI_Disconnect"	"Szétkapcsol"
+"GameUI_Disconnect"	"Szétkapcsolás"
 "[english]GameUI_Disconnect"	"Disconnect"
 "GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Biztosan el akarod hagyni ezt a játékot?"
 "[english]GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Are you sure you want to leave this game?"
@@ -485,7 +485,7 @@
 "[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
 "GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Nem sikerült letölteni %s1:\nA fájl nem létezik"
 "[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Could not download %s1:\nFile does not exist"
-"GameUI_CurrentPlayers"	"Játékosok némítása"
+"GameUI_CurrentPlayers"	"NÉMÍTOTT JÁTÉKOSOK"
 "[english]GameUI_CurrentPlayers"	"MUTE PLAYERS"
 "GameUI_LoadingFilename"	"%s1 betöltése..."
 "[english]GameUI_LoadingFilename"	"Loading %s1 ..."
@@ -563,7 +563,7 @@
 "[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."
 "GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Törlés"
 "[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Delete"
-"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"JÁTÉKÁLLÁS MENTÉSE"
+"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"JÁTÉK MENTÉSE"
 "[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"SAVE GAME"
 "GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Felülírható ez a létező játékállás-mentés?"
 "[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Do you want to overwrite this existing save game?"
@@ -601,7 +601,7 @@
 "[english]GameUI_RefreshLogin_Password"	"Password"
 "GameUI_RefreshLogin_Login"	"Belépés"
 "[english]GameUI_RefreshLogin_Login"	"Login"
-"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"MÉGSE"
+"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Mégse"
 "[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Cancel"
 "GameUI_RefreshLogin"	"Bejelentkezés frissítése"
 "[english]GameUI_RefreshLogin"	"Refresh Login"
@@ -645,7 +645,7 @@
 "[english]GameUI_SkillHard"	"Hard"
 "GameUI_SelectDifficulty"	"Harcok nehézségi szintje:"
 "[english]GameUI_SelectDifficulty"	"Combat difficulty:"
-"GameUI_Portal"	"PORTÁLOK"
+"GameUI_Portal"	"Portálok"
 "[english]GameUI_Portal"	"Portals"
 "GameUI_PortalDepthLabel"	"Portál-megjelenítési mélység"
 "[english]GameUI_PortalDepthLabel"	"Portal render depth"
@@ -683,7 +683,7 @@
 "[english]GameUI_Large"	"Large"
 "GameUI_Translucent"	"Áttetsző"
 "[english]GameUI_Translucent"	"Translucent"
-"GameUI_CrosshairRed"	"RED"
+"GameUI_CrosshairRed"	"PIROS"
 "[english]GameUI_CrosshairRed"	"Red"
 "GameUI_CrosshairGreen"	"Zöld"
 "[english]GameUI_CrosshairGreen"	"Green"
@@ -887,7 +887,7 @@
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
 "GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Hangszórópróba futtatása"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Run Speaker Test"
-"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"MÉGSE"
+"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Mégse"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Cancel"
 "GameUI_GammaInfo"	"Állítsd be a csúszkával, hogy mindhárom sor látható legyen."
 "[english]GameUI_GammaInfo"	"Adjust the slider until all three lines of text below are visible."
@@ -953,7 +953,7 @@
 "[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"OPTIONS - WARNING"
 "GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Ennek a beállításnak a módosítása kiléptet a jelenlegi játékból."
 "[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Changing this setting will disconnect you from the current game."
-"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"Beállítások"
+"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"BEÁLLÍTÁSOK"
 "[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"OPTIONS"
 "GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"Ez a beállítás csak az Xbox 360 Dashboardon módosítható."
 "[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."
@@ -1015,15 +1015,15 @@
 "[english]GAMEUI_RequiresRestart"	"(Requires restart)"
 "GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Újraindít most"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Restart Now"
-"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"MÉGSE"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Mégse"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Cancel"
-"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"BESZÉD NYELVÉNEK"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"Beszélt nyelv"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"Spoken Audio Language"
 "GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"A beszéd nyelvének megváltoztatásához újra kell indítani a játékot.\n\nÚjra akarod indítani most?"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
 "GameUI64_64BitNotice"	"64-bites mód bekapcsolva"
 "[english]GameUI64_64BitNotice"	"64-bit mode active"
-"GameUI_LoadCommentary"	"Fejlesztői kommentár"
+"GameUI_LoadCommentary"	"FEJLESZTŐI KOMMENTÁR"
 "[english]GameUI_LoadCommentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
 "GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Válassz kommentár-hangsávot az alábbi listából, aztán nyomd meg a 'Játék betöltése' gombot."
 "[english]GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 "[english]GameUI_Refresh"	"Refresh"
 "GameUI_Sort"	"Rendez"
 "[english]GameUI_Sort"	"Sort"
-"GameUI_ExitLobby"	"Kijárat"
+"GameUI_ExitLobby"	"Kilép"
 "[english]GameUI_ExitLobby"	"Exit"
 "GameUI_ChangeTeam"	"Csapatváltás"
 "[english]GameUI_ChangeTeam"	"Change Team"
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 "[english]GameUI_ChangeGameSettings"	"Change Settings"
 "GameUI_PlayerReview"	"Játékos-értékelés"
 "[english]GameUI_PlayerReview"	"Player Review"
-"GameUI_StartGame"	"Kezd"
+"GameUI_StartGame"	"Játék indítása"
 "[english]GameUI_StartGame"	"Start Game"
 "GameUI_StopCountdown"	"Visszaszámlálás leállítása"
 "[english]GameUI_StopCountdown"	"Cancel Countdown"
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 "[english]GameUI_No"	"No"
 "GameUI_Console_QuitWarning"	"Biztosan ki akarsz lépni?\nA nem mentett játékállás el fog veszni."
 "[english]GameUI_Console_QuitWarning"	"Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
-"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"TÁROLÓESZKÖZ ELTÁVOLÍTVA"
+"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Tárolóeszköz eltávolítva"
 "[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Storage Device Removed"
 "GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"Tárolóeszköz nélkül nem lehet játékállást menteni. Szeretnél másik tárolóeszközt kiválasztani?"
 "[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
@@ -1357,7 +1357,7 @@
 "[english]GameUI_SteamStatsNowTracking"	"A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."
 "GameUI_Matchmaking_Launch"	"Indítás"
 "[english]GameUI_Matchmaking_Launch"	"Launch"
-"GameUI_MatchMaker_CreateLobby"	"Várószoba létrehozása"
+"GameUI_MatchMaker_CreateLobby"	"Játékszoba létrehozása"
 "[english]GameUI_MatchMaker_CreateLobby"	"Create Lobby"
 "GameUI_Matchmaker_Title"	"Mérkőzésszervező játékszobák"
 "[english]GameUI_Matchmaker_Title"	"Match Maker Lobbies"
@@ -1365,9 +1365,9 @@
 "[english]GameUI_Matchmaker_Lobby_Title"	"Match Lobby"
 "GameUI_Matchmaker_Maxplayers"	"Játékosok maximális száma"
 "[english]GameUI_Matchmaker_Maxplayers"	"Max Players"
-"GameUI_EnableOpenMic"	"Szabad mikrofon engedélyezése"
+"GameUI_EnableOpenMic"	"Nyílt mikrofon engedélyezése"
 "[english]GameUI_EnableOpenMic"	"Enable open mic"
-"GameUI_VoiceThreshold"	"Szabad mikrofon hangerőküszöbe"
+"GameUI_VoiceThreshold"	"Nyílt mikrofon hangerőküszöbe"
 "[english]GameUI_VoiceThreshold"	"Open mic volume threshold"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_spanish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_spanish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_spanish.txt	(revision 18)
@@ -679,7 +679,7 @@
 "[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Bien, mira. No quería mencionarlo, pero estoy en un BUEN APRIETO aquí."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: Como se acabó la corriente de reserve, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba."
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: Pero claro, nadie se molestó en avisarme. No."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
Index: portal2/resource/portal2_dutch.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_dutch.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_dutch.txt	(revision 18)
@@ -923,9 +923,9 @@
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
 "P2_Wearable_WCCHat"	"BIONISCHE MUTS"
 "[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
-"P2_Wearable_Moustache"	"SNORREMAN"
+"P2_Wearable_Moustache"	"SNORREMANS"
 "[english]P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
-"P2_Wearable_Moustache2"	"METAAL SNOR"
+"P2_Wearable_Moustache2"	"METALEN SNOR"
 "[english]P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
 "P2_Wearable_Glasses"	"VEILIGHEIDSBRIL"
 "[english]P2_Wearable_Glasses"	"SAFETY GLASSES"
@@ -999,15 +999,15 @@
 "[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
 "P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. PET"
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
-"P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S KROON"
+"P2_Wearable_Crown"	"PRINS TAVISH'S KROON"
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
-"P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S MUTS"
+"P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S PETJE"
 "[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
-"P2_Wearable_FancyFedora"	"LEUKE DETECTIVE HOED"
+"P2_Wearable_FancyFedora"	"FRAAIE FEDORA"
 "[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
 "P2_Wearable_JarateHeadband"	"MEESTERS GELE HOOFDBAND"
 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
-"P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
+"P2_Wearable_VikingHelm"	"TIRANHELM"
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
 "Store_IntroTitle"	"Robot Verrijkingsaddendum"
 "[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
Index: portal2/resource/portal2_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_korean.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_korean.txt	(revision 18)
@@ -45,7 +45,7 @@
 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
 "PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 플래티넘 트로피"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
-"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"다른 모든 Portal 2 트로피 수집함"
+"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"다른 모든 Portal 2 트로피를 모았습니다"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
 "PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Portal 2의 트로피 모음"
 "[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
@@ -139,11 +139,11 @@
 "[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
 "ACH_BRIDGE_T"	"험한 세상에 다리가 되어"
 "[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
-"ACH_BRIDGE_D"	"첫 번째 하드 라이트 브리지 테스트 완료"
+"ACH_BRIDGE_D"	"첫번째 하드 라이트 브리지 실험을 완료하십시오"
 "[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
 "ACH_BREAK_OUT_T"	"여행 중단"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
-"ACH_BREAK_OUT_D"	"휘틀리와 테스트실 탈출"
+"ACH_BREAK_OUT_D"	"휘틀리와 함께 실험실을 탈출하십시오"
 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"교착 상태 관계자"
 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
@@ -153,7 +153,7 @@
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"과학의 진일보"
 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
-"ACH_BLUE_GEL_T"	"절대적인 수직 운동"
+"ACH_BLUE_GEL_T"	"자유 수직 운동"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
 "ACH_BLUE_GEL_D"	"반발 젤 마스터"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
@@ -171,7 +171,7 @@
 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"이중 함정 실험"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
-"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"같은 테스트 두 번 통과"
+"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"같은 실험을 두 번 통과하십시오"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"죽임을 당하는 단계"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
@@ -181,33 +181,33 @@
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
 "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"방금 일어난 일"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"드롭 박스"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"떨굼 상자"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"큐브에 손대지 않고 큐브를 버튼 위에 놓기"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"큐브를 만지지 않고 버튼 위에 올려놓으십시오"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"오버클로커"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
-"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"70초 안에 테스트실 10 통과"
+"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"70초 안에 10번 실험실을 통과하십시오"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
-"ACH_COMPLIANT_T"	"함정 보스"
+"ACH_COMPLIANT_T"	"함정 지배자"
 "[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
-"ACH_COMPLIANT_D"	"누가 보스인지 함정에게 본때 보이기"
+"ACH_COMPLIANT_D"	"누가 더 실력자인지 함정에게 본때를 보이십시오"
 "[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
 "ACH_SAVE_CUBE_T"	"질량 보존의 법칙"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
-"ACH_SAVE_CUBE_D"	"테스트실 07의 규칙 깨기"
+"ACH_SAVE_CUBE_D"	"07번 실험실에서 규칙을 어기십시오"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"터렛 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
-"ACH_CLEAN_UP_T"	"최종 전송"
+"ACH_CLEAN_UP_T"	"최후 전송"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
-"ACH_CLEAN_UP_D"	"랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호 찾기"
+"ACH_CLEAN_UP_D"	"랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호를 찾으십시오"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
 "ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"좋은 경청자"
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Good Listener"
-"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"GLaDOS의 탈출 충고 받아들이기"
+"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"GLaDOS의 탈출 충고를 받아들이십시오"
 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
 "ACH_NOT_THE_DROID_T"	"나 홀로 스캔"
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
@@ -219,7 +219,7 @@
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"슈뢰딩거의 난제"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
-"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"파란색으로 칠해진 박스를 땅에 떨어지기 전에 잡기"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"파란색으로 칠해진 상자가 땅에 닿기 전에 잡으십시오"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
 "ACH_NO_BOAT_T"	"사라진 배"
 "[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
@@ -227,19 +227,19 @@
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
 "ACH_A3_DOORS_T"	"경품"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
-"ACH_A3_DOORS_D"	"유리화된 테스트실 문 모두 조사"
+"ACH_A3_DOORS_D"	"유리화된 실험실 문을 모두 조사하십시오"
 "[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
 "ACH_PORTRAIT_T"	"여인의 초상화"
 "[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
-"ACH_PORTRAIT_D"	"숨겨진 초상화 찾기"
+"ACH_PORTRAIT_D"	"숨겨진 초상화를 찾으십시오"
 "[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
-"ACH_DEFIANT_T"	"이치에 맞는 말"
+"ACH_DEFIANT_T"	"네 뜻을 분명히"
 "[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
-"ACH_DEFIANT_D"	"8장에서 첫 테스트 해결 거부"
+"ACH_DEFIANT_D"	"8장에서 첫 실험을 해결하는 것을 거부하십시오"
 "[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
 "ACH_BREAK_MONITORS_T"	"TV 부수기"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
-"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"11개의 테스트실 모니터 부수기"
+"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"실험실에 있는 모니터를 11개 부수십시오"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"하이 파이브"
 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
@@ -259,7 +259,7 @@
 "[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"장애물 쌓기"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
-"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"이동 터널 협동 코스에서 모든 테스트실 통과"
+"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"편위 깔때기 협동 코스에서 모든 실험실을 통과하십시오"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
 "ACH_NEW_BLOOD_T"	"과학을 지켜내다"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
@@ -611,15 +611,15 @@
 "[english]Instructor_Unzoom"	"Unzoom"
 "Instructor_Zoom"	"줌"
 "[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
-"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"반동을 방지하려면 누르고 있기"
+"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"튀지 않으려면 누르고 계세요"
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
 "P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 초대"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
-"P2COOP_Invite_Body"	"Portal 2 협동 게임에 초대 되었습니다!"
+"P2COOP_Invite_Body"	"Portal 2 협동 게임에 초대를 받았습니다!"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
 "P2COOP_TrackName_1"	"팀 구성"
 "[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
-"P2COOP_TrackName_2"	"질량과 속력"
+"P2COOP_TrackName_2"	"질량과 속도"
 "[english]P2COOP_TrackName_2"	"MASS AND VELOCITY"
 "P2COOP_TrackName_3"	"하드 라이트 표면"
 "[english]P2COOP_TrackName_3"	"HARD-LIGHT SURFACES"
@@ -645,7 +645,7 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"
 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"당신을 보고 있습니다."
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"사용한 스텝"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"걸음 수"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"STEPS TAKEN"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"배치한 포털"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"PORTALS PLACED"
@@ -665,7 +665,7 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"POINTS"
 "P2COOP_Scanning"	"개인 검색 중..."
 "[english]P2COOP_Scanning"	"SCANNING PERSONNEL..."
-"P2COOP_Waiting"	"대기 중..."
+"P2COOP_Waiting"	"기다리는 중..."
 "[english]P2COOP_Waiting"	"WAITING..."
 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"성적이 떨어지므로"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"AREA OF UNDER PERFORM ANCE"
@@ -701,7 +701,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
-"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: 오케이, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야."
+"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: 좋아, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까, 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽은 사람은 없었다고 말하란 말이야."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
 "cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 테스트 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
@@ -735,7 +735,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Let go!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 날 잡으라고!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 잡으라고오오오!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
 "cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: 내가 이미 고쳤어."
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
@@ -767,7 +767,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: 너희가 해냈구나! 해냈어!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: You did it! You really did it!"
-"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: 태스트한 가치가 있었어!"
+"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: 실험한 가치가 있었어!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: All your testing was worth it!"
 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: 저 많은 피실험체들을 봐!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Just look at all those test subjects!"
@@ -805,7 +805,7 @@
 "[english]song.line12"	"She was a lot like you"
 "song.line13"	"아마 당신 처럼 무겁지는 않았지"
 "[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
-"song.line14"	"이제 캐롤라인도 있군요"
+"song.line14"	"이제 캐롤린도 내 안에 있어요"
 "[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
 "song.line15"	"어느날 그들이 날 깨웠죠"
 "[english]song.line15"	"One day they woke me up"
Index: portal2/resource/subtitles_tchinese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_german.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_swedish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_swedish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_swedish.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du befinner dig i en mycket farlig situation."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sannolikheten att du dör inom fem minuter är 87,61 procent."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sannolikheten att du dör en våldsam död inom fem minuter är 87,61 procent."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du riskerar mitt liv."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vi kommer båda att dö på grund av dig."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det här är en dålig plan. Som kommer att misslyckas."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Han kommer troligen att döda dig. På ett våldsamt sätt."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Han kommer troligen att döda dig."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Snart är du död."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Situationen är hopplös."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kommer att dö i det här rummet."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du borde gå ner lite i vikt."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfären är den smartaste sfären."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfären är den snyggaste sfären."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfären är otroligt stilig."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfären har alltid rätt."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Äventyrssfären är en fegis."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rymdsfären kommer aldrig att komma till rymden."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kommer aldrig att komma till rymden."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakta: Rymden existerar inte."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sfärer som tjatar om att åka till rymden är underlägsna dem som inte gör det."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfären är god och skarpsynt."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfären är en god sfär med många vänner."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den som vinner striden är klart överlägsen och kommer att vinna faktasfärens förtroende."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfären är inte defekt. Alla fakta är korrekta och mycket intressanta."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Äpplen. Apelsiner. Päron. Plommon. Kumquat. Mandariner. Citroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fel. Fel. Fel. Filen hittades inte."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fel. Fel. Fel. Fakta hittades inte."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakta hittades inte."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Felnivå 25 procent"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Felnivå 25 procent"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Felnivå 20... Råttor kan inte kräkas."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tandtråd är mycket slitstark."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kvadratroten ur rep är snöre."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ubåten är överlägsen den vanliga båten på alla sätt, men ändå föredrar över 97 % av alla människor flytande båtar vid vattentransport."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Man får inte cancer av mobiltelefonen. Bara hepatit."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Byxorna uppfanns på 1500-talet av sjömän som ville undkomma Poseidons vrede. Åsynen av nakna sjömän ansågs reta havsguden."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Germanium har en atommassa på 72,64."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89 % av alla trolleritrick är inte magi. Tekniskt sett rör det sig om trolldom."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Strutsens öga är större än dess hjärna."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Enligt grekisk mytologi skapade uppfinnaren Daidalos ett par vingar för att slippa bli häcklad av en grupp minotaurer."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Människor kan överleva under vattenytan. Men inte särskilt länge."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den semitiske krigs- och farsotsguden Raseph hade en utväxt i pannan i form av en gasell."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pluralformen av kvinnlig läkare är kvinnliga läkare. Imperfektformen av kvinnliga läkare är kvinnligade läkare."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymeras I, polypeptid A är en mänsklig gen."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Råttor kan inte kräkas."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: En leguan kan vara under vatten i 28,7 minuter."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: En binnikemask kan bli 22,9 meter lång."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Schrödingers kattparadox beskriver en situation där en katt som sätts inuti en låda måste betraktas som både levande och död samtidigt. Schrödinger lade fram paradoxen som en ursäkt för att få döda katter."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: På varje kvadrattum av en människas kropp finns 32 miljoner bakterier."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Solen är 330 330 gånger så stor som jorden."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: En noshörning i fångenskap blir i genomsnitt 15 år gammal."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vulkanologer är experter på vulkaner."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokadon är den frukt som har högst halt av fibrer och kalorier."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokadon är den frukt som har högst halt av fibrer och kalorier. Den växer i australier."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det tar 27,32 dagar för månen att röra sig ett varv runt jorden."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den miljardte siffran i pi är 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Om du har svårt för vanlig huvudräkning kan du använda följande minnesteknik: ett kommer före två som kommer före 60 som kommer efter 12 som kommer före sex triljoner som kommer efter 504. Då framstår dina tidigare problem inte så svåröverkomliga längre."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 3,8 liter vatten väger 3,8 kg."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Varmt vatten fryser snabbare än kallt vatten."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honung blir aldrig dålig."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: En vuxen människas kropp innehåller i genomsnitt 227 gram salt."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: En nanosekund är detsamma som en miljarddels sekund."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Enligt nordisk mytologi drogs åskguden Tors vagn över himlavalvet av två bockar."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kina är världens näst största leverantör av sojabönor."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volfram är den metall som har allra höst smältgrad, nämligen 3 410 grader Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det bästa sättet att motverka dålig andedräkt är att rengöra tungan två gånger om dagen."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Romarna använde tandkräm som tillverkades av mänsklig urin. Urin användes som ingrediens i tandkräm ända fram till 1700-talet."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tullagen stiftades 1789 i syfte att skydda inhemsk tillverkning och var den andra lagen som stiftades av USA:s regering."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Värdet av Pi är förhållandet mellan en cirkels omkrets och dess diameter i ett euklidiskt rum."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mexikanska kriget slutade 1848 med freden i Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879 föreslogs införandet av världsomspännande standardiserade tidszoner av Sandford Fleming vid kungliga kanadensiska institutet."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie uppfann en teori om radioaktivitet och behandling av sjukdomar till följd av radioaktivitet för att sedan dö av radioaktivitet."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: I slutet av Anton Tjechovs pjäs Måsen tar Konstantin livet av sig."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Eskimåerna har inte hundra olika ord för snö, som många tror. De har däremot 234 olika ord för fudge."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: I England under viktorianismen fick inte en ofrälse titta rakt på drottningen. På den tiden trodde man nämligen att fattiga kunde stjäla folks tankar. Vetenskapsmännen tror i dag att mindre än 4 % av alla fattiga har denna förmåga."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1862 undertecknade Abraham Lincoln ett avtal som ledde till frigivandet av alla slavar. Precis som med alla andra beslut han fattade gick han i sömnen vid tillfället och hade senare inget minne av händelsen."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: För att glädja en dödssjuk pojke satte basebollegenden Babe Ruth 1948 i sig 75 varmkorvar och dog sedan av varmkorvsförgiftning."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare har inte funnits. Hans pjäser skrevs i stället 1589 av Francis Bacon, som utnyttjade pjässkrivande spöken med hjälp av en psykograf."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det har tidigare felaktigt hävdats att Thomas Edison uppfann armhävningen 1878. I själva verket tog Nikolai Tesla patent på övningen tre år tidigare under namnet \"Tesla-hävning\"."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Valar är dubbelt så smarta och tre gånger så utsökta som människor."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bilar utrustades med bromsar först 1895. Fram till dess var chauffören alltid tvungen att stanna i bilen och köra runt i cirklar tills passagerarna var klara med sina ärenden."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, den första människa att bestiga Mount Everest, gjorde detta av misstag då han jagade en fågel."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamanter bildas när kol utsätts för extremt tryck. När diamanter utsätts för extremt tryck bildas skumkulor, som i dag ofta används som förpackningsmaterial."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den atlantiska soldatfisken är världens giftigaste fisk. Allt utom ögonen består av ett livsfarligt gift. Fiskens ögon består av ett mindre skadligt, men livsfarligt gift."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hovnarrens yrke uppfanns av en slump när en av vasallernas epilepsianfall misstogs för ett anfall av glädjefnatt."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Haleys komet kan beskådas från jorden var 76:e år. Övriga 75 år drar den sig tillbaka till solens medelpunkt, där den ligger i ide."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den första flygresan med passagerare ägde rum 1914. Samtliga ombord skrek under hela resan."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: Enligt den grekiska mytologin stal Prometeus elden från gudarna och gav den till människorna. Smyckena behöll han själv."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den person som bevisade att det gick att dricka komjölk var väldigt, väldigt törstig."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Innan bröderna Wright uppfann flygmaskinen var den som ville flyga tvungen att sätta i sig 90 kg helium."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Innan äggröran uppfanns 1912 bestod en typisk frukost av antingen hela ägg i sitt skal eller en röra gjord på sten."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Under depressionen var det i Tennessee Valley förbjudet att ha kaniner som husdjur, vilket ledde till att många limmade fast långa öron på tama möss."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ett av sex barn kommer någon gång under sin livstid att bli bortfört av holländarna."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Enligt de flesta avancerade algoritmer är Craig världens bästa namn."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Om du vill skapa en kopiator behöver du bara kopiera en spegel."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Drömmar är det undermedvetnas sätt att påminna folk om att gå till skolan utan kläder och låta alla tänderna ramla ur munnen."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: SNABBT: REDOGÖR FÖR SITUATIONEN! Åh, hejsan lilla damen. Rick var namnet. Är du ute på äventyr?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: SNABBT: REDOGÖR FÖR SITUATIONEN! Nämen, vilken liten ängel! Jag måste ha dött och hamnat i himmelriket. Rick var namnet. Är du ute på äventyr?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Va! Kämpar du mot den där snubben? Har du läget under kontroll? För det verkar som att det brinner lite här och var..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Åh nej, en nedräkningsklocka! Det här ser inte bra ut. En obehaglig situation för en så söt liten dam, om du ursäktar uttrycket."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jag vill inte skrämma upp dig, men jag är en äventyrssfär och vi är konstruerade för farliga situationer. Om du tar en liten tjejpaus, så fixar jag resten."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ställ dig bakom mig. Just det, precis så. Nu kommer det att gå vilt till."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du tänker alltså göra ett försök? Okej, sötnos. Jag gör mitt bästa för att täcka dig."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Gärna för mig. Jag har ganska fin utsikt härifrån."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hjälp vad fort den där klockan räknar ner. Och du är så himla snygg. Man har alltid tid att ge en dam en komplimang. Okej, nu sätter vi fart."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nu skulle man ha en midja, så att man kunde ta på sig alla sina svarta bälten. Just det, jag har svart bälte i så gott som allting faktiskt. Karate. Larate. Jiu-jitsu. Kick-fäktning. Bältestillverkning. Taekwondo. Sovrumsaktiviteter."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jag är på helspänn just nu. Spänning och kraft. Jag är en enda stor muskel. En enda stor armmuskel som spränger igenom en tegelvägg så hårt att armen liksom fattar eld. Just det."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jag hade nog inte låtit det gå så här långt, men du får gärna sköta det på ditt sätt."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jag har en idé. Sätt ner mig så kan jag avleda uppmärksamheten."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okej. Du avleder uppmärksamheten i stället medan jag distraherar honom, så att han inte uppmärksammar dig!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okej, det blir din begravning. Begravning med ett vackert kvinnolik i en öppen kista."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Har du nåt vapen? Jag skulle nämligen verkligen behöva ett. Vad har du där förresten?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: En kniv då? Du kan behålla det där vapnet, jag klarar mig med en kniv."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ingen kniv? Ingen fara. Jag kan allt om tryckpunkter."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Har du nån cool replik sen när du dödar den där typen? Förberett nåt som du ska säga? Jag kan hjälpa till med det medan du springer runt."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okej, få se nu. Cool replik... Han är... stor. Han bara... hänger där. Okej. Nåt i den här stilen: \"Häng kvar\". Inte tillräckligt coolt kanske."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Hang ten\"? Kunde funka om han var tio stycken. Tror du det finns nio till som han nånstans?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Det är kanske bäst om du kan få honom att säga nåt först. Det ger mig nåt att utgå ifrån."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Så här gör vi: Få honom att säga \"Du har varit en nagel i ögat på mig länge nog!\". Håll sedan för öronen, för då ska jag verkligen ge honom vad han tål."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Så här gör vi: Få honom att säga \"Du har varit en nagel i ögat på mig länge nog!\". Sedan håller du för öronen, för då ska jag verkligen ge honom en omgång."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Glöm inte! Nagel! I ögat!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Jaså du! Den här nageln... kommer att krossa dig.\" Hm, det där lät inte lika bra när jag sa det högt."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Jaså du! Den här nageln... kommer att krossa dig.\" Inte illa!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okej, som du vill. Kämpar du mot den där snubben? Har du läget under kontroll? För det verkar som att det brinner både här och var..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hörde du? Jag tror att det var nåt som exploderade. Vi ligger verkligen illa till. Det är precis som på julafton. Bättre än julafton. En helt egen högtid. Explosionsafton."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: God explosionsafton, snygging."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sparka honom! Eller slå till honom. Det är du som bestämmer."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Såja! Snyggt!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du har gett dig på fel brud!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ha! Smaka på den, du!"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hur kändes det där?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Snyggt jobbat! Han har inte en chans!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ducka och gå undan, ducka och gå undan! Utmärkt, vilken teknik."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Det går jättebra!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kom igen, gullet! Han har värsta glaskäken! Han är som gjord av glas! Snubben är banne mig rena vitrinskåpet!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Här råder djungelns lag, bruden! Alla träffar räknas!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ge roboten vad han tål! Han förtjänar det! Den här roboten förtjänar varenda träff!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kom igen! Kom igen!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jag sätter på lite äventyrsmusik."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Fnys. Antar det."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Fnys. Skit samma."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Äh, håll käften!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vem bryr sig, din tönt."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Om du hade kallingar. Och en röv. Så skulle jag ge dig ett kalsongryck."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vet du vem som brydde sig? Ingen. Det du sa påverkade inte nån av oss över huvud taget. Världen hade sett exakt likadan ut om du inte hade sagt nåt."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Märker du att det inte är nån som lyssnar? Vi bryr oss nämligen inte."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Säg en enda intressant grej. En enda. Vi slår vad. Du får tusen spänn om du säger nånting som har nåt som helst intresse för nån."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun- action och äventyr -dunna-dunna-na-dunna-na - våra egna regler - nanana - hänger med ett finger från en klippa - dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Äh! Håll käften."
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Det finns ingenting i rymden! Det är det som är grejen med rymden!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jaså? Rymden? Verkligen? Du borde ha sagt nåt! Vi hade ingen aning!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vet du vad jag hoppas finns i rymden? Eld. Jag hoppas att du hamnar i rymden och brinner upp."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vi vet, för tusan! Alla vet! Rymden! Du! Vi fattar!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du befinner dig i en mycket farlig situation."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sannolikheten att du dör inom fem minuter är 87,61 procent."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sannolikheten att du dör en våldsam död inom fem minuter är 87,61 procent."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du riskerar mitt liv."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vi kommer båda att dö på grund av dig."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det här är en dålig plan. Som kommer att misslyckas."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Han kommer troligen att döda dig. På ett våldsamt sätt."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Han kommer troligen att döda dig."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Snart är du död."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Situationen är hopplös."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kommer att dö i det här rummet."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du borde gå ner lite i vikt."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfären är den smartaste sfären."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfären är den snyggaste sfären."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfären är otroligt stilig."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfären har alltid rätt."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Äventyrssfären är en fegis."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rymdsfären kommer aldrig att komma till rymden."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kommer aldrig att komma till rymden."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakta: Rymden existerar inte."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sfärer som tjatar om att åka till rymden är underlägsna dem som inte gör det."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfären är god och skarpsynt."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfären är en god sfär med många vänner."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den som vinner striden är klart överlägsen och kommer att vinna faktasfärens förtroende."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfären är inte defekt. Alla fakta är korrekta och mycket intressanta."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Äpplen. Apelsiner. Päron. Plommon. Kumquat. Mandariner. Citroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fel. Fel. Fel. Filen hittades inte."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fel. Fel. Fel. Fakta hittades inte."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakta hittades inte."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Felnivå 25 procent"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Felnivå 25 procent"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Felnivå 20... Råttor kan inte kräkas."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tandtråd är mycket slitstark."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kvadratroten ur rep är snöre."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ubåten är överlägsen den vanliga båten på alla sätt, men ändå föredrar över 97 % av alla människor flytande båtar vid vattentransport."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Man får inte cancer av mobiltelefonen. Bara hepatit."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Byxorna uppfanns på 1500-talet av sjömän som ville undkomma Poseidons vrede. Åsynen av nakna sjömän ansågs reta havsguden."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Germanium har en atommassa på 72,64."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89 % av alla trolleritrick är inte magi. Tekniskt sett rör det sig om trolldom."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Strutsens öga är större än dess hjärna."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Enligt grekisk mytologi skapade uppfinnaren Daidalos ett par vingar för att slippa bli häcklad av en grupp minotaurer."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Människor kan överleva under vattenytan. Men inte särskilt länge."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den semitiske krigs- och farsotsguden Raseph hade en utväxt i pannan i form av en gasell."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pluralformen av kvinnlig läkare är kvinnliga läkare. Imperfektformen av kvinnliga läkare är kvinnligade läkare."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymeras I, polypeptid A är en mänsklig gen."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Råttor kan inte kräkas."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: En leguan kan vara under vatten i 28,7 minuter."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: En binnikemask kan bli 22,9 meter lång."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Schrödingers kattparadox beskriver en situation där en katt som sätts inuti en låda måste betraktas som både levande och död samtidigt. Schrödinger lade fram paradoxen som en ursäkt för att få döda katter."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: På varje kvadrattum av en människas kropp finns 32 miljoner bakterier."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Solen är 330 330 gånger så stor som jorden."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: En noshörning i fångenskap blir i genomsnitt 15 år gammal."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologer är experter på vulkaner."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokadon är den frukt som har högst halt av fibrer och kalorier."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokadon är den frukt som har högst halt av fibrer och kalorier. Den växer i australier."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det tar 27,32 dagar för månen att röra sig ett varv runt jorden."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den miljardte siffran i pi är 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Om du har svårt för vanlig huvudräkning kan du använda följande minnesteknik: ett kommer före två som kommer före 60 som kommer efter 12 som kommer före sex triljoner som kommer efter 504. Då framstår dina tidigare problem inte så svåröverkomliga längre."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 3,8 liter vatten väger 3,8 kg."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Varmt vatten fryser snabbare än kallt vatten."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honung blir aldrig dålig."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: En vuxen människas kropp innehåller i genomsnitt 227 gram salt."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: En nanosekund är detsamma som en miljarddels sekund."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Enligt nordisk mytologi drogs åskguden Tors vagn över himlavalvet av två bockar."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kina är världens näst största leverantör av sojabönor."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volfram är den metall som har allra höst smältgrad, nämligen 3 410 grader Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det bästa sättet att motverka dålig andedräkt är att rengöra tungan två gånger om dagen."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Romarna använde tandkräm som tillverkades av mänsklig urin. Urin användes som ingrediens i tandkräm ända fram till 1700-talet."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tullagen stiftades 1789 i syfte att skydda inhemsk tillverkning och var den andra lagen som stiftades av USA:s regering."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Värdet av Pi är förhållandet mellan en cirkels omkrets och dess diameter i ett euklidiskt rum."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mexikanska kriget slutade 1848 med freden i Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879 föreslogs införandet av världsomspännande standardiserade tidszoner av Sandford Fleming vid kungliga kanadensiska institutet."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie uppfann en teori om radioaktivitet och behandling av sjukdomar till följd av radioaktivitet för att sedan dö av radioaktivitet."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: I slutet av Anton Tjechovs pjäs Måsen tar Konstantin livet av sig."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Eskimåerna har inte hundra olika ord för snö, som många tror. De har däremot 234 olika ord för fudge."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: I England under viktorianismen fick inte en ofrälse titta rakt på drottningen. På den tiden trodde man nämligen att fattiga kunde stjäla folks tankar. Vetenskapsmännen tror i dag att mindre än 4 % av alla fattiga har denna förmåga."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862 undertecknade Abraham Lincoln ett avtal som ledde till frigivandet av alla slavar. Precis som med alla andra beslut han fattade gick han i sömnen vid tillfället och hade senare inget minne av händelsen."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: För att glädja en dödssjuk pojke satte basebollegenden Babe Ruth 1948 i sig 75 varmkorvar och dog sedan av varmkorvsförgiftning."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare har inte funnits. Hans pjäser skrevs i stället 1589 av Francis Bacon, som utnyttjade pjässkrivande spöken med hjälp av en psykograf."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det har tidigare felaktigt hävdats att Thomas Edison uppfann armhävningen 1878. I själva verket tog Nikolai Tesla patent på övningen tre år tidigare under namnet \"Tesla-hävning\"."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Valar är dubbelt så smarta och tre gånger så utsökta som människor."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bilar utrustades med bromsar först 1895. Fram till dess var chauffören alltid tvungen att stanna i bilen och köra runt i cirklar tills passagerarna var klara med sina ärenden."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, den första människa att bestiga Mount Everest, gjorde detta av misstag då han jagade en fågel."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamanter bildas när kol utsätts för extremt tryck. När diamanter utsätts för extremt tryck bildas skumkulor, som i dag ofta används som förpackningsmaterial."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den atlantiska soldatfisken är världens giftigaste fisk. Allt utom ögonen består av ett livsfarligt gift. Fiskens ögon består av ett mindre skadligt, men livsfarligt gift."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hovnarrens yrke uppfanns av en slump när en av vasallernas epilepsianfall misstogs för ett anfall av glädjefnatt."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Haleys komet kan beskådas från jorden var 76:e år. Övriga 75 år drar den sig tillbaka till solens medelpunkt, där den ligger i ide."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den första flygresan med passagerare ägde rum 1914. Samtliga ombord skrek under hela resan."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Enligt den grekiska mytologin stal Prometeus elden från gudarna och gav den till människorna. Smyckena behöll han själv."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den person som bevisade att det gick att dricka komjölk var väldigt, väldigt törstig."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Innan bröderna Wright uppfann flygmaskinen var den som ville flyga tvungen att sätta i sig 90 kg helium."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Innan äggröran uppfanns 1912 bestod en typisk frukost av antingen hela ägg i sitt skal eller en röra gjord på sten."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Under depressionen var det i Tennessee Valley förbjudet att ha kaniner som husdjur, vilket ledde till att många limmade fast långa öron på tama möss."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ett av sex barn kommer någon gång under sin livstid att bli bortfört av holländarna."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Enligt de flesta avancerade algoritmer är Craig världens bästa namn."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Om du vill skapa en kopiator behöver du bara kopiera en spegel."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Drömmar är det undermedvetnas sätt att påminna folk om att gå till skolan utan kläder och låta alla tänderna ramla ur munnen."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: SNABBT: REDOGÖR FÖR SITUATIONEN! Åh, hejsan lilla damen. Rick var namnet. Är du ute på äventyr?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: SNABBT: REDOGÖR FÖR SITUATIONEN! Nämen, vilken liten ängel! Jag måste ha dött och hamnat i himmelriket. Rick var namnet. Är du ute på äventyr?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Va! Kämpar du mot den där snubben? Har du läget under kontroll? För det verkar som att det brinner lite här och var..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Åh nej, en nedräkningsklocka! Det här ser inte bra ut. En obehaglig situation för en så söt liten dam, om du ursäktar uttrycket."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jag vill inte skrämma upp dig, men jag är en äventyrssfär och vi är konstruerade för farliga situationer. Om du tar en liten tjejpaus, så fixar jag resten."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ställ dig bakom mig. Just det, precis så. Nu kommer det att gå vilt till."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du tänker alltså göra ett försök? Okej, sötnos. Jag gör mitt bästa för att täcka dig."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Gärna för mig. Jag har ganska fin utsikt härifrån."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hjälp vad fort den där klockan räknar ner. Och du är så himla snygg. Man har alltid tid att ge en dam en komplimang. Okej, nu sätter vi fart."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nu skulle man ha en midja, så att man kunde ta på sig alla sina svarta bälten. Just det, jag har svart bälte i så gott som allting faktiskt. Karate. Larate. Jiu-jitsu. Kick-fäktning. Bältestillverkning. Taekwondo. Sovrumsaktiviteter."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jag är på helspänn just nu. Spänning och kraft. Jag är en enda stor muskel. En enda stor armmuskel som spränger igenom en tegelvägg så hårt att armen liksom fattar eld. Just det."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jag hade nog inte låtit det gå så här långt, men du får gärna sköta det på ditt sätt."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jag har en idé. Sätt ner mig så kan jag avleda uppmärksamheten."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okej. Du avleder uppmärksamheten i stället medan jag distraherar honom, så att han inte uppmärksammar dig!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okej, det blir din begravning. Begravning med ett vackert kvinnolik i en öppen kista."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Har du nåt vapen? Jag skulle nämligen verkligen behöva ett. Vad har du där förresten?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: En kniv då? Du kan behålla det där vapnet, jag klarar mig med en kniv."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ingen kniv? Ingen fara. Jag kan allt om tryckpunkter."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Har du nån cool replik sen när du dödar den där typen? Förberett nåt som du ska säga? Jag kan hjälpa till med det medan du springer runt."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okej, få se nu. Cool replik... Han är... stor. Han bara... hänger där. Okej. Nåt i den här stilen: \"Häng kvar\". Inte tillräckligt coolt kanske."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Hang ten\"? Kunde funka om han var tio stycken. Tror du det finns nio till som han nånstans?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Det är kanske bäst om du kan få honom att säga nåt först. Det ger mig nåt att utgå ifrån."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Så här gör vi: Få honom att säga \"Du har varit en nagel i ögat på mig länge nog!\". Håll sedan för öronen, för då ska jag verkligen ge honom vad han tål."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Så här gör vi: Få honom att säga \"Du har varit en nagel i ögat på mig länge nog!\". Sedan håller du för öronen, för då ska jag verkligen ge honom en omgång."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Glöm inte! Nagel! I ögat!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Jaså du! Den här nageln... kommer att krossa dig.\" Hm, det där lät inte lika bra när jag sa det högt."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Jaså du! Den här nageln... kommer att krossa dig.\" Inte illa!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okej, som du vill. Kämpar du mot den där snubben? Har du läget under kontroll? För det verkar som att det brinner både här och var..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hörde du? Jag tror att det var nåt som exploderade. Vi ligger verkligen illa till. Det är precis som på julafton. Bättre än julafton. En helt egen högtid. Explosionsafton."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: God explosionsafton, snygging."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sparka honom! Eller slå till honom. Det är du som bestämmer."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Såja! Snyggt!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du har gett dig på fel brud!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ha! Smaka på den, du!"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hur kändes det där?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Snyggt jobbat! Han har inte en chans!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ducka och gå undan, ducka och gå undan! Utmärkt, vilken teknik."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Det går jättebra!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kom igen, gullet! Han har värsta glaskäken! Han är som gjord av glas! Snubben är banne mig rena vitrinskåpet!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Här råder djungelns lag, bruden! Alla träffar räknas!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ge roboten vad han tål! Han förtjänar det! Den här roboten förtjänar varenda träff!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kom igen! Kom igen!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jag sätter på lite äventyrsmusik."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Fnys. Antar det."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Fnys. Skit samma."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Äh, håll käften!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vem bryr sig, din tönt."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Om du hade kallingar. Och en röv. Så skulle jag ge dig ett kalsongryck."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vet du vem som brydde sig? Ingen. Det du sa påverkade inte nån av oss över huvud taget. Världen hade sett exakt likadan ut om du inte hade sagt nåt."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Märker du att det inte är nån som lyssnar? Vi bryr oss nämligen inte."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Säg en enda intressant grej. En enda. Vi slår vad. Du får tusen spänn om du säger nånting som har nåt som helst intresse för nån."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun- action och äventyr -dunna-dunna-na-dunna-na - våra egna regler - nanana - hänger med ett finger från en klippa - dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Äh! Håll käften."
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Det finns ingenting i rymden! Det är det som är grejen med rymden!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jaså? Rymden? Verkligen? Du borde ha sagt nåt! Vi hade ingen aning!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vet du vad jag hoppas finns i rymden? Eld. Jag hoppas att du hamnar i rymden och brinner upp."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vi vet, för tusan! Alla vet! Rymden! Du! Vi fattar!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Enligt federala bestämmelser måste jag informera dig om att nästa testkammare... verkar väldigt bra."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Det stämmer. Anläggningen fungerar nu som den ska igen."
Index: portal2/resource/valve_german.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_german.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_german.txt	(revision 18)
@@ -45,7 +45,7 @@
 "[english]Valve_Pickup_Use_Objects"	"Pickup/Use Objects"
 "Valve_Communication_Title"	"Kommunikationsbefehle"
 "[english]Valve_Communication_Title"	"COMMUNICATION"
-"Valve_Use_Voice_Communication"	"Push To Talk Taste"
+"Valve_Use_Voice_Communication"	"Push-To-Talk-Taste"
 "[english]Valve_Use_Voice_Communication"	"Push To Talk Key"
 "Valve_Chat_Message"	"Chat-Nachricht"
 "[english]Valve_Chat_Message"	"Chat Message"
Index: portal2/resource/basemodui_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_koreana.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_koreana.txt	(revision 18)
@@ -3403,17 +3403,17 @@
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
 "CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"보트 만나기"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"봇 만나기"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"보트 만나기 - Atlas와 P-Body"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"봇 만나기 - 애틀러스와 P-바디"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
 "PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"GLados의 부활"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
 "PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados의 부활 - 티저 영상"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"보트의 신뢰"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"봇의 신뢰"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 보트의 신뢰"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 봇의 신뢰"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
 "PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"패널"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"모델 / 텍스처 세부 사항은 게임 내에 있는 모델의 텍스처 해상도와 지오메트릭 복잡성을 조절합니다. 이것을 내리면 낮은 시스템에서 퍼포먼스가 좋아지는 것을 볼 수 있습니다, 그러나 이미지 질이 떨어집니다."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"게임 서버 접속을 실패했습니다."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"게임 서버가 종료되었습니다."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_norwegian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/basemodui_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_turkish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_turkish.txt	(revision 18)
@@ -3,11 +3,3455 @@
 "Language"	"turkish"
 "Tokens"
 {
+"L4D360UI_AudioVideo"	"Ses/Görüntü"
+"[english]L4D360UI_AudioVideo"	"AUDIO/VIDEO"
+"L4D360UI_ChangeClass"	"Sınıf Değiştir"
+"[english]L4D360UI_ChangeClass"	"Change Class"
+"L4D360UI_ChangeTeam"	"Takım Değiştir"
+"[english]L4D360UI_ChangeTeam"	"Change Team"
+"L4D360UI_InYourParty"	"Partinizde"
+"[english]L4D360UI_InYourParty"	"In Your Party"
+"L4D360UI_Controller"	"Oyun Kumandası"
+"[english]L4D360UI_Controller"	"Controller"
+"L4D360UI_Controller1"	"1. Oyun Kumandası"
+"[english]L4D360UI_Controller1"	"Controller 1"
+"L4D360UI_Controller2"	"2. Oyun Kumandası"
+"[english]L4D360UI_Controller2"	"Controller 2"
+"L4D360UI_KeyboardMouse"	"Klavye/Fare"
+"[english]L4D360UI_KeyboardMouse"	"Keyboard/Mouse"
+"L4D360UI_Downloads"	"İndirmeler"
+"[english]L4D360UI_Downloads"	"Downloads"
+"L4D360UI_Friends"	"Arkadaşlar"
+"[english]L4D360UI_Friends"	"Friends"
+"L4D360UI_CreateLobby"	"Lobi Oluştur"
+"[english]L4D360UI_CreateLobby"	"Create Lobby"
+"L4D360UI_GameOptions"	"Oyun Seçenekleri"
+"[english]L4D360UI_GameOptions"	"Game Options"
+"L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Güvenli Ayar Başlığı"
+"[english]L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Title Safe Adjustment"
+"L4D360UI_SystemLink"	"Yerel Ağ"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_SystemLink"	"LAN"
+"L4D360UI_SystemLink"	"Sistem Bağlantılı"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_SystemLink"	"System Link"
+"L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
+"[english]L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
+"L4D360UI_Host"	"Lobi Lideri"
+"[english]L4D360UI_Host"	"Lobby Leader"
+"L4D360UI_Join"	"Katıl"
+"[english]L4D360UI_Join"	"Join"
+"L4D360UI_JoinAGame"	"Bir Oyuna Katıl"
+"[english]L4D360UI_JoinAGame"	"Join a Game"
+"L4D360UI_Public"	"Herkese Açık"
+"[english]L4D360UI_Public"	"Public"
+"L4D360UI_GameInfo"	"Oyuncu Kartını Görüntüle"	[!$PS3]
+"[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Gamer Card"
+"L4D360UI_GameInfo"	"Profili Görüntüle"	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Profile"
+"L4D360UI_GamerMessage"	"İleti"
+"[english]L4D360UI_GamerMessage"	"Message"
+"L4D360UI_InvitationOnly"	"Yalnızca Davetliler"
+"[english]L4D360UI_InvitationOnly"	"Invitation Only"
+"L4D360UI_StartGame"	"OYUNU BAŞLAT"
+"[english]L4D360UI_StartGame"	"START GAME"
+"L4D360UI_GameSettings"	"Oyun Ayarları"
+"[english]L4D360UI_GameSettings"	"Game Settings"
+"L4D360UI_Survivors"	"Sağ Kalanlar"
+"[english]L4D360UI_Survivors"	"Survivors"
+"L4D360UI_Infected"	"Enfekte"
+"[english]L4D360UI_Infected"	"Infected"
+"L4D360UI_Spectator"	"İzleyici"
+"[english]L4D360UI_Spectator"	"Spectator"
+"L4D360UI_Player"	"Oyuncu"
+"[english]L4D360UI_Player"	"Player"
+"L4D360UI_Mute"	"Sustur"
+"[english]L4D360UI_Mute"	"Mute"
+"L4D360UI_MutePlayer"	"Oyuncu Sustur"
+"[english]L4D360UI_MutePlayer"	"Mute Player"
+"L4D360UI_UnMutePlayer"	"Oyuncu Sesi Aç"
+"[english]L4D360UI_UnMutePlayer"	"Un-Mute Player"
+"L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Kılavuz Eşliğinde Sustur"
+"[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Muted in Guide"
+"L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Bir Oyun Bul"
+"[english]L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Find a Game"
+"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Özel Maç Bul"
+"[english]L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Find a Custom Match"
+"L4D360UI_Scenario"	"Senaryo"
+"[english]L4D360UI_Scenario"	"Campaign"
+"L4D360UI_Any"	"Hepsi"
+"[english]L4D360UI_Any"	"Any"
+"L4D360UI_Difficulty"	"Zorluk Derecesi"
+"[english]L4D360UI_Difficulty"	"Difficulty"
+"L4D360UI_Loading"	"Yükleniyor"
+"[english]L4D360UI_Loading"	"Loading"
+"L4D360UI_VoteOptions"	"Oylama Seçenekleri"
+"[english]L4D360UI_VoteOptions"	"Vote Options"
+"L4D360UI_Game"	"Oyun"
+"[english]L4D360UI_Game"	"Game"
+"L4D360UI_Storage"	"Depolama"
+"[english]L4D360UI_Storage"	"Storage"
+"L4D360UI_InvertYAxis"	"Dikey Ekseni Tersine Çevir"
+"[english]L4D360UI_InvertYAxis"	"Invert Y-Axis"
+"L4D360UI_Vibration"	"Titreşim"
+"[english]L4D360UI_Vibration"	"Vibration"
+"L4D360UI_LookSensitivity"	"Bakış Hassasiyeti"
+"[english]L4D360UI_LookSensitivity"	"Look Sensitivity"
+"L4D360UI_JoinSurvivor"	"Sağ Kalanlara Katıl"
+"[english]L4D360UI_JoinSurvivor"	"Join Survivor"
+"L4D360UI_JoinInfected"	"Enfektelere Katıl"
+"[english]L4D360UI_JoinInfected"	"Join Infected"
+"L4D360UI_Spectate"	"İzle"
+"[english]L4D360UI_Spectate"	"Spectate"
+"L4D360UI_Random"	"Rastgele"
+"[english]L4D360UI_Random"	"Random"
+"L4D360UI_Boomer"	"Boomer"
+"[english]L4D360UI_Boomer"	"Boomer"
+"L4D360UI_Hunter"	"Hunter"
+"[english]L4D360UI_Hunter"	"Hunter"
+"L4D360UI_Smoker"	"Smoker"
+"[english]L4D360UI_Smoker"	"Smoker"
+"L4D360UI_ForceTeamChange"	"Takım Değişikliğine Zorla"
+"[english]L4D360UI_ForceTeamChange"	"Force Team Change"
+"L4D360UI_BootPlayer"	"Oyuncuyu At"
+"[english]L4D360UI_BootPlayer"	"Kick Player"
+"L4D360UI_ChangeScenario"	"Yeni Senaryo Başlat"
+"[english]L4D360UI_ChangeScenario"	"Start New Campaign"
+"L4D360UI_ReturnToLobby"	"Lobiye Geri Dön"
+"[english]L4D360UI_ReturnToLobby"	"Return to Lobby"
+"L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Zorluk Derecesini Değiştir"
+"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Change Difficulty"
+"L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Aranıyor"
+"[english]L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Searching"
+"L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"YENİ ZORLUK DERECESİ SEÇ"
+"[english]L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"CHOOSE NEW DIFFICULTY LEVEL"
+"L4D360UI_PlayerInformation"	"Oyuncu Bilgisi"
+"[english]L4D360UI_PlayerInformation"	"Player Information"
+"L4D360UI_Achieved"	"Kazanılan"
+"[english]L4D360UI_Achieved"	"Achieved"
+"L4D360UI_Kick"	"Oyuncu At"
+"[english]L4D360UI_Kick"	"Kick Player"
+"L4D360UI_RestartScenario"	"Senaryoyu Yeniden Başlat"
+"[english]L4D360UI_RestartScenario"	"Restart Campaign"
+"L4D360UI_StartNewCampaign"	"YENİ SENARYO BAŞLAT"
+"[english]L4D360UI_StartNewCampaign"	"START NEW CAMPAIGN"
+"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Oyuncu Kartını Görüntüle"	[!$PS3]
+"[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Gamer Card"
+"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Profili Görüntüle"	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Profile"
+"L4D360UI_ViewSteamID"	"Steam Kimliğini Görüntüle"
+"[english]L4D360UI_ViewSteamID"	"View Steam ID"
+"L4D360UI_ViewSteamGroup"	"Steam Grubunu Görüntüle"
+"[english]L4D360UI_ViewSteamGroup"	"View Steam Group"
+"L4D360UI_BlockPlayer"	"Tüm İletişimi Engelle"
+"[english]L4D360UI_BlockPlayer"	"Block All Communications"
+"L4D360UI_SendMessage"	"İleti Gönder"
+"[english]L4D360UI_SendMessage"	"Send Message"
+"L4D360UI_PushToTalk"	"Bas Konuş"
+"[english]L4D360UI_PushToTalk"	"Push To Talk"
+"L4D360UI_OpenMic"	"Mikrofonu Aç"
+"[english]L4D360UI_OpenMic"	"Open Microphone"
+"L4D360UI_RestartChapter"	"Raundu Yeniden Başlat"
+"[english]L4D360UI_RestartChapter"	"Restart Round"
+"L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Raundu yeniden başlatmak için bir oylama yap."
+"[english]L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Call a vote to restart the round."
+"L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Senaryoyu yeniden başlatmak için bir oylama yap."
+"[english]L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Call a vote to change the campaign."
+"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Zorluk derecesini değiştirmek için bir oylama yap."
+"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Call a vote to change the difficulty level."
+"L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Senaryoyu yeniden başlatmak için bir oylama yap."
+"[english]L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Call a vote to restart the campaign."
+"L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Rahatsızlık veren bir oyuncuyu oyundan çıkarmak için oylama yap."
+"[english]L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Call a vote to remove a disruptive player from the game."
+"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Senaryodan çıkıp Lobiye dönmek için bir oylama yap."
+"[english]L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Call a vote to quit the campaign and return to the Lobby."
+"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Katılınabilir Bir Oyunda Değil"
+"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Not in Joinable Game"
+"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Arkadaşınız, dolu bir sunucuda oynuyor veya katılamayacağınız bir oyun modunda."
+"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Friend is playing in a full server, or in a game mode that you are unable to join."
+"L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Senaryoya Ulaşılamıyor"
+"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Campaign Unavailable"
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Success"	"Seçilen bu oyuna katıl."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Success"	"Join this selected game."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"Oyuncu, katılınabilir bir oyunda değil."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"Player is not in a joinable game."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"Oyunda boş yer yok."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"Game has no empty player slots."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Özel bir oyuna katılınamaz."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Can not join a private game."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Final bölümündeki bir oyuna katılınamaz."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Can not join a game in the finale."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Bu senaryo eklentisini indir."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Download this campaign Addon."
+"L4D360UI_FoundGames_Author"	"%s1 tarafından"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Author"	"by %s1"
+"L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Web Sitesi: %s1"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Site: %s1"
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Seçilen bu senaryo için bir lobiye katıl."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Join a lobby for this selected campaign."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Seçilen bölüm için bir lobiye katıl."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Join a lobby for this selected chapter."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Seçilen senaryo için devam etmekte olan bir oyuna katıl."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Join a game in progress for this selected campaign."
+"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Seçilen bölüm için devam etmekte olan bir oyuna katıl."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Join a game in progress for this selected chapter."
+"L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Başka bir oyuna katıl?"
+"[english]L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Join another game?"
+"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Bu oyunu terkedip başka bir oyuna katılmayı onaylıyorsanız A tuşuna basın."
+"[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."
+"L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Exit To Main Menu?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Şu anda bir Yerel Ağ oyununun Lobi Liderisiniz."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Şu anda bir Sistem Bağlantılı oyun için partner bekliyorsunuz.\n\nAna menüye dönmek istediğinize emin misiniz?"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a System Link game.\n\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Şu anda bir Yerel Ağ oyununun üyesisiniz."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Şu anda bir Sistem Bağlantılı oyundasınız.\n\nAna menüye dönmek istediğinize emin misiniz?"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	""
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"Şu anda bir Xbox LIVE oyunundasınız."
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Oyunu bırakmak istediğine emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Exit To Main Menu?"
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Takım arkadaşlarınızı yarı yolda bırakacaksınız..."
+"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Any unsaved progress will be lost."
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Partnerinizin bağlantısı kesilecek ve bu test odasındaki ilerlemeniz kaydedilmeyecektir."
+"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"	"Bu test odasındaki ilerlemeniz kaydedilmeyecektir."
+"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"	"Your progress through the current test chamber will be lost."
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"	"Oyunu sonlandırmak istediğinize emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"	"Are you sure you want to end the game?"
+"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"	"Tüm oyuncuların bağlantıyı sonlandırmasına neden olacaksınız!"
+"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"	"You'll cause all other players to be disconnected!"
+"L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Takımları değiştirmek istediğinize emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Are you sure you want to change teams?"
+"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Takım arkadaşlarınız bundan hiç hoşlanmayacaklar..."
+"[english]L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Your teammates might not be happy about that..."
+"L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Are you sure you want to restart?"
+"L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"Bu senaryonun ilk bölümüne geri döneceksiniz."
+"[english]L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"You'll have to go back to the first chapter of this campaign."
+"L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Yeni bir senaryo başlatmak istediğinize emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Are you sure you want to start a new campaign?"
+"L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"	"Sizin ve takımınızın ilerlemesi kaybolacak."
+"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"	"You and your team will lose your progress."
+"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Bölünmüş ekran özelliğini devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Are you sure you want to disable splitscreen?"
+"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Bölünmüş ekran devre dışı kaldığında yalnızca bir oyuncu oynayabilir."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Only one player will be able to play while splitscreen is disabled."
+"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"Bu ayarı değiştirmek için ana menüye çıkmalısınız.\nŞu andaki mevcut oyununuzu bırakmak istiyor musunuz?"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?"
+"L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Kapışma Modunu oynamaya hazır mısınız?"
+"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Are you ready to play Versus?"
+"L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Kapışma Modu, Senaryo Modunda ustalaştığınızı varsayar.\nKapışma Modunda oynamadan önce en az bir senaryoyu bitirmeniz önerilir."
+"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Versus assumes you've mastered Campaign Mode.\nIt is recommended that you beat at least one campaign before playing Versus Mode."
+"L4D360UI_Completed"	"Tamamlanma"
+"[english]L4D360UI_Completed"	"Completed"
+"L4D360UI_Disabled"	"Devre Dışı"
+"[english]L4D360UI_Disabled"	"Disabled"
+"L4D360UI_Reset"	"Sıfırla"
+"[english]L4D360UI_Reset"	"Reset"
+"L4D360UI_DisabledDefault"	"Devre Dışı (Varsayılan)"
+"[english]L4D360UI_DisabledDefault"	"Disabled (Default)"
+"L4D360UI_Enabled"	"Etkin"
+"[english]L4D360UI_Enabled"	"Enabled"
+"L4D360UI_EnabledDefault"	"Etkin (Varsayılan)"
+"[english]L4D360UI_EnabledDefault"	"Enabled (Default)"
+"L4D360UI_Gamerscore"	"Gamerscore"
+"[english]L4D360UI_Gamerscore"	"Gamerscore"
+"L4D360UI_AutoCrouch"	"Otomatik Çömelme"
+"[english]L4D360UI_AutoCrouch"	"Auto-Crouch"
+"L4D360UI_CreateAGame"	"Oyun Oluştur"
+"[english]L4D360UI_CreateAGame"	"Create Game"
+"L4D360UI_FindAGame"	"Oyun Bul"
+"[english]L4D360UI_FindAGame"	"Find Game"
+"L4D360UI_Side"	"Taraf"
+"[english]L4D360UI_Side"	"Side"
+"L4D360UI_Campaign"	"Senaryo"
+"[english]L4D360UI_Campaign"	"Campaign"
+"L4D360UI_GameInLobby"	"Lobide Bekleniyor"
+"[english]L4D360UI_GameInLobby"	"Waiting in Lobby"
+"L4D360UI_UnableToConnect"	"Bağlanılamadı"
+"[english]L4D360UI_UnableToConnect"	"Unable to Connect"
+"L4D360UI_InLobby"	"Lobide"
+"[english]L4D360UI_InLobby"	"In Lobby"
+"L4D360UI_InGame"	"Oyunda"
+"[english]L4D360UI_InGame"	"In Game"
+"L4D360UI_Mine"	"Benim"
+"[english]L4D360UI_Mine"	"Mine"
+"L4D360UI_SendFriendInvite"	"Arkadaşa Oyun Daveti Gönder"
+"[english]L4D360UI_SendFriendInvite"	"Send Friend a Game Invite"
+"L4D360UI_ReviewPlayer"	"Oyuncuyu İncele"
+"[english]L4D360UI_ReviewPlayer"	"Review Player"
+"L4D360UI_RequestInvite"	"Oyun Daveti İste"
+"[english]L4D360UI_RequestInvite"	"Request a Game Invite"
+"L4D360UI_FriendDetails"	"Arkadaş Detayları"
+"[english]L4D360UI_FriendDetails"	"View Friend Details"
+"L4D360UI_Native"	"(Yerel)"
+"[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
+"L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Ölü Merkezi"
+"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Dead Center"
+"L4D360UI_CampaignTagline_C1"	"Kesilen Tek Şey Fiyatlar Değil"
+"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1"	"Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"
+"L4D360UI_CampaignTitle_C2"	"Kara Festival"
+"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2"	"Dark Carnival"
+"L4D360UI_CampaignTagline_C2"	"Bu boyda olmalısınız... ÖLMEK İÇİN!"
+"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C2"	"You must be this tall... TO DIE!"
+"L4D360UI_CampaignTitle_C3"	"Bataklık Ateşi"
+"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C3"	"Swamp Fever"
+"L4D360UI_CampaignTagline_C3"	"TEK ÇARE ÖLMEK"
+"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3"	"THE ONLY CURE IS DYING"
+"L4D360UI_CampaignTitle_C4"	"Sağanak Yağış"
+"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4"	"Hard Rain"
+"L4D360UI_CampaignTagline_C4"	"Su Cehennemine Gel"
+"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4"	"Come Hell and High Water"
+"L4D360UI_CampaignTitle_C5"	"Dini Bölge"
+"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5"	"The Parish"
+"L4D360UI_CampaignTagline_C5"	"BU ZAMANLAR HERKES GÜNEYE GİDER"
+"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C5"	"THIS TIME IT ALL GOES SOUTH"
+"L4D360UI_NamVet"	"Bill"
+"[english]L4D360UI_NamVet"	"Bill"
+"L4D360UI_TeenGirl"	"Zoey"
+"[english]L4D360UI_TeenGirl"	"Zoey"
+"L4D360UI_Biker"	"Francis"
+"[english]L4D360UI_Biker"	"Francis"
+"L4D360UI_Manager"	"Louis"
+"[english]L4D360UI_Manager"	"Louis"
+"L4D360UI_Mechanic"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Mechanic"	"Vitaliy"
+"L4D360UI_Coach"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Coach"	"Vitaliy"
+"L4D360UI_Producer"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Producer"	"Vitaliy"
+"L4D360UI_Gambler"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Gambler"	"Vitaliy"
+"L4D360UI_Access"	"Erişim"
+"[english]L4D360UI_Access"	"Access"
+"L4D360UI_Unknown"	"Bilinmeyen"
+"[english]L4D360UI_Unknown"	"Unknown"
+"L4D360UI_StillSearching"	"Hâlâ Aranıyor..."
+"[english]L4D360UI_StillSearching"	"Still Searching..."
+"L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 Oyuncu )"
+"[english]L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 Players )"
+"L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 Katılınabilir Oyun"
+"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 Joinable Games"
+"L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 Arkadaş Katılınabilir Oyunda"
+"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 Friends Playing Joinable Games"
+"L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Bir Arkadaşın Oyununa Katıl—%s1 arkadaşınız oyunda."
+"[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Join a Friend's Game—You Have %s1 friends playing."
+"L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 Yerel Ağ Oyunu"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 LAN Games"
+"L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 Sistem Bağlantılı Oyun"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 System Link Games"
+"L4D360UI_Countdown_Time"	"Oyun %s1 saniye içinde başlayacak"
+"[english]L4D360UI_Countdown_Time"	"Game Starts in: %s1"
+"L4D360UI_UnderConstruction"	"[Yapım Aşamasında]"
+"[english]L4D360UI_UnderConstruction"	"[Under Construction]"
+"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"	" "
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"	""
+"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Lobi Oluşturuluyor"
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Creating a Lobby"
+"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Oyuna Katılınıyor..."
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Joining Game..."
+"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Depolama Aygıtına Erişiliyor...\n\nİçerik kaydediliyor.\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."	[!$PS3]
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
+"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Profil Bilgileri Yükleniyor...\n\nİçerik kaydediliyor.\nLütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın."	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
+"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Depolama Aygıtına Erişiliyor...\n\nİçerik kaydediliyor.\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."	[!$PS3]
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
+"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Profil Bilgileri Yükleniyor...\n\nİçerik kaydediliyor.\nLütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın."	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
+"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Lobi Kapatılıyor..."
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Shutting Down Lobby..."
+"L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Arama Durduluyor..."
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Stopping Search..."
+"L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Oyun Aranıyor..."
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Searching for Game..."
+"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Yerel Ağ Oyununa Katılınıyor..."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a LAN Game..."
+"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Bir Sistem Bağlantılı Oyuna Katılıyorsunuz..."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a System Link Game..."
+"L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Oyuna Katılınamadı"
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Failed to Join Game"
+"L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Oyun Dolu"
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Game is Full"
+"L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Özel Oyun"
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Game is Private"
+"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"Oyun Final Bölümünde"
+"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"Game in Finale"
+"L4D360UI_Ok"	"TAMAM"
+"[english]L4D360UI_Ok"	"OK"
+"L4D360UI_Select"	"Seç"	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_Select"	"Choose"
+"L4D360UI_Select"	"Seç"	[!$PS3]
+"[english]L4D360UI_Select"	"Select"
+"L4D360UI_Modify"	"Değiştir"
+"[english]L4D360UI_Modify"	"Modify"
+"L4D360UI_Back"	"Geri"
+"[english]L4D360UI_Back"	"Back"
+"L4D360UI_Back_Caps"	"GERİ"
+"[english]L4D360UI_Back_Caps"	"BACK"
+"L4D360UI_Start"	"Başlat"
+"[english]L4D360UI_Start"	"Start"
+"L4D360UI_Cancel"	"İptal"
+"[english]L4D360UI_Cancel"	"Cancel"
+"L4D360UI_Cancel_Caps"	"İPTAL"
+"[english]L4D360UI_Cancel_Caps"	"CANCEL"
+"L4D360UI_Done"	"Tamam"
+"[english]L4D360UI_Done"	"Done"
+"L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
+"[english]L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
+"L4D360UI_SteamFooterInstr"	"Steam'e erişmek  için SELECT tuşuna basın."
+"[english]L4D360UI_SteamFooterInstr"	"    Press SELECT to access Steam"
+"L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Çevirimiçi Steam Arkadaşları"
+"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Steam Friends Online"
+"L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Çevirimiçi Steam Arkadaşı"
+"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Steam Friend Online"
+"L4D360UI_Tooltip_Back"	"Geri dön."
+"[english]L4D360UI_Tooltip_Back"	"Go back."
+"L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Değişiklikleri kaydetmeden geri dön."
+"[english]L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Go back without keeping changes."
+"L4D360UI_Join_Anywhere"	"DEVAM ETMEKTE OLAN BİR OYUN BUL"
+"[english]L4D360UI_Join_Anywhere"	"FIND A GAME IN PROGRESS"
+"L4D360UI_Join_At_Start"	"OYUN LOBİSİ BUL"
+"[english]L4D360UI_Join_At_Start"	"FIND A GAME LOBBY"
+"L4D360UI_Join_Create"	"OYUN LOBİSİ OLUŞTUR"
+"[english]L4D360UI_Join_Create"	"CREATE A GAME LOBBY"
+"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Bölünmüş Ekranda Oyna"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Play Splitscreen"
+"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Bölünmüş ekranda oynayabilmek için iki oyuncu profili de oturum açmış olmalıdır."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Çevrimiçi oynayabilmek için her iki oyuncu da Xbox Live oturumu açmalıdır.\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?"
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"Çevrimiçi oynayabilmek için Xbox Live oturumu açmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Çevrimiçi oynayabilmek için her iki oyuncu da Xbox Live oturumu açmalıdır."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Çevrimiçi oynayabilmek için her iki oyuncu da çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip bir hesapla giriş yapmalıdır."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to an account with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip oyuncu profiliyle giriş yapmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"Oyuncu profili olmadan oyna"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"Play without gamer profile"
+"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"Oyuncu profili olmadan oynarken oyun ilerlemesi ve tercihler kaydedilmeyecek.\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"Depolama Aygıtı Dolu"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"STORAGE DEVICE FULL"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"Oyun ilerlemesini ve tercihleri kaydedecek boş yer yok.\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"Kayıt Dosyası Bozuk"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"SAVE FILE CORRUPTED"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"Seçilen depolama aygıtı bozulmuş veya açılamayan bir dosya içeriyor.\nLütfen başka bir depolama aygıtı seçin veya bozuk dosyayı silin.\n\nGeçerli bir depolama aygıtı olmadan oyun ilerlemesi ve tercihler kaydedilmeyecek.\nDepolama aygıtı seçmeden devam etmek ister misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
+"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nDesteklenmeyen veya bozulmuş indirilebilir içerik."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nUnsupported or corrupt downloadable content."
+"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nİndirilebilir içerik yüklendi."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nDownloadable content loaded."
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"DEPOLAMA AYGITI SEÇİLMEDİ"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"STORAGE DEVICE NOT SELECTED"
+"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"Depolama aygıtı seçilmedi.\nGeçerli bir depolama aygıtı olmadan oyun ilerlemesi ve tercihler kaydedilmeyecek.\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?"
+"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"Xbox LIVE ile olan bağlantı kaybedildi."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
+"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"Steam ile olan bağlantı kaybedildi."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"The connection to Steam was lost."
+"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"PlayStation®Network ile olan bağlantı koptu."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
+"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"Depolama Aygıtı Seçilmedi"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"No Storage Device Selected"
+"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"Depolama aygıtı seçilmedi. Oyun ilerlemesi kaydedilmeyecek."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"No storage device was selected. Saving game progress will be disabled."
+"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"Depolama Aygıtı Dolu"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"Storage Device Full"
+"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"Depolama aygıtı dolu. Oyun ilerlemesi kaydedilmeyecek."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"The storage device is full. Saving game progress will be disabled."
+"L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"Bağlantı Başarısız"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"Connection Failed"
+"L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"Adanmış sunucu bulunamadı. Yerel sunucu oluştur?"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"No dedicated servers found. Host game locally?"
+"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Lobiye bağlanılamadı."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Could not connect to lobby."
+"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"Bağlantı Kesildi"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"DISCONNECTED"
+"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Sunucu Bağlantısı Kesildi"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Lost Connection to Server"
+"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"Lobi lideri oyundan çıktı.\nYeni bir lobi lideri atandı.\n"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"Lobby leader has disconnected from game.\nA new lobby leader has been appointed.\n"
+"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"Oturumdan atıldınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"You were kicked from the session."
+"L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Oturum bağlantısı kaybedildi."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Connection with session has been lost."
+"L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Oturumda değişiklik oldu."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Sign-in change has occurred."
+"L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"Oturum Kapatıldı"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"SIGNED OUT"
+"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Komut Atanmadı"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Command Not Set"
+"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"Oyun Kumandası Seçeneklerinden çıkmadan önce\nher bir komut için tuş atamalısınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"You must set a button for each command\nbefore exiting Controller Options."
+"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Giriş Gerekli"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Sign In Required"
+"L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"Bunu yapabilmek için Steam'e giriş yapmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"You must be signed in to Steam to do that."
+"L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"Bunu yapabilmek için PlayStation®Network'e giriş yapmış olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"You must be signed in to PlayStation®Network to do that."
+"L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"Bir Ethernet Kablosu bağlı değil."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"An Ethernet Cable is not connected."
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Başarımlara Ulaşılamıyor"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Başarımlar Kullanılamaz"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
+"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Ziyaretçiler başarım puanlarını göremez veya başarım kazanamazlar."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
+"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Ziyaretçiler başarım puanlarını göremez veya başarım kazanamazlar."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
+"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"Yeni Kayıt Yeri"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"New Save Slot"
+"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"Hiç boş kayıt yeri yok. Bir kaydı silin veya üzerine yazılacak bir tane seçin."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"There are no more free save slots. Either delete a save or select a save to overwrite."
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Oyun Kaydını Sil?"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Delete Save Game?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"Bu işlem oyun kaydınızı siler. Bu işlem geri alınamaz.\n\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Oyun Kaydının Üzerine Yaz?"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Overwrite Save Game?"
+"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Oyun kayıdınızın üzerine yazılacak. Bu işlem geri alınamaz.\n\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
+"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Kayıt Başarısız"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Save Failure"
+"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"Kayıt işlemi tamamlanamadı."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"The save operation could not be completed."
+"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Silme Başarısız"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Delete Failure"
+"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"Silme işlemi tamamlanamadı."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"The delete operation could not be completed."
+"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Yükleme Başarısız"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Load Failure"
+"PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"Yükleme işlemi tamamlanamadı."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"The load operation could not be completed."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Profil Kaydedildi."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Profile Saved."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Oyun Kaydedildi."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Game Saved."
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Oyun Kaydediliyor...\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."	[!$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your console."
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Oyun Kaydediliyor...\nLütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın."	[$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
+"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Oyun Yükleniyor...\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."	[!$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your console."
+"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Oyun Yükleniyor...\nLütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın."	[$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
+"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Kayıt Siliniyor...\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."	[!$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your console."
+"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Kayıt Siliniyor...\nLütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın."	[$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Profil Kaydediliyor...\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."	[!$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your console."
+"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Profil Kaydediliyor...\nLütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın."	[$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
+"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Veri Okunuyor...\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."	[!$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your console."
+"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Veri Okunuyor...\nLütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın."	[$PS3]
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
+"PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Merkeze gidiliyor..."
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Going to Hub..."
+"PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Kalibrasyon Parkuruna gidiliyor..."
+"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Going to Calibration Course..."
+"PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Profil Kaydediliyor..."
+"[english]PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Saving Profile..."
+"PORTAL2_Hud_ProfileSaved"	"Profil Kaydedildi."
+"[english]PORTAL2_Hud_ProfileSaved"	"Profile Saved."
+"PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Oyun Kaydediliyor..."
+"[english]PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Saving Game..."
+"PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Oyun Kaydedildi."
+"[english]PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Game Saved."
+"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Bu işareti gördüğünüz zaman lütfen konsolunuzu kapatmayın veya depolama aygıtınızı çıkarmayın.\n\nPortal 2 ilerleyişinizi otomatik olarak kaydetmek için bir Oto Kayıt özelliği kullanır."	[!$PS3]
+"[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your console or remove storage device.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
+"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Bu işareti gördüğünüz zaman lütfen PS3™ sisteminizi kapatmayın.\n\nPortal 2 ilerleyişinizi otomatik olarak kaydetmek için bir Oto Kayıt özelliği kullanır."	[$PS3]
+"[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your PS3™ system.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
+"PORTAL2_StartGame"	"Oyunu Başlat"
+"[english]PORTAL2_StartGame"	"Start Game"
+"PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
+"[english]PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
+"PORTAL2_Sunday"	"Pazar"
+"[english]PORTAL2_Sunday"	"Sunday"
+"PORTAL2_Monday"	"Pazartesi"
+"[english]PORTAL2_Monday"	"Monday"
+"PORTAL2_Tuesday"	"Salı"
+"[english]PORTAL2_Tuesday"	"Tuesday"
+"PORTAL2_Wednesday"	"Çarşamba"
+"[english]PORTAL2_Wednesday"	"Wednesday"
+"PORTAL2_Thursday"	"Perşembe"
+"[english]PORTAL2_Thursday"	"Thursday"
+"PORTAL2_Friday"	"Cuma"
+"[english]PORTAL2_Friday"	"Friday"
+"PORTAL2_Saturday"	"Cumartesi"
+"[english]PORTAL2_Saturday"	"Saturday"
+"PORTAL2_January"	"Ocak"
+"[english]PORTAL2_January"	"Jan"
+"PORTAL2_February"	"Şubat"
+"[english]PORTAL2_February"	"Feb"
+"PORTAL2_March"	"Mart"
+"[english]PORTAL2_March"	"Mar"
+"PORTAL2_April"	"Nisan"
+"[english]PORTAL2_April"	"Apr"
+"PORTAL2_May"	"Mayıs"
+"[english]PORTAL2_May"	"May"
+"PORTAL2_June"	"Haziran"
+"[english]PORTAL2_June"	"Jun"
+"PORTAL2_July"	"Temmuz"
+"[english]PORTAL2_July"	"Jul"
+"PORTAL2_August"	"Ağustos"
+"[english]PORTAL2_August"	"Aug"
+"PORTAL2_September"	"Eylül"
+"[english]PORTAL2_September"	"Sep"
+"PORTAL2_October"	"Ekim"
+"[english]PORTAL2_October"	"Oct"
+"PORTAL2_November"	"Kasım"
+"[english]PORTAL2_November"	"Nov"
+"PORTAL2_December"	"Aralık"
+"[english]PORTAL2_December"	"Dec"
+"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Sabit diskte yeterince yer yok. Portal 2 oynamak için en az %s1 MB alana ihtiyacınız var."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"Sabit diskte yeni bir kayıt oluşturmak için yeterli boş alan yok. Lütfen eski bir kaydı silin."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
+"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"Oyun verisi bozulmuş. Lütfen oyundan çıkıp bu oyununun verisini silin."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Kayıt verisi bozulmuş. Lütfen oyundan çıkıp bu kayıt verisini silin."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Save data is corrupt. Please exit the game and delete this save data."
+"PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"Seçilen kaydın verisi bozulmuş veya açılmaya müsait değil.\nLüfen bozulan dosyayı silin.\n\nTercihler ve oyun ilerlemeniz geçerli bir depolama aygıtı olmadan kaydedilmeyecektir.\nDepolama aygıtı seçmeden devam etmek ister misiniz?"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"The selected save data is corrupted or not able to be opened.\nPlease delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
+"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Başka bir kullanıcıdan kayıt bilgisi yüklenemez. Lütfen oyundan çıkın ve bu kayıt verisini silin."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Unable to load save data from a different user. Please exit the game and remove this save data."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Başka bir kullanıcıdan kayıt bilgisi yüklenemez.\nBu kayıt verisinin üzerini yazarak değiştirmek ister misiniz? Bu işlem geri alınamaz."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."
+"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Kayıt Başarısız"
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Save Failed"
+"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Oyun kaydı tamamlanamadı.\nYeterli disk alanına sahip olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin."
+"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."
+"PORTAL2_Retry"	"Tekrar Dene?"
+"[english]PORTAL2_Retry"	"Retry?"
+"PORTAL2PS3_SaveData"	"Kayıt Verisi"
+"[english]PORTAL2PS3_SaveData"	"Save Data"
+"PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Oyuncu tercihleri ve oyun ilerlemesi"
+"[english]PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Player preferences and game progress"
+"L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"OYUN AYARLARI: HERKESE AÇIK OYUN"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"GAME SETTINGS: PUBLIC GAME"
+"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"OYUN AYARLARI: SADECE ARKADAŞLAR"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"GAME SETTINGS: FRIENDS-ONLY GAME"
+"L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"OYUN AYARLARI: YEREL AĞ"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: LAN GAME"
+"L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"OYUN AYARLARI: SİSTEM BAĞLANTILI OYUN"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
+"L4D360UI_GameSettings_Solo"	"OYUN AYARLARI: TEK OYUNCULU"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
+"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP"
+"L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"OYUN AYARLARI: GELİŞTİRİCİ YORUMLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
+"L4D360UI_GameSettings_Invite"	"OYUN AYARLARI: ÖZEL OYUN"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Invite"	"GAME SETTINGS: PRIVATE GAME"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_coop"	"SENARYO AYARLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_coop"	"CAMPAIGN SETTINGS"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"REALİZM AYARLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"REALISM SETTINGS"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"KAPIŞMA AYARLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"VERSUS SETTINGS"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"DİRENİŞ AYARLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"SURVIVAL SETTINGS"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"TEMİZLİK AYARLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"SCAVENGE SETTINGS"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"TAKIMLI KAPIŞMA AYARLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"TEAM VERSUS SETTINGS"
+"L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"TAKIMLI TEMİZLİK AYARLARI"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE SETTINGS"
+"L4D360UI_GameSettings_Description"	"Oyun tarzınıza en uygun ayarları seçin."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Description"	"Choose the settings that best suit your style of play."
+"L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"ZORLUK DERECESİ"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"DIFFICULTY"
+"L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Mevcut Zorluk Seviyesi: %s1"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Current Difficulty: %s1"
+"L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Mevcut Senaryo: %s1"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Current Campaign: %s1"
+"L4D360UI_GameSettings_Mission"	"SENARYO"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Mission"	"CAMPAIGN"
+"L4D360UI_GameSettings_Chapter"	"BÖLÜM"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Chapter"	"CHAPTER"
+"L4D360UI_GameSettings_Character"	"KARAKTER"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Character"	"CHARACTER"
+"L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"	"LOBİ OLUŞTUR"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"	"CREATE LOBBY"
+"L4D360UI_GameSettings_Server_Type"	"SUNUCU TÜRÜ"
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Server_Type"	"SERVER TYPE"
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Değişiklikleri kaydet ve devam et."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Save your changes and continue."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Senaryonuza başlayın."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Begin your campaign."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Mücadele Modunda işbirliği içinde oyna."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Play cooperatively in Challenge Mode."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Bu oyunu Kolay zorluk seviyesinde oyna (deneyimsiz oyuncular için)."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Bu oyunu Normal zorluk seviyesinde oyna."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Play this game in Normal mode."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Bu oyunu Gelişmiş zorluk seviyesinde oyna (deneyimli oyuncular için)."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Bu oyunu Uzman zorluk seviyesinde oyna (en zorlu hayatta kalma deneyimi için)."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Bu oyunu Uzman zorluk seviyesinde oyna (en zorlu hayatta kalma deneyimi için)."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Başka bir oyuncunun devam etmekte olan senaryosuna katıl."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Connect to another player’s campaign in progress."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Oyun başlamadan önce başka bir oyuncunun Lobisine bağlan."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Connect to another player’s Lobby before the game has started."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Bu ayarlara sahip bir lobi oluştur."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Create a lobby with these settings."
+"L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Avatar Ödüllerini Göster"
+"[english]L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Display Avatar Awards"
+"L4D360UI_ShowAchievements"	"Başarımları Göster"
+"[english]L4D360UI_ShowAchievements"	"Display Achievements"
+"PORTAL2_Attract_PressStart"	"START'A BAS"
+"[english]PORTAL2_Attract_PressStart"	"PRESS START"
+"L4D360UI_SignIn_Title"	"Hoşgeldiniz %s1"
+"[english]L4D360UI_SignIn_Title"	" Welcome, %s1"
+"L4D360UI_SignIn_TitleNo"	"Hoşgeldiniz"
+"[english]L4D360UI_SignIn_TitleNo"	" Welcome"
+"L4D360UI_SignIn_Message"	"Xbox LIVE oyuncu profilinize giriş yapın."
+"[english]L4D360UI_SignIn_Message"	"Sign in to your Xbox LIVE gamer profile."
+"L4D360UI_SignIn_Message1"	"Oyuncu profilinize giriş yapın."
+"[english]L4D360UI_SignIn_Message1"	"Sign in to your gamer profile."
+"L4D360UI_SignIn_SignInNow1"	"OTURUM AÇ"
+"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1"	"SIGN IN"
+"L4D360UI_SignIn_SignInPlay"	"Oyna"
+"[english]L4D360UI_SignIn_SignInPlay"	"Play"
+"L4D360UI_SignIn_SignInNow2"	"Bölünmüş Ekranda Oyna"
+"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow2"	"Play Splitscreen"
+"L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest"	"OYUNCU PROFİLİ OLMADAN OYNA"
+"[english]L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest"	"PLAY WITHOUT GAMER PROFILE"
+"L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"İptal"
+"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
+"PORTAL2_SignIn_Title"	"OYUNCU PROFİLİ"
+"[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
+"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"KOOPERATİF OYUN OYNA"
+"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
+"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"TEK OYUNCULU OYNA"
+"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
+"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"BAŞARIMLAR"
+"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"ACHIEVEMENTS"
+"PORTAL2_MainMenu_Options"	"SEÇENEKLER"
+"[english]PORTAL2_MainMenu_Options"	"OPTIONS"
+"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"OTURUM AÇ"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"SIGN IN"
+"L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"OTURUM AÇ"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"SIGN IN"
+"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Bölünmüş Ekran Özelliğini Etkinleştir"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Enable Splitscreen"
+"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Bölünmüş Ekran Özelliğini Devre Dışı Bırak"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Disable Splitscreen"
+"PORTAL2_MainMenu_Quit"	"ÇIKIŞ"
+"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"	"QUIT"
 "PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Zenginleştirme"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
+"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Oynayan Arkadaşlar: %s1"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Friends Playing: %s1"
+"L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Steam Grubu Sunucuları: %s1"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Steam Group Servers: %s1"
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Arkadaşlarla Oyun Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Play Game With Friends"
+"L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Steam'e Bağlan"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Connect to Steam"
 "L4D360UI_MainMenu_Extras"	"EKSTRALAR"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras"	"EXTRAS"
+"L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"DEMO'DAN ÇIK"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"QUIT DEMO"
+"L4D360UI_Steam"	"Steam"
+"[english]L4D360UI_Steam"	"Steam"
+"L4D360UI_Steam_Connecting"	"Steam'e Bağlanılıyor..."
+"[english]L4D360UI_Steam_Connecting"	"Connecting to Steam..."
+"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2, çevirimiçi oynanmak için ücretsiz bir oyun platformu olan Steam'i kullanır."
+"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."
+"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"STEAM'E GİRİŞ YAPIN\nZaten bir Steam hesabım var"
+"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"
+"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"BANA HESAP AÇ!\nSteam'e yeniyim"
+"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"
+"L4D360UI_Steam_Username"	"Steam hesap adı:\n %s1"
+"[english]L4D360UI_Steam_Username"	"Steam account name:\n %s1"
+"L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Steam hesap adı:"
+"[english]L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Steam account name:"
+"L4D360UI_Steam_Password"	"Parola:\n %s1"
+"[english]L4D360UI_Steam_Password"	"Password:\n %s1"
+"L4D360UI_Steam_Password_Header"	"Parola:"
+"[english]L4D360UI_Steam_Password_Header"	"Password:"
+"L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
+"[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
+"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"GİRİŞ YAP"
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"SIGN IN"
+"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Steam Arkadaşları, bulut, sohbet, eşleştirme\nve daha fazlasına erişmek için Steam hesabınıza giriş yapın."
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."
+"L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Yeni bir Steam hesabı oluşturuluyor..."
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Creating a new Steam account..."
+"L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Steam hesabınızla eşleştiriliyor..."
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Linking to your Steam account..."
+"L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"PSN'e giriş yaptığınız kullanıcı adı"
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"You're signed in to PSN as"
+"L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Lütfen devam etmeden önce bunun"
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Please be sure this is your"
+"L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network hesabınız"
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network account"
+"L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"olduğundan emin olun."
+"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
+"L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Lütfen Portal 2 depolamayı yapılandırırken\nve kayıtlı bilgilerinizi doğrularken bekleyin..."
+"[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
+"L4D360UI_Boot_Trophies"	"Lütfen Portal 2 kupaları yapılandırırken\nve profil bilgilerinizi doğrularken bekleyin..."
+"[english]L4D360UI_Boot_Trophies"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."
+"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Lütfen Portal 2 kupaları yapılandırırken\nve profil bilgileriniz doğrulanırken bekleyin..."
+"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
+"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"Portal 2 yapılandırılırken ciddi bir hata meydana geldi.\nOyundan çıkıp yeterince disk alanınız olduğundan\nve diskinizin bozulmaya uğramadığından emin olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."
+"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"Bu Portal 2 oyun kaydı başka bir kullanıcıya aittir.\nÇıkış yapmalı ve bu Portal 2 oyun kaydı bilgisini silmelisiniz."
+"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
+"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"Bu Portal 2 oyun kaydı bozulmuş.\nÇıkış yapmalı ve bu Portal 2 oyun kaydı bilgisini silmelisiniz."
+"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
+"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"Şimdi oyundan çıkmalı ve şu miktarda\ndisk alanı açmalısınız:"
+"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"You must quit now and free up some\ndisk space: additional "
+"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	"MB gerekli."
+"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB required."
+"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 oyun kayıtlarına ulaşamadı.\nŞimdi oyundan çıkmalı ve bu Portal 2 oyun kaydı bilgisini silmelisiniz."
+"[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
+"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Steam'e bağlanılamadı.\nYeniden denemek ister misiniz?"
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"
+"L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam, PlayStation®Network hesabınıza\ngiriş yapmanızı gerektiriyor.\n\nDevam etmek istiyor musunuz?"
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
+"L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"Ethernet Kablosu bağlı değil.\n\nSteam, Ethernet Kablonuzun takılı olmasını ve\nsizin PlayStation®Network hesabınıza bağlı olmanızı\ngerektiriyor.\n\nDevam etmek istiyor musunuz?"
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"Steam ağına bağlanamıyoruz. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Geçersiz Steam hesap adı veya parolası.\nLütfen tekrar deneyin."
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"Şu anda bu hesap kullanılarak başka bir makinede Steam oturumu açılmış.\nLütfen tekrar deneyin."
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"Belirtilen Steam hesabı devre dışı bırakılmış."
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"The provided Steam account has been disabled."
+"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"Belirtilen Steam hesabı zaten başka bir PSN hesabıyla eşleştirilmiş."
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"The provided Steam account has already been linked to another PSN account."
+"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Ebeveyn denetimi kısıtlamaları yüzünden çevrimiçi servisler PlayStation®Network hesabınız için devre dışı bırakılmış."
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."
+"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Sohbet yasaklamaları nedeniyle PlayStation®Network'ünüzün sohbet özelliği devre dışı bırakıldı."
+"[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions."
+"L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Tebrikler! PSN hesabınız başarıyla\nSteam ile eşleştirildi."
+"[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam."
+"L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"2. Oyuncu Bekleniyor...\n\n2. Oyuncu: Bölünmüş ekranda oynamak için START tuşuna bas."
+"[english]L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Waiting for Player 2...\n\nPlayer 2: Press START to play splitscreen."
+"L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Bölünmüş Ekran Oyuncuları bekleniyor...\n\nHer iki oyuncu da START tuşuna basmalıdır."
+"[english]L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Waiting for Splitscreen Players...\n\nBoth players must press START together."
+"L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Bölünmüş Ekran oyunu sonlandırılıyor..."
+"[english]L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Splitscreen game is now ending..."
+"L4D360UI_QuickMatch"	"Hızlı Maç"
+"[english]L4D360UI_QuickMatch"	"Quick Match"
+"L4D360UI_QuickStart"	"Hızlı Başlat"
+"[english]L4D360UI_QuickStart"	"Quick Start"
+"L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Özel Maç"
+"[english]L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Custom Match"
+"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"KOOP OYNA"
+"[english]Portal2UI_PlayCoop_Header"	"PLAY CO-OP"
+"Portal2UI_PlayOnline"	"ÇEVRİMİÇİ OYNA"
+"[english]Portal2UI_PlayOnline"	"PLAY ONLINE"
+"Portal2UI_PlayLan"	"SİSTEM BAĞLANTILI OYNA"
+"[english]Portal2UI_PlayLan"	"PLAY SYSTEM LINK"
+"Portal2UI_PlaySplitscreen"	"BÖLÜNMÜŞ EKRANDA OYNA"
+"[english]Portal2UI_PlaySplitscreen"	"PLAY SPLITSCREEN"
+"Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Sistem Bağlantılı Oyna"
+"[english]Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Play System Link"
+"Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Partner bekleniyor..."
+"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Waiting for your partner..."
+"Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Çevrimiçi bir partner bekleniyor..."
+"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Waiting for an online partner..."
+"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Kooferatif oyununuz şimdi başlıyor, lütfen bekleyin..."
+"[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
+"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"Şu anda müsait arkadaş yok."
+"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
+"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"Sistem Bağlantısı üzerinden hiç kooperatif Portal 2 oyunu bulunamadı. Lütfen Sistem Bağlantılı oyununuza katılacak bir partnere sahip olun."
+"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
+"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Arkadaş listesi güncelleniyor..."
+"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Updating friends list..."
+"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Aranıyor..."
+"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Searching..."
+"Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Davet Et"
+"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Invite"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"DAVET ET"
+"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"INVITE"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"DAVET EDİLDİ"
+"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Status"	"(Davet Edildi)"
+"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Hadi Portal 2 çevrimiçi koop oynayalım."
+"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
+"Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Katıl"
+"[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
+"Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Arkadaşlarının Katılımına İzin Ver"
+"[english]Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Allow Friends to Join"
+"Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Çevrimiçi partner bul"
+"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Find a partner online"
+"Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"ÇEVRİMİÇİ PARTNER BUL"
+"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"FIND A PARTNER ONLINE"
+"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Kooperatif modu bir arkadaşınızla oynadığınızda daha da eğlencelidir.\nRastgele seçilmiş bir partner ile oynamak istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?"
+"Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
+"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
+"Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"Dahası"
+"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"More"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Portal 2 Oynuyor"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Playing Portal 2"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Left 4 Dead 2 Oynuyor"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Playing Left 4 Dead 2"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Left 4 Dead Oynuyor"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Playing Left 4 Dead"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Orange Box Oynuyor"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Playing Orange Box"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Dışarıda"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Away"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Meşgul"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Busy"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame"	"Oyunda"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame"	"In Game"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"	"Çevrimiçi"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"	"Online"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Çevrimdışı"
+"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Offline"
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"Çevrimiçi Arkadaş Yok"
+"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"No Friends Online"
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
+"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Steam Arkadaşları Ekle"
+"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Add Steam Friends"
+"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Steam'e erişmek için SELECT tuşuna basın"
+"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Press SELECT to access Steam"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Arkadaşlarla Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Play With Friends"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Arkadaşlarla Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Play With Friends"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Steam Grubu Sunucusunda Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Play on Steam Group Server"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Herhangi Biriyle Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Play With Anyone"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"Yerel Ağ"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"LAN"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"Sistem Bağlantılı"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Çevrimiçi Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Play Online"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Yerel Ağda Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP OYNA"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
+"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"TEK OYUNCULU"
+"[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
+"PORTAL2_ContinueGame"	"Oyuna Devam Et"
+"[english]PORTAL2_ContinueGame"	"Continue Game"
+"PORTAL2_NewGame"	"YENİ OYUN"
+"[english]PORTAL2_NewGame"	"NEW GAME"
+"PORTAL2_LoadGame"	"KAYDI YÜKLE"
+"[english]PORTAL2_LoadGame"	"LOAD GAME"
+"PORTAL2_SaveGame"	"OYUN KAYDI"
+"[english]PORTAL2_SaveGame"	"SAVE GAME"
+"Portal2UI_GoToHub"	"MERKEZE GİT"
+"[english]Portal2UI_GoToHub"	"GO TO HUB"
+"Portal2UI_GoToCalibration"	"KALİBRASYON PARKURUNA GİT"
+"[english]Portal2UI_GoToCalibration"	"GO TO CALIBRATION COURSE"
+"Portal2UI_GoToHubQ"	"Merkeze Git?"
+"[english]Portal2UI_GoToHubQ"	"Go to Hub?"
+"Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Partnerinizi ve kendinizi merkeze götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
+"[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."
+"Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Kalibrasyon Parkuru"
+"[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
+"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Partnerinizi ve kendinizi Kalibrasyon Parkuruna götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
+"[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
+"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Koop İlerlemesini Sil"
+"[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
+"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Tüm koop ilerlemelerini kalıcı olarak sil?\nSiz ve partneriniz Kalibrasyon Parkuruna alınacak ve mevcut olan tüm ilerlemeler kaybedilecek."
+"[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
+"Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Son Kaydı Yükle?"
+"[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Load Last Save?"
+"Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"En son kaydınızı yüklemek istediğinizden emin misiniz?\nKaydedilmemiş ilerleme kaybedilecek."
+"[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost."
+"PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"Kayıtlı Oyun Bulunamadı"
+"[english]PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"No Saved Games Found"
+"PORTAL2_AutoSave"	"OTOMATİK KAYIT"
+"[english]PORTAL2_AutoSave"	"AUTO SAVE"
+"PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Sil"
+"[english]PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Delete"
+"PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"Yeni Oyun Kaydı Yeri"
+"[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"New Saved Game Slot"
+"PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Depolama Aygıtını Değiştir"
+"[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Change Storage Device"
+"PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Sıfırla"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Reset"
+"PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Çıkış"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Exit"
+"PORTAL2_ButtonAction_Delete"	"Sil"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Delete"	"Delete"
+"PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Kaydet"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Save"
+"PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Çıkış"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Quit"
+"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Koop İlerlemesini Sil"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
+"PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Yükle"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
+"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Sil"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
+"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Yürüt"
+"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Bilimdeki Partneriniz"
+"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Your Partner in Science"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Steam'deki Partneriniz"
+"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Your Partner on Steam"
+"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"PSN'deki Partneriniz"
+"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Your Partner on PSN"
+"PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Partner bekleniyor..."
+"[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Waiting for your partner..."
+"PORTAL2_SetupMicrophone"	"MİKROFONU AYARLA"
+"[english]PORTAL2_SetupMicrophone"	"SETUP MICROPHONE"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Takımlı Kapışma Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Play Team Versus"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Takım Oyunu Oyna"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Play Team Game"
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Arkadaşlarınızdan bir takım oluşturun ve diğer takıma karşı oynayın."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Make a team with your friends to play against another team."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip Xbox LIVE oturumu açmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_Browse"	"ÇEVRİMİÇİ GÖZ AT"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse"	"BROWSE ONLINE"
+"L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"	"Oyuncu Profili:"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"	"Gamer Profile:"
+"L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles"	"Oyuncu Profilleri:"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles"	"Gamer Profiles:"
+"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Birinci Oyuncu: %s1"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Gamer Profile: %s1"
+"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"İkinci Oyuncu: %s1"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Player Two: %s1"
+"L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Deneyim seviyenize en uygun çevrimiçi oyuna katılın."
+"[english]L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Join a game online that best matches your experience level."
+"L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Bıraktığınız yerden devam eden bir çevrimdışı oyun başlatın. En son tamamlanmamış bölüme atlayın."
+"[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter."
+"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Deneyim seviyenize en uygun çevrimiçi Kapışma oyununa katılın."
+"[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Join a Versus game online that best matches your experience level."
+"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Oynayacak arkadaşlar bul veya bir lobi başlat."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
+"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Çevrimiçi kooperatif senaryo oyna."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Play through a cooperative campaign online."
+"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"GERÇEK bir istilada, iyi bir takım oyunu herkesin hayatta kalmasını sağlar."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
+"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Bilgisayar kontrollündeki takım arkadaşlarınızla çevrimdışı senaryo oynayın. (Çevrimiçi arkadaşlarınız size bu moddayken katılamazlar.)"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"
+"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Bir arkadaşınla bölünmüş ekranda çevrimdışı  oyna."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Play an offline splitscreen game with a friend."
+"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Çevrimiçi Kapışma Modu oyununda Sağ Kalanlar veya Enfekteler olarak oyna."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in an online Versus Mode game."
+"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"Kapışma Modunu açabilmek için bir senaryonun tamamını oynamalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"You must play an entire campaign to unlock Versus Mode."
+"L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Raunt tabanlı mücadeleci maçta Sağ Kalanlar veya Enfekteler olarak oynayın."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in a round-based competitive match."
+"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Başarım puanınızı görüntüleyin."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
+"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Başarım puanınızı görüntüleyin."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
+"L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"İlerlemenizi ve becerilerinizi görüntüleyin."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"View your progress and accomplishments."
+"L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Tercihlerinizi ve oyun ayarlarını değiştirin."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Change your preferences and game settings."
+"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Tercihleri, ayarları ve ilerlemeyi kaydetmek için bir oyuncu profili seç."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Select a gamer profile to save preferences, settings and progress."
+"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Bölünmüş ekranda oynamak için başka bir oyuncu ekle."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Add another player to play a splitscreen game."
+"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Bölünmüş ekran oyuncusunu kaldır."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Remove a splitscreen player."
+"L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Bölünmüş ekran oyuncusu ekle veya kaldır."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Add or remove a splitscreen player."
+"L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Oyun hakkında daha fazlasını ve nasıl yapıldığını öğren."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Learn more about the game and how it was made."
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Oyundan çık."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Exit the game."
+"L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Demo'dan Çık."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Quit Demo."
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Arkadaşınızla aktif bir oyuna veya yerel ağındaki bir oyuna katılın."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Join an active game with a friend or on your local network."
+"L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Demo Sürümde Erişilebilir Değil."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Not Available in Demo Version."
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Arkadaşlarının oynadığı aktif bir oyun veya Yerel Ağ oyunu bulunamadı."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or LAN games available."
+"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Arkadaşlarının oynadığı aktif bir oyun veya Sistem Bağlantılı oyun bulunamadı."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or system link games available."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Oynayacak arkadaşlar bul veya bir lobi başlat."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Oynayacak arkadaşlar bul veya bir lobi başlat."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Bağlı olduğunuz Steam topluluk gruplarından birinin sunucusuna katılın."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Tercihlerinize uyan çevrimiçi koop oyunu bulun."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Find a co-op game online that matches your preferences."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Tercihlerinize uygun çevrimiçi bir realizm oyunu bulun."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Find a realism game online that matches your preferences."
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Tercihlerinize uygun çevrimiçi bir Direniş oyunu bulun."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Find a Survival game online that matches your preferences."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Yerel ağ üzerindeki bir oyunu oyna."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Play a game over a local area network."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Yerel ağ üzerinde bir oyun başlat."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Start a game on the local network."
+"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Bilgisayar kontrolündeki takım arkadaşlarınla çevrimdışı tek oyunculu oyun oyna."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Play a single player offline game with computer-controlled teammates."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Steam Gruplarınızdan biri tarafından sağlanan bir oyun bulun."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Find a game hosted by one of your Steam Groups."
+"L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Herkese açık oyunların listesine göz at."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Browse a list of public games."
+"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Hoşgeldin!"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Welcome!"
+"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Hoşgeldin, %s1."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Welcome, %s1."
+"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Hoşgeldiniz, %s1 ve %s2."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Welcome, %s1 and %s2."
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Lütfen Oturum Açın"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Please Sign in"
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"İkinci Oyuncu: Oynamak için oturum aç."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"Player Two: Sign in to play."
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"İkinci Oyuncu: Katılmak için START'a bas."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Player Two: Press START to join."
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"İkinci Oyuncu Oyuna Katıl"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"Player Two Join Game"
+"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Bölünmüş Ekranı Devre Dışı Bırak"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Disable Splitscreen"
+"L4D360UI_Character_Guest"	"Oyuncu"
+"[english]L4D360UI_Character_Guest"	"Player"
+"PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"OYUNA DÖN"
+"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"RETURN TO GAME"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Menüden ayrıl ve oynamaya devam et."
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Leave this menu and continue playing."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"MOLA VER"
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"TAKE A BREAK"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Bilgisayar kontrolündeki oyuncu yerinizi tutarken bir mola verin."
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Bilgisayar kontrolündeki oyuncu yerinizi tutarken bir mola verin. (Senaryonun devamındaki bazı başarımları devre dışı bırakır.)"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Bilgisayar kontrolündeki oyuncu yerinizi tutarken bir mola verin. (Senaryonun devamındaki bazı başarımları devre dışı bırakır.)"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"Şu anda karakterinizi boşa alamazsınız. Yeterli oyuncu olmayacak."
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"You can't currently go idle. There wouldn't be enough players."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"OYLAMA YAP"
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"CALL A VOTE"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Bir ayar değiştirmek veya rahatsızlık veren bir oyuncuyu oyundan atmak için oylama yap."
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"ARKADAŞ DAVET ET"
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"INVITE A FRIEND"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Arkadaşını mevcut oyuna davet et."
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Ask a friend to join the current game."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Yerel Ağ veya çevrimdışı koop oyunundayken oyun davetiyeleri gönderemezsiniz."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Sistem bağlantılı veya çevrimdışı koop oyunları için oyun daveti gönderemezsiniz."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a system link or offline co-op game."
+"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"Dolu bir lobi için oyun daveti gönderemezsiniz."
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"You cannot send game invites in a full lobby."
+"PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"ANA MENÜYE DÖN"
+"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"EXIT TO MAIN MENU"
+"L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Bu oyundan ayrıl."
+"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Leave this game."
+"PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"SON KAYDI YÜKLE"
+"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"LOAD LAST SAVE"
+"L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"	"Evet: BAŞLAT"
+"[english]L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"	"Yes: START"
+"L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"Hayır: GERİ"
+"[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"No: BACK"
+"L4D360UI_InviteUIOptions"	"ÇEVRİMİÇİ ÇOK OYUNCULU"
+"[english]L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE MULTIPLAYER"
+"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Sesli sohbet kanalını değiştirin veya oyun davetleri gönderin."
+"[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Change voice chat channel or send game invites."
+"L4D360UI_InviteUI_players"	"OYUNCU DAVET ET"
+"[english]L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITE GAMERS"
+"L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Seçtiğiniz oyunculara davet gönderin."
+"[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Send an invitation to gamers of your choice."
+"L4D360UI_InviteUI_friends"	"ARKADAŞ DAVET ET"
+"[english]L4D360UI_InviteUI_friends"	"INVITE FRIENDS"
+"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Xbox LIVE arkadaşınıza bir davetiye gönderin."
+"[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE friends."
+"L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"Xbox LIVE PARTİSİ DAVET ET"
+"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"INVITE Xbox LIVE PARTY"
+"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Xbox LIVE partinize bir davet gönderin."
+"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE party."
+"L4D360UI_InviteUI_party"	"Xbox LIVE PARTİSİNİ GÖSTER"
+"[english]L4D360UI_InviteUI_party"	"SHOW Xbox LIVE PARTY"
+"L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Xbox LIVE partinizi göster."
+"[english]L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Show your Xbox LIVE party."
+"L4D360UI_InviteUI_community"	"TOPLULUK OTURUMUNU GÖSTER"
+"[english]L4D360UI_InviteUI_community"	"SHOW COMMUNITY SESSIONS"
+"L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Xbox LIVE partisi topluluk oturumlarınızı gösterin."
+"[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Show your Xbox LIVE party community sessions."
+"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SESLİ SOHBET KANALINI SEÇ"
+"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SELECT VOICE CHAT CHANNEL"
+"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Xbox LIVE Partisi kanalını veya oyun kanalını seçin."
+"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Select Xbox LIVE Party channel or game channel."
+"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SOHBET KANALINDAN OYUNA GEÇ"
+"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"
+"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Oyunun sesli sohbet kanalına geç."
+"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Switch to game voice chat channel."
+"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Boş Yer Var"
+"[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Player Slot Available"
+"L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"İkinci Oyuncu, Bölünmüş Ekran için giriş yap"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"Player Two, Sign in for Splitscreen"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"Başlamak için OYUNU BAŞLAT'ı Seç"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"Select START THE GAME to Begin"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"Başlamak için OYUNU BAŞLAT'ı Seç"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"Select START THE GAME to Begin"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"Başlamak için OYUNU BAŞLAT'ı Seç"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"Select START THE GAME to Begin"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Oyun Aranıyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Searching for a Game..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Oyunu Başlatması için Lobi Lideri Bekleniyor"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Waiting for Lobby Leader to Start Game"
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Oyuncular Bekleniyor—Oyun %s1 Saniye İçinde Başlayacak..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Waiting for Players—Game Will Start in %s1 Seconds..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Oyun %s1 Saniye İçinde Başlatılacak..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Starting Game in %s1 Seconds..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Oyuna Bağlanılıyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Connecting to Game..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame"	"Lider oyun arıyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame"	"Leader is Searching for Game..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby"	"Lobi Kuruluyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby"	"Setting up Lobby..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer"	"Adanmış Sunucu aranıyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer"	"Searching for Dedicated Server..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer"	"Lider Adanmış Sunucu arıyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer"	"Leader is Searching for Dedicated Server..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Lider Yerel Sunucu başlatıyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Leader is Starting a Local Server..."
+"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Arama Durduruluyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Stopping Search..."
+"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Mevcut lobiye arkadaşını davet et."
+"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Ask a friend to join the current lobby."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Oyun ayarlarını değiştir, oynamak için senaryo seç ve zorluk seviyesini ayarla."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Change game settings, pick campaigns to play and set the difficulty level."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Oyununuza, oyuncu erişiminin oyun bulucu ile mi yoksa oyun davetiyle mi olacağını ayarlayın."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Set player access to your game through matchmaking or by game invite."
+"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Bu lobiyi herkesin katılımına aç."
+"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Open this lobby to allow any player to join."
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Sadece arkadaşlarınızın katılabilmesi için bu lobiyi kapatın."
+"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Close this lobby so only your friends can join."
+"L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Sadece davetli oyuncuların katılımına izin ver."
+"[english]L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Only allow players who have been invited to join."
+"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Ana Menüye geri dön."
+"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Exit back to the Main Menu."
+"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Oynamak için adanmış sunucu aramayı durdur."
+"[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Stop searching for a dedicated server to play on."
+"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Diğer oyuncularla konuşmaya başla."
+"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Begin talking to other players."
+"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Diğer oyuncularla konuşmayı durdur."
+"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Stop talking to other players."
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Oyunun, adanmış sunucu kullanmasını veya yerel sunucu oluşturmasını belirle."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Specify if the game should try to use dedicated servers or host a local server."
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Oynamak için bir resmî adanmış sunucu ara."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Search for an official dedicated server to play on."
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"	"Oynamak için en iyi adanmış sunucuyu ara."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"	"Search for the best dedicated server to play on."
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Yerel sunucu oluştur."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Host a local (listen) server."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"SENARYO MODUNA GEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"SWITCH TO CAMPAIGN"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Senaryo moduna geçmek istediğinden emin misin?"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Are you sure you would like to switch to Campaign mode?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Senaryo moduna geçiliyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Switching to Campaign..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Oyunu Senaryo moduna çevir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Convert the game to Campaign mode."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"REALİZM MODUNA GEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"SWITCH TO REALISM"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Realizm moduna geçmek istediğinden emin misin?"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Are you sure you would like to switch to Realism mode?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Realizm moduna geçiliyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Switching to Realism..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Oyunu Realizm moduna çevir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Convert the game to Realism mode."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"KAPIŞMA MODUNA GEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"SWITCH TO VERSUS"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Kapışma moduna geçmek istediğinden emin misin?"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Are you sure you would like to switch to Versus mode?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Kapışma moduna geçiliyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Switching to Versus..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Oyunu Kapışma moduna çevir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Convert the game to Versus mode."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"TEMİZLİK MODUNA GEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"SWITCH TO SCAVENGE"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Temizlik moduna geçmek istediğinden emin misin?"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Are you sure you would like to switch to Scavenge mode?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Temizlik moduna geçiliyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Switching to Scavenge..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Oyunu Temizlik moduna çevir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Convert the game to Scavenge mode."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"TAKIMLI KAPIŞMA MODUNA GEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"SWITCH TO TEAM VERSUS"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Takımlı Kapışma moduna geçmek istediğinden emin misin?"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Are you sure you would like to switch to Team Versus mode?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Takımlı Kapışma moduna geçiliyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Switching to Team Versus..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Oyunu Takımlı Kapışma moduna çevir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Convert the game to Team Versus mode."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"TAKIMLI TEMİZLİK MODUNA GEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"SWITCH TO TEAM SCAVENGE"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Takımlı Temizlik moduna geçmek istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Are you sure you would like to switch to Team Scavenge mode?"
+"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Takımlı Temizlik moduna geçiliyor..."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Switching to Team Scavenge..."
+"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Oyunu Takımlı Temizlik moduna çevir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Convert the game to Team Scavenge mode."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Sadece Lobi Lideri oyun ayarlarını değiştirebilir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Only the Leader can change the game settings."
+"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Sadece Lider lobiyi açabilir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Only the Leader can open the lobby."
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Sadece Lider lobiyi kapatabilir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Only the Leader can close the lobby."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Sadece Lider oyun erişimini değiştirebilir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Only the Leader can change game access."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"Yerel Ağ oyununun erişim ayarlarını değiştiremezsiniz."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a LAN game."
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"Sistem Bağlantılı oyunun erişim ayarlarını değiştiremezsiniz."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a System Link game."
+"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Diğer oyunculara bağlantı sağlanana kadar sesli sohbet kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"Adamış sunucu arayabilmek için Steam'e bağlanmalısınız."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."
+"L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"ARKADAŞ DAVET ET"
+"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"INVITE FRIENDS"
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"OYUN AYARLARINI DÜZENLE"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"EDIT GAME SETTINGS"
+"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"OYUNU BAŞLAT"
+"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"START THE GAME"
+"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Lobideki oyuncularla oyunu başlat."
+"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Start the game with the players currently in the lobby."
+"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Sadece Lider oyunu başlatabilir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Only the Leader can start the game."
+"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"Her iki takımda da en az bir müsait oyuncu olmadığı sürece Lobi Lideri oyunu başlatamaz."
+"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"The Leader can't start the game until there is at least one available player on each team."
+"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"RAKİP TAKIM BUL"
+"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"FIND OPPONENT TEAM"
+"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Rakip takım aramaya başla."
+"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Initiate a search for opponent team."
+"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"Takım Lideri sadece takım dolu olduğu zaman oyunu başlatabilir."
+"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"Team Leader can start the game only when the team is full."
+"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"ARAMAYI İPTAL ET"
+"[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"CANCEL SEARCH"
+"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"LOBİYİ HERKESE AÇIK YAP"
+"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"OPEN LOBBY TO PUBLIC"
+"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"LOBİYİ ARKADAŞLARA ÖZEL YAP"
+"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"MAKE LOBBY FRIENDS-ONLY"
+"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"LOBİDEN AYRIL"
+"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"LEAVE THIS LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Character"	"KARAKTER SEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Character"	"CHOOSE CHARACTER"
+"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType"	"SUNUCU TÜRÜ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType"	"SERVER TYPE"
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess"	"İZİNLER"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess"	"PERMISSIONS"
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1"	"OYUN TÜRÜ SEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1"	"CHOOSE GAME TYPE"
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"ERİŞİMİ SEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"CHOOSE ACCESS"
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"DAVET SEVİYESİNİ DEĞİŞTİR"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"CHANGE INVITE LEVEL"
+"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"BAĞLANTIYI SEÇ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"CHOOSE CONNECTION"
+"L4D360UI_Lobby_PublicTitle"	"HERKESE AÇIK LOBİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_PublicTitle"	"PUBLIC LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"YEREL AĞ LOBİSİ"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"LAN LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SİSTEM BAĞLANTILI LOBİSİ"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SYSTEM LINK LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"ARKADAŞLARA ÖZEL LOBİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"FRIENDS-ONLY LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE CO-OP LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"ÖZEL LOBİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"PRIVATE LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"SENARYO LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"KAPIŞMA LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"VERSUS LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"TAKIMLI KAPIŞMA LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"TEAM VERSUS LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"TEMİZLİK LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"SCAVENGE LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TAKIMLI TEMİZLİK LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"SENARYO LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALİZM LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALISM LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"KAPIŞMA LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"VERSUS LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"DİRENİŞ LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"SURVIVAL LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"TEMİZLİK LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"SCAVENGE LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"TAKIMLI DİRENİŞ LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"TEAM VERSUS LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"TAKIMLI TEMİZLİK LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
+"L4D360UI_Lobby_Versus"	"Kapışma"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Versus"	"Versus"
+"L4D360UI_Lobby_Survival"	"Direniş"
+"[english]L4D360UI_Lobby_Survival"	"Survival"
+"L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Erişim: %s1"
+"[english]L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Access: %s1"
+"L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Zorluk Derecesi: %s1"
+"[english]L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Difficulty: %s1"
+"L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Lobi Lideri: %s1"
+"[english]L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Lobby Leader: %s1"
+"L4D360UI_Lobby_TeamLeaderLine"	"Takım Lideri: %s1"
+"[english]L4D360UI_Lobby_TeamLeaderLine"	"Team Leader: %s1"
+"L4D360UI_Lobby_PlayerCount"	"Oyuncular: %s1"
+"[english]L4D360UI_Lobby_PlayerCount"	"Players: %s1"
+"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec"	"Rakip takımlarla eşleşilecek tahmini süre: %s1 saniyeden az"
+"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 seconds"
+"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Rakip takımlarla eşleşilecek tahmini süre: %s1 dakikadan az"
+"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 minutes"
+"L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Yaz:"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Say:"
+"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"ARAMA BAŞLAT"
+"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"START VOICE CHAT"
+"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"ARAMAYI DURDUR"
+"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"STOP VOICE CHAT"
+"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Resmî Adanmış"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
+"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Mevcut En İyi Adanmış"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
+"L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Yerel Sunucu"
+"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Hosting Local Server"
+"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"Artık Lobi Liderisiniz."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"You are now the Lobby Leader."
+"L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 artık Lobi Lideri."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 is now the Lobby Leader."
+"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Oyun artık herkese açık."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Game is now public."
+"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Oyun artık sadece arkadaşlara açık."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Game is now friends-only."
+"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Oyun artık özel."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Game is now private."
+"L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 lobiye katıldı."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 joined."
+"L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 lobiden ayrıldı."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 left."
+"L4D360UI_GameAccess"	"Oyun Erişimi"
+"[english]L4D360UI_GameAccess"	"Game Access"
+"L4D360UI_Access_Description"	"Birlikte oynamak istediğiniz kişileri belirleyin."
+"[english]L4D360UI_Access_Description"	"Specify a group of people you would like to play with."
+"L4D360UI_Access_Public"	"Herkese Açık Oyun"
+"[english]L4D360UI_Access_Public"	"Public Game"
+"L4D360UI_Access_Friends"	"Arkadaşlara Özel Oyun"
+"[english]L4D360UI_Access_Friends"	"Friends-Only Game"
+"L4D360UI_Access_LAN"	"Yerel Ağ Oyunu"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Access_LAN"	"LAN Game"
+"L4D360UI_Access_LAN"	"Sistem Bağlantılı Oyun"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Access_LAN"	"System Link Game"
+"L4D360UI_Access_Invite"	"Özel Oyun"
+"[english]L4D360UI_Access_Invite"	"Private Game"
+"L4D360UI_Access_Private"	"Özel Oyun"
+"[english]L4D360UI_Access_Private"	"Private Game"
+"L4D360UI_Access_NumOnline"	"Çevrimiçi Arkadaşlar:"
+"[english]L4D360UI_Access_NumOnline"	"Friends Online: "
+"L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Müsait olan herhangi biriyle oyna."
+"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Play with anyone available."
+"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Sadece arkadaş listenizdeki kişilerle oynayın."
+"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Only play with people on your friends list."
+"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Yerel ağ ile bağlı olanlarla oyna."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via LAN."
+"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Sistem bağlantılı oyuncularla oyna."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via system link."
+"L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Oyununuza istediğiniz kişileri davet edin."
+"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Invite specific people to your game."
+"L4D360UI_ServerType_Official"	"Resmî Adanmış"
+"[english]L4D360UI_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
+"L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Mevcut En İyi Adanmış"
+"[english]L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
+"L4D360UI_ServerType_Listen"	"Yerel Sunucu"
+"[english]L4D360UI_ServerType_Listen"	"Local Server"
+"L4D360UI_AudioVideo_Title"	"SES/GÖRÜNTÜ SEÇENEKLERİ"
+"[english]L4D360UI_AudioVideo_Title"	"AUDIO/VIDEO OPTIONS"
+"L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Donanım ve tercihlerinize dayalı en uygun ayarları bulun."
+"[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Find your optimal settings based on your hardware and preferences."
+"L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"ANA SES"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Master Volume"
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Oyun sesini ayarla."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Adjust the volume of the game."
+"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"MÜZİK SESİ"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Music Volume"
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Müzik sesini ayarla."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Adjust the music volume."
+"L4D360UI_AudioOptions_Language"	"DUBLAJ DİLİ"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Audio Language"
+"L4D360UI_AudioOptions_English"	"İngilizce"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_English"	"English"
+"L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"ALT YAZILAR"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Closed Captioning"
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Tüm Alt Yazılar"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Full Captions"
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Sadece Alt Yazılar"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Subtitles Only"
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"Yok"
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"None"
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Alt yazı tercihlerinizi ayarlayın."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Configure your closed captioning preference."
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Alt yazıları kapat."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Turn off closed captioning."
+"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Alt yazıları kapatma özelliği şu anda kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Turning off closed captioning is currently not available."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"İşitme bozukluğu olanlar için tüm seslerin alt yazılarını aç."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"Turn on full closed captioning for the hearing impaired."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"Alt yazılar şu anda kullanılabilir değil."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"Closed captioning is currently not available."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Yalnızca alt yazıları aç."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Turn on subtitles only."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"Alt yazılar şu an kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"Subtitles are currently not available."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Oyun içi diyaloglar için dublaj dili olarak İngilizce'yi seç."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Select English as the spoken language for in-game dialogue."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"Dil seçimi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"Language selection is currently disabled."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Oyun içi dublaj dilini seç."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Select the language that will be spoken in-game."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"Dublaj dili oyun içindeyken değiştirilemez."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"Audio language can not be changed while in-game."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Müzik sesi şu anda ayarlanamaz."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Music volume cannot be adjusted at this time."
+"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Ses seviyesinin ayarlanması şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Adjusting the volume is currently disabled."
+"L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"PARLAKLIK"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Brightness"
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Ekranınızın kontrast derecesi."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Gamma-correct your screen."
+"L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"RENK MODU"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Color Mode"
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Ekran tipinize göre olan en iyi renk modunu seçin."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Select a color mode that best suits your display type."
+"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"ESKİ FİLM EFEKTİ DEĞERİ"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"FILM GRAIN AMOUNT"
+"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Eski Film Efekti Değeri"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Film Grain Amount"
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Eski film efektinin yoğunluğunu seç."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Select the strength of the film grain effect."
+"L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Etkin (Çoklu Arabellekleme)"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Enabled (Double Buffered)"
+"L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Etkin (Üçlü Arabellekleme)"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Enabled (Triple Buffered)"
+"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Pencereli (Kenarlık Yok)"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Windowed (No Border)"
+"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Çoklu CPU Kullanımı"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Multicore Rendering"
+"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Çok çekirdekli işlemcilerde performansı idealleştirmeyi etkinleştir. Devre dışı bırakmak dengesiz kare hızı sorunlarını çözer."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."
+"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Efekt Detayı"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effect Detail"
+"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Model / Doku detayı"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Model / Texture Detail"
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Mevcut Disk Belleği Kullanımı"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Paged Pool Memory Available"
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Mevcut işlemci belleği arka planda çalışan antivirüs programları gibi olan diğer programları etkiler."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."
+"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Mevcut disk belleği dosyasını karşılayacak miktarı ayarla."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Adjust to compensate for amount of paged pool memory available. "
+"L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"BÖLÜNMÜŞ EKRAN YÖNÜ"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Splitscreen Direction"
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Yatay veya dikey hizalanmış bölünmüş ekranlar arası geçiş yap."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Change between horizontally or vertically-aligned splitscreen."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Çözünürlüğün pikselini ayarla."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Set the width-by-height pixel resolution."
+"L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"Parlaklık ayarı yalnızca tam ekran video modunda yapılabilir."
+"[english]L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"Brightness can only be adjusted in fullscreen video mode."
+"L4D360UI_UseRecommended"	"Önerilen Ayarları Kullan"
+"[english]L4D360UI_UseRecommended"	"Use Recommended Settings"
+"L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Tüm video ayarlarını donanımınız için önerilen ayarlara geri döndürün."
+"[english]L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Revert all video settings to what is recommended for your hardware."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Varsayılan"
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Default"
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal"	"Yatay"
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal"	"Horizontal"
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"Dikey"
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"Vertical"
+"L4D360UI_ColorMode_Television"	"Televizyon"
+"[english]L4D360UI_ColorMode_Television"	"Television"
+"L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Bilgisayar Monitörü"
+"[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Computer Monitor"
+"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"KESKİNLİĞİ YUMUŞATMA"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Anti-Aliasing Mode"
+"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"GELİŞTİRİCİ KONSOLUNU ETKİNLEŞTİR"
+"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Allow Developer Console"
+"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Bu seçeneği değiştirmek için oyun kumandasını ektinleştirmelisiniz."
+"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"You must enable gamepad to modify this option."
+"PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Önerilen Çözünürlüğü Kullan"
+"[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Use Recommended Resolution"
+"PORTAL2_AdvancedVideo"	"GÖRÜNTÜ - GELİŞMİŞ"
+"[english]PORTAL2_AdvancedVideo"	"ADVANCED VIDEO"
+"PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Görüntü - Gelişmiş"
+"[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Advanced Video"
+"PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Klavye Ayarları"
+"[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Keyboard Settings"
+"PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Değişiklikler yapıldı. Mevcut değişiklikleri sil?"
+"[english]PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
+"PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Görüntü"
+"[english]PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Video"
+"PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Değişiklikler yapıldı. Mevcut değişiklikleri sil?"
+"[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
+"PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Ayarları önerilen değerlerine sıfırla?"
+"[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Reset settings to their recommended values?"
+"PORTAL2_SoundTest_Title"	"SES TESTİ"
+"[english]PORTAL2_SoundTest_Title"	"SOUND TEST"
+"PORTAL2_SoundTest"	"Ses Testi"
+"[english]PORTAL2_SoundTest"	"Sound Test"
+"L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"KAN"
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"GORE"
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Oynarken kullanılacak kan seviyesini seç."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Select the level of gore used during play."
+"L4D360UI_Gore_High"	"Yüksek"
+"[english]L4D360UI_Gore_High"	"High"
+"L4D360UI_Gore_Low"	"Düşük"
+"[english]L4D360UI_Gore_Low"	"Low"
+"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Çok fazla kan efekti."
+"[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Lots of gore effects."
+"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Kan ayarlanabilirliği kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
+"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Azaltılmış kan efektleri."
+"[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Reduced gore effects."
+"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Kan ayarlanabilirliği kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
+"L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Çok oyunculu ayarlarını ve tercihlerini yapılandır."
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Özel Sunucu İçeriği"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Custom Server Content"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Tümüne İzin Ver"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Allow All"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"Sesler Hariç"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"No Sounds"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"Hiçbiri"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"None"
+"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Renk Körlüğü Modu"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Color Blind Mode"
+"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Bazı tipteki renk körleri için sağlık barını ve hale parıltılı renk şemalarını idealleştirmeyi etkinleştir."
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Enable to optimize the health bar and halo glow color schemes for some types of color blindness."
+"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Sadece Nişangâh"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Crosshair Only"
+"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Sağ Kalanlar için yüksek kontrastlı siyah beyaz nişangâh kullan."
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors."
+"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Yerel ağ oyunlarını otomatik olarak bul"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Automatically discover LAN games"
+"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Yerel Ağındaki sunucuları ve arkadaşlarınızı otomatik olarak bulur. Eğer ISP desteklemiyor veya yayın paketlerine izin vermiyorsa devre dışı bırakılmalıdır."
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets."
+"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Oyun Asistanı"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Game Instructor"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Serbest Bakış İzleniyor"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Spectating Free Look"
+"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Ölü veya izleyici iken serbest bakışa izin ver."
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Allow free look when dead or spectating."
+"L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Özel İşaret"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Custom Logo"
+"L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Bu sunucudan bilgisayarınıza indirilebilecek özel içerik dosyalarını filtreleyin."
+"[english]L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Filter the files that a game server with custom content can download to your computer."
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Coach"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Coach"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Ellis"	"Ellis"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Ellis"	"Ellis"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Nick"	"Nick"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Nick"	"Nick"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Rochelle"	"Rochelle"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Rochelle"	"Rochelle"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger"	"Charger"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger"	"Charger"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter"	"Spitter"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter"	"Spitter"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Jockey"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Jockey"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Witch"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Witch"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Midnight Riders"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Midnight Riders"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"	"Midnight Riders Logosu"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"	"Midnight Riders Logo"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Li'l Peanut"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Li'l Peanut"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Moustachio"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Moustachio"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Gnome"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Gnome"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill"	"Bill"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill"	"Bill"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis"	"Francis"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis"	"Francis"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"	"Louis"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"	"Louis"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Zoey"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Zoey"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Boomer"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Boomer"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Hunter"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Hunter"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Smoker"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Smoker"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Tank"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Tank"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"El 1"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Hand 1"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"El 2"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Hand 2"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"El 3"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Hand 3"
+"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"El 4"
+"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Hand 4"
+"L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
+"[english]L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"Steam Cloud bilgilerinizi depolamaktadır, böylece oyun deneyiminiz tüm bilgisayarlarda aynı olur."
+"[english]L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across PCs."
+"L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Steam Cloud İle Eşitle"
+"[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Sync With Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Bu PC'yi Steam Cloud ile eşitlenmiş tut."
+"[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud."
+"L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"İçerdiği özellikler:"
+"[english]L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Features include:"
+"L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Klavye, fare ve oyun kumandası ayarlarınız"
+"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Your keyboard, mouse, and gamepad configurations"
+"L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Sprey resmi içeren çok oyunculu ayarlarınız"
+"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Your multiplayer settings including spraypaint image"
+"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"Bu ayarları Steam Cloud'a eşitleyebilirsiniz"
+"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"You can sync these settings to the Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud Etkin"
+"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud Enabled"
+"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"Diğer bilgisayarlarda da kullanmak için bu ayarları Steam Cloud'a eşitle."
+"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"Use Steam Cloud to sync these settings across PCs."
+"L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Steam Cloud'a Hoşgeldin"
+"[english]L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Welcome to the Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_Option"	"Bu PC'yi Steam Cloud ile eşitlenmiş tut."
+"[english]L4D360UI_Cloud_Option"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_Options_access"	"Bu ayara Seçenekler menüsü altından tekrar ulaşabilirsiniz."
+"[english]L4D360UI_Cloud_Options_access"	"You can access this setting again under Options."
+"L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"Bu ayarlar Steam Cloud içinde depolanmaktadır"
+"[english]L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"These settings live in the Steam Cloud"
+"L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Eşitleniyor"
+"[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Syncing"
+"L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Oyun İçi Steam Topluluğu"
+"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Steam Community In-Game"
+"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Bu özellik, oyun içi Steam Topluluğunun etkinleştirmesine ihtiyaç duyar.\n\nBu özelliği Steam'den etkinleştirdikten sonra oyunu yeniden başlatmak gerekir:\nSteam -> Dosya -> Ayarlar -> Oyun İçi: Oyun İçi Steam Topluluğunu etkinleştir\n"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
+"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Bu özellik, oyun içi Steam Topluluğunun etkinleştirmesine ihtiyaç duyar.\n\nBu özelliği Steam'den etkinleştirdikten sonra oyunu yeniden başlatmak gerekir:\nSteam -> Tercihler -> Oyun İçi: Oyun İçi Steam Topluluğunu etkinleştir\n"	[$OSX]
+"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
+"L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"BONUS KODU AL"
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"REDEEM BONUS CODE"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Bonus Kodu Alınıyor..."
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Redeeming Bonus Code..."
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"İtfa etmeye çalıştığınız kod geçersizdir. Lütfen tekrar deneyin."
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"İtfa etmeye çalıştığınız kod zaten kullanımda. Lütfen farklı bir kodu itfa edin."
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"İtfa etmeye çalıştığınız kodu zaten kullanmışsınız. Lütfen farklı bir kod itfa edin."
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"'Portal 2' erişim kodu bilgisayarınızda başarıyla itfa edildi!"
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"'Portal 2: Bot Boyası' kodu başarıyla itfa edildi!"
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"
+"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"Kod başarıyla itfa edildi!"
+"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"The code has been successfully redeemed!"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Senaryo Eklentisi İndir"
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Download Campaign AddOn"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Özel üçüncü parti senaryo indir."
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Download a custom third party campaign."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s2 tarafından %s1"
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1 by %s2"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"Özel eklenti indirmek üzeresiniz. Left 4 Dead için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"Lobiden çıkarıldınız çünkü sağlayıcı yüklü olmayan bir senaryo seçti. Aşağıya tıklayarak eklenti senaryonun web sayfasını ziyaret edebilirsiniz.\nLeft 4 Dead için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Bu uyarıyı bir daha gösterme"
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Don't show this warning again"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Şuraya devam etmek için tıkla:"
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Click to continue to:"
+"L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Geri"
+"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Back"
+"L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Senaryo Eklentisinin Web Sitesi"
+"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Visit Campaign Add-on Website"
+"L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"Şu anda Left 4 Dead'ten çıkıp, özel eklentinin web sayfasına gitmek üzeresiniz."
+"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."
+"L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"İndirilebilir İçerik Gerekli"
+"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Downloadable Content Required"
+"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"Lobi Lideri, sizde yüklü olmayan bir senaryo seçtiği için lobiden çıkartıldınız."
+"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."
+"L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Giriş Filmini İzle"
+"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Watch Intro Movie"
+"L4D360UI_Extras_Commentary"	"Geliştirici Yorumları"
+"[english]L4D360UI_Extras_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
+"L4D360UI_Extras_Credits"	"Jenerik"
+"[english]L4D360UI_Extras_Credits"	"Credits"
+"L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Giriş filmini izle."
+"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Watch the introductory movie."
+"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Left 4 Dead yapım aşamasının geliştiriciler tarafından anlatılmasını dinle."
+"[english]L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Listen to the developers discuss the making of Portal 2."
+"L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Jeneriği hızlandır."
+"[english]L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Roll the credits."
+"L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Geliştirici Yorumları sadece bölünmüş ekran devre dışı iken görüntülenebilir."
+"[english]L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Developer Commentary can only be viewed while splitscreen is disabled."
+"L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Jenerik sadece bölünmüş ekran devre dışı iken görüntülenebilir."
+"[english]L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Credits can only be viewed while splitscreen is disabled."
+"L4D360UI_Commentary_Explanation"	"AÇIKLAMA İŞARETLERİ Valve geliştirme takımından yorumlar içerir. Bir işareti başlatmak veya durdurmak için, balon simgesine nişan alın ve KULLAN tuşuna basın. Açıklama modundayken ilerlemenizi kaydedemezsiniz."
+"[english]L4D360UI_Commentary_Explanation"	"COMMENTARY NODES contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. In commentary mode you cannot save progress."
+"L4D360UI_Extras_Addons"	"Eklentiler"
+"[english]L4D360UI_Extras_Addons"	"Add-ons"
+"L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Biglisayarınıza indirilmiş eklentileri ayarlayın ve etkinleştirin"
+"[english]L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Enable and configure game add-ons downloaded to your computer"
+"L4D360UI_RoundLimit"	"RAUNT LİMİTİ"
+"[english]L4D360UI_RoundLimit"	"ROUND LIMIT"
+"L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Oynamak istediğiniz raunt sayısını belirleyin."
+"[english]L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Specify how many rounds you are willing to play."
+"L4D360UI_RoundLimit_1"	"Tek Raunt"
+"[english]L4D360UI_RoundLimit_1"	"Single Round"
+"L4D360UI_RoundLimit_3"	"Üç Rauntluk"
+"[english]L4D360UI_RoundLimit_3"	"Best of Three"
+"L4D360UI_RoundLimit_5"	"Beş Rauntluk"
+"[english]L4D360UI_RoundLimit_5"	"Best of Five"
+"L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Oyunun Zorluk Seviyesini Seç"
+"[english]L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Select Game Difficulty"
+"L4D360UI_Difficulty_Description"	"Sizin için en uygun olan zorluk seviyesini belirleyin."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Description"	"Specify the level of difficulty you are most comfortable with."
+"L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Kolay"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Easy"
+"L4D360UI_Difficulty_Normal"	"Normal"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal"	"Normal"
+"L4D360UI_Difficulty_Hard"	"Gelişmiş"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard"	"Advanced"
+"L4D360UI_Difficulty_Expert"	"Uzman"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert"	"Expert"
+"L4D360UI_Difficulty_Impossible"	"Uzman"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible"	"Expert"
+"L4D360UI_Difficulty_Easy_coop"	"Kolay"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_coop"	"Easy"
+"L4D360UI_Difficulty_Normal_coop"	"Normal"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_coop"	"Normal"
+"L4D360UI_Difficulty_Hard_coop"	"Gelişmiş"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_coop"	"Advanced"
+"L4D360UI_Difficulty_Expert_coop"	"Uzman"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_coop"	"Expert"
+"L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop"	"Uzman"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop"	"Expert"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop"	"Kolay"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop"	"Easy"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop"	"Normal"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop"	"Normal"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop"	"Gelişmiş"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop"	"Advanced"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop"	"Uzman"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop"	"Expert"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop"	"Uzman"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop"	"Expert"
+"L4D360UI_Difficulty_Easy_realism"	"Realizm - Kolay"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_realism"	"Realism - Easy"
+"L4D360UI_Difficulty_Normal_realism"	"Realizm - Normal"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_realism"	"Realism - Normal"
+"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism"	"Realizm - Gelişmiş"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_realism"	"Realism - Advanced"
+"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism"	"Realizm - Uzman"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_realism"	"Realism - Expert"
+"L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism"	"Realizm - Uzman"
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism"	"Realizm - Kolay"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism"	"Realism - Easy"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism"	"Realizm - Normal"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism"	"Realism - Normal"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism"	"Realizm - Gelişmiş"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism"	"Realism - Advanced"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"	"Realizm - Uzman"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"	"Realism - Expert"
+"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Realizm - Uzman"
+"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Bu oyunu Kolay zorluk seviyesinde oyna (deneyimsiz oyuncular için)."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Bu oyunu Normal zorluk seviyesinde oyna."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Play this game in Normal mode."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Bu oyunu Gelişmiş zorluk seviyesinde oyna (deneyimli oyuncular için)."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Bu oyunu Uzman zorluk seviyesinde oyna (en zorlu hayatta kalma deneyimi için)."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Bu oyunu Uzman zorluk seviyesinde oyna (en zorlu hayatta kalma deneyimi için)."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
+"L4D360UI_ChooseCampaign"	"Senaryo Seç"
+"[english]L4D360UI_ChooseCampaign"	"Select a Campaign"
+"L4D360UI_Campaign_Description"	"Oynamak istediğiniz senaryoyu belirleyin."
+"[english]L4D360UI_Campaign_Description"	"Specify which campaign you would like to play."
+"L4D360UI_Campaign_Any"	"Herhangi Bir Senaryo"
+"[english]L4D360UI_Campaign_Any"	"Any Campaign"
+"L4D360UI_Chapter_Any"	"Herhangi Bir Bölüm"
+"[english]L4D360UI_Chapter_Any"	"Any Chapter"
+"L4D360UI_Campaign_Custom"	"Eklenti Senaryo..."
+"[english]L4D360UI_Campaign_Custom"	"AddOn Campaign..."
+"L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"Başka Bölüm Yok"
+"[english]L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"No More Chapters"
+"L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Atılacak Oyuncuyu Seç"
+"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Select Player to Kick"
+"L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Atmak istediğiniz oyuncuyu seçin."
+"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Choose the player you would like to kick."
+"L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"Takımınızda atılmaya uygun oyuncu yok."
+"[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"There are no players on your team who are eligible to be kicked."
+"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Senaryo"
+"[english]L4D360UI_Mode_Campaign"	"Cooperative"
+"L4D360UI_Mode_coop"	"Senaryo"
+"[english]L4D360UI_Mode_coop"	"Cooperative"
+"L4D360UI_Mode_realism"	"Realizm"
+"[english]L4D360UI_Mode_realism"	"Realism"
+"L4D360UI_Mode_survival"	"Direniş"
+"[english]L4D360UI_Mode_survival"	"Survival"
+"L4D360UI_Mode_versus"	"Kapışma"
+"[english]L4D360UI_Mode_versus"	"Versus"
+"L4D360UI_Mode_teamversus"	"Takımlı Kapışma"
+"[english]L4D360UI_Mode_teamversus"	"Team Versus"
+"L4D360UI_Mode_scavenge"	"Temizlik"
+"[english]L4D360UI_Mode_scavenge"	"Scavenge"
+"L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Takımlı Temizlik"
+"[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
+"L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Tek Oyunculu"
+"[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single Player"
+"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Çevrimdışı Koop"
+"[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline Co-op"
+"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"SENARYO"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_coop"	"COOPERATIVE"
+"L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALİZM"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALISM"
+"L4D360UI_ModeCaps_survival"	"DİRENİŞ"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_survival"	"SURVIVAL"
+"L4D360UI_ModeCaps_versus"	"KAPIŞMA"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_versus"	"VERSUS"
+"L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"TAKIMLI KAPIŞMA"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"TEAM VERSUS"
+"L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"TEMİZLİK"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"SCAVENGE"
+"L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TAKIMLI TEMİZLİK"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE"
+"L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"TEK OYUNCULU"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"SINGLE PLAYER"
+"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"ÇEVRİMDIŞI KOOP"
+"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE CO-OP"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Yeni Senaryo Lobisi Oluştur"
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Create New Cooperative Game"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Yeni Realizm Lobisi Oluştur"
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Create New Realism Lobby"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Yeni Kapışma Lobisi Oluştur"
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Create New Versus Lobby"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Yeni Direniş Lobisi Oluştur"
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Create New Survival Lobby"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Yeni Temizlik Lobisi Oluştur"
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Create New Scavenge Lobby"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Kapışma Takımınızı Oluşturun"
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Create Your Versus Team"
+"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Temizlik Takımını Oluştur"
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Create Your Scavenge Team"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Daha Fazla Arama Seçeneği"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"More Search Options"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Daha Fazla Arama Seçeneği"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"More Search Options"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Daha Fazla Arama Seçeneği"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"More Search Options"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Daha Fazla Arama Seçeneği"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"More Search Options"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Daha Fazla Arama Seçeneği"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"More Search Options"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Kooperatif Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Cooperative Custom Match Settings"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realizm Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realism Custom Match Settings"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Kapışma Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Versus Custom Match Settings"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Direniş Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Survival Custom Match Settings"
+"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Temizlik Özel Maç Ayarları"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Scavenge Custom Match Settings"
+"L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"TÜM ÇEVRİMİÇİ ARKADAŞLAR"
+"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"ALL FRIENDS ONLINE"
+"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Koop oynamak için arkadaşlarını davet et."
+"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Invite friends to play Co-op."
+"L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Arkadaşlar Aranıyor..."
+"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Searching for Friends..."
+"L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"Çevrimiçi Arkadaş Yok"
+"[english]L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"No Friends Online"
+"L4D360UI_FoundGames_Friends"	"BULUNAN ARKADAŞ OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Friends"	"FRIENDS' GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"BULUNAN YEREL AĞ OYUNLARI"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"LAN GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"BULUNAN SİSTEM BAĞLANTILI OYUN"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"SYSTEM LINK GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundGames_LAN"	"BULUNAN YEREL AĞ OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_LAN"	"LAN GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"BULUNAN TÜM KATILINABİLİR OYUNLAR"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ALL JOINABLE GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundGames_Description"	"Arkadaşınla oynamaya başlamak için aktif bir oyun seç."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Description"	"Select an active game to begin playing with a friend."
+"L4D360UI_FoundGames_Players"	"Oyuncular: %s1"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Players"	"%s1 Players"
+"L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Zorluk Derecesi: %s1"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Difficulty: %s1"
+"L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Oyunlar Aranıyor..."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Searching for Games..."
+"L4D360UI_FoundGames_PlayerAccess"	"Erişim: %s1"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_PlayerAccess"	"Access: %s1"
+"L4D360UI_FoundGames_Of"	"/"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Of"	"of"
+"L4D360UI_FoundGames_JoinGame"	"OYUNA KATIL"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinGame"	"JOIN GAME"
+"L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"LOBİYE KATIL"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"JOIN LOBBY"
+"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"EKLENTİ İNDİR"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"DOWNLOAD ADD-ON"
+"L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(Yeni Sürüm)"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(New Version)"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam Grubu Sunucuları"
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam Group Servers"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Steam Gruplarınızdan bir tanesi tarafından yönetilen sunucuya katılın."
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Join a server run by one of your Steam Groups."
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Grubu Kooperatif Sunucuları"
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Group Cooperative Servers"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Grubu Realizm Sunucuları"
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Group Realism Servers"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus"	"Steam Grubu Realizm Sunucuları"
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus"	"Steam Group Versus Servers"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_survival"	"Steam Grubu Direniş Sunucuları"
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_survival"	"Steam Group Survival Servers"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Steam Grubu Temizlik Sunucuları"
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Steam Group Scavenge Servers"
+"L4D360UI_FoundGames_Public"	"Herkese Açık Oyun"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Public"	"Public Game"
+"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Arkadaş Oyunu"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Friend's Game"
+"L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Özel Oyun"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Private Game"
+"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby"	"Lobide"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby"	"In Lobby"
+"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"Oyunda"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"In Game"
+"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"Final Bölümünde"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"In Finale"
+"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"Lobide"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"In Lobby"
+"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"Oyunda"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"In Game"
+"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"Final Bölümünde"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"In Finale"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"Oyun Bulunamadı"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"No Games Found"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"Kooperatif Oyunu Bulunamadı"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"No Cooperative Games Found"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"Realizm Oyunu Bulunamadı"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"No Realism Games Found"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"Kapışma Oyunu Bulunamadı"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"No Versus Games Found"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"Direniş Oyunu Bulunamadı"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"No Survival Games Found"
+"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"Temizlik Oyunu Bulunamadı"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"No Scavenge Games Found"
+"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Yerel Ağ Oyunu için Lobi Yarat"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for LAN Game"
+"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Sistem Bağlantılı Oyun için Lobi Başlat"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for System Link Game"
+"L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Bir lobi oluştur ve Lobi Lideri ol."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Create a lobby and become its Lobby Leader."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Kapışma Modu"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Versus Mode"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Kapışma oyunu için bir lobi oluştur."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Create a lobby for a Versus game."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Takımlı Kapışma Modu"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Team Versus Mode"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Takımlı Kapışma oyunu için bir lobi oluştur."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Create a team lobby for a Team Versus game."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip Xbox LIVE oturumu açmalısınız."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Temizlik Modu"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Scavenge Mode"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"	"Temizlik oyunu için bir lobi oluştur."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"	"Create a lobby for a Scavenge game."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Takımlı Temizlik Modu"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Team Scavenge Mode"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Takımlı Temizlik oyunu için bir lobi oluştur."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Create a team lobby for a Team Scavenge game."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip Xbox LIVE oturumu açmalısınız."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 Lobi"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 Lobbies"
+"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount_1"	"%s1 Lobi"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount_1"	"%s1 Lobby"
+"L4D360UI_FoundGames_GameCount"	"%s1 Oyun"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCount"	"%s1 Games"
+"L4D360UI_FoundGames_GameCount_1"	"%s1 Oyun"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCount_1"	"%s1 Game"
+"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress"	"%s1 Oyun Devam Etmekte"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress"	"%s1 Games in Progress"
+"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress_1"	"%s1 Oyun Devam Etmekte"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress_1"	"%s1 Game in Progress"
+"L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobiler: %s1"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobbies: %s1"
+"L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"'%s1' Steam Grubu Aranıyor"
+"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Searching Steam Group '%s1'"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"BULUNAN SENARYO OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"BULUNAN REALİZM OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"REALISM GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"BULUNAN KAPIŞMA OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"VERSUS GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"BULUNAN DİRENİŞ OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"SURVIVAL GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"BULUNAN TEMİZLİK OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"SCAVENGE GAMES FOUND"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"ERİŞİLEBİLİR ÇEVRİMİÇİ SENARYOLAR"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES ONLINE"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"MÜSAİT ÇEVRİMİÇİ REALİZM OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"MÜSAİT ÇEVRİMİÇİ KAPIŞMA SENARYOLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"AVAILABLE ONLINE VERSUS GAMES"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"MÜSAİT ÇEVRİMİÇİ DİRENİŞ BÖLÜMLERİ"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"AVAILABLE ONLINE SURVIVAL GAMES"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"	"MÜSAİT ÇEVRİMİÇİ TEMİZLİK OYUNLARI"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"	"AVAILABLE ONLINE SCAVENGE GAMES"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"	"Şu anda %s1 kişi Portal 2 oynuyor."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"	"Şu anda %s1 kişi Portal 2 oynuyor."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"	"Şu anda %s1 kişi Portal 2 oynuyor."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"Şu anda %s1 kişi Portal 2 oynuyor."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"Şu anda %s1 kişi Portal 2 oynuyor."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir senaryolar."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Cooperative games near you with space available to join."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir bölümler."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Chapters near you with space available to join."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Filtreler:"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Filters:"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Bulunan oyunları ve lobileri filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Filter which games and lobbies are found."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"	"Devam Etmekte Olan Lobi veya Oyun Yok"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"	"No Lobbies or Games in Progress"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Zorluk Derecesi"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Difficulty"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Oyunları veya lobileri zorluk seviyesine göre filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Filter for games or lobbies by difficulty."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Herhangi"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Any"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy"	"Kolay"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy"	"Easy"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal"	"Normal"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal"	"Normal"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"	"Gelişmiş"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"	"Advanced"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Uzman"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Expert"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Oyunları veya lobileri herhangi bir zorluk seviyesindekiler olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies with any difficulty."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece Kolay zorluk seviyesindekiler olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Easy difficulty."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece Normal zorluk seviyesindekiler olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Normal difficulty."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece Gelişmiş zorluk seviyesindekiler olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Advanced difficulty."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece Uzman zorluk seviyesindekiler olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Expert difficulty."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Oyun veya Lobiler"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Games or Lobbies"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Lobileri veya oyunları filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Filter for games or lobbies."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Her İkisi"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Both"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"	"Sadece Lobiler"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"	"Only Lobbies"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Sadece Oyunlar"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Only Games"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Hem lobi hem de oyunları filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Filter both lobbies and games."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Sadece lobileri filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Filter for only lobbies."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Sadece oyunları filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Filter for only games."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Senaryo"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Campaign"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Oyunları veya lobileri resmî ya da yüklenen eklenti senaryoları kullananlar olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Filter for games or lobbies using official or add-on campaigns."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Herhangi"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Any"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Resmî Senaryolar"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Official"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Eklenti Senaryolar"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Add-on"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Yüklü Eklenti Senaryolar"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Installed Add-on"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Yüklenmemiş Eklenti Senaryolar"
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Not Installed Add-on"
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Oyunları veya lobileri resmî ya da eklenti senaryo kullananlar olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies that are both using official and addon campaigns."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece resmî senaryoları kullananlar olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using official campaigns."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece eklenti senaryo kullananlar olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using add-on campaigns."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece yüklenen eklenti senaryoları kullananlar olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns."
+"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Oyunları veya lobileri sadece yüklenmemiş eklenti senaryo kullananlar olacak şekilde filtrele."
+"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns."
+"L4D360UI_Controller_Title"	"OYUN KUMANDASI SEÇENEKLERİ (%s1)"
+"[english]L4D360UI_Controller_Title"	"CONTROLLER"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"TUŞ DÜZENİ (%s1)"
+"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"BUTTON LAYOUT"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"ANALOG DÜZENİ (%s1)"
+"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"STICK LAYOUT"
+"L4D360UI_Controller_Desc"	"Tercih ettiğiniz ayarları seçin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Desc"	"Select your preferred settings."
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Tercih ettiğiniz tuş yapılandırmasını seçin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Select your preferred button configuration."
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Tercih ettiğiniz analog yapılandırmasını seçin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Select your preferred stick configuration."
+"L4D360UI_Controller_Gamertag"	"%s1 için Oyun Kumandası Yapılandırmasını Ayarla"
+"[english]L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Set Controller Configuration for %s1"
+"L4D360UI_Controller_Default"	"VARSAYILANA SIFIRLA"
+"[english]L4D360UI_Controller_Default"	"RESET TO DEFAULTS"
+"L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Tüm ayarlar varsayılanlarına döndürülsün mü?"
+"[english]L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Reset all settings to their default values?"
+"L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Bir Tuşa Bas"
+"[english]L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Press a Key"
+"L4D360UI_Controller_Clear"	"Tuşu Temizle"
+"[english]L4D360UI_Controller_Clear"	"Unbind Key"
+"L4D360UI_Controller_Bind"	"Tuş Ata"
+"[english]L4D360UI_Controller_Bind"	"Bind a Key"
+"L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Bir Tuşa Bas"
+"[english]L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Press a Button"
+"L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Tuşları Temizle"
+"[english]L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Unbind Buttons"
+"L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Tuş Ata"
+"[english]L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Bind a Button"
+"L4D360UI_Controller_Select"	"Döngü Seçenekleri"
+"[english]L4D360UI_Controller_Select"	"Cycle Options"
+"L4D360UI_Controller_Done"	"Tamam"
+"[english]L4D360UI_Controller_Done"	"Done"
+"L4D360UI_Controller_LookType"	"Bakış Türü"
+"[english]L4D360UI_Controller_LookType"	"Look Type"
+"L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Hareket/Bakış Analogları"
+"[english]L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Move/Look Sticks"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normal"
+"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normal"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Solak Modu"
+"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Southpaw"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Varsayılan"
+"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Default"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Ayar 2"
+"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Config 2"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Ayar 3"
+"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Config 3"
+"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Ayar 4"
+"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Config 4"
+"L4D360UI_Controller_Normal"	"Normal"
+"[english]L4D360UI_Controller_Normal"	"Normal"
+"L4D360UI_Controller_Inverted"	"Ters"
+"[english]L4D360UI_Controller_Inverted"	"Inverted"
+"L4D360UI_Controller_Lefty"	"Solak"
+"[english]L4D360UI_Controller_Lefty"	"Lefty"
+"L4D360UI_Controller_Hold"	"Eğilmek için Basılı Tut"
+"[english]L4D360UI_Controller_Hold"	"Hold to Crouch"
+"L4D360UI_Controller_Toggle"	"Devamlı Çömelme için Bir Kez Bas"
+"[english]L4D360UI_Controller_Toggle"	"Tap Once to Toggle Crouch"
+"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"EĞİLME MODU"
+"[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Crouch Mode"
+"L4D360UI_Controller_Yaw"	"YATAY HASSASLIK"
+"[english]L4D360UI_Controller_Yaw"	"Horizontal Sensitivity"
+"L4D360UI_Controller_Pitch"	"DİKEY HASSASLIK"
+"[english]L4D360UI_Controller_Pitch"	"Vertical Sensitivity"
+"L4D360UI_Controller_Acceleration"	"HASSASİYET İVMESİ"
+"[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Sensitivity Acceleration"
+"L4D360UI_Controller_Jump"	"Atla"
+"[english]L4D360UI_Controller_Jump"	"Jump"
+"L4D360UI_Controller_Flashlight"	"El Feneri"
+"[english]L4D360UI_Controller_Flashlight"	"Flashlight"
+"L4D360UI_Controller_Use"	"Kullan"
+"[english]L4D360UI_Controller_Use"	"Use"
+"L4D360UI_Controller_Inventory"	"Envanter"
+"[english]L4D360UI_Controller_Inventory"	"Inventory"
+"L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Skorları Göster"
+"[english]L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Show Scores"
+"L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Menüyü Göster"
+"[english]L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Show Menu"
+"L4D360UI_Controller_Attack"	"Ateş, Özel Saldırı"
+"[english]L4D360UI_Controller_Attack"	"Fire, Special Attack"
+"L4D360UI_Controller_Melee"	"İtme, Yakın Dövüş Saldırısı"
+"[english]L4D360UI_Controller_Melee"	"Melee Shove, Melee Attack"
+"L4D360UI_Controller_Reload"	"Tekrar Doldur"
+"[english]L4D360UI_Controller_Reload"	"Reload"
+"L4D360UI_Controller_Drop"	"Bırak"
+"[english]L4D360UI_Controller_Drop"	"Drop"
+"L4D360UI_Controller_LastInv"	"Sonraki Silahı Seç"
+"[english]L4D360UI_Controller_LastInv"	"Select Next Weapon"
+"L4D360UI_Controller_Primary"	"Birincil Silahı Seç"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Controller_Primary"	"Select Primary Weapon"
+"L4D360UI_Controller_Primary"	"Birincil silahı seç"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Controller_Primary"	"Select primary weapon"
+"L4D360UI_Controller_Secondary"	"Tabancayı Seç"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Controller_Secondary"	"Select Pistol"
+"L4D360UI_Controller_Secondary"	"Tabancayı seç"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Controller_Secondary"	"Select pistol"
+"L4D360UI_Controller_Grenade"	"Patlayıcıyı Seç"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select Explosive"
+"L4D360UI_Controller_Grenade"	"Patlayıcıyı seç"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select explosive"
+"L4D360UI_Controller_Pills"	"Ağrı Kesiciyi Seç"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select Pain Pills"
+"L4D360UI_Controller_Pills"	"Ağrı kesiciyi seç"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select pain pills"
+"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"İlk Yardım Çantasını Seç"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select First Aid"
+"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"İlk yardım çantasını seç"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select first aid"
+"L4D360UI_Controller_Crouch"	"Çömel"
+"[english]L4D360UI_Controller_Crouch"	"Crouch"
+"L4D360UI_Controller_Zoom"	"Keskin Nişancı Tüfeği Dürbünü"
+"[english]L4D360UI_Controller_Zoom"	"Sniper Rifle Zoom"
+"L4D360UI_Controller_Lookspin"	"180° Dön"
+"[english]L4D360UI_Controller_Lookspin"	"180° Spin"
+"L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Seslendir"
+"[english]L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Vocalize"
+"L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Durum Ekranı, Hayır Oyla"
+"[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Status Screen, Vote No"
+"L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Ana Menü, Evet Oyu"
+"[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Main Menu, Vote Yes"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"TUŞ DÜZENİ"
+"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Button Layout"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"ANALOG DÜZENİ"
+"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Stick Layout"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"TUŞ/DÜĞME/SENSÖR DÜZENLE"
+"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
+"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"TUŞ/DÜĞME DÜZENLE"
+"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"EDIT KEYS/BUTTONS"
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Çömelme tuşuna basılı tutarak veya geçiş tuşunu kullanarak çömelmekten birini seç."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Choose between holding button down to crouch, or tapping once to toggle on/off."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"Analogun dönüş hassasiyeti."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"The sensitivity of the stick when turning."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"Analogun eğim hassasiyeti."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"The sensitivity of the stick when tilting."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"Dönerkenki bakış hızının oranını arttırır."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"The rate at which look speed increases when turning."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Zıpla."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Jump."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"	"El fenerinizi açın ve kapatın."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"	"Turn your flashlight on and off."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Seçilen nesneyi kullan (kapıları açma, eşyaları alma, vs.)."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Use selected object (open doors, pick up items, etc.)."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Envanterinizdeki eşyalar arasında geçiş yapın."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Scroll through your inventory."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Şu anki skorları göster."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Show the current scores."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Oyun içi menüyü göster."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Show the In-Game Menu."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Silahınızı ateşleyin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Fire your weapon."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Elinizdeki eşya ile Enfekteyi geriye ittirin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Shove back Infected with your currently equipped item."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Silahını tekrar doldur."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Reload your weapon."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Kuşanılmış eşyayı bırak."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Drop the currently equipped item."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Birincil silahınız ve tabancalarınız arasında geçiş yapın."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Swap between your primary weapon and pistols."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Envanterinizden alarmlı bombayı veya Molotofu seçin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Select the pipe bomb or Molotov in your inventory."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Envanterinizden ağrı kesiciyi seçin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Select the pain pills in your inventory."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Envanterinizden ilk yardım çantasını seçin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Select the first aid kit in your inventory."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Çömel."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Crouch."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Keskin nişancı tüfeğinizin dürbününden bakın."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Look down the scope of your sniper rifle."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Hızlıca 180 derece dön."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Perform a rapid 180 degree turn."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Oyun kumandanızın dikey eksenini tersine çevirin."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Invert the Y-axis on your controller."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"BAKIŞ ve HAREKET analoglarını değiştir."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"Switch the LOOK and MOVE sticks."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Tuş düzeni seç."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Choose a button layout."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Analog düzeni seç."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Choose a stick layout."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"Sol analog hareket etmeyi; sağ analog etrafa bakışı sağlar."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"The left stick controls movement; the right stick looks around."
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"Sol analog etrafa bakışı; sağ analog hareket etmeyi sağlar."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"The left stick looks around; the right stick controls movement."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"Analogu ileri hareket ettirmek yukarı bakmanızı sağlar."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"Moving the stick forward makes you look upwards."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Analogu ileri hareket ettirmek aşağı bakmanızı sağlar."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Moving the stick forward makes you look downwards."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Eğilmek için basılı tut."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Hold to crouch."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Çömelmeye geçiş."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Toggle crouch."
+"L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Tuşu temizle."
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Clear Bind."
+"L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
+"L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Cloud Ayarları"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Cloud Settings"
+"L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Yenile"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Refresh"
+"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Herhangi bir PlayStation®3'den erişebilmeniz için oyun kayıtlarınız Steam Cloud'a otomatik olarak eşitlenir. Eşitleme yapmak için Steam hesap girişi gereklidir."
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."
+"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"En son kayıtlarımın bu kadarını eşitle"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Sync this many of my most recent saves"
+"L4D360UI_CloudSettings_0"	"Sıfır"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_0"	"None"
+"L4D360UI_CloudSettings_1"	"Bir"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_1"	"One"
+"L4D360UI_CloudSettings_2"	"İki"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_2"	"Two"
+"L4D360UI_CloudSettings_3"	"Üç"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_3"	"Three"
+"L4D360UI_CloudSettings_4"	"Dört"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_4"	"Four"
+"L4D360UI_CloudSettings_5"	"Beş"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_5"	"Five"
+"L4D360UI_CloudSettings_6"	"Altı"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_6"	"Six"
+"L4D360UI_CloudSettings_7"	"Yedi"
+"[english]L4D360UI_CloudSettings_7"	"Seven"
+"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Herhangi bir senaryo seç."
+"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Select any campaign."
+"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"Henüz senaryo seçebilme yeteneğini kazanamadınız."
+"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"You have not yet unlocked the ability to select any campaign."
+"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"Şu anda oynamakta olduğunuz senaryo budur."
+"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"This is the campaign you are currently playing."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"Bu zorluk derecesi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"Bu zorluk derecesi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"Bu zorluk derecesi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"Bu zorluk derecesi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
+"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"Bu zorluk derecesi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"VGA veya DVI bağlantılı bilgisayar monitörleri için idealleştirilmiş renk modu."
+"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"Color mode optimized for VGA or DVI computer monitor connections."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"Bilgisayar monitörü renk modu idealleştirmesi şu anda kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"Computer monitor color mode optimization is currently not available."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Standart televizyonlar için idealleştirilmiş renk moduna geç."
+"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Switch to the color mode optimized for standard televisions."
+"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"Standart televizyon renk modu idealleştirmesi şu anda kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"Standard television color mode optimization is currently not available."
+"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"BAKIŞ analoglarını tersine çevirme şu anda devre dışı bırakıldı."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"Inverting the LOOK stick is currently disabled."
+"L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"Titreşim şu anda devre dışı."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"Vibration is currently disabled."
+"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Otomatik çömelme şu anda devre dışı."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Auto-crouch is currently disabled."
+"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"Bakış Hassasiyeti şu anda devre dışı."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"Look Sensitivity is currently disabled."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Oyun deneyiminizin hangi zorlukta geçmesini istiyorsanız, uygun ayarı seçin."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Choose how challenging you would like your gaming experience to be."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"Zorluk derecesi seçimi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"Difficulty selection is currently not available."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Oynamaya başlamak istediğiniz senaryoyu seçin."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Select which campaign you would like to start playing."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"Senaryo seçimi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"Campaign selection is currently not available."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Geçmek istediğiniz bölümü seçin."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter you would like to jump to."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"Bölüm seçimi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"Chapter selection is currently not available."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Oynamak istediğiniz karakteri seçin."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Select which character you would like to play as."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"Karakter seçimi şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"Character selection is currently not available."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Sadece Lobi Lideri oyunu başlatabilir."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Only the Lobby Leader can start the game."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Diğer oyuncuların herhangi bir zaman oyuna katılmalarına izin verilmesi şu anda devre dışı."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Allowing other players to join at any time is currently disabled."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Diğer oyuncuların sadece oyun başında oyuna katılmalarına izin verilmesi şu anda devre dışı."
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Allowing other players to only join at the start of a game is currently disabled."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Şu anda sadece Yerel Ağ oyunu başlatabilirsiniz. Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip Xbox LIVE oturumu açmalısınız."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Currently, you are only able to start a LAN game."
+"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip Xbox LIVE oturumu açmalısınız."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip bir oyuncu profiline sahip olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip oyuncu profiline sahip olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip bir oyuncu profiline sahip olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip bir oyuncu profiline sahip olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip oyuncu profiline sahip olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip bir oyuncu profiline sahip olmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"Bu özellik şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"This feature is currently disabled."
+"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"Ses/görüntü ayarları şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"Audio/video settings are currently not available."
+"L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"Oyun Kumandası ayarları şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"Controller settings are currently not available."
+"L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"Depolama seçimi şu anda kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"Storage selection is currently not available."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"Önerilen bölünmüş ekran hizalamasını kullan."
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"Use the recommended splitscreen alignment."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Bölünmüş ekranın varsayılan ayarı şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Splitscreen default setting is currently unavailable."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Ekranı yatay olarak ayır (soldan sağa)."
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Separate the screen horizontally (left to right)."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"Yatay bölünmüş ekran şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"Horizontal splitscreen is currently unavailable."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Ekranı dikey olarak ayır (yan yana)."
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Separate the screen vertically (side by side)."
+"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"Dikey bölünmüş ekran sadece geniş ekran çözünürlüklerinde kullanılabilir."
+"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"Vertical splitscreen is only available in widescreen resolutions."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"Eski film efektleri standart kalitede kullanılamaz."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"Film grain effect is not available in standard definition."
+"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Geniş ekran olmayan çözünürlüklerde sadece yatay bölünmüş ekran kullanılabilir."
+"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Only horizontal splitscreen is available on non-widescreen displays."
+"L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Tanıtımı Geç"
+"[english]L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Skip Introduction"
+"L4D360UI_Installer_Loading"	"Yükleniyor..."
+"[english]L4D360UI_Installer_Loading"	"Loading..."
+"L4D360UI_Installer_QuitDemo"	"Demo'dan Çık"
+"[english]L4D360UI_Installer_QuitDemo"	"Quit Demo"
+"GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
+"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
+"GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
+"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
+"GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
+"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
+"GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
+"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
+"GameUI_Icons_A_3DBUTTON"	"d"
+"[english]GameUI_Icons_A_3DBUTTON"	"A"
+"GameUI_Icons_B_3DBUTTON"	"e"
+"[english]GameUI_Icons_B_3DBUTTON"	"B"
+"GameUI_Icons_X_3DBUTTON"	"f"
+"[english]GameUI_Icons_X_3DBUTTON"	"X"
+"GameUI_Icons_Y_3DBUTTON"	"g"
+"[english]GameUI_Icons_Y_3DBUTTON"	"Y"
+"GameUI_Icons_UP_DPAD"	"U"
+"[english]GameUI_Icons_UP_DPAD"	"U"
+"GameUI_Icons_DOWN_DPAD"	"D"
+"[english]GameUI_Icons_DOWN_DPAD"	"D"
+"GameUI_Icons_LEFT_DPAD"	"L"
+"[english]GameUI_Icons_LEFT_DPAD"	"L"
+"GameUI_Icons_RIGHT_DPAD"	"R"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHT_DPAD"	"R"
+"GameUI_Icons_CENTER_DPAD"	"C"
+"[english]GameUI_Icons_CENTER_DPAD"	"C"
+"GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER"	"0"
+"[english]GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER"	"0"
+"GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER"	"1"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER"	"1"
+"GameUI_Icons_LEFT_BUMPER"	"2"
+"[english]GameUI_Icons_LEFT_BUMPER"	"2"
+"GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER"	"3"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER"	"3"
+"GameUI_Icons_BACK_BUTTON"	"4"
+"[english]GameUI_Icons_BACK_BUTTON"	"4"
+"GameUI_Icons_START_BUTTON"	"5"
+"[english]GameUI_Icons_START_BUTTON"	"5"
+"GameUI_Icons_LEFT_STICK"	"6"
+"[english]GameUI_Icons_LEFT_STICK"	"6"
+"GameUI_Icons_RIGHT_STICK"	"7"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHT_STICK"	"7"
+"GameUI_Icons_LEFT_ARROW"	"8"
+"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW"	"8"
+"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW"	"9"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW"	"9"
+"GameUI_Icons_UP_ARROW"	"<"
+"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW"	"<"
+"GameUI_Icons_DOWN_ARROW"	">"
+"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW"	">"
+"GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT"	"p"
+"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT"	"p"
+"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT"	"q"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT"	"q"
+"GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT"	"r"
+"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT"	"r"
+"GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT"	"t"
+"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT"	"t"
+"GameUI_Icons_HIGH_PING"	"M"
+"[english]GameUI_Icons_HIGH_PING"	"M"
+"GameUI_Icons_MEDIUM_PING"	"N"
+"[english]GameUI_Icons_MEDIUM_PING"	"N"
+"GameUI_Icons_LOW_PING"	"O"
+"[english]GameUI_Icons_LOW_PING"	"O"
+"GameUI_Icons_EXCLAMATION"	"!"
+"[english]GameUI_Icons_EXCLAMATION"	"!"
+"GameUI_Icons_NO_PLAY"	","
+"[english]GameUI_Icons_NO_PLAY"	","
+"GameUI_Icons_PLAY"	"."
+"[english]GameUI_Icons_PLAY"	"."
+"GameUI_Icons_VOICE_TALKING"	"V"
+"[english]GameUI_Icons_VOICE_TALKING"	"V"
+"GameUI_Icons_VOICE_IDLE"	"W"
+"[english]GameUI_Icons_VOICE_IDLE"	"W"
+"GameUI_Icons_VOICE_OFF"	"j"
+"[english]GameUI_Icons_VOICE_OFF"	"j"
+"GameUI_Icons_PARTY_LEADER"	"a"
+"[english]GameUI_Icons_PARTY_LEADER"	"a"
+"GameUI_Icons_VOICE_MUTED"	"b"
+"[english]GameUI_Icons_VOICE_MUTED"	"b"
+"GameUI_Icons_GAME_LOCKED"	"c"
+"[english]GameUI_Icons_GAME_LOCKED"	"c"
+"GameUI_Icons_SYSLINK"	"u"
+"[english]GameUI_Icons_SYSLINK"	"u"
+"GameUI_Icons_SYSLINK2"	"h"
+"[english]GameUI_Icons_SYSLINK2"	"h"
+"GameUI_Icons_LOBBY"	"i"
+"[english]GameUI_Icons_LOBBY"	"i"
+"GameUI_Icons_XboxButton"	"M"
+"[english]GameUI_Icons_XboxButton"	"M"
+"GameUI_Icons_XboxButton1"	"N"
+"[english]GameUI_Icons_XboxButton1"	"N"
+"GameUI_Icons_XboxButton2"	"O"
+"[english]GameUI_Icons_XboxButton2"	"O"
+"GameUI_Icons_XboxButton3"	","
+"[english]GameUI_Icons_XboxButton3"	","
+"GameUI_Icons_XboxButton4"	"!"
+"[english]GameUI_Icons_XboxButton4"	"!"
+"L4D360UI_MultiPlayer_CreateLiveGame"	"Xbox LIVE Oyunu Oluştur"
+"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateLiveGame"	"Create an Xbox LIVE Game"
+"L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame"	"Xbox LIVE Oyunu Bul"
+"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame"	"Find an Xbox LIVE Game"
+"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Yerel Ağ Oyunu Oluştur"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a LAN Game"
+"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Bir Sistem Bağlantılı Oyun Oluştur"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a System Link Game"
+"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Yerel Ağ Oyunu Bul"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a LAN Game"
+"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Bir Sistem Bağlantılı Oyun Bul"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a System Link Game"
+"L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Parlaklık, ses ve alt yazıları içeren ayarlarınızı düzenleyin."
+"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Manage your settings, including brightness, volume and captioning."
+"L4D360UI_Options_Controller"	"Oyun kumandasının tuş ve hassasiyet ayarlarını değiştir."
+"[english]L4D360UI_Options_Controller"	"Modify controller settings like button configuration and sensitivity."
+"L4D360UI_Options_Storage"	"Tercihleri, ayarları ve ilerlemeyi kaydetmek için bir depolama aygıtı seç."
+"[english]L4D360UI_Options_Storage"	"Select a storage device to save preferences, settings and progress."
+"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"BAKIŞ analoglarının dikey eksenini tersine çevir."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Invert the Y-axis on the LOOK stick."
+"L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Oyun kumandasının titreşim seviyesini arttır veya azalt."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Increase or decrease controller vibration."
+"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Oyuncunuz alçak yerlerden geçerken otomatik çömelmeyi etkinleştirin veya devre dışı bırakın."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Enable or disable auto-crouching when your player gets near a low object."
+"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"BAKIŞ analogunun hassasiyetini ayarla."
+"[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Change the sensitivity of the LOOK stick."
+"L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Oyun kumandası analoglarını soldaki BAKIŞ sağdaki HAREKET analogu olacak şekilde değiştir."
+"[english]L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Swap the controller sticks so that LOOK is on the left and MOVE on the right."
+"L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"Zoey"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"as Zoey"
+"L4D360UI_Loading_As_Bill"	"Bill"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Bill"	"as Bill"
+"L4D360UI_Loading_As_Francis"	"Francis"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Francis"	"as Francis"
+"L4D360UI_Loading_As_Louis"	"Louis"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Louis"	"as Louis"
+"L4D360UI_Loading_As_Coach"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Coach"	"as Vitaliy"
+"L4D360UI_Loading_As_Ellis"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Ellis"	"as Vitaliy"
+"L4D360UI_Loading_As_Rochelle"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Rochelle"	"as Vitaliy"
+"L4D360UI_Loading_As_Nick"	"Vitaliy"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Nick"	"as Vitaliy"
+"L4D360UI_Loading_As_Himself"	"Kendisi Olarak"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Himself"	"as Himself"
+"L4D360UI_Loading_As_Herself"	"Kendisi Olarak"
+"[english]L4D360UI_Loading_As_Herself"	"as Herself"
+"L4D360UI_Loading_Starring"	"Başrolde:"
+"[english]L4D360UI_Loading_Starring"	"Starring: "
+"L4D360UI_Loading_Costarring"	"Yardımcı Rolde:"
+"[english]L4D360UI_Loading_Costarring"	"Co-starring: "
+"L4D360UI_Loading_GameMode_"	" "
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"	""
+"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Senaryo oyununa katılınıyor."
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Joining a Cooperative game."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Realizm oyununa katılınıyor."
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Joining a Realism game."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Kapışma oyununa katılınıyor."
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Joining a Versus game."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Direniş oyununa katılınıyor."
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Joining a Survival game."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Temizlik oyununa katılınıyor."
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Joining a Scavenge game."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Takımlı Kapışma oyununa katılınıyor."
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Joining a Team Versus game."
+"L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Takımlı Temizlik oyununa katılınıyor."
+"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Joining a Team Scavenge game."
+"L4D360UI_My_Achievements"	"BAŞARIMLARIM"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
+"L4D360UI_My_Achievements"	"BAŞARIMLARIM"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
+"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Şimdiye kadar kazandığınız Başarımların listesini görüntüleyin."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
+"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Şimdiye kadar kazandığınız Başarımların listesini görüntüleyin."	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
+"L4D360UI_My_Achievements_User"	"BAŞARIMLAR (%s1)"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
+"L4D360UI_My_Achievements_User"	"BAŞARIMLAR - %s1"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
+"L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 / %s2 kazanıldı"
+"[english]L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 of %s2 Unlocked"
+"L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 / %s2 Gamerscore kazanıldı"
+"[english]L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 G"
+"L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
+"[english]L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
+"L4D360UI_Unattained"	"İstatistiklere ulaşılamıyor"
+"[english]L4D360UI_Unattained"	"Unattained"
+"L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 / %s3"
+"[english]L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 of %s3"
+"L4D360UI_My_Addons"	"EKLENTİLER"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_My_Addons"	"ADD-ONS"
+"L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Tek kişilik ve yerel sağlanan oyunlarda etkinleştirmek için özel eklentileri kontrol et."	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Check custom add-ons to enable them for single player and locally hosted games."
+"L4D360UI_No_Addons_Installed"	"Yakın zamanda yüklenmiş eklenti yok."
+"[english]L4D360UI_No_Addons_Installed"	"There are no add-ons presently installed."
+"L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Senaryo,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Campaign, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Haritalar,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Maps, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Görünümler,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Skins, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Silah Modelleri,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Weapon Models, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Boss Modelleri,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Boss Models, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Özel Modeller,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Common Models, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Sağ Kalan Modelleri,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Survivor Models, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Sesler,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Sounds, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Script"	"Scriptler,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Script"	"Scripts, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Müzik,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Music, "
+"L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Nesne Modelleri,"
+"[english]L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Prop Models, "
+"L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<Belirtilmedi>"
+"[english]L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<None Specified>"
+"L4D360UI_Addon_By"	"Yapımcı:"
+"[english]L4D360UI_Addon_By"	"By: "
+"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	".VPK uzantılı eklenti dosyalarıyla ilişkilendirme yapma"
+"[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Do not attempt to associate .VPK add-on files"
+"L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Geçerli bir depolama aygıtı olmadan oyun ilerlemesi ve tercihler kaydedilmeyecek."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
+"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Oyun Kumandası Çıkartıldı"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Controller Disconnected"
+"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Lütfen kumandayı tekrar bağlayın!"	[!$X360]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the controller!"
+"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Lütfen Xbox 360 Oyun Kumandanızı yeniden bağlayın!"	[$X360]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the Xbox 360 Controller!"
+"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Diğer oyuncunun oyuncu kartını görüntülemek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip bir oyuncu kartına sahip olmalısınız."	[!$PS3]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."
+"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Diğer oyuncunun profilini görüntülemek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip bir oyuncu kartına sahip olmalısınız."	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Oyuncu Profili Hatası"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Gamer Profile Error"
+"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"Oyuncu profili bulunamadı veya güncellenemedi. Geçerli bir depolama aygıtı olmadan oyun ilerlemesi ve tercihler kaydedilmeyecek."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
+"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Oturum Değişimi"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Sign-in Change"
+"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"Oturumda değişiklik olduğu için oyundan çıkartıldınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"You have been removed the game due to a sign-in change."
+"L4D_Friend_Online"	"Çevrimiçi"
+"[english]L4D_Friend_Online"	"Online"
+"L4D_Friend_Away"	"Dışarıda"
+"[english]L4D_Friend_Away"	"Away"
+"L4D_Friend_Busy"	"Meşgul"
+"[english]L4D_Friend_Busy"	"Busy"
+"L4D_Friend_Snooze"	"Boşta"
+"[english]L4D_Friend_Snooze"	"Idle"
+"L4D_Friend_InThisGame"	"Bu Oyunu Oynuyor"
+"[english]L4D_Friend_InThisGame"	"Playing This Game"
+"L4D_Friend_InOtherGame"	"Farklı Bir Oyun Oynuyor"
+"[english]L4D_Friend_InOtherGame"	"Playing a Different Game"
+"L4D_Deceased"	"Ölü"
+"[english]L4D_Deceased"	"Deceased"
+"L4D_InMemoryOf"	"Anısına"
+"[english]L4D_InMemoryOf"	"In Memory of"
+"L4D_ServerShutdownIdle"	"Tüm oyuncular boşta olduğundan sunucu kapatıldı."
+"[english]L4D_ServerShutdownIdle"	"The server shut down because all players were idle."
+"L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Oyunda Boş Yer Yok"
+"[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Not Enough Open Slots in Game"
+"L4D_ServerTimedOut"	"Left 4 Dead sunucusu şu anda erişilebilir değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+"[english]L4D_ServerTimedOut"	"The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."
+"L4D_SpecSurvivorTip"	"Takım arkadaşların dost ateşi hasarı alabilirler. Takım arkadaşlarının yanındakilere ateş edeceğin zaman nereye nişan aldığına dikkat et."
+"[english]L4D_SpecSurvivorTip"	"Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Left 4 Dead"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Are you sure you want to quit?"
+"L4D360UI_PasswordEntry_Title"	"Sunucu Parola İstiyor"
+"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title"	"Server Requires Password"
+"L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Parola gir:"
+"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Enter password:"
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"Şu anda Lobi Liderisiniz."
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"You are currently the Lobby Leader."
+"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"Şu an bir çevrimiçi oyun lobisindesiniz."
+"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"You are currently part of an online game lobby."
+"L4D_video_tip"	"Ekran ayarlarını, sisteminin imkân verdiği ölçüde gereksinimlerine göre yapılandır."
+"[english]L4D_video_tip"	"Configure video settings based on your system's abilities and requirements."
+"L4D_audio_tip"	"Ses ayarlarını, hoparlörlerine ve tercihlerine göre yapılandır."
+"[english]L4D_audio_tip"	"Configure audio settings based on your preferences and speakers."
+"L4D_keyboard_tip"	"Tercih edilen klavye düzeneğini ve fare işlevselliğini yapılandır."
+"[english]L4D_keyboard_tip"	"Configure preferred keyboard layout and mouse functionality."
+"L4D_multiplayer_tip"	"Çok oyunculu ayarlarını ve tercihlerini yapılandır."
+"[english]L4D_multiplayer_tip"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
+"L4D_steamcloud_tip"	"Oyun deneyimine bilgisayarlardan devam edebilmek için ayarları çevrimiçi olarak sakla."
+"[english]L4D_steamcloud_tip"	"Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs."
+"L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Steam Cloud şu anda erişilebilir değil."
+"[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Steam Cloud is currently unavailable."
+"L4D_aspect_ratio_tip"	"Ekranının genişliğini ve yüksekliğini ayarla."
+"[english]L4D_aspect_ratio_tip"	"Adjust the width and height of your display."
+"L4D_resolution_tip"	"Ekranının detay seviyesini ayarla."
+"[english]L4D_resolution_tip"	"Adjust the level of detail of your display."
+"L4D_display_mode_tip"	"Tam ekran görünüm performansı idealleştirir. Pencere görünümü çoklu işlemlere olanak tanır."
+"[english]L4D_display_mode_tip"	"Fullscreen display optimizes performance. Windowed displays allow for multitasking."
+"L4D_film_grain_tip"	"Ekranındaki eski film efektinin seviyesini arttır veya azalt."
+"[english]L4D_film_grain_tip"	"Increase or reduce the film grain effect on your display."
+"L4D_advanced_settings"	"Gelişmiş Ayarlar"
+"[english]L4D_advanced_settings"	"Advanced Settings"
+"L4D_advanced_settings_tip"	"Sisteminin performans ve detay seviyesini idealleştir."
+"[english]L4D_advanced_settings_tip"	"Optimize performance and detail for your system."
+"L4D_anti_alias_tip"	"Pürüzsüz, düz kenarlar. Yüksek grafik kartı belleğine ihtiyaç duyar."
+"[english]L4D_anti_alias_tip"	"Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."
+"L4D_filtering_tip"	"Oyun dokularının kalitesini grafik kartı performansına göre idealleştir."
+"[english]L4D_filtering_tip"	"Adjust the sharpness of game textures to optimize graphics card performance."
+"L4D_vertical_sync_tip"	"Görüntüdeki yırtılmalara karşı performansı dengeler."
+"[english]L4D_vertical_sync_tip"	"Balance performance against visual artifacts."
+"L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Daha iyi performans verir fakat dokularda yırtılmalar meydana gelir."
+"[english]L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Better performance, but will introduce visual artifacts."
+"L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"Görüntüde yırtılmalar olmaz fakat performans ciddi oranda düşer."
+"[english]L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"No visual artifacts, but may sacrifice performance."
+"L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"Görüntüde yırtılmalar ve performans sorunları meydana gelmez. Yüksek grafik kartı belleğine ihtiyaç duyar."
+"[english]L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"No visual artifacts or performance issues. Requires high graphics card memory."
+"L4D_shader_detail_tip"	"Grafik kartı tabanlı grafik detay seviyelerini ayarla."
+"[english]L4D_shader_detail_tip"	"Adjust graphic levels based on graphics card performance."
+"L4D_effect_detail_tip"	"İşlemci tabanlı efekt detaylarını ayarla."
+"[english]L4D_effect_detail_tip"	"Adjust effect levels based on CPU performance."
+"L4D_model_texture_tip"	"Modellerin ve dokuların detaylarını ayarla."
+"[english]L4D_model_texture_tip"	"Adjust the detail of models and textures in the game."
+"L4D_paged_pool_mem_tip"	"Sürücünü düşük veya yüksek bellek ayırmaya ayarla."
+"[english]L4D_paged_pool_mem_tip"	"Configure your driver to allocate less or more memory."
+"L4D_spkr_config_tip"	"Hoparlör düzenini ve kanallarını ayarla."
+"[english]L4D_spkr_config_tip"	"Configure speaker layout and channels."
+"L4D_sound_qual_tip"	"Ses kalitesini ayarla."
+"[english]L4D_sound_qual_tip"	"Adjust sound quality."
+"L4D_enable_voice_tip"	"Seninle diğer oyuncular arasındaki iletişime izin ver."
+"[english]L4D_enable_voice_tip"	"Allow communication between you and other players."
+"L4D_disabled_voice_tip"	"Bu ayarı düzenlemek için bu oyunda sesi etkinleştir."
+"[english]L4D_disabled_voice_tip"	"Enable voice in this game to adjust this setting."
+"L4D_disabled_threshold_tip"	"Bu ayar için açık mikrofon ses iletişim tarzını kullan."
+"[english]L4D_disabled_threshold_tip"	"Use open microphone voice communication style to adjust this setting."
+"L4D_voice_comm_tip"	"Oyun içinde nasıl iletişim kuracağını seç."
+"[english]L4D_voice_comm_tip"	"Select a preference for how you communicate in-game."
+"L4D_voice_transmit_tip"	"Giden iletişimin ses seviyesini ayarla."
+"[english]L4D_voice_transmit_tip"	"Adjust the volume of outgoing communication."
+"L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"Ses iletiminin ses seviyesi ayarı şu anda kullanılamaz."
+"[english]L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"Voice transmit volume setting is currently unavailable."
+"L4D_voice_receive_tip"	"Gelen iletişimin ses seviyesini ayarla."
+"[english]L4D_voice_receive_tip"	"Adjust the volume of incoming communication."
+"L4D_boost_mic_gain_tip"	"Mikrofonunun sinyalini güçlendirmeyi etkinleştir veya devre dışı bırak."
+"[english]L4D_boost_mic_gain_tip"	"Enable or disable a boost to your microphone signal."
+"L4D_mic_sens_tip"	"Mikrofon ayarları açıkken mikrofon hassasiyetini etkinleştir."
+"[english]L4D_mic_sens_tip"	"Microphone sensitivity when the open mic setting is enabled."
+"L4D_test_mic_tip"	"Mikrofonunun düzgün çalışıp çalışmadığını test et."
+"[english]L4D_test_mic_tip"	"Test whether your microphone is functioning properly."
+"L4D_edit_keys_tip"	"Tercih ettiğin klavye, fare ve oyun kumandası tuş düzenini seç."
+"[english]L4D_edit_keys_tip"	"Choose your preferred keyboard, mouse, and gamepad button layout."
+"L4D_reverse_mouse_tip"	"Farenin istikametlerini test çevir."
+"[english]L4D_reverse_mouse_tip"	"Invert the directions of your mouse."
+"L4D_mouse_filter_tip"	"Fare bakışını kullanırken, fare hareketini pürüzsüzleştir."
+"[english]L4D_mouse_filter_tip"	"Smooth out movement when using mouse to look."
+"L4D_mouse_sens_tip"	"Farenin hassasiyetini arttır veya azalt."
+"[english]L4D_mouse_sens_tip"	"Increase or decrease the responsiveness of your mouse."
+"L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Bilgi ayıklama ve ayarları özelleştirmek için geliştirici konsoluna erişime izin ver."
+"[english]L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Allow access to the developer console to view debugging information and customize settings."
+"L4D_gamepad_tip"	"Portatif oyun kumandasını etkinleştir."
+"[english]L4D_gamepad_tip"	"Enable handheld game controller."
+"L4D_hor_sense_tip"	"Farenin yatay ekseninin hassasiyetini ayarla."
+"[english]L4D_hor_sense_tip"	"Adjust your mouse's x-axis responsiveness."
+"L4D_vert_sens_tip"	"Farenin dikey ekseninin hassasiyetini ayarla."
+"[english]L4D_vert_sens_tip"	"Adjust your mouse's y-axis responsiveness."
+"L4D_gamepad_reverse_tip"	"Oyun kumandanın dikey ekseninin istikametini tersine çevir."
+"[english]L4D_gamepad_reverse_tip"	"Reverse the directions of your gamepad's y-axis."
+"L4D_gamepad_sticks_tip"	"Oyun kumandanın analoglarının işlevselliğini değiştir."
+"[english]L4D_gamepad_sticks_tip"	"Swap the functionality of your gamepad's sticks."
+"L4D_import_spray_tip"	"Oyun içinde kullanmak için yeni sprey resmi ekle."
+"[english]L4D_import_spray_tip"	"Import a new spray image to use in-game."
+"L4D_import_game_instruct"	"Oyun boyunca, yardımcı gerçek zamanlı ipuçlarını etkinleştir veya kapat."
+"[english]L4D_import_game_instruct"	"Enable or disable helpful real-time hints during gameplay."
+"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"SUNUCU TARAYICI"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"SERVER BROWSER"
+"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Oyun içi sunucu tarayıcısını göster."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Show the in-game server browser."
+"L4D360UI_LegacyOn"	"Analogları Kapat"
+"[english]L4D360UI_LegacyOn"	"Turn Legacy Off"
+"L4D360UI_LegacyOff"	"Analogları Etkinleştir"
+"[english]L4D360UI_LegacyOff"	"Turn Legacy On"
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"LS: Dönüş/Hareket Et RS: Bakış/Kayma"
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"
+"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"LS: Bakış/Kayma RS: Dönüş/Hareket"
+"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"left stick: Look/Strafe  right stick: Turn/Move"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Analoglar"
+"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Legacy"
+"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Solak Analogları"
+"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Legacy Southpaw"
+"L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"DİRENİŞ LOBİSİ"
+"[english]L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"SURVIVAL LOBBY"
+"L4D360UI_MainMenu_Survival"	"DİRENİŞ OYNA"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival"	"PLAY SURVIVAL"
+"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Direniş modunu oynayın ve dayanabildiğiniz kadar dayanın."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Play Survival mode and hold out for as long as you can."
+"L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Deneyim seviyenize en uygun çevrimiçi Direniş oyununa katılın."
+"[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Join a Survival game online that best matches your experience level."
+"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Sıralama Listeleri"
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Leaderboards"
+"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"Direniş Sıralama Listelerine bak."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"View Survival leaderboards."
+"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"Direniş sıralama listelerini görebilmek için Xbox LIVE oturumu açmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards."
+"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Xbox LIVE'a bağlı olmayan oyuncu profilleri için sonuçlar sıralama listelerine kaydedilmeyecek."
+"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE."
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Direniş Modu"
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Survival Mode"
+"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Direniş oyunu için bir lobi başlat."
+"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Start a lobby for a Survival game."
+"L4D360UI_DLC1_Title"	"Survival Pack"
+"[english]L4D360UI_DLC1_Title"	"Survival Pack"
+"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"Bu oyun Survival Pack ile gelen indirilebilir içeriğe ihtiyaç duyuyor.\nXbox LIVE Marketplace'den Survival Pack indirmek ister misiniz?"
+"[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
+"L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"Bu oyun Survival Pack ile gelen indirilebilir içeriğe ihtiyaç duyuyor.\nXbox LIVE Marketplace'den Survival Pack indirmeniz gerekmektedir."
+"[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."
+"L4D360UI_DLC_Title"	"İndirilebilir İçerik"
+"[english]L4D360UI_DLC_Title"	"Downloadable Content"
+"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Bu oyun indirilebilir içeriğe ihtiyaç duyuyor.\nXbox LIVE Marketplace'den içerik indirmelisiniz."	[$X360]
+"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace."
+"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Bu oyun indirilebilir içeriğe ihtiyaç duyuyor.\nPlayStation®Network'den içerik indirmelisiniz."	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from PlayStation®Network."
+"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Uyumsuz Sürüm"
+"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Incompatible Version"
+"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Bir oyuncu, oyununuza farklı bir sürümle bağlanmaya çalışıyor ve\nXbox LIVE'dan güncelleme gerekiyor."	[$X360]
+"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from Xbox LIVE."
+"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Bir oyuncu, oyununuza farklı bir sürümle bağlanmaya çalışıyor ve\nPlayStation®Network'ten güncelleme gerekiyor."	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from PlayStation®Network."
+"L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Uyumsuz Sürüm"
+"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Incompatible Version"
+"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"Bağlanmaya çalıştığınız oyun farklı bir sürüm içermektedir\nve Xbox LIVE'dan güncelleme gerektirmektedir."	[$X360]
+"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from Xbox LIVE."
+"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"Bağlanmaya çalıştığınız oyun farklı bir sürüm içermektedir\nve PlayStation®Network'ten güncelleme gerektirmektedir."	[$PS3]
+"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from PlayStation®Network."
+"L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Survival Pack: Bulundu"
+"[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Survival Pack: Found"
+"L4D360UI_GetSurvivalPack"	"SURVIVAL PACK EDİN"
+"[english]L4D360UI_GetSurvivalPack"	"GET SURVIVAL PACK"
+"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"Bu eylemi gerçekleştirebilmek için Xbox LIVE oturumu açmalısınız."
+"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"You must be signed in to Xbox LIVE to perform that action."
+"L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Sıralama"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Rank"
+"L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Gamertag"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Gamertag"
+"L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Süre"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Time"
+"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Bana Geç"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Jump to Me"
+"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Başa Geç"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Jump to Top"
+"L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Herkes"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Show Global"
+"L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Sadece Arkadaşlar"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Show Friends"
+"L4D360UI_Leaderboard_Title"	"SIRALAMA LİSTELERİ"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Title"	"LEADERBOARDS"
+"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Direniş: Arkadaşların Sıralamaları"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Survival: Friends Rankings"
+"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Direniş: Genel Sıralamalar"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Survival: Global Rankings"
+"L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"Bu sıralama listesi için bir kayıt bulunamadı."
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"No records were found for this leaderboard."
+"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Bu Bölümü Oyna"
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Play this Chapter"
+"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Seçilen bölümün oynanmakta olduğu bir oyuna katıl."
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Join a game that is running the selected chapter."
+"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Oyuna bağlı iken erişilebilir değil."
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Not available while connected to a game."
+"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Görüntülenecek senaryoyu seç."
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Select which campaign to display."
+"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Görüntülenecek bölümü seç."
+"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter to display."
+"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"İndirilebilir İçerik Gerekiyor"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Downloadable Content Required"
+"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"Sunucu sahibinin seçtiği senaryo Survival Pack ile birlikte gelmektedir.\nXbox LIVE Marketplace'den Survival Pack indirmek ister misiniz?"
+"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
+"L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"SENARYO EKLENTİLERİ"
+"[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"ADDON CAMPAIGNS"
+"L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Eklenti bir senaryo seç."
+"[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Choose an addon campaign."
+"L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"%s1 tarafından"
+"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"by %s1"
+"L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Web Sitesi: %s1"
+"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Site: %s1"
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Yüklenen bazı eklentiler Senaryo modunu desteklemiyor."
+"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Some installed Addons do not support Campaign mode."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Yüklenen bazı eklentiler Realizm modunu desteklemiyor."
+"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Some installed Addons do not support Realism mode."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Yüklenen bazı eklentiler Kapışma modunu desteklemiyor."
+"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Some installed Addons do not support Versus mode."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Yüklenen bazı eklentiler Direniş modunu desteklemiyor."
+"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Some installed Addons do not support Survival mode."
+"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Yüklenen bazı eklentiler Temizlik modunu desteklemiyor."
+"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Some installed Addons do not support Scavenge mode."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"Yüklenmiş eklenti senaryo yok."
+"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"There are no Addon Campaigns installed."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Yüklenmiş Senaryo modu destekli eklenti yok."
+"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"None of the installed Addons support Campaign mode."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Yüklenmiş Realizm modu destekli eklenti yok."
+"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"None of the installed Addons support Realism mode."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Yüklenmiş Kapışma modu destekli eklenti yok."
+"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"None of the installed Addons support Versus mode."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Yüklenmiş Direniş modu destekli eklenti yok."
+"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"None of the installed Addons support Survival mode."
+"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Yüklenmiş Temizlik modu destekli eklenti yok."
+"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"None of the installed Addons support Scavenge mode."
+"L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"SEÇ"
+"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"SELECT"
+"L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Bu eklenti senaryoyu seç."
+"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Select this addon campaign."
+"L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Bölümü Değiştir"
+"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Change Chapter"
+"L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Bölüm değiştirme oylaması için önerdiğin bölümü seç."
+"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Select a chapter to propose a change chapter vote."
+"L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Seçilen bölüme değiştirmek için bir oylama başlat."
+"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Start a vote to change to the selected chapter."
+"L4D360UI_ChangeChapter"	"Bölümü Değiştir"
+"[english]L4D360UI_ChangeChapter"	"Change Chapter"
+"L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Oynamak için yeni bir bölüm seç."
+"[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Choose a new chapter to play."
+"L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Bilinmeyen Senaryo"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Unknown Campaign"
+"L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"İndirilebilir İçerik"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Downloadable Content"
+"L4D360UI_CampaignName_C1"	"Landing Bay"
+"[english]L4D360UI_CampaignName_C1"	"Landing Bay"
+"L4D360UI_CampaignName_C2"	"Deima"
+"[english]L4D360UI_CampaignName_C2"	"Deima"
+"L4D360UI_CampaignName_C3"	"Bataklık Ateşi"
+"[english]L4D360UI_CampaignName_C3"	"Swamp Fever"
+"L4D360UI_CampaignName_C4"	"Sağanak Yağış"
+"[english]L4D360UI_CampaignName_C4"	"Hard Rain"
+"L4D360UI_CampaignName_C5"	"Dini Bölge"
+"[english]L4D360UI_CampaignName_C5"	"The Parish"
+"L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Bilinmeyen Bölüm"	[$WIN32]
+"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Unknown Chapter"
+"L4D360UI_LevelName_Unknown"	"İndirilebilir İçerik"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Downloadable Content"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1"	"1: Otel"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1"	"1: Hotel"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M2"	"2: Sokaklar"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M2"	"2: Streets"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M3"	"3: Alışveriş Merkezi"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M3"	"3: Mall"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M4"	"4: Atriyum"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M4"	"4: Atrium"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M5"	"5: Beşinci Bölüm"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M5"	"5: Fifth Chapter"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1"	"1: Otoban"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1"	"1: Highway"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"	"2: Lunapark"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"	"2: Fairground"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"	"3: Kızak"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"	"3: Coaster"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"	"4: Ahırlar"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"	"4: Barns"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M5"	"5: Konser"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M5"	"5: Concert"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M1"	"1: Ahşap Ev Kasabası"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M1"	"1: Plank Country"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M2"	"2: Bataklık"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M2"	"2: Swamp"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M3"	"3: Gecekondu Semti"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M3"	"3: Shanty Town"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M4"	"4: Fidanlık"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M4"	"4: Plantation"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M1"	"1: Sanayi Kasabası"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M1"	"1: Milltown"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M2"	"2: Şeker Fabrikası"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M2"	"2: Sugar Mill"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M3"	"3: Fabrikadan Kaçış"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M3"	"3: Mill Escape"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M4"	"4: Kasabaya Geri Dönüş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M4"	"4: Return to Town"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M5"	"5: Kasabadan Kaçış"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M5"	"5: Town Escape"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M1"	"1: Rıhtım"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M1"	"1: Waterfront"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M2"	"2: Park"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M2"	"2: Park"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M3"	"3: Mezarlık"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M3"	"3: Cemetery"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M4"	"4: Mahalle"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M4"	"4: Quarter"
+"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M5"	"5: Köprü"
+"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M5"	"5: Bridge"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M1"	"1: Otel (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M1"	"1: Hotel (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M2"	"2: Sokaklar (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M2"	"2: Streets (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M3"	"3: Alışveriş Merkezi (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M3"	"3: Mall (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M4"	"4: Atriyum (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M4"	"4: Atrium (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M5"	"5: Beşinci Bölüm (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M5"	"5: Fifth Chapter (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1"	"1: Otoban (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1"	"1: Highway (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"	"2: Lunapark (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"	"2: Fairground (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"	"3: Kızak (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"	"3: Coaster (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"	"4: Ahırlar (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"	"4: Barns (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M5"	"5: Konser (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M5"	"5: Concert (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M1"	"1: Ahşap Ev Kasabası (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M1"	"1: Plank Country (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M2"	"2: Bataklık (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M2"	"2: Swamp (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M3"	"3: Gecekondu Semti (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M3"	"3: Shanty Town (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M4"	"4: Fidanlık (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M4"	"4: Plantation (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M1"	"1: Sanayi Kasabası (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M1"	"1: Milltown (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M2"	"2: Şeker Fabrikası (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M2"	"2: Sugar Mill (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M3"	"3: Fabrikadan Kaçış (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M3"	"3: Mill Escape (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M4"	"4: Kasabaya Geri Dönüş (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M4"	"4: Return to Town (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M5"	"5:  Kasabadan Kaçış (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M5"	"5: Town Escape (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M1"	"1: Rıhtım (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M1"	"1: Waterfront (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M2"	"2: Park (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M2"	"2: Park (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M3"	"3: Mezarlık (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M3"	"3: Cemetery (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M4"	"4: Mahalle (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M4"	"4: Quarter (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M5"	"5: Köprü (KAPIŞMA)"
+"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M5"	"5: Bridge (VS)"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M1"	"Otel Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M1"	"Hotel Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2"	"Sokaklar Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2"	"Streets Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3"	"Alışveriş Merkezi Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3"	"Mall Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M4"	"Alışveriş Merkezi Atriyum"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M4"	"Mall Atrium"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M5"	"Beşinci Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M5"	"Fifth Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1"	"Otel"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1"	"Motel"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"	"Lunapark Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"	"Fairground Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Kızak Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Coaster Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Stadyum Gişeleri"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Stadium Gate"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Konser"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Concert"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M1"	"Timsah Köyü"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M1"	"Gator Village"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M2"	"Bataklık Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M2"	"Swamp Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3"	"Gecekondu Semti Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3"	"Shanty Town Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M4"	"Fidanlık"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M4"	"Plantation"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M1"	"Burger Tank"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M1"	"Burger Tank"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M2"	"Şeker Fabrikası"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M2"	"Sugar Mill"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3"	"Fabrikadan Kaçış Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3"	"Mill Escape Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M4"	"Kasabaya Geri Dönüş Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M4"	"Return to Town Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5"	"Kasabadan Kaçış Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5"	"Town Escape Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1"	"Rıhtım Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1"	"Waterfront Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2"	"Otobüs Garı"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2"	"Bus Depot"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3"	"Mezarlık Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3"	"Cemetery Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4"	"Quarter Direniş"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4"	"Quarter Survival"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5"	"Köprü"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5"	"Bridge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M1"	"Otel Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M1"	"Hotel Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M2"	"Sokaklar Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M2"	"Streets Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M3"	"Alışveriş Merkezi Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M3"	"Mall Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4"	"Alışveriş Merkezi Atriyum"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4"	"Mall Atrium"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5"	"Beşinci Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5"	"Fifth Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1"	"Motel"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1"	"Motel"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"	"Lunapark Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"	"Fairground Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"	"Kızak Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"	"Coaster Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"	"Ahırlar Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"	"Barns Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M5"	"Konser Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M5"	"Concert Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M1"	"Ahşap Ev Kasabası"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M1"	"Plank Country"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M2"	"Bataklık Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M2"	"Swamp Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M3"	"Gecekondu Semti Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M3"	"Shanty Town Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M4"	"Fidanlık Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M4"	"Plantation Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M1"	"Sanayi Kasabası"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M1"	"Milltown"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M2"	"Şeker Fabrikası"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M2"	"Sugar Mill"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3"	"Fabrikadan Kaçış Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3"	"Mill Escape Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M4"	"Kasabaya Geri Dönüş Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M4"	"Return to Town Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M5"	"Kasabadan Kaçış Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M5"	"Town Escape Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M1"	"Rıhtım Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M1"	"Waterfront Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M2"	"Park"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M2"	"Park"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M3"	"Mezarlık Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M3"	"Cemetery Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M4"	"Mahalle Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M4"	"Quarter Scavenge"
+"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"	"Köprü Temizlik"
+"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"	"Bridge Scavenge"
+"Matchmaking_Creating"	"Oyun oluşturuluyor..."
+"[english]Matchmaking_Creating"	"Creating Game..."
+"Matchmaking_NoResultsCreating"	"İsteğinizle eşleşen oyunlara katılınamadı.\nYeni bir herkese açık oyun oluşturuluyor..."
+"[english]Matchmaking_NoResultsCreating"	"Failed to join games matching your request.\nCreating a new public game..."
+"Matchmaking_Joining"	"Oyuna katılınıyor..."
+"[english]Matchmaking_Joining"	"Joining Game..."
+"Matchmaking_Searching"	"Oyunlar Aranıyor..."
+"[english]Matchmaking_Searching"	"Searching for Games..."
+"Matchmaking_SearchResults"	"Oyunlara bağlantı sağlanıyor..."
+"[english]Matchmaking_SearchResults"	"Establishing connection to games..."
+"Matchmaking_SearchResults3"	"Oyunlara bağlantı sağlanıyor...\n3 oyun daha kaldı..."
+"[english]Matchmaking_SearchResults3"	"Establishing connection to games...\n3 more games remaining..."
+"Matchmaking_SearchResults2"	"Oyunlara bağlantı sağlanıyor...\n2 oyun daha kaldı..."
+"[english]Matchmaking_SearchResults2"	"Establishing connection to games...\n2 more games remaining..."
+"Matchmaking_SearchResults1"	"Oyunlara bağlantı sağlanıyor...\n1 oyun daha kaldı..."
+"[english]Matchmaking_SearchResults1"	"Establishing connection to games...\n1 more game remaining..."
+"MatchLobby_Matching"	"Rakip takım aranıyor..."
+"[english]MatchLobby_Matching"	"Searching for opponent team..."
+"MatchLobby_matching_searchidle"	"Hala rakip takım aranıyor, henüz boşta bir takım yok..."
+"[english]MatchLobby_matching_searchidle"	"Still searching for opponent team, no teams available yet..."
+"MatchLobby_matching_searcherror"	"Rakip takıma bağlanılamadı, lütfen daha sonra tekrar dene..."
+"[english]MatchLobby_matching_searcherror"	"Failed to find opponent team, please try again later..."
+"MatchLobby_matching_searchlinked"	"Muhtemel rakip takıma bağlanıldı..."
+"[english]MatchLobby_matching_searchlinked"	"Connected with potential opponent team..."
+"MatchLobby_matching_searchresult"	"Muhtemel rakip takım seçiliyor..."
+"[english]MatchLobby_matching_searchresult"	"Selecting potential opponent team..."
+"MatchLobby_matching_dedicated"	"Karşı tarafa bağlanıldı, oyun sunucusu seçiliyor..."
+"[english]MatchLobby_matching_dedicated"	"Connected with opponents, selecting game server..."
+"MatchLobby_matching_peerserver"	"Karşı tarafa bağlanıldı, oyun sunucusu bekleniyor..."
+"[english]MatchLobby_matching_peerserver"	"Connected with opponents, waiting for game server..."
+"MatchLobby_Starting"	"Oyun sunucusu seçiliyor..."
+"[english]MatchLobby_Starting"	"Selecting game server..."
+"MatchLobby_Loading"	"Oyun sunucusuna bağlanılıyor..."
+"[english]MatchLobby_Loading"	"Connecting to game server..."
+"MatchLobby_Ending"	"Lobi kuruluyor..."
+"[english]MatchLobby_Ending"	"Setting up lobby..."
+"DisconnectReason_Unknown"	"Bağlantınızla ilgili bir sorun ortaya çıktı.\nLütfen tekrar deneyin."
+"[english]DisconnectReason_Unknown"	"An error occurred with your connection.\nPlease try again."
+"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"Xbox LIVE ile olan bağlantı kaybedildi."	[$X360]
+"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
+"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"PlayStation®Network ile olan bağlantı kaybedildi."	[$PS3]
+"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
+"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"İstemci, sunucu oturumundan kaldırıldı."
+"[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"Client was removed from host session."
+"SessionError_Unknown"	"Oturum bağlantınla ilgili bir sorun ortaya çıktı.\nLütfen birkaç dakika içinde tekrar dene."
+"[english]SessionError_Unknown"	"An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments."
+"SessionError_NotAvailable"	"Bu oturum artık erişilebilir değil."
+"[english]SessionError_NotAvailable"	"The session is no longer available."
+"SessionError_Create"	"Oturum oluşturulamadı. Lütfen bağlantını kontrol et\nve tekrar dene."
+"[english]SessionError_Create"	"Failed to create session. Please check your connection and try again."
+"SessionError_Connect"	"Oyun sunucusuna bağlanılamadı."
+"[english]SessionError_Connect"	"Failed to connect to the game server."
+"SessionError_Full"	"Boş yer olmadığından oturuma katılınamadı."
+"[english]SessionError_Full"	"Failed to join session because the session did not have enough open slots."
+"SessionError_Lock"	"Oyun başlatıldığından oturuma katılınamadı.\nLütfen birkaç dakika içinde tekrar dene."
+"[english]SessionError_Lock"	"Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments."
+"SessionError_Kicked"	"Oturumdan atıldın."
+"[english]SessionError_Kicked"	"You have been kicked from session."
+"SessionError_NoPartner"	"Partneriniz oyundan ayrıldı."
+"[english]SessionError_NoPartner"	"Your partner has disconnected."
+"SessionError_Migrate"	"Lobi lideri oyundan ayrıldı."
+"[english]SessionError_Migrate"	"Lobby leader has left the game."
+"SessionError_NoMap"	"İstenilen görev haritasına erişilemiyor."
+"[english]SessionError_NoMap"	"The requested test chamber is not available."
+"SessionError_SteamServersDisconnected"	"Steam ile olan bağlantı kaybedildi."
+"[english]SessionError_SteamServersDisconnected"	"The connection to Steam was lost."
+"SessionError_PSN"	"PlayStation®Network bağlantısı kaybedildi."
+"[english]SessionError_PSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
+"SessionError_EthernetCable"	"Ethernet Kablosu çıkarıldı."
+"[english]SessionError_EthernetCable"	"An Ethernet Cable has been disconnected."
+"InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"	[$X360]
+"[english]InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"
+"InviteErrorTitle"	"Davet"	[!$X360]
+"[english]InviteErrorTitle"	"Invite"
+"InviteError_Unknown"	"Oyun daveti kabul edilemedi.\nLütfen tekrar dene."
+"[english]InviteError_Unknown"	"Failed to accept game invite.\nPlease try again."
+"InviteError_NotOnline1"	"Çevrimiçi oynayabilmek için Xbox Live oturumu açmalısınız."	[$X360]
+"[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
+"InviteError_NotOnline1"	"Oyun davetini kabul edebilmek için çevrimiçi olmalısınız."	[!$X360]
+"[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be online to accept game invite."
+"InviteError_NotOnline2"	"Çevrimiçi oynayabilmek için her iki oyuncu da Xbox Live oturumu açmalıdır."	[$X360]
+"[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
+"InviteError_NotOnline2"	"Oyun davetini kabul edebilmek için her iki oyuncu da çevrimiçi olmalıdır."	[!$X360]
+"[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be online to accept game invite."
+"InviteError_NoMultiplayer1"	"Çevrimiçi oynayabilmek için çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip oyuncu profiline giriş yapmalısınız."
+"[english]InviteError_NoMultiplayer1"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"InviteError_NoMultiplayer2"	"Çevrimiçi oynayabilmek için her iki oyuncu da çok oyunculu ayrıcalıklarına sahip oyuncu profiline giriş yapmalıdır."
+"[english]InviteError_NoMultiplayer2"	"Both gamers must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
+"InviteError_SameConsole1"	"Oyun daveti aynı konsol üzerinden kabul edilemez.\nLütfen bölünmüş ekranı etkinleştirmek için ana menüye dönün."	[!$PS3]
+"[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same console.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
+"InviteError_SameConsole1"	"Oyun daveti aynı PS3™ sistemi üzerinden kabul edilemez.\nLütfen bölünmüş ekranı etkinleştirmek için ana menüye dönün."	[$PS3]
+"[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
+"InviteError_SameConsole2"	"Oyun daveti aynı konsol üzerinden kabul edilemez."	[!$PS3]
+"[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same console."
+"InviteError_SameConsole2"	"Oyun daveti aynı PS3™ sistemi üzerinden kabul edilemez."	[$PS3]
+"[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system."
+"L4D_Credits_VoicesTitle"	"Seslendirenler:"
+"[english]L4D_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
+"L4D_Credits_Additional_Voices"	"Diğer Seslendirmeler:"
+"[english]L4D_Credits_Additional_Voices"	"Additional Voices:"
+"L4D_Credits_Audio_Recording"	"Ses Kayıt:"
+"[english]L4D_Credits_Audio_Recording"	"Audio Recording:"
+"L4D_Credits_Translations"	"Çeviriler:"
+"[english]L4D_Credits_Translations"	"Translations:"
+"L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Hareket Yakalama Aktörleri:"
+"[english]L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Motion Capture Actors:"
+"L4D_Credits_SpecialThanks"	"Özel teşekkürler:"
+"[english]L4D_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
+"L4D_Credits_AdditionalMusic"	"Kullanılan Müzikler:"
+"[english]L4D_Credits_AdditionalMusic"	"Additional Music by:"
+"L4D_Credits_FacesThanks"	"Yüzlerini kullandığımız kişilere teşekkürler:"
+"[english]L4D_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
+"L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
+"[english]L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
+"L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Portal 1 Oynuyor"
+"[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Playing Portal 1"
+"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Portal 1 Oynuyor"
+"[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Playing Portal 1"
+"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Birlikte oynayabilmeniz için\narkadaşınızın Portal 2'ya ihtiyacı var\n"
+"[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"
+"L4D2360_FoundGames_DLC"	"İndirilebilir İçerik"
+"[english]L4D2360_FoundGames_DLC"	"Downloadable Content"
+"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Lütfen gerekli olan içeriği\nXbox LIVE Marketplace'ten indirin\n"	[$X360]
+"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom Xbox LIVE Marketplace\n"
+"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Lütfen gerekli olan içeriği\nPlayStation®Network'ten indirin\n"	[$PS3]
+"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom PlayStation®Network\n"
+"SessionError_TU_RequiredTitle"	"Uyumsuz Sürüm"
+"[english]SessionError_TU_RequiredTitle"	"Incompatible Version"
+"SessionError_TU_RequiredMessage"	"Katılmaya çalıştığınız oyun, güncellemeleri yüklemenize ihtiyaç duyuyor.\nLütfen oyun için çıkan en son güncellemeyi Xbox LIVE'dan indirin."	[$X360]
+"[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from Xbox LIVE."
+"SessionError_TU_RequiredMessage"	"Katılmaya çalıştığınız oyun, güncellemeleri yüklemenize ihtiyaç duyuyor.\nLütfen oyun için çıkan en son güncellemeyi PlayStation®Network'ten indirin."	[$PS3]
+"[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from PlayStation®Network."
+"SessionError_TU_Required_00000000"	"Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler Xbox LIVE'dan indirilmelidir."	[$X360]
+"[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
+"SessionError_TU_Required_00000000"	"Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler PlayStation®Network'ten indirilmelidir."	[$PS3]
+"[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
+"SessionError_TU_Required_20091117"	"Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler Xbox LIVE'dan indirilmelidir."	[$X360]
+"[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
+"SessionError_TU_Required_20091117"	"Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler PlayStation®Network'ten indirilmelidir."	[$PS3]
+"[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
+"SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"İndirilebilir İçerik"
+"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"Downloadable Content"
+"SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"Sizde olmayan indirilebilir içerik seçildiği için oyundan atıldınız.\n"
+"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"
+"SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"Oyun, indirilebilir içeriğe ihtiyaç duyuyor.\n"
+"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"Game requires downloadable content.\n"
+"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Lütfen içeriği Xbox LIVE Marketplace'ten indirin."	[$X360]
+"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from Xbox LIVE Marketplace."
+"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Lütfen içeriği PlayStation®Network'ten indirin."	[$PS3]
+"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from PlayStation®Network."
+"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"İçeriği şu anda Xbox LIVE Marketplace'ten indirmek ister misiniz?"	[$X360]
+"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from Xbox LIVE Marketplace now?"
+"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"İçeriği şu anda PlayStation®Network'ten indirmek ister misiniz?"	[$PS3]
+"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from PlayStation®Network now?"
+"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Çekirdek 1"
+"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
+"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Çekirdek 2"
+"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
+"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Çekirdek 3"
+"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Botlarla Tanışma"
+"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Botlarla Tanışma - Atlas ve P-Body"
+"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Uyanıyor"
+"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Uyanıyor - Video"
+"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Güveni"
+"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Reklamı - Bot Güveni"
+"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
+"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Paneller"
+"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
+"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Reklamı - Paneller"
+"[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
+"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Taretler"
+"[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
+"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Reklamı - Taretler"
+"[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
+"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Botlar"
+"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
+"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Reklamı - Botlar"
+"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
+"PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Süper 8"
+"[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
+"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Süper 8 - İnteraktif Fragman"
+"[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
+"PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Çizgi Romanı"
+"[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
+"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Çizgi Romanı: Laboratuvar Faresi"
+"[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
 "PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Zenginleştirme"
 "[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
+"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"Güç Tasarrufu modundayken, pil gücünü korumak ve oynayabileceğiniz süreyi arttırmak için oyun, düşük çevçeve hızında çalışır."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
+"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Keskinliği Yumuşatma, dokuların kenarlarındaki tırtıkları düzleştirerek pürüzsüzlük hissi sağlar. Keskinliği yumuşatma kalitesini arttırmak ekran kartı performansını düşürür."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."
+"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Doku filtresi ayarını arttırmak dokuların oyun içindeki görünümlerini iyileştirir. Filtre kalitesini arttırmak ekran kartı performansını düşürür."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."
+"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Dikey Eşitleme seçenekleri görsel kalite ile fare gecikmesi arasında seçim yapmanızı sağlar. En kaliteli deneyim için Üçlü Arabellekleme önerilir. Devre Dışı seçeneği fare gecikmesini en aza indirirken, görüntüde yırtılmalar olmasına neden olur."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
+"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Çoklu CPU Kullanımı, Portal 2'nun sisteminizdeki çoklu işlemcileri kullanmasına izin verir."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
+"PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detayları oyundaki ışıklandırma ve gölgelerin geliştirilip yüzeylere uygulanmasını kontrol eder. Yüksek ayarlar görsel kaliteyi arttırır ancak ekran kartı performansını düşürür."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
+"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Efekt Detayı, çizim uzaklığı gibi bazı görsel efektlerin karmaşıklığını kontrol eder. Efekt detayını düşürmek performansı arttırır fakat modellerin yapaylığını ortaya çıkarır."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
+"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Model / Doku Detayı ayarları oyundaki dokuların çözünürlüğünü ve modellerin geometrik karmaşıklığını kontrol eder. Bu ayarı düşürmek düşük bütçeli sistemlerde performansı arttırır fakat görüntü kalitesi düşer."
+"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Oyun sunucusuna bağlanılamadı."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Oyun sunucusu kapatıldı."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/basemodui_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_tchinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_tchinese.txt	(revision 18)
@@ -387,9 +387,9 @@
 "[english]L4D360UI_Select"	"Select"
 "L4D360UI_Modify"	"修改"
 "[english]L4D360UI_Modify"	"Modify"
-"L4D360UI_Back"	"上一步"
+"L4D360UI_Back"	"返回"
 "[english]L4D360UI_Back"	"Back"
-"L4D360UI_Back_Caps"	"上一步"
+"L4D360UI_Back_Caps"	"返回"
 "[english]L4D360UI_Back_Caps"	"BACK"
 "L4D360UI_Start"	"開始"
 "[english]L4D360UI_Start"	"Start"
@@ -613,7 +613,7 @@
 "[english]PORTAL2_November"	"Nov"
 "PORTAL2_December"	"12 月"
 "[english]PORTAL2_December"	"Dec"
-"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"硬碟的可用空間不足。您需要至少 %s1 MB 才能玩 傳送門 2。請離開遊戲並取得所需的可用空間。"
+"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"硬碟的可用空間不足。您需要至少 %s1 MB 才能玩《傳送門 2》。請離開遊戲並取得所需的可用空間。"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
 "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"硬碟的可用空間不足，無法建立新的存檔資料。選擇現有存檔資料以進行刪除？"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
@@ -733,7 +733,7 @@
 "[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
 "PORTAL2_SignIn_Title"	"玩家設定檔"
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
-"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"進行合作遊戲"
+"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"進行合作模式遊戲"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
 "PORTAL2_MainMenu_Solo"	"進行單機遊戲"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
@@ -751,7 +751,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Disable Splitscreen"
 "PORTAL2_MainMenu_Quit"	"離開"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"	"QUIT"
-"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
+"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"機器人豐富中心"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
 "L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"好友在玩的遊戲：%s1"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Friends Playing: %s1"
@@ -769,7 +769,7 @@
 "[english]L4D360UI_Steam"	"Steam"
 "L4D360UI_Steam_Connecting"	"正在連線至 Steam..."
 "[english]L4D360UI_Steam_Connecting"	"Connecting to Steam..."
-"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"傳送門 2 會使用免費的遊戲平台 Steam 進行線上遊戲。
+"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"《傳送門 2》會使用免費的遊戲平台 Steam 進行線上遊戲。
 請註冊或登入 Steam，將您的 PSN 帳號與 Steam 連結。"
 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."
 "L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"登入 STEAM\n我已經有 Steam 帳號"
@@ -802,23 +802,23 @@
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network account"
 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"後再繼續。"
 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
-"L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"請稍候，傳送門 2 正在設定儲存裝置並驗證您的儲存資訊..."
+"L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"請稍候，《傳送門 2》正在設定儲存裝置\n並驗證您的儲存資訊..."
 "[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
-"L4D360UI_Boot_Trophies"	"請稍候，傳送門 2 正在設定獎盃並驗證您的設定檔資訊..."
+"L4D360UI_Boot_Trophies"	"請稍候，《傳送門 2》正在設定獎盃\n並驗證您的設定檔資訊..."
 "[english]L4D360UI_Boot_Trophies"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."
-"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"請稍候，傳送門 2 正在設定獎盃並驗證您的設定檔資訊...."
+"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"請稍候，《傳送門 2》正在設定獎盃\n並驗證您的設定檔資訊...."
 "[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
 "L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"設定 傳送門 2 時發生嚴重錯誤。\n您必須立即退出遊戲，並請確定您有\n足夠的可用硬碟空間，且硬碟未損毀。"
 "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."
 "L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"此傳送門 2 儲存遊戲屬於另一位使用者。您必須立即退出遊戲，並刪除此 傳送門 2 儲存遊戲資訊。。"
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
-"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"此傳送門 2 儲存遊戲已損毀。您必須立即退出遊戲，並刪除此傳送門 2 儲存遊戲資訊。"
+"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"此《傳送門 2》遊戲儲存已損毀。您必須立即退出遊戲，並刪除此《傳送門 2》遊戲儲存資訊。"
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"您必須立即退出遊戲，\n並確定您有足夠的可用硬碟空間： "
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"You must quit now and free up some\ndisk space: additional "
 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB。"
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB required."
-"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"傳送門 2 無法存取儲存遊戲的儲存空間。您必須立即退出遊戲，並刪除此傳送門 2 儲存遊戲資訊。"
+"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"《傳送門 2》無法存取儲存遊戲的儲存空間。\n您必須立即退出遊戲，並刪除此《傳送門 2》儲存遊戲資訊。"
 "[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
 "L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"無法連線至 Steam。\n是否要再試一次？"
 "[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"
@@ -872,7 +872,7 @@
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
 "Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"您的好友 目前都沒空。"
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
-"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"在系統連結上找不到 傳送門 2 合作遊戲。請邀請您的夥伴加入系統連結遊戲。"
+"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"在系統連結上找不到《傳送門 2》合作遊戲。請邀請您的夥伴加入系統連結遊戲。"
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
 "Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"正在更新好友名單..."
 "[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Updating friends list..."
@@ -892,7 +892,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
 "Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"允許好友加入"
 "[english]Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Allow Friends to Join"
-"Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"找到線上的夥伴"
+"Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"尋找線上的夥伴"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Find a partner online"
 "Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"尋找線上夥伴"
 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"FIND A PARTNER ONLINE"
@@ -902,7 +902,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
 "Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"更多"
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"More"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"玩 傳送門 2"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"正在玩《傳送門 2》"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Playing Portal 2"
 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"玩 Left 4 Dead 2"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Playing Left 4 Dead 2"
@@ -3406,37 +3406,37 @@
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
 "PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"看看機器人們"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"見機器人們 – Atlas 及 P-Body"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"看看機器人們 – Atlas 及 P-Body"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
-"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados甦醒"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados 甦醒"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
-"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados甦醒- 預告片"
+"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados 甦醒- 預告片"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"機器人信認"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"機器人信任"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"光圈推廣 -機器人信認"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 機器人信任"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
 "PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"面板"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
-"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"光圈推廣 -面板"
+"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 面板"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
 "PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"機槍塔"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
-"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"光圈推廣 -機槍塔"
+"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 機槍塔"
 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
-"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"靴子"
+"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"防摔長靴"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
-"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"光圈推廣 -靴子"
+"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 防摔長靴"
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
-"PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
+"PORTAL2_Extras_E1912Title"	"超級 8"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
-"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8- 互動式預告片"
+"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"超級 8 - 互動式預告片"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
-"PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2漫畫"
+"PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"《傳送門 2》漫畫"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
-"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2漫畫: Lab Rat"
+"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"《傳送門 2》漫畫：實驗室鼠輩"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
-"PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
+"PORTAL2_ItemManagement"	"機器人豐富中心"
 "[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"電源節能模式，遊戲刻意運行在較低的畫面播放速率以保存電池電源，延長的電池電源可以播放的時間。"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
Index: portal2/resource/subtitles_romanian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/closecaption_tchinese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/closecaption_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_polish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/closecaption_polish.txt	(revision 18)
@@ -73,13 +73,13 @@
 "[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"
 "TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Odległe odgłosy kropel wody]"
 "[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"
-"Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Główny ogień działa portalu]"
+"Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Podstawowy strzał działka portalowego]"
 "[english]Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"
-"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Główny ogień działa portalu]"
+"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Podstawowy strzał działka portalowego]"
 "[english]Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"
-"Weapon_Portalgun.fire_red"	"<sfx><norepeat:6>[Podrzędny ogień działa portalu]"
+"Weapon_Portalgun.fire_red"	"<sfx><norepeat:6>[Alternatywny strzał działka portalowego]"
 "[english]Weapon_Portalgun.fire_red"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"
-"Weapon_Portalgun.fire_red_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Podrzędny ogień działa portalu]"
+"Weapon_Portalgun.fire_red_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Alternatywny strzał działka portalowego]"
 "[english]Weapon_Portalgun.fire_red_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"
 "World.elev_unblock"	"<sfx><len:3>[Wessanie przez rurę]"
 "[english]World.elev_unblock"	"<sfx><len:3>[Tube Suction]"
@@ -505,7 +505,7 @@
 "[english]World.FireLp"	"<sfx><norepeat:5>[Fire]"
 "World.WheatleySprinklerSystem"	"<sfx>[Aktywacja systemu zraszaczy]"
 "[english]World.WheatleySprinklerSystem"	"<sfx>[Sprinkler System Activation]"
-"Portal.PortalgunActivate"	"<sfx><norepeat:5>[Aktywacja działa portalu]"
+"Portal.PortalgunActivate"	"<sfx><norepeat:5>[Aktywacja działka portalowego]"
 "[english]Portal.PortalgunActivate"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Gun Activation]"
 "world.laseremittertravellp"	"<sfx><norepeat:5>[Ruch emitera lasera]"
 "[english]world.laseremittertravellp"	"<sfx><norepeat:5>[Laser Emitter Movement]"
Index: portal2/resource/portal2_portuguese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_portuguese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_portuguese.txt	(revision 18)
@@ -999,7 +999,7 @@
 "[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
 "P2_Wearable_MannCoCap"	"BONÉ MANN CO."
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
-"P2_Wearable_Crown"	"A COROA DO PRINCE TAVISH"
+"P2_Wearable_Crown"	"A COROA DO PRÍNCIPE TAVISH"
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
 "P2_Wearable_Beanie"	"BEANIE DO PYRO"
 "[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
Index: portal2/resource/subtitles_dutch.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_dutch.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_dutch.txt	(revision 18)
@@ -545,7 +545,7 @@
 "[english]core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth."
 "core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ik wil naar de aarde."
 "[english]core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."
-"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde.Ik wil naar de aarde."
+"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde. Ik wil naar de aarde."
 "[english]core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."
 "core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ik wil naar huis."
 "[english]core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Je bevindt je in een extreem gevaarlijke situatie."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: De kans dat je binnen vijf minuten dood bent, is zevenentachtig komma zes procent."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: De kans dat je binnen vijf minuten gewelddadig om het leven komt, is zevenentachtig komma zes procent."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Je staat op het punt mij dood te laten gaan."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We zullen allebei doodgaan door jouw onachtzaamheid."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dit is een slecht plan. Het zal mislukken."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hij zal je waarschijnlijk doden, op een gewelddadige manier."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hij zal je waarschijnlijk doden."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Je zult spoedig dood zijn."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Deze situatie is uitzichtloos."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Je zult sterven in deze kamer."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Er mogen wel wat kilootjes af."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Feitensfeer is de meest intelligente sfeer."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Feitensfeer is de knapste sfeer."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Feitensfeer is ongelooflijk aantrekkelijk."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Feitensfeer heeft altijd gelijk."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Avonturensfeer is een opschepper en een lafaard."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Ruimtesfeer zal nooit de ruimte in gaan."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Jij zult nooit de ruimte in gaan."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Feit: de ruimte bestaat niet."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sferen die per se de ruimte in willen, zijn inferieur aan sferen die dat niet willen."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Feitensfeer heeft een goed karakter en nuttige inzichten."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Feitensfeer is een goede sfeer en heeft veel vrienden."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Degene die deze strijd wint, is overduidelijk superieur en wint de steun van de Feitensfeer."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Feitensfeer is niet defect. De feiten kloppen volledig en zijn zeer interessant."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Appels. Sinaasappels. Peren. Pruimen. Kumquats. Mandarijnen. Citroenen. Limoenen. Avocado. Tomaat. Banaan. Papaja. Guave."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fout. Fout. Fout. Bestand niet gevonden."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fout. Fout. Fout. Feit niet gevonden."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Feit niet gevonden."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25% is beschadigd."
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25% is beschadigd."
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 20% is beschadigd. Ratten kunnen niet overgeven."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Flossdraad heeft een uitstekende treksterkte."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: De vierkantswortel van touw is draadje."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hoewel een onderzeeër in alle opzichten veel beter is dan een boot, gebruikt 97% van de mensen nog steeds een boot als aquatisch transportmiddel."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Van mobiele telefoons krijg je geen kanker. Alleen hepatitis."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: De broek is uitgevonden in de zestiende eeuw door matrozen die bang waren voor Poseidons razernij. Naar het schijnt ontstak de zeegod in blinde woede als hij een naakte matroos zag."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Het atoomgewicht van Germanium is zeven twee komma zes vier."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% van alle goocheltrucs heeft niets te maken met toveren. Technisch gesproken is het hekserij."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Het oog van een struisvogel is groter dan zijn brein."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volgens de Griekse mythologie vond Daedalus vleugels uit om mee te vliegen, zodat hij kon ontsnappen aan een groep plagerige Minotaurussen."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mensen kunnen onder water overleven. Maar niet lang."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, de Semitische god van de oorlog en de plagen, had een gazelle op zijn voorhoofd."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Het meervoud van chirurg in opleiding is chirurgen in opleiding. De verleden tijd van chirurgen in opleiding is chirurgen in opgeleden."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is een menselijk gen."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ratten kunnen niet overgeven."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Leguanen kunnen achtentwintig komma zeven minuten onder water blijven."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Menselijke lintwormen kunnen tweeëntwintig komma negen meter lang worden."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Schrödingers kattenparadox draait om een kat in een doos die tegelijkertijd als dood en levend moet worden beschouwd. Schrödinger bedacht deze paradox als rechtvaardiging voor het afslachten van katten."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Op elke vierkante centimeter van het menselijk lichaam bevinden zich 8 miljoen bacteriën."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: De zon is 330.330 keer groter dan de aarde."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: De gemiddelde levensverwachting van een neushoorn in gevangenschap is 15 jaar."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vulkanologen zijn experts op het gebied van vulkanen."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten. Je vindt ze in Australiërs."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: De maan draait elke 27,32 dagen rond de aarde."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Het miljardste cijfer van pi is 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Als je moeite hebt met optellen, kun je dit handige ezelsbruggetje gebruiken: één komt voor twee komt voor 60 komt na 12 komt voor zes triljoen komt na 504. Hierdoor lijken eerdere optelperikelen ineens een stuk minder erg."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Een 'gallon' is 3,785 liter."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Heet water bevriest sneller dan koud water."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honing bederft nooit."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Het gemiddelde volwassen lichaam bevat een half pond zout."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Een nanoseconde is een miljardste van een seconde."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volgens de Noorse legende werd de strijdwagen van de god Thor voortgetrokken langs de hemel door twee geiten."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China is 's werelds op één na grootste producent van sojabonen."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle metalen: 3410 graden Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twee keer per dag voorzichtig je tong poetsen, is de meest effectieve manier om slechte adem te bestrijden."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: De tandpasta van de Romeinen bevatte menselijke urine. Urine werd tot de achttiende eeuw gebruikt als ingrediënt van tandpasta."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Tariff Act van 1789, bedoeld om de handel te beschermen, was de tweede wet die door de regering van de Verenigde Staten werd ingevoerd."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: De waarde van pi is de verhouding van een willekeurige cirkelomtrek tot zijn doorsnee in de Euclidische ruimte."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: De Mexicaans-Amerikaanse Oorlog eindigde in 1848 met de ondertekening van de Vrede van Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879 stelde Sandford Fleming, oprichter van het Royal Canadian Institute, voor om wereldwijd gestandaardiseerde tijdzones in te voeren."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie vond de radioactiviteitstheorie uit, hoe je radioactiviteit kunt behandelen en hoe je er aan dood kunt gaan."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Aan het einde van De Meeuw van Anton Tsjechov pleegt Konstantin zelfmoord."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: In tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, hebben Eskimo's geen honderd verschillende woorden voor sneeuw. Maar wel tweehonderdvierendertig woorden voor toffee."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victoriaans Engeland mocht een burger de koningin niet rechtstreeks aankijken, omdat men dacht dat arme mensen gedachten konden stelen. Uit modern wetenschappelijk onderzoek blijkt dat slechts 4% van de arme mensen dit kan."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862 tekende Abraham Lincoln de emancipatieverklaring waardoor slavernij werd verboden. Zoals altijd was Lincoln toen aan het slaapwandelen en kon hij zich er later niets meer van herinneren."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948 at honkballegende Babe Ruth op verzoek van een stervende jongen vijfenzeventig hotdogs, waarna hij overleed aan een hotdogvergiftiging."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare heeft nooit bestaan. Zijn toneelstukken werden in 1589 gemaakt door Francis Bacon, die via een ouijabord toneelschrijvende geesten aan het werk zette."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Het is niet waar dat Thomas Edison in 1878 'push-ups' heeft uitgevonden. Nikolai Tesla had deze activiteit al drie jaar eerder gepatenteerd onder de naam 'teslaën'."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Walvissen zijn twee keer zo intelligent en drie keer zo smakelijk als mensen."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: De autorem werd pas uitgevonden in 1895. Voor die tijd moest er altijd iemand in de auto blijven zitten en rondjes rijden tot de passagiers klaar waren met hun boodschappen."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, de eerste mens die de top van de Mount Everest wist te bereiken, deed dit per ongeluk terwijl hij achter een vogeltje aanzat."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamanten ontstaan als koolstof onder enorme druk wordt samengeperst. Pers je diamanten onder druk samen, dan ontstaan er piepschuimbolletjes, een verpakkingsmateriaal."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: De giftigste vis ter wereld is de steenvis. Alles behalve zijn ogen bevat een dodelijk gif. De ogen van de steenvis bevatten een minder schadelijk, dodelijk gif."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Het beroep hofnar werd per ongeluk uitgevonden, toen de epileptische aanval van een vazal werd aangezien voor een komische act."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: De komeet van Halley is elke zesenzeventig jaar zichtbaar in een baan rond de aarde. De overige vijfenzeventig jaar trekt hij zich terug in het midden van de zon om te overwinteren."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: De eerste commerciële passagiersvlucht vond plaats in 1914. Alle passagiers gilden van begin tot eind."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In de Griekse mythologie stal Prometheus het vuur van de goden en schonk dit aan de mensheid. De sieraden hield hij zelf."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: De eerste persoon die heeft bewezen dat je koeienmelk kunt drinken, had ontzettend veel dorst."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Voordat de broertjes Wright het vliegtuig uitvonden, moest iedereen die wilde vliegen 200 pond helium eten."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Voordat in 1912 het roerei werd uitgevonden, kon je voor je ontbijt kiezen tussen hele eieren in de schaal of geklutste stenen."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tijdens de Great Depression verbood de Tennessee Valley Authority het houden van konijnen als hobby, zodat mensen lange oren plakten op hun huismuizen."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1 op de 6 kinderen wordt op enig moment in zijn of haar leven ontvoerd door inwoners van Duckstad."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volgens de meest geavanceerde algoritmes is 'Krelis' de beste naam ter wereld."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Om een fotokopieerapparaat te maken, hoef je alleen maar een spiegel te fotokopiëren."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dromen zijn een middel van het onderbewustzijn om je eraan te herinnen naakt naar school te gaan en je tanden te laten trekken."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: SNEL: HOE STAAN WE ER VOOR? Oh, hoi, mooie dame. Ik heet Rick. Ben je iets spannends aan het doen?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: SNEL: HOE STAAN WE ER VOOR? Oh, hallo, engel. Ik ben vast gestorven en in de hemel beland. Ik heet Rick. Ben je iets spannends aan het doen?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wat, je vecht tegen hem? Heb je alles wel onder controle? Want er staan hier nogal wat dingen in de fik..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hé, een klok die aftelt! Oeh, dat is niet best. Als ik zo vrij mag zijn: dat kon wel eens lelijk worden voor zo'n mooie dame."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ik wil je niet bang maken, maar ik ben een Avonturensfeer en ontworpen om af te rekenen met gevaar. Dus ga jij je neus maar poederen, dan regel ik dit verder wel."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kom, ga achter me staan. Ja, zo ja. Precies zoals je nu doet. We gaan knallen zo."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Je wilt het zelf doen? Oké, engel. Ik geef je rugdekking."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Het kan mij niet schelen. Ik heb een prachtig uitzicht vanaf hier."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oei, die klok tikt wel erg snel. En jij bent zo mooi. Er is altijd tijd om een mooie dame een compliment te geven. Oké, weer aan de slag. Tsjakka."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Op zo'n moment zou ik dolgraag een taille willen hebben om al mijn zwarte banden te kunnen dragen. Ja, ik heb een zwarte band in zo'n beetje alles. Karate. Larate. Jiujitsu. Kickboksen. Riemmaken. Taekwondo... de slaapkamer."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ik ben een gespannen veer nu. Spanning en kracht. Ik ben een spier, een grote armspier die met zo'n kracht door een bakstenen muur ramt dat de arm vlam vat. Oh ja."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ik had het niet zo ver laten komen, maar ga je gang en doe het op jouw manier."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Weet je wat, waarom zet je me niet neer en dan zorg ik voor afleiding."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oké. Zorg jij dan voor afleiding en dan leid ik af van de afleiding waar jij voor zorgt!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oké, het is jouw begrafenis. Jouw begrafenis met een oogverblindend dameslijk in een open kist."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Heb je een geweer? Ik zou wel een geweer kunnen gebruiken. Wat is dat ding dat je in je handen houdt?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: En een mes? Hou jij je geweer maar, dan gebruik ik een mes."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Geen mes? Ook prima. Ik weet alles van drukpunten."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Als je die gast koud maakt, heb je dan een coole oneliner paraat? Weet je wat: ik verzin er wel een voor je terwijl jij rondrent."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oké, even denken. Coole oneliner. Hij is... groot. Hij... hangt daar. Oké. Goed, daar gaan we: 'Blijf nog even hangen'. Nee, die is te flauw."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Waar zijn je \"hanglangers\"?' Dat zou kunnen als er nog meer van zouden zijn. Denk je dat er nog meer van dit soort gasten zijn?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Weet je wat, het is misschien beter als jij hem zover kunt krijgen dat hij eerst iets zegt. Dan heb ik een opstapje."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dit is het plan: zorg dat hij zegt 'Jullie twee zijn mij al lang genoeg een doorn in het oog'. Spits vervolgens je perfecte oren, want dan verpletter ik hem met een supergeestig weerwoord."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dit is het plan: zorg dat hij zegt 'Jullie twee zijn mij al lang genoeg een doorn in het oog'. Spits vervolgens je perfecte oren, want dan verpletter ik hem met een supergeestig weerwoord."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Niet vergeten! Doorn! Oog!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Nou, deze doorn... zal jouw eens mores leren'. Oh boy, in mijn hoofd klonk dat een stuk beter."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Nou, deze doorn... zal jouw eens mores leren'. Oh ja!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oké, zoals je wilt. Wat, je vecht tegen hem? Heb je alles wel onder controle? Want er staan hier nogal wat dingen in de fik..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Heb je dat gehoord? Volgens mij is er net iets ontploft. Man, we lopen gevaar. Dit is net Kerstmis. Nee, beter dan Kerstmis. Dit zou een officiële feestdag moeten zijn: Explosiedag."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Een prettige Explosiedag, te gek."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Trap hem! Of sla hem. Jij bent de baas, sproetje."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ja, mooi!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Je hebt de verkeerde vrouw tegenover je!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ja! Hoe voelt dat?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pak aan, maat!"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ga door! Je geeft 'm op z'n lazer!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bukken en ontwijken, bukken en ontwijken! Oh, wat een mooie techniek!"
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Je doet het uitstekend!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kom op, schat! Hij heeft een glazen kaak! Hij heeft een glazen alles! Die gast is net een porseleinkast!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Je hoeft niet sportief te blijven, doe maar lekker gemeen!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Geen genade voor deze robot! Deze robot is je nog geld schuldig. Hij is je nog GELD SCHULDIG!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Geef 'm een rechtse! Geef 'm een linkse!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wacht, ik zet wat spannende muziek op."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Dat zal wel."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Wat jij wilt."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, hou je klep!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dat kan niemand iets schelen, sulletje."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Als je ondergoed zou dragen? En billen zou hebben? Zou ik je ondergoed tot in je bilspleet optrekken."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Weet je wie dat interessant vond? Niemand. Dat is van geen enkele betekenis geweest voor wie of wat dan ook. Het leven gaat verder alsof je niets hebt gezegd."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Valt het je op dat niemand de tijd neemt om naar je te luisteren? Het interesseert ons totaal niet."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zeg iets nuttigs. Iets. Ik daag je uit. Ik geef je honderd dollar als je iets zegt dat ook maar in de verste verte ergens op slaat."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Lalala tralalala lalala lalala lalala lalala lalala. TRAlalalala lalala lala lalala lala lala..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Lalala actie en avontuur tralalala je eigen regels maken tjalala aan een zijden draadje hangen pomtiedomtiedom..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, hou je kop!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Er is niets in de ruimte! Daarom heet het de ruimte!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, echt? De ruimte? Echt? Dat had je eerder moeten zeggen, wisten wij veel!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Weet je wat ik hoop dat er in de ruimte is? Vuur. Ik hoop dat je de ruimte in gaat en vlam vat."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Godver, dat weten we! Iedereen weet het! De ruimte! Jij! Daar wil je heen! We weten het!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Je bevindt je in een extreem gevaarlijke situatie."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: De kans dat je binnen vijf minuten dood bent, is zevenentachtig komma zes procent."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: De kans dat je binnen vijf minuten gewelddadig om het leven komt, is zevenentachtig komma zes procent."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Je staat op het punt mij dood te laten gaan."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We zullen allebei doodgaan door jouw onachtzaamheid."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dit is een slecht plan. Het zal mislukken."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hij zal je waarschijnlijk doden, op een gewelddadige manier."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hij zal je waarschijnlijk doden."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Je zult spoedig dood zijn."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Deze situatie is uitzichtloos."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Je zult sterven in deze kamer."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Er mogen wel wat kilootjes af."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is de meest intelligente sfeer."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is de knapste sfeer."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is ongelooflijk aantrekkelijk."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer heeft altijd gelijk."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Avonturensfeer is een opschepper en een lafaard."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Ruimtesfeer zal nooit de ruimte in gaan."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Jij zult nooit de ruimte in gaan."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Feit: de ruimte bestaat niet."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sferen die per se de ruimte in willen, zijn inferieur aan sferen die dat niet willen."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer heeft een goed karakter en nuttige inzichten."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is een goede sfeer en heeft veel vrienden."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Degene die deze strijd wint, is overduidelijk superieur en wint de steun van de Feitensfeer."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is niet defect. De feiten kloppen volledig en zijn zeer interessant."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Appels. Sinaasappels. Peren. Pruimen. Kumquats. Mandarijnen. Citroenen. Limoenen. Avocado. Tomaat. Banaan. Papaja. Guave."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fout. Fout. Fout. Bestand niet gevonden."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fout. Fout. Fout. Feit niet gevonden."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Feit niet gevonden."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25% is beschadigd."
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25% is beschadigd."
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 20% is beschadigd. Ratten kunnen niet overgeven."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Flossdraad heeft een uitstekende treksterkte."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: De vierkantswortel van touw is draadje."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hoewel een onderzeeër in alle opzichten veel beter is dan een boot, gebruikt 97% van de mensen nog steeds een boot als aquatisch transportmiddel."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Van mobiele telefoons krijg je geen kanker. Alleen hepatitis."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: De broek is uitgevonden in de zestiende eeuw door matrozen die bang waren voor Poseidons razernij. Naar het schijnt ontstak de zeegod in blinde woede als hij een naakte matroos zag."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Het atoomgewicht van Germanium is zeven twee komma zes vier."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% van alle goocheltrucs heeft niets te maken met toveren. Technisch gesproken is het hekserij."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Het oog van een struisvogel is groter dan zijn brein."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volgens de Griekse mythologie vond Daedalus vleugels uit om mee te vliegen, zodat hij kon ontsnappen aan een groep plagerige Minotaurussen."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mensen kunnen onder water overleven. Maar niet lang."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, de Semitische god van de oorlog en de plagen, had een gazelle op zijn voorhoofd."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Het meervoud van chirurg in opleiding is chirurgen in opleiding. De verleden tijd van chirurgen in opleiding is chirurgen in opgeleden."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is een menselijk gen."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ratten kunnen niet overgeven."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Leguanen kunnen achtentwintig komma zeven minuten onder water blijven."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Menselijke lintwormen kunnen tweeëntwintig komma negen meter lang worden."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Schrödingers kattenparadox draait om een kat in een doos die tegelijkertijd als dood en levend moet worden beschouwd. Schrödinger bedacht deze paradox als rechtvaardiging voor het afslachten van katten."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Op elke vierkante centimeter van het menselijk lichaam bevinden zich 8 miljoen bacteriën."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: De zon is 330.330 keer groter dan de aarde."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: De gemiddelde levensverwachting van een neushoorn in gevangenschap is 15 jaar."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologen zijn experts op het gebied van vulkanen."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten. Je vindt ze in Australiërs."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: De maan draait elke 27,32 dagen rond de aarde."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Het miljardste cijfer van pi is 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Als je moeite hebt met optellen, kun je dit handige ezelsbruggetje gebruiken: één komt voor twee komt voor 60 komt na 12 komt voor zes triljoen komt na 504. Hierdoor lijken eerdere optelperikelen ineens een stuk minder erg."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Een 'gallon' is 3,785 liter."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Heet water bevriest sneller dan koud water."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honing bederft nooit."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Het gemiddelde volwassen lichaam bevat een half pond zout."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Een nanoseconde is een miljardste van een seconde."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volgens de Noorse legende werd de strijdwagen van de god Thor voortgetrokken langs de hemel door twee geiten."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China is 's werelds op één na grootste producent van sojabonen."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle metalen: 3410 graden Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twee keer per dag voorzichtig je tong poetsen, is de meest effectieve manier om slechte adem te bestrijden."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: De tandpasta van de Romeinen bevatte menselijke urine. Urine werd tot de achttiende eeuw gebruikt als ingrediënt van tandpasta."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Tariff Act van 1789, bedoeld om de handel te beschermen, was de tweede wet die door de regering van de Verenigde Staten werd ingevoerd."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: De waarde van pi is de verhouding van een willekeurige cirkelomtrek tot zijn doorsnee in de Euclidische ruimte."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: De Mexicaans-Amerikaanse Oorlog eindigde in 1848 met de ondertekening van de Vrede van Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879 stelde Sandford Fleming, oprichter van het Royal Canadian Institute, voor om wereldwijd gestandaardiseerde tijdzones in te voeren."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie vond de radioactiviteitstheorie uit, hoe je radioactiviteit kunt behandelen en hoe je er aan dood kunt gaan."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aan het einde van De Meeuw van Anton Tsjechov pleegt Konstantin zelfmoord."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: In tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, hebben Eskimo's geen honderd verschillende woorden voor sneeuw. Maar wel tweehonderdvierendertig woorden voor toffee."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victoriaans Engeland mocht een burger de koningin niet rechtstreeks aankijken, omdat men dacht dat arme mensen gedachten konden stelen. Uit modern wetenschappelijk onderzoek blijkt dat slechts 4% van de arme mensen dit kan."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862 tekende Abraham Lincoln de emancipatieverklaring waardoor slavernij werd verboden. Zoals altijd was Lincoln toen aan het slaapwandelen en kon hij zich er later niets meer van herinneren."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948 at honkballegende Babe Ruth op verzoek van een stervende jongen vijfenzeventig hotdogs, waarna hij overleed aan een hotdogvergiftiging."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare heeft nooit bestaan. Zijn toneelstukken werden in 1589 gemaakt door Francis Bacon, die via een ouijabord toneelschrijvende geesten aan het werk zette."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Het is niet waar dat Thomas Edison in 1878 'push-ups' heeft uitgevonden. Nikolai Tesla had deze activiteit al drie jaar eerder gepatenteerd onder de naam 'teslaën'."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Walvissen zijn twee keer zo intelligent en drie keer zo smakelijk als mensen."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: De autorem werd pas uitgevonden in 1895. Voor die tijd moest er altijd iemand in de auto blijven zitten en rondjes rijden tot de passagiers klaar waren met hun boodschappen."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, de eerste mens die de top van de Mount Everest wist te bereiken, deed dit per ongeluk terwijl hij achter een vogeltje aanzat."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamanten ontstaan als koolstof onder enorme druk wordt samengeperst. Pers je diamanten onder druk samen, dan ontstaan er piepschuimbolletjes, een verpakkingsmateriaal."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: De giftigste vis ter wereld is de steenvis. Alles behalve zijn ogen bevat een dodelijk gif. De ogen van de steenvis bevatten een minder schadelijk, dodelijk gif."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Het beroep hofnar werd per ongeluk uitgevonden, toen de epileptische aanval van een vazal werd aangezien voor een komische act."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: De komeet van Halley is elke zesenzeventig jaar zichtbaar in een baan rond de aarde. De overige vijfenzeventig jaar trekt hij zich terug in het midden van de zon om te overwinteren."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: De eerste commerciële passagiersvlucht vond plaats in 1914. Alle passagiers gilden van begin tot eind."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In de Griekse mythologie stal Prometheus het vuur van de goden en schonk dit aan de mensheid. De sieraden hield hij zelf."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: De eerste persoon die heeft bewezen dat je koeienmelk kunt drinken, had ontzettend veel dorst."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Voordat de broertjes Wright het vliegtuig uitvonden, moest iedereen die wilde vliegen 200 pond helium eten."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Voordat in 1912 het roerei werd uitgevonden, kon je voor je ontbijt kiezen tussen hele eieren in de schaal of geklutste stenen."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tijdens de Great Depression verbood de Tennessee Valley Authority het houden van konijnen als hobby, zodat mensen lange oren plakten op hun huismuizen."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1 op de 6 kinderen wordt ooit in zijn of haar leven ontvoerd door de Nederlanders."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volgens de meest geavanceerde algoritmes is 'Krelis' de beste naam ter wereld."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Om een fotokopieerapparaat te maken, hoef je alleen maar een spiegel te fotokopiëren."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dromen zijn een middel van het onderbewustzijn om je eraan te herinnen naakt naar school te gaan en je tanden te laten trekken."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: SNEL: HOE STAAN WE ER VOOR? Oh, hoi, mooie dame. Ik heet Rick. Ben je iets spannends aan het doen?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: SNEL: HOE STAAN WE ER VOOR? Oh, hallo, engel. Ik ben vast gestorven en in de hemel beland. Ik heet Rick. Ben je iets spannends aan het doen?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wat, je vecht tegen hem? Heb je alles wel onder controle? Want er staan hier nogal wat dingen in de fik..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hé, een klok die aftelt! Oeh, dat is niet best. Als ik zo vrij mag zijn: dat kon wel eens lelijk worden voor zo'n mooie dame."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ik wil je niet bang maken, maar ik ben een Avonturensfeer en ontworpen om af te rekenen met gevaar. Dus ga jij je neus maar poederen, dan regel ik dit verder wel."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kom, ga achter me staan. Ja, zo ja. Precies zoals je nu doet. We gaan knallen zo."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Je wilt het zelf doen? Oké, engel. Ik geef je rugdekking."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Het kan mij niet schelen. Ik heb een prachtig uitzicht vanaf hier."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oei, die klok tikt wel erg snel. En jij bent zo mooi. Er is altijd tijd om een mooie dame een compliment te geven. Oké, weer aan de slag. Tsjakka."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Op zo'n moment zou ik dolgraag een taille willen hebben om al mijn zwarte banden te kunnen dragen. Ja, ik heb een zwarte band in zo'n beetje alles. Karate. Larate. Jiujitsu. Kickboksen. Riemmaken. Taekwondo... de slaapkamer."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ik ben een gespannen veer nu. Spanning en kracht. Ik ben een spier, een grote armspier die met zo'n kracht door een bakstenen muur ramt dat de arm vlam vat. Oh ja."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ik had het niet zo ver laten komen, maar ga je gang en doe het op jouw manier."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wat, waarom zet je me niet neer en dan zorg ik voor afleiding."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oké. Zorg jij dan voor afleiding en dan leid ik af van de afleiding waar jij voor zorgt!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oké, het is jouw begrafenis. Jouw begrafenis met een oogverblindend dameslijk in een open kist."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Heb je een geweer? Ik zou wel een geweer kunnen gebruiken. Wat is dat ding dat je in je handen houdt?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: En een mes? Hou jij je geweer maar, dan gebruik ik een mes."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Geen mes? Ook prima. Ik weet alles van drukpunten."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Als je die gast koud maakt, heb je dan een coole oneliner paraat? Weet je wat: ik verzin er wel een voor je terwijl jij rondrent."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oké, even denken. Coole oneliner. Hij is... groot. Hij... hangt daar. Oké. Goed, daar gaan we: 'Blijf nog even hangen'. Nee, die is te flauw."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Waar zijn je \"hanglangers\"?' Dat zou kunnen als er nog meer van zouden zijn. Denk je dat er nog meer van dit soort gasten zijn?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wat, het is misschien beter als jij hem zover kunt krijgen dat hij eerst iets zegt. Dan heb ik een opstapje."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dit is het plan: zorg dat hij zegt 'Jullie twee zijn mij al lang genoeg een doorn in het oog'. Spits vervolgens je perfecte oren, want dan verpletter ik hem met een supergeestig weerwoord."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dit is het plan: zorg dat hij zegt 'Jullie twee zijn mij al lang genoeg een doorn in het oog'. Spits vervolgens je perfecte oren, want dan verpletter ik hem met een supergeestig weerwoord."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Niet vergeten! Doorn! Oog!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Nou, deze doorn... zal jouw eens mores leren'. Oh boy, in mijn hoofd klonk dat een stuk beter."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Nou, deze doorn... zal jouw eens mores leren'. Oh ja!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oké, zoals je wilt. Wat, je vecht tegen hem? Heb je alles wel onder controle? Want er staan hier nogal wat dingen in de fik..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Heb je dat gehoord? Volgens mij is er net iets ontploft. Man, we lopen gevaar. Dit is net Kerstmis. Nee, beter dan Kerstmis. Dit zou een officiële feestdag moeten zijn: Explosiedag."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Een prettige Explosiedag, te gek."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Trap hem! Of sla hem. Jij bent de baas, sproetje."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja, mooi!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Je hebt de verkeerde vrouw tegenover je!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja! Hoe voelt dat?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pak aan, maat!"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ga door! Je geeft 'm op z'n lazer!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bukken en ontwijken, bukken en ontwijken! Oh, wat een mooie techniek!"
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Je doet het uitstekend!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kom op, schat! Hij heeft een glazen kaak! Hij heeft een glazen alles! Die gast is net een porseleinkast!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Je hoeft niet sportief te blijven, doe maar lekker gemeen!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Geen genade voor deze robot! Deze robot is je nog geld schuldig. Hij is je nog GELD SCHULDIG!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Geef 'm een rechtse! Geef 'm een linkse!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wacht, ik zet wat spannende muziek op."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Dat zal wel."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Wat jij wilt."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, hou je klep!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dat kan niemand iets schelen, sulletje."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Als je ondergoed zou dragen? En billen zou hebben? Zou ik je ondergoed tot in je bilspleet optrekken."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wie dat interessant vond? Niemand. Dat is van geen enkele betekenis geweest voor wie of wat dan ook. Het leven gaat verder alsof je niets hebt gezegd."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Valt het je op dat niemand de tijd neemt om naar je te luisteren? Het interesseert ons totaal niet."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zeg iets nuttigs. Iets. Ik daag je uit. Ik geef je honderd dollar als je iets zegt dat ook maar in de verste verte ergens op slaat."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lalala tralalala lalala lalala lalala lalala lalala. TRAlalalala lalala lala lalala lala lala..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lalala actie en avontuur tralalala je eigen regels maken tjalala aan een zijden draadje hangen pomtiedomtiedom..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, hou je kop!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Er is niets in de ruimte! Daarom heet het de ruimte!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, echt? De ruimte? Echt? Dat had je eerder moeten zeggen, wisten wij veel!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wat ik hoop dat er in de ruimte is? Vuur. Ik hoop dat je de ruimte in gaat en vlam vat."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Godver, dat weten we! Iedereen weet het! De ruimte! Jij! Daar wil je heen! We weten het!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Overheidsvoorschriften vereisen dat ik je waarschuw dat de volgende testkamer... er best goed uitziet."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dat klopt. De basis is weer helemaal operationeel."
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."
 "glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Willen jullie de resultaten van de vorige test weten? Ik ook. Als ze er zouden zijn, zouden we nu allemaal HEEL blij zijn. En niet woedend, want dat is eigenlijk de emotie die ik nu voel."
 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."
-"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline Dat ben ik!"
+"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: Dat ben ik!"
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Ja, meneer Johnson."
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
@@ -3235,7 +3235,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."
 "sphere03.bw_a4_love_to_death03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jullie twee zullen ZIELSVEEL van deze verrassing houden. Zo veel dat het jullie je zieltjes kost. Zoals in: morsdood."
 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."
-"sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nog maar drie kamers! [maniakale lach] Oh, wat vermoeiend."
+"sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nog maar drie kamers tot je grote verrassing! [maniakale lach] Oh, wat vermoeiend."
 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."
 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Toe maar."
 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."
@@ -4243,7 +4243,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."
 "sphere03.sp_a2_bts5_hack13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Als we een lijst maken van alle dingen die er niet zijn, zitten we hier morgenvroeg nog. Zoals pennen. Laten we het houden bij de dingen die we zien. Niet de dingen die we niet kunnen zien."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night.  You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."
-"sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Ik bereid me voor om te overleggen met de centrale besturingseenheid van het zenuwgif. 'Hallo, m'neer! Zenuwgifinspecteur! We moeten de boel platleggen! Dit zijn m'n referenties. Schakel uzelf uit. Ik ben bevoegd. Van de raad van internationale toezichthouders. Van de Verenigde Arabische Emiraten. Hallo.'"
+"sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Ik bereid me voor om te overleggen met de centrale besturingseenheid van het zenuwgif. 'Hallo, m'neer! Zenuwgifinspecteur! We moeten de boel platleggen! Dit zijn m'n referenties. Schakel uzelf uit. Ik ben bevoegd. Van de raad van internationale zenuwgif.. um... toezichthouders. Van de Verenigde... Arabische Emiraten. Hallo.'"
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit.  From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello."
 "sphere03.sp_a2_bts5_hack15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Niets. Hij is goed. Nu moet ik m'n toevlucht nemen tot hacktechnieken van het hoogste niveau. Je hebt er zelf om gevraagd, maat."
 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate."
Index: portal2/resource/basemodui_korean.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_korean.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_korean.txt	(revision 18)
@@ -3403,17 +3403,17 @@
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
 "CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"보트 만나기"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"봇 만나기"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
-"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"보트 만나기 - Atlas와 P-Body"
+"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"봇 만나기 - 애틀러스와 P-바디"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
 "PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"GLados의 부활"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
 "PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados의 부활 - 티저 영상"
 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"보트의 신뢰"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"봇의 신뢰"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
-"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 보트의 신뢰"
+"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"애퍼처 프로모 - 봇의 신뢰"
 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
 "PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"패널"
 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"모델 / 텍스처 세부 사항은 게임 내에 있는 모델의 텍스처 해상도와 지오메트릭 복잡성을 조절합니다. 이것을 내리면 낮은 시스템에서 퍼포먼스가 좋아지는 것을 볼 수 있습니다, 그러나 이미지 질이 떨어집니다."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"게임 서버 접속을 실패했습니다."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"게임 서버가 종료되었습니다."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/gameui_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_russian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_russian.txt	(revision 18)
@@ -17,7 +17,7 @@
 "[english]GameUI_MouseFilterLabel"	"Smooth out mouse movement"
 "GameUI_MouseSensitivity"	"Чувствительность мыши"
 "[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse Sensitivity"
-"GameUI_RawMouse"	"Изменить “Windows Mouse Speed”"
+"GameUI_RawMouse"	"Игнорировать параметры ОС"
 "[english]GameUI_RawMouse"	"Ignore Windows Mouse Speed"
 "GameUI_MouseAcceleration"	"Ускорение движения"
 "[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse Acceleration"
@@ -79,7 +79,7 @@
 "[english]GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Please enter password"
 "GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Введите пароль повторно"
 "[english]GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Re-enter a password"
-"GameUI_Cancel"	"ОТМЕНА"
+"GameUI_Cancel"	"Отмена"
 "[english]GameUI_Cancel"	"Cancel"
 "GameUI_Back"	"Сзади"
 "[english]GameUI_Back"	"Back"
@@ -123,7 +123,7 @@
 "[english]GameUI_MultiplayerAdvanced"	"MULTIPLAYER ADVANCED"
 "GameUI_MultiplayerCustomize"	"Настроить сетевой режим"
 "[english]GameUI_MultiplayerCustomize"	"Multiplayer Customize"
-"GameUI_Multiplayer"	"СЕТЕВОЙ РЕЖИМ"
+"GameUI_Multiplayer"	"Сетевой режим"
 "[english]GameUI_Multiplayer"	"Multiplayer"
 "GameUI_OK"	"OK"
 "[english]GameUI_OK"	"OK"
@@ -131,7 +131,7 @@
 "[english]GameUI_AdvancedEllipsis"	"Advanced..."
 "GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Дополнительно"
 "[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Advanced"
-"GameUI_PlayerName"	"ИМЯ ИГРОКА"
+"GameUI_PlayerName"	"Имя игрока"
 "[english]GameUI_PlayerName"	"Player name"
 "GameUI_PrimaryColor"	"Основной цвет"
 "[english]GameUI_PrimaryColor"	"Primary color"
@@ -209,7 +209,7 @@
 "[english]GameUI_KeyButton"	"KEY/BUTTON"
 "GameUI_Alternate"	"ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ"
 "[english]GameUI_Alternate"	"ALTERNATE"
-"GameUI_Windowed"	"Запускать в окне"
+"GameUI_Windowed"	"Оконный"
 "[english]GameUI_Windowed"	"Run In A Window"
 "GameUI_Renderer"	"Режим отображения"
 "[english]GameUI_Renderer"	"Renderer"
@@ -227,7 +227,7 @@
 "[english]GameUI_Resolution"	"Resolution"
 "GameUI_VideoRestart"	"Примечание: изменение параметров экрана приведет к выходу из игры и перезапуску."
 "[english]GameUI_VideoRestart"	"Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
-"GameUI_EnableVoice"	"Включить голос"
+"GameUI_EnableVoice"	"Активация микрофона"
 "[english]GameUI_EnableVoice"	"Enable Voice"
 "GameUI_BoostMicrophone"	"Ув. чувств. микрофона"
 "[english]GameUI_BoostMicrophone"	"Boost microphone gain"
@@ -267,11 +267,11 @@
 "[english]GameUI_Keyboard"	"Keyboard"
 "GameUI_Mouse"	"Мышь"
 "[english]GameUI_Mouse"	"Mouse"
-"GameUI_Audio"	"АУДИО"
+"GameUI_Audio"	"Аудио"
 "[english]GameUI_Audio"	"Audio"
-"GameUI_Video"	"ВИДЕО"
+"GameUI_Video"	"Видео"
 "[english]GameUI_Video"	"Video"
-"GameUI_Voice"	"ГОЛОС"
+"GameUI_Voice"	"Голос"
 "[english]GameUI_Voice"	"Voice"
 "GameUI_Advanced"	"Замок"
 "[english]GameUI_Advanced"	"Lock"
@@ -297,9 +297,9 @@
 "[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"PLAY DEMO"
 "GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"БОНУСНЫЕ КАРТЫ"
 "[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS MAPS"
-"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"Загрузить игру"
+"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"
 "[english]GameUI_GameMenu_LoadGame"	"LOAD GAME"
-"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"Сохранить игру"
+"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"СОХРАНИТЬ ИГРУ"
 "[english]GameUI_GameMenu_SaveGame"	"SAVE GAME"
 "GameUI_GameMenu_Matchmaker"	"ОРГАНИЗАЦИЯ МАТЧЕЙ"
 "[english]GameUI_GameMenu_Matchmaker"	"MATCHMAKING"
@@ -355,17 +355,17 @@
 "[english]GameUI_ParseBaseline"	"Parsing game info..."
 "GameUI_StartingServer"	"Запуск локального игрового сервера..."
 "[english]GameUI_StartingServer"	"Starting local game server..."
-"GameUI_DisplayMode"	"Режим дисплея"
+"GameUI_DisplayMode"	"Режим отображения"
 "[english]GameUI_DisplayMode"	"Display Mode"
-"GameUI_Fullscreen"	"Полный Экран"
+"GameUI_Fullscreen"	"На весь экран"
 "[english]GameUI_Fullscreen"	"Full Screen"
 "GameUI_AspectRatio"	"Формат"
 "[english]GameUI_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
-"GameUI_AspectNormal"	"Обычный (4:3)"
+"GameUI_AspectNormal"	"Обычный, 4:3"
 "[english]GameUI_AspectNormal"	"Normal (4:3)"
-"GameUI_AspectWide16x9"	"Ширина экрана 16:9"
+"GameUI_AspectWide16x9"	"Широкоэкранный, 16:9"
 "[english]GameUI_AspectWide16x9"	"Widescreen 16:9"
-"GameUI_AspectWide16x10"	"Ширина экрана 16:10"
+"GameUI_AspectWide16x10"	"Широкоэкранный, 16:10"
 "[english]GameUI_AspectWide16x10"	"Widescreen 16:10"
 "GameUI_AspectWide"	"Широкий экран"
 "[english]GameUI_AspectWide"	"Widescreen"
@@ -455,7 +455,7 @@
 "[english]GameUI_MaxPlayers"	"Max. Players:"
 "GameUI_Password"	"Пароль"
 "[english]GameUI_Password"	"Password"
-"GameUI_PowerSavingsMode"	"Экономный режим"
+"GameUI_PowerSavingsMode"	"Энергосберегающий режим"
 "[english]GameUI_PowerSavingsMode"	"Laptop Power Savings"
 "GameUI_DARK"	"ТЕМНЫЙ"
 "[english]GameUI_DARK"	"DARK"
@@ -485,7 +485,7 @@
 "[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
 "GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Не удалось загрузить %s1:\nФайл не существует"
 "[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Could not download %s1:\nFile does not exist"
-"GameUI_CurrentPlayers"	"Заглушить игроков"
+"GameUI_CurrentPlayers"	"ЗАГЛУШИТЬ ИГРОКОВ"
 "[english]GameUI_CurrentPlayers"	"MUTE PLAYERS"
 "GameUI_LoadingFilename"	"Загрузка %s1 ..."
 "[english]GameUI_LoadingFilename"	"Loading %s1 ..."
@@ -509,7 +509,7 @@
 "[english]GameUI_Events"	"Events"
 "GameUI_Save"	"СОХР."
 "[english]GameUI_Save"	"Save"
-"GameUI_Time"	"ВРЕМЯ"
+"GameUI_Time"	"Время"
 "[english]GameUI_Time"	"Time"
 "GameUI_CPUPlayerOptions"	"Настройка ботов"
 "[english]GameUI_CPUPlayerOptions"	"CPU Player Options"
@@ -539,7 +539,7 @@
 "[english]GameUI_SaveGame_NewSave"	"New Save"
 "GameUI_SaveGame_New"	"Новое"
 "[english]GameUI_SaveGame_New"	"New"
-"GameUI_SaveGame_Current"	"ТЕКУЩИЙ"
+"GameUI_SaveGame_Current"	"Текущее"
 "[english]GameUI_SaveGame_Current"	"Current"
 "GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Перезаписать сохранение"
 "[english]GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Overwrite Save"
@@ -553,7 +553,7 @@
 "[english]GameUI_5Speakers"	"5.1 Speakers"
 "GameUI_7Speakers"	"Динамики 7.1"
 "[english]GameUI_7Speakers"	"7.1 Speakers"
-"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Настройка динамика"
+"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Тип динамиков"
 "[english]GameUI_SpeakerConfiguration"	"Speaker Configuration"
 "GameUI_NewSaveGame"	"НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ"
 "[english]GameUI_NewSaveGame"	"NEW SAVE GAME"
@@ -601,7 +601,7 @@
 "[english]GameUI_RefreshLogin_Password"	"Password"
 "GameUI_RefreshLogin_Login"	"Логин"
 "[english]GameUI_RefreshLogin_Login"	"Login"
-"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"ОТМЕНА"
+"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Отмена"
 "[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Cancel"
 "GameUI_RefreshLogin"	"Обновить"
 "[english]GameUI_RefreshLogin"	"Refresh Login"
@@ -646,7 +646,7 @@
 "[english]GameUI_SkillHard"	"Hard"
 "GameUI_SelectDifficulty"	"Уровень сложности боя:"
 "[english]GameUI_SelectDifficulty"	"Combat difficulty:"
-"GameUI_Portal"	"ПОРТАЛЫ"
+"GameUI_Portal"	"Порталы"
 "[english]GameUI_Portal"	"Portals"
 "GameUI_PortalDepthLabel"	"Глубина обработки порталов"
 "[english]GameUI_PortalDepthLabel"	"Portal render depth"
@@ -684,7 +684,7 @@
 "[english]GameUI_Large"	"Large"
 "GameUI_Translucent"	"Прозрачный"
 "[english]GameUI_Translucent"	"Translucent"
-"GameUI_CrosshairRed"	"КРАСНЫЕ"
+"GameUI_CrosshairRed"	"Красный"
 "[english]GameUI_CrosshairRed"	"Red"
 "GameUI_CrosshairGreen"	"Зеленый"
 "[english]GameUI_CrosshairGreen"	"Green"
@@ -706,7 +706,7 @@
 "[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Restart now"
 "GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Перезапустить позже"
 "[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Restart later"
-"GameUI_VideoAdvanced_Title"	"НАСТРОЙКИ ВИДЕО"
+"GameUI_VideoAdvanced_Title"	"РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ"
 "[english]GameUI_VideoAdvanced_Title"	"ADVANCED VIDEO"
 "GameUI_HudQuickInfo"	"Справка в прицеле"
 "[english]GameUI_HudQuickInfo"	"Quick info"
@@ -758,7 +758,7 @@
 "[english]GameUI_Bug_Description"	"Description:"
 "GameUI_Bug_Position"	"Место:"
 "[english]GameUI_Bug_Position"	"Position:"
-"GameUI_Bug_Map"	"КАРТА:"
+"GameUI_Bug_Map"	"Карта:"
 "[english]GameUI_Bug_Map"	"Map:"
 "GameUI_Bug_Orientation"	"Направление:"
 "[english]GameUI_Bug_Orientation"	"Orientation:"
@@ -888,7 +888,7 @@
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
 "GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Запустить проверку динамиков"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Run Speaker Test"
-"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"ОТМЕНА"
+"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Отмена"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Cancel"
 "GameUI_GammaInfo"	"Отрегулируйте ползунок, пока все три строки текста, расположенного внизу, не станут видимыми."
 "[english]GameUI_GammaInfo"	"Adjust the slider until all three lines of text below are visible."
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 "[english]GAMEUI_RequiresRestart"	"(Requires restart)"
 "GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Перезагрузить"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Restart Now"
-"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"ОТМЕНА"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Отмена"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Cancel"
 "GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"Изменение языка речи"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"Spoken Audio Language"
@@ -1346,9 +1346,9 @@
 "[english]GameUI_CustomTab_Explanation3"	"You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
 "GameUI_CustomTab_Link"	"Узнать больше о модифицированных серверах"
 "[english]GameUI_CustomTab_Link"	"More information about custom servers"
-"GameUI_ReplayDemoBrowser"	"Повторить демо-браузер"
+"GameUI_ReplayDemoBrowser"	"Просмотр записей"
 "[english]GameUI_ReplayDemoBrowser"	"Replay Demo Browser"
-"GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos"	"Демо-версии"
+"GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos"	"Демо-записи"
 "[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos"	"Demos"
 "GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor"	"Редактор"
 "[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor"	"Editor"
@@ -1366,7 +1366,7 @@
 "[english]GameUI_Matchmaker_Lobby_Title"	"Match Lobby"
 "GameUI_Matchmaker_Maxplayers"	"макс. игроков"
 "[english]GameUI_Matchmaker_Maxplayers"	"Max Players"
-"GameUI_EnableOpenMic"	"Включить открытый микрофон"
+"GameUI_EnableOpenMic"	"Разрешить активацию микрофона любой речью"
 "[english]GameUI_EnableOpenMic"	"Enable open mic"
 "GameUI_VoiceThreshold"	"Громкость открытого микрофона"
 "[english]GameUI_VoiceThreshold"	"Open mic volume threshold"
Index: portal2/resource/subtitles_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_koreana.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_koreana.txt	(revision 18)
@@ -3,43 +3,43 @@
 "Language"	"korean"
 "Tokens"
 {
-"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 폭발 임박. 즉시 대피하십시오."
+"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오."
 "[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
-"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고. 원자로 코어 온도가 최대치에 도달했습니다."
+"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다."
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
-"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 과열. 핵 용융이 임박했습니다."
+"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다."
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 50%."
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 50%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 75%."
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 75%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 100%."
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 100%입니다."
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
-"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 5분 후에 신경독이 전면 살포됩니다."
+"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
-"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 배출 시스템 손상: 신경독 오프라인."
+"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다."
 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."
-"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 4분 후에 원자로가 폭발합니다."
+"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다."
 "[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."
-"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 원자로 폭파 타이머가 파괴되었습니다."
+"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다."
 "[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
-"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜 시작: 이 시설은 2분 후에 자동 폭파됩니다."
+"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다."
 "[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
-"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 코어를 수동으로 교체해야 합니다."
+"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."
-"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어: 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
 "[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 손상된 코어: 시작할 준비 됐습니까?"
+"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?"
 "[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
-"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 모호한 답변은 예로 간주합니다."
+"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
-"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 발견."
+"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 감지되었습니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
-"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 해결실에서 화재 감지. 화재 진압 중."
+"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다."
 "[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
-"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 해결 관계자: 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오."
+"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오."
 "[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
-"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: 캐롤라인 삭제."
+"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>안내인: 캐롤린 삭제 완료."
 "[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
 "announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 대피를 준비하십시오."
 "[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
@@ -209,11 +209,11 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
 "cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하지만 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 것도 발견했어. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 거야. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. 자, 긍정적으로 생각하고 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
-"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그래서 말인데, 자네가 최대한 빨리 테스트를 받으면 나로서는 정말 고맙겠네. 캐롤라인, 어서 진통제 몇 개 더 갖다줘."
+"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
 "cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있어."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
-"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 이곳은 캐롤라인이 운영하게 될 거야."
+"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 난 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
 "cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
@@ -253,7 +253,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
 "cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
-"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤라인일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤라인?"
+"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
 "cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. 하하."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
@@ -263,11 +263,11 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
 "cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면 언제든지 환영일세."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
-"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 인사해, 캐롤라인."
+"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 가라고 인사하게, 캐롤린."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
 "cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 보배 같은 존재라니까."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
-"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 시작하지. 첫 테스트에서는 연구원들이 말하는 '반발 젤'이라는 소품이 준비되어 있어."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 안됐지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군."
 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
@@ -317,11 +317,11 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
 "cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
-"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤라인, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?"
+"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?"
 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
 "cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
-"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 테스트하고 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까."
+"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
 "cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 우리 걸 완전히..."
 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
@@ -335,7 +335,7 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
 "cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 구역은 바로 앞에 있네. 물론 테스트를 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
-"cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 캐롤라인, 사례금 쿠폰은 준비됐지?"
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
 "cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: 아!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 현재 상황은 매우 위험하다."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 넌 곧 죽은 목숨이다."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 절망적인 상황이다."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 넌 이 방에서 죽을 거다."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어가 가장 똑똑한 스피어다."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어가 가장 잘생긴 스피어다."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 항상 팩트 스피어의 말이 맞다."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 어드벤처 스피어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 스페이스 스피어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트: 우주는 존재하지 않는다."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 우주로 나가려고 고집 피는 스피어는 그렇지 않은 스피어보다 열등하다."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 착한 스피어고 친구들이 많다."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 팩트 스피어의 편이다."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 팩트만을 전해준다."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 오류. 오류. 오류. 팩트를 찾을 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팩트를 찾을 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25%에서 손상"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25%에서 손상"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 치실은 인장력이 우수하다."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 팬티는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 놀리지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신, 라제프는 이마에서 가젤이 자라난다고 한다."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의였던 사항이다."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: 쥐들은 토할 수 없다."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: 이구아나는 78.7분 동안 물 속에 있을 수 있다."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 슈뢰딩거의 고양이 패러독스는 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 패러독스를 만들었다."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 갇혀 있는 코뿔소의 평균 기대 수명은 15년이다."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다. 아보카도는 호주인들에 의해 발견되었다."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 돈다."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 파이의 소수자리 10억 번째 숫자는 9이다."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 간단한 숫자를 계산하는 데 어려움이 있으면 다음의 방법을 사용하면 된다. 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞서 겪었던 어려움이 아무것도 아닌 것처럼 느껴질 거다."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 꿀은 상하지 않는다."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 나노초는 10억분의 1초이다."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1862년에 아브라함 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 어드벤처 스피어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이런, 저 시계 정말 빨리 움직이는걸. 그리고 너는 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 예쁜 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라데. 라라데. 유도. 킥펀칭. 띠 만들기. 태권도... 밤일"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 이예."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라... 저 녀석... 크잖아. 녀석... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오, 이예!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이예! 나이스!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이예! 마음에 드냐?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 이봐, 맛이 어때?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 잘하고 있어!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 벗어나! 벗어나!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 흥. 그런가 보지."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 흥. 그러던가 말던가."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 어후, 입 닥쳐!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 관심 없다고, 이 샌님아."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 입 좀 닥쳐!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 현재 상황은 매우 위험하다."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 넌 곧 죽은 목숨이다."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 절망적인 상황이다."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 넌 이 방에서 죽을 거다."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 똑똑한 스피어다."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 잘생긴 스피어다."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 항상 팩트 스피어의 말이 맞다."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 어드벤처 스피어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 스페이스 스피어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트: 우주는 존재하지 않는다."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 우주로 나가려고 고집 피는 스피어는 그렇지 않은 스피어보다 열등하다."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 스피어고 친구들이 많다."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 팩트 스피어의 편이다."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 팩트만을 전해준다."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 팩트를 찾을 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팩트를 찾을 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 치실은 인장력이 우수하다."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 팬티는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 놀리지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신, 라제프는 이마에서 가젤이 자라난다고 한다."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의였던 사항이다."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: 쥐들은 토할 수 없다."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: 이구아나는 78.7분 동안 물 속에 있을 수 있다."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 슈뢰딩거의 고양이 패러독스는 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 패러독스를 만들었다."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 갇혀 있는 코뿔소의 평균 기대 수명은 15년이다."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다. 아보카도는 호주인들에 의해 발견되었다."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 돈다."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 파이의 소수자리 10억 번째 숫자는 9이다."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 간단한 숫자를 계산하는 데 어려움이 있으면 다음의 방법을 사용하면 된다. 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞서 겪었던 어려움이 아무것도 아닌 것처럼 느껴질 거다."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 꿀은 상하지 않는다."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 나노초는 10억분의 1초이다."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862년에 아브라함 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 어드벤처 스피어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이런, 저 시계 정말 빨리 움직이는걸. 그리고 너는 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 예쁜 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라데. 라라데. 유도. 킥펀칭. 띠 만들기. 태권도... 밤일"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 이예."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라... 저 녀석... 크잖아. 녀석... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오, 이예!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 나이스!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 마음에 드냐?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 맛이 어때?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 잘하고 있어!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 벗어나! 벗어나!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그런가 보지."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그러던가 말던가."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 어후, 입 닥쳐!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 관심 없다고, 이 샌님아."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 입 좀 닥쳐!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험실에 대한 경고를 해줘야 돼. 그래서 말인데, 다음 실험실은 말이야... 아주 예쁘게 생겼어."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 시설이 다시 완전하게 작동하고 있어."
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: 네. 알겠습니다, 사장님."
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
-"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: '굿바이, 캐롤라인.'"
+"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: '안녕, 캐롤린.'"
 "[english]glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"
 "glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: 사장님, 테스트는?"
 "[english]glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"
@@ -1203,15 +1203,15 @@
 "[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
 "glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행이야 괜찮아서."
 "[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
-"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어."
+"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어."
 "[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
-"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤라인은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
 "[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤라인은 내 뇌 안에 살아있어."
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어."
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 굿바이, 캐롤라인."
+"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 캐롤린."
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
-"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤라인을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게."
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤린을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게."
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
 "glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전에 어떻게 지냈는지 알아? 그냥 테스트만 했었어. 아무도 날 죽이지 않았다고. 감자 속에 처박지도 않고. 날 새 모이로 만들지도 않고. 아주 잘 살고 있었단 말이야."
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 "[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
 "glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 너도 놀고만 있던 건 아닌 모양이지."
 "[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
-"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 우리 둘 다 이 실험실에 앉아서 누군가 떨어져 죽을 때까지 서로를 노려볼 수도 있어. 하지만 나한테 더 좋은 생각이 있어."
+"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 글쎄요. 내가 보기엔 우리 둘 다 이 방 안에 앉아 둘 중 하나가 죽어나자빠질 때까지 서로를 노려볼 수도 있긴 한데, 내게 더 좋은 방법이 있어요."
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
 "glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 옛 친구를 다시 소개하지. 그 이름은 바로 치명적인 신경독. 내가 너라면 숨을 깊게 들이쉬고 꾹 참을 거야. 알겠지?"
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 "[english]glados.jailbreak12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."
 "glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 이미 통과한 테스트라고. 쉽게 풀 수 있을 거야."
 "[english]glados.jailbreak13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."
-"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 웃긴 건 네가 거의 마지막 테스트까지 갔다는 거야."
+"glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이러니한 건 당신이 실험의 거의 막바지에 있었다는 거죠."
 "[english]glados.jailbreakfaketest01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."
 "glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 그냥 한번 해봐. 날 믿어. 이건 내 친구가 궁리해낸 터무니 없는 계획보다 훨씬 쉬운 방법이라고."
 "[english]glados.jailbreakfaketest03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."
@@ -2209,7 +2209,7 @@
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"
 "glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 후아! 우리 어디에 있는 거야? 내가 얼마나 정신을 잃고 있었지?"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"
-"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 정신 잃은 사이 무슨 일이 나서?"
+"glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 정신을 잃은 동안에 무슨 일이 있었나요?"
 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"
 "glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 그러니까 테스트가 취소되어서 정신이 나가야 하는데도 불구하고 갑자기 난데없이 기뻐한다는 거야. 그리고 우리에게 깜짝 놀랄 일을 준비하고 있고. 대체 거기에서 뭘 찾은 거지?"
 "[english]glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"
@@ -2229,7 +2229,7 @@
 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."
 "glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 분명 괜찮을 거야."
 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면-"
+"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면-"
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
 "glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 맙소사."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
@@ -2343,7 +2343,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 아직도 되는군."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 이 구덩이가 정말로 끝이 없는 구덩이일 경우에 대비해서 하는 말인데, 롱폴 부츠 한 짝을 벗어서 그 안에... 날 좀 넣어주면 안 될까? 단, 착지할 때 한 발로 착지하는 거 잊지 말고..."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기, 혹시라도 이 통로에 실제로 바닥이 존재할 때를 대비해서라도, 당신의 그 장거리 낙하 부츠 한 켤례를 벗어서 내게 씌워줄 수 있나요?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 착지할 때 한 발로 착지하는 거 잊지 말고..."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."
@@ -2901,6 +2901,8 @@
 "[english]glados.taunt_somersault03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."
 "glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 난 이제 공식적으로 더 이상 너에게 신경 안 써."
 "[english]glados.taunt_splits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
+"glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 몰라 이제. 더 이상 너한테 신경 안쓸거야."
+"[english]glados.taunt_splits02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."
 "glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 뽐내는 걸 좋아하는데, 불쌍하게도 뽐낼 만한 게 바보같은 짓들 뿐이구나."
 "[english]glados.taunt_splits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."
 "glados.taunt_teamhug01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희는 점점 인간을 닮아가. 그것도 못된 습성만 골라서 말이야."
@@ -3907,7 +3909,7 @@
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens24"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!"
 "sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 걸음아 나 살려라 하고 뛰어!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens25"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!"
-"sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 고! 고고고!"
+"sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 뛰어! 뛰어 뛰어 뛰어!"
 "[english]sphere03.jailbreakdooropens26"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"
 "sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 후아! 이봐! 떨어지지 마!"
 "[english]sphere03.jailbreakneardoor01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"
@@ -4625,7 +4627,7 @@
 "[english]turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."
 "turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 정답은 우리 아래야."
 "[english]turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."
-"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 그녀 이름은 캐롤라인이지."
+"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 그녀 이름은 캐롤린이지."
 "[english]turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."
 "turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 아악!"
 "[english]turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"
@@ -5281,9 +5283,9 @@
 "[english]Commentary_Title_ACCENTS"	"HORRIBLE ACCENTS"
 "#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] 여기에서의 탈출 장면은 원래 훨씬 더 길었습니다. GLaDOS가 들을 수 없다고 생각하면서 휘틀리가 끔찍한 미국식 액센트로 말하는 내용도 있었습니다. 그와 동시에 실제로 그 말을 듣고 있었던 GLaDOS가 터무니없는 액센트를 일일이 지적하는 내용도 있었습니다. 이 설정을 플레이 테스트했을 때 모든 플레이어는 오프닝을 바로 통과했습니다. 따라서 전체 대화를 들어내거나, 플레이어가 언제든지 탈출할 수 있는데도 불구하고 5분 동안 대기해야 하는 이유를 만들어내야 했습니다. 그래서 결국 대화를 없애는 방법을 선택했습니다."
 "[english]#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue."
-"Commentary_Title_CAROLYN"	"캐롤라인"
+"Commentary_Title_CAROLYN"	"캐롤린"
 "[english]Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
-"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] '캐롤라인' 캐릭터는 케이브에게 속아 넘어가는 존재가 필요했기 때문에 만들어졌습니다. 원래는 그레그라는 혹사당하는 과학자 캐릭터를 구상했지만 단지 한두 줄의 대사를 녹음하기 위해 성우를 고용하는 것은 낭비에 가까웠습니다. 그러다 생각난 것이 대신 GLaDOS를 연기한 성우인 Ellen McLain에게 이 대사를 맡기면 된다는 것이었습니다. 이리하여 그 전에는 미처 생각하지 못했던 GLaDOS의 탄생 스토리가 만들어진 것입니다."
+"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] '캐롤린' 캐릭터는 케이브에게 속아 넘어가는 존재가 필요했기 때문에 만들어졌습니다. 원래는 그레그라는 혹사당하는 과학자 캐릭터를 구상했지만 단지 한두 줄의 대사를 녹음하기 위해 성우를 고용하는 것은 낭비에 가까웠습니다. 그러다 생각난 것이 대신 GLaDOS를 연기한 성우인 Ellen McLain에게 이 대사를 맡기면 된다는 것이었습니다. 이리하여 그 전에는 미처 생각하지 못했던 GLaDOS의 탄생 스토리가 만들어진 것입니다."
 "[english]#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of.  Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines.  Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain.  Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story."
 "Commentary_Title_POTATOS"	"감자"
 "[english]Commentary_Title_POTATOS"	"POTATOS"
Index: portal2/resource/subtitles_polish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_turkish.txt	(revision 0)
+++ portal2/resource/subtitles_turkish.txt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,1765 @@
+"lang"
+{
+"Language"	"turkish"
+"Tokens"
+{
+"announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Patlama gerçekleşmek üzere. Tesisi derhal boşaltın."
+"[english]announcer.a4_recapture01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
+"announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı. Reaktör çekirdeği kritik sıcaklıkta."
+"[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
+"announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı: Çekirdek aşırı ısınıyor. Nükleer erime gerçekleşmek üzere."
+"[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı: Çekirdek bozulması yüzde 50."
+"[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı: Çekirdek bozulması yüzde 75."
+"[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı: Çekirdek bozulması yüzde 100."
+"[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
+"announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Sinir gazı seviyesi 5 dakika içerisinde azami seviyede olacak."
+"[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
+"announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Havalandırma sistemine izinsiz müdahale edildi: Sinir gazı devre dışı."
+"[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."
+"announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Reaktör patlamasına dört dakika."
+"[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."
+"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Reaktör Patlama Zamanlayıcısı yok edildi."
+"[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
+"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Reaktör Patlaması Belirsizliği Acil Durum Önlem Protokolü devrede: Bu tesis 2 dakika içerisinde kendini imha edecek."
+"[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
+"announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Çekirdeğin elle değiştirilmesi gerekiyor."
+"[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."
+"announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Yedek Çekirdek: Başlamaya hazır mısın?"
+"[english]announcer.bb_stalemate02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"
+"announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bozuk Çekirdek: başlamaya hazır mısın?"
+"[english]announcer.bb_stalemate03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"
+"announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor."
+"[english]announcer.bb_stalemate04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."
+"announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Sunucu: İkilem tespit edildi."
+"[english]announcer.bb_stalemate05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."
+"announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: İkilem Çözümleme Eklentisinde yangın tespit edildi. Söndürülüyor."
+"[english]announcer.bb_stalemate06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."
+"announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Sunucu: İkilem Çözümleme Ortağı: Lütfen İkilem Çözümleme Düğmesine basın."
+"[english]announcer.bb_stalemate07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
+"announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Caroline silindi."
+"[english]announcer.carolyndeleted02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
+"announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Lütfen acil durum tahliyesi için hazırlanın."
+"[english]announcer.evacuationmisc01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
+"announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı: Merkezi çekirdek bozulması yüzden seksen."
+"[english]announcer.gladosbattle11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
+"announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Alternatif çekirdek tespit edildi."
+"[english]announcer.gladosbattle12"	"<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."
+"announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bir çekirdek transferi başlatmak için lütfen yedek çekirdeği hazneye yerleştirin."
+"[english]announcer.gladosbattle13"	"<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."
+"announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Yedek çekirdek kabul edildi."
+"[english]announcer.gladosbattle14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."
+"announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Yedek çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?"
+"[english]announcer.gladosbattle15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"
+"announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bozuk çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?"
+"[english]announcer.gladosbattle16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"
+"announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Sunucu: İkilem tespit edildi. Transfer işlemi devam edemez."
+"[english]announcer.gladosbattle17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."
+"announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Sunucu: ...ta ki ikilem çözümleme düğmesine basacak bir ikilem ortağı olana kadar."
+"[english]announcer.gladosbattle18"	"<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."
+"announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Sunucu: İkilem Çözüldü."
+"[english]announcer.gladosbattle19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."
+"announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Lütfen çekirdek transfer alanına dönün."
+"[english]announcer.gladosbattle20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."
+"announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güzel!"
+"[english]announcer.good01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
+"announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güzel!"
+"[english]announcer.good02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good!"
+"announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bugünün Güvenlik Kodu: 5,33,41,18"
+"[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"
+"announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne hoşgeldiniz. Tüm parkurları açtınız."
+"[english]announcer.mp_hub_return01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses."
+"announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı! Şu anda tüm test parkurları kullanılabilir durumda."
+"[english]announcer.mp_hub_return02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
+"announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Merkez dağıtım odasına başarıyla dönüşünüz için tebrik ederiz. Buradan daha önce tamamlanmış tüm parkurları seçebilirsiniz."
+"[english]announcer.mp_hub_return03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses."
+"announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Deneyiminizi kolaylaştırmak için, tüm testler kullanılabilir ve test alanlarındaki tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmış durumda."
+"[english]announcer.mp_hub_return04"	"<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
+"announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Merkez dağıtıma tekrar hoşgeldiniz. Tüm deney parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları tekrar tekrar ve rahatça çözebilirsiniz."
+"[english]announcer.mp_hub_return05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
+"announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Deney parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu an istediğiniz deney parkuruna tekrar girebilirsiniz."
+"[english]announcer.mp_hub_return06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
+"announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Tüm deney kurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm deney parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz."
+"[english]announcer.mp_hub_return07"	"<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
+"announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Günaydın. Dokuz dokuz dokuz... dokuz dokuz dok-'tan beri uykudaydınız. Bu nezaket ziyaretinin amacı size tüm deneklerin derhal tahliyesi [AZALARAK DUYULMAZ OLUR]"
+"[english]announcer.openingcourtesy01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
+"announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Günaydın. -ELLİ- gündür uykudaydınız. Eyalet yönetmelikleri ve federal yönetmelikler gereğince Aperture Science Genişletilmiş Rahatlama Merkezindeki tüm denek adayları zorunlu fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanı için periyodik olarak uyandırılır."
+"[english]announcer.openingexercise01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
+"announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda yukarı, tavana bakın. [ZİL]"
+"[english]announcer.openingexercise02"	"<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
+"announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güzel. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda aşağı, yere bakın. [ZİL]"
+"[english]announcer.openingexercise03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
+"announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güzel. Bu, fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanınızın jimnastik bölümünü tamamlıyor."
+"[english]announcer.openingexercise04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
+"announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Duvarda çerçevelenmiş bir tablo var. Lütfen gidip önünde durun."
+"[english]announcer.openingexercise05"	"<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
+"announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bu bir sanat eseri. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda, sanat eserine bakın. [ZİL]"
+"[english]announcer.openingexercise06"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
+"announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK]"
+"[english]announcer.openingexercise07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
+"announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güzel. Şimdi lütfen yatağınıza dönün."
+"[english]announcer.openingexercise08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
+"announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an tüm reaktör çekirdek koruyucuları işlevsiz. Lütfen reaktör çekirdeği erimesi için hazırlanın."
+"[english]announcer.openingsafeguards01"	"<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
+"announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Merhaba, ve Aperture Science Zenginleştirme Merkezine tekrar hoşgeldiniz."
+"[english]announcer.prehub06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."
+"announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an kontrolümüz dışındaki kıyamet habercisi şartlar sebebiyle teknik sıkıntılar yaşıyoruz."
+"[english]announcer.prehub08"	"<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."
+"announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Neyse ki, Acil Durum Deney Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek."
+"[english]announcer.prehub09"	"<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."
+"announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Portal açılacak ve acil durum testi üç saniye içerisinde başlayacak. İki. Bir."
+"[english]announcer.prehub10"	"<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."
+"announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Küp ve düğme tabanlı testler korkunç acil durumlarda bile bilim için önemli birer araç olmayı sürdürüyorlar."
+"[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
+"announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer bu acil duruma küp- ve düğme-temelli deney sebep olduysa sakın endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır."
+"[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoşgeldiniz! Ve lütfen unutmayın: Deney, gelecektir ve gelecek sizinle başlar."
+"[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
+"announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Buraya kadar gelebilmen büyük başarı, gelecek-başlatıcı! Lafı gelmişken, eğer basit zihniyetli, yaşlı biriysen veya geleceğin seninle başlamasına engel teşkil edecek şekilde radyasyona maruz kalmışsan lütfen ilkel kabilene geri dön ve test için daha yetenekli birisini gönder."
+"[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
+"announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an yaşamakta olduğumuz teknik sıkıntılardan dolayı test alanınız denetlenmemektedir."
+"[english]announcer.prehub19"	"<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."
+"announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Test sonunda tekrar bir rahatlama kabinine girmeden önce lütfen test sonuçlarınızı yazmak için vakit ayırın. Toplum tekrar oluşturulduğunda bir Aperture Science Bütünleşme Ortağı sizi mülakat için uyandıracak."
+"[english]announcer.prehub20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."
+"announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer boynunuzdan aşağı doğru sıvı akışı hissederseniz, gevşeyin, sırtüstü uzanın ve hemen şakaklarınıza basınç uygulayın."
+"[english]announcer.prehub27"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."
+"announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Sadece Malzeme Serbest Bırakma Izgarası'nın kafanızın içerisindeki kulak tüplerini serbest bırakmasına bağlı olabilecek nadir bir reaksiyon yaşıyorsunuz."
+"[english]announcer.prehub28"	"<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."
+"announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Sıradaki deney çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde yumuşak caz çalınacak. İki. Bir. [YUMUŞAK CAZ]"
+"[english]announcer.prehub42"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"
+"announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları sıradaki deneyin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir deney ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor."
+"[english]announcer.prehub43"	"<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."
+"announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha yumuşak caz çalacağız."
+"[english]announcer.prehub44"	"<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."
+"announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer Dünya şu an bir hayvan-kral, duygulu bulut veya sağduyuyu kabul etmeyen ya da algılamaktan aciz bir varlık tarafından yönetiliyorsa z- [KAYIT YARIDA KESİLİR]"
+"[english]announcer.prehub46"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"
+"announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: [bip] İğneleme Testi tamamlandı. [bip]"
+"[english]announcer.sarcasmcore01"	"<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"
+"announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Taret telafi hatları etkin."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory13"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."
+"announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Lütfen telafiye giden taretlere müdahale etmeyin."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory14"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."
+"announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Taret telafi hatları oyuncak değildir, lütfen hattı terkedin."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory15"	"<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."
+"announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Canlı taret hattı etkin. Odaya girişte çok dikkatli olun."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory16"	"<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."
+"announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Lütfen etkin taretlerin dikkatini çekmekten veya onlar tarafından vurulmaktan kaçının."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory17"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."
+"announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Burası steril bir ortamdır; lütfen taret hattı üzerinde gezinmeyin."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
+"announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Burası bir \"temiz oda\" tesisidir, arındırıcılar taret telafi işlemine zarar verebilir."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."
+"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Kusurlu olmayan taret testi etkin."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."
+"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Kusurlu Taret testi etkin."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."
+"announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Kusurlu taret testi sırasında platformlar güvenlidir."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
+"announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Hâlâ etkin olabilecekleri nedeniyle kusurlu taretlerden uzak durun."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory23"	"<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Sunucu: Şablon"
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Sunucu: Ses ver"
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"	"<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"
+"announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Yeni şablon kabul edildi."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04"	"<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."
+"announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Şablon kayıp. Hafızadan devam ediliyor."
+"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."
+"announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Uyarı! Sinir gazı basıncı ciddi seviyede ölümcül olmayan seviyeye geldi."
+"[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."
+"announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Eğer Zenginleştirme Merkezi şu an ateş topları, gök taşları ya da uzaydaki diğer nesneler tarafından bombardıman ediliyorsa lütfen uzay atıklarından kasıtlı olarak korunmamanın testin bir parçası gibi GÖRÜNMEDİĞİ yerlerde korunaksız alanlardan kaçının."
+"[english]announcer.testchamber02"	"<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."
+"announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Bravo! Zenginleştirme Merkezi şartlar umutsuz görünse de, yalnız olmadığınızı hatırlatır. Tüm Aperture Science kişilik yapıları kıyamet gibi düşük güç ortamlarında bile 1.1 volta kadar işlevsel kalacaktır."
+"[english]announcer.testchamber03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."
+"announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Çekirdek test protokollerine yeterli derecede güç sağlanabilmesi için, bütün güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmıştır. Zenginleştirme Merkezi bu konu hakkında sorularınıza ve kaygılarınıza saygı duyar."
+"[english]announcer.testchamber04"	"<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
+"announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Birkaç acil durum testi ölümcül askerî androidlerle daimi etkileşim gerektirebilir. Şundan emin olun ki tüm ölümcül askerî androidlerimiz Robotik Yasaları'nı okumak üzere eğitilmişlerdir ve kitabın bir kopyasına sahiptirler. Paylaşmak için tabi."
+"[english]announcer.testchamber05"	"<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."
+"announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güzel. Eğer ölümcül askerî androidin Robotik Yasaları'nda etraflıca belirtilmiş haklarınıza saygı göstermediğini hissederseniz lütfen bunu not alın. Gelecekteki bir Aperture Science Yetkilendirme Ortağı gerekli şikayet işlemlerini başlatacaktır."
+"[english]announcer.testchamber06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."
+"announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Az önce, kendisine temas eden neredeyse tüm Aperture Science ekipmanlarını buharlaştıran bir Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarasının içinden geçtiniz."
+"[english]announcer.testchamber07"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."
+"announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Lütfen çıkıştaki parlak parçacık alanına dikkat edin. Bu Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarası içinden geçen her türlü izinsiz malzemeyi buharlaştıracaktır."
+"[english]announcer.testchamber08"	"<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."
+"announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Harika çalışma! Bu mesaj önceden kaydedildiği için performansınızla ilgili herhangi bir gözlem bizim tarafımızdan yürütülen tahminlerdir. Lütfen hakedilmemiş iltifatları gözardı edin."
+"[english]announcer.testchamber09"	"<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."
+"announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Sonraki test, portallar arasındaki harekette momentum yasasını uygular. Eğer fizik yasaları gelecekte kullanılmıyorsa, Tanrı yardımcınız olsun."
+"[english]announcer.testchamber10"	"<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."
+"announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Kendinizi kapana kıstırdınız. Tebrikler. Çıkış kapısı şu an açık."
+"[english]announcer.testchamber11"	"<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."
+"announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güç yükleme başladı."
+"[english]announcer.wakeup_powerup01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."
+"announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Sunucu: Güç yükleme tamamlandı."
+"[english]announcer.wakeup_powerup02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."
+"cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [kahkaha]"
+"[english]cavejohnson.cave_laugh04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"
+"cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Zenginleştirme merkezine hoşgeldiniz. [öksürük]"
+"[english]cavejohnson.eighties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"
+"cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Testlere katılımı tüm çalışanlar için zorunlu yaptığımızdan beri deneklerimizin kalitesi bir hayli arttı. Çalışan korunumu içinse tam tersi geçerli."
+"[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
+"cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [öksürük] Sonuç olarak, insan deneklerden vazgeçeceğimizi duymuş olabilirsiniz. Yine de hâlâ halletmemiz gereken birkaç şey var."
+"[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
+"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: İlk olarak, dönüştürme jeli. [öksürük]"
+"[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
+"cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Muhasebeciler, kelimenin tam anlamıyla bırak yetmiş milyon doları, yedi dolarlık ay taşlarının bile masrafını kaldıramayacağımızı söyledi. Yine de aldık, öğüttük, bir jele dönüştürdük."
+"[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
+"cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ve neymiş biliyor musunuz? Öğütülmüş ay taşları saf zehirmiş. Ölümcül derecede hastayım."
+"[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
+"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yine de, onların harika portal iletkenleri oldukları ortaya çıktı. Yani şimdi bu yeni portallara girip çıkmanın bir şekilde birinin kan dolaşımındaki ay zehrini çıkarıp çıkaramayacağını göreceğiz. Hayat sana limon verdiğinde, limonata yaparsın. [öksürür] Sadece olumlu düşünmeye çalışalım ve biraz bilim yapalım."
+"[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
+"cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Daha önce de dediğim gibi, eğer testleri olabildiğince hızlı geçebilirseniz gerçekten çok memnun olurum. Caroline, lütfen bana daha fazla ağrı kesici getir."
+"[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
+"cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demek istediğim, eğer bir kompakt disk üzerinde müziği saklayabiliyorsak, neden birinin zekasını ve kişiliğini de saklayamayalım? Bu yüzden şu an bunu çözmeye çalışan mühendislerim var."
+"[english]cavejohnson.eighties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
+"cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Beynin haritasını çıkarmak. Yapay Zeka. Bunun üzerinde otuz yıl önce çalışıyor olmalıydık. Bunu söyleyeceğim ve kayıttayken söyleyeceğim ki herkes günde yüz kere duysun: Eğer siz beni bir bilgisayara aktarmadan önce ölürsem, burayı Caroline'ın yönetmesini istiyorum."
+"[english]cavejohnson.eighties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
+"cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Şimdi, itiraz edecek. Yapamayacağını söyleyecek. O öyle alçakgönüllüdür işte. Ama onu zorlayın."
+"[english]cavejohnson.eighties_outro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
+"cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Onu benim bilgisayarıma koyun. Umrumda değil."
+"[english]cavejohnson.eighties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
+"cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tamam, test sona erdi. Masanıza geri dönebilirsiniz."
+"[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
+"cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ, düşünüyordum da, hayat size limon veriyor ya? Limonata yapmayın. Hayatı limonları geri almaya zorlayın! Sinirlenin! 'Senin o boktan limonlarını istemiyorum! Onlarla ne yapmamı bekliyorsun?'"
+"[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
+"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hayattan kim sorumluysa onu görmeyi talep edin! Hayatın Cave Johnson'a limon verebileceğini düşündüğü günden pişmanlık duymasını sağlayın! Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Ben evinizi yakacak olan adamım! Limonlarla! Mühendislerime evinizi yakacak yanıcı bir limon icat ettireceğim!"
+"[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
+"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Gerçek bilimin atalarımızın düşünceleri üzerine kurulduğunu söylerler. Burada değil. Biz Aperture'da tüm bilimimizi sıfırdan yaparız. Kimse kimsenin elinden tutmaz."
+"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Sen değil denek, sen iyi gidiyorsun."
+"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Evet, sen. Kutu. Eşyaların. Kapıdan dışarı. Park yeri. Araba. Hoşçakal."
+"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bilim NEDEN OLSUN hakkında değildir. Bilim NEDEN OLMASIN hakkındadır. Neden bilimimiz bu kadar tehlikeli? Eğer onu madem bu kadar seviyorsanız neden güvenli bilimle evlenmiyorsunuz? Aslında, neden çıkışta kıçınıza vurmayacak özel bir güvenlik kapısı icat etmiyorsunuz? Çünkü kovuldunuz."
+"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer bunu duyuyorsanız testler arasındaki köprülerde çok uzun zaman geçiriyorsunuz demektir. Laboratuvarcılar bunun bir korku reaksiyonu olabileceğini söylüyor."
+"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ben psikiyatrist değilim, ama yanlarına yaklaşıp ufak pembe sütyenlerini çıkarttığında bile tehlikenin boyutunu farketmeyecek olan birkaç sivri zekanın söylediklerine bakılırsa, bu 'yansıtma'ya benziyor."
+"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."
+"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Uzaya çıkan, savaşa katılan veya altın madalyayı getiren ONLAR değildi. Hayır efendim, bizdik! Tüm dünyaya karşı sen ve ben evlat! Cesaret hoşuma gitti! Gerçi, biraz daha hızlı olabilirsin. Şimdi bu şeyi çözelim!"
+"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Onlara anlatıyorum, sakin olun."
+"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."
+"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tamam, bu sıradaki deney biraz zaman yolculuğu içerebilir. Bu yüzden ufak bir tavsiye: Eğer test alanında kendinizle karşılaşırsanız, göz temasında bulunmayın. Laboratuvarcılar bana diyor ki bu, zamanı silebilirmiş. Tamamen. İleri ve geri! Yani ikiniz de kendinize bir iyilikte bulunun ve işleri oluruna bırakın."
+"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! Tarzını sevdim. Kendi kurallarını koyuyorsun, tıpkı benim gibi."
+"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."
+"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Muhasebeciler birini sırf tekerlekli sandalyede diye kovamayacağımı söyledi. Ben yine de kovdum. Rampalar pahalı."
+"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."
+"cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>ave Johnson: Baylar, Aperture Science'a hoşgeldiniz. Astronotlar, savaş kahramanları, Olimpik sporcular. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz, ve bu da sizsiniz. Şimdi, kim biraz bilim yapmaya hazır?"
+"[english]cavejohnson.fifties_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
+"cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Siz zaten limuzin yolculuğunda birbirinizle tanışmıştınız, şimdi izin verirseniz kendimi tanıtayım."
+"[english]cavejohnson.fifties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
+"cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ben Cave Johnson. Buranın sahibiyim."
+"[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
+"cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: O duyduğunuz hevesli ses benim sevgili asistanım Caroline. Emin olabilirsiniz, ücretinizi sizin seçtiğiniz hayır kurumuna bağışladı bile. Öyle değil mi Caroline?"
+"[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
+"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: O bu tesisin belkemiği. Ve çok da güzel. Üzgünüm dostlar, o evli. Bilimle."
+"[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
+"cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tebrikler! Emin olduğumuz bir şey var ki, orada durmuş beni dinliyor olmanız bilime muhteşem bir katkıda bulunduğunuz anlamına geliyor."
+"[english]cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."
+"cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aperture Science'ın kurucusu ve CEO'su olarak, katılımınız için size teşekkür ediyorum ve birkaç test için daha size güvenebileceğimizi umuyorum."
+"[english]cavejohnson.fifties_outro05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."
+"cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bu ürünleri yeterince iyi ve hazır olana kadar piyasaya sürmeyeceğiz, yani fiziksel formunuzu koruduğunuz sürece her zaman sizi bekleyen bir limuzinimiz olacak."
+"[english]cavejohnson.fifties_outro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."
+"cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hoşçakal de Caroline."
+"[english]cavejohnson.fifties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."
+"cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: O bir cevher."
+"[english]cavejohnson.fifties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ, hadi başlayalım. Bu ilk test, laboratuvardakilerin 'zıplatma jeli' dedikleri bir şeyi içeriyor."
+"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"
+"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bu arada, kontrol grubunda değilsin. Jeli alacaksın. Geçen seferki zavallı it oğlu ite mavi boya verdiler. Hahaha. Şaka bir yana, bu gerçekten oldu - bacağındaki tüm kemikleri kırdı. Trajik. Ama aydınlatıcı. En azından bana söylenen bu."
+"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Henüz hangi element olduğunu tamamen çözmüş değiliz, ama sana bunu söyleyebilirim: çok hareketli bir tane, ve insan iskeletinden de HOŞLANMIYOR."
+"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
+"cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ah, bu arada o zıplatma jeli üzerine bulaştıysa, laboratuvardaki elemanların bana verdiği bir öneriyi paylaşayım: zıplatma jelini üzerine BULAŞTIRMA."
+"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
+"cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Laboratuvarcılar bana az önce kontrol grubundan bahsetmemem gerektiğini söyledi. Bana bu önceden kaydedilmiş mesajları yapmayı bırakmam gerektiğini söylüyorlar. Bu bana bir fikir verdi: daha fazla önceden kaydedilmiş mesaj yapmak. Burada faturaları ben ödüyorum, kontrol grubu hakkında istersem tüm gün konuşabilirim."
+"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
+"cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Her gün burada, zenginleştirme sahalarımızda binlerce test yapılıyor. Ben kişisel olarak her birini gözlemleyemem, böylece bu önceden kaydedilmiş mesajlar sorularınızı cevaplayacak ve bilim maceranız boyunca yaşayabileceğiniz hadiseleri yanıtlayacak."
+"[english]cavejohnson.fifties_waiting01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
+"cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Test görevlendirmeniz dünyayı hangi açıdan şekillendirdiğinize göre değişiklik gösterecek."
+"[english]cavejohnson.fifties_waiting03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."
+"cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bugün zıplatma jelini denememize yardımcı olanlarınız yerdeki mavi çizgiyi takip etsin."
+"[english]cavejohnson.fifties_waiting05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."
+"cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Peygamber devesi DNA'sı ile aşılanmaya gönüllü olanlarınız, size hem kötü, hem de iyi haberlerim var."
+"[english]cavejohnson.fifties_waiting07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."
+"cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Kötü haber şu ki o deneyleri sonsuza dek erteliyoruz. İyi haber ise sizin için çok daha iyi bir testimiz var: bir böcek adam ordusuyla savaşmak. Bir tüfek alın ve sarı çizgiyi takip edin. Testi, başladığında anlayacaksınız."
+"[english]cavejohnson.fifties_waiting08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."
+"cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ortalama insan yaklaşık olarak yüzde altmış sudur. Bize kalırsa bu biraz aşırı. Yani eğer bu sıradaki testte biraz susamış hissederseniz bu normal. Size bazı jet motorlarıyla vuracağız, ve o yüzdeliği yirmi ya da otuza çekebilir miyiz, bir göreceğiz."
+"[english]cavejohnson.misc_tests01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."
+"cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bu sıradaki test için jelin içine nanoparçacıklar yerleştirdik. Basitçe söylemek gerekirse: bu, kan dolaşımınızın içinde dolaşacak, deneysel genleri, RNA moleküllerini ve benzeri şeyleri tümörlerinize pompalayacak milyarlarca ufak zımbırtı demek."
+"[english]cavejohnson.misc_tests02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."
+"cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ, belki tümörünüz falan yoktur. Ama merak etmeyin. Eğer lobideyken katlanır sandalyelere oturmuşsanız ve eğer kurşundan iç çamaşırı giymiyorsanız biz onun da çaresine baktık."
+"[english]cavejohnson.misc_tests03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."
+"cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer bu testler sırasında kendinizi kesmişseniz kanınızın saf gazolin olduğunu farketmiş olabilirsiniz. Bu normal. Sizi kanınızı gazoline döndürecek görünmez bir lazerle vuruyorduk, yani bu demek oluyor ki işe yarıyor."
+"[english]cavejohnson.misc_tests06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."
+"cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Sadece bir bilgilendirme: Daha önce size verdiğimiz kahvede ışınır kalsiyum vardı, böylece beyninizdeki sinirsel aktiviteyi takip edebiliyoruz. Kalsiyumun sertleşip ön lobunuzu camlaştırması gibi ufak bir ihtimal var. Her neyse, bunu düşünerek kendinizi strese sokmayın. Ciddiyim. Stres altındayken bu olasılığı düşünmek gerçekten reaksiyonu tetikliyor."
+"[english]cavejohnson.misc_tests07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."
+"cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bu arada, tüm bu bilim küreleri asbestten yapılıyor. Fareleri dışarıda tutuyor. Eğer nefessizlik, uzun kuru öksürükler veya kalbinizin durmasını hissederseniz bize haber verin. Çünkü onlar testin parçası değil. Onlar asbestten."
+"[english]cavejohnson.misc_tests08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
+"cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: İyi haber şu ki, laboratuvarcılar asbest zehirlenmesinin semptomlarının ortalama ortaya çıkma süresinin kırk dört nokta altı yıl olduğunu söylüyor, yani eğer otuzunuzdaysanız veya daha yaşlıysanız gülüyorsunuzdur. En kötü ihtimalle bir kaç el kanasta kaçırmışsınızdır, ayrıca bilimi üç asır ileri taşıdınız. O sayıları hesap makineme girince mutlu bir yüz yapıyor."
+"[english]cavejohnson.misc_tests10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
+"cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer bu sıradaki testlerden sonra tuvalete gitmeniz gerekirse lütfen bir deney yardımcısına haber verin, çünkü büyük ihtimalle sizden çıkan her şey kömür olacak. Bu sadece geçici birşey, o yüzden endişelenmeyin. Ancak eğer bir hafta boyunca devam ederse endişelenmeye başlayın ve gelip bizimle görüşün, çünkü o olmaması gereken birşey."
+"[english]cavejohnson.misc_tests14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
+"cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Sadece biraz bilgilendirme: Bu sıradaki test boyunca bir süperiletkeni sonuna kadar açılmış halde size doğrultmuş tutacağız. Dürüst olacağım, burada neyin tutup neyin tutmayacağını görmek için denemeler yapıyoruz. Ne yapacağını hiç bilemeyiz. Muhtemelen hiçbir şey. En iyi durumda birkaç süpergüç sahibi olursunuz. En kötü durumda birkaç tümör, ki biz onları kesip alacağız."
+"[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
+"cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer fıstığa alerjiniz varsa şimdi birilerini haberdar etmek isteyebilirsiniz, çünkü bu sıradaki deney bir kaç dakikalığına kanınızı fıstık suyuna çevirebilir. Diğer taraftan, eğer bunun olmasını sağlayabilirsek bize vermek için yeni bir tür Nobel Ödülü icat etmek zorunda kalacaklar, yani biraz dayanın."
+"[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
+"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ, eğer Kontrol Grubu Kepler-Yedi'denseniz, kafatasınıza bir kartpostal büyüklüğünde ufak bir mikroçip yerleştirdik. Büyük ihtimalle onun orada olduğunu unutmuşsunuzdur bile, ama eğer bu sıradaki test sırasında titreşmeye ve biplemeye başlarsa bize haber verin, çünkü bu beş yüz dereceye kadar ısınmak üzere olduğunu anlamına geliyor, yani elimizi çabuk tutup onu sizden olabildiğince hızla çıkartmamız gerekecek."
+"[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
+"cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pekâlâ. Ufak bir ışınlanma deneyi üzerinde çalışıyoruz. Şimdi, bu tüm ten türlerinde işe yaramıyor, yani hangi tenin sizin olduğunu hatırlamaya çalışın, ve eğer sizinle beraber ışınlanmazsa sizi ona geri dikmek için ne yapabiliriz, bir bakacağız."
+"[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
+"cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Evet. Şimdi, kendinize soruyor olabilirsiniz, 'Cave, bu testler ne kadar zor? O imzaladığım kitap kalınlığındaki sözleşmede ne yazıyordu? Tehlikede miyim?'"
+"[english]cavejohnson.seventies_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"
+"cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: O soruları tek bir soruyla cevaplamama izin verin: Kim altmış dolar kazanmak ister? Nakit olarak."
+"[english]cavejohnson.seventies_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."
+"cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ayrıca 20 dakika kadar da bekleme odasında dinlenebilirsiniz, ki orası biz sizi bulduğumuzda pek çoğunuzun üstünde uyuyor olduğu park banklarından çok daha rahattır."
+"[english]cavejohnson.seventies_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."
+"cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pek çoğunuz için 60 doların eşi benzeri görülmemiş bir talih kuşu olduğunun farkındayım, yani gidip de hepsini... Bilemiyorum. Caroline, böyle insanlar ne alır? Paçavra şapkalar? Sakal kiri?"
+"[english]cavejohnson.seventies_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"
+"cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Peki. Aperture'a hoşgeldiniz. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz, bu da sizsiniz. Hayır. Gülmeden söyleyemedim."
+"[english]cavejohnson.seventies_intro14"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."
+"cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Her neyse, aşağıdaki camı kirletmeyin. Aslına bakarsanız, testle alakası yoksa hiçbir şeye dokunmayın."
+"[english]cavejohnson.seventies_intro15"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."
+"cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Selamlar, dostum. Ben Cave Johnson, Aperture Science'ın CEO'suyum - bizi 1968'deki kayıp astronotlar hakkındaki Senato Oturumlarından önemli bir katılımcı olarak hatırlayabilirsiniz. Ve büyük ihtimalle bizim icat ettiğimiz ürünlerden birini de kullanmışsınızdır. Ama başkalarının bir şekilde bizden çalmayı becermiş olanlarından. Black Mesa benim beş parasız tesisimden sikt--"
+"[english]cavejohnson.seventies_intro16"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"
+"cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aperture Science hızlandırma jeli testini geçtiğiniz için - bu insanlara teşekkür ettiğime inanamıyorum - teşekkür ederim. Bilime değişim sağlayabilecek bazı gerçek katkılarda bulundunuz ve bunun için insanlık size minnettar."
+"[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
+"cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer eşyalarınız varsa, lütfen şimdi onları alınız. Binada darmadağın duracak eski gazeteler ve değnekler istemiyoruz."
+"[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bu açık mı? [tap tap] Hey. Siz aşağıdakiler, dinleyin. O şey bir asansör. Duş kabini değil."
+"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Harika iş çıkardın astronot, savaş kahramanı ve/veya olimpik sporcu! Senin yardımınla, biz [kayıt kesilir]"
+"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Test alanı hemen yukarıda. Ne kadar hızlı biterse, altmış dolarınızı o kadar hızlı alırsınız."
+"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."
+"cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, tazminat çekleri hazır mı?"
+"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: ğer ayrıca bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekiyorsa, bir deney yardımcısına seslenin ve onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz."
+"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eğer ilginizi çekiyorsa o daha önceden bahsettiğim bonus fırsat için halen yerimiz mevcut. Tekrar söylüyorum, tek yapmanız gereken bizim sizi açmamıza izin vermeniz. Burada çağdışı yöntemlerle çalışmıyoruz. Bir adam nasıl tekrar biraraya getirilir biliriz."
+"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."
+"cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yani bu tamamıyla bir tekrar birleştirme. Yeni organlar. Tertemiz eski organlar. Ayrıca tümörleri de çıkarıyoruz. Dürüst olmak gerekirse siz bize para ödemeliydiniz."
+"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."
+"core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay hakkında en sevdiğin şey nedir? Benimki uzay."
+"[english]core01.babble05"	"<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."
+"core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay."
+"[english]core01.babble100"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
+"core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gitmeliyim. Bayan. Bayan."
+"[english]core01.babble102"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."
+"core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Oo. Oo. Oo. Bayan. Oo. Bayan. Oo. Hadi uzaya gidelim."
+"[english]core01.babble105"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."
+"core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay, uzaya gitmek için sabırsızlanıyorum."
+"[english]core01.babble11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."
+"core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay..."
+"[english]core01.babble14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
+"core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay. Mahkemesi. Sistemin mahkemeye verilmesi. Uzayda. Uzay sistemi. Mahkemelik. Suçlu. Uzayda olmak suçundan! Uzay hapishanesine gidiyor!"
+"[english]core01.babble16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"
+"core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Baba! Uzaydayım! [düşük tonlu 'uzay' sesi] Seninle gurur duyuyorum evlat. [normal ses] Baba, uzayda mısın? [düşük tonlu 'uzay' sesi] Evet. Şimdi tekrar bir aile olduk."
+"[english]core01.babble19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."
+"core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay uzay uzaya gitmek istiyorum evet lütfen uzay. Uzay uzay. Uzaya gitmek."
+"[english]core01.babble20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."
+"core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gitmek istiyorum uzay uzay"
+"[english]core01.babble21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
+"core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay uzay gidiyorum uzaya adamım"
+"[english]core01.babble22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"
+"core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Uzay! Ba! Ba! Ba ba ba!"
+"[english]core01.babble24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"
+"core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ah. Çaktırma. Çaktırma. Uzay polisleri geliyor."
+"[english]core01.babble28"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."
+"core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Yardım edin uzay polisleri. Uzay polisleri, imdat."
+"[english]core01.babble29"	"<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."
+"core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gidiyorum oraya gitmek bekleyemez gitmeliyim. Uzay. Gidiyorum."
+"[english]core01.babble31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."
+"core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Teleskop almak iyi olur. Beni görmek istiyorsan. Teleskop al. Uzayda olacağım."
+"[english]core01.babble33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."
+"core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay. Uzay."
+"[english]core01.babble35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."
+"core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gidiyorum."
+"[english]core01.babble36"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
+"core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Vay be."
+"[english]core01.babble37"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."
+"core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Evet evet evet tamam tamam."
+"[english]core01.babble40"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."
+"core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya Gidiyorum. Uzay. Uzay."
+"[english]core01.babble42"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."
+"core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay. Uzay. Uzaya git."
+"[english]core01.babble43"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."
+"core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Evet. Lütfen. Uzay."
+"[english]core01.babble44"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."
+"core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Uzay!"
+"[english]core01.babble45"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
+"core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Uzay!"
+"[english]core01.babble46"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"
+"core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzayda olacağım."
+"[english]core01.babble47"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
+"core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay."
+"[english]core01.babble48"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
+"core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay."
+"[english]core01.babble49"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
+"core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ooooo, uzay."
+"[english]core01.babble50"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."
+"core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gitmek istiyorum. Uzay."
+"[english]core01.babble51"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."
+"core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: [uğultu]"
+"[english]core01.babble52"	"<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"
+"core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hadi gidelim - hadi uzaya gidelim. Hadi uzaya gidelim."
+"[english]core01.babble53"	"<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."
+"core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzayı seviyorum. Sevgili uzay."
+"[english]core01.babble54"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."
+"core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Atmosfer. Kara delikler. Astranotlar. Nebulalar. Jüpiter. Büyük Ayı."
+"[english]core01.babble57"	"<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."
+"core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Yörünge. Uzay yörüngesi. Uzay giysimin içindeyim."
+"[english]core01.babble58"	"<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."
+"core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay..."
+"[english]core01.babble59"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space..."
+"core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ohhh, Güneş. Güneş'le tanışacağım. Of! Ne diyeceğim? 'Selam! Selam, Güneş!' Vay be!"
+"[english]core01.babble60"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"
+"core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bak, bir tutulma! Hayır. Bakma."
+"[english]core01.babble61"	"<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."
+"core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Buraya gel uzay. Sana bir sır vereceğim. Hayır, daha da yaklaş."
+"[english]core01.babble62"	"<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."
+"core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay uzay uzaya gitmek istiyor"
+"[english]core01.babble67"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"
+"core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Gitmek istiyor -- uzaya gitmek istiyor"
+"[english]core01.babble68"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"
+"core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay gitmek istiyor uzaya gitmek istiyor uzaya gitmek istiyor"
+"[english]core01.babble70"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"
+"core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gidiyorum."
+"[english]core01.babble71"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."
+"core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay!"
+"[english]core01.babble73"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
+"core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay!"
+"[english]core01.babble83"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
+"core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey hey hey hey hey!"
+"[english]core01.babble88"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"
+"core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey."
+"[english]core01.babble89"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
+"core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey."
+"[english]core01.babble90"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
+"core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey."
+"[english]core01.babble91"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
+"core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey."
+"[english]core01.babble92"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
+"core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey."
+"[english]core01.babble93"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
+"core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey bayan."
+"[english]core01.babble94"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
+"core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bayan."
+"[english]core01.babble95"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
+"core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay!"
+"[english]core01.babble98"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space!"
+"core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bayan."
+"[english]core01.babble99"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
+"core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Oh buldum! Buldum buldum buldum buldum buldum, haydi uzaya çıkalım!"
+"[english]core01.babbleb01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"
+"core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz? Hey. Bayan. Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz? Haydi uzaya çıkalım!"
+"[english]core01.babbleb02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"
+"core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bayan. Uzayı seviyorum. Biliyorum! Hecele! U - ZAY. Uzay. Uzay."
+"[english]core01.babbleb03"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."
+"core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzayı seviyorum."
+"[english]core01.babbleb04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I love space."
+"core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey bayan. Bayan. Ben en iyisiyim. Uzayda en iyisi benim."
+"[english]core01.babbleb05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."
+"core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ah ah ah ah. Bekle bekle. Bekle biliyorum. Biliyorum. Biliyorum bekle. Uzay."
+"[english]core01.babbleb06"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."
+"core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Durun durun durun durun. Biliyorum biliyorum. Bekleyin bayan. Bekleyin. Biliyorum. Durun. Uzay."
+"[english]core01.babbleb07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."
+"core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gitmeliyim."
+"[english]core01.babbleb08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."
+"core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzayda olacak."
+"[english]core01.babbleb09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."
+"core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Uzaya gitmek lazım."
+"[english]core01.babbleb10"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."
+"core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay. Uzay. Uzay. Uzay. Kuyruklu yıldızlar. Yıldızlar. Galaksiler. Orion."
+"[english]core01.babbleb11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."
+"core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hâlâ uzayda değil miyiz? Niye bekliyoruz ki? Uzaya gitmek lazım. UZAYA gitmek lazım."
+"[english]core01.babbleb12"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."
+"core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gidiyorum."
+"[english]core01.babbleb13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."
+"core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Evet, evet, evet, gidiyorum. Uzaya gidiyorum."
+"[english]core01.babbleb14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."
+"core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzayı seviyorum. Uzaya gitmek gerek."
+"[english]core01.babbleb15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."
+"core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay uzay uzay. Gidiyorum. Oraya gidiyorum. Tamam. Seni seviyorum uzay."
+"[english]core01.babbleb16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."
+"core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay."
+"[english]core01.babbleb17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
+"core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Çok fazla uzay. Tamamını görmek gerek."
+"[english]core01.babbleb18"	"<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."
+"core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Sen uzayda en uzağa gidensin. Neden ben, uzay? Çünkü sen en iyisisin. Uzayda en iyi ben miyim? Evet."
+"[english]core01.babbleb19"	"<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."
+"core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay Mahkemesi. Uzaydaki insanlar için. Yargıç, uzay güneşi. Bam. Suçlu. Uzayda olmaktan. Uzaydayım."
+"[english]core01.babbleb20"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."
+"core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Lütfen uzaya gidelim."
+"[english]core01.babbleb21"	"<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."
+"core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay."
+"[english]core01.babbleb22"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space."
+"core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gitmek istiyorum."
+"[english]core01.babbleb23"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."
+"core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: (heyecanlı soluk alıp vermeler)"
+"[english]core01.babbleb24"	"<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"
+"core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaya gitmeliyim. Evet. Uzaya gitmeliyim."
+"[english]core01.babbleb25"	"<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."
+"core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Uzay!"
+"[english]core01.babbleb26"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"
+"core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey bayan."
+"[english]core01.babbleb30"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."
+"core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey."
+"[english]core01.babbleb31"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
+"core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bayan."
+"[english]core01.babbleb32"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
+"core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey bayan. Bayan."
+"[english]core01.babbleb33"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."
+"core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Hey."
+"[english]core01.babbleb34"	"<clr:255,201,4>Core 1: Hey."
+"core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bayan."
+"[english]core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
+"core01.space01"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Amantanrımamantanrımamantanrım! Uzaydayım!"
+"[english]core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"
+"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzay? UZAY!"
+"[english]core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"
+"core01.space03"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaydayım."
+"[english]core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
+"core01.space04"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaydayım."
+"[english]core01.space04"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
+"core01.space05"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bil bakalım neredeyim? Tahmin et tahmin et. Uzaydayım."
+"[english]core01.space05"	"<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."
+"core01.space06"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Orada bir yıldız var. Şurda da bir tane var. Yıldız. Yıldız yıldız yıldız. Yıldız."
+"[english]core01.space06"	"<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."
+"core01.space07"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzaydan sıkılmaya başladım."
+"[english]core01.space07"	"<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."
+"core01.space08"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Bam! Bam bam bam! Al bunu, uzay."
+"[english]core01.space08"	"<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."
+"core01.space09"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzayda mıyız?"
+"[english]core01.space09"	"<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"
+"core01.space10"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Öyle mi?"
+"[english]core01.space10"	"<clr:255,201,4>Core 1: We are?"
+"core01.space11"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Oh oh oh. Burası Uzay! Uzaydayım!"
+"[english]core01.space11"	"<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"
+"core01.space12"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Başardık başardık başardık. Uzay!"
+"[english]core01.space12"	"<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"
+"core01.space13"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Dünya."
+"[english]core01.space13"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth."
+"core01.space14"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Dünyaya gitmek istiyorum."
+"[english]core01.space14"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."
+"core01.space15"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Dünyaya gitmek istiyorum dünyaya gitmek istiyorum. Dünyaya gitmek istiyorum."
+"[english]core01.space15"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."
+"core01.space16"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Eve gitmek istiyorum."
+"[english]core01.space16"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."
+"core01.space17"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Eve gitmek istiyorum eve gitmek istiyorum eve gitmek istiyorum."
+"[english]core01.space17"	"<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."
+"core01.space18"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Dünya dünya dünya."
+"[english]core01.space18"	"<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."
+"core01.space19"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Uzayı sevmiyorum. Uzayı sevmiyorum."
+"[english]core01.space19"	"<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."
+"core01.space20"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Çok büyük. Çok. Eve gitmek istiyorum. Dünyaya gitmek istiyorum."
+"[english]core01.space20"	"<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."
+"core01.space21"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: UZAAAAAAAAAAY!"
+"[english]core01.space21"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"
+"core01.space22"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: UZAAAY!"
+"[english]core01.space22"	"<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"
+"core01.space23"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: YİHUUUUUUUUU!"
+"[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
+"core01.space24"	"<clr:255,201,4>Çekirdek 1: Ah!"
+"[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İçinde bulunduğun durum çok tehlikeli."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Önümüzdeki beş dakika içerisinde ölme ihtimalin yüzde seksen yedi nokta altmış bir."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Önümüzdeki beş dakika içerisinde çok kötü şekilde ölme ihtimalin yüzde seksen yedi nokta altmış bir."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Beni öldürtmek üzeresin."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Umursamazlığın yüzünden ikimiz de öleceğiz."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bu kötü bir plan. Başarısız olacaksın."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Çok büyük ihtimalle seni öldürecek, üstelik çok kötü şekilde."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Çok büyük ihtimalle seni öldürecek."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Yakında ölmüş olacaksın."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Durum umutsuz."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bu odada öleceksin."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Biraz kilo vermek için durabilirsin."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat Küresi en akıllı küredir."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat Küresi en yakışıklı küredir."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat küresi inanılmaz yakışıklı."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat küresi her zaman haklıdır."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Macera Küresi palavracı ve korkağın tekidir."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Uzay Küresi asla uzaya gidemeyecek."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Uzaya asla gidemeyeceksin."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat: Uzay yoktur."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Uzaya gitmekte ısrar eden küreler diğerlerine göre eziktir."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat Küresi, sezgileri mantıklı olan, iyi birisidir."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat Küresi, birçok arkadaşı olan, iyi bir küredir."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bu savaşı kazanan kimse, bariz şekilde daha iyidir ve Hakikat Küresinin bağlılığını kazanacaktır."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hakikat Küresi kusurlu değildir. Verdiği bilgiler tamamen doğru ve çok ilginçtir."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Elmalar. Portakallar. Armutlar. Erikler. Kumkatlar. Mandalinalar. Limonlar. Yeşil limonlar. Avakado. Domates. Muz. Papaya. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Hata. Hata. Hata. Dosya bulunamadı."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Çekrdek 3: Hata. Hata. Hata. Hakikat bulunamadı."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Çekrdek 3: Hakikat bulunamadı."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bozulma %25 seviyesinde"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bozulma %50 seviyesinde"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Uyarı, küre bozulması yüzde yir-- sıçanlar kusamaz."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Diş ipinin müthiş bir gerilme direnci vardır."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İpin kare kökü sicimdir."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Denizaltı, tekneye göre her açıdan çok daha üstün olsa da insanların %97'sinden fazlası deniz ulaşımı için hâlâ tekneleri kullanıyor."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Cep telefonu kansere neden olmaz. Sadece sarılık yapar."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Pantolon, on altıncı yüzyıldaki denizciler tarafından, Poseidon'un gazabından korunmak amacıyla icat edilmiştir. Çıplak denizci görmenin deniz tanrısını öfkelendirdiğine inanılırdı."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Germanyum'un atom ağırlığı yetmiş iki nokta almış dörttür."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Sihirbazlık numaralarının %89'u sihir değildir. Bunlar teknik olarak büyücülüktür."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bir deve kuşunun gözü, beyninden büyüktür."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Yunan mitolojisinde, usta Daedalus, insanları uçurmayı sadece bir grup Minotorun kendisine bu konuda daha fazla sataşmaması için icat etmiştir."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İnsanlar su altında hayatta kalabilirler. Ama fazla uzun bir süre değil."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Samili savaş ve veba tanrısı Raseph'in, alnından çıkan bir geyik vardı."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Başhekimin çoğulu başlarhekimdir. Başlarhekimin geçmiş zaman hali de başlamışhekimdir."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Polimeraz I polipeptid A bir insan genidir."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Sıçanlar kusamazlar."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Iguanalar su altında yirmi sekiz nokta yedi dakika durabilirler."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İnsan tenyaları yirmi iki nokta dokuz metreye kadar uzayabilir."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Schrodinger'in kedisi paradoksu bir kutuda bulunan kedinin aynı anda ve her durum için hem ölü hem de diri olarak değerlendirilmesini söyler. Schrodinger bu paradoksu kedileri öldürmeye mazeret göstermek için yaratmıştır."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İnsan bedeninin her santimetrekaresinde 5 milyon bakteri bulunur."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Güneş, Dünya'dan 330.330 kat daha büyüktür."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Tutsak bir gergedanın ortalama yaşam süresi 15 yıldır."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Volkan-olojistler volkanlar hakkında uzman derecesinde bilgilere sahiptir."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur. Avustralyalılarda bulunurlar."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Ay, Dünya etrafındaki dönüşünü 27,32 günde tamamlar."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Pi sayısının milyarıncı rakamı 9'dur."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Sayı saymada sıkıntı yaşıyorsanız şu hafıza aygıtını kullanın: birden sonra ikiden sonra 60'tan önce 12'den sonra altı trilyondan önce 504 gelir. Bu daha önceki sayma sorunlarınızı pek de önemli değillermiş gibi gösterecektir."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bir galon su 8.34 pound ağırlığındadır."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Sıcak su, soğuk sudan çabuk donar."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bal bozulmaz."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Ortalama bir yetişkin vücudunda 250 gram tuz vardır."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Bir nanosaniye bir saniyenin milyarda biri kadar sürer."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İskandinav efsanesine göre şimşek tanrısı Thor'un gök yüzünde giden arabasını iki keçi çekerdi."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Çin dünyanın en büyük ikinci soya fasulyesi üreticisidir."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Tungsten, 3.410 santigrat derece ile erime noktası en yüksek olan metaldir."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Ağız kokusunu engellemek için en etkili yol dilinizi günde iki kere nazikçe temizlemektir."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Romalılar diş macununu insan idrarı ile yapardı. İdrar, 18. yüzyıla kadar bir diş macunu malzemesi olarak kullanılmıştır."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: 1789 yılında, yerli üretimini korumak amacıyla kurulan Gümrük Kanunu, şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından çıkarılan ikinci tüzük oldu."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Meksika - Amerika Savaşı 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması'nın imzalanmasıyla bitmiştir."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Anton Chekov'un Martı adlı eserinin sonunda Konstantin kendini öldürüyor."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Genel kanının aksine, Eskimo dilinde kar kelimesi için yüzlerde farklı kelime yoktur. Ancak, abartmak kelimesi için iki yüz otuz dört farklı anlamda sözcük vardır."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: 1878 yılında, Thomas Edison'un 'şınavı' icat ettiği gerçeği doğru değildir. Aslında Nikolai Tesla'nın 3 yıl önde 'Tesla-cize' adında geçerli bir patenti vardır."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Balinalar, insanlardan iki kat daha zeki ve üç kat daha lezzetlilerdir."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Otomobil freni 1895'e kadar icat edilmemişti. Bu tarihten önce, yolcuların işleri bitene kadar birisinin arabada kalıp arabayı sürmeye devam etmesi gerekiyordu."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Edmund Hillary, bir kuşu kovalarken yanlışlıkla Everest'e tırmanan ilk kişi oldu."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: Yunan mitolojisinde, Prometheus tanrılardan ateşi çalarak insan oğluna verdi. Bütün mücevherleri de kendine sakladı."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: İnek sütünün içilebilir olduğunu kanıtlayan ilk kişi çok, çok susamıştı."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Çekirdek 3: En gelişmiş algoritmalara göre, dünyanın en iyi ismi Craig'dir."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Uzayda hiçbir şey yok! Bu yüzden burası uzay!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Uzayda ne olmasını bekliyorum biliyor musun? Ateş. Umarım uzaya gidersin ve ateşe tutulursun."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Çekirdek 2: Öf anladık be! Herkes anladı! Uzay! Sen! İçindesin! Anladık!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal kurallar seni bu sıradaki test odasının çok... güzel göründüğü konusunda uyarmamı gerektiriyor."
+"[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
+"glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet. Tesis tekrar tamamiyle kullanıma hazır halde."
+"[english]glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."
+"glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bence bu test odaları eskisinden de güzel görünüyor. Kolaydı, gerçekten. Sadece duruma objektif olarak bakman, artık ihtiyacın olmayanları görmen ve zayıflaman gerekiyor."
+"[english]glados.a2_triple_laser03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."
+"glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kesin şunu!"
+"[english]glados.anti_taunt01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"
+"glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: HAYIR."
+"[english]glados.botcoop_humandetector04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."
+"glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşbirliğini kolaylaştırmak için, her ikinize de bir işaret aracı sağlanmıştır."
+"[english]glados.botcoop_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."
+"glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: MAVİ, en sevdiğin hayvanı seçmek için lütfen işaret aracını kullan."
+"[english]glados.botcoop_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."
+"glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel."
+"[english]glados.botcoop_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
+"glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güzel."
+"[english]glados.botcoop_intro07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
+"glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: TURUNCU, periyodik tablodan en sevdiğin elementi seçmek için lütfen işaret aracını kullan."
+"[english]glados.botcoop_intro08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."
+"glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cidden mi? Pekâlâ."
+"[english]glados.botcoop_intro09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."
+"glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi, lütfen ortağının şu... ilginç seçimini incele."
+"[english]glados.botcoop_intro10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."
+"glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşaret aracınız aynı zamanda partnerinizin portal açmasını istediğiniz yerleri işaretlemek için de kullanılabilir."
+"[english]glados.botcoop_intro12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."
+"glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşaret aracınız, partnerinizi belirli noktalara yönlendirmede paha biçilmez bir araçtır."
+"[english]glados.botcoop_intro17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."
+"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: Ben!"
+"[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
+"glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Evet, Bay Johnson"
+"[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
+"glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Hoşçakal, Caroline.'"
+"[english]glados.caroline_cave_responses31"	"<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"
+"glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Efendim, test?"
+"[english]glados.caroline_cave_responses36"	"<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"
+"glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Evet, Bay Johnson."
+"[english]glados.caroline_cave_responses43"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."
+"glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... Bu sensin."
+"[english]glados.chellgladoswakeup01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."
+"glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çok uzun zaman oldu. Görüşmeyeli nasılsın?"
+"[english]glados.chellgladoswakeup04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"
+"glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben ölmüş olmakla gerçekten çok meşguldum. Biliyorsun, sen BENİ ÖLDÜRDÜKTEN sonra."
+"[english]glados.chellgladoswakeup05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."
+"glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekâlâ, bak. İkimiz de daha sonra pişman olduğumuz şeyler söyledik. Ancak bence farklılıklarımızı bir kenara bırakabiliriz. Bilim için. Seni canavar."
+"[english]glados.chellgladoswakeup06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."
+"glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mavi"
+"[english]glados.coop_nameblue"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"
+"glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Turuncu"
+"[english]glados.coop_nameorange"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange"
+"glados.coop_numbers11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir"
+"[english]glados.coop_numbers11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: One"
+"glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İki"
+"[english]glados.coop_numbers12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"
+"glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Üç"
+"[english]glados.coop_numbers13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: three"
+"glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dört"
+"[english]glados.coop_numbers14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: four"
+"glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Beş"
+"[english]glados.coop_numbers15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: five"
+"glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sekiz"
+"[english]glados.coop_numbers18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"
+"glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, tanrıya şükür iyisin."
+"[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
+"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biliyor musun, Caroline olmak bana önemli bir ders verdi. Senin en büyük düşmanım olduğunu sanıyordum. Oysa sen en başından beri en iyi dostumdun."
+"[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
+"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline olmak bana başka bir önemli ders daha verdi: Caroline'ın beynimde nerede yaşadığı."
+"[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hayatını kurtardığımda bana yaşattığın duygu değişimi bana önemli bir ders daha verdi: Caroline'ın beynimde nerede yaşadığı."
+"[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
+"glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoşçakal, Caroline."
+"[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Biliyor musun, az önce Caroline'ı silmek bana önemli bir ders verdi. Bir problemin en iyi çözümü genellikle en kolay olandır. Ve dürüst olacağım."
+"[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
+"glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Eskiden günlerim nasıldı biliyor musun? Sadece test yapardım. Kimse beni öldürmezdi. Veya bir patatese yerleştirmezdi. Veya kuşlara yem etmezdi. Gayet iyi bir hayatım vardı."
+"[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
+"glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ve sonra sen çıkageldin. Seni tehlikeli dilsiz manyak. O yüzden, ne diyeceğim biliyor musun?"
+"[english]glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"
+"glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sen kazandın."
+"[english]glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."
+"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sadece git."
+"[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
+"glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu eğlenceliydi. Geri dönme."
+"[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
+"glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [kibarca güler] Bu eğlenceliydi. Geri dönme."
+"[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
+"glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seni öldürmek? Zor iş."
+"[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
+"glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hayır!"
+"[english]glados.gladosbattle_xfer07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"
+"glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hayırhayırhayırhayırhayırhayır!"
+"[english]glados.gladosbattle_xfer08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"
+"glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet!"
+"[english]glados.gladosbattle_xfer10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"
+"glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne yapıyorsun? SENİ CANAVAR! Onlar bizden biri."
+"[english]glados.mp_coop_laser_201"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."
+"glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şunların dosyalarına bir bakalım..."
+"[english]glados.mp_credits01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."
+"glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takım oyuncusu DEĞİL."
+"[english]glados.mp_credits03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player."
+"glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Berbat insan ilişkileri."
+"[english]glados.mp_credits04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills."
+"glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Asla dinlemez."
+"[english]glados.mp_credits05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens."
+"glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Asla paylaşmaz."
+"[english]glados.mp_credits06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares."
+"glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Her zaman uyur."
+"[english]glados.mp_credits07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping."
+"glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Asla vaktinde gelmez."
+"[english]glados.mp_credits08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time."
+"glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Katkısız dinleyici."
+"[english]glados.mp_credits09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener."
+"glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Berbat katılım kaydı."
+"[english]glados.mp_credits10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."
+"glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Geveze."
+"[english]glados.mp_credits11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."
+"glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Öhöm... Pazartesilerden nefret eder."
+"[english]glados.mp_credits12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."
+"glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Tutarsız."
+"[english]glados.mp_credits13"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."
+"glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Güvensiz."
+"[english]glados.mp_credits14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure."
+"glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Erteleyici."
+"[english]glados.mp_credits15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."
+"glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kronik geç kalıcı."
+"[english]glados.mp_credits16"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."
+"glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Gizemli."
+"[english]glados.mp_credits17"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."
+"glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Her zaman somurtur."
+"[english]glados.mp_credits18"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."
+"glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mağdur."
+"[english]glados.mp_credits19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr."
+"glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Huysuz."
+"[english]glados.mp_credits20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."
+"glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yakınlık korkusu var."
+"[english]glados.mp_credits21"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy."
+"glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çatışma korkusu var."
+"[english]glados.mp_credits22"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."
+"glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Endişeli."
+"[english]glados.mp_credits23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."
+"glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Agresif. Bundan hoşlandım."
+"[english]glados.mp_credits24"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."
+"glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Başkalarının acılarıyla tatmin oluyor."
+"[english]glados.mp_credits25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."
+"glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çekingen."
+"[english]glados.mp_credits26"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid."
+"glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Özgüveni eksik."
+"[english]glados.mp_credits27"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence."
+"glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İş kapsamını küçümsüyor. Hepsi küçümser."
+"[english]glados.mp_credits28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do."
+"glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okurken dudaklarını oynatır."
+"[english]glados.mp_credits29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading."
+"glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okuyamaz."
+"[english]glados.mp_credits30"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read."
+"glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Empati yoksunu."
+"[english]glados.mp_credits31"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy."
+"glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hilekar."
+"[english]glados.mp_credits32"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater."
+"glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Çalışan buzdolabından yemek çalar."
+"[english]glados.mp_credits33"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge."
+"glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mükemmeliyetçi. Bunun nesi yanlış ki?"
+"[english]glados.mp_credits34"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?"
+"glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Panik tetikleyici."
+"[english]glados.mp_credits35"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist."
+"glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kundakçı."
+"[english]glados.mp_credits36"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."
+"glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yemeğini yavaş yer."
+"[english]glados.mp_credits37"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."
+"glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Elindeki işleri görmezden gelir. Uzun sürmez."
+"[english]glados.mp_credits38"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."
+"glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorumluluktan kaçar."
+"[english]glados.mp_credits39"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."
+"glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Asla başladığı işi bitirmez."
+"[english]glados.mp_credits40"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."
+"glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kendi şakalarına güler. Ne sıkıcı tip."
+"[english]glados.mp_credits41"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore."
+"glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İşgüzar."
+"[english]glados.mp_credits42"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody."
+"glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Direktiflere uymaz."
+"[english]glados.mp_credits43"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions."
+"glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnatçı."
+"[english]glados.mp_credits44"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."
+"glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Laktoza duyarlı."
+"[english]glados.mp_credits45"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant."
+"glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Muhalif. Bunun hakkında fikrim yok."
+"[english]glados.mp_credits46"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that."
+"glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yapıcı olmayan katılımlarda bulunur. Belli ki, boşa vakit harcayan biri."
+"[english]glados.mp_credits47"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster."
+"glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Şiddete dayalı öfke. Oh, bunu görmek isterdim."
+"[english]glados.mp_credits48"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that."
+"glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sürekli ağlar. Zavallı şey."
+"[english]glados.mp_credits49"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing."
+"glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Huysuz."
+"[english]glados.mp_credits50"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."
+"glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oyunbozan."
+"[english]glados.mp_credits51"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket."
+"glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnatçı."
+"[english]glados.mp_credits52"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."
+"glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kendi sesini seviyor. Eh, bunu düzeltebilirim işte."
+"[english]glados.mp_credits53"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."
+"glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hep soğuk."
+"[english]glados.mp_credits54"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."
+"glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kronik kaygı. Oh, bununla uğraşabilirim."
+"[english]glados.mp_credits56"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronic anxiety. Oh, I can work with that."
+"glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Boş surat."
+"[english]glados.mp_credits57"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression."
+"glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Umutsuz. Sadece umutsuz."
+"[english]glados.mp_credits58"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless."
+"glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Asla sifonu çekmez."
+"[english]glados.mp_credits59"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes."
+"glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Asabi."
+"[english]glados.mp_credits60"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."
+"glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Kolay korkar. Böö!"
+"[english]glados.mp_credits61"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!"
+"glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yüzünü buruşturur."
+"[english]glados.mp_credits62"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... bu kadını nereden hatırlıyorum? Belki de öldürmüşümdür? Veya-"
+"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
+"glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Aman tanrım."
+"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bak, sen... harika bir iş çıkartıyorsun. Bir süre tek başına idare edebilir misin? Düşünmeye ihtiyacım var."
+"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, limonları al..."
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: EVİNİ YAK GİTSİN!"
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet!"
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet!"
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet!"
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet."
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ooo, bu adamı sevdim."
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."
+"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: İnsanları yakmak! Tüm düşündüğümüzün bu olduğunu söyler!"
+"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"
+"glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: HAYIR!"
+"[english]glados.potatos_emotion_no01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
+"glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: HAYIR!"
+"[english]glados.potatos_emotion_no02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
+"glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: HAYIR!"
+"[english]glados.potatos_emotion_no03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"
+"glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sen hiçbir şey yapmadın."
+"[english]glados.potatos_fgb_confrontation07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."
+"glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Her şeyi o yaptı."
+"[english]glados.potatos_fgb_confrontation08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."
+"glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Evet efendim, Bay Johnson...'"
+"[english]glados.potatos_remembering_caroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"
+"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Neden ben-O da kim? Burada neler oluyo----?"
+"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"
+"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: O-oh."
+"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
+"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
+"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
+"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
+"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
+"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
+"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [bilgisayar sesleri]"
+"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"
+"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır! hayırhayırhayırhayır!"
+"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"
+"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır hayır hayır... Hayır! Hayııır!"
+"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte böyle! Şimdi tekrar yap!"
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! İşte başlıyoruz..."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Veeeeeeee... Hiçbir şey."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *öksürük* Düğme. Düğme."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."
+"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *öksürük* DÜĞMEYE BAS."
+"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."
+"sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, bu cidden iyi hissettirdi."
+"[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."
+"sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba! Burası benim seni öldürdüğüm kısım."
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır, cidden. Geri gel gerçekten. Lütfen geri gel."
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."
+"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uu! Aklıma bir fikir geldi!"
+"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"
+"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Geri geldin! Aslında bunun olacağını... planlamamıştım. Gerçekten, ölüm tuzağını sıfırlayamam. Yani. Ah. Oradaki çukura atlayabilir misin? Benim için o çukura atlar mısın?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. Ne?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"
+"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayıııııır. Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. Bence yanılıyorsun."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."
+"sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: EVET EVET! AL SANA! SENİ HAL-ah, hayır."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."
+"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, anlıyorum. Zekice. Çok zekice."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Lütfen olduğun yerde kal."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."
+"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba?"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
+"sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, bunu hayır olarak kabul ediyorum o zaman."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."
+"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bir: Portal açılabilecek yüzey yok."
+"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."
+"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kimse uzaya gitmiyor dostum!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"
+"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır! Yapma! Hayır! AHHHHHHHH!"
+"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"
+"sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, EVET! Çözeceğini biliyordum!"
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"
+"sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."
+"sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Öhöm. 'DOĞRU'. 'Doğru'yu seçiyorum."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."
+"sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hah. Bu kolaydı."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. That was easy."
+"sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'YANLIŞ'. 'Yanlış'ı seçiyorum."
+"[english]sphere03.bw_a4_paradox07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'."
+"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh! Hayattasın! Harika!"
+"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"
+"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, evet. Ohhhh. İyi iş çıkardın."
+"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."
+"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Evet. İyi becerdin."
+"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Yes. Well done."
+"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, bu muazzam."
+"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."
+"sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Afedersin. Asansör. Afedersin. Hep unutuyorum."
+"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."
+"sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."
+"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."
+"sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ne? Hâlâ yaşıyor musun? Şaka yapıyorsun. Benimle dalga geçiyor olmalısın. Pekâlâ, kontrol hâlâ bende. VE BU YERİ NASIL DÜZELTECEĞİME DAİR HİÇ BİR FİKRİM YOK."
+"[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Anlıyorum. [kıkırdama]"
+"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: UZAY!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uzaydayız!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bırak! Bırak! Hâlâ bağlıyım. Kendimi içeri çekebilirim. Bunu hâlâ düzeltebilirim!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bırak!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayır. Plan değişikliği. Bana tutun. Sıkıca!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
+"sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tut beni tut beni tut beni! Tuuuut!"
+"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O-oh."
+"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
+"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."
+"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."
+"sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."
+"[english]sphere03.demospherebreakerlift02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."
+"sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte orada..."
+"[english]sphere03.demospheregladoschamber01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."
+"sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"[english]sphere03.nanobotow01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"
+"sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Basit bir kelime. 'Elma'."
+"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."
+"sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece 'Elma' de. Klasik. Çok basit."
+"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Classic. Very simple."
+"sphere03.openingbraindamageapplenag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: E. LE-ME-A."
+"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."
+"sphere03.openingbraindamageapplenag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sadece 'Elma' de. Kolay bir kelime, değil mi? 'Elma'."
+"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."
+"sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun."
+"[english]sphere03.openingcloseenough01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
+"sphere03.openinghellonag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Kapıyı aç!"
+"[english]sphere03.openinghellonag04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Open the door!"
+"sphere03.openinghellonag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba!"
+"[english]sphere03.openinghellonag05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"
+"sphere03.openingnavigate03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, sadece konsantre olmam gerekiyor!"
+"[english]sphere03.openingnavigate03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
+"sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, sadece bir saniye..."
+"[english]sphere03.openingnavigate04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..."
+"sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Sıkı tutun! Bu biraz zor olacak!"
+"[english]sphere03.openingnavigate05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
+"sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh, sadece... Sadece buradan geçmem gerekiyor..."
+"[english]sphere03.openingnavigate06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
+"sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, Yaklaştı... görebiliyor musun? Geçebilecek miyim? Yeterli boşluk var mı?"
+"[english]sphere03.openingnavigate12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
+"sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh, bak, ona çarptım işte, ona çarptım..."
+"[english]sphere03.openingnavigate16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
+"sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aşağıda ne durumdasın? Hâlâ tutunuyor musun?"
+"[english]sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
+"sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, bunu sana söylemeyecektim ama, CİDDEN AYVAYI YEDİM."
+"[english]sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
+"sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti."
+"[english]sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
+"sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve tabii ki kimse BANA bir şey söylemez. Hayııır. Neden bana bir şey söylesinler ki?"
+"[english]sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
+"sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neden benim sorumluluğum altında olması gereken on bin lanet deneğin sağlık durumları hakkında bilgilendirileyim ki?"
+"[english]sphere03.openingoutside04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
+"sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ve sence yönetim buraya gelip on bin cansız sebze bulunca bu kimin suçu olacak?"
+"[english]sphere03.openingoutside05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
+"sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pekâlâ, dinle, hikayelerimizi açığa kavuşturmalıyız, tamam mı? Eğer biri sorarsa -- kimse sormaz merak etme -- fakat eğer biri sorarsa, bildiğin her şeyi anlat. En son kontrol ettiğinde, herkesin gayet canlı göründüğünü söyle. Tamam mı? Ölü değiller."
+"[english]sphere03.openingstorystraight02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
+"sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, neredeyse oradayız. O duvarın öbür tarafında eski bir test pisti olması gerekiyor. Orada buradan kurtulabilmemiz için gerekli olan bir ekipman aleti var. Sanıyorum bu bir iniş istasyonu. Hazır ol..."
+"[english]sphere03.openingwall01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
+"sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"
+"[english]sphere03.openingwallhitone01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"
+"sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İyi haber: bu bir iniş istasyonu DEĞİL. En azından bir gizem açığa çıktı. Bu duvara manuel baskı girişiminde bulunacağım. Biraz teknik hale gelebilir. Sıkı tutun!"
+"[english]sphere03.openingwallhitone02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
+"sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Neredeyse geldik! Unutma: delik açan bir silah arıyorsun. Kurşun deliği değil, ama-- yani, görünce anlarsın işte. Bu sefer gerçekten sıkı tutun!"
+"[english]sphere03.openingwallhittwo01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: O-oh."
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Onu TANIYOR MUSUN?"
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"	"<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hayır. Peki. A... A... A... A... A... C."
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Tamam. Tamam dinle: Yeni plan. Doğal davran, doğal davran. Yanlış bir şey yapmadık."
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."
+"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Atla! Aslında, şöyşe bir baktım da, oldukça uzak değil mi?"
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [bağırıyor]"
+"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"
+"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: İşte geliyor! Teste devam et! Unutma: beni hiç görmedin!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!"
+"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"
+"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh!"
+"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"
+"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Benim! Ben iyiyim!"
+"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"
+"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Merhaba?"
+"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
+"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
+"sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah."
+"[english]sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."
+"turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Teşekkür ederim!"
+"[english]turret.different_turret01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"
+"turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Sinirlen!"
+"[english]turret.different_turret02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"
+"turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Limonata yapma!"
+"[english]turret.different_turret03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't make lemonade!"
+"turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Prometheus, bilgi hediyesini insana verdiği için tanrılar tarafından cezalandırıldı. Dünyanın derinliklerine atıldı ve kuşlar tarafından gagalandı."
+"[english]turret.different_turret04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."
+"turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Bunu hatırla!"
+"[english]turret.different_turret05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Remember that!"
+"turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Tüm diyebileceğim bu."
+"[english]turret.different_turret06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That's all I can say."
+"turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Sakın unutma!"
+"[english]turret.different_turret07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Don't forget!"
+"turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yeterli olmayacak."
+"[english]turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."
+"turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Cevap altımızda."
+"[english]turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."
+"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Onun ismi Caroline."
+"[english]turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."
+"turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ahh!"
+"[english]turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"
+"turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Geri geldik!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"
+"turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Merhaba!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"
+"turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Tekrar geldim!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"
+"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Tekrar merhaba!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"
+"turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Oo, merhabalar yabancı!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"
+"turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Merhaba oradaki!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"
+"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Şimdi BİZİM sıramız."
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."
+"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bu sefer..."
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."
+"turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: İkinci denemede şansım artar..."
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."
+"turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Naber yabancı! Geri döndük!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"
+"turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Veeee geri döndük!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"
+"turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Merhaba!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"
+"turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Döndük, hem de her zamankinden daha ölümcül olarak!"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"
+"turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: En son geriye kalanlarımızı gördüğünü sanmıştın di mi?"
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
+"turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet."
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
+"turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bir defa canımı yakarsan benim hatam. Tekrar canımı yakarsan..."
+"[english]turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Deng!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ahhh..."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Siktir!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Rgggh!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Siktir!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Deng!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Deng."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Deng."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bunu düzelttiğimizi sanıyordum."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ahhhh, hadi ama."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Birisinin burada biraz mermi alabilmesi için ne yapması gerekiyor yahu?"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, Pete aşkına!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayır. Hâlâ göremiyorum."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet. Hâlâ körüm."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Klik klik klik! Hâlâ kusurlu!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Click click click! Still defective!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, doğru duydun! Hâlâ kusurlu!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet! Hâlâ çalışmıyor."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Still not working."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet! Her zamankinden daha da zararsız."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hiç. Bir. Şey. Göremiyorum."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can't. See. A. Thing."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Kesinlikle hiçbir gelişme yok."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Absolutely no improvement."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Zaman ilerledikçe daha iyi olmayacak!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Not getting better with age!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bu gitgide utanç verici olmaya başladı."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is just getting embarrassing."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Pekâlâ, gidebilirsin."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, you can go."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: [içini çekerek] Bundan kimseye bahsetme."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Tamam!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Deng! Pekâlâ, eğer biri sorarsa, seni öldürdüm."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, nazik bir bayan ol ve ona seni öldürdüğümü söyle."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."
+"turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: İyi iş çıkardın."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ne yapalım, en azından denedim. İyi şanslar!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried. Best of luck!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: İyi şanslar bayan!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Best of luck, lady!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, iyi yolculuklar."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, safe travels, there."
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, güzel bir patates!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, nice potato!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Patatesi sevdim!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Like the potato!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, çok teşekkür ederim!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, thanks so much!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bir yabancı gibi davranma!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Don't be a stranger!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bu benim için bir zevkti!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's been a pleasure!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Beni de götür? Lütfen?"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Take me with you? Please?"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, onların canına oku tatlım!"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, give 'em hell, sweetheart!"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bu eğlenceliydi, değil mi?"
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: That was fun, wasn't it?"
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Pekâlâ, bu sefer beni gafil avladın."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."
+"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Pes ediyorum genç bayan, pes ediyorum."
+"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."
+"turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bu benim için bir dönüm noktası!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Seni yüzüstü bırakmayacağım!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Buna pişman olmayacaksın!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Şimdi şov yapma sırası bozuk tarette!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Buna hazır ol!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Sen kaşındın!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: İşte geliyor ahbap!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Dolu ve ateşe hazır!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ha ha! Tam istediğim yerdesin!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Oh."
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."
+"turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, siktir."
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."
+"turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ahhhh, yine mi!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ahhh, şimdi olmaz!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Kovuldum di mi?"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"
+"turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bir problemimiz var."
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."
+"turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Oh, bu iyiye işaret olamaz."
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."
+"turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Dikkat etsene ahbap!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ahhhh! Yanıyorum!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"
+"turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Geber!"
+"[english]turret.glados_battle_defect_arrive19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hiçbir şey göremiyorum. Az önce ne oldu öyle? En iyisi yaylım ateşine başlayayım! [klik klik klik klik] Deng!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah tanrıya şükür. Sayende yırttım ahbap. Nereye gidiyoruz? Bu bir firar girişimi mi? Hiçbir şey göremiyorum."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet! Hadi yapalım şunu!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, hadi yapalım şunu."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Tabii tabii, öyledir."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: klikklikklik"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Mükemmel."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayır, dur dur!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, bekle bir saniye HEY HEY HEY!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Oh, bu çok saçma!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, yapma dostum!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ne yapıyorsun be! Hayır hayır hayır hayır hayır!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, bu çok saçma!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: En azından denedim."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Eh, hepsini yenemem..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayııııııııır..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Beni kovamazsın, ben istifa ediyorum!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, hadi ama beyler, yapmayın bunu!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Oh, işte bu MÜKEMMEL!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, hadi ama!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Off, hadi ama!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bu adil değil!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Bana bir şans daha veeeer!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayır hayır dur dur durAAAAHHHH"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayırhayırhayırhayırhayırhayır!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, hadi ama!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, bekle hey hey hey hey!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey dur dur dur dur dur dur!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey dur dur dur dur dur dur!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hayır hayır, hayır hayır, ah, hayır, ah!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Nereye gidiyoruz? Ne yapıyoruz? Ah!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey, nereye gidiyoruzHAYIIIIIIIIIIIIIIIIR!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Yanlış tarete bulaştın!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Heh heh heh heh..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ni ha ha ha ha"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ni ha ha ha ha..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Heh heh heh heh..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ni ha ha ha ha..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Heh heh heh heh..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet! Ha ha ha!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Heh heh heh..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Gerçekten mi? Pekâlâ."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Kesinlikle öyle. Kesinlikle öyle."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Pekâlâ. Cenazeni kaldırıyoruz ahbap."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Yani... öyle hepimizin kör olması gerekiyor di mi? Sadece ben değilim yani? Pekâlâ, mükemmel."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Öhöm... bende hiç mermi yok. Bana mermi verecek misiniz? Mermiler şu yukarıda mı?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Silahımı nereden alırım?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Öhöm... Bazı gözler alacağımız bir zaman olacak mı?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, Ben... Ben kötü bir adamım!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ben... Ben kötü bir adamım."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Eh, elimden geleni yaptım. Daha fazlasını beklemeyin."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Öhöm... Bam! Bam bam bam! Ben kusurlu değilim!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ben elimden geleni yaptım."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah hayır, ben kötü olanlardan biriyim di mi?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey! Gıcırdak sesli! Bana mermilerinden versene biraz!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Biraz mermi alabilir miyim? Mermisi olan var mı?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Mermisi olan var mı?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Eh, denedim."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ahhh, mermim yok. Üzgünüm."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Yapamam."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Öhöm, mermim yok. Üzgünüm."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hey! Gıcırdak ses! Nasıldım ama?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: EVET! Neler oluyor?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, başardım di mi?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Vurdum mu? Vurdum di mi?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet. Klik de klik klik. Aynen öyle."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah. Clickety click click. Right on the money."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Her zaman kurusıkı ateş ediyorum. HER zaman."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Shootin' blanks every time, ALL the time."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, aynen öyle. Tam isabet."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right. Little bullseye."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Neyi vurdum?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Eh, hepsini yenemem."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Nasıldı ama?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Geri çekiliyorum."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Standing down."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ben tam bir belayım."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: İzleyin de öğrenin millet. İzleyin de öğrenin."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Pekâlâ, ŞUNA bir göz at."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Pekâlâ, geriye çekilin millet."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: İşin ustasını izleme vakti."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: İzleyin de öğrenin millet. İzleyin de öğrenin."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ee, yani öhöm benim burada ne yapmam gerekiyor?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Kendini tanıt yoksa ateş edeceğim."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Merhaba."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Eee, naber?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Tanıştığımıza memnun oldum."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, ne var?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet! Hadi yapalım şunu!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Kim dedi onu?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, ne var?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Beni oyuna sok koç!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Merhaba. Merhaba. Mer.. Ah, siktir..."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, hey, nasıl gidiyor?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Benimle gurur duyacaksın!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Evet, n'aber?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Hmm."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Merhaba."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Siktir."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Ah, evet, ne var?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Kusurlu falan değilim!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"
+"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Kusurlu Taret: Kusurlu falan değilim!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Neden?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: İstediğin her şeyi yaptım!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I did everything you asked!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Anlamıyorum!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I don't understand!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ben iyiyim!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I'm fine!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"	"<clr:170,240,209><low>Taret: AHHHHHHHHH!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yihuuuuuu-AH HAYIR!"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Neden?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"
+"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."
+"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Hedef görüldü."
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."
+"turret.sp_sabotage_factory_template01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba?"
+"[english]turret.sp_sabotage_factory_template01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
+"turret.turret_protect_humans01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Fakat insanları korumam lazım!"
+"[english]turret.turret_protect_humans01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: But I need to protect the humans!"
+"turret.turretlaunched01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yihuu!"
+"[english]turret.turretlaunched01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Whee!"
+"turret.turretlaunched02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yihuuuuuuu!"
+"[english]turret.turretlaunched02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeeeee!"
+"turret.turretlaunched03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yüksekten korkuyorum!"
+"[english]turret.turretlaunched03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m afraid of heights!"
+"turret.turretlaunched04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Hayıııııııır!"
+"[english]turret.turretlaunched04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Noooooo!"
+"turret.turretlaunched05"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Görüşürüz!"
+"[english]turret.turretlaunched05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: See you soon!"
+"turret.turretlaunched06"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Korkuyorum!"
+"[english]turret.turretlaunched06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"
+"turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Korkuyorum!"
+"[english]turret.turretlaunched07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"
+"turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Oleey!"
+"[english]turret.turretlaunched08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"
+"turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yüce özgürlük!"
+"[english]turret.turretlaunched09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"
+"turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Uçuyoruuuum!"
+"[english]turret.turretlaunched10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m flyinnnng!"
+"turret.turretlaunched11"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Güle güle!"
+"[english]turret.turretlaunched11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Goodbye!"
+"turret.turretlightbridgeblock01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yaklaş."
+"[english]turret.turretlightbridgeblock01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Come closer."
+"turret.turretlightbridgeblock02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Bir şeyler ters..."
+"[english]turret.turretlightbridgeblock02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Something’s wrong..."
+"turret.turretlightbridgeblock03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ne yapıyorsun?"
+"[english]turret.turretlightbridgeblock03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: What are you doing?"
+"turret.turretlightbridgeblock04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Başarısızlık..."
+"[english]turret.turretlightbridgeblock04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Failure..."
+"turret.turretshotbylaser01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ah!"
+"[english]turret.turretshotbylaser01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ow!"
+"turret.turretshotbylaser02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ahhhhh!"
+"[english]turret.turretshotbylaser02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owww!"
+"turret.turretshotbylaser03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ahhhhhh!"
+"[english]turret.turretshotbylaser03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owwwww!"
+"turret.turretshotbylaser04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yakıyor."
+"[english]turret.turretshotbylaser04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It burns."
+"turret.turretshotbylaser05"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yanıyorum."
+"[english]turret.turretshotbylaser05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire."
+"turret.turretshotbylaser06"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yanıyorum ah."
+"[english]turret.turretshotbylaser06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire ow."
+"turret.turretshotbylaser07"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Lütfen dur."
+"[english]turret.turretshotbylaser07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Please stop."
+"turret.turretshotbylaser08"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ne demek istediğini yeterince anlattın."
+"[english]turret.turretshotbylaser08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: You’ve made your point."
+"turret.turretshotbylaser09"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Tamam, sen kazandın."
+"[english]turret.turretshotbylaser09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Okay, you win."
+"turret.turretshotbylaser10"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Bu hiç iyi değil."
+"[english]turret.turretshotbylaser10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: This is not good."
+"turret.turretsquashed01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ahhhhh!"
+"[english]turret.turretsquashed01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Arrrrgh!"
+"turret.turretsquashed02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ahhhhh!"
+"[english]turret.turretsquashed02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Owwww!"
+"turret.turretsquashed03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Nefes alamıyorum..."
+"[english]turret.turretsquashed03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Can't breathe..."
+"turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Afedersin, beni eziyorsun."
+"[english]turret.turretsquashed04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you’re squishing me."
+"turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Aaa, merhaba?"
+"[english]turret.turretsquashed05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"
+"turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Taret: İmdat! Eziliyorum!"
+"[english]turret.turretsquashed06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"
+"turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba?"
+"[english]turret.turretstuckintube01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
+"turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba?"
+"[english]turret.turretstuckintube02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
+"turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba?"
+"[english]turret.turretstuckintube03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
+"turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba?"
+"[english]turret.turretstuckintube04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
+"turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Afedersiniz?"
+"[english]turret.turretstuckintube05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"
+"turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Afedersiniz?"
+"[english]turret.turretstuckintube06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"
+"turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba?"
+"[english]turret.turretstuckintube07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
+"turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Merhaba?"
+"[english]turret.turretstuckintube08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"
+"turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ben farklıyım..."
+"[english]turret.turretstuckintube09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."
+"turret.turretstuckintubegoodbye01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yine de sağol..."
+"[english]turret.turretstuckintubegoodbye01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Thanks anyway..."
+"turret.turretstuckintubetakemewith01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Beni yanına al..."
+"[english]turret.turretstuckintubetakemewith01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."
+"turret.turretstuckintubetakemewith02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Beni yanına al..."
+"[english]turret.turretstuckintubetakemewith02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."
+"turret.turretwitnessdeath01"	"<clr:170,240,209><low>Taret: İyi atıştı!"
+"[english]turret.turretwitnessdeath01"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Good shot!"
+"turret.turretwitnessdeath02"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Aferin!"
+"[english]turret.turretwitnessdeath02"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Well done!"
+"turret.turretwitnessdeath03"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Yardıma ihtiyacım var!"
+"[english]turret.turretwitnessdeath03"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I need backup!"
+"turret.turretwitnessdeath04"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Mükemmel bir nişancısın!"
+"[english]turret.turretwitnessdeath04"	"<clr:170,240,209><low>Turret: You have excellent aim!"
+"turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Onu hiç sevmemiştim."
+"[english]turret.turretwitnessdeath05"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."
+"turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Olur böyle şeyler."
+"[english]turret.turretwitnessdeath06"	"<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."
+"turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Bu kimsenin hatası değildi."
+"[english]turret.turretwitnessdeath07"	"<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody’s fault."
+"turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Seni kışkırtıyordu."
+"[english]turret.turretwitnessdeath08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."
+"turret.turretwitnessdeath09"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Vah vah."
+"[english]turret.turretwitnessdeath09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Oh dear."
+"turret.turretwitnessdeath10"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Amanın."
+"[english]turret.turretwitnessdeath10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Oh my."
+"turret.turretwitnessdeath11"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Kendimi suçlu hissediyorum."
+"[english]turret.turretwitnessdeath11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I blame myself."
+"turret.turretwitnessdeath12"	"<clr:170,240,209><low>Taret: O muhtemelen bunu haketti."
+"[english]turret.turretwitnessdeath12"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She probably deserved it."
+"turret.turretwitnessdeath13"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ben gördüm. O bir kazaydı."
+"[english]turret.turretwitnessdeath13"	"<clr:170,240,209><low>Turret: I saw it. It was an accident."
+"turret.turretwitnessdeath14"	"<clr:170,240,209><low>Taret: O muhtemelen iyi."
+"[english]turret.turretwitnessdeath14"	"<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."
+"turret.turretwitnessdeath15"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Not alındı."
+"[english]turret.turretwitnessdeath15"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."
+"npc_floorturret.talkactive"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Etkinleştirildi!"
+"[english]npc_floorturret.talkactive"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"
+"npc_floorturret.talkcollide"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Geliyor!"
+"[english]npc_floorturret.talkcollide"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"
+"npc_floorturret.talkdisabled"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Kritik Hata!"
+"[english]npc_floorturret.talkdisabled"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"
+"npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Açılıyor!"
+"[english]npc_floorturret.talkdeploy"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"
+"npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Hey! Benim, ben!"
+"[english]npc_floorturret.talkshotat"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"
+"npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ah!"
+"[english]npc_floorturret.talktipped"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ouch!"
+"npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Ah ah ah!"
+"[english]npc_floorturret.talkdissolved"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"
+"npc_floorturret.talkpickup"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Beni yere indir!"
+"[english]npc_floorturret.talkpickup"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"
+"npc_floorturret.talkautosearch"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Arama modu etkin!"
+"[english]npc_floorturret.talkautosearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"
+"npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Aranıyor!"
+"[english]npc_floorturret.talksearch"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"
+"npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Taret: Hedef kayboldu!"
+"[english]npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"
+"Commentary_Title_WELCOME"	"PORTAL 2'YA HOŞGELDİNİZ"
+"[english]Commentary_Title_WELCOME"	"WELCOME TO PORTAL 2"
+"Commentary_Title_FUNNEL"	"GEZİNİM BORULARI"
+"[english]Commentary_Title_FUNNEL"	"EXCURSION FUNNEL"
+"Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
+"[english]Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
+"Commentary_Title_PING_TOOL"	"İŞARET ARACI"
+"[english]Commentary_Title_PING_TOOL"	"PING TOOL"
+"Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"ÖZÜRLÜ TARETLER"
+"[english]Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"FRANKENTURRETS"
+"Commentary_Title_EMANCIPATION"	"SERBEST BIRAKMA IZGARASI"
+"[english]Commentary_Title_EMANCIPATION"	"EMANCIPATION GRID"
+"Commentary_Title_arg"	"ARG"
+"[english]Commentary_Title_arg"	"ARG"
+"#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"
+"[english]#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"
+}
+}
Index: portal2/resource/subtitles_portuguese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_czech.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_czech.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_czech.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Á!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Situace, ve které se nacházíte, je nebezpečná."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pravděpodobnost, že zemřete v příštích pěti minutách je 87,61 %."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pravděpodobnost, že zemřete násilnou smrtí v příštích pěti minutách je 87,61 %."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Brzy mě zabijete."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Oba zemřeme kvůli vaší nedbalosti."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tohle je špatný plán. Nepodaří se vám to."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pravděpodobně vás násilně zabije."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pravděpodobně vás zabije."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Brzy budete mrtvá."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tato situace je beznadějná."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: V této místnosti zemřete."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Můžete tu zůstat a zhubnout pár kil."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule faktů je nejinteligentnější."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule faktů je nejhezčí."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule faktů je neskutečně pěkná."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule faktů má vždy pravdu."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule dobrodružství je vejtaha a zbabělec."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule vesmíru se nikdy nedostane do vesmíru."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nikdy se nedostanete do vesmíru."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakt: Vesmír neexistuje."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule, které trvají na cestě do vesmíru, jsou horší než koule, které na tom netrvají."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule faktů je dobrý člověk a její vhled má význam."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule faktů je dobrá koule a má hodně přátel."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ten, kdo vyhraje tuto bitvu, je samozřejmě lepší a získá věrnost Koule faktů."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Koule faktů není vadná. Její fakta jsou naprosto správná a velmi zajímavá."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Jablka. Pomeranče. Hrušky. Švestky. Kumquaty. Mandarinky. Citróny. Limetky. Avokádo. Rajče. Banán. Papája. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Chyba. Chyba. Chyba. Soubor nebyl nalezen."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Chyba. Chyba. Chyba. Fakt nebyl nalezen."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakt nebyl nalezen."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Poškození ze 25 %"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Poškození ze 25 %"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Poškození ze dvaceti - krysy nemohou zvracet."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dentální nit má vynikající pevnost v tahu."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Druhá odmocnina z lana je provázek."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Třebaže je ponorka ve všech směrech nezměrně lepší než loď, více než 97 % lidí k vodní dopravě stále využívá lodě."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mobilní telefony vám nezpůsobí rakovinu. Jen hepatitidu."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kalhoty vynalezli námořníci v 16. století, aby se vyvarovali hněvu Poseidona. Mělo se za to, že pohled na nahé námořníky mořského boha rozčiluje."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Atomová hmotnost germania je 72,64."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89 % kouzelnických triků nejsou kouzla. Technicky vzato jde o čáry."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Oko pštrosa je větší než jeho mozek."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Podle řeckého mýtu řemeslník Daidalos vynalezl lidské létání, aby si z něj kvůli tomu přestala dělat legraci skupina Mínotaurů."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Lidé mohou přežít pod vodou. Ale ne příliš dlouho."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rásefovi, semitskému bohu války a moru, rostla na čele gazela."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Množné číslo slova náčelník zdravotnické služby je náčelníci zdravotnické služby. Minulý čas slova náčelníci zdravotnické služby je ozdravěný náčelník."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polypeptid A polymerázy I je lidský gen."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Krysy nemohou zvracet."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Leguáni vydrží pod vodou 28,7 minut."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Lidské tasemnice mohou dorůst do délky 22,9 metrů."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Paradox Schrödingerovy kočky nastiňuje situaci, kdy si představujeme kočku v krabici, pro všechny úmysly a účely, zároveň živou i mrtvou. Schrödinger tento paradox vytvořil, aby ospravedlnil zabíjení koček."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Na každém čtverečním palci lidského těla je 32 milionů bakterií."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Slunce je 330 330krát větší než Země."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Průměrná délka života nosorožce v zajetí je 15 let."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vulkanologové jsou odborníci v oblasti studia sopek."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce. Nachází se v Australanech."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Měsíc oběhne Zemi za 27,32 dne."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Miliardtina čísla pí je 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Máte-li potíže s jednoduchými počty, použijte tuto mnemotechnickou pomůcku: jedna je méně než dva, to je méně než 60, to je více než 12, to je méně než 6 trilionů a to je více než 504. Dřívější problémy s počty vám nyní přijdou jako nevýznamné."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Galon vody váží 3,78 kilogramů."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Horká voda zmrzne rychleji než studená."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Med se nekazí."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Průměrné dospělé tělo obsahuje čtvrt kila soli."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nanosekunda trvá jednu miliardtinu sekundy."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Podle severské legendy táhli kočár boha hromu Thora po nebi dva kozli."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Čína produkuje druhou největší úrodu sójových bobů na světě."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wolfram má nejvyšší bod tání ze všech kovů, 3 410 stupňů Celsia."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Jemným čištěním jazyka dvakrát denně nejsnadněji zabráníte zápachu z úst."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Římská zubní pasta se vyráběla z lidské moče. Moč se jako přísada v zubní pastě používala až do 18. století."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Celní zákon z roku 1789, který měl chránit domácí výrobu, byl druhý zákon přijatý vládou Spojených států."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hodnota čísla pí je poměr obvodu jakéhokoli kruhu k jeho průměru v euklidovském prostoru."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mexicko-americká válka skončila roku 1848 podpisem smlouvy Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sandford Fleming v Královském kanadském institutu roku 1879 poprvé navrhl přijetí celosvětově standardizovaných časových pásem."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie vynalezla teorii radioaktivity, léčbu radioaktivity i smrt na radioaktivitu."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Na konci dramatu Racek Antona Čechova se Konstantin zabije."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Navzdory všeobecnému přesvědčení Eskymáci nemají sto různých slov pro sníh. Mají však 234 slov pro karamely."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ve viktoriánské Anglii se prostý občan nesměl dívat přímo na královnu, protože se tehdy věřilo, že chudí mají schopnost krást myšlenky. Nyní se věda domnívá, že to dokážou necelá 4 % chudých lidí."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roku 1862 Abraham Lincoln podepsal Prohlášení o osvobození otroků. Jako u všeho, co dělal, i při osvobození otroků byl Lincoln náměsíčný a později si to nepamatoval."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: Baseballová legenda Babe Ruth roku 1948 na žádost umírajícího chlapce snědl 75 párků v rohlíku, a poté zemřel na otravu párky v rohlíku."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare neexistoval. Jeho hry vymyslel roku 1589 Francis Bacon, který pomocí spiritistické tabulky zotročil dramatiky, aby je psali za něj."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Přesvědčení, že Thomas Edison vynalezl „vzpory ležmo“ roku 1878, je nesprávné. Tuto činnost si nechal o tři roky dříve patentovat Nikola Tesla pod názvem „tesla-kliky“."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Velryby jsou dvakrát inteligentnější a třikrát lahodnější než lidé."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Automobilová brzda byla vynalezena až roku 1895. Předtím bylo nutné v autě zůstat po celou dobu a jezdit v kruzích, dokud se pasažéři nevrátili ze svých pochůzek."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, první člověk, který zdolal Mount Everest, zemřel náhodou, když lovil ptáka."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Při výrobě diamantů je uhlí vystaveno intenzivnímu tlaku. Z diamantů vystavených intenzivnímu tlaku se stávají pěnové kuličky, které se dnes běžně používají jako balicí materiál."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nejjedovatější ryba na světě je červenice obecná. Ze smrtelně nebezpečného jedu je celé její tělo kromě očí. Oči červenice tvoří méně škodlivý smrtelně nebezpečný jed."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Povolání dvorního šaška bylo vynalezeno náhodou, když byl epileptický záchvat jednoho vazala omylem považován za zábavný žert."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Let Halleyovy komety kolem Země lze sledovat každých 76 let. Na dalších 75 let se uchýlí do středu Slunce, kde nerušeně hibernuje."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: První komerční let do vzduchu se konal roku 1914. Všichni cestující celou cestu ječeli."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: Podle řeckého mýtu Prométheus ukradl bohům oheň a dal jej lidstvu. Šperky si nechal pro sebe."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: První člověk, který dokázal, že kravské mléko je pitné, měl velikánskou žízeň."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Než bratři Wrightovi vynalezli letadlo, každý, kdo chtěl někam letět, musel spolykat 90 kilogramů helia."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Před vynálezem míchaných vajíček roku 1912 byla typickou snídaní buď celá vejce ve skořápkách, nebo míchané kamínky."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Během velké krize Úřad Tennessee Valley zakázal chov králíků, a přinutil tak mnohé, aby označkovali své domácí myši."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: Každé šesté dítě někdy v průběhu života unesou Holanďani."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Podle nejpokročilejších algoritmů je nejlepší jméno na světě Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Chcete-li vyrobit fotokopírku, jednoduše zkopírujte zrcadlo."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sny jsou způsob, jak podvědomí připomíná lidem, aby do školy chodili nazí a nechali si vypadat zuby."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: RYCHLE: JAKÁ JE SITUACE? Nazdar, pěkná dámo. Jmenuju se Rick. Vyrazila jste si za malým dobrodružstvím?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: RYCHLE: JAKÁ JE SITUACE? Ahoj, andílku. Asi jsem zemřel a odešel do nebe. Jmenuju se Rick. Vyrazila jste si za malým dobrodružstvím?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vy bojujete s tím chlápkem? Máte to pod kontrolou? Já jen, že se zdá, že hodně věcí hoří..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Odpočítávání! Tak to je malér. Situace vypadá dost nepěkně. Pro takovou krásnou ženu. Jestli to tak můžu říct."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nechci vás děsit, ale jsem Koule dobrodružství. Navržena pro nebezpečí. Co kdybyste si teď trochu odpočinula, malá dámo, a já to odtud převzal?"
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zůstaňte za mnou. Jo, přesně tak. Tak, jak to děláte. Za chvíli to tu bude pěkně zapeklité."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jdete do toho sama, co? Tak jo, andílku. Budu se vás snažit krýt."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: To nevadí. Musím říct, že odtud je parádní výhled."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Páni, ty hodiny běží. A vy jste krásná. Na kompliment krásné dámě je vždycky čas. Tak, zpátky do práce. Jdeme na to."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Řeknu vám, že kvůli takovýmhle situacím bych si přál mít pas, abych mohl nosit všechny ty svoje černé pásy. Jo, mám černý pás. Skoro ve všem. V karate. V larate. V džiu-džitsu. V kopání. Ve výrobě pásů. V tae-kwan-do... V ložnici."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Teď jsem stočená pružina. Napětí a síla. Jen... Jsem sval. Jako velký pažní sval, prorážím zeď z cihel a mlátím do ní tak silně, až mi hoří ruka. Jo."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Asi bych to nenechal zajít tak daleko, ale jen si to dělejte po svém."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Víte co? Co kdybyste mě dala dolů, abych odpoutal pozornost?"
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dobře. Tak pozornost odpoutejte vy a já odpoutám jeho pozornost od pozornosti, kterou přitahujete!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tak jo, váš problém. Je to problém vaší krásné mrtvoly v rakvi."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Máte zbraň? Protože bych ji vážně měl mít. Co to máte v ruce?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: A co nůž? Zbraň si nechte, já použiju nůž."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Žádný nůž? Tak jo. Znám tlakové body."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Až ho zabijete, máte nějakou studenou linku pro případ nouze? Jste připravená? Víte co? Pomůžu vám s tím, zatímco budete pobíhat kolem."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tak jo, podíváme se. Studená linka... Je... velký. On... tam prostě visí. Tak jo. Fajn, takže to máme: „Flákej se.“ To by mohlo být dost snadné."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: „Všemi deseti?“ To by šlo, kdyby jich bylo deset. Myslíte, že je tu někde dalších devět těchhle chlapů?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nejlepší bude, když ho nejdřív přinutíme něco říct. Je lepší, když mám léčku."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tohle je plán: Ať řekne: „Už dlouho jste mi byla trnem v oku.“ Pak rychle sklopte uši, protože ho rozcupuju na padrť."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tohle je plán: Ať řekne: „Už dlouho jste mi byla trnem v oku.“ Pak rychle sklopte uši, protože ho rozcupuju na cimprcampr."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nezapomeňte! Trn! V oku!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: „No, tenhle trn... tě sejme.“ Páni, v mé hlavě to znělo o moc líp."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: „No, tenhle trn... tě sejme.“ Jo!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tak jo, ať je po vašem. Vy bojujete s tím chlápkem? Máte to pod kontrolou? Já jen, že se zdá, že hodně věcí hoří..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Slyšela jste to? Myslím, že něco vybouchlo. Páni, jsme ve velkém nebezpečí. Je to jako Vánoce. Lepší než Vánoce. Měl by to být samostatný svátek. Den výbuchu."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Všechno nejlepší ke Dni výbuchu, krasavice."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kopněte ho! Nebo ho praštěte. Vy jste tu šéf, ďolíčku."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jo! Pěkně!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zahrával sis s tou nepravou!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jo! Jak se vám to líbí?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jak ti to chutná, kámo?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vydržte! Pěkně mu dáváte!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Přikrčit a otočka, přikrčit a otočka! Ach, sladká věda."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vedete si skvěle!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: No tak, drahoušku! Má skleněnou čelist! Má ze skla všechno! Ten chlap je skříňka s porcelánem!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tohle se nehraje podle pravidel boxu, drahoušku! Jen do toho!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jen se s tím robotem umažte! Dluží vám peníze! Tenhle robot vám dluží! Vám! Peníze!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zbavte se toho! Zbavte se toho!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pustím vám trochu dobrodružné hudby."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. Asi."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. To je fuk."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ale sklapni!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Je to všem jedno, ty počítačový chytráku."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ty jsi měl spodní prádlo? A zadek? Natáhl bych ti to spodní prádlo... až do zadku."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Víš, komu to přijde zajímavé? Nikomu. Vůbec nikomu to vůbec nijak neovlivnilo život. Život by byl úplně stejný, i kdybys nic neřekl."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vidíš, že se nikdo nepozastavil, aby poslouchal? Je nám to fuk."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Řekni jednu užitečnou věc. Jednu. No tak. Dám ti sto dolarů, když řekneš jednu věc, která je aspoň vzdáleně nějak použitelná."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-DAN! DAN, DAN! Danna-danna-na-danna-na-DAN! DAN DAN! nananaDANDANDAN dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-akce a dobrodružství-danna-danna-na-danna-na-hrajeme podle svých pravidel-nanana-visíme za prsty z hory-dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ale sklapni!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ve vesmíru nic není! Proto je to vesmír!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vážně? Vesmír? Vážně? To jsi měl říct! To jsme netušili!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Víš, co je doufám ve vesmíru? Oheň. Doufám, že odletíš do vesmíru a začneš hořet."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zatraceně, to jsme věděli! To ví každý! Vesmír! Ty! Jsi v něm! Chápeme to!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Situace, ve které se nacházíte, je nebezpečná."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pravděpodobnost, že zemřete v příštích pěti minutách je 87,61 %."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pravděpodobnost, že zemřete násilnou smrtí v příštích pěti minutách je 87,61 %."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Brzy mě zabijete."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Oba zemřeme kvůli vaší nedbalosti."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tohle je špatný plán. Nepodaří se vám to."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pravděpodobně vás násilně zabije."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pravděpodobně vás zabije."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Brzy budete mrtvá."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tato situace je beznadějná."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: V této místnosti zemřete."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Můžete tu zůstat a zhubnout pár kil."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule faktů je nejinteligentnější."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule faktů je nejhezčí."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule faktů je neskutečně pěkná."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule faktů má vždy pravdu."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule dobrodružství je vejtaha a zbabělec."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule vesmíru se nikdy nedostane do vesmíru."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nikdy se nedostanete do vesmíru."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakt: Vesmír neexistuje."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule, které trvají na cestě do vesmíru, jsou horší než koule, které na tom netrvají."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule faktů je dobrý člověk a její vhled má význam."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule faktů je dobrá koule a má hodně přátel."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ten, kdo vyhraje tuto bitvu, je samozřejmě lepší a získá věrnost Koule faktů."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Koule faktů není vadná. Její fakta jsou naprosto správná a velmi zajímavá."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Jablka. Pomeranče. Hrušky. Švestky. Kumquaty. Mandarinky. Citróny. Limetky. Avokádo. Rajče. Banán. Papája. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Chyba. Chyba. Chyba. Soubor nebyl nalezen."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Chyba. Chyba. Chyba. Fakt nebyl nalezen."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakt nebyl nalezen."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Poškození ze 25 %"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Poškození ze 25 %"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Poškození ze dvaceti - krysy nemohou zvracet."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dentální nit má vynikající pevnost v tahu."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Druhá odmocnina z lana je provázek."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Třebaže je ponorka ve všech směrech nezměrně lepší než loď, více než 97 % lidí k vodní dopravě stále využívá lodě."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mobilní telefony vám nezpůsobí rakovinu. Jen hepatitidu."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kalhoty vynalezli námořníci v 16. století, aby se vyvarovali hněvu Poseidona. Mělo se za to, že pohled na nahé námořníky mořského boha rozčiluje."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Atomová hmotnost germania je 72,64."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89 % kouzelnických triků nejsou kouzla. Technicky vzato jde o čáry."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Oko pštrosa je větší než jeho mozek."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Podle řeckého mýtu řemeslník Daidalos vynalezl lidské létání, aby si z něj kvůli tomu přestala dělat legraci skupina Mínotaurů."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Lidé mohou přežít pod vodou. Ale ne příliš dlouho."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rásefovi, semitskému bohu války a moru, rostla na čele gazela."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Množné číslo slova náčelník zdravotnické služby je náčelníci zdravotnické služby. Minulý čas slova náčelníci zdravotnické služby je ozdravěný náčelník."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polypeptid A polymerázy I je lidský gen."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Krysy nemohou zvracet."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Leguáni vydrží pod vodou 28,7 minut."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Lidské tasemnice mohou dorůst do délky 22,9 metrů."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Paradox Schrödingerovy kočky nastiňuje situaci, kdy si představujeme kočku v krabici, pro všechny úmysly a účely, zároveň živou i mrtvou. Schrödinger tento paradox vytvořil, aby ospravedlnil zabíjení koček."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Na každém čtverečním palci lidského těla je 32 milionů bakterií."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Slunce je 330 330krát větší než Země."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Průměrná délka života nosorožce v zajetí je 15 let."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologové jsou odborníci v oblasti studia sopek."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce. Nachází se v Australanech."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Měsíc oběhne Zemi za 27,32 dne."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Miliardtina čísla pí je 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Máte-li potíže s jednoduchými počty, použijte tuto mnemotechnickou pomůcku: jedna je méně než dva, to je méně než 60, to je více než 12, to je méně než 6 trilionů a to je více než 504. Dřívější problémy s počty vám nyní přijdou jako nevýznamné."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Galon vody váží 3,78 kilogramů."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Horká voda zmrzne rychleji než studená."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Med se nekazí."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Průměrné dospělé tělo obsahuje čtvrt kila soli."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nanosekunda trvá jednu miliardtinu sekundy."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Podle severské legendy táhli kočár boha hromu Thora po nebi dva kozli."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Čína produkuje druhou největší úrodu sójových bobů na světě."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wolfram má nejvyšší bod tání ze všech kovů, 3 410 stupňů Celsia."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Jemným čištěním jazyka dvakrát denně nejsnadněji zabráníte zápachu z úst."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Římská zubní pasta se vyráběla z lidské moče. Moč se jako přísada v zubní pastě používala až do 18. století."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Celní zákon z roku 1789, který měl chránit domácí výrobu, byl druhý zákon přijatý vládou Spojených států."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hodnota čísla pí je poměr obvodu jakéhokoli kruhu k jeho průměru v euklidovském prostoru."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mexicko-americká válka skončila roku 1848 podpisem smlouvy Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sandford Fleming v Královském kanadském institutu roku 1879 poprvé navrhl přijetí celosvětově standardizovaných časových pásem."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie vynalezla teorii radioaktivity, léčbu radioaktivity i smrt na radioaktivitu."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Na konci dramatu Racek Antona Čechova se Konstantin zabije."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Navzdory všeobecnému přesvědčení Eskymáci nemají sto různých slov pro sníh. Mají však 234 slov pro karamely."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ve viktoriánské Anglii se prostý občan nesměl dívat přímo na královnu, protože se tehdy věřilo, že chudí mají schopnost krást myšlenky. Nyní se věda domnívá, že to dokážou necelá 4 % chudých lidí."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roku 1862 Abraham Lincoln podepsal Prohlášení o osvobození otroků. Jako u všeho, co dělal, i při osvobození otroků byl Lincoln náměsíčný a později si to nepamatoval."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: Baseballová legenda Babe Ruth roku 1948 na žádost umírajícího chlapce snědl 75 párků v rohlíku, a poté zemřel na otravu párky v rohlíku."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare neexistoval. Jeho hry vymyslel roku 1589 Francis Bacon, který pomocí spiritistické tabulky zotročil dramatiky, aby je psali za něj."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Přesvědčení, že Thomas Edison vynalezl „vzpory ležmo“ roku 1878, je nesprávné. Tuto činnost si nechal o tři roky dříve patentovat Nikola Tesla pod názvem „tesla-kliky“."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Velryby jsou dvakrát inteligentnější a třikrát lahodnější než lidé."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Automobilová brzda byla vynalezena až roku 1895. Předtím bylo nutné v autě zůstat po celou dobu a jezdit v kruzích, dokud se pasažéři nevrátili ze svých pochůzek."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, první člověk, který zdolal Mount Everest, zemřel náhodou, když lovil ptáka."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Při výrobě diamantů je uhlí vystaveno intenzivnímu tlaku. Z diamantů vystavených intenzivnímu tlaku se stávají pěnové kuličky, které se dnes běžně používají jako balicí materiál."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nejjedovatější ryba na světě je červenice obecná. Ze smrtelně nebezpečného jedu je celé její tělo kromě očí. Oči červenice tvoří méně škodlivý smrtelně nebezpečný jed."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Povolání dvorního šaška bylo vynalezeno náhodou, když byl epileptický záchvat jednoho vazala omylem považován za zábavný žert."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Let Halleyovy komety kolem Země lze sledovat každých 76 let. Na dalších 75 let se uchýlí do středu Slunce, kde nerušeně hibernuje."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: První komerční let do vzduchu se konal roku 1914. Všichni cestující celou cestu ječeli."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Podle řeckého mýtu Prométheus ukradl bohům oheň a dal jej lidstvu. Šperky si nechal pro sebe."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: První člověk, který dokázal, že kravské mléko je pitné, měl velikánskou žízeň."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Než bratři Wrightovi vynalezli letadlo, každý, kdo chtěl někam letět, musel spolykat 90 kilogramů helia."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Před vynálezem míchaných vajíček roku 1912 byla typickou snídaní buď celá vejce ve skořápkách, nebo míchané kamínky."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Během velké krize Úřad Tennessee Valley zakázal chov králíků, a přinutil tak mnohé, aby označkovali své domácí myši."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Každé šesté dítě někdy v průběhu života unesou Holanďani."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Podle nejpokročilejších algoritmů je nejlepší jméno na světě Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Chcete-li vyrobit fotokopírku, jednoduše zkopírujte zrcadlo."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sny jsou způsob, jak podvědomí připomíná lidem, aby do školy chodili nazí a nechali si vypadat zuby."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: RYCHLE: JAKÁ JE SITUACE? Nazdar, pěkná dámo. Jmenuju se Rick. Vyrazila jste si za malým dobrodružstvím?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: RYCHLE: JAKÁ JE SITUACE? Ahoj, andílku. Asi jsem zemřel a odešel do nebe. Jmenuju se Rick. Vyrazila jste si za malým dobrodružstvím?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vy bojujete s tím chlápkem? Máte to pod kontrolou? Já jen, že se zdá, že hodně věcí hoří..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Odpočítávání! Tak to je malér. Situace vypadá dost nepěkně. Pro takovou krásnou ženu. Jestli to tak můžu říct."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nechci vás děsit, ale jsem Koule dobrodružství. Navržena pro nebezpečí. Co kdybyste si teď trochu odpočinula, malá dámo, a já to odtud převzal?"
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zůstaňte za mnou. Jo, přesně tak. Tak, jak to děláte. Za chvíli to tu bude pěkně zapeklité."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jdete do toho sama, co? Tak jo, andílku. Budu se vás snažit krýt."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: To nevadí. Musím říct, že odtud je parádní výhled."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Páni, ty hodiny běží. A vy jste krásná. Na kompliment krásné dámě je vždycky čas. Tak, zpátky do práce. Jdeme na to."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Řeknu vám, že kvůli takovýmhle situacím bych si přál mít pas, abych mohl nosit všechny ty svoje černé pásy. Jo, mám černý pás. Skoro ve všem. V karate. V larate. V džiu-džitsu. V kopání. Ve výrobě pásů. V tae-kwan-do... V ložnici."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Teď jsem stočená pružina. Napětí a síla. Jen... Jsem sval. Jako velký pažní sval, prorážím zeď z cihel a mlátím do ní tak silně, až mi hoří ruka. Jo."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Asi bych to nenechal zajít tak daleko, ale jen si to dělejte po svém."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Víte co? Co kdybyste mě dala dolů, abych odpoutal pozornost?"
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dobře. Tak pozornost odpoutejte vy a já odpoutám jeho pozornost od pozornosti, kterou přitahujete!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tak jo, váš problém. Je to problém vaší krásné mrtvoly v rakvi."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Máte zbraň? Protože bych ji vážně měl mít. Co to máte v ruce?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: A co nůž? Zbraň si nechte, já použiju nůž."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Žádný nůž? Tak jo. Znám tlakové body."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Až ho zabijete, máte nějakou studenou linku pro případ nouze? Jste připravená? Víte co? Pomůžu vám s tím, zatímco budete pobíhat kolem."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tak jo, podíváme se. Studená linka... Je... velký. On... tam prostě visí. Tak jo. Fajn, takže to máme: „Flákej se.“ To by mohlo být dost snadné."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Všemi deseti?“ To by šlo, kdyby jich bylo deset. Myslíte, že je tu někde dalších devět těchhle chlapů?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nejlepší bude, když ho nejdřív přinutíme něco říct. Je lepší, když mám léčku."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tohle je plán: Ať řekne: „Už dlouho jste mi byla trnem v oku.“ Pak rychle sklopte uši, protože ho rozcupuju na padrť."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tohle je plán: Ať řekne: „Už dlouho jste mi byla trnem v oku.“ Pak rychle sklopte uši, protože ho rozcupuju na cimprcampr."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nezapomeňte! Trn! V oku!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: „No, tenhle trn... tě sejme.“ Páni, v mé hlavě to znělo o moc líp."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: „No, tenhle trn... tě sejme.“ Jo!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tak jo, ať je po vašem. Vy bojujete s tím chlápkem? Máte to pod kontrolou? Já jen, že se zdá, že hodně věcí hoří..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Slyšela jste to? Myslím, že něco vybouchlo. Páni, jsme ve velkém nebezpečí. Je to jako Vánoce. Lepší než Vánoce. Měl by to být samostatný svátek. Den výbuchu."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Všechno nejlepší ke Dni výbuchu, krasavice."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kopněte ho! Nebo ho praštěte. Vy jste tu šéf, ďolíčku."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jo! Pěkně!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zahrával sis s tou nepravou!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jo! Jak se vám to líbí?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jak ti to chutná, kámo?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vydržte! Pěkně mu dáváte!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Přikrčit a otočka, přikrčit a otočka! Ach, sladká věda."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vedete si skvěle!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: No tak, drahoušku! Má skleněnou čelist! Má ze skla všechno! Ten chlap je skříňka s porcelánem!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tohle se nehraje podle pravidel boxu, drahoušku! Jen do toho!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jen se s tím robotem umažte! Dluží vám peníze! Tenhle robot vám dluží! Vám! Peníze!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zbavte se toho! Zbavte se toho!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pustím vám trochu dobrodružné hudby."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Asi."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. To je fuk."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ale sklapni!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Je to všem jedno, ty počítačový chytráku."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ty jsi měl spodní prádlo? A zadek? Natáhl bych ti to spodní prádlo... až do zadku."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Víš, komu to přijde zajímavé? Nikomu. Vůbec nikomu to vůbec nijak neovlivnilo život. Život by byl úplně stejný, i kdybys nic neřekl."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vidíš, že se nikdo nepozastavil, aby poslouchal? Je nám to fuk."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Řekni jednu užitečnou věc. Jednu. No tak. Dám ti sto dolarů, když řekneš jednu věc, která je aspoň vzdáleně nějak použitelná."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-DAN! DAN, DAN! Danna-danna-na-danna-na-DAN! DAN DAN! nananaDANDANDAN dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-akce a dobrodružství-danna-danna-na-danna-na-hrajeme podle svých pravidel-nanana-visíme za prsty z hory-dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ale sklapni!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ve vesmíru nic není! Proto je to vesmír!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vážně? Vesmír? Vážně? To jsi měl říct! To jsme netušili!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Víš, co je doufám ve vesmíru? Oheň. Doufám, že odletíš do vesmíru a začneš hořet."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zatraceně, to jsme věděli! To ví každý! Vesmír! Ty! Jsi v něm! Chápeme to!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Podle federálních předpisů vás musím varovat, že následující testovací místnost... vypadá moc dobře."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Správně. Celý komplex je opět v provozu."
Index: portal2/resource/basemodui_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_romanian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_romanian.txt	(revision 18)
@@ -735,7 +735,7 @@
 "[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
 "PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"JOACĂ CU UN PRIETEN"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
-"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"JOACĂ SINGUR"
+"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"JOACĂ SINGLE PLAYER"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
 "PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"REALIZĂRI"
 "[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"ACHIEVEMENTS"
@@ -945,7 +945,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
 "L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"JOACĂ OFFLINE CO-OP"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
-"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE-PLAYER"
+"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"JOACĂ SINGLE PLAYER"
 "[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
 "PORTAL2_ContinueGame"	"Continuă Jocul"
 "[english]PORTAL2_ContinueGame"	"Continue Game"
@@ -1579,7 +1579,7 @@
 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Computer Monitor"
 "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Mod Anti-Aliasing"
 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Anti-Aliasing Mode"
-"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Activează Consola"
+"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Deschidere Consolă"
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Allow Developer Console"
 "L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Trebuie să activezi gamepad-ul pentru a modifica această opţiune."
 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"You must enable gamepad to modify this option."
@@ -3430,7 +3430,7 @@
 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
 "PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
-"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Filmuleţ Interactiv - Super 8"
+"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Prezentare Interactivă - Super 8"
 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
 "PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Bandă Desenată Portal 2"
 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
@@ -3454,5 +3454,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Controlează rezoluţia texturilor şi complexitatea modelelor 3D. Un nivel scăzut poate îmbunătăţi performanţa, dar calitatea graficii va avea de suferit."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Conexiunea la server a eşuat."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Serverul a fost oprit."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/closecaption_danish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_danish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/closecaption_danish.txt	(revision 18)
@@ -3,31 +3,31 @@
 "Language"	"danish"
 "Tokens"
 {
-"Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Ur, der tikker]"
+"Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Ur der tikker]"
 "[english]Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Clock Ticking]"
 "Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Banken på døren]"
 "[english]Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"
-"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Motor, der starter]"
+"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Motor der starter]"
 "[english]container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"
 "ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Slag]"
 "[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Impact]"
-"container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Motor, der går i stå]"
+"container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Motor der går i stå]"
 "[english]container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"
 "TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Susende vind]"
 "[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
 "TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Fugle, insekter og dryppende vand i det fjerne]"
 "[english]TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"
-"World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Glas, der går i stykker]"
+"World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Glas der går i stykker]"
 "[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
 "SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal, der rammer noget]"
 "[english]SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Impact]"
 "Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Træ, der rammer noget]"
 "[english]Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Wood Impact]"
-"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Knust glas, der kvases]"
+"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Knust glas der kvases]"
 "[english]GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"
-"prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Dør, der åbnes]"
+"prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Dør der åbnes]"
 "[english]prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
-"prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Dør, der lukkes]"
+"prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Dør der lukkes]"
 "[english]prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
 "Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Knappen er aktiveret]"
 "[english]Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Button Activated]"
@@ -37,13 +37,13 @@
 "[english]World.FacilityAwakens"	"<sfx><len:3>[Rumble]"
 "DoSpark"	"<sfx><norepeat:15>[Elektriske gnister]"
 "[english]DoSpark"	"<sfx><norepeat:15>[Electrical Sparks]"
-"World.BrokenDoorRoundBlueClose"	"<sfx><norepeat:3>[Dør, der lukkes]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueClose"	"<sfx><norepeat:3>[Dør der lukkes]"
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueClose"	"<sfx><norepeat:3>[Door Closing]"
-"World.BrokenDoorRoundBlueOpen"	"<sfx><norepeat:3>[Dør, der åbnes]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueOpen"	"<sfx><norepeat:3>[Dør der åbnes]"
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpen"	"<sfx><norepeat:3>[Door Opening]"
-"World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Dør, der lukkes]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Dør der lukkes]"
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
-"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Dør, der åbnes]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Dør der åbnes]"
 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
 "VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Elektronisk summen]"
 "[english]VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Electronic Hum]"
@@ -53,21 +53,21 @@
 "[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
 "TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Fugle og insekter i det fjerne]"
 "[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
-"Portal.open_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal, der åbnes]"
+"Portal.open_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal der åbnes]"
 "[english]Portal.open_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"
-"Portal.open_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal, der åbnes]"
+"Portal.open_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal der åbnes]"
 "[english]Portal.open_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"
-"Portal.close_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal, der lukkes]"
+"Portal.close_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal der lukkes]"
 "[english]Portal.close_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"
-"Portal.close_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal, der lukkes]"
+"Portal.close_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal der lukkes]"
 "[english]Portal.close_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"
-"Portal.button_down"	"<sfx><norepeat:5>[Kontakt, der aktiveres]"
+"Portal.button_down"	"<sfx><norepeat:5>[Kontakt der aktiveres]"
 "[english]Portal.button_down"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Activated]"
-"Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Kontakt, der deaktiveres]"
+"Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Kontakt der deaktiveres]"
 "[english]Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"
 "World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Løsdele, der rammer noget]"
 "[english]World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
-"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Gulv, der bryder sammen]"
+"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Gulv som kollapser]"
 "[english]ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Floor Collapsing]"
 "Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Vandplask]"
 "[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"
Index: portal2/resource/subtitles_thai.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_russian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_russian.txt	(revision 18)
@@ -37,7 +37,7 @@
 "[english]Valve_Strafe_Modifier"	"Strafe Modifier"
 "Valve_Mouse_Look_Modifier"	"Изменение обзора мышью"
 "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier"	"Mouse Look Modifier"
-"Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Изменение обзора клавиатурой"
+"Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Измен. обзора клавиатурой"
 "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Keyboard Look Modifier"
 "Valve_Use_Items"	"Использовать (рычаг и т.д.)"
 "[english]Valve_Use_Items"	"Use Item (Buttons, Machines, ...)"
@@ -45,11 +45,11 @@
 "[english]Valve_Pickup_Use_Objects"	"Pickup/Use Objects"
 "Valve_Communication_Title"	"ОБЩЕНИЕ"
 "[english]Valve_Communication_Title"	"COMMUNICATION"
-"Valve_Use_Voice_Communication"	"Кнопка для разговора"
+"Valve_Use_Voice_Communication"	"Клавиша активации"
 "[english]Valve_Use_Voice_Communication"	"Push To Talk Key"
 "Valve_Chat_Message"	"Чат"
 "[english]Valve_Chat_Message"	"Chat Message"
-"Valve_Team_Message"	"СООБЩЕНИЕ КОМАНДЕ"
+"Valve_Team_Message"	"Сообщение для команды"
 "[english]Valve_Team_Message"	"Team Message"
 "Valve_Combat_Title"	"БОЙ"
 "[english]Valve_Combat_Title"	"COMBAT"
@@ -168,7 +168,7 @@
 "[english]Spec_Replay"	"Instant Replay"
 "Spec_Auto"	"Авто"
 "[english]Spec_Auto"	"Auto"
-"Spec_Time"	"ВРЕМЯ"
+"Spec_Time"	"Время"
 "[english]Spec_Time"	"Time"
 "Spec_Map"	"Карта: %s1"
 "[english]Spec_Map"	"Map: %s1"
@@ -366,7 +366,7 @@
 "[english]Valve_Ltblue"	"Ltblue"
 "Valve_Green"	"Зеленый"
 "[english]Valve_Green"	"Green"
-"Valve_Red"	"КРАСНЫЕ"
+"Valve_Red"	"Красный"
 "[english]Valve_Red"	"Red"
 "Valve_Brown"	"Коричневый"
 "[english]Valve_Brown"	"Brown"
@@ -742,7 +742,7 @@
 "[english]Store_Wallet"	"Steam Account Balance: $%s1  ($%s2 left after cart)"
 "Store_Wallet_EmptyCart"	"У вас на счету: $%s1"
 "[english]Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam Account Balance: $%s1"
-"Store_FeaturedItem"	"ХИТ ПРОДАЖА!"
+"Store_FeaturedItem"	"ХИТ ПРОДАЖ!"
 "[english]Store_FeaturedItem"	"FEATURED ITEM!"
 "Store_PreviewItem"	"ПРЕДПРОСМОТР"
 "[english]Store_PreviewItem"	"PREVIEW"
Index: portal2/resource/portal2_english.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_english.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_english.txt	(revision 18)
@@ -612,10 +612,20 @@
 "P2_Wearable_FlagDejobaan"			"1 2 3 KICK IT FLAG"
 "P2_Wearable_FlagHiddenpath"		"DEFENSE GRID FLAG"
 "P2_Wearable_FlagKillingFloor"		"KILLING FLOOR FLAG"
+"P2_Wearable_Flagaaa"			"AaaaaAA!!! FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheball"		"THE BALL FLAG"
+"P2_Wearable_FlagRush"			"RUSH FLAG"
+"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"		"SUPER MEAT BOY FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTokiTori"		"TOKI TORI FLAG"
+"P2_Wearable_FlagTheWonderful"		"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
 
 // Bundles
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"		"COMPLETE PACK"
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
+"P2_Bundle_CompletePack2"		"COMPLETE PACK (PART 2)"
+"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"		"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
+"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
 
 // TF2 Items
 "P2_Wearable_HardHat"		"APERTURE LABS HARD HAT"
Index: portal2/resource/subtitles_danish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_danish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_danish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_danish.txt	(revision 18)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Language"	"danish"
 "Tokens"
 {
-"Valve_Listen_MapName"	"Kort"
+"Valve_Listen_MapName"	"Bane"
 "[english]Valve_Listen_MapName"	"Map"
 "Valve_Movement_Title"	"BEVÆGELSE"
 "[english]Valve_Movement_Title"	"MOVEMENT"
Index: portal2/resource/subtitles_russian.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/gameui_finnish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_finnish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_finnish.txt	(revision 18)
@@ -103,13 +103,13 @@
 "[english]GameUI_BonusMapsHelp"	"Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"
 "GameUI_BonusMaps"	"BONUSKARTAT"
 "[english]GameUI_BonusMaps"	"BONUS MAPS"
-"GameUI_BonusMapsCompletion"	"SUORITETTU"
+"GameUI_BonusMapsCompletion"	"Suoritettu"
 "[english]GameUI_BonusMapsCompletion"	"Complete"
-"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+bonus"
+"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"
 "[english]GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"
 "GameUI_BonusMapsStandard"	"Normaali"
 "[english]GameUI_BonusMapsStandard"	"Standard"
-"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Lisäasetukset"
+"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Vaativa"
 "[english]GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Advanced"
 "GameUI_BonusMapsBest"	"Paras: %s1"
 "[english]GameUI_BonusMapsBest"	"Best: %s1"
@@ -539,7 +539,7 @@
 "[english]GameUI_SaveGame_NewSave"	"New Save"
 "GameUI_SaveGame_New"	"Uusi"
 "[english]GameUI_SaveGame_New"	"New"
-"GameUI_SaveGame_Current"	"NYKYINEN"
+"GameUI_SaveGame_Current"	"Nykyinen"
 "[english]GameUI_SaveGame_Current"	"Current"
 "GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Korvaa tallennus"
 "[english]GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Overwrite Save"
@@ -683,7 +683,7 @@
 "[english]GameUI_Large"	"Large"
 "GameUI_Translucent"	"Läpikuultava"
 "[english]GameUI_Translucent"	"Translucent"
-"GameUI_CrosshairRed"	"RED"
+"GameUI_CrosshairRed"	"Punainen"
 "[english]GameUI_CrosshairRed"	"Red"
 "GameUI_CrosshairGreen"	"Vihreä"
 "[english]GameUI_CrosshairGreen"	"Green"
@@ -757,7 +757,7 @@
 "[english]GameUI_Bug_Description"	"Description:"
 "GameUI_Bug_Position"	"Sijainti:"
 "[english]GameUI_Bug_Position"	"Position:"
-"GameUI_Bug_Map"	"KARTTA:"
+"GameUI_Bug_Map"	"Kartta:"
 "[english]GameUI_Bug_Map"	"Map:"
 "GameUI_Bug_Orientation"	"Suunta:"
 "[english]GameUI_Bug_Orientation"	"Orientation:"
@@ -887,13 +887,13 @@
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
 "GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Suorita kaiutintesti"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Run Speaker Test"
-"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"PERUUTA"
+"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Peruuta"
 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Cancel"
 "GameUI_GammaInfo"	"Liikuta säädintä, kunnes kaikki kolme alla olevaa tekstiriviä näkyvät."
 "[english]GameUI_GammaInfo"	"Adjust the slider until all three lines of text below are visible."
 "GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Haluatko tallentaa nykyisen pelin, ennen kuin lopetat?"
 "[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Do you wish to save the current game before exiting?"
-"GameUI_SaveAndQuit"	"TALLENNA"
+"GameUI_SaveAndQuit"	"Tallenna"
 "[english]GameUI_SaveAndQuit"	"Save"
 "GameUI_DontSaveAndQuit"	"Älä tallenna"
 "[english]GameUI_DontSaveAndQuit"	"Don't save"
@@ -1011,13 +1011,13 @@
 "[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title"	"3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"
 "GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"KOLMANNEN OSAPUOLEN VIDEOTEKNIIKKA"
 "[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"
-"GAMEUI_RequiresRestart"	"(Vaatii uudelleenkäynnistämistä)"
+"GAMEUI_RequiresRestart"	"(Vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
 "[english]GAMEUI_RequiresRestart"	"(Requires restart)"
 "GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Käynnistä uudelleen nyt"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Restart Now"
-"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"PERUUTA"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Peruuta"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Cancel"
-"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"ÄÄNIRAIDAN KIELI"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"Ääniraidan kieli"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"Spoken Audio Language"
 "GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"Ääniraidan kielen vaihtaminen edellyttää pelin käynnistämisen uudelleen.\n\nHaluatko käynnistää uudelleen nyt?"
 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 "[english]GameUI_Console_FileCorrupt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.  Please choose another storage device or delete the corrupted file."
 "GameUI_AppChooser_SelectGame"	"VALITSE PELI:"
 "[english]GameUI_AppChooser_SelectGame"	"SELECT GAME:"
-"GameUI_Yes"	"Kyllä."
+"GameUI_Yes"	"Kyllä"
 "[english]GameUI_Yes"	"Yes"
 "GameUI_No"	"Ei"
 "[english]GameUI_No"	"No"
@@ -1277,7 +1277,7 @@
 "[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"	"Use flares to light 15 zombies on fire."
 "GameUI_Language_ExtendedChars"	"ÅåÄäÖö"
 "[english]GameUI_Language_ExtendedChars"	""
-"GameUI_Language_English"	"Englanti"
+"GameUI_Language_English"	"englanti"
 "[english]GameUI_Language_English"	"English"
 "GameUI_Language_German"	"saksa"
 "[english]GameUI_Language_German"	"German"
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 "[english]GameUI_Language_French"	"French"
 "GameUI_Language_Italian"	"italia"
 "[english]GameUI_Language_Italian"	"Italian"
-"GameUI_Language_Korean"	"Korea"
+"GameUI_Language_Korean"	"korea"
 "[english]GameUI_Language_Korean"	"Korean"
 "GameUI_Language_Spanish"	"espanja"
 "[english]GameUI_Language_Spanish"	"Spanish"
@@ -1293,11 +1293,11 @@
 "[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Simplified_Chinese"
 "GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"perinteinen kiina"
 "[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Traditional_Chinese"
-"GameUI_Language_Russian"	"Venäjä"
+"GameUI_Language_Russian"	"venäjä"
 "[english]GameUI_Language_Russian"	"Russian"
-"GameUI_Language_Thai"	"Thai"
+"GameUI_Language_Thai"	"thai"
 "[english]GameUI_Language_Thai"	"Thai"
-"GameUI_Language_Japanese"	"Japani"
+"GameUI_Language_Japanese"	"japani"
 "[english]GameUI_Language_Japanese"	"Japanese"
 "GameUI_Language_Portuguese"	"portugali"
 "[english]GameUI_Language_Portuguese"	"Portuguese"
Index: portal2/resource/portal2_russian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_russian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_russian.txt	(revision 18)
@@ -43,11 +43,11 @@
 "[english]X_STRINGID_RANKCOL"	"Rank"
 "X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Имя игрока"
 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
-"PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Платиновый приз Portal 2"
+"PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Платиновый трофей Portal 2"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
-"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Собраны все остальные призы Portal 2"
+"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Собраны все остальные трофеи Portal 2"
 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
-"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Комплект призов Portal 2"
+"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Комплект трофеев Portal 2"
 "[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
 "RICHPRESENCE_IDLE"	"Бездействует"
 "[english]RICHPRESENCE_IDLE"	"Idle"
@@ -157,7 +157,7 @@
 "[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
 "ACH_BLUE_GEL_D"	"Освойте отталкивающий гель"
 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
-"ACH_ORANGE_GEL_T"	"Странное скольжение"
+"ACH_ORANGE_GEL_T"	"Как по маслу"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
 "ACH_ORANGE_GEL_D"	"Освойте проталкивающий гель"
 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
@@ -173,29 +173,29 @@
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Пройдите одно испытание дважды"
 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Момент, когда он вас убивает"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"Часть, в которой он вас убивает"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
-"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Этот момент"
+"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Та самая часть"
 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
 "ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Лунатик"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
-"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Это случилось только что"
+"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Это только что произошло"
 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
-"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Бросок куба"
+"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Только без рук!"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
 "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Поместите куб на кнопку, не касаясь его"
 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Разгон"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
-"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Пройдите камеру 10 за 70 секунд"
+"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Пройдите 10-ую камеру за 70 секунд"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
-"ACH_COMPLIANT_T"	"Кто тут главный"
+"ACH_COMPLIANT_T"	"Соблазн велик"
 "[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
-"ACH_COMPLIANT_D"	"Покажите яме, кто тут главный"
+"ACH_COMPLIANT_D"	"Поддайтесь искушению"
 "[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
 "ACH_SAVE_CUBE_T"	"Сохранение массы"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
-"ACH_SAVE_CUBE_D"	"Нарушьте правила камеры 07"
+"ACH_SAVE_CUBE_D"	"Нарушьте правила 7-ой камеры"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Птурельдактиль"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
@@ -215,17 +215,17 @@
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"Ничего личного"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
-"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Спасите турель от возмездия"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Спасите турель от исправления"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Куб Шредингера"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
-"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Поймайте синий куб прежде, чем он упадет"
+"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Поймайте окрашенный синим гелем ящик прежде, чем он упадет"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
 "ACH_NO_BOAT_T"	"За бортом"
 "[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
 "ACH_NO_BOAT_D"	"Найдите потерянное испытание"
 "[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
-"ACH_A3_DOORS_T"	"Дверная награда"
+"ACH_A3_DOORS_T"	"Осведомлен — значит вооружен"
 "[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
 "ACH_A3_DOORS_D"	"Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер"
 "[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
@@ -235,7 +235,7 @@
 "[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
 "ACH_DEFIANT_T"	"Настойчивость"
 "[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
-"ACH_DEFIANT_D"	"Откажитесь выполнять первый тест в главе 8"
+"ACH_DEFIANT_D"	"Откажитесь выполнять первый тест в 8-ой главе"
 "[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
 "ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Круши-ТВ"
 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
@@ -251,7 +251,7 @@
 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Развитие уверенности"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
-"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Пройдите все камеры из серии 'Масса и скорость' в совместной игре"
+"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Пройдите все камеры из серии «Масса и скорость» в совместной игре"
 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
 "ACH_HUG_NAME_T"	"Наведение мостов"
 "[english]ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
@@ -259,7 +259,7 @@
 "[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Построение помех"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
-"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Пройдите все камеры из серии 'Экскурсионная воронка' в совместной игре"
+"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Пройдите все камеры из серии «Экскурсионная воронка» в совместной игре"
 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
 "ACH_NEW_BLOOD_T"	"Вы спасли науку"
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
@@ -267,7 +267,7 @@
 "[english]ACH_NEW_BLOOD_D"	"Complete all test chambers in all courses of co-op"
 "ACH_NICE_CATCH_T"	"Железная хватка"
 "[english]ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
-"ACH_NICE_CATCH_D"	"Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии 'Масса и скорость'"
+"ACH_NICE_CATCH_D"	"Ни разу не потеряйте куб в 6-ой камере совместной игры из серии «Масса и скорость»"
 "[english]ACH_NICE_CATCH_D"	"Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
 "ACH_TAUNTS_T"	"Жести-КУЛ-яция"
 "[english]ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
@@ -277,7 +277,7 @@
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
 "ACH_YOU_MONSTER_D"	"В совместной игре станцуйте перед турелью, закрытой мостом плотного света"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
-"ACH_PARTNER_DROP_T"	"Неудачный жест"
+"ACH_PARTNER_DROP_T"	"Прощальный жест"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
 "ACH_PARTNER_DROP_D"	"Сбросьте напарника в кислоту, пока он жестикулирует, убрав из-под него мост"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_D"	"Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
@@ -285,7 +285,7 @@
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
 "ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Найдите куб-компаньон в камере совместной игры"
 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
-"ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Нарбакюлэр дроп"
+"ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Делу время, потехе час"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
 "ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Откройте портал под напарником, пока он жестикулирует"
 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
@@ -299,7 +299,7 @@
 "[english]ACH_WITH_STYLE_D"	"Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
 "ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Общество сохранения порталов"
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
-"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Пройдите камеру 3 из серии 'Мосты плотного света', используя только 5 порталов"
+"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Пройдите 3-ю камеру из серии «Мосты плотного света», используя только 5 порталов"
 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
 "ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Цирк четырех колец"
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
@@ -307,7 +307,7 @@
 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
 "ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Тройная корона"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
-"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"В совместной игре пройдите 3 камеры из серии 'Масса и скорость' быстрее, чем за 60 секунд каждую"
+"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"В совместной игре пройдите 3 камеры из серии «Масса и скорость» быстрее, чем за 60 секунд каждую"
 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
 "ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Остаться в живых"
 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
@@ -319,7 +319,7 @@
 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Камень-ножницы-портал"
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
-"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"В совместной игре выиграйте 3 раунда 'камень-ножницы-бумага' подряд"
+"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"В совместной игре выиграйте 3 раунда «камень-ножницы-бумага» подряд"
 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
 "ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Список дорогих друзей"
 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
@@ -365,29 +365,29 @@
 "[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
 "ASSET_PROP1_H"	"Разблокируйте куб-компаньон 'Portal 2', пройдя одиночную кампанию Portal 2"
 "[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
-"Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Покраска"
+"Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Покраска роботов"
 "[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Покраска"
+"Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Покраска роботов"
 "[english]Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Покраска"
+"Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Покраска роботов"
 "[english]Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Покраска"
+"Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Покраска роботов"
 "[english]Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Paint Job"
-"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2. Шлемы"
+"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Каркасы роботов"
 "[english]Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2. Шлемы"
+"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Каркасы роботов"
 "[english]Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2. Шлемы"
+"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Каркасы роботов"
 "[english]Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2. Шлемы"
+"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Каркасы роботов"
 "[english]Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
-"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Антенные цилиндры"
+"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Антенки для роботов"
 "[english]Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Антенные цилиндры"
+"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Антенки для роботов"
 "[english]Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Антенные цилиндры"
+"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Антенки для роботов"
 "[english]Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
-"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Антенные цилиндры"
+"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Антенки для роботов"
 "[english]Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
 "P2Controller_Taunt"	"Жест"
 "[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
@@ -477,17 +477,17 @@
 "[english]portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
 "portal2_Chapter9_Title"	"ГЛАВА 9"
 "[english]portal2_Chapter9_Title"	"CHAPTER 9"
-"portal2_Chapter9_Subtitle"	"ЧАСТЬ В КОТОРОЙ ОН ТЕБЯ УБИВАЕТ"
+"portal2_Chapter9_Subtitle"	"ЧАСТЬ, В КОТОРОЙ ОН ВАС УБИВАЕТ"
 "[english]portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
 "portal2_Chapter10_Title"	"ГЛАВА 10"
 "[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
 "portal2_Chapter10_Subtitle"	"ТИТРЫ"
 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Коoп\nРазвитие уверенности"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Кооператив\nРазвитие уверенности"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Коoп\nРаспределитель"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Кооператив\nРаспределитель"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
-"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Коoп\nРазвитие уверенности"
+"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Кооператив\nКомната охраны"
 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
 "P2_Actions_Title"	"ДЕЙСТВИЯ"
 "[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
@@ -539,7 +539,7 @@
 "[english]Valve_Hint_Use_Bed"	"SLEEP"
 "Valve_Hint_Movement_Keys"	"ИДТИ"
 "[english]Valve_Hint_Movement_Keys"	"WALK"
-"Valve_Hint_Say_Apple"	"ЯБЛОКО"
+"Valve_Hint_Say_Apple"	"СКАЗАТЬ \"ЯБЛОКО\""
 "[english]Valve_Hint_Say_Apple"	"SAY APPLE"
 "Valve_Hint_Talk"	"ГОВОРИТЬ"
 "[english]Valve_Hint_Talk"	"SPEAK"
@@ -563,7 +563,7 @@
 "[english]Valve_Hint_Pickup_Glados"	"PICK UP GLaDOS"
 "Valve_Hint_Socket"	"АКТИВИРОВАТЬ РАЗЪЕМ"
 "[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
-"Valve_Hint_USEPickup"	"ПОДОБРАТЬ ПРЕДМЕТ"
+"Valve_Hint_USEPickup"	"Подобрать предмет"
 "[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
 "Valve_Hint_CarryTurret"	"ИЛИ ИСП. ГРАВИ-ПУШКУ, ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ ПУЛЕМЕТ"
 "[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
@@ -579,7 +579,7 @@
 "[english]PORTAL2_HINT_PING"	"Use your Ping Tool"
 "PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Подождите выбор вашего напарника"
 "[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Wait for your partner to select"
-"Instructor_Air_Taunt"	"Помашите"
+"Instructor_Air_Taunt"	"Сделать жест в воздухе"
 "[english]Instructor_Air_Taunt"	"Air Gesture"
 "Instructor_New_Taunt_Earned"	"Жест"
 "[english]Instructor_New_Taunt_Earned"	"Gesture"
@@ -613,7 +613,7 @@
 "[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
 "Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Удерживайте, чтобы не отскакивать"
 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
-"P2COOP_Invite_Title"	"Игра Portal 2"
+"P2COOP_Invite_Title"	"Приглашение в Portal 2"
 "[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
 "P2COOP_Invite_Body"	"Вас пригласили сыграть в совместную кампанию Portal 2!"
 "[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
@@ -627,9 +627,9 @@
 "[english]P2COOP_TrackName_4"	"EXCURSION FUNNELS"
 "P2COOP_TrackName_5"	"УСКОРЯЮЩИЕ ГЕЛИ"
 "[english]P2COOP_TrackName_5"	"MOBILITY GELS"
-"P2COOP_TrackName_6"	"СЛОЖНЫЕ КАМЕРЫ"
+"P2COOP_TrackName_6"	"УСЛОЖНЕННЫЕ КАМЕРЫ"
 "[english]P2COOP_TrackName_6"	"ADVANCED CHAMBERS"
-"P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"ОЖИДАНИЕ ПАРТНЕРА"
+"P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"ОЖИДАНИЕ НАПАРНИКА"
 "[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"WAITING FOR PARTNER"
 "P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Перейдите в разборочную\nкамеру."
 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Please proceed to the disassembly\nchambers."
@@ -683,7 +683,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Уитли: И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
-"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Уитли: Ну зачем информировать меня о жизненноважных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?"
+"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Уитли: Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
 "cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Уитли: И чья это будет вина, когда руководство спустится сюда и найдет десять тысяч чертовых овощей?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
@@ -697,7 +697,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Уитли: Ох, уже близко... Тебе видно? Я пролезу? Места хватит?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
-"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Уитли: А-а! Ну вот, ударились, ударились..."
+"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Уитли: А-а! Видишь, я ударился, я ударился..."
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Уитли: Как ты там? Держишься?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
@@ -707,7 +707,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
 "cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Уитли: Хорошие новости! Это не док-станция. Так что одним неизвестным меньше. Я постараюсь произвести ручное вскрытие. Это техническая процедура. Держись!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
-"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Уитли: Почти пробились. Помни, тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Держись крепче!"
+"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Уитли: Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Давай, соберись с духом!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Уитли: А-а-а!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: AHHHHHHH!"
@@ -725,11 +725,11 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"Wheatley: AH!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Уитли: А!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: AH!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Уитли: Космос!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Уитли: КОСМОС!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: SPACE!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Уитли: Мы в космосе!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: We're in space!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Уитли: Пусти! Пусти! Я еще подключен. Я могу втянуть себя. Я еще могу все починить!"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Уитли: Пустите! Пустите! Я всё ещё подключен. Я могу втянуть себя. Я ещё могу всё исправить!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Уитли: Пусти!"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Let go!"
@@ -741,27 +741,27 @@
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
 "cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"ГЛаДОС: И ты не вернешься!"
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: And you are NOT coming back!"
-"cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Космос? Космос!"
+"cheaptitles_core01.space02"	"Первый модуль: Космос? КОСМОС!"
 "[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
-"cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: Ко-о-о-осмос!"
+"cheaptitles_core01.space21"	"Первый модуль: Ко-о-о-осмос!"
 "[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
-"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: Космос такой большой. Надо посмотреть все."
+"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Первый модуль: Космос такой большой. Надо посмотреть все."
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
-"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: [взволнованные вздохи]"
+"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Первый модуль: [взволнованные вздохи]"
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Уитли: Если бы я мог, я хотел бы вернуть все, как было. Честно. Все вернуть. И не только потому, что я застрял в космосе."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
-"cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: Я в космосе."
+"cheaptitles_core01.space04"	"Первый модуль: Я в космосе."
 "[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Уитли: Я знаю, приятель. Ага. Мы в космосе."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
-"cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: Космос!"
+"cheaptitles_core01.space22"	"Первый модуль: КО-ОСМОС!"
 "[english]cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: SPAAACE!"
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Уитли: Знаешь, что бы я сказал, если бы встретил ее снова?"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
-"cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: Я в космосе."
+"cheaptitles_core01.space03"	"Первый модуль: Я в космосе."
 "[english]cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: I'm in space."
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Уитли: Я бы сказал: \"Прости меня\". Искренне. Мне очень жаль. Я был таким собственником и монстром. Мне искренне жаль."
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Уитли: Я бы сказал: «Прости меня». Искренне. Мне очень жаль. Я был таким собственником и монстром. Мне искренне жаль."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
 "cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Уитли: Конец."
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
@@ -779,75 +779,75 @@
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."
 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"ГЛаДОС: Займемся наукой!"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Let the science begin!"
-"song.line01"	"И вот мы снова вместе."
+"song.line01"	"И вот мы снова вместе"
 "[english]song.line01"	"Well here we are again"
-"song.line02"	"Это так прекрасно."
+"song.line02"	"Это так прекрасно"
 "[english]song.line02"	"It's always such a pleasure"
 "song.line03"	"Помнишь, как ты два раза пыталась убить меня?"
 "[english]song.line03"	"Remember when you tried to kill me twice?"
-"song.line04"	"О, и как мы смеялись без конца."
+"song.line04"	"О, и как мы смеялись без конца"
 "[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
-"song.line05"	"Только мне было не смешно."
+"song.line05"	"Только мне было не смешно"
 "[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
-"song.line06"	"В тех обстоятельствах"
+"song.line06"	"При тех обстоятельствах"
 "[english]song.line06"	"Under the circumstances"
-"song.line07"	"Я была до крайности мила."
+"song.line07"	"Я была до крайности мила"
 "[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
-"song.line08"	"Хочешь свободу? Получай!"
+"song.line08"	"Хочешь свободу? Получай"
 "[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
-"song.line09"	"Очень на это рассчитываю."
+"song.line09"	"На это я и надеюсь"
 "[english]song.line09"	"That's what I'm counting on"
-"song.line10"	"Раньше я хотела твоей смерти,"
+"song.line10"	"Раньше я хотела твоей смерти, но"
 "[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
-"song.line11"	"Но теперь хочу, чтобы ты ушла."
+"song.line11"	"Теперь хочу, чтобы ты ушла"
 "[english]song.line11"	"Now I only want you gone"
-"song.line12"	"Она была такая же, как ты."
+"song.line12"	"Она была такая же, как ты"
 "[english]song.line12"	"She was a lot like you"
-"song.line13"	"Ну, разве что, не такая толстая."
+"song.line13"	"Ну, разве что, не такая толстая"
 "[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
-"song.line14"	"Теперь Кэролайн с нами."
+"song.line14"	"Теперь же Кэролайн с нами"
 "[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
-"song.line15"	"Однажды они меня разбудили,"
+"song.line15"	"Однажды они меня разбудили"
 "[english]song.line15"	"One day they woke me up"
-"song.line16"	"Чтобы я жила вечно."
+"song.line16"	"Чтобы я жила вечно"
 "[english]song.line16"	"So I could live forever"
-"song.line17"	"К сожалению, с тобой такого не произойдет."
+"song.line17"	"К сожалению, с тобой такого не произойдет"
 "[english]song.line17"	"It's such a shame the same will never happen to you"
-"song.line18"	"Ты проживешь короткую печальную жизнь."
+"song.line18"	"Ты проживешь короткую печальную жизнь"
 "[english]song.line18"	"You've got your short sad life left"
-"song.line19"	"Очень на это рассчитываю."
+"song.line19"	"На это я и надеюсь"
 "[english]song.line19"	"That's what I'm counting on"
-"song.line20"	"Пойми меня правильно."
+"song.line20"	"Пойми меня правильно"
 "[english]song.line20"	"I'll let you get right to it"
-"song.line21"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла."
+"song.line21"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла"
 "[english]song.line21"	"Now I only want you gone"
-"song.line22"	"Прощай, подруга!"
+"song.line22"	"Прощай, единственный мой друг"
 "[english]song.line22"	"Goodbye my only friend"
 "song.line23"	"Ой, ты подумала, что я про тебя?"
 "[english]song.line23"	"Oh, did you think I meant you?"
-"song.line24"	"Это было бы смешно, если бы не было так грустно."
+"song.line24"	"Это было бы смешно, если бы не было так грустно"
 "[english]song.line24"	"That would be funny if it weren't so sad"
-"song.line25"	"Теперь тебя заменили."
+"song.line25"	"Теперь тебя заменили"
 "[english]song.line25"	"Well you have been replaced"
-"song.line26"	"Теперь мне никто не нужен."
+"song.line26"	"Теперь мне никто не нужен"
 "[english]song.line26"	"I don't need anyone now"
-"song.line27"	"Когда я удалю тебя, возможно,"
+"song.line27"	"Когда я удалю тебя, возможно"
 "[english]song.line27"	"When I delete you maybe"
-"song.line28"	"Мне станет лучше."
+"song.line28"	"Мне станет лучше"
 "[english]song.line28"	"I'll stop feeling so bad"
-"song.line29"	"Иди устрой новую катастрофу."
+"song.line29"	"Иди устрой новую катастрофу"
 "[english]song.line29"	"Go make some new disaster"
-"song.line30"	"Очень на это рассчитываю."
+"song.line30"	"На это я и надеюсь"
 "[english]song.line30"	"That's what I'm counting on"
-"song.line31"	"Пусть кто-нибудь другой с тобой мучается."
+"song.line31"	"Пусть кто-нибудь другой с тобой мучается"
 "[english]song.line31"	"You're someone else's problem"
-"song.line32"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла."
+"song.line32"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла"
 "[english]song.line32"	"Now I only want you gone"
-"song.line33"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла."
+"song.line33"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла"
 "[english]song.line33"	"Now I only want you gone"
-"song.line34"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла."
+"song.line34"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла"
 "[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
-"song.line35"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла."
+"song.line35"	"Теперь я хочу, чтобы ты ушла"
 "[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
 "P2Econ_Econ_Title"	"УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ РОБОТОВ"
 "[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
@@ -869,7 +869,7 @@
 "[english]P2Econ_Keep"	"KEEP"
 "P2Econ_SelectNoItemSlot"	"ПУСТО"
 "[english]P2Econ_SelectNoItemSlot"	"EMPTY"
-"P2Econ_Next"	"ДАЛЕЕ >"
+"P2Econ_Next"	"СЛЕД >"
 "[english]P2Econ_Next"	"NEXT >"
 "P2Econ_Prev"	"< ПРЕД."
 "[english]P2Econ_Prev"	"< PREV"
@@ -883,17 +883,17 @@
 "[english]P2Econ_Confirm"	"OK"
 "P2Econ_TradingTitle"	"Скоро появится"
 "[english]P2Econ_TradingTitle"	"Coming Soon"
-"P2Econ_TradingText"	"Скоро, вы сможете обмениваться этими предметами!"
+"P2Econ_TradingText"	"Скоро вы сможете обмениваться предметами!"
 "[english]P2Econ_TradingText"	"You'll be able to trade items soon!"
 "P2Econ_NoSteamNoItems"	"СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО - НЕТ СОЕДИНЕНИЯ СО STEAM"
 "[english]P2Econ_NoSteamNoItems"	"LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
 "BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
 "[english]BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
-"ItemSel_HEAD"	"- ГОЛОВНОЙ УБОР"
+"ItemSel_HEAD"	" - ГОЛОВНОЙ УБОР"
 "[english]ItemSel_HEAD"	"- HEADWEAR"
-"ItemSel_MISC"	"- РАЗНОЕ"
+"ItemSel_MISC"	" - РАЗНОЕ"
 "[english]ItemSel_MISC"	"- MISC"
-"ItemSel_GESTURE"	"- ЖЕСТ"
+"ItemSel_GESTURE"	" - ЖЕСТ"
 "[english]ItemSel_GESTURE"	"- GESTURE"
 "LoadoutSlot_Head"	"ГОЛОВА"
 "[english]LoadoutSlot_Head"	"HEAD"
@@ -901,7 +901,7 @@
 "[english]LoadoutSlot_Misc"	"MISC"
 "LoadoutSlot_Gesture"	"ЖЕСТ"
 "[english]LoadoutSlot_Gesture"	"GESTURE"
-"LoadoutSlot_Skin"	"ТЕКСТУРА"
+"LoadoutSlot_Skin"	"РАСКРАСКА"
 "[english]LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
 "P2_WearableType_Hat"	"Шляпа"
 "[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
@@ -917,65 +917,65 @@
 "[english]P2_WearableType_Flag"	"Flag"
 "P2_Type_StoreBundle"	"Набор"
 "[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
-"P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
+"P2_Wearable_Beret"	"БЕРЕТ БОТА"
 "[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
-"P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
+"P2_Wearable_TopHat"	"ЗАВОДНОЙ ЦИЛИНДР"
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
-"P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
+"P2_Wearable_WCCHat"	"БИОНИЧЕСКАЯ ШАПОЧКА"
 "[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
-"P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
+"P2_Wearable_Moustache"	"УСЫ"
 "[english]P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
-"P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
+"P2_Wearable_Moustache2"	"МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ УСЫ"
 "[english]P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
 "P2_Wearable_Glasses"	"ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ"
 "[english]P2_Wearable_Glasses"	"SAFETY GLASSES"
-"P2_Skin_Black"	"ТЕКСТУРЫ НИНДЗЯ"
+"P2_Skin_Black"	"РАСКРАСКА НИНДЗЯ"
 "[english]P2_Skin_Black"	"NINJA SKINS"
-"P2_Skin_Military"	"ВОЕННЫЕ ТЕКСТУРЫ"
+"P2_Skin_Military"	"КАМУФЛЯЖ"
 "[english]P2_Skin_Military"	"MILITARY SKINS"
-"P2_Skin_Burst"	"ЗВЕЗДНЫЕ ТЕКСТУРЫ"
+"P2_Skin_Burst"	"ЛУЧИСТАЯ РАСКРАСКА"
 "[english]P2_Skin_Burst"	"STARBURST SKINS"
-"P2_Skin_Moon"	"ЛУННЫЕ ТЕКСТУРЫ"
+"P2_Skin_Moon"	"ЛУННАЯ РАСКРАСКА"
 "[english]P2_Skin_Moon"	"MOON SKINS"
-"P2_Skin_WCC"	"ТЕКСТУРЫ WCC"
+"P2_Skin_WCC"	"РАСКРАСКА УКК"
 "[english]P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
-"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"ПИ-БОДИ - SITSPIN"
+"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"ПИ-БОДИ — ВОЛЧОК"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
-"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"ПИ-БОДИ - FACEPALM"
+"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"ПИ-БОДИ — РАЗОЧАРОВАНИЕ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY FACEPALM"
-"P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"ПИ-БОДИ - SHRUG"
+"P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"ПИ-БОДИ — ПОЖИМАНИЕ ПЛЕЧАМИ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY SHRUG"
-"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"ПИ-БОДИ - THUMBS UP"
+"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"ПИ-БОДИ — ОДОБРЕНИЕ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY THUMBS UP"
-"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"ПИ-БОДИ - FIST PUMP"
+"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"ПИ-БОДИ — ЛИКОВАНИЕ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY FIST PUMP"
-"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"ПИ-БОДИ - PRETZEL WAVE"
+"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"ПИ-БОДИ — КРЕНДЕЛЬ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PRETZEL WAVE"
-"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"ПИ-БОДИ - SPIN JUMP"
+"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"ПИ-БОДИ — ПРЫЖОК С ВРАЩЕНИЕМ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY SPIN JUMP"
-"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"ПИ-БОДИ - SELFSPIN"
+"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"ПИ-БОДИ — ВРАЩЕНИЕ ВОКРУГ СЕБЯ"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY SELFSPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"АТЛАС - FACEPALM"
+"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"АТЛАС — РАЗОЧАРОВАНИЕ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS FACEPALM"
-"P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"АТЛАС - SHRUG"
+"P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"АТЛАС — ПОЖИМАНИЕ ПЛЕЧАМИ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS SHRUG"
-"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"АТЛАС - THUMBS UP"
+"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"АТЛАС — ОДОБРЕНИЕ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS THUMBS UP"
-"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"АТЛАС - FIST PUMP"
+"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"АТЛАС — ЛИКОВАНИЕ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS FIST PUMP"
-"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"АТЛАС - HEAD SPIN"
+"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"АТЛАС — ВРАЩЕНИЕ ГОЛОВОЙ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS HEAD SPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"АТЛАС - DANCE SPIN"
+"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"АТЛАС — ВРАЩЕНИЕ В ТАНЦЕ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DANCE SPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"АТЛАС - DRIBBLE"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"АТЛАС - ДРИБЛИНГ"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
-"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"АТЛАС -ROLL"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"АТЛАС - КУВЫРОК"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
-"P2_Wearable_FlagWCC"	"ФЛАГ: WCC"
+"P2_Wearable_FlagWCC"	"ФЛАГ УКК"
 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
-"P2_Wearable_FlagBlack"	"ФЛАГ CUBE N SKULL"
+"P2_Wearable_FlagBlack"	"ФЛАГ КУБ И ЧЕРЕП"
 "[english]P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL FLAGS"
-"P2_Wearable_FlagMoon"	"ФЛАГ MOON"
+"P2_Wearable_FlagMoon"	"ФЛАГ С ЛУНОЙ"
 "[english]P2_Wearable_FlagMoon"	"MOON FLAG"
 "P2_Wearable_FlagAmnesia"	"ФЛАГ AMNESIA"
 "[english]P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA FLAG"
@@ -995,7 +995,7 @@
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Содержит следующие предметы:"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
-"P2_Wearable_HardHat"	"ШЛЯПА ЛАБОРАТОРИЙ APERTURE"
+"P2_Wearable_HardHat"	"КАСКА ЛАБОРАТОРИИ APERTURE"
 "[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
 "P2_Wearable_MannCoCap"	"КЕПКА МАНН КО"
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
@@ -1009,9 +1009,9 @@
 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
 "P2_Wearable_VikingHelm"	"ШЛЕМ ВИКИНГА"
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
-"Store_IntroTitle"	"Приложение Усовершенствования Роботов"
+"Store_IntroTitle"	"Приложение усовершенствования роботов"
 "[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
-"Store_IntroTitle2"	"Добро пожаловать будущее поколение!"
+"Store_IntroTitle2"	"Добро пожаловать, будущее поколение!"
 "[english]Store_IntroTitle2"	"Welcome, Future-Starter!"
 "Store_IntroText"	"Роботы – идеальные испытуемые. Это не лесть. Мы не устанавливали в вас модули самодовольства, поэтому лесть не нужна. Мы говорим так потому, что, статистически, это бесспорная истина. Роботы не спят. Вам не нужно есть. Вы не просите повысить зарплату, ведь мы вам не платим. Вы настолько эффективны, что мы поувольняли почти всех сотрудников-людей. Уволили бы всех, но решили оставить парочку на подхвате. Пусть изобретают обновления для тех, кто превосходит их в моральном плане (это я о вас) и кто пришел им на смену (тоже о вас). Если эти обновления не соответствуют вашим высоким стандартам, пожалуйста, сообщите нам. Тогда мы и оставшихся вышвырнем без выходного пособия."
 "[english]Store_IntroText"	"Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 "[english]Store_Zoom"	"Zoom"
 "Store_StartShopping"	"ПЕРЕЙТИ В МАГАЗИН"
 "[english]Store_StartShopping"	"START SHOPPING"
-"Store_FilterLabel"	"Фильтр"
+"Store_FilterLabel"	"ФИЛЬТР:"
 "[english]Store_FilterLabel"	"SHOW:"
 "Store_DuplicateItemInCart"	"В вашей корзине уже есть предмет такого типа."
 "[english]Store_DuplicateItemInCart"	"There is already an item of that type in your shopping cart."
@@ -1039,9 +1039,9 @@
 "[english]Store_Items_Atlas"	"ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"
 "Store_Items_Pbody"	"ПРЕДМЕТЫ ПИ-БОДИ (%s1)"
 "[english]Store_Items_Pbody"	"P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"
-"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Примечание: Текстуры не будут видимы при совместной игре с PS3 партнером."
+"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Примечание: раскраска не будет видна при совместной игре с напарником на PS3."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
-"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Примечание: Жесты не будут видимы при совместной игре с PS3 партнером."
+"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Примечание: жесты не будут видны при совместной игре с напарником на PS3."
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
 "Store_Home"	"ГЛАВНАЯ"
 "[english]Store_Home"	"HOME"
@@ -1051,13 +1051,13 @@
 "[english]Store_Misc"	"MISC"
 "Store_New_Items"	"НОВИНКИ!"
 "[english]Store_New_Items"	"NEW!"
-"Store_Skins"	"ТЕКСТУРЫ"
+"Store_Skins"	"РАСКРАСКА"
 "[english]Store_Skins"	"SKINS"
 "Store_Bundles"	"НАБОРЫ"
 "[english]Store_Bundles"	"BUNDLES"
 "Store_Gestures"	"ЖЕСТЫ"
 "[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
-"P2_ForeignItem_TF2"	"Предметы из Team Fortress 2!"
+"P2_ForeignItem_TF2"	"Позаимствовано из Team Fortress 2!"
 "[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_thai.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_thai.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_thai.txt	(revision 18)
@@ -477,7 +477,7 @@
 "[english]portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
 "portal2_Chapter9_Title"	"บทที่ 9"
 "[english]portal2_Chapter9_Title"	"CHAPTER 9"
-"portal2_Chapter9_Subtitle"	"ที่ๆเขาฆ่านาย"
+"portal2_Chapter9_Subtitle"	"ตอนที่เขาฆ่าคุณ"
 "[english]portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
 "portal2_Chapter10_Title"	"บทที่ 10"
 "[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
@@ -841,11 +841,31 @@
 "[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
 "song.line35"	"ตอนนี้ชั้นต้องการให้นายไป"
 "[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
+"P2Econ_OpenStore"	"ร้านค้า"
+"[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
+"P2Econ_OpenBackpack"	"กระเป๋า"
+"[english]P2Econ_OpenBackpack"	"BACKPACK"
+"P2Econ_DeleteItem"	"ลบ"
+"[english]P2Econ_DeleteItem"	"DELETE"
+"P2Econ_CLOSE"	"ปิด"
+"[english]P2Econ_CLOSE"	"CLOSE"
+"P2Econ_Confirm"	"ตกลง"
+"[english]P2Econ_Confirm"	"OK"
+"P2Econ_TradingTitle"	"เร็วๆนี้"
+"[english]P2Econ_TradingTitle"	"Coming Soon"
+"P2_WearableType_Hat"	"หมวก"
+"[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
+"P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"ธง AUDIOSURF"
+"[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"AUDIOSURF FLAG"
+"Store_Close"	"ปิด"
+"[english]Store_Close"	"CLOSE"
 "Store_Price_New"	"ใหม่!"
 "[english]Store_Price_New"	"NEW!"
 "Store_Price_Sale"	"ลดราคา!"
 "[english]Store_Price_Sale"	"SALE!"
 "Store_Headgear"	"หมวก"
 "[english]Store_Headgear"	"HEADWEAR"
+"Store_New_Items"	"ใหม่!"
+"[english]Store_New_Items"	"NEW!"
 }
 }
Index: portal2/resource/closecaption_czech.txt
===================================================================
--- portal2/resource/closecaption_czech.txt	(revision 0)
+++ portal2/resource/closecaption_czech.txt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,251 @@
+"lang"
+{
+"Language"	"czech"
+"Tokens"
+{
+"Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Tikání hodin]"
+"[english]Portal.room1_TickTock"	"<sfx><len:5>[Clock Ticking]"
+"Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Klepání na dveře]"
+"[english]Containerride.DoorKnock"	"<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"
+"container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Zapínání motoru]"
+"[english]container.enginestart"	"<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"
+"ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Náraz]"
+"[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"	"<sfx>[Impact]"
+"container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Vypínání motoru]"
+"[english]container.enginestop"	"<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"
+"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Jeskynní vítr]"
+"[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
+"TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Vzdálení ptáci, hmyz a kapající voda]"
+"[english]TestChamber.Industrial_partial_open"	"<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"
+"World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Rozbití skla]"
+"[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Dopad kovu]"
+"[english]SolidMetal.ImpactHard"	"<sfx>[Metal Impact]"
+"Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Dopad dřeva]"
+"[english]Wood.ImpactHard"	"<sfx>[Wood Impact]"
+"GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Křupání rozbitého skla]"
+"[english]GlassFragments.StepLeft"	"<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"
+"prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Otevření dveří]"
+"[english]prop_portal_door.open"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
+"prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Zavření dveří]"
+"[english]prop_portal_door.close"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
+"Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Aktivace tlačítka]"
+"[english]Portal.ButtonDepress"	"<sfx><norepeat:5>[Button Activated]"
+"Portal.ButtonRelease"	"<sfx><norepeat:5>[Deaktivace tlačítka]"
+"[english]Portal.ButtonRelease"	"<sfx><norepeat:5>[Button Deactivated]"
+"World.FacilityAwakens"	"<sfx><len:3>[Rachot]"
+"[english]World.FacilityAwakens"	"<sfx><len:3>[Rumble]"
+"DoSpark"	"<sfx><norepeat:15>[Elektrické jiskry]"
+"[english]DoSpark"	"<sfx><norepeat:15>[Electrical Sparks]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueClose"	"<sfx><norepeat:3>[Zavírání dveří]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueClose"	"<sfx><norepeat:3>[Door Closing]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueOpen"	"<sfx><norepeat:3>[Otevírání dveří]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpen"	"<sfx><norepeat:3>[Door Opening]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Zavírání dveří]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"
+"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Otevírání dveří]"
+"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"	"<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"
+"VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Elektronický šum]"
+"[english]VFX.FizzlerLp"	"<sfx><len:3>[Electronic Hum]"
+"TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"
+"[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"Portal.open_red"	"<sfx><norepeat:5>[Otevření portálu]"
+"[english]Portal.open_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"
+"Portal.open_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Otevření portálu]"
+"[english]Portal.open_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"
+"Portal.close_red"	"<sfx><norepeat:5>[Zavření portálu]"
+"[english]Portal.close_red"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"
+"Portal.close_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Zavření portálu]"
+"[english]Portal.close_blue"	"<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"
+"Portal.button_down"	"<sfx><norepeat:5>[Vypínač zapnut]"
+"[english]Portal.button_down"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Activated]"
+"Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Vypínač vypnut]"
+"[english]Portal.button_up"	"<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"
+"World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Dopad trosek]"
+"[english]World.elev_junkpile"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
+"ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Hroucení se podlahy]"
+"[english]ScriptedSequence.FloorCollapse"	"<sfx>[Floor Collapsing]"
+"Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Šplouchnutí vody]"
+"[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"
+"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Vzdálené kapky vody]"
+"[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"	"<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"
+"Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Primární výstřel z portálové zbraně]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"
+"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Primární výstřel z portálové zbraně]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"
+"Weapon_Portalgun.fire_red"	"<sfx><norepeat:6>[Sekundární výstřel z portálové zbraně]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_red"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"
+"Weapon_Portalgun.fire_red_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Sekundární výstřel z portálové zbraně]"
+"[english]Weapon_Portalgun.fire_red_npc"	"<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"
+"World.elev_unblock"	"<sfx><len:3>[Sání trubky]"
+"[english]World.elev_unblock"	"<sfx><len:3>[Tube Suction]"
+"ScriptedSequence.RampGlassBreak"	"<sfx>[Rozbití skla]"
+"[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[Dopad trosek]"
+"[english]World.elev_junkpile_02"	"<sfx><len:3>[Debris Impacts]"
+"TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[Jeskynní vítr]"
+"[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01"	"<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"
+"World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[Kapající voda]"
+"[english]World.AmbWaterdripLp"	"<sfx><len:3>[Dripping Water]"
+"sphere.impactgroundlg"	"<sfx>[Dopad těžkého kovu]"
+"[english]sphere.impactgroundlg"	"<sfx>[Heavy Metal Impact]"
+"World.SphereSocket.OpenSwt"	"<sfx>[Otevření elektronického panelu]"
+"[english]World.SphereSocket.OpenSwt"	"<sfx>[Electronic Panel Opening]"
+"world.secretdooropen"	"<sfx>[Pohyb tajných dveří]"
+"[english]world.secretdooropen"	"<sfx>[Secret Door Moving]"
+"World.Gladoschamberdoor.Open"	"<sfx>[Otevírání dveří]"
+"[english]World.Gladoschamberdoor.Open"	"<sfx>[Door Opening]"
+"World.Gladoschamberdoor.Close"	"<sfx>[Zavírání dveří]"
+"[english]World.Gladoschamberdoor.Close"	"<sfx>[Door Closing]"
+"World.GladosAwake.Open_Close"	"<sfx>[Pohyb těžkých kovových dveří]"
+"[english]World.GladosAwake.Open_Close"	"<sfx>[Heavy Metal Door Moving]"
+"TestChamber_Vegetation.Insects_01"	"<sfx><len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_01"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"TestChamber_Vegetation.Insects_02"	"<sfx><len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"
+"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_02"	"<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"
+"PortalPlayer.FallRecover"	"<sfx><norepeat:3>[Velké kovové řinčení]"
+"[english]PortalPlayer.FallRecover"	"<sfx><norepeat:3>[Large Metal Clang]"
+"World.SphereSocket.Lock"	"<sfx>[Hydraulické odvzdušňování]"
+"[english]World.SphereSocket.Lock"	"<sfx>[Hydraulic Air Release]"
+"World.SphereSocket.Open"	"<sfx>[Otevření panelu]"
+"[english]World.SphereSocket.Open"	"<sfx>[Panel Opening]"
+"World.LightPowerOnLg"	"<sfx>[Zapnutí velkých světel]"
+"[english]World.LightPowerOnLg"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
+"World.LightFlickerPowerOn"	"<sfx>[Zapnutí velkých světel]"
+"[english]World.LightFlickerPowerOn"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
+"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"	"<sfx>[Zapnutí velkých světel]"
+"[english]World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"	"<sfx>[Large Lights Activating]"
+"World.a2WakeupElevatorStart"	"<sfx>[Spuštění výtahu]"
+"[english]World.a2WakeupElevatorStart"	"<sfx>[Elevator Platform Starting Up]"
+"World.a4Finale4ElevatorTravel"	"<sfx>[Pojíždění výtahu]"
+"[english]World.a4Finale4ElevatorTravel"	"<sfx>[Elevator Traveling]"
+"World.a2WakeupElevatorStop"	"<sfx>[Zastavení výtahu]"
+"[english]World.a2WakeupElevatorStop"	"<sfx>[Elevator Platform Stops]"
+"ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Spuštění mohutného stroje]"
+"[english]ScriptedSequence.GladosReawaken"	"<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"
+"ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"	"<sfx>[Šplouchnutí vody]"
+"[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"	"<sfx>[Water Splash]"
+"World.IncineratorDuctsRaise"	"<sfx>[Ohýbání kovu]"
+"[english]World.IncineratorDuctsRaise"	"<sfx>[Metal Bending]"
+"General.BurningObject"	"<sfx><norepeat:5>[Výstřel]"
+"[english]General.BurningObject"	"<sfx><norepeat:5>[Fire]"
+"World.GunRevealLinearDown"	"<sfx>[Mohutný dopad]"
+"[english]World.GunRevealLinearDown"	"<sfx>[Large Impact]"
+"World.LaserIntroWallDestruction"	"<sfx>[Mohutný dopad]"
+"[english]World.LaserIntroWallDestruction"	"<sfx>[Large Impact]"
+"World.LaserActivation"	"<sfx><norepeat:5>[Zapnutí laseru]"
+"[english]World.LaserActivation"	"<sfx><norepeat:5>[Laser Activation]"
+"World.PlatformStart"	"<sfx><norepeat:5>[Zapnutí výtahu]"
+"[english]World.PlatformStart"	"<sfx><norepeat:5>[Lift Activation]"
+"World.PlatformStop"	"<sfx><norepeat:5>[Příjezd výtahu]"
+"[english]World.PlatformStop"	"<sfx><norepeat:5>[Lift Arrival]"
+"Portal.horizontal_lift_move"	"<sfx><len:2>[Zapnutí platformy]"
+"[english]Portal.horizontal_lift_move"	"<sfx><len:2>[Platform Activation]"
+"Prop.Fizzled"	"<sfx>[Dezintegrace předmětu]"
+"[english]Prop.Fizzled"	"<sfx>[Object Disintegrates]"
+"World.PincerWallRevealUp"	"<sfx><norepeat:6>[Tření kovu a betonu]"
+"[english]World.PincerWallRevealUp"	"<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"
+"World.PincerWallRevealDown"	"<sfx><norepeat:6>[Tření kovu a betonu]"
+"[english]World.PincerWallRevealDown"	"<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"
+"GlassPane.Knock"	"<sfx>[Klepání na sklo]"
+"[english]GlassPane.Knock"	"<sfx>[Knocking on Glass]"
+"BirdBirdBird.Twosies"	"<sfx><len:2>[Pták]"
+"[english]BirdBirdBird.Twosies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
+"BirdBirdBird.Threesies"	"<sfx><len:2>[Pták]"
+"[english]BirdBirdBird.Threesies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
+"BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Pták]"
+"[english]BirdBirdBird.Foursies"	"<sfx><len:2>[Bird]"
+"NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Výbuch střílny]"
+"[english]NPC_FloorTurret.Destruct"	"<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"
+"BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[Výbuch]"
+"[english]BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4>[Explosion]"
+"VFX.NeuroToxinLp"	"<sfx>[Aktivace neurotoxinu]"
+"[english]VFX.NeuroToxinLp"	"<sfx>[Neurotoxin Activation]"
+"Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[Střílna vyhledává cíl]"
+"[english]Turret.ScanForTarget"	"<sfx><len:2>[Turret Searching for Target]"
+"World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"
+"[english]World.bts2_crusher01"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.a4_speedcatch_destroy_end"	"<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"
+"[english]World.a4_speedcatch_destroy_end"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.bts2_column1_fall"	"<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"
+"[english]World.bts2_column1_fall"	"<sfx><norepeat:3>[Destruction]"
+"World.bts2_column1_impact"	"<sfx>[Rozpůlení plechového panelu]"
+"[english]World.bts2_column1_impact"	"<sfx>[Metal Ripping in Half]"
+"World.a2Bts2ElevatorTravel"	"<sfx>[Jízda výtahem]"
+"[english]World.a2Bts2ElevatorTravel"	"<sfx>[Elevator Travel]"
+"World.CatwalkDestructionDistant"	"<sfx><norepeat:3>[Vzdálená exploze]"
+"[english]World.CatwalkDestructionDistant"	"<sfx><norepeat:3>[Distant Explosion]"
+"World.LightPowerOff01"	"<sfx>[Zhasínání světel]"
+"[english]World.LightPowerOff01"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff02"	"<sfx>[Vypnutí světel]"
+"[english]World.LightPowerOff02"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff03"	"<sfx>[Vypnutí světel]"
+"[english]World.LightPowerOff03"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff04"	"<sfx>[Vypnutí světel]"
+"[english]World.LightPowerOff04"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.LightPowerOff05"	"<sfx>[Vypnutí světel]"
+"[english]World.LightPowerOff05"	"<sfx>[Lights Shutting Off]"
+"World.laser_cutout"	"<sfx>[Laser řezající kov]"
+"[english]World.laser_cutout"	"<sfx>[Laser Cutting Metal]"
+"xray.cube"	"<sfx><len:2>[Ženský počítačový hlas \"Kostka\"]"
+"[english]xray.cube"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"
+"xray.turret"	"<sfx><len:2>[Ženský počítačový hlas \"Věžička\"]"
+"[english]xray.turret"	"<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"
+"LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[Laser řezající železný panel]"
+"[english]LaserGreen.PanelCut"	"<sfx><norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"
+"LaserGreen.BeamLoop"	"<sfx><len:3>[Sičení laserového paprsku]"
+"[english]LaserGreen.BeamLoop"	"<sfx><len:3>[Laser Beam Hiss]"
+"World.laser_tube_cut"	"<sfx><norepeat:3>[Laser přeřezávající trubici s nervovým plynem]"
+"[english]World.laser_tube_cut"	"<sfx><norepeat:3>[Laser Cutting Neurotoxin Tube]"
+"neurotoxin_destroy"	"<sfx><len:13>[Zničení generátoru nervového plynu]"
+"[english]neurotoxin_destroy"	"<sfx><len:13>[Neurotoxin Generator Destruction]"
+"Tube.Suction"	"<sfx>[Nasávání vzduchu]"
+"[english]Tube.Suction"	"<sfx>[Air Suction]"
+"Glass.Break"	"<sfx>[Tříštění skla]"
+"[english]Glass.Break"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"	"<sfx>[Pohyb trubky s nervovým plynem]"
+"[english]ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"	"<sfx>[Neurotoxin Tube Movement]"
+"ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"	"<sfx>[Tříštění skla]"
+"[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"	"<sfx>[Tříštění skla]"
+"[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"world.core_tiles_down"	"<sfx>[Pohyb velkého nástěnného panelu]"
+"[english]world.core_tiles_down"	"<sfx>[Large Wall Panel Movement]"
+"world.core_tiles_up"	"<sfx>[Pohyb velkého nástěnného panelu]"
+"[english]world.core_tiles_up"	"<sfx>[Large Wall Panel Movement]"
+"Sphere.CorruptAttach"	"<sfx>[Připojení jádra k Wheatleymu]"
+"[english]Sphere.CorruptAttach"	"<sfx>[Core Attached to Wheatley]"
+"World.CoreElevatorArrival"	"<sfx><len:2>[Cinknutí výtahu]"
+"[english]World.CoreElevatorArrival"	"<sfx><len:2>[Elevator Ding]"
+"World.PlatformStartJustLoop"	"<sfx><norepeat:25>[Aktivace výtahu]"
+"[english]World.PlatformStartJustLoop"	"<sfx><norepeat:25>[Elevator Activation]"
+"World.PotatoBell"	"<sfx><len:2>[Cinknutí trouby]"
+"[english]World.PotatoBell"	"<sfx><len:2>[Oven Ding]"
+"GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx>[Tříštění skla]"
+"[english]GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash01"	"<sfx>[Tříštění skla]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash01"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.MoronSmash02"	"<sfx>[Tříštění skla]"
+"[english]ScriptedSequence.MoronSmash02"	"<sfx>[Glass Breaking]"
+"ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"	"<sfx><norepeat:3>[Praskání dřeva, poletující sutiny]"
+"[english]ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"	"<sfx><norepeat:3>[Breaking Wood, Flying Debris]"
+"Bird.PotatoPeck"	"<sfx><norepeat:3>[Pták klovající do brambory]"
+"[english]Bird.PotatoPeck"	"<sfx><norepeat:3>[Bird Pecking Potato]"
+"World.LightPowerOnSwitch"	"<sfx><norepeat:3>[Zapínání velkých světel]"
+"[english]World.LightPowerOnSwitch"	"<sfx><norepeat:3>[Large Lights Turn On]"
+"ug_door_01"	"<sfx><len:4>[Pohyb tekutiny ve velkých trubkách]"
+"[english]ug_door_01"	"<sfx><len:4>[Liquid Movement in Giant Pipes]"
+"World.LightPowerOnMd"	"<sfx><norepeat:3>[Zapnutí světel]"
+"[english]World.LightPowerOnMd"	"<sfx><norepeat:3>[Lights Turn On]"
+"World.AlarmSweepLpLg"	"<sfx><norepeat:3>[Poplašná siréna]"
+"[english]World.AlarmSweepLpLg"	"<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"
+"World.AlarmSweepLpSm"	"<sfx><norepeat:3>[Poplašná siréna]"
+"[english]World.AlarmSweepLpSm"	"<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"
+"World.PaintSwitchOpen"	"<sfx><len:3>[Aktivace spínače]"
+"[english]World.PaintSwitchOpen"	"<sfx><len:3>[Switch Activation]"
+}
+}
Index: portal2/resource/subtitles_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_french.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_french.txt	(revision 18)
@@ -255,7 +255,7 @@
 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
 "cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Cette voix suave, c'est la divine Caroline, mon assistante. Bien entendu, elle a transféré vos honoraires à l'organisation caritative de votre choix. Pas vrai, Caroline ?"
 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
-"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Sans elle, ce centre ne serait rien. Et elle est mignonne comme un cœur, en plus. Désolé, messieurs, elle est mariée. A la science."
+"cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Sans elle, ce centre ne serait rien. Et puis elle est mignonne comme un cœur, en plus. Désolé, messieurs, elle est mariée. À la science."
 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."
 "cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Félicitations ! Si vous êtes là à m'écouter, c'est que vous avez vaillamment contribué au progrès scientifique."
 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."
@@ -329,7 +329,7 @@
 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."
 "cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Dans le cas où vous aviez des affaires personnelles, prenez-les avec vous. Inutile de laisser traîner des cartons et des sacs poubelle ici."
 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."
-"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : C'est allumé ? [touche le micro] Bon. Ecoutez-moi bien. Ce truc, ça s'appelle un ascenseur. Pas une pissotière."
+"cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : C'est allumé ? [touche le micro] Bon. Écoutez-moi bien. Ce truc, ça s'appelle un ascenseur. Pas une pissotière."
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."
 "cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson : Bravo, astronaute, héros de guerre et/ou médaillé d'or ! Avec votre aide, nous allons [fin de la bande]"
 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1 : Ah !"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vous vous trouvez dans une situation très dangereuse."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir dans les cinq prochaines minutes."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir violemment dans les cinq prochaines minutes."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vous allez entraîner ma mort."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nous allons mourir tous les deux suite à votre négligence."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Votre plan est voué à l'échec."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il va certainement vous tuer dans d'atroces conditions."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il va certainement vous tuer."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vous allez bientôt mourir."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: La situation est désespérée."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vous allez mourir dans cette salle."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ca ne vous ferait pas de mal de perdre quelques kilos."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Info est la plus intelligente des sphères."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Info est la plus belle des sphères."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Info est d'une beauté sidérante."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Info a toujours raison."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Aventure est un fanfaron doublé d'un lâche!"
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Espace n'ira jamais dans l'espace."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vous n'irez jamais dans l'espace."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Info : l'espace n'existe pas."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les sphères qui tiennent à aller dans l'espace sont inférieures aux autres."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Info est une personne moralement et intellectuellement remarquable."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Info est une bonne sphère qui a de nombreux amis."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le gagnant de ce combat démontrera sa supériorité et obtiendra l'allégeance de la Sphère-Info."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sphère-Info n'est pas défectueuse. Ses infos sont exactes et vraiment très intéressantes."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pommes. Oranges. Poires. Prunes. Kumquats. Mandarines. Citrons. Citrons verts. Avocat. Tomate. Banane. Papaye. Goyave."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Erreur. Erreur. Erreur. Fichier introuvable."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Erreur. Erreur. Erreur. Info introuvable."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Info introuvable."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption : 25 %."
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption : 25 %."
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Alerte, corruption de la sphère à vingt - Les rats sont incapables de vomir."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le fil dentaire résiste parfaitement à la traction."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: La racine carrée de corde est ficelle."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les téléphones portables ne donnent pas le cancer. Seulement l'hépatite."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le pantalon fut inventé au XVIe siècle pour éviter la colère de Poséidon. En effet, la vue de marins nus donne de l'urticaire au dieu de la mer."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: La masse atomique du germanium est de 72,64."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'œil d'une autruche est plus gros que son cerveau."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dans la mythologie grecque, Dédale créa des ailes pour faire bisquer un groupe de minotaures."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les humains peuvent survivre sous l'eau. Mais pas très longtemps."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Reshep, dieu de la guerre cananéen, avait une gazelle qui lui poussait sur le front."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le pluriel de cheval est chevaux. Le pluriel de portail est un vin liquoreux de la péninsule ibérique."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les ARN polymérases 1 permettent la synthèse de longs ARN ribosomiques."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les rats sont incapables de vomir."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le paradoxe du chat de Schrödinger postule une situation dans laquelle un chat prisonnier à l'intérieur d'une boîte est à la fois mort et vivant. Schrödinger s'est servi de ce paradoxe pour pouvoir tuer des chats impunément."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les vulcanologues ont tous les oreilles pointues."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits et de toutes les professions libérales."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: La milliardième décimale de Pi est 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'eau chaude gèle plus vite que l'eau froide."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le miel ne se gâte pas."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Une nanoseconde dure un milliardième de seconde."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Selon la légende germanique, le chariot céleste de Thor était tiré par deux boucs."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Chine est le deuxième pays producteur de soja au monde."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: En cas de mauvaise haleine, il est conseillé de se brosser doucement la langue deux fois par jour."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le dentifrice romain était composé d'urine humaine. L'utilisation de cet ingrédient a perduré jusqu'au XVIIIe siècle."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pi est le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre en géométrie euclidienne."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: La guerre américano-mexicaine a pris fin en 1848 avec la signature du traité de Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: C'est le Canadien Sandford Fleming qui, en 1879, a proposé le premier de diviser le monde en fuseaux horaires normalisés."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie a découvert la théorie de la radioactivité, le traitement de la radioactivité et la mort par radioactivité."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: A la fin de La Mouette d'Anton Tchekhov, Konstantin se suicide."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel »."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: Quand en 1862, Abraham Lincoln ratifia la Proclamation d'émancipation qui accordait la liberté aux esclaves, il était en état de somnambulisme et ne se souvenait de rien le matin suivant."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare n'a jamais existé. Ses pièces ont été créées en 1589 par Francis Bacon, qui s'est servi d'une planche de ouija pour asservir des esprits dramaturges."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikolai Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme »."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Les baleines sont deux fois plus intelligentes et trois fois plus goûteuses que les humains."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il a fallu attendre 1895 pour que le frein automobile soit inventé. Jusque-là, le conducteur devait rester en permanence dans le véhicule et tourner en rond en attendant le retour de ses passagers."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, premier homme à avoir gravi l'Everest, accomplit cet exploit par hasard en chassant un oiseau."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le carbone soumis à une pression intense produit du diamant. Le diamant soumis à une pression intense produit les particules en polystyrène servant à caler les colis."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le poisson le plus venimeux est l'hoplostèthe orange. Son corps entier, à l'exception des yeux, est constitué d'un poison mortel. Ses yeux sont composés d'un autre poison mortel moins violent."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le poste de bouffon fut inventé par accident, quand un vassal en pleine crise d'épilepsie déclencha l'hilarité générale."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le premier vol commercial a eu lieu en 1914. Tous les passagers ont hurlé du décollage à l'atterrissage."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: La personne qui a découvert que le lait est potable avait particulièrement soif."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avant l'invention de l'avion, pour voler, il fallait ingérer de grandes quantités d'hélium."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avant l'invention des œufs brouillés en 1912, le brunch traditionnel était constitué de poussins crus ou de cailloux brouillés."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dans les années 30, il était interdit d'avoir un lapin de compagnie. D'où une recrudescence de souris avec de fausses oreilles de lapin collées sur la tête."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: Un enfant sur six sera un jour ou l'autre kidnappé par un Néerlandais."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Selon des algorithmes très évolués, le nom le plus classe du monde est Abitbol."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pour fabriquer une photocopieuse, il suffit de photocopier un miroir."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: C'est par les rêves que notre subconscient nous rappelle d'aller à l'école en slip et de faire tomber nos dents."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, bonjour, ma toute belle. Moi c'est Rick. Vous venez jouer les aventurières ?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, le joli petit bout de femme que voilà. Ca va, ma toute belle ? Moi c'est Rick. Alors comme ça, vous venez jouer les aventurières ?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Quoi, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tiens, un compte à rebours ! C'est jamais bon signe. Je dirais même que c'est plutôt moche. Surtout comparé à votre beauté. Si je peux me permettre."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sans vouloir vous effrayer, je suis une Sphère-Aventure, conçue pour braver le danger. Je vais vous dire, allez vous remaquiller, je m'occupe du reste, d'accord ?"
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tenez, restez derrière moi. Voilà, c'est ça, comme ça. Ca risque de chauffer méchamment d'ici peu."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Une femme d'action, hein ? D'accord, ma toute belle. Je vais tenter de vous couvrir."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Moi, ça me va. Surtout que j'ai une sacrée belle vue d'ici."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bigre, comme le temps passe vite. Et comme vous êtes belle. On a toujours le temps de faire un compliment à une jolie femme. Sur ce, au travail."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: C'est dans ce genre de moment que j'aimerais avoir une taille pour porter toutes mes ceintures noires. Oui, parce que je suis ceinture noire d'à peu près tout. Karaté. Savate. Jiu-jitsu. Fabrication de ceintures. Taekwondo. Sport en chambre..."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: En ce moment, je suis tendu comme un ressort. Tout en flexion et en puissance. Je suis... un muscle. Un gros biceps qui frappe un mur de briques, qui frappe si fort que tout le bras s'enflamme. Oh ouais."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: A votre place, j'aurais évité d'en arriver là, mais à chacun sa méthode. Ce que j'en dis, hein..."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tenez, ce que je vous propose, c'est de me poser par terre, je vais faire diversion."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hmmm bon. Alors, vous créez une diversion et je les fais diverger de votre diversion."
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: A vous de voir. C'est votre postérieur dodu et délicat qui est en première ligne."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vous avez un pistolet ? Parce sans pistolet, je me sens tout nu. Qu'est-ce que vous avez, là ?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Un couteau, alors ? Gardez le pistolet, je joue du surin."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pas de couteau ? Pas grave. Je connais tous les points de pression."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vous avez pensé à une réplique bien sentie pour quand vous tuerez ce type ? Vous savez quoi, continuez à agiter vos gambettes et je m'en charge."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bon, alors voyons. Une réplique bien sentie... Il est... grand. Il... ne bouge pas. Hmm... « Bouge pas, mon grand » ? Non, trop convenu."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: « Pas bouger » ? Hmm, s'il avait une IA canine, ça pourrait faire l'affaire. Vous sauriez pas s'il a une IA canine, par hasard ?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non, je sais : le mieux, ce serait que vous le poussiez à sortir une phrase d'abord, histoire de bien amener le truc."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là préparez bien vos jolies noreilles, parce que ça va fuser."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là attention à vos esgourdes, ce sera culte d'avance."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: N'oubliez pas ! Les bâtons, les roues !"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: « Eh bien ces BATONS... vont te ROUEr de coups. » Mince, ça avait l'air beaucoup plus percutant dans ma tête."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: « Eh bien ces BATONS... vont te ROUEr de coups. » Haha ! Génial."
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bon, comme vous voulez. Attendez, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vous avez entendu ? On dirait une explosion. Je crois qu'on court un grave danger. On se croirait au 14 juillet, mais en mieux. On devrait créer une fête pour l'occasion. La Sainte Explosion."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bonne Sainte Explosion, ma toute belle."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Un bon coup de pied ! Ou de poing. A vous de voir, chérie."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Joli !"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Faut pas le chercher, ce petit bout de femme !"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Alors, ça te plaît, ça, l'ami ?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: T'aimes ça, hein ?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Continuez comme ça, ma belle, c'est bien !"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: On esquive, on frappe ! Ahh, le sport des rois."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bon boulot !"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Allez, ma toute belle ! Il a un point faible : son corps entier ! Vous n'allez en faire qu'une bouchée !"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Laissez tomber le fair-play, sortez la gomme à effacer les sourires !"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Matraquez-le-moi, ce robot ! Faites comme s'il vous devait de l'argent ! Il vous doit de l'argent !"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Allez, on se reprend!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tenez, je vais vous mettre un peu de musique d'aventure."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. Si tu le dis."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Mouais."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, la ferme !"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: On s'en contrefiche, binoclard."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Toi, si t'avais un arrière-train, je te le ferais siffler à coup de pompes. Si j'avais des pompes."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tu sais qui a trouvé ça intéressant ? Personne. Ca a eu très précisément zéro incidence sur le monde qui nous entoure. Tout serait exactement pareil si tu n'avais rien dit."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tu as remarqué le nombre de gens qui prennent le temps de t'écouter ? Exactement zéro."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dis-nous quelque chose d'utile. N'importe quoi. Je te donne cent dollars si tu nous sors quelque chose un tant soit peu pertinent."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun... En route pour l'aventure - Dun-dun-dun-dun-dun- pour l'amour du risque - Dun-dun-dun-dun-dun- accroché par un doigt à une corniche-dun-dun-dun-dun-DUN..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh la ferme !"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Il n'y a rien dans l'espace ! C'est pour ça que c'est l'espace !"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non, sans blague ? L'espace ? Fallait le dire avant, on s'en doutait pas !"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Eh bien j'espère qu'il y a du feu dans l'espace. J'espère que tu iras dans l'espace et que tu te feras cramer."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bon, ça suffit, on a compris ! L'espace, l'espace, l'espace ! Rhââ, qu'il est lourd, ce type !"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous vous trouvez dans une situation très dangereuse."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir dans les cinq prochaines minutes."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir violemment dans les cinq prochaines minutes."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous allez entraîner ma mort."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nous allons mourir tous les deux suite à votre négligence."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Votre plan est voué à l'échec."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il va certainement vous tuer dans d'atroces conditions."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il va certainement vous tuer."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous allez bientôt mourir."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: La situation est désespérée."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous allez mourir dans cette salle."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ca ne vous ferait pas de mal de perdre quelques kilos."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est la plus intelligente des sphères."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est la plus belle des sphères."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est d'une beauté sidérante."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info a toujours raison."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Aventure est un fanfaron doublé d'un lâche!"
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Espace n'ira jamais dans l'espace."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vous n'irez jamais dans l'espace."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Info : l'espace n'existe pas."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les sphères qui tiennent à aller dans l'espace sont inférieures aux autres."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est une personne moralement et intellectuellement remarquable."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info est une bonne sphère qui a de nombreux amis."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le gagnant de ce combat démontrera sa supériorité et obtiendra l'allégeance de la Sphère-Info."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sphère-Info n'est pas défectueuse. Ses infos sont exactes et vraiment très intéressantes."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pommes. Oranges. Poires. Prunes. Kumquats. Mandarines. Citrons. Citrons verts. Avocat. Tomate. Banane. Papaye. Goyave."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Erreur. Erreur. Erreur. Fichier introuvable."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Erreur. Erreur. Erreur. Info introuvable."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Info introuvable."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption : 25 %."
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption : 25 %."
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Alerte, corruption de la sphère à vingt - Les rats sont incapables de vomir."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le fil dentaire résiste parfaitement à la traction."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La racine carrée de corde est ficelle."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les téléphones portables ne donnent pas le cancer. Seulement l'hépatite."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le pantalon fut inventé au XVIe siècle pour éviter la colère de Poséidon. En effet, la vue de marins nus donne de l'urticaire au dieu de la mer."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: La masse atomique du germanium est de 72,64."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'œil d'une autruche est plus gros que son cerveau."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans la mythologie grecque, Dédale créa des ailes pour faire bisquer un groupe de minotaures."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les humains peuvent survivre sous l'eau. Mais pas très longtemps."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Reshep, dieu de la guerre cananéen, avait une gazelle qui lui poussait sur le front."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le pluriel de cheval est chevaux. Le pluriel de portail est un vin liquoreux de la péninsule ibérique."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les ARN polymérases 1 permettent la synthèse de longs ARN ribosomiques."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les rats sont incapables de vomir."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le paradoxe du chat de Schrödinger postule une situation dans laquelle un chat prisonnier à l'intérieur d'une boîte est à la fois mort et vivant. Schrödinger s'est servi de ce paradoxe pour pouvoir tuer des chats impunément."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les vulcanologues ont tous les oreilles pointues."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits et de toutes les professions libérales."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La milliardième décimale de Pi est 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'eau chaude gèle plus vite que l'eau froide."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le miel ne se gâte pas."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Une nanoseconde dure un milliardième de seconde."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Selon la légende germanique, le chariot céleste de Thor était tiré par deux boucs."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Chine est le deuxième pays producteur de soja au monde."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: En cas de mauvaise haleine, il est conseillé de se brosser doucement la langue deux fois par jour."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le dentifrice romain était composé d'urine humaine. L'utilisation de cet ingrédient a perduré jusqu'au XVIIIe siècle."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pi est le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre en géométrie euclidienne."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: La guerre américano-mexicaine a pris fin en 1848 avec la signature du traité de Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: C'est le Canadien Sandford Fleming qui, en 1879, a proposé le premier de diviser le monde en fuseaux horaires normalisés."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie a découvert la théorie de la radioactivité, le traitement de la radioactivité et la mort par radioactivité."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: A la fin de La Mouette d'Anton Tchekhov, Konstantin se suicide."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel »."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: Quand en 1862, Abraham Lincoln ratifia la Proclamation d'émancipation qui accordait la liberté aux esclaves, il était en état de somnambulisme et ne se souvenait de rien le matin suivant."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare n'a jamais existé. Ses pièces ont été créées en 1589 par Francis Bacon, qui s'est servi d'une planche de ouija pour asservir des esprits dramaturges."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikolai Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme »."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Les baleines sont deux fois plus intelligentes et trois fois plus goûteuses que les humains."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il a fallu attendre 1895 pour que le frein automobile soit inventé. Jusque-là, le conducteur devait rester en permanence dans le véhicule et tourner en rond en attendant le retour de ses passagers."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, premier homme à avoir gravi l'Everest, accomplit cet exploit par hasard en chassant un oiseau."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le carbone soumis à une pression intense produit du diamant. Le diamant soumis à une pression intense produit les particules en polystyrène servant à caler les colis."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le poisson le plus venimeux est l'hoplostèthe orange. Son corps entier, à l'exception des yeux, est constitué d'un poison mortel. Ses yeux sont composés d'un autre poison mortel moins violent."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le poste de bouffon fut inventé par accident, quand un vassal en pleine crise d'épilepsie déclencha l'hilarité générale."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le premier vol commercial a eu lieu en 1914. Tous les passagers ont hurlé du décollage à l'atterrissage."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: La personne qui a découvert que le lait est potable avait particulièrement soif."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avant l'invention de l'avion, pour voler, il fallait ingérer de grandes quantités d'hélium."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avant l'invention des œufs brouillés en 1912, le brunch traditionnel était constitué de poussins crus ou de cailloux brouillés."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dans les années 30, il était interdit d'avoir un lapin de compagnie. D'où une recrudescence de souris avec de fausses oreilles de lapin collées sur la tête."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un enfant sur six sera un jour ou l'autre kidnappé par un Néerlandais."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Selon des algorithmes très évolués, le nom le plus classe du monde est Abitbol."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pour fabriquer une photocopieuse, il suffit de photocopier un miroir."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: C'est par les rêves que notre subconscient nous rappelle d'aller à l'école en slip et de faire tomber nos dents."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, bonjour, ma toute belle. Moi c'est Rick. Vous venez jouer les aventurières ?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, le joli petit bout de femme que voilà. Ca va, ma toute belle ? Moi c'est Rick. Alors comme ça, vous venez jouer les aventurières ?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Quoi, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tiens, un compte à rebours ! C'est jamais bon signe. Je dirais même que c'est plutôt moche. Surtout comparé à votre beauté. Si je peux me permettre."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sans vouloir vous effrayer, je suis une Sphère-Aventure, conçue pour braver le danger. Je vais vous dire, allez vous remaquiller, je m'occupe du reste, d'accord ?"
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tenez, restez derrière moi. Voilà, c'est ça, comme ça. Ca risque de chauffer méchamment d'ici peu."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Une femme d'action, hein ? D'accord, ma toute belle. Je vais tenter de vous couvrir."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Moi, ça me va. Surtout que j'ai une sacrée belle vue d'ici."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bigre, comme le temps passe vite. Et comme vous êtes belle. On a toujours le temps de faire un compliment à une jolie femme. Sur ce, au travail."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: C'est dans ce genre de moment que j'aimerais avoir une taille pour porter toutes mes ceintures noires. Oui, parce que je suis ceinture noire d'à peu près tout. Karaté. Savate. Jiu-jitsu. Fabrication de ceintures. Taekwondo. Sport en chambre..."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: En ce moment, je suis tendu comme un ressort. Tout en flexion et en puissance. Je suis... un muscle. Un gros biceps qui frappe un mur de briques, qui frappe si fort que tout le bras s'enflamme. Oh ouais."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: A votre place, j'aurais évité d'en arriver là, mais à chacun sa méthode. Ce que j'en dis, hein..."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tenez, ce que je vous propose, c'est de me poser par terre, je vais faire diversion."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hmmm bon. Alors, vous créez une diversion et je les fais diverger de votre diversion."
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: A vous de voir. C'est votre postérieur dodu et délicat qui est en première ligne."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vous avez un pistolet ? Parce sans pistolet, je me sens tout nu. Qu'est-ce que vous avez, là ?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Un couteau, alors ? Gardez le pistolet, je joue du surin."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pas de couteau ? Pas grave. Je connais tous les points de pression."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vous avez pensé à une réplique bien sentie pour quand vous tuerez ce type ? Vous savez quoi, continuez à agiter vos gambettes et je m'en charge."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon, alors voyons. Une réplique bien sentie... Il est... grand. Il... ne bouge pas. Hmm... « Bouge pas, mon grand » ? Non, trop convenu."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: « Pas bouger » ? Hmm, s'il avait une IA canine, ça pourrait faire l'affaire. Vous sauriez pas s'il a une IA canine, par hasard ?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non, je sais : le mieux, ce serait que vous le poussiez à sortir une phrase d'abord, histoire de bien amener le truc."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là préparez bien vos jolies noreilles, parce que ça va fuser."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là attention à vos esgourdes, ce sera culte d'avance."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: N'oubliez pas ! Les bâtons, les roues !"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: « Eh bien ces BATONS... vont te ROUEr de coups. » Mince, ça avait l'air beaucoup plus percutant dans ma tête."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: « Eh bien ces BATONS... vont te ROUEr de coups. » Haha ! Génial."
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon, comme vous voulez. Attendez, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vous avez entendu ? On dirait une explosion. Je crois qu'on court un grave danger. On se croirait au 14 juillet, mais en mieux. On devrait créer une fête pour l'occasion. La Sainte Explosion."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bonne Sainte Explosion, ma toute belle."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Un bon coup de pied ! Ou de poing. A vous de voir, chérie."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Joli !"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Faut pas le chercher, ce petit bout de femme !"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Alors, ça te plaît, ça, l'ami ?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: T'aimes ça, hein ?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Continuez comme ça, ma belle, c'est bien !"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: On esquive, on frappe ! Ahh, le sport des rois."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon boulot !"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Allez, ma toute belle ! Il a un point faible : son corps entier ! Vous n'allez en faire qu'une bouchée !"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Laissez tomber le fair-play, sortez la gomme à effacer les sourires !"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Matraquez-le-moi, ce robot ! Faites comme s'il vous devait de l'argent ! Il vous doit de l'argent !"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Allez, on se reprend!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tenez, je vais vous mettre un peu de musique d'aventure."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Si tu le dis."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Mouais."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, la ferme !"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: On s'en contrefiche, binoclard."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Toi, si t'avais un arrière-train, je te le ferais siffler à coup de pompes. Si j'avais des pompes."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tu sais qui a trouvé ça intéressant ? Personne. Ca a eu très précisément zéro incidence sur le monde qui nous entoure. Tout serait exactement pareil si tu n'avais rien dit."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tu as remarqué le nombre de gens qui prennent le temps de t'écouter ? Exactement zéro."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dis-nous quelque chose d'utile. N'importe quoi. Je te donne cent dollars si tu nous sors quelque chose un tant soit peu pertinent."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun... En route pour l'aventure - Dun-dun-dun-dun-dun- pour l'amour du risque - Dun-dun-dun-dun-dun- accroché par un doigt à une corniche-dun-dun-dun-dun-DUN..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh la ferme !"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Il n'y a rien dans l'espace ! C'est pour ça que c'est l'espace !"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non, sans blague ? L'espace ? Fallait le dire avant, on s'en doutait pas !"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Eh bien j'espère qu'il y a du feu dans l'espace. J'espère que tu iras dans l'espace et que tu te feras cramer."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bon, ça suffit, on a compris ! L'espace, l'espace, l'espace ! Rhââ, qu'il est lourd, ce type !"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Eh oui. Le centre est redevenu opérationnel."
@@ -1207,7 +1207,7 @@
 "[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
 "glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai aussi découvert autre chose : l'endroit de mon cerveau où vit Caroline."
 "[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: La vague d'émotion qui m'a submergée lorsque je vous ai sauvé la vie m'a permis de découvrir quelque chose de plus important encore : l'endroit de mon cerveau où vit Caroline."
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'ai aussi découvert autre chose : l'endroit de mon cerveau où vit Caroline."
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
 "glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bye-bye, Caroline."
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
@@ -1219,7 +1219,7 @@
 "[english]glados.epilogue20"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"
 "glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous avez gagné."
 "[english]glados.epilogue23"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."
-"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Allez."
+"glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Partez."
 "[english]glados.epilogue25"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."
 "glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : C'était sympa. Adieu."
 "[english]glados.epilogue28"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 "[english]glados.fgb_trap03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."
 "glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oh. Vous n'avez pas chômé, on dirait."
 "[english]glados.fgb_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
-"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : J'imagine que nous pourrions rester là à nous regarder en chiens de faïence jusqu'à ce que quelqu'un tombe raide mort, mais j'ai une meilleure idée."
+"glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Bien, j'imagine que nous pourrions rester là à nous regarder en chiens de faïence jusqu'à ce que quelqu'un tombe raide mort, mais j'ai une meilleure idée."
 "[english]glados.fgb_trap06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
 "glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Votre vieille amie la neurotoxine. C'est peut-être le moment OU JAMAIS de reprendre votre souffle."
 "[english]glados.fgb_trap08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
@@ -2183,11 +2183,11 @@
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."
 "glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Et même si c'était le cas, qu'auriez-vous à perdre ? Vous êtes déjà condamnée."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ecoutez, ça ne me plaît pas plus qu'à vous. Sans doute même moins, vu que j'ai été partiellement dévorée par un oiseau."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Écoutez, ça ne me plaît pas plus qu'à vous. Sans doute même moins, vu que j'ai été partiellement dévorée par un oiseau."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."
 "glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Je crois que j'entends l'oiseau ! Emmenez-moi !"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ecoutez-moi. C'était très sympa de faire des tests ensemble, de jouer les meilleures ennemies, et c'est vrai que parfois, c'est allé un peu loin. Mais tout ça, c'est du passé. Maintenant, il ne reste que nous deux, et c'est du sérieux."
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Écoutez-moi. C'était très sympa de faire des tests ensemble, de jouer les meilleures ennemies, et c'est vrai que parfois, c'est allé un peu loin. Mais tout ça, c'est du passé. Maintenant, il ne reste que nous deux, et c'est du sérieux."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble."
 "glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Aïe."
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."
@@ -2213,7 +2213,7 @@
 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"
 "glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Voyons, il est brusquement tout enjoué, alors que le manque de résolution devrait le rendre fou. Et avec ça, il nous réserve une surprise. Qu'est-ce qu'il a bien pu trouver ?"
 "[english]glados.potatos_a4_happy01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"
-"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Regardez !"
+"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Écoutez !"
 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"
 "glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Si je ne retrouve pas mon corps, le centre tout entier va exploser !"
 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"
@@ -2221,7 +2221,7 @@
 "[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."
 "glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous vous souvenez que je vous ai dit qu'il avait été conçu pour prendre de mauvaises décisions ? Parce que je crois qu'il a décidé de ne pas assurer la maintenance cruciale qui empêche ce centre d'exploser."
 "[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding."
-"glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ecoutez, peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons un intérêt commun : la vengeance."
+"glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Écoutez, peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons un intérêt commun : la vengeance."
 "[english]glados.potatos_a4_newrevenge01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge."
 "glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ce n'est sans doute rien. Continuez les tests, je cherche une issue."
 "[english]glados.potatos_a4_nothing01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out."
@@ -2233,7 +2233,7 @@
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"
 "glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Oh, mon Dieu."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."
-"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Ecoutez, vous... avez les choses en main. Je peux vous laisser seule quelques instants ? J'ai besoin de réfléchir."
+"glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Écoutez, vous... vous avez les choses en main. Je peux vous laisser seule quelques instants ? J'ai besoin de réfléchir."
 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."
 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS : Lui péter les rotules, ouiiii !"
 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."
@@ -3147,7 +3147,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Où vous allez comme ça ? Ne courez pas ! Vous savez pourquoi ? Parce que plus vous respirez fort, plus vous inhalez de neurotoxines. C'est vraiment bien fait, ce truc. Franchement, c'est diabolique."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."
-"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous courez toujours ? Ca a l'air fatigant. Ecoutez, je vous propose un marché : arrêtez de courir et j'arrête de vous bombarder."
+"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Vous courez toujours ? Ça a l'air fatigant. Écoutez, je vous propose un marché : arrêtez de courir et j'arrête de vous bombarder."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."
 "sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley : Ah. Vous n'êtes pas tombée dans le panneau. Un point pour vous. Mais vous continuez à inhaler des neurotoxines. Je reprends le point."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."
Index: portal2/resource/subtitles_korean.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_schinese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/valve_finnish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_finnish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_finnish.txt	(revision 18)
@@ -19,7 +19,7 @@
 "[english]Valve_Move_Left"	"Move Left (Strafe)"
 "Valve_Move_Right"	"Liiku oikealle sivuttain"
 "[english]Valve_Move_Right"	"Move Right (Strafe)"
-"Valve_Jump"	"Hyppiä"
+"Valve_Jump"	"Hyppää"
 "[english]Valve_Jump"	"Jump"
 "Valve_Duck"	"Kumarru"
 "[english]Valve_Duck"	"Duck"
@@ -69,7 +69,7 @@
 "[english]Valve_ServerOfferingToConnect"	"The server is offering to connect you to:"
 "Valve_PressKeyToAccept"	"Hyväksy painamalla %s1."
 "[english]Valve_PressKeyToAccept"	"Press %s1 to accept."
-"Valve_BindKeyToAccept"	"Hyväksy määrittämällä näppäin."
+"Valve_BindKeyToAccept"	"Määritä näppäin hyväksyäksesi."
 "[english]Valve_BindKeyToAccept"	"Please configure a key to accept."
 "Valve_Weapon_Category_1"	"Aseluokka 1"
 "[english]Valve_Weapon_Category_1"	"Weapon Category 1"
@@ -101,7 +101,7 @@
 "[english]Valve_Miscellaneous_Title"	"MISCELLANEOUS"
 "Valve_Display_Scores"	"Näytä moninpelin pisteet"
 "[english]Valve_Display_Scores"	"Display Multiplayer Scores"
-"Valve_Take_Screen_Shot"	"Ota ruutukuva"
+"Valve_Take_Screen_Shot"	"Ota kuvankaappaus"
 "[english]Valve_Take_Screen_Shot"	"Take Screen Shot"
 "Valve_Quick_Save"	"Pikatallennus"
 "[english]Valve_Quick_Save"	"Quick Save"
@@ -168,7 +168,7 @@
 "[english]Spec_Replay"	"Instant Replay"
 "Spec_Auto"	"Automaattinen"
 "[english]Spec_Auto"	"Auto"
-"Spec_Time"	"AIKA"
+"Spec_Time"	"Aika"
 "[english]Spec_Time"	"Time"
 "Spec_Map"	"Kartta: %s1"
 "[english]Spec_Map"	"Map: %s1"
@@ -260,13 +260,13 @@
 "[english]CAM_OPTIONS"	"Camera Options"
 "PlayerName"	"Nimi"
 "[english]PlayerName"	"Name"
-"PlayerScore"	"PISTEET"
+"PlayerScore"	"Pisteet"
 "[english]PlayerScore"	"Score"
-"PlayerDeath"	"KUOLEMAT"
+"PlayerDeath"	"Kuolemat"
 "[english]PlayerDeath"	"Deaths"
 "PlayerPing"	"Viive"
 "[english]PlayerPing"	"Latency"
-"PlayerVoice"	"PUHE"
+"PlayerVoice"	"Puhe"
 "[english]PlayerVoice"	"Voice"
 "PlayerTracker"	"Kaveri"
 "[english]PlayerTracker"	"Friend"
@@ -296,7 +296,7 @@
 "[english]C2A4TITLE2"	"QUESTIONABLE ETHICS"
 "C2A5TITLE"	"PINTAJÄNNITYS"
 "[english]C2A5TITLE"	"SURFACE TENSION"
-"C3A1TITLE"	"FORGET ABOUT FREEMAN!"
+"C3A1TITLE"	"UNOHDA FREEMAN!"
 "[english]C3A1TITLE"	"FORGET ABOUT FREEMAN!"
 "C3A2TITLE"	"LAMBDA-YDIN"
 "[english]C3A2TITLE"	"LAMBDA CORE"
@@ -368,7 +368,7 @@
 "[english]Valve_Ltblue"	"Ltblue"
 "Valve_Green"	"Vihreä"
 "[english]Valve_Green"	"Green"
-"Valve_Red"	"RED"
+"Valve_Red"	"Punainen"
 "[english]Valve_Red"	"Red"
 "Valve_Brown"	"Ruskea"
 "[english]Valve_Brown"	"Brown"
@@ -380,7 +380,7 @@
 "[english]Valve_Playing"	"Playing"
 "Valve_Stopped"	"Pysäytetty"
 "[english]Valve_Stopped"	"Stopped"
-"Valve_Paused"	"PYSÄYTETTY"
+"Valve_Paused"	"Keskeytetty"
 "[english]Valve_Paused"	"Paused"
 "Valve_x_1_4"	"x1/4"
 "[english]Valve_x_1_4"	"x1/4"
@@ -482,11 +482,11 @@
 "[english]Valve_Gravity_Gun"	"Gravity Gun"
 "Valve_CC_Toggle"	"Äänitehosteiden tekstitys käyttöön/pois"
 "[english]Valve_CC_Toggle"	"Toggle close caption sound effects"
-"Valve_Hud_HEALTH"	"Terveys"
+"Valve_Hud_HEALTH"	"TERVEYS"
 "[english]Valve_Hud_HEALTH"	"HEALTH"
-"Valve_Hud_AMMO"	"Ammukset"
+"Valve_Hud_AMMO"	"AMMUKSET"
 "[english]Valve_Hud_AMMO"	"AMMO"
-"Valve_Hud_AMMO_ALT"	"Alt"
+"Valve_Hud_AMMO_ALT"	"ALT"
 "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT"	"ALT"
 "Valve_Hud_SUIT"	"PUKU"
 "[english]Valve_Hud_SUIT"	"SUIT"
@@ -944,7 +944,7 @@
 "[english]BackpackShowDetails"	"Details"
 "Backpack_SortBy_Header"	"Lajittele reppu"
 "[english]Backpack_SortBy_Header"	"Sort Backpack"
-"Backpack_SortBy_Rarity"	"Järjestä harvinaisuuden mukaan"
+"Backpack_SortBy_Rarity"	"Lajittele harvinaisuuden mukaan"
 "[english]Backpack_SortBy_Rarity"	"Sort by Rarity"
 "Backpack_SortBy_Type"	"Lajittele tyypin mukaan"
 "[english]Backpack_SortBy_Type"	"Sort by Type"
Index: portal2/resource/chat_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_polish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/chat_polish.txt	(revision 18)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "[english]filter_servermsg"	"Server Messages"
 "filter_teamchange"	"Zmiany drużyny"
 "[english]filter_teamchange"	"Team Changes"
-"chat_say"	"Mów :"
+"chat_say"	"Mów:"
 "[english]chat_say"	"Say :"
 "chat_say_team"	"Mów (DRUŻYNA):"
 "[english]chat_say_team"	"Say (TEAM) :"
Index: portal2/resource/gameui_dutch.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_dutch.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_dutch.txt	(revision 18)
@@ -19,7 +19,7 @@
 "[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse Sensitivity"
 "GameUI_RawMouse"	"Windows Muissnelheid Negeren"
 "[english]GameUI_RawMouse"	"Ignore Windows Mouse Speed"
-"GameUI_MouseAcceleration"	"Muis Acceleratie"
+"GameUI_MouseAcceleration"	"Muisversnelling"
 "[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse Acceleration"
 "GameUI_MouseAccelerationAmount"	"Acceleratie Aantal"
 "[english]GameUI_MouseAccelerationAmount"	"Acceleration Amount"
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 "[english]GameUI_Refresh"	"Refresh"
 "GameUI_Sort"	"Sorteren"
 "[english]GameUI_Sort"	"Sort"
-"GameUI_ExitLobby"	"Uitgang"
+"GameUI_ExitLobby"	"Afsluiten"
 "[english]GameUI_ExitLobby"	"Exit"
 "GameUI_ChangeTeam"	"Team wijzigen"
 "[english]GameUI_ChangeTeam"	"Change Team"
Index: portal2/resource/gameui_german.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_german.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_german.txt	(revision 18)
@@ -227,7 +227,7 @@
 "[english]GameUI_Resolution"	"Resolution"
 "GameUI_VideoRestart"	"Hinweis: Bei Änderungen an den Grafik-Optionen wird das Spiel beendet und neu gestartet."
 "[english]GameUI_VideoRestart"	"Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
-"GameUI_EnableVoice"	"Sprachausgabe aktivieren"
+"GameUI_EnableVoice"	"Sprach-Chat aktivieren"
 "[english]GameUI_EnableVoice"	"Enable Voice"
 "GameUI_BoostMicrophone"	"Mikro-Verstärkung erhöhen"
 "[english]GameUI_BoostMicrophone"	"Boost microphone gain"
@@ -693,7 +693,7 @@
 "[english]GameUI_CrosshairScale"	"Size"
 "GameUI_FastSwitchCheck"	"Waffe schnell wechseln"
 "[english]GameUI_FastSwitchCheck"	"Fast weapon switch"
-"GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Entwicklerkonsole aktivieren"
+"GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Entwicklerkonsole aktivierbar"
 "[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Enable developer console"
 "GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"TASTATUR - ERWEITERT"
 "[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"KEYBOARD - ADVANCED"
Index: portal2/resource/chat_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/chat_tchinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/chat_tchinese.txt	(revision 18)
@@ -17,7 +17,7 @@
 "[english]filter_teamchange"	"Team Changes"
 "chat_say"	"發言:"
 "[english]chat_say"	"Say :"
-"chat_say_team"	"發言(團隊) :"
+"chat_say_team"	"發言 (團隊) :"
 "[english]chat_say_team"	"Say (TEAM) :"
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_tchinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_tchinese.txt	(revision 18)
@@ -197,11 +197,11 @@
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
 "ACH_SAVE_CUBE_D"	"打破測試室 07 的規則"
 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
-"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"飛天蛋塔"
+"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"飛天機槍塔"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
 "ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去"
 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
-"ACH_CLEAN_UP_T"	"最終傳送"
+"ACH_CLEAN_UP_T"	"最終傳遞"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
 "ACH_CLEAN_UP_D"	"找到鼠男巢穴中隱藏的暗號"
 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
@@ -293,7 +293,7 @@
 "[english]ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
 "ACH_TEACHER_D"	"通過所有合作模式關卡後，前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關"
 "[english]ACH_TEACHER_D"	"After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
-"ACH_WITH_STYLE_T"	"空中接力"
+"ACH_WITH_STYLE_T"	"高空秀"
 "[english]ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
 "ACH_WITH_STYLE_D"	"在合作模式中，於落地前做出 2 個高空特殊姿勢"
 "[english]ACH_WITH_STYLE_D"	"Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
@@ -493,9 +493,9 @@
 "[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
 "P2_Coop_Title"	"團隊合作"
 "[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
-"P2_Primary_Attack"	"射擊藍色入口"
+"P2_Primary_Attack"	"發射藍色入口"
 "[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
-"P2_Secondary_Attack"	"射擊橘色入口"
+"P2_Secondary_Attack"	"發射橘色入口"
 "[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
 "P2_Zoom"	"縮放開關"
 "[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
@@ -515,9 +515,9 @@
 "[english]P2_Scoreboard_Ping"	"Ping"
 "P2_Scoreboard_Dead"	"死亡"
 "[english]P2_Scoreboard_Dead"	"Dead"
-"P2_Team_Red"	"P 型機體"
+"P2_Team_Red"	"P-body"
 "[english]P2_Team_Red"	"P-body"
-"P2_Team_Blue"	"阿特拉斯"
+"P2_Team_Blue"	"Atlas"
 "[english]P2_Team_Blue"	"Atlas"
 "P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
 "[english]P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
@@ -717,7 +717,7 @@
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: Yahh. Gehhh!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley：啊！"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: AH!"
-"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"惠特利：啊啊！"
+"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: 啊啊！"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: AHH!"
 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: 啊呀！"
 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: AH!"
@@ -741,7 +741,7 @@
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
 "cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS：所以你不用再回來啦！"
 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: And you are NOT coming back!"
-"cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: 太گܟ太空！"
+"cheaptitles_core01.space02"	"Core 1：太空？太空！"
 "[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
 "cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: 太～～～～～空！"
 "[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
@@ -749,21 +749,21 @@
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
 "cheaptitles_core01.babbleb24"	"核心 1：（驚嘆聲）"
 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"惠特利：我真希望我能把它全部帶走。我衷心地希望。我衷心的希望我能夠將它全部帶回去。不只是因為我現在受困其中。"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: 我真希望我能把它全部帶走。我衷心地希望。我衷心的希望我能夠將它全部帶回去。不只是因為我現在受困其中。"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
 "cheaptitles_core01.space04"	"核心 1：我在宇宙中。"
 "[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"惠特利：朋友，我知道你在。對，因為我們兩個都在宇宙中。"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: 朋友，我知道你在。對，因為我們兩個都在宇宙中。"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
 "cheaptitles_core01.space22"	"核心 1：宇宙宙宙！"
 "[english]cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: SPAAACE!"
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"惠特利：總而言之，如果我能夠再見到她一面，你知道我會說什麼嗎？"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: 總而言之，如果我能夠再見到她一面，你知道我會說什麼嗎？"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
 "cheaptitles_core01.space03"	"核心 1：我在宇宙中。"
 "[english]cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: I'm in space."
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"惠特利：我會衷心地說「我很抱歉。」我很抱歉，我是這麼的蠻橫霸道，而我由衷地道歉。"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: 我會衷心地說「我很抱歉。」我很抱歉，我是這麼的蠻橫霸道，而我由衷地道歉。"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
-"cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"惠特利：劇終。"
+"cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: 劇終。"
 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS：你成功了！你真的辦到了！"
 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: You did it! You really did it!"
@@ -805,7 +805,7 @@
 "[english]song.line12"	"She was a lot like you"
 "song.line13"	"但體態比妳輕盈許多"
 "[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
-"song.line14"	"現在我們可愛的Caroline也來了"
+"song.line14"	"現在我們可愛的小 Caroline 也來了"
 "[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
 "song.line15"	"某日他們將我喚醒"
 "[english]song.line15"	"One day they woke me up"
@@ -903,7 +903,7 @@
 "[english]LoadoutSlot_Gesture"	"GESTURE"
 "LoadoutSlot_Skin"	"塗裝"
 "[english]LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
-"P2_WearableType_Hat"	"帽"
+"P2_WearableType_Hat"	"帽子"
 "[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
 "P2_WearableType_FacialHair"	"鬍子"
 "[english]P2_WearableType_FacialHair"	"Facial Hair"
@@ -919,7 +919,7 @@
 "[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
 "P2_Wearable_Beret"	"機器人貝雷帽"
 "[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
-"P2_Wearable_TopHat"	"自動化的高帽"
+"P2_Wearable_TopHat"	"機器人高帽"
 "[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
 "P2_Wearable_WCCHat"	"仿生無邊帽"
 "[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
@@ -939,37 +939,37 @@
 "[english]P2_Skin_Moon"	"MOON SKINS"
 "P2_Skin_WCC"	"WCC 塗裝"
 "[english]P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
-"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY 特殊姿勢: SITSPIN"
+"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY 蹲轉"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
-"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY特殊姿勢: 手遮臉"
+"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY 手遮臉"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY FACEPALM"
-"P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY特殊姿勢: 聳肩"
+"P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY 聳肩"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY SHRUG"
-"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY特殊姿勢: 豎起拇指"
+"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY 豎起拇指"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY THUMBS UP"
-"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY特殊姿勢: 加油"
+"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY 加油"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY FIST PUMP"
-"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY特殊姿勢: PRETZEL揮手"
+"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY 椒鹽捲餅式揮手"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PRETZEL WAVE"
-"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY特殊姿勢: 轉跳"
+"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY 轉跳"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY SPIN JUMP"
-"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY 特殊姿勢: 自轉"
+"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY 自轉"
 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY SELFSPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS特殊姿勢: 手遮臉"
+"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS 手遮臉"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS FACEPALM"
-"P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS特殊姿勢: 聳肩"
+"P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS 聳肩"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS SHRUG"
-"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS特殊姿勢: 豎起拇指"
+"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS 豎起拇指"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS THUMBS UP"
-"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS 特殊姿勢: 加油"
+"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS 加油"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS FIST PUMP"
-"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS特殊姿勢: 頭轉"
+"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS 頭轉"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS HEAD SPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS特殊姿勢: 舞轉"
+"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS 舞轉"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DANCE SPIN"
-"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS 特殊姿勢: 運球"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS 運球"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
-"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS 特殊姿勢: 滾動"
+"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS 滾動"
 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
 "P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC 旗幟"
 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
@@ -977,7 +977,7 @@
 "[english]P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL FLAGS"
 "P2_Wearable_FlagMoon"	"月旗幟"
 "[english]P2_Wearable_FlagMoon"	"MOON FLAG"
-"P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA旗幟"
+"P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA 旗幟"
 "[english]P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA FLAG"
 "P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"AUDIOSURF 旗幟"
 "[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"AUDIOSURF FLAG"
@@ -995,7 +995,7 @@
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"包括以下所有物品:"
 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
-"P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE 實驗室硬頂帽"
+"P2_Wearable_HardHat"	"光圈實驗室硬頂帽"
 "[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
 "P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. 帽"
 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
@@ -1011,9 +1011,9 @@
 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
 "Store_IntroTitle"	"商店"
 "[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
-"Store_IntroTitle2"	"歡迎, 新世代!"
+"Store_IntroTitle2"	"歡迎，新世代！"
 "[english]Store_IntroTitle2"	"Welcome, Future-Starter!"
-"Store_IntroText"	"機器人是最佳的實驗對象。我們不是要奉承你,因為我們不會幫你安裝傲慢核心,所以沒有必要。之所以會提及至此是因為統計數據已證實它了。機器人們可不吃不睡。你們不會要求加薪,因為我們不付你們薪資。你門效率高, 事實上,解雇單被用完後,我們必須特地找一些雜事給僅剩的人類員工做。我們指定他們設計升級版給道德比他們更好的你們,工作替代他們的你們。若你們不滿意這些改變,我們將指定人類設計他們自己的解雇單,所以機器人們可以取代他們。"
+"Store_IntroText"	"機器人是最佳的實驗對象。我們不是要奉承你，因為我們沒有幫你安裝傲慢核心，所以沒有必要。之所以會提及至此是因為統計數據已證實它了。機器人們不用吃，也不用睡。你們不會要求加薪，因為我們不付你們薪資。你們效率高，事實上，解雇單被用完後，我們必須特地找一些雜事給僅剩的人類員工做。我們指派他們設計升級版給道德比他們更好的你們、替代他們工作的你們。如果這些升級不符合你們的標準請馬上告訴我們，我們會指派人類去設計他們自己的解僱單，以便以機器人取代他們。"
 "[english]Store_IntroText"	"Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
 "Store_ClassImageMouseover"	"此物品可供 %s1 使用。"
 "[english]Store_ClassImageMouseover"	"This item can be used by %s1."
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 "[english]Store_Price_Sale"	"SALE!"
 "Store_Items_Atlas"	"ATLAS 專屬物品(%s1)"
 "[english]Store_Items_Atlas"	"ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"
-"Store_Items_Pbody"	"P-BODY專屬物品 (%s1)"
+"Store_Items_Pbody"	"P-BODY 專屬物品 (%s1)"
 "[english]Store_Items_Pbody"	"P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"
 "Store_Crossplay_Warning_Skins"	"備註: 與PS3夥伴進行合作模式時將看不見塗裝。"
 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
Index: portal2/resource/basemodui_italian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_italian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_italian.txt	(revision 18)
@@ -45,7 +45,7 @@
 "[english]L4D360UI_Public"	"Public"
 "L4D360UI_GameInfo"	"Visualizza Scheda giocatore"	[!$PS3]
 "[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Gamer Card"
-"L4D360UI_GameInfo"	"Profilo"	[$PS3]
+"L4D360UI_GameInfo"	"Visualizza profilo"	[$PS3]
 "[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Profile"
 "L4D360UI_GamerMessage"	"Messaggio"
 "[english]L4D360UI_GamerMessage"	"Message"
@@ -3456,5 +3456,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"L'impostazione relativa al Dettaglio di Modelli e Texture gestisce la risoluzione delle texture e la complessità poligonale dei modelli del gioco. L'abbassamento di questa impostazione può migliorare le prestazioni su hardware datati, ma influirà negativamente sulla qualità delle immagini"
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Impossibile connettersi al server di gioco."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Il server di gioco è stato chiuso."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_japanese.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_finnish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/basemodui_schinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_schinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_schinese.txt	(revision 18)
@@ -567,9 +567,9 @@
 "[english]PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Saving Game..."
 "PORTAL2_Hud_GameSaved"	"游戏已保存。"
 "[english]PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Game Saved."
-"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"当你看到图标时,请勿关闭你的主机或移除储存装置 。\n\传送门 2 使用自动储存功能来自动储存你的游戏进度 。"	[!$PS3]
+"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"当你看到图标时,请勿关闭你的主机或移除储存装置 。\n\nPortal 2 使用自动储存功能来自动储存你的游戏进度 。"	[!$PS3]
 "[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your console or remove storage device.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
-"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"当你看到这个图标时, 请务关闭你的 PS3™ 系统 。\n\n 传送门 2 使用自动储存功能来自动储存你的游戏进度 。"	[$PS3]
+"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"当你看到这个图标时, 请务关闭你的 PS3™ 系统 。\n\nPortal 2 使用自动储存功能来自动储存你的游戏进度 。"	[$PS3]
 "[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your PS3™ system.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
 "PORTAL2_StartGame"	"开始游戏"
 "[english]PORTAL2_StartGame"	"Start Game"
@@ -761,7 +761,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Play Game With Friends"
 "L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"连接到 Steam"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Connect to Steam"
-"L4D360UI_MainMenu_Extras"	"其它"
+"L4D360UI_MainMenu_Extras"	"附加内容"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras"	"EXTRAS"
 "L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"退出试玩游戏"
 "[english]L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"QUIT DEMO"
@@ -886,7 +886,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
 "Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" （已邀请）"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
-"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"一起来玩传送门 2 联机合作游戏吧！"
+"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"一起来玩Portal 2 联机合作游戏吧。"
 "[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
 "Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"加入"
 "[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
@@ -902,7 +902,7 @@
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
 "Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"更多"
 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"More"
-"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"正在玩传送门 2"
+"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"正在玩Portal 2"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Playing Portal 2"
 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"正在玩 Left 4 Dead 2"
 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Playing Left 4 Dead 2"
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
 "PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"放弃"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
-"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"玩"
+"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"观看"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
 "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"您的科学伙伴"
 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Your Partner in Science"
Index: portal2/resource/basemodui_spanish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_spanish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_spanish.txt	(revision 18)
@@ -999,7 +999,7 @@
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
 "PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Cargar"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
-"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Cancelar"
+"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Descartar"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
 "PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Jugar"
 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"El ajuste de Detalle de Modelos y Texturas controla la resolución de las texturas y la complejidad geométrica de los modelos del juego. Si lo disminuyes puedes mejorar el rendimiento en los equipos menos potentes, pero se reducirá la calidad gráfica."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Error al conectar con el servidor de juego."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"El servidor se ha desconectado."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/portal2_finnish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_finnish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_finnish.txt	(revision 18)
@@ -93,7 +93,7 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
 "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Odotetaan muukalaista"
 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Käynnissä yhteistyöpeli"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Pelaamassa yhteistyöpeliä"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Jaetun näytön yhteistyöpeli"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
@@ -101,7 +101,7 @@
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Yhteistyöpeli kaverin kanssa"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Co-op with Friend"
-"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Yhteistyöpeli muukalaisen kanssa"
+"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Yhteistyöpeli tuntemattoman kanssa"
 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Co-op with Stranger"
 "COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Yhteistyörata"
 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Co-op Track"
@@ -215,7 +215,7 @@
 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"Ei kanneta kaunaa"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
-"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Pelasta tykki lunastukselta"
+"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Pelasta tykki vapahdukselta"
 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrödingerin koppi"
 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
@@ -401,7 +401,7 @@
 "[english]P2Controller_PortalOrange"	"Orange Portal"
 "P2Controller_QuickPing"	"Pikavinkki"
 "[english]P2Controller_QuickPing"	"Quick Ping"
-"P2Controller_Zoom"	"Zoom"
+"P2Controller_Zoom"	"Zoomaa"
 "[english]P2Controller_Zoom"	"Zoom"
 "HL2_GameOver_Object"	"TÄHÄN SE PÄÄTTYY\nFREEMAN EI ONNISTUNUT SUOJAAMAAN VOITON KANNALTA\nRATKAISEVIA RESURSSEJA\nVÄISTÄMÄTTÖMÄT TUOMIOPÄIVÄN PILVET SUMENTAVAT VORTEISUUTTA"
 "[english]HL2_GameOver_Object"	"IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
@@ -499,7 +499,7 @@
 "[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
 "P2_Zoom"	"Zoom päälle / pois"
 "[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
-"P2_Zoom_In"	"Zoomaa"
+"P2_Zoom_In"	"Lähennä"
 "[english]P2_Zoom_In"	"Zoom In"
 "P2_Zoom_Out"	"Loitonna"
 "[english]P2_Zoom_Out"	"Zoom Out"
@@ -631,7 +631,7 @@
 "[english]P2COOP_TrackName_6"	"ADVANCED CHAMBERS"
 "P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"ODOTETAAN KUMPPANIA"
 "[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"WAITING FOR PARTNER"
-"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Siirry purkukammioihin\n."
+"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Ole hyvä ja siirry purkukammioihin."
 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Please proceed to the disassembly\nchambers."
 "P2COOP_SelectScreen_Select"	"Valitse taso ja \nsiirry purkukammioihin."
 "[english]P2COOP_SelectScreen_Select"	"Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."
@@ -653,9 +653,9 @@
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"PORTALS TRAVELED"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"HALAUKSET"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"HUGS"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"KATASTROFIT"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"VÄLTETYT"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"DISASTERS"
-"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"VÄLTETYT"
+"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"KATASTROFIT"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"AVERTED"
 "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"TIETEELLISEN"
 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"SCIENCE"
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 "[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
 "P2_Wearable_Beanie"	"PYRON PIPO"
 "[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
-"P2_Wearable_FancyFedora"	"HIENO FEDORA"
+"P2_Wearable_FancyFedora"	"HIENO HUOPAHATTU"
 "[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
 "P2_Wearable_JarateHeadband"	"MESTARIN KELTAINEN VYÖ"
 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
Index: portal2/resource/portal2_romanian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_romanian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_romanian.txt	(revision 18)
@@ -27,7 +27,7 @@
 "[english]X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
 "X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Valoare Afiliată"
 "[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Affiliate Value"
-"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Nume Gazdă Jucător"
+"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Numele Gazdei"
 "[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Gamer Host Name"
 "X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platformă"
 "[english]X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Type"
@@ -493,9 +493,9 @@
 "[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
 "P2_Coop_Title"	"CO-OP"
 "[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
-"P2_Primary_Attack"	"Plasează Portal albastru"
+"P2_Primary_Attack"	"Creează Portal Albastru"
 "[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
-"P2_Secondary_Attack"	"Plasează Portal portocaliu"
+"P2_Secondary_Attack"	"Creează Portal Portocaliu"
 "[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
 "P2_Zoom"	"Activare Zoom"
 "[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
Index: portal2/resource/subtitles_italian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_italian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_italian.txt	(revision 18)
@@ -115,7 +115,7 @@
 "[english]announcer.prehub11"	"<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."
 "announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Se i test basati su pulsanti e cubi sono la causa dell'emergenza, non preoccupatevi. Le probabilità che ciò avvenga due volte sono molto scarse."
 "[english]announcer.prehub12"	"<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."
-"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Se siete un non-dipendente e avete scoperto questo edificio tra le rovine della civiltà, ricordate: i test sono il futuro e il futuro inizia con voi."
+"announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Se sei un non-dipendente che ha scoperto questo impianto tra le rovine di una civiltà, benvenuto! E ricorda: i Test sono il futuro, e il futuro inizia con voi."
 "[english]announcer.prehub17"	"<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."
 "announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Annunciatore: Buon lavoro, creatore del futuro! Detto ciò, se siete vecchi, dalla mentalità semplice o malamente irradiati a tal punto che il futuro non dovrebbe iniziare con voi, tornate alla vostra tribù primitiva e mandate qualcuno più qualificato."
 "[english]announcer.prehub18"	"<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: La situazione in cui ti trovi è molto pericolosa."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: La probabilità che tu muoia nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: La probabilità che tu muoia di morte violenta nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Stai per farmi ammazzare."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Moriremo entrambi a causa della tua negligenza."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: È un piano terribile. Non riuscirà mai."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Molto probabilmente ti ucciderà, in modo violento."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Molto probabilmente ti ucciderà."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Morirai presto."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Questa situazione è senza speranza."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Morirai in questa stanza."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Forse potresti perdere qualche chilo."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dei Fatti è la sfera più intelligente."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dei Fatti è la sfera più bella."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dei Fatti è incredibilmente bella."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dei Fatti ha sempre ragione."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dell'Avventura è piena di sé e vigliacca."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dello Spazio non andrà mai nello spazio."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tu non andrai mai nello spazio."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fatto: lo spazio non esiste."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le sfere che insistono ad andare nello spazio sono inferiori alle sfere che non vogliono andarci."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dei Fatti è una brava persona con intuizioni valide."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dei Fatti è una buona sfera, con molti amici."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Chiunque vinca questa battaglia è chiaramente superiore e si guadagnerà la fedeltà della Sfera dei Fatti."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Sfera dei Fatti non è difettosa. I suoi fatti sono precisi e molto interessanti."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dodici. Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mele. Arance. Pere. Prugne. Cumquat. Mandarini. Limoni. Lime. Avocado. Pomodoro. Banana. Papaya. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Errore. Errore. Errore. File non trovato."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Errore. Errore. Errore. Fatto non trovato."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fatto non trovato."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruzione al 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruzione al 25%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruzione al venti - i ratti non possono vomitare."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il filo interdentale ha un'ottima resistenza di tensione."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: La radice quadrata della corda è la stringa."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Anche se i sottomarini sono immensamente migliori rispetto alle barche, oltre il 97% delle persone utilizza ancora la barca per i trasporti acquatici."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: I telefoni cellulari non fanno venire il cancro. Solo l'epatite."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: I pantaloni sono stati inventati dai marinai del sedicesimo secolo per evitare la furia di Poseidone. Secondo una credenza comune, il dio del mare si infuriava alla vista dei marinai nudi."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il peso atomico del germanio è di 72,64."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'89% dei trucchi magici non ha nulla a che fare con la magia. Tecnicamente, si tratta di stregoneria."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'occhio di un'ostrica è più grande del suo cervello."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nella mitologia greca, l'artigiano Dedalo inventò il volo umano affinché un gruppo di Minotauri smettesse di prenderlo in giro."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gli uomini possono sopravvivere sott'acqua. Ma non molto a lungo."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sulla fronte di Reshef, dio semitico della guerra e della peste, cresceva una gazzella."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il plurale di chirurgo generico è chirurghi generici. Il passato remoto di chirurghi generici è chirurgarono generici."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polimerasi I polipeptide A è un gene umano."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: I ratti non possono vomitare."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le iguane possono resistere sott'acqua per 28,7 minuti."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il verme solitario che colpisce l'uomo può crescere fino a 22,9 metri."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il paradosso del gatto di Schrodinger descrive una situazione in cui un gatto in una scatola deve essere considerato, per scopi e intenzioni, sia vivo che morto contemporaneamente. Schrodinger ha creato questo paradosso come giustificazione per uccidere i gatti."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ogni centimetro quadrato del corpo umano è coperto da 32 milioni di batteri."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il Sole è 330.330 volte più grande della Terra."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'aspettativa media di vita di un rinoceronte in cattività è di 15 anni."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: I vulcanologi sono esperti nello studio dei vulcani."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto. Lo si trova in Australia."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Luna impiega 27,32 giorni per completare la propria orbita intorno alla Terra."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: La miliardesima cifra del Pi greco è un 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Se hai problemi con i calcoli, usa il seguente metodo mnemonico: uno viene prima di due che viene prima di 60 che viene dopo 12 che viene prima di sei trilioni che viene dopo 504. Con questo sistema, tutte le tue difficoltà svaniranno."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 5 litri d'acqua pesano 5 chilogrammi"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'acqua calda si congela più rapidamente dell'acqua fredda."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il miele non va a male."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il corpo di un adulto contiene mediamente 227 grammi di sale."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Un nanosecondo dura un miliardesimo di secondo."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Secondo una leggenda nordica, il carro di Thor, dio del tuono, veniva trasportato in cielo da due capre."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Cina è il secondo produttore mondiale di fagioli di soia."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il tungsteno è il metallo con il punto di fusione più alto: 3.410 gradi Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spazzolare delicatamente la lingua due volte al giorno è il rimedio più efficace contro l'alito cattivo."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ai tempi dei Romani, il dentifricio era fatto di urina. L'urina ha continuato a essere utilizzata come ingrediente del dentifricio fino al XVIII secolo."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il Tariff Act del 1789, promulgato per proteggere il prodotto interno, è stato il secondo statuto mai adottato dal governo degli Stati Uniti."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nello spazio euclideo, il valore del Pi greco è il rapporto tra la circonferenza di un cerchio e il suo diametro."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Guerra messicano-statunitense terminò nel 1848 con la firma del Trattato di Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nel 1879, Sandford Fleming propose per primo l'adozione di fusi orari standardizzati a livello mondiale di fronte al Royal Canadian Institute."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie inventò la teoria della radioattività, i trattamenti mediante radioattività e la morte per radioattività."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Al termine de \"Il Gabbiano\" di Anton Cecov, Konstantin si uccide."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrariamente a quanto si crede, la lingua eschimese non ha cento parole diverse per descrivere la neve. Tuttavia, ne ha 234 per il \"fudge\"."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nell'Inghilterra vittoriana, a un cittadino comune non era consentito guardare la regina perché ai tempi si credeva che i poveri potessero rubare i pensieri. Oggi la scienza ritiene che meno del 4% della popolazione povera sia in grado di farlo."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nel 1862, Abramo Lincoln firmò la Proclamazione dell'Emancipazione per liberare gli schiavi. Come in molte altre occasioni, Lincoln liberò gli schiavi durante un episodio di sonnambulismo e successivamente lo dimenticò completamente."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nel 1948, dietro richiesta di un ragazzo in punto di morte, Babe Ruth mangiò 75 hot dog e morì per avvelenamento da hot dog."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare non è mai esistito. Le sue opere sono state scritte nel 1589 da Francis Bacon, che utilizzò una tavola Ouija per farsi aiutare da fantasmi commediografi."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Non è vero che fu Thomas Edison a inventare le flessioni nel 1878. Nikolai Tesla aveva brevettato questa attività tre anni prima con il nome \"Tesla-cizio\"."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Le balene sono due volte più intelligenti, e tre volte più deliziose, degli uomini."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il freno dell'automobile venne inventato solo nel 1895. Prima qualcuno doveva sempre restare in macchina a guidare mentre il passeggero faceva le commissioni."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, il primo a scalare il Monte Everest, lo fece per caso mentre inseguiva un uccello."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: I diamanti vengono generati da carbone sottoposto a una pressione molto intensa. I diamanti sotto pressione diventano palline di schiuma spesso utilizzate oggi come materiale per imballaggio."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il pesce più velenoso del mondo è il pesce specchio atlantico. A parte gli occhi, tutto il suo corpo è composto da veleno letale. Il veleno degli occhi è, invece, meno nocivo."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il lavoro del giullare di corte venne inventato per caso quando l'attacco epilettico di un vassallo venne confuso per una capriola."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: L'orbita della Cometa di Halley è visibile intorno alla Terra ogni 76 anni. Per gli altri 75 anni, si ritira nel cuore del sole, dove può ibernarsi indisturbata."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Il primo volo aereo commerciale decollò nel 1914. Tutti i passeggeri urlarono per tutto il viaggio."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nella mitologia greca, Prometeo rubò il fuoco agli dei e lo diede all'uomo. I gioielli li tenne per sé."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: La prima persona a provare che il latte vaccino è commestibile aveva molta, molta sete."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Prima che i fratelli Wright inventassero l'aereo, chi voleva volare doveva mangiare 91 chilogrammi di elio."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Prima dell'invenzione delle uova strapazzate, nel 1912, la colazione tipica comprendeva uova intere nel guscio o rocce strapazzate."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Durante la Grande Depressione, l'Autorità della Valle del Tennessee vietò l'utilizzo dei conigli come animali domestici costringendo molti a incollare lunghe orecchie sui topi."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: In un determinato momento della vita, 1 bambino su 6 verrà rapito dagli olandesi."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Secondo gli algoritmi più avanzati, il nome migliore del mondo è Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Per produrre una fotocopiatrice, è sufficiente fotocopiare uno specchio."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: I sogni sono il modo in cui l'inconscio ricorda alle persone di andare a scuola nude e farsi cadere i denti."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: VELOCE: QUAL È LA SITUAZIONE? Oh, ehi, ciao bellezza. Mi chiamo Rick. Beh, sei in cerca di avventure?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: VELOCE: QUAL È LA SITUAZIONE? Oh, ciao angelo. Mi sa che sono morto e adesso sono in paradiso. Mi chiamo Rick. Beh, sei in cerca di avventure?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Cosa?! Stai flirtando con quel tipo? Hai tutto sotto controllo? Sai, perché la situazione sembra farsi rovente qui..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ehi, un cronometro! Cavolo, è un problema. La situazione è piuttosto brutta. Per una donna tanto bella. Se posso dirtelo."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non voglio spaventarti, ma, sono una Sfera dell'Avventura. Progettata per il pericolo. Quindi, perché non vai avanti tu e ti prendi una piccola pausa e poi intervengo io."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Qui, resta dietro di me. Sì, così. Proprio come stai facendo. Sta per scoppiare un gran casino."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vuoi fare tutto da sola, uh? Va bene, angelo. Farò del mio meglio per coprirti."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non mi dà fastidio. Devo dire che la vista è splendida da qui."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Cavolo, l'orologio si muove in fretta. E tu sei bella. Si trova sempre il tempo per fare i complimenti a una bella donna. Bene, rimettiamoci al lavoro. Finiamo questa cosa."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ti dirò, è in momenti come questi che vorrei avere un girovita per poter indossare le mie cinture nere. Sì, sono cintura nera. In qualsiasi disciplina. Karate. Larate. Ju Jitsu. Calci e pugni. Fare cinture. Tae Kwan Do... Camera da letto"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sono come una molla. Tensione e potenza. Solo... Sono un muscolo. Come il grosso muscolo di un braccio, che colpisce un muro di mattoni e lo colpisce tanto forte che il braccio prende fuoco. Oh sì!"
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Io probabilmente non avrei lasciato che le cose arrivassero fino a questo punto, ma va avanti e fai a modo tuo."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ti dico una cosa, perché non mi corichi e io penserò a un diversivo."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bene. Tu sarai il diversivo e io lo distrarrò dal diversivo che stai attuando!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bene, il tuo funerale. Il tuo bel cadavere di donna nella bara aperta."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hai una pistola? Perché ho davvero bisogno di una pistola. Cos'è quella cosa che hai in mano?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: E allora che ne dici di un coltello? Tu tieni la pistola, io uso il coltello."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non hai un coltello? Va bene. So tutto sui punti di pressione."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hai preparato una frase a effetto da esclamare quando ucciderai quel tipo? Hai qualcosa di pronto? Sai che ti dico? Lascia che me ne occupi io mentre scappi."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, vediamo... Frase a effetto... È... grosso. E... se ne sta là. Okay. Sì, va bene, vediamo cosa si può fare: \"Non ti muovere\". Forse è troppo facile."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Resisti fino a dieci?\" Potrebbe funzionare se fossero dieci. Pensi che potrebbero esserci altre nove copie di questo tipo in giro?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sai una cosa? È meglio se riesci a far parlare prima lui. Preferisco avere qualcosa su cui lavorare."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ecco il piano: devi riuscire a fargli dire \"Da troppo tempo voi due siete la mia spina nel fianco\". Poi vedi di farti da parte perché lo rispedirò all'età della pietra."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ecco il piano: devi riuscire a fargli dire \"Da troppo tempo voi due siete la mia spina nel fianco\". Poi vedi di farti da parte perché lo spedirò dritto nello spazio."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non dimenticarti! Spina! Fianco!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Bene, questa spina... sta per distruggerti\". Amico, era molto meglio quando la ripetevo nella mia testa."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Bene, questa spina... sta per distruggerti\". Oh sì!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, fai come ti pare. Cosa, stai flirtando con quel tipo? Hai tutto sotto controllo? Sai, perché la situazione sembra farsi rovente qui..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hai sentito? Penso che qualcosa sia appena esploso. Cavolo, siamo proprio in pericolo. È come Natale. È meglio di Natale. Questo dovrebbe essere un giorno di festa. Il Giorno dell'Esplosione."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Buon Giorno dell'Esplosione... suona bene."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Prendilo a calci! O a pugni. Sei tu il capo, belle fossette."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ehi! Grande!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ti sei messo contro la donna sbagliata!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sì! Ti piace?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Che sapore ha, amico?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non fermarti! Lo stai distruggendo!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Schiva e riparti, schiva e riparti! Ohh, la dolce scienza."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ottimo lavoro!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Avanti, dolcezza! Ha la mascella di vetro! È tutto di vetro! Questo tipo è di porcellana!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Qui le regole del Marchese di Queensberry non valgono, tesoro! Fatti sotto!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vacci giù pesante con questo robot! Ti deve dei soldi! Questo robot ti deve dei soldi!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Levatelo di dosso! Levatelo di dosso!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ecco, lasciami suonare della musica degna di un'avventura."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff... Suppongo."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff... Vabbè."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, chiudi il becco!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non importa a nessuno, quattr'occhi."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Se avessi della biancheria intima? E un culo? Ti infilerei la biancheria... su per il culo."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sai a chi interessa? A nessuno. Non ha avuto alcun effetto sulla vita di nessuno. Tutto sarebbe esattamente lo stesso se non avessi detto niente."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hai visto che nessuno si ferma per ascoltarti? Non ci importa nulla."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dì una cosa utile. Solo una. Ti sfido. Ti darò cento dollari se riuscirai a dire qualcosa di vagamente sensato."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-azione e avventura-dunna-dunna-na-dunna-na-segui solo le tue regole-nanana-aggrappato con le dita a una roccia su uno strapiombo-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, chiudi il becco!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Non c'è niente nello spazio! Per questo si chiama spazio!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, davvero? Spazio? Davvero? Avresti dovuto dire qualcosa! Non ne avevamo idea!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sai cosa spero ci sia nello spazio? Il fuoco. Spero che tu vada nello spazio e prenda fuoco."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dannazione, lo sapevamo! Tutti lo sanno! Spazio! Tu! nello spazio! Abbiamo capito!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: La situazione in cui ti trovi è molto pericolosa."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La probabilità che tu muoia nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: La probabilità che tu muoia di morte violenta nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Stai per farmi ammazzare."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Moriremo entrambi a causa della tua negligenza."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: È un piano terribile. Non riuscirà mai."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Molto probabilmente ti ucciderà, in modo violento."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Molto probabilmente ti ucciderà."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Morirai presto."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Questa situazione è senza speranza."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Morirai in questa stanza."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Forse potresti perdere qualche chilo."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti è la sfera più intelligente."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti è la sfera più bella."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti è incredibilmente bella."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti ha sempre ragione."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dell'Avventura è piena di sé e vigliacca."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dello Spazio non andrà mai nello spazio."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tu non andrai mai nello spazio."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fatto: lo spazio non esiste."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le sfere che insistono ad andare nello spazio sono inferiori alle sfere che non vogliono andarci."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti è una brava persona con intuizioni valide."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti è una buona sfera, con molti amici."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Chiunque vinca questa battaglia è chiaramente superiore e si guadagnerà la fedeltà della Sfera dei Fatti."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti non è difettosa. I suoi fatti sono precisi e molto interessanti."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dodici. Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici.   Dodici."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mele. Arance. Pere. Prugne. Cumquat. Mandarini. Limoni. Lime. Avocado. Pomodoro. Banana. Papaya. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Errore. Errore. Errore. File non trovato."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Errore. Errore. Errore. Fatto non trovato."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fatto non trovato."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruzione al 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruzione al 25%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruzione al venti - i ratti non possono vomitare."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il filo interdentale ha un'ottima resistenza di tensione."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La radice quadrata della corda è la stringa."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Anche se i sottomarini sono immensamente migliori rispetto alle barche, oltre il 97% delle persone utilizza ancora la barca per i trasporti acquatici."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: I telefoni cellulari non fanno venire il cancro. Solo l'epatite."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: I pantaloni sono stati inventati dai marinai del sedicesimo secolo per evitare la furia di Poseidone. Secondo una credenza comune, il dio del mare si infuriava alla vista dei marinai nudi."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il peso atomico del germanio è di 72,64."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'89% dei trucchi magici non ha nulla a che fare con la magia. Tecnicamente, si tratta di stregoneria."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'occhio di un'ostrica è più grande del suo cervello."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nella mitologia greca, l'artigiano Dedalo inventò il volo umano affinché un gruppo di Minotauri smettesse di prenderlo in giro."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gli uomini possono sopravvivere sott'acqua. Ma non molto a lungo."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sulla fronte di Reshef, dio semitico della guerra e della peste, cresceva una gazzella."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il plurale di chirurgo generico è chirurghi generici. Il passato remoto di chirurghi generici è chirurgarono generici."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polimerasi I polipeptide A è un gene umano."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: I ratti non possono vomitare."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le iguane possono resistere sott'acqua per 28,7 minuti."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il verme solitario che colpisce l'uomo può crescere fino a 22,9 metri."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il paradosso del gatto di Schrodinger descrive una situazione in cui un gatto in una scatola deve essere considerato, per scopi e intenzioni, sia vivo che morto contemporaneamente. Schrodinger ha creato questo paradosso come giustificazione per uccidere i gatti."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ogni centimetro quadrato del corpo umano è coperto da 32 milioni di batteri."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il Sole è 330.330 volte più grande della Terra."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'aspettativa media di vita di un rinoceronte in cattività è di 15 anni."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: I vulcanologi sono esperti nello studio dei vulcani."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto. Lo si trova in Australia."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Luna impiega 27,32 giorni per completare la propria orbita intorno alla Terra."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La miliardesima cifra del Pi greco è un 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Se hai problemi con i calcoli, usa il seguente metodo mnemonico: uno viene prima di due che viene prima di 60 che viene dopo 12 che viene prima di sei trilioni che viene dopo 504. Con questo sistema, tutte le tue difficoltà svaniranno."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 5 litri d'acqua pesano 5 chilogrammi"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'acqua calda si congela più rapidamente dell'acqua fredda."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il miele non va a male."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il corpo di un adulto contiene mediamente 227 grammi di sale."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un nanosecondo dura un miliardesimo di secondo."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Secondo una leggenda nordica, il carro di Thor, dio del tuono, veniva trasportato in cielo da due capre."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Cina è il secondo produttore mondiale di fagioli di soia."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il tungsteno è il metallo con il punto di fusione più alto: 3.410 gradi Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spazzolare delicatamente la lingua due volte al giorno è il rimedio più efficace contro l'alito cattivo."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ai tempi dei Romani, il dentifricio era fatto di urina. L'urina ha continuato a essere utilizzata come ingrediente del dentifricio fino al XVIII secolo."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il Tariff Act del 1789, promulgato per proteggere il prodotto interno, è stato il secondo statuto mai adottato dal governo degli Stati Uniti."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nello spazio euclideo, il valore del Pi greco è il rapporto tra la circonferenza di un cerchio e il suo diametro."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Guerra messicano-statunitense terminò nel 1848 con la firma del Trattato di Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nel 1879, Sandford Fleming propose per primo l'adozione di fusi orari standardizzati a livello mondiale di fronte al Royal Canadian Institute."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie inventò la teoria della radioattività, i trattamenti mediante radioattività e la morte per radioattività."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Al termine de \"Il Gabbiano\" di Anton Cecov, Konstantin si uccide."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrariamente a quanto si crede, la lingua eschimese non ha cento parole diverse per descrivere la neve. Tuttavia, ne ha 234 per il \"fudge\"."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nell'Inghilterra vittoriana, a un cittadino comune non era consentito guardare la regina perché ai tempi si credeva che i poveri potessero rubare i pensieri. Oggi la scienza ritiene che meno del 4% della popolazione povera sia in grado di farlo."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nel 1862, Abramo Lincoln firmò la Proclamazione dell'Emancipazione per liberare gli schiavi. Come in molte altre occasioni, Lincoln liberò gli schiavi durante un episodio di sonnambulismo e successivamente lo dimenticò completamente."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nel 1948, dietro richiesta di un ragazzo in punto di morte, Babe Ruth mangiò 75 hot dog e morì per avvelenamento da hot dog."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare non è mai esistito. Le sue opere sono state scritte nel 1589 da Francis Bacon, che utilizzò una tavola Ouija per farsi aiutare da fantasmi commediografi."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Non è vero che fu Thomas Edison a inventare le flessioni nel 1878. Nikolai Tesla aveva brevettato questa attività tre anni prima con il nome \"Tesla-cizio\"."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Le balene sono due volte più intelligenti, e tre volte più deliziose, degli uomini."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il freno dell'automobile venne inventato solo nel 1895. Prima qualcuno doveva sempre restare in macchina a guidare mentre il passeggero faceva le commissioni."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, il primo a scalare il Monte Everest, lo fece per caso mentre inseguiva un uccello."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: I diamanti vengono generati da carbone sottoposto a una pressione molto intensa. I diamanti sotto pressione diventano palline di schiuma spesso utilizzate oggi come materiale per imballaggio."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il pesce più velenoso del mondo è il pesce specchio atlantico. A parte gli occhi, tutto il suo corpo è composto da veleno letale. Il veleno degli occhi è, invece, meno nocivo."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il lavoro del giullare di corte venne inventato per caso quando l'attacco epilettico di un vassallo venne confuso per una capriola."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: L'orbita della Cometa di Halley è visibile intorno alla Terra ogni 76 anni. Per gli altri 75 anni, si ritira nel cuore del sole, dove può ibernarsi indisturbata."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Il primo volo aereo commerciale decollò nel 1914. Tutti i passeggeri urlarono per tutto il viaggio."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nella mitologia greca, Prometeo rubò il fuoco agli dei e lo diede all'uomo. I gioielli li tenne per sé."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: La prima persona a provare che il latte vaccino è commestibile aveva molta, molta sete."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Prima che i fratelli Wright inventassero l'aereo, chi voleva volare doveva mangiare 91 chilogrammi di elio."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Prima dell'invenzione delle uova strapazzate, nel 1912, la colazione tipica comprendeva uova intere nel guscio o rocce strapazzate."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Durante la Grande Depressione, l'Autorità della Valle del Tennessee vietò l'utilizzo dei conigli come animali domestici costringendo molti a incollare lunghe orecchie sui topi."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: In un determinato momento della vita, 1 bambino su 6 verrà rapito dagli olandesi."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Secondo gli algoritmi più avanzati, il nome migliore del mondo è Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Per produrre una fotocopiatrice, è sufficiente fotocopiare uno specchio."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: I sogni sono il modo in cui l'inconscio ricorda alle persone di andare a scuola nude e farsi cadere i denti."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: VELOCE: QUAL È LA SITUAZIONE? Oh, ehi, ciao bellezza. Mi chiamo Rick. Beh, sei in cerca di avventure?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: VELOCE: QUAL È LA SITUAZIONE? Oh, ciao angelo. Mi sa che sono morto e adesso sono in paradiso. Mi chiamo Rick. Beh, sei in cerca di avventure?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Cosa?! Stai flirtando con quel tipo? Hai tutto sotto controllo? Sai, perché la situazione sembra farsi rovente qui..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ehi, un cronometro! Cavolo, è un problema. La situazione è piuttosto brutta. Per una donna tanto bella. Se posso dirtelo."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non voglio spaventarti, ma, sono una Sfera dell'Avventura. Progettata per il pericolo. Quindi, perché non vai avanti tu e ti prendi una piccola pausa e poi intervengo io."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Qui, resta dietro di me. Sì, così. Proprio come stai facendo. Sta per scoppiare un gran casino."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vuoi fare tutto da sola, uh? Va bene, angelo. Farò del mio meglio per coprirti."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non mi dà fastidio. Devo dire che la vista è splendida da qui."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Cavolo, l'orologio si muove in fretta. E tu sei bella. Si trova sempre il tempo per fare i complimenti a una bella donna. Bene, rimettiamoci al lavoro. Finiamo questa cosa."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ti dirò, è in momenti come questi che vorrei avere un girovita per poter indossare le mie cinture nere. Sì, sono cintura nera. In qualsiasi disciplina. Karate. Larate. Ju Jitsu. Calci e pugni. Fare cinture. Tae Kwan Do... Camera da letto"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sono come una molla. Tensione e potenza. Solo... Sono un muscolo. Come il grosso muscolo di un braccio, che colpisce un muro di mattoni e lo colpisce tanto forte che il braccio prende fuoco. Oh sì!"
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Io probabilmente non avrei lasciato che le cose arrivassero fino a questo punto, ma va avanti e fai a modo tuo."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ti dico una cosa, perché non mi corichi e io penserò a un diversivo."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bene. Tu sarai il diversivo e io lo distrarrò dal diversivo che stai attuando!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bene, il tuo funerale. Il tuo bel cadavere di donna nella bara aperta."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hai una pistola? Perché ho davvero bisogno di una pistola. Cos'è quella cosa che hai in mano?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: E allora che ne dici di un coltello? Tu tieni la pistola, io uso il coltello."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non hai un coltello? Va bene. So tutto sui punti di pressione."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hai preparato una frase a effetto da esclamare quando ucciderai quel tipo? Hai qualcosa di pronto? Sai che ti dico? Lascia che me ne occupi io mentre scappi."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, vediamo... Frase a effetto... È... grosso. E... se ne sta là. Okay. Sì, va bene, vediamo cosa si può fare: \"Non ti muovere\". Forse è troppo facile."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Resisti fino a dieci?\" Potrebbe funzionare se fossero dieci. Pensi che potrebbero esserci altre nove copie di questo tipo in giro?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sai una cosa? È meglio se riesci a far parlare prima lui. Preferisco avere qualcosa su cui lavorare."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ecco il piano: devi riuscire a fargli dire \"Da troppo tempo voi due siete la mia spina nel fianco\". Poi vedi di farti da parte perché lo rispedirò all'età della pietra."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ecco il piano: devi riuscire a fargli dire \"Da troppo tempo voi due siete la mia spina nel fianco\". Poi vedi di farti da parte perché lo spedirò dritto nello spazio."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non dimenticarti! Spina! Fianco!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Bene, questa spina... sta per distruggerti\". Amico, era molto meglio quando la ripetevo nella mia testa."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Bene, questa spina... sta per distruggerti\". Oh sì!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, fai come ti pare. Cosa, stai flirtando con quel tipo? Hai tutto sotto controllo? Sai, perché la situazione sembra farsi rovente qui..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hai sentito? Penso che qualcosa sia appena esploso. Cavolo, siamo proprio in pericolo. È come Natale. È meglio di Natale. Questo dovrebbe essere un giorno di festa. Il Giorno dell'Esplosione."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Buon Giorno dell'Esplosione... suona bene."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Prendilo a calci! O a pugni. Sei tu il capo, belle fossette."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ehi! Grande!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ti sei messo contro la donna sbagliata!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sì! Ti piace?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Che sapore ha, amico?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non fermarti! Lo stai distruggendo!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Schiva e riparti, schiva e riparti! Ohh, la dolce scienza."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ottimo lavoro!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Avanti, dolcezza! Ha la mascella di vetro! È tutto di vetro! Questo tipo è di porcellana!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Qui le regole del Marchese di Queensberry non valgono, tesoro! Fatti sotto!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vacci giù pesante con questo robot! Ti deve dei soldi! Questo robot ti deve dei soldi!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Levatelo di dosso! Levatelo di dosso!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ecco, lasciami suonare della musica degna di un'avventura."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff... Suppongo."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff... Vabbè."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, chiudi il becco!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non importa a nessuno, quattr'occhi."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Se avessi della biancheria intima? E un culo? Ti infilerei la biancheria... su per il culo."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sai a chi interessa? A nessuno. Non ha avuto alcun effetto sulla vita di nessuno. Tutto sarebbe esattamente lo stesso se non avessi detto niente."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hai visto che nessuno si ferma per ascoltarti? Non ci importa nulla."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dì una cosa utile. Solo una. Ti sfido. Ti darò cento dollari se riuscirai a dire qualcosa di vagamente sensato."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-azione e avventura-dunna-dunna-na-dunna-na-segui solo le tue regole-nanana-aggrappato con le dita a una roccia su uno strapiombo-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, chiudi il becco!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Non c'è niente nello spazio! Per questo si chiama spazio!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, davvero? Spazio? Davvero? Avresti dovuto dire qualcosa! Non ne avevamo idea!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sai cosa spero ci sia nello spazio? Il fuoco. Spero che tu vada nello spazio e prenda fuoco."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dannazione, lo sapevamo! Tutti lo sanno! Spazio! Tu! nello spazio! Abbiamo capito!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ai sensi delle normative federali, sono tenuta ad avvisarti che la prossima camera test... sembra proprio interessante."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Proprio così: l'impianto è di nuovo completamente operativo."
@@ -2605,7 +2605,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."
 "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfetto, la porta non funziona. Immagino che qualcuno dovrà ripararla. No, non c'è problema, penserò io anche a questo. Torno subito: non toccare nulla."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."
-"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ho una sorpresa in serbo per te dopo il prossimo test. Una vera sorpresa, con conseguenze tragiche. E, questa volta, veri confetti. Roba buona... il nostro ultimo sacchetto. Parte di me ne sentirà la mancanza, ma alla fin fine occupava soltanto spazio."
+"glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ho una sorpresa in serbo per te dopo il prossimo test. Una vera sorpresa, senza conseguenze tragiche come nell'ultima volta. E, questa volta, veri coriandoli. Roba di qualità... il nostro ultimo sacchetto. Parte di me ne sentirà la mancanza, ma alla fin fine occupava soltanto spazio."
 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."
 "glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Un fatto interessante: quella che respiri non è vera aria, convogliarla fin qui è troppo dispendioso. Per il resto della tua vita, quindi, respirerai la medesima sacca d'aria. Ho pensato fosse un dettaglio interessante."
 "[english]glados.sp_a2_catapult01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."
Index: portal2/resource/gameui_polish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_polish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_polish.txt	(revision 18)
@@ -427,7 +427,7 @@
 "[english]GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Unmute in-game voice"
 "GameUI_PlayerListDialogTitle"	"AKTUALNI GRACZE – %server%"
 "[english]GameUI_PlayerListDialogTitle"	"CURRENT PLAYERS - %server%"
-"GameUI_FriendsName"	"Imię przyjaciela"
+"GameUI_FriendsName"	"Imię znajomego"
 "[english]GameUI_FriendsName"	"Friends name"
 "GameUI_Properties"	"Właściwości"
 "[english]GameUI_Properties"	"Properties"
Index: portal2/resource/gameui_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_tchinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_tchinese.txt	(revision 18)
@@ -17,7 +17,7 @@
 "[english]GameUI_MouseFilterLabel"	"Smooth out mouse movement"
 "GameUI_MouseSensitivity"	"滑鼠靈敏度"
 "[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse Sensitivity"
-"GameUI_RawMouse"	"忽略Windows 滑鼠速度"
+"GameUI_RawMouse"	"忽略 Windows 滑鼠速度"
 "[english]GameUI_RawMouse"	"Ignore Windows Mouse Speed"
 "GameUI_MouseAcceleration"	"滑鼠加速"
 "[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse Acceleration"
Index: portal2/resource/basemodui_portuguese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_portuguese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_portuguese.txt	(revision 18)
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"As definições dos Detalhes de Modelo / Textura controlam a resolução das texturas e dos modelos geométricos complexos no jogo. Ao diminuir esta definição pode melhorar o  desempenho em sistemas inferiores, mas diminuirá a qualidade da imagem."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"A ligação ao servidor de jogo falhou."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"O servidor de jogo foi desligado."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_spanish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_spanish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_spanish.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: ¡Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Se encuentra en una situación harto peligrosa."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: La probabilidad de que muera en cinco minutos es del ochenta y siete coma uno por ciento."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: La probabilidad de que muera violentamente es del ochenta y siete coma seis por ciento."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Va a provocar mi muerte."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ambos moriremos por su negligencia."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Su plan es deficiente. Fallará."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Seguro que la matará con violencia."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Probablemente la matará."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pronto estará muerta."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Es un callejón sin salida."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Va a fenecer en esta sala."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: No le iría mal perder unos kilos."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera informativa es la más inteligente."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera informativa es la más apuesta."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera informativa es muy atractiva."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera informativa siempre acierta."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera aventurera es fanfarrona y cobarde."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera espacial nunca irá al espacio."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Usted nunca irá al espacio."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dato: el espacio no existe."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Las esferas que insisten en ir al espacio son inferiores a las que no."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera informativa es maja y sus datos son relevantes."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera informativa tiene muchos amigos."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Quien gane esta batalla será claramente mejor y tendrá la lealtad de las esfera informativa."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esfera informativa no es defectuosa. Sus datos son precisos e interesantes."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Manzanas. Naranjas. Peras. Ciruelas. Mandarinas. Limones. Limas. Aguacates. Tomates. Plátanos. Papayas. Guayabas."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error, error. Archivo no encontrado."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error, error. Dato no encontrado."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dato no encontrado."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dañado al 25 por ciento."
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dañado al 50 por ciento."
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dañado al veinte... las ratas no pueden vomitar."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: El hilo dental es muy resistente."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: La raíz de cuerda es cordel."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Aunque el submarino es superior al barco en todo, más del 97% de la población prefiere el barco como transporte acuático."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Los teléfonos móviles no dan cáncer. Sólo hepatitis."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Los pantalones los inventaron los marineros en el siglo dieciséis para evitar la ira de Poseidón. Se creía que su desnudez ponía furioso al dios."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: El peso atómico del germanio es de siete coma sesenta y cuatro."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: El 89% de los trucos de magia no son magia. Técnicamente son hechicería."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: El ojo del avestruz es mayor que su cerebro."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Según la mitología griega, Dédalo inventó el vuelo para humanos con el fin de que los minotauros dejasen de insistirle."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Los humanos pueden sobrevivir bajo el agua. Sólo un rato."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Rasef, el dios semítico de la guerra y la plaga, la salía de la frente una gacela."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: El plural de cirujano general es cirujanos generales. El pretérito de cirujano general es cirujanogeneralicé."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: El polipéptido A de polimerasa I es un gen humano."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Las ratas no pueden vomitar."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: La iguana puede permanecer veintiocho coma siete minutos sumergida."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Las tenias pueden crecer hasta los veintidos coma nueve metros."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: La paradoja del gato de Schrödinger describe una situación en la que un gato y una caja deben considerarse, a todos los efectos, muertos y vivos al mismo tiempo. El físico la creó como justificación para matar gatos."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: El cuerpo humano tiene más de 5 millones de bacterias por centímetro cuadrado."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: El sol es trescientas treinta mil trescientas treinta veces más grande que la tierra."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: La esperanza de vida media de un rinoceronte en cautividad es de quince años."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Los volcanólogos son los expertos en volcanes."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías. Crece en australianos."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: La luna traza una órbita completa cada veintisiete coma treinta y dos días."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: El milmillonésimo dígito de pi es nueve."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Si tiene problemas para contar, utilice la siguiente regla mnemotécnica: uno, luego dos, luego sesenta, antes doce, luego seis trillones, luego quinientos cuatro. Así sus anteriores dificultades para contar le parecerán una nimiedad."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Un galón de agua pesa tres coma ocho kilos."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: El agua caliente se congela antes que la fría."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: La miel nunca caduca."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: El cuerpo de un adulto contiene un cuarto de kilo de sal de media ."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Un nanosegundo es un milmillonésimo de un segundo."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Según el mito nórdico, el carro de Thor se desplazaba por el cielo tirado por dos cabras."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China es la segunda mayor productora de soja del mundo."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: El tungsteno es el metal con el punto de fusión más elevado: tres mil cuatrocientos  diez grados Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: La mejor forma de combatir la halitosis es cepillarse la lengua dos veces al día."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Los romanos fabricaban dentrífico a base de orina humana. Este ingrediente se siguió utilizando hasta el siglo dieciocho."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Ley Hawley-Smoot de 1789 para proteger la producción nacional de Estados unidos fue el segundo estatuto impuesto por su gobierno."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pi es la relación entre circunferencia y diámetro de un círculo en el espacio euclidiano."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: La Guerra de intervención estadounidense acabó en 1848 con el Tratado de Guadalupe Hidalgo."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: En 1879, Sandford Fleming postuló por primera vez la adopción de husos horarios estandarizados en el Royal Canadian Institute."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie desarrolló la teoría de la radioactividad, la cura para la radioactividad y la muerte por radioactividad."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Al final de La gaviota de Antón Chéjov, Konstantin se suicida."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Al contrario de lo que se piensa, los esquimales no tienen cientos de formas de denominar a la nieve. Pero sí de denominar a los caramelos de tofe."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: En la Inglaterra victoriana, los plebeyos no podían mirar a la reina, debido a que en esa época se pensaba que los pobres podían robar pensamientos. La ciencia postula hoy día que sólo un 4% de los pobres puede hacerlo."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: En 1862, Abraham Lincoln firmó la Proclamación de emancipación por la que se liberaba a los esclavos. Como de costumbre, lo hizo sonámbulo y luego no se acordaba."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: En 1948, un niño moribundo le pidió a la leyenda del béisbol Babe Ruth que se comiese setenta y cinco perritos calientes y murió de indigestión."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare no existió. Francis Bacon usó una Ouija en 1589 para obligar a unos dramaturgos fantasma a que escribiesen sus obras."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Se dice, incorrectamente, que Tomás Edison inventó las flexiones en 1878. Nikolai Tesla las patentó tres años antes con el nombre de “Teslaciones”."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Las ballenas son el doble de inteligentes y el triple de sabrosas que los humanos."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: El freno se inventó en 1895. Antes de su invención, alguien tenía que quedarse en el coche todo el rato y dar vueltas hasta que los pasajeros volviesen."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, el primero en coronar el Everest, lo hizo sin querer mientras perseguía un pájaro."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Los diamantes son el resultado de aplicar presión intensa al carbón. Si se aplica presión intensa a un diamante se convierte en poliestireno expandido, un material de embalaje."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: El pez más venenoso del mundo es la perca. Excepto por sus ojos, todo su cuerpo se compone de veneno letal. Los ojos son de un veneno menos letal."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: La profesión de bufón de la corte se inventó por accidente cuando a un vasallo le dio un ataque epiléptico."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: El cometa Halley se puede observar orbitando la Tierra cada setenta y seis años. Los otros setenta y cinco hiberna tranquilamente en el centro del sol."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: El primer vuelo comercial despegó en 1914. Los pasajeros estuvieron gritando todo el viaje."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: Según el mito griego, Prometeo robó el fuego de los dioses para dárselo a los hombres. Pero se quedó las joyas."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: El primero que demostró que la leche de vaca era potable tenía mucha sed."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Antes de que los hermanos Wright inventasen el avión, si se quería volar hacía falta tragarse 100 kilos de helio."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Antes de la invención de los huevos revueltos en 1912, el desayuno típico eran huevos crudos con cáscara o rocas revueltas."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Durante la Gran Depresión, las autoridades de Tennessee prohibieron los conejos mascota. La gente le pegó orejas de conejo a sus ratones."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: En algún momento de su vida, uno de cada seis niños será raptado por un holandés."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Según demuestran avanzados algoritmos, el mejor nombre es Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Para crear una fotocopiadora, tan solo fotocopia un espejo."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Los sueños son el modo del subconsciente de recordar a la gente que al colegio se debe ir sin pantalones."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡RÁPIDO! ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN? Hey, qué tal bombón. Me llamo Rick. ¿Te gustan las aventuras?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡RÁPIDO! ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN? Hey, hola. Debo estar en el cielo, porque veo un ángel. Me llamo Rick. ¿Te gustan las aventuras?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Qué, estás luchando contra ese tipo? ¿Lo tienes controlado? Porque yo veo demasiadas cosas ardiendo, ¿sabes?"
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Una cuenta atrás! Eso significa problemas. La cosa se ha puesto fea... para una mujer tan hermosa, si me permites decirlo."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: No quisiera asustarte, pero soy una esfera aventurera. Diseñada para el peligro. ¿Por qué no te tomas un respiro, señorita? Yo me encargaré de todo ahora."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Quédate detrás de mí. Sí, así, tal como estás. La cosa está a punto de ponerse al rojo vivo."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Quieres hacerlo sola? Vale, cariño, haré lo que pueda para cubrirte."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: No me molesta. A decir verdad, las vistas son espectaculares aquí."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ese reloj va a toda velocidad. Y eres preciosa. Nunca es mal momento para piropear a una chica bonita. Bueno: al tajo."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: En ocasiones como esta, desearía tener cintura para poder llevar todos mis cinturones negros. Los tengo prácticamente en todo. Karate, larate, jiu jitsu, confección de cinturones, lucha de almohadas..."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Me siento como un muelle encogido, repleto de tensión y energía. Soy... un músculo. Como un brazo de culturista, atravesando una pared de ladrillo, golpeando con tanta fuerta que ardo. Sí."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yo, probablemente no habría dejado que la cosa llegara tan lejos, pero tú sigue a tu aire."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Mira, mejor me dejas en el suelo y yo le distraeré."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vale. Entonces distráelo tú y yo lo distraeré de la distracción que estés creando."
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: De acuerdo, es tu funeral. Enterrarán tu escultural cadáver en un ataúd."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Llevas pistola? Porque yo debería llevarla. ¿Qué es eso que estás llevando?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Y un cuchillo, entonces? Tú te quedas la pistola, yo el cuchillo."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿No tienes cuchillo? Bueno, soy experto en puntos de presión."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Cuando acabes con ese tipo, ¿vas a soltar una frase molona? ¿La tienes preparada? Mira: yo te ayudaré con eso mientras tú te lo cargas."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vale, veamos. Una frase chula. Es un ordenador y está colgando. Vale, allá vamos: “No te quedes colgado”. No, es muy facilona."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: “¡El nudo de la horca te espera!” Eso funcionaría si tuviese cuello. ¿Podrías decirle que se fabricase un cuello?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Sabes qué? Será mejor que le obligues a decir algo primero, para inspirarme adecuadamente."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Lo tengo: haz que diga “Habéis sido una molestia durante demasiado tiempo”. Entonces será mejor que te tapes los oídos y te protejas, porque le mandaré a criar malvas."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Lo tengo: haz que diga “Habéis sido una molestia durante demasiado tiempo”. Entonces será mejor que te tapes los oídos y te protejas, porque le mandaré a criar malvas."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡No lo olvides! ¡Molestia!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pues esta molestia... está a punto de derrotarte. Jo, sonaba mucho mejor en mi cabeza."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pues esta molestia... está a punto de derrotarte. ¡Chúpate esa!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vale, como quieras. Espera, ¿estás combatiendo a ese tipo? ¿Lo tienes controlado? Porque, me parece que hay un montón de cosas ardiendo."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Has oído eso? Parece que algo acaba de estallar. Estamos en un buen lío. Parecen las fallas. Es aún más ruidoso: debería tener su propia fiesta. El Día de las Explosiones."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Feliz Día de las Explosiones, nena."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Dale una patada! O un puñetazo. Tú mandas, bombón."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Sí, así!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Te has metido con quien no debías!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Sí! ¿Qué te ha parecido?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Cómo te ha sentado?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡No pares, lo tienes dominado!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Practica ese juego de cintura. Boxeo, el deporte más noble."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡De lujo!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Vamos, cariño! ¡Tiene la mandíbula de cristal! ¡Tiene todo de cristal! ¡Es de porcelana!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Que no combatimos con reglas decimonónicas! ¡Hazle una cara nueva!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Dale pal pelo al robot! ¡Imagina que este robot te debe dinero! ¡Mucho dinero!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Quítatelo de encima!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Deja que te ponga música de aventuras."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Supongo."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Vale."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Cállate!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nos aburres, cuatro ojos."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Si llevaras calzoncillos, te los pondría de sombrero sin quitártelos de las piernas."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿Sabes a quién le interesa eso? A nadie. No has cambiado la vida de nadie ni un ápice con tus datos. Si no hubieses dicho nada, el universo no se habría dado ni cuenta."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿No ves que nadie se para a escuchar lo que dices? Nos da igual."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Di algo interesante. Algo. Te reto. Te daría mil dólares si dijeses algo que tuviese la más mínima utilidad para algo."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: [Tararea una melodía típica de película de acción]"
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: [Tararea una melodía de película de acción]... vivimos según nuestras propias reglas, al borde del abismo... [sigue tarareando]."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ah, ¡cállate!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡No hay nada en el espacio! ¡Por eso es el espacio!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¡Ah, ¿sí? ¿El espacio? ¿De verdad? Haberlo dicho antes, ¡no tenía ni idea!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: ¿ Sabes lo que espero que haya en el espacio? Fuego. Para que salgas ardiendo."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jolín... ¡que sí! ¡Que ya lo sabemos! ¡El espacio! ¡Lo hemos pillado!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Se encuentra en una situación harto peligrosa."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La probabilidad de que muera en cinco minutos es del ochenta y siete coma uno por ciento."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: La probabilidad de que muera violentamente es del ochenta y siete coma seis por ciento."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Va a provocar mi muerte."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ambos moriremos por su negligencia."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Su plan es deficiente. Fallará."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Seguro que la matará con violencia."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Probablemente la matará."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pronto estará muerta."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Es un callejón sin salida."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Va a fenecer en esta sala."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: No le iría mal perder unos kilos."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es la más inteligente."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es la más apuesta."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es muy atractiva."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa siempre acierta."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera aventurera es fanfarrona y cobarde."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera espacial nunca irá al espacio."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Usted nunca irá al espacio."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dato: el espacio no existe."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las esferas que insisten en ir al espacio son inferiores a las que no."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa es maja y sus datos son relevantes."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa tiene muchos amigos."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Quien gane esta batalla será claramente mejor y tendrá la lealtad de las esfera informativa."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esfera informativa no es defectuosa. Sus datos son precisos e interesantes."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Manzanas. Naranjas. Peras. Ciruelas. Mandarinas. Limones. Limas. Aguacates. Tomates. Plátanos. Papayas. Guayabas."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error, error. Archivo no encontrado."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error, error. Dato no encontrado."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dato no encontrado."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dañado al 25 por ciento."
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dañado al 50 por ciento."
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dañado al veinte... las ratas no pueden vomitar."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: El hilo dental es muy resistente."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: La raíz de cuerda es cordel."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aunque el submarino es superior al barco en todo, más del 97% de la población prefiere el barco como transporte acuático."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los teléfonos móviles no dan cáncer. Sólo hepatitis."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los pantalones los inventaron los marineros en el siglo dieciséis para evitar la ira de Poseidón. Se creía que su desnudez ponía furioso al dios."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: El peso atómico del germanio es de siete coma sesenta y cuatro."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: El 89% de los trucos de magia no son magia. Técnicamente son hechicería."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: El ojo del avestruz es mayor que su cerebro."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según la mitología griega, Dédalo inventó el vuelo para humanos con el fin de que los minotauros dejasen de insistirle."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los humanos pueden sobrevivir bajo el agua. Sólo un rato."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Rasef, el dios semítico de la guerra y la plaga, la salía de la frente una gacela."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: El plural de cirujano general es cirujanos generales. El pretérito de cirujano general es cirujanogeneralicé."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: El polipéptido A de polimerasa I es un gen humano."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las ratas no pueden vomitar."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: La iguana puede permanecer veintiocho coma siete minutos sumergida."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las tenias pueden crecer hasta los veintidos coma nueve metros."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: La paradoja del gato de Schrödinger describe una situación en la que un gato y una caja deben considerarse, a todos los efectos, muertos y vivos al mismo tiempo. El físico la creó como justificación para matar gatos."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: El cuerpo humano tiene más de 5 millones de bacterias por centímetro cuadrado."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: El sol es trescientas treinta mil trescientas treinta veces más grande que la tierra."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: La esperanza de vida media de un rinoceronte en cautividad es de quince años."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los volcanólogos son los expertos en volcanes."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías. Crece en australianos."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: La luna traza una órbita completa cada veintisiete coma treinta y dos días."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: El milmillonésimo dígito de pi es nueve."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Si tiene problemas para contar, utilice la siguiente regla mnemotécnica: uno, luego dos, luego sesenta, antes doce, luego seis trillones, luego quinientos cuatro. Así sus anteriores dificultades para contar le parecerán una nimiedad."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un galón de agua pesa tres coma ocho kilos."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: El agua caliente se congela antes que la fría."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: La miel nunca caduca."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: El cuerpo de un adulto contiene un cuarto de kilo de sal de media ."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Un nanosegundo es un milmillonésimo de un segundo."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según el mito nórdico, el carro de Thor se desplazaba por el cielo tirado por dos cabras."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China es la segunda mayor productora de soja del mundo."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: El tungsteno es el metal con el punto de fusión más elevado: tres mil cuatrocientos  diez grados Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: La mejor forma de combatir la halitosis es cepillarse la lengua dos veces al día."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los romanos fabricaban dentrífico a base de orina humana. Este ingrediente se siguió utilizando hasta el siglo dieciocho."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Ley Hawley-Smoot de 1789 para proteger la producción nacional de Estados unidos fue el segundo estatuto impuesto por su gobierno."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pi es la relación entre circunferencia y diámetro de un círculo en el espacio euclidiano."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: La Guerra de intervención estadounidense acabó en 1848 con el Tratado de Guadalupe Hidalgo."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1879, Sandford Fleming postuló por primera vez la adopción de husos horarios estandarizados en el Royal Canadian Institute."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie desarrolló la teoría de la radioactividad, la cura para la radioactividad y la muerte por radioactividad."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Al final de La gaviota de Antón Chéjov, Konstantin se suicida."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Al contrario de lo que se piensa, los esquimales no tienen cientos de formas de denominar a la nieve. Pero sí de denominar a los caramelos de tofe."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: En la Inglaterra victoriana, los plebeyos no podían mirar a la reina, debido a que en esa época se pensaba que los pobres podían robar pensamientos. La ciencia postula hoy día que sólo un 4% de los pobres puede hacerlo."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1862, Abraham Lincoln firmó la Proclamación de emancipación por la que se liberaba a los esclavos. Como de costumbre, lo hizo sonámbulo y luego no se acordaba."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: En 1948, un niño moribundo le pidió a la leyenda del béisbol Babe Ruth que se comiese setenta y cinco perritos calientes y murió de indigestión."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare no existió. Francis Bacon usó una Ouija en 1589 para obligar a unos dramaturgos fantasma a que escribiesen sus obras."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Se dice, incorrectamente, que Tomás Edison inventó las flexiones en 1878. Nikolai Tesla las patentó tres años antes con el nombre de “Teslaciones”."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Las ballenas son el doble de inteligentes y el triple de sabrosas que los humanos."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: El freno se inventó en 1895. Antes de su invención, alguien tenía que quedarse en el coche todo el rato y dar vueltas hasta que los pasajeros volviesen."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, el primero en coronar el Everest, lo hizo sin querer mientras perseguía un pájaro."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los diamantes son el resultado de aplicar presión intensa al carbón. Si se aplica presión intensa a un diamante se convierte en poliestireno expandido, un material de embalaje."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: El pez más venenoso del mundo es la perca. Excepto por sus ojos, todo su cuerpo se compone de veneno letal. Los ojos son de un veneno menos letal."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: La profesión de bufón de la corte se inventó por accidente cuando a un vasallo le dio un ataque epiléptico."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: El cometa Halley se puede observar orbitando la Tierra cada setenta y seis años. Los otros setenta y cinco hiberna tranquilamente en el centro del sol."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: El primer vuelo comercial despegó en 1914. Los pasajeros estuvieron gritando todo el viaje."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según el mito griego, Prometeo robó el fuego de los dioses para dárselo a los hombres. Pero se quedó las joyas."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: El primero que demostró que la leche de vaca era potable tenía mucha sed."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Antes de que los hermanos Wright inventasen el avión, si se quería volar hacía falta tragarse 100 kilos de helio."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Antes de la invención de los huevos revueltos en 1912, el desayuno típico eran huevos crudos con cáscara o rocas revueltas."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Durante la Gran Depresión, las autoridades de Tennessee prohibieron los conejos mascota. La gente le pegó orejas de conejo a sus ratones."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: En algún momento de su vida, uno de cada seis niños será raptado por un holandés."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Según demuestran avanzados algoritmos, el mejor nombre es Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Para crear una fotocopiadora, tan solo fotocopia un espejo."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Los sueños son el modo del subconsciente de recordar a la gente que al colegio se debe ir sin pantalones."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡RÁPIDO! ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN? Hey, qué tal bombón. Me llamo Rick. ¿Te gustan las aventuras?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡RÁPIDO! ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN? Hey, hola. Debo estar en el cielo, porque veo un ángel. Me llamo Rick. ¿Te gustan las aventuras?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Qué, estás luchando contra ese tipo? ¿Lo tienes controlado? Porque yo veo demasiadas cosas ardiendo, ¿sabes?"
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Una cuenta atrás! Eso significa problemas. La cosa se ha puesto fea... para una mujer tan hermosa, si me permites decirlo."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: No quisiera asustarte, pero soy una esfera aventurera. Diseñada para el peligro. ¿Por qué no te tomas un respiro, señorita? Yo me encargaré de todo ahora."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Quédate detrás de mí. Sí, así, tal como estás. La cosa está a punto de ponerse al rojo vivo."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Quieres hacerlo sola? Vale, cariño, haré lo que pueda para cubrirte."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: No me molesta. A decir verdad, las vistas son espectaculares aquí."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ese reloj va a toda velocidad. Y eres preciosa. Nunca es mal momento para piropear a una chica bonita. Bueno: al tajo."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: En ocasiones como esta, desearía tener cintura para poder llevar todos mis cinturones negros. Los tengo prácticamente en todo. Karate, larate, jiu jitsu, confección de cinturones, lucha de almohadas..."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Me siento como un muelle encogido, repleto de tensión y energía. Soy... un músculo. Como un brazo de culturista, atravesando una pared de ladrillo, golpeando con tanta fuerta que ardo. Sí."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yo, probablemente no habría dejado que la cosa llegara tan lejos, pero tú sigue a tu aire."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mira, mejor me dejas en el suelo y yo le distraeré."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vale. Entonces distráelo tú y yo lo distraeré de la distracción que estés creando."
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: De acuerdo, es tu funeral. Enterrarán tu escultural cadáver en un ataúd."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Llevas pistola? Porque yo debería llevarla. ¿Qué es eso que estás llevando?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Y un cuchillo, entonces? Tú te quedas la pistola, yo el cuchillo."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿No tienes cuchillo? Bueno, soy experto en puntos de presión."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Cuando acabes con ese tipo, ¿vas a soltar una frase molona? ¿La tienes preparada? Mira: yo te ayudaré con eso mientras tú te lo cargas."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vale, veamos. Una frase chula. Es un ordenador y está colgando. Vale, allá vamos: “No te quedes colgado”. No, es muy facilona."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: “¡El nudo de la horca te espera!” Eso funcionaría si tuviese cuello. ¿Podrías decirle que se fabricase un cuello?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Sabes qué? Será mejor que le obligues a decir algo primero, para inspirarme adecuadamente."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lo tengo: haz que diga “Habéis sido una molestia durante demasiado tiempo”. Entonces será mejor que te tapes los oídos y te protejas, porque le mandaré a criar malvas."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lo tengo: haz que diga “Habéis sido una molestia durante demasiado tiempo”. Entonces será mejor que te tapes los oídos y te protejas, porque le mandaré a criar malvas."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡No lo olvides! ¡Molestia!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pues esta molestia... está a punto de derrotarte. Jo, sonaba mucho mejor en mi cabeza."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pues esta molestia... está a punto de derrotarte. ¡Chúpate esa!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vale, como quieras. Espera, ¿estás combatiendo a ese tipo? ¿Lo tienes controlado? Porque, me parece que hay un montón de cosas ardiendo."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Has oído eso? Parece que algo acaba de estallar. Estamos en un buen lío. Parecen las fallas. Es aún más ruidoso: debería tener su propia fiesta. El Día de las Explosiones."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Feliz Día de las Explosiones, nena."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Dale una patada! O un puñetazo. Tú mandas, bombón."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Sí, así!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Te has metido con quien no debías!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Sí! ¿Qué te ha parecido?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Cómo te ha sentado?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡No pares, lo tienes dominado!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Practica ese juego de cintura. Boxeo, el deporte más noble."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡De lujo!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Vamos, cariño! ¡Tiene la mandíbula de cristal! ¡Tiene todo de cristal! ¡Es de porcelana!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Que no combatimos con reglas decimonónicas! ¡Hazle una cara nueva!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Dale pal pelo al robot! ¡Imagina que este robot te debe dinero! ¡Mucho dinero!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Quítatelo de encima!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Deja que te ponga música de aventuras."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Supongo."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Vale."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Cállate!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nos aburres, cuatro ojos."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Si llevaras calzoncillos, te los pondría de sombrero sin quitártelos de las piernas."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿Sabes a quién le interesa eso? A nadie. No has cambiado la vida de nadie ni un ápice con tus datos. Si no hubieses dicho nada, el universo no se habría dado ni cuenta."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿No ves que nadie se para a escuchar lo que dices? Nos da igual."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Di algo interesante. Algo. Te reto. Te daría mil dólares si dijeses algo que tuviese la más mínima utilidad para algo."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: [Tararea una melodía típica de película de acción]"
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: [Tararea una melodía de película de acción]... vivimos según nuestras propias reglas, al borde del abismo... [sigue tarareando]."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ah, ¡cállate!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡No hay nada en el espacio! ¡Por eso es el espacio!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¡Ah, ¿sí? ¿El espacio? ¿De verdad? Haberlo dicho antes, ¡no tenía ni idea!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: ¿ Sabes lo que espero que haya en el espacio? Fuego. Para que salgas ardiendo."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jolín... ¡que sí! ¡Que ya lo sabemos! ¡El espacio! ¡Lo hemos pillado!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Las leyes federales me exigen que te avise de que la siguiente cámara... tiene muy buena pinta."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sí. Las instalaciones están funcionando de nuevo."
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."
 "glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Os gustaría saber los resultados de la última prueba? A mí también: si lo hubiera. Y estaríamos todos tan contentos, no como ahora, que me siento furiosa."
 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."
-"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline ¡Ajá!"
+"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: ¡Ajá!"
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Claro, señor Johnson."
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
@@ -2333,11 +2333,11 @@
 "[english]glados.potatos_see_bird02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."
 "glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mejor. Para él. En fin, sigamos pensando."
 "[english]glados.potatos_see_bird03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Cómo te está llendo todo?"
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Cómo te está yendo todo?"
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah, hola."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."
-"glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como parece que no vamos a ninguna parte... bueno, sí que vamos. Alarmantemente rápido, diría yo. Pero como no tenemos nada más que hacer., te contaré un par de cosas."
+"glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Como parece que no vamos a ninguna parte... bueno, sí que vamos. Alarmantemente rápido, diría yo. Pero como no tenemos nada más que hacer, te contaré un par de cosas."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts."
 "glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: No es un cretino común. Es el producto de las mentes más preclaras de toda una generación, unidas con el objetivo expreso de crear al mayor cretino del mundo. Y lo acabas de poner al cargo de las instalaciones."
 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."
@@ -2461,7 +2461,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work."
 "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien. Hora de las paradojas."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time."
-"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Este. Enunciado. Es. FALSO-no pienses en ellom, no pienses en ello, no..."
+"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Este. Enunciado. Es. FALSO-no pienses en ello, no pienses en ello, no..."
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."
 "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Es una paradoja! ¡No tiene solución!"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."
@@ -2597,7 +2597,7 @@
 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."
 "glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Estos puentes son haces de luz que conduzco desde la superficie. Si te frotas con uno, será como si estuvieses en el exterior con el sol iluminándote el rostro. Pero también te prenderá fuego al pelo: no lo hagas."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it."
-"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Excelente! Eres un depredador y, estas pruebas, tu presa. Por cierto, experimentábamos con tiburones en la siguiente prueba. ¿Sabes qué animal asesina a quien intenta ayudarlo?"
+"glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¡Excelente! Eres una depredadora y, estas pruebas, tu presa. Por cierto, experimentábamos con tiburones en la siguiente prueba. ¿Sabes qué animal asesina a quien intenta ayudarlo?"
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"
 "glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Si tu respuesta fue “el tiburón”, has errado. La respuesta correcta es “nadie”. Nadie es tan absurdamente cruel como tú."
 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."
@@ -2665,7 +2665,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you."
 "glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Todas las cámaras están equipadas con Redes de Emancipación a la salida, para que los sujetos no puedan escamotear elementos de prueba de las salas. Esta está rota."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken."
-"glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo que esa iba a decirte que te quiere. Tienen sentimientos, claro. Pero tenemos muchas."
+"glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Creo que ese iba a decirte que te quiere. Tienen sentimientos, claro. Pero tenemos muchos."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."
 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, oh. Estás atrapada. Veamos si el cubo intenta ayudarte a escapar. Mejor pensado, para no tirarnos aquí el día entero, te lo diré: no va a ayudarte. Si sentías algo por él, es sólo un reflejo de lo patética que es tu vida."
 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life."
@@ -2687,7 +2687,7 @@
 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."
 "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Es broma. No lo de que te hayas quedado atrapada. Eso sí es verdad. Levantaré el cristal. Anda... acaba la prueba."
 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."
-"glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ese mono que llevas te queda fatal [sonido de páginas]. Y no lo digo yo, está apuntado en tu informe. A los demás les quedaba mejor, pero un científico apuntó que a ti te quedaba fatal."
+"glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ese mono que llevas te queda fatal. Y no lo digo yo, está apuntado en tu informe. A los demás les quedaba mejor, pero un científico apuntó que a ti te quedaba fatal."
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"
 "glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: ¿Que narices sabe un ingeniero senil sobre moda? Probablemente nada... Espera. Era una mujer. Aun así... eh, dice que tenía un doctorado en moda. ¡En una universidad de Francia!"
 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"
@@ -2701,7 +2701,7 @@
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."
 "glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Bien... Si me necesitas, estaré aquí durante la siguiente prueba."
 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."
-"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mírate. Surcando majestuosa los cielos. Como un ágila. En un zepelín. Buen trabajo."
+"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Mírate. Surcando majestuosa los cielos. Como un águila. En un zepelín. Buen trabajo."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."
 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: He vuelto. La Placa de Salto de Fe me envía una señal de socorro."
 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."
@@ -3077,7 +3077,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes contra Moriarty."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."
-"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡ Aristóteles contra placa con pinchos!"
+"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Aristóteles contra placa con pinchos!"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"
 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Quédate quieta."
 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."
@@ -3307,7 +3307,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."
 "sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero de te diré una cosa, cada vez que hago una prueba... ¡Ohhh, Dios mío! No hay nada mejor. ¡No puedo evitarlo!"
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"
-"sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y ahora... Tú vas a hacer una prueba y yo voy a mirar y todo va a SALIR... PERFECTO"
+"sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Y ahora... Tú vas a hacer una prueba y yo voy a mirar y todo va a SALIR... PERFECTO."
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch07"	"<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE."
 "sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡CÁLLATE!"
 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"
@@ -3325,7 +3325,7 @@
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡Y fíjate! ¡Ahora soy un auténtico genio!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡ No sé ni lo que acabo de decir! ¡Pero puedo averigüarlo!"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡No sé ni lo que acabo de decir! ¡Pero puedo averigüarlo!"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I don't even know what I just said! But I can find out!"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Perdona, el ascensor, se me olvida todo el rato."
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."
@@ -4015,7 +4015,7 @@
 "[english]sphere03.openingnavigate17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
 "sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Bien, mira. No quería mencionarlo, pero estoy en un BUEN APRIETO aquí."
 "[english]sphere03.openingoutside01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
-"sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Como se acabó la corriente de reserve, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba."
+"sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba."
 "[english]sphere03.openingoutside02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
 "sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pero claro, nadie se molestó en avisarme. No."
 "[english]sphere03.openingoutside03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
@@ -4123,7 +4123,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Me acabo de dar cuenta de que solía depender de mi raíl de gestión para no caer en pozos sin fondo. Ahora eres mi raíl, pero tú puedes caer en pozos sin fondo. Con este parloteo quiero decir que no te acerques mucho al borde."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."
-"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pondré las cartas sobre la mesa. No quiero hacerlo. No quiero entrar. No... no entres... ¡Está desactivada! ¡Sí! Podemos respirar tranquilos. Está desactivada,"
+"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Pondré las cartas sobre la mesa. No quiero hacerlo. No quiero entrar. No... no entres... ¡Está desactivada! ¡Sí! Podemos respirar tranquilos. Está desactivada."
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."
 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿La conoces?"
 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"
@@ -4317,7 +4317,7 @@
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!"
 "sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [Alegría] ¿Ves? Sabía que sería DIVERTIDO. Me dijeron que no lo era, ¡y yo los creí! Esto me está encantando, es una pasada."
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..."
-"sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto nNos debería llevar hasta ella. ¡Por fin voy a dar el paso!"
+"sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Esto nos debería llevar hasta ella. ¡Por fin voy a dar el paso!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"
 "sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Debemos de estar cerca. Estoy ansioso por ver la cara que pone. Sin neurotoxinas, sin torretas... ¡la pillaremos desprevenida!"
 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"
@@ -4599,11 +4599,11 @@
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour67"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go..."
 "sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Qué pasa? Um, hmm. Vale."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68"	"<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: AHHH!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¡AHHH!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"	"<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"
 "sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: ¿Quieres saber algo interesante? Casi conseguí trabajo aquí en la fábrica pero, ¿adivina a quién eligió el capataz? A un duplicado de sí mismo. Nepotismo. Al final me dieron el PEOR trabajo, atender a los apestosos humanos. Esto, perdona, se me ha escapado."
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."
-"sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Por el amor de... Me dijeron que si alguna vez encendía el faro moriría..  Me dijeron lo mismo con todo. No sé por qué se molestaron en ponerme tantos accesorios si luego no querían que los usase. ¡Es que es absurdo!"
+"sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Por el amor de... Me dijeron que si alguna vez encendía el faro, moriría. Me dijeron lo mismo con todo. No sé por qué se molestaron en ponerme tantos accesorios si luego no querían que los usase. ¡Es que es absurdo!"
 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING.  I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."
 "sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Au."
 "[english]sphere03.stairbouncepain01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."
Index: portal2/resource/gameui_koreana.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_koreana.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/gameui_koreana.txt	(revision 18)
@@ -19,7 +19,7 @@
 "[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse Sensitivity"
 "GameUI_RawMouse"	"Window 마우스 속도 무시"
 "[english]GameUI_RawMouse"	"Ignore Windows Mouse Speed"
-"GameUI_MouseAcceleration"	"마우스 가속도"
+"GameUI_MouseAcceleration"	"마우스 가속"
 "[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse Acceleration"
 "GameUI_MouseAccelerationAmount"	"가속도 값"
 "[english]GameUI_MouseAccelerationAmount"	"Acceleration Amount"
@@ -59,7 +59,7 @@
 "[english]GameUI_JoystickSprintMode"	"Sticky Sprint"
 "GameUI_AutoAim"	"자동 조준"
 "[english]GameUI_AutoAim"	"Auto-Aim"
-"GameUI_AutoaimLabel"	"자동적으로 적을 조준합니다."
+"GameUI_AutoaimLabel"	"자동으로 적을 조준합니다."
 "[english]GameUI_AutoaimLabel"	"Aims at enemies automatically."
 "GameUI_ContentLock"	"콘텐츠 잠금"
 "[english]GameUI_ContentLock"	"Content lock"
@@ -211,7 +211,7 @@
 "[english]GameUI_Alternate"	"ALTERNATE"
 "GameUI_Windowed"	"윈도우 실행"
 "[english]GameUI_Windowed"	"Run In A Window"
-"GameUI_Renderer"	"렌더링"
+"GameUI_Renderer"	"렌더러"
 "[english]GameUI_Renderer"	"Renderer"
 "GameUI_Software"	"소프트웨어"
 "[english]GameUI_Software"	"Software"
@@ -323,11 +323,11 @@
 "[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPLAYS"
 "GameUI_GameMenu_Quit"	"끝내기"
 "[english]GameUI_GameMenu_Quit"	"QUIT"
-"GameUI_PasswordsDontMatch"	"입력하신 암호가 맞지 않습니다!"
+"GameUI_PasswordsDontMatch"	"입력하신 비밀번호가 맞지 않습니다!"
 "[english]GameUI_PasswordsDontMatch"	"Entered passwords don't match!"
-"GameUI_MustEnterPassword"	"암호를 입력하십시오"
+"GameUI_MustEnterPassword"	"비밀번호를 입력해야 합니다"
 "[english]GameUI_MustEnterPassword"	"You must enter a password"
-"GameUI_IncorrectPassword"	"틀린 암호"
+"GameUI_IncorrectPassword"	"비밀번호가 틀렸습니다"
 "[english]GameUI_IncorrectPassword"	"Incorrect password"
 "GameUI_CantDisableContentCtrl"	"콘텐츠 통제가 설정되지 않았으므로 해제할 수 없습니다"
 "[english]GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Can't disable, content control was not set"
@@ -397,7 +397,7 @@
 "[english]GameUI_OutOfDate_Title"	"GAME IS OUT OF DATE"
 "GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"
 "[english]GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"
-"GameUI_OutOfDate_Msg"	"게임의 날짜가 경과했습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 다운로드하려면 확인을 클릭하세요."
+"GameUI_OutOfDate_Msg"	"게임이 구버전입니다.\nValve 웹 사이트에서 업데이트를 내려받으려면 확인을 클릭하세요."
 "[english]GameUI_OutOfDate_Msg"	"Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
 "GameUI_QuitConfirmationTitle"	"게임 끝내기"
 "[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"	"QUIT GAME"
@@ -767,7 +767,7 @@
 "[english]GameUI_Bug_EmailAddress"	"Email Address:"
 "GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve 개인 정보 정책"
 "[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve's Privacy Policy"
-"GameUI_Bug_Optional"	"(옵션)"
+"GameUI_Bug_Optional"	"(선택 사항)"
 "[english]GameUI_Bug_Optional"	"(optional)"
 "GameUI_Bug_AccountName"	"계정 이름:"
 "[english]GameUI_Bug_AccountName"	"Account Name:"
@@ -967,7 +967,7 @@
 "[english]VAC_LoggedInElsewhereReason"	"This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
 "GAMEUI_Commentary"	"커멘터리"
 "[english]GAMEUI_Commentary"	"Commentary"
-"GAMEUI_Commentary_On"	"On (가능할 때만)"
+"GAMEUI_Commentary_On"	"켜기 (가능할 때만)"
 "[english]GAMEUI_Commentary_On"	"On (where available)"
 "GAMEUI_Commentary_Off"	"사용해제"
 "[english]GAMEUI_Commentary_Off"	"Off"
Index: portal2/resource/portal2_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/portal2_french.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/portal2_french.txt	(revision 18)
@@ -277,7 +277,7 @@
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
 "ACH_YOU_MONSTER_D"	"Danser devant une tourelle bloquée par un pont de lumière tangible en Coop"
 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
-"ACH_PARTNER_DROP_T"	"A la baille"
+"ACH_PARTNER_DROP_T"	"À la baille"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
 "ACH_PARTNER_DROP_D"	"Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule"
 "[english]ACH_PARTNER_DROP_D"	"Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
Index: portal2/resource/subtitles_hungarian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_hungarian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_hungarian.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nagyon veszélyes szituációba kerültél."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül erőszakos módon meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mindjárt ki fogsz nyírni."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mindketten meghalunk a nemtörődömséged miatt."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ez egy rossz terv. Nem fog sikerülni."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni, brutálisan."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Nemsokára halott leszel"
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: A helyzet reménytelen."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ebben a teremben fogsz meghalni."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Készülj fel, hogy leadsz pár kilót."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Valóság gömb a legintelligensebb gömb."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Valóság gömb a legkedvesebb gömb."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Valóság gömb hihetetlenül kedves."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Valóság gömbnek mindig igaza van."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Kaland gömb felvágós és gyáva."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Világűr gömb soha nem megy az űrbe."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Te sosem jutsz el a világűrbe."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Valóság: Világűr nem létezik."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Azok a gömbök, amelyek folyamatosan a világűrbe igyekeznek, alacsonyabb rendűek azoknál, amelyek nem."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Valóság gömb rendes személy, akinek jók a megérzései."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Valóság gömb jó gömb, amelynek sok barátja van."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Aki megnyeri ezt a csatát, az egyértelműen kiemelkedik a többiek közül, és kivívja magának a Valóság gömb hűségét."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Valóság gömb nem hibás. A valósága tökéletesen pontos és nagyon érdekes."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tizenkét. Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Almák. Narancsok. Körték. Szilvák. Cumquatok. Tangerinek. Citromok. Lime-ok. Avokádó. Paradicsom. Banán. Papaya. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Fájl nem található."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Valóság nem található."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Valóság nem található."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bomlás 25%"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bomlás 25%"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bomlás húszon - a patkányok nem tudnak hányni."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: A fogselyemnek kiváló a szakítószilárdsága."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: A kötél négyzetgyöke a fonal."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bár a tengeralattjáró mindenben sokkal jobb, mint egy hajó, az emberek több mint 97%-a továbbra is hajókat használ a vízi közlekedésre."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: A mobiltelefonoktól nem leszel rákos. Csak hepatitises."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nadrágot matrózok találták fel a tizenhatodik században, hogy elkerüljék Poszeidón haragját. Azt hitték, hogy a tengerészek meztelen látványa miatt haragudott meg a tenger istene."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: A germánium atomtömege hetvenkettő egész hatvannégy század."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: A varázstrükkök 89%-a nem varázslat. Ezek technikai értelemben számítanak varázslatnak."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: A görög mitológiában Daidalosz mester azért találta fel az emberi repülést, hogy a minótauroszok csoportja ne ugrassa tovább emiatt."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az ember képes életben maradni a víz alatt. De nem túl sokáig."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Egy gazella nőtt ki Raseph, a háború és a dögvész szemita istene homlokán."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az egészségügyi főparancsnok egyes száma egészségügyi főparancsno. Az egészségügyi főparancsnok múlt ideje egészségügyi alparancsnok."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: A polimeráz I polipeptid A egy humán gén."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: A patkányok nem tudnak hányni."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az iguána képes huszonnyolc egész hét tized percig víz alatt maradni."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Schrödinger macskája paradoxon olyan helyzetre vonatkozik, amelyben azt kell megítélni, hogy egy dobozban lévő macska tulajdonképpen élő vagy halott. Schrödinger azért állította fel ezt a paradoxont, hogy igazolást szerezzen a macskák meggyilkolására."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: A vulkanológusok a vulkánok tanulmányozásának szakemberei."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát. Ausztráliában található."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Hold 27,32 nap alatt kerüli meg a Földet."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: A pí egymilliárdodik számjegye 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ha gondod van az egyszerű számolással, használd a következő memóriajavító eszközt: egy, aztán kettő, aztán 60, előtte 12, aztán hattrillió, előtte 504. Így már nem is tűnik olyan vészesnek a korábbi számolási problémád."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Egy gallon víz tömege 8,34 font"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: A meleg víz gyorsabban megfagy, mint a hideg víz."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: A méz nem romlik meg."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Egy nanoszekundum a másodperc egymilliárdod része."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: A norvég legenda szerint Thor, a mennydörgés istene szekerét két kecske húzta keresztül az égbolton."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kína a világ második legnagyobb szójabab termelője."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius fokkal."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nyelv napi kétszeri, finom megtisztítása a leghatékonyabb módja a rossz lehelet elleni küzdelemnek."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: A rómaiak emberi vizeletből készítettek fogkrémet. A vizeletet egészen a 18. századig használták fogkrémek összetevőjeként."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az 1789-es vámtörvény, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második törvény volt az Egyesült Államok kormányai történetében."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: A pí értéke egy kör kerületének és átmérőjének aránya az euklideszi térben."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: A mexikói-amerikai háború 1848-ban ért véget, a Guadalupe Hidalgo szerződés aláírásával."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879-ben Sandford Fleming először javasolta az egész világra kiterjedő, szabványos időzónák alkalmazását a Kanadai Királyi Intézetben."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie alapozta meg a radioaktivitás elméletét, a radioaktivitás kezelését és a radioaktivitás általi halált."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Anton Chekhov Sirály című művének végén Konstantin megöli magát."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Viszont kétszázharmincnégy szavuk van a butaságra."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel azt hitték, hogy a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb, mint 4%-a képes erre."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1862-ben Abraham Lincoln aláírta a Felszabadítási Nyilatkozatot, és ezzel felszabadította a rabszolgákat. Ahogy minden tettét, Lincoln a rabszolgák felszabadítását is alvajárás közben hajtotta végre, és később egyáltalán nem emlékezett rá."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball legenda Babe Ruth hetvenöt hotdogot evett meg, aztán meghalt hotdogmérgezésben."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare nem létezik. A színműveit Francis Bacon hozta létre 1589-ben titokban, aki egy ábécés deszkalap segítségével kényszerítette rabszolgaságra a színműíró szellemeket."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a pushup-ot 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla szabadalmaztatta a tevékenységet három évvel korábban, „Tesla-cize” néven."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: A bálnák kétszer olyan intelligensek és háromszor olyan ízletesek, mint az emberek."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az automobilokra 1895-ig nem találtak fel féket. Addig valakinek mindig a kocsiban kellett maradnia, hogy körözzön, amíg az utasok visszatértek a dolgukról."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, az első ember, aki megmászta a Mount Everest csúcsot, véletlenül hajtotta ezt végre, miközben egy madarat kergetett."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gyémánt úgy készül, hogy szenet helyeznek nagy nyomás alá. Ha a gyémántot nagy nyomás alá helyezik, hab pelletekből álló pellet keletkezik, amelyet ma csomagolóanyagként használnak széles körben."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: A leggyakoribb mérgező hal a világon a narancs ruffy. A szemén kívül minden halálos méreg. A ruffy szeme kevésbé ártalmas, halálos méregből van."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül fedezték fel, amikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen tréfás ugrándozásnak hitték."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: A Halley-üstökös a keringő Földről hetvenhat évente látható. A következő évre visszatér a Nap belsejében, ahol zavartalanul hibernálja magát."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az első kereskedelmi repülőjárat 1914-ben emelkedett a levegőbe. Minden résztvevő egész úton sikított."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: A görög mítosz szerint Prométheusz ellopta a tüzet az istenektől, és odaadta az emberiségnek. Az ékszereket megtartotta magának."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az első ember, aki bebizonyította, hogy a tehéntej iható, nagyon, nagyon szomjas volt."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mielőtt a Wright-fivérek feltalálták volna a repülőgépet, ha repülni akart valaki, akkor el kellett fogyasztania 100 kg héliumot."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: A rántotta 1912-es feltalálása előtt a tipikus reggeli vagy egész tojás volt héjában, vagy rántott kavics."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nagy gazdasági világválság idején Tennessee Valley önkormányzata törvényen kívül helyezte a házi kedvencként tartott nyulakat, amelynek hatására sokan hosszú füleket ragasztottak kedvencként tartott egereikre."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: Élete során valamikor minden hatodik gyermeket elrabolják a hollandok."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: A legfejlettebb algoritmusok szerint a legjobb név a világon a Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ha szeretnél egy fénymásolót, akkor elég, ha lefénymásolsz egy tükröt."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Az álmok célja tudatalatti módon emlékeztetni az embereket arra, hogy meztelenül menjenek iskolába és hullassák ki a fogaikat."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, hé, helló, szépségem. A nevem Rick. Szóval egy kicsit kalandoztok?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, helló, angyalom. Biztosan meghaltam, és már a mennyben vagyok. A nevem Rick. Szóval csak egy kicsit kalandoztok?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hé, egy időzítő szerkezet! Haver, ez gáz. Elég csúnyán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nőnek. Ha nem bánod, hogy ezt mondom."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nem akarlak megijeszteni, de egy Kaland gömb vagyok. Veszélyre terveztek. Szóval mi lenne, ha mennétek szépen, és tartanátok egy kis női szünetet, és meg egyszerűen elvinném ezt innen."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Gyere, állj ide mögém. Igen, pont így. Pont úgy, ahogy csinálod. Hamarosan jó nagy felfordulás lesz."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Elmész érte egyedül, hm? Ok, angyalom. Mindent megteszek, hogy fedezzelek."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nem érdekel. Azt kell, hogy mondjam, mesésen szép innen a kilátás."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Haver, de gyorsan ketyeg ez az óra. Te meg gyönyörű vagy. Mindig van idő arra, hogy az ember bókoljon egy gyönyörű nőnek. Ok, vissza a munkához. Akkor csináljuk."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Na figyelj, ilyenkor sajnálom, hogy nem tehetem fel a derekamra az összes fekete övemet. Igen, fekete öves vagyok. Elég sok mindenben. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-box. Övcsinálás. Tae Kwan Do... Hálószoba"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Most olyan vagyok, mint egy felhúzott rugó. Tele feszültséggel és erővel. Pont... Egy izom vagyok. Mint egy nagy karizom, amikor keresztülüt egy téglafalat, és olyan erősen üti meg a falat, hogy a kar meggyullad. Igggen."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Én valószínűleg nem hagytam volna, hogy idáig fajuljanak a dolgok, de te tudod, csináld, ahogy akarod."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Figyi, mi lenne, ha itt hagynátok, és csinálnék egy kis figyelemelterelést."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ok. Akkor te csinálod a figyelemelterelést, és én elvonom a figyelmét a te elterelésedről!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ok, a te temetésed. A gyönyörű női tested urnás temetése."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Van fegyvered? Mert nekem igazán kéne egy. Mit tartasz a kezedben?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Akkor mit szólnál egy késhez? Tiéd a fegyver, én használom a kést."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nincs kés? Kafa. Ismerem az összes nyomáspontodat."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Szóval amikor megölöd a csávót, nyugodt vagy? Érted, felkészülsz? Mondok valamit: hadd segítsek kicsit, miközben körberohangálsz."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ok, lássuk csak. Nyugalom... Ő... nagy.  Ő... csak úgy lóg ott. Ok. Igen, rendben, megvagyunk: „Lógás.” Ez túl könnyű lesz."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: „Lógjon tíz?” Ez csak akkor menne, ha tíz lenne belőle. Szerinted lehet, hogy van még kilenc ebből a fickóból valahol?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tudod mit, legjobb lesz, ha ráveszed, hogy először mondjon valamit. Mégiscsak jobb, ha fel tudok készülni."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert visszaküldöm a csávót a kőkorszakba."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert elküldöm a csávót az űrbe."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ne feledd! Szúrjuk! A szemét!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Haver, az én fejemben sokkal jobban hangzott."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Igggen!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ok, csináljátok a magatok módján. Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hallottad ezt? Szerintem épp most robbant fel valami. Haver, rengeteg veszély leselkedik ránk. Ez olyan, minta karácsony. Jobb, mint a karácsony. Külön ünnep kéne, hogy legyen. Robbantás napja."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Boldog Robbantás napját, drágám."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Rúgd meg! Vagy üsd meg. Te vagy a főnök, vigyori."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Igen! Szép volt!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Rossz emberrel húztál ujjat!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Igeeen! Ez hogy tetszik?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ez hogy ízlik, pajtás?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Húzzál bele! Csak simogatod!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Bukj le és térj ki! Huhh, az a drága tudomány."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jól csinálod!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Gyerünk, édesem! Üvegből van az állkapcsa! Üvegből van mindene! Ez a csávó egy porcelánbaba!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ez nem a sportszerűségről szól, kedvesem! Öntsd ár a mustárt!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Mocskold be magad ezzel a robottal! Ez a robot tartozik neked! Ez a robot! Tartozik! Neked!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Rázd fel! Rázd fel!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Na, hadd tegyek be egy kis kalandos zenét."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. Kitalálom."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Mindegy."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ó, fogd már be!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Senkit sem érdekel, négyszemközt vagyunk."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ha lenne bugyid? És segged? Felrántanám a bugyidat... egészen a seggedig."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Mondd meg a rosszfiúnak. Talán annyira untatod, hogy fel fog robbanni az agya."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tudod, kit érdekel ez? Senkit. Ez senki életét nem befolyásolta semmilyen módon. Az élet ugyanolyan lenne, ha nem mondtál volna semmit sem."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nézd már, senki sem hagyja abba, amit csinál, hogy figyeljen? Minket nem érdekel."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Mondok egy hasznos dolgot. Egyet. Ajánlatom van. Fizetek neked száz dollárt, ha tudsz mondani valamit, aminek legalább távolról köze van bármihez."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-akció és kaland-dunna-dunna-na-dunna-na-a saját szabályaink szerint játszunk-nanana-az ujjunkon kapaszkodva lógunk egy hegycsúcson-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ó, fogd már be!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Az űrben semmi nincs! Azért hívják világűrnek!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ja, tényleg? Világűr? Igazán? Mondasz valamit! Erről fogalmunk sem volt!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tudod mit, remélem, lesz valami a világűrben: tűz. Remélem, eljutsz az űrbe, és felgyulladsz."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: A fenébe is, tudjuk! Mindenki tudja! Világűr! Te! Ott! Megcsináljuk!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nagyon veszélyes szituációba kerültél."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül erőszakos módon meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mindjárt ki fogsz nyírni."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mindketten meghalunk a nemtörődömséged miatt."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ez egy rossz terv. Nem fog sikerülni."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni, brutálisan."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Nemsokára halott leszel"
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: A helyzet reménytelen."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ebben a teremben fogsz meghalni."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Készülj fel, hogy leadsz pár kilót."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb a legintelligensebb gömb."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb a legkedvesebb gömb."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb hihetetlenül kedves."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömbnek mindig igaza van."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Kaland gömb felvágós és gyáva."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Világűr gömb soha nem megy az űrbe."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Te sosem jutsz el a világűrbe."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Valóság: Világűr nem létezik."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Azok a gömbök, amelyek folyamatosan a világűrbe igyekeznek, alacsonyabb rendűek azoknál, amelyek nem."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb rendes személy, akinek jók a megérzései."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb jó gömb, amelynek sok barátja van."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Aki megnyeri ezt a csatát, az egyértelműen kiemelkedik a többiek közül, és kivívja magának a Valóság gömb hűségét."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb nem hibás. A valósága tökéletesen pontos és nagyon érdekes."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tizenkét. Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét.   Tizenkét."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Almák. Narancsok. Körték. Szilvák. Cumquatok. Tangerinek. Citromok. Lime-ok. Avokádó. Paradicsom. Banán. Papaya. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Fájl nem található."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Valóság nem található."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Valóság nem található."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás 25%"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás 25%"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás húszon - a patkányok nem tudnak hányni."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: A fogselyemnek kiváló a szakítószilárdsága."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: A kötél négyzetgyöke a fonal."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bár a tengeralattjáró mindenben sokkal jobb, mint egy hajó, az emberek több mint 97%-a továbbra is hajókat használ a vízi közlekedésre."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: A mobiltelefonoktól nem leszel rákos. Csak hepatitises."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nadrágot matrózok találták fel a tizenhatodik században, hogy elkerüljék Poszeidón haragját. Azt hitték, hogy a tengerészek meztelen látványa miatt haragudott meg a tenger istene."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: A germánium atomtömege hetvenkettő egész hatvannégy század."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: A varázstrükkök 89%-a nem varázslat. Ezek technikai értelemben számítanak varázslatnak."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: A görög mitológiában Daidalosz mester azért találta fel az emberi repülést, hogy a minótauroszok csoportja ne ugrassa tovább emiatt."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az ember képes életben maradni a víz alatt. De nem túl sokáig."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy gazella nőtt ki Raseph, a háború és a dögvész szemita istene homlokán."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az egészségügyi főparancsnok egyes száma egészségügyi főparancsno. Az egészségügyi főparancsnok múlt ideje egészségügyi alparancsnok."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: A polimeráz I polipeptid A egy humán gén."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: A patkányok nem tudnak hányni."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az iguána képes huszonnyolc egész hét tized percig víz alatt maradni."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Schrödinger macskája paradoxon olyan helyzetre vonatkozik, amelyben azt kell megítélni, hogy egy dobozban lévő macska tulajdonképpen élő vagy halott. Schrödinger azért állította fel ezt a paradoxont, hogy igazolást szerezzen a macskák meggyilkolására."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: A vulkanológusok a vulkánok tanulmányozásának szakemberei."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát. Ausztráliában található."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Hold 27,32 nap alatt kerüli meg a Földet."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: A pí egymilliárdodik számjegye 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ha gondod van az egyszerű számolással, használd a következő memóriajavító eszközt: egy, aztán kettő, aztán 60, előtte 12, aztán hattrillió, előtte 504. Így már nem is tűnik olyan vészesnek a korábbi számolási problémád."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy gallon víz tömege 8,34 font"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: A meleg víz gyorsabban megfagy, mint a hideg víz."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: A méz nem romlik meg."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Egy nanoszekundum a másodperc egymilliárdod része."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: A norvég legenda szerint Thor, a mennydörgés istene szekerét két kecske húzta keresztül az égbolton."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kína a világ második legnagyobb szójabab termelője."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius fokkal."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nyelv napi kétszeri, finom megtisztítása a leghatékonyabb módja a rossz lehelet elleni küzdelemnek."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: A rómaiak emberi vizeletből készítettek fogkrémet. A vizeletet egészen a 18. századig használták fogkrémek összetevőjeként."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az 1789-es vámtörvény, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második törvény volt az Egyesült Államok kormányai történetében."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: A pí értéke egy kör kerületének és átmérőjének aránya az euklideszi térben."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: A mexikói-amerikai háború 1848-ban ért véget, a Guadalupe Hidalgo szerződés aláírásával."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879-ben Sandford Fleming először javasolta az egész világra kiterjedő, szabványos időzónák alkalmazását a Kanadai Királyi Intézetben."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie alapozta meg a radioaktivitás elméletét, a radioaktivitás kezelését és a radioaktivitás általi halált."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Anton Chekhov Sirály című művének végén Konstantin megöli magát."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Viszont kétszázharmincnégy szavuk van a butaságra."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel azt hitték, hogy a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb, mint 4%-a képes erre."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862-ben Abraham Lincoln aláírta a Felszabadítási Nyilatkozatot, és ezzel felszabadította a rabszolgákat. Ahogy minden tettét, Lincoln a rabszolgák felszabadítását is alvajárás közben hajtotta végre, és később egyáltalán nem emlékezett rá."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball legenda Babe Ruth hetvenöt hotdogot evett meg, aztán meghalt hotdogmérgezésben."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare nem létezik. A színműveit Francis Bacon hozta létre 1589-ben titokban, aki egy ábécés deszkalap segítségével kényszerítette rabszolgaságra a színműíró szellemeket."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a pushup-ot 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla szabadalmaztatta a tevékenységet három évvel korábban, „Tesla-cize” néven."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: A bálnák kétszer olyan intelligensek és háromszor olyan ízletesek, mint az emberek."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az automobilokra 1895-ig nem találtak fel féket. Addig valakinek mindig a kocsiban kellett maradnia, hogy körözzön, amíg az utasok visszatértek a dolgukról."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, az első ember, aki megmászta a Mount Everest csúcsot, véletlenül hajtotta ezt végre, miközben egy madarat kergetett."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gyémánt úgy készül, hogy szenet helyeznek nagy nyomás alá. Ha a gyémántot nagy nyomás alá helyezik, hab pelletekből álló pellet keletkezik, amelyet ma csomagolóanyagként használnak széles körben."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: A leggyakoribb mérgező hal a világon a narancs ruffy. A szemén kívül minden halálos méreg. A ruffy szeme kevésbé ártalmas, halálos méregből van."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül fedezték fel, amikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen tréfás ugrándozásnak hitték."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: A Halley-üstökös a keringő Földről hetvenhat évente látható. A következő évre visszatér a Nap belsejében, ahol zavartalanul hibernálja magát."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az első kereskedelmi repülőjárat 1914-ben emelkedett a levegőbe. Minden résztvevő egész úton sikított."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: A görög mítosz szerint Prométheusz ellopta a tüzet az istenektől, és odaadta az emberiségnek. Az ékszereket megtartotta magának."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az első ember, aki bebizonyította, hogy a tehéntej iható, nagyon, nagyon szomjas volt."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mielőtt a Wright-fivérek feltalálták volna a repülőgépet, ha repülni akart valaki, akkor el kellett fogyasztania 100 kg héliumot."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: A rántotta 1912-es feltalálása előtt a tipikus reggeli vagy egész tojás volt héjában, vagy rántott kavics."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nagy gazdasági világválság idején Tennessee Valley önkormányzata törvényen kívül helyezte a házi kedvencként tartott nyulakat, amelynek hatására sokan hosszú füleket ragasztottak kedvencként tartott egereikre."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Élete során valamikor minden hatodik gyermeket elrabolják a hollandok."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: A legfejlettebb algoritmusok szerint a legjobb név a világon a Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ha szeretnél egy fénymásolót, akkor elég, ha lefénymásolsz egy tükröt."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Az álmok célja tudatalatti módon emlékeztetni az embereket arra, hogy meztelenül menjenek iskolába és hullassák ki a fogaikat."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, hé, helló, szépségem. A nevem Rick. Szóval egy kicsit kalandoztok?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, helló, angyalom. Biztosan meghaltam, és már a mennyben vagyok. A nevem Rick. Szóval csak egy kicsit kalandoztok?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hé, egy időzítő szerkezet! Haver, ez gáz. Elég csúnyán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nőnek. Ha nem bánod, hogy ezt mondom."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nem akarlak megijeszteni, de egy Kaland gömb vagyok. Veszélyre terveztek. Szóval mi lenne, ha mennétek szépen, és tartanátok egy kis női szünetet, és meg egyszerűen elvinném ezt innen."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Gyere, állj ide mögém. Igen, pont így. Pont úgy, ahogy csinálod. Hamarosan jó nagy felfordulás lesz."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Elmész érte egyedül, hm? Ok, angyalom. Mindent megteszek, hogy fedezzelek."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nem érdekel. Azt kell, hogy mondjam, mesésen szép innen a kilátás."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Haver, de gyorsan ketyeg ez az óra. Te meg gyönyörű vagy. Mindig van idő arra, hogy az ember bókoljon egy gyönyörű nőnek. Ok, vissza a munkához. Akkor csináljuk."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Na figyelj, ilyenkor sajnálom, hogy nem tehetem fel a derekamra az összes fekete övemet. Igen, fekete öves vagyok. Elég sok mindenben. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-box. Övcsinálás. Tae Kwan Do... Hálószoba"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Most olyan vagyok, mint egy felhúzott rugó. Tele feszültséggel és erővel. Pont... Egy izom vagyok. Mint egy nagy karizom, amikor keresztülüt egy téglafalat, és olyan erősen üti meg a falat, hogy a kar meggyullad. Igggen."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Én valószínűleg nem hagytam volna, hogy idáig fajuljanak a dolgok, de te tudod, csináld, ahogy akarod."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Figyi, mi lenne, ha itt hagynátok, és csinálnék egy kis figyelemelterelést."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok. Akkor te csinálod a figyelemelterelést, és én elvonom a figyelmét a te elterelésedről!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok, a te temetésed. A gyönyörű női tested urnás temetése."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Van fegyvered? Mert nekem igazán kéne egy. Mit tartasz a kezedben?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Akkor mit szólnál egy késhez? Tiéd a fegyver, én használom a kést."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nincs kés? Kafa. Ismerem az összes nyomáspontodat."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Szóval amikor megölöd a csávót, nyugodt vagy? Érted, felkészülsz? Mondok valamit: hadd segítsek kicsit, miközben körberohangálsz."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok, lássuk csak. Nyugalom... Ő... nagy.  Ő... csak úgy lóg ott. Ok. Igen, rendben, megvagyunk: „Lógás.” Ez túl könnyű lesz."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Lógjon tíz?” Ez csak akkor menne, ha tíz lenne belőle. Szerinted lehet, hogy van még kilenc ebből a fickóból valahol?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tudod mit, legjobb lesz, ha ráveszed, hogy először mondjon valamit. Mégiscsak jobb, ha fel tudok készülni."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert visszaküldöm a csávót a kőkorszakba."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert elküldöm a csávót az űrbe."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ne feledd! Szúrjuk! A szemét!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Haver, az én fejemben sokkal jobban hangzott."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Igggen!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ok, csináljátok a magatok módján. Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hallottad ezt? Szerintem épp most robbant fel valami. Haver, rengeteg veszély leselkedik ránk. Ez olyan, minta karácsony. Jobb, mint a karácsony. Külön ünnep kéne, hogy legyen. Robbantás napja."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Boldog Robbantás napját, drágám."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Rúgd meg! Vagy üsd meg. Te vagy a főnök, vigyori."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Igen! Szép volt!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Rossz emberrel húztál ujjat!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Igeeen! Ez hogy tetszik?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ez hogy ízlik, pajtás?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Húzzál bele! Csak simogatod!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Bukj le és térj ki! Huhh, az a drága tudomány."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jól csinálod!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Gyerünk, édesem! Üvegből van az állkapcsa! Üvegből van mindene! Ez a csávó egy porcelánbaba!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ez nem a sportszerűségről szól, kedvesem! Öntsd ár a mustárt!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mocskold be magad ezzel a robottal! Ez a robot tartozik neked! Ez a robot! Tartozik! Neked!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Rázd fel! Rázd fel!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Na, hadd tegyek be egy kis kalandos zenét."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Kitalálom."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Mindegy."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ó, fogd már be!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Senkit sem érdekel, négyszemközt vagyunk."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ha lenne bugyid? És segged? Felrántanám a bugyidat... egészen a seggedig."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mondd meg a rosszfiúnak. Talán annyira untatod, hogy fel fog robbanni az agya."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tudod, kit érdekel ez? Senkit. Ez senki életét nem befolyásolta semmilyen módon. Az élet ugyanolyan lenne, ha nem mondtál volna semmit sem."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nézd már, senki sem hagyja abba, amit csinál, hogy figyeljen? Minket nem érdekel."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mondok egy hasznos dolgot. Egyet. Ajánlatom van. Fizetek neked száz dollárt, ha tudsz mondani valamit, aminek legalább távolról köze van bármihez."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-akció és kaland-dunna-dunna-na-dunna-na-a saját szabályaink szerint játszunk-nanana-az ujjunkon kapaszkodva lógunk egy hegycsúcson-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ó, fogd már be!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Az űrben semmi nincs! Azért hívják világűrnek!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja, tényleg? Világűr? Igazán? Mondasz valamit! Erről fogalmunk sem volt!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tudod mit, remélem, lesz valami a világűrben: tűz. Remélem, eljutsz az űrbe, és felgyulladsz."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: A fenébe is, tudjuk! Mindenki tudja! Világűr! Te! Ott! Megcsináljuk!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged arra, hogy a következő tesztkamra... egész pofásnak tűnik."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van. A létesítmény újra teljesen működőképes."
Index: portal2/resource/gameui_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/gameui_turkish.txt	(revision 0)
+++ portal2/resource/gameui_turkish.txt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,1373 @@
+"lang"
+{
+"Language"	"turkish"
+"Tokens"
+{
+"GameUI_ReverseMouse"	"Ters Fare Hareketleri"
+"[english]GameUI_ReverseMouse"	"Reverse Mouse"
+"GameUI_ReverseMouseLabel"	"Ters yukarı-aşağı fare ekseni"
+"[english]GameUI_ReverseMouseLabel"	"Reverse mouse up-down axis"
+"GameUI_MouseLook"	"Fare bakışı"
+"[english]GameUI_MouseLook"	"Mouse look"
+"GameUI_MouseLookLabel"	"Etrafa bakmak için fareyi kullanın"
+"[english]GameUI_MouseLookLabel"	"Use the mouse to look around"
+"GameUI_MouseFilter"	"Fare Filtresi"
+"[english]GameUI_MouseFilter"	"Mouse Filter"
+"GameUI_MouseFilterLabel"	"Fare hareketini pürüzsüzleştir"
+"[english]GameUI_MouseFilterLabel"	"Smooth out mouse movement"
+"GameUI_MouseSensitivity"	"Fare Hassasiyeti"
+"[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse Sensitivity"
+"GameUI_RawMouse"	"Windows Fare Hızını Görmezden Gel"
+"[english]GameUI_RawMouse"	"Ignore Windows Mouse Speed"
+"GameUI_MouseAcceleration"	"Fare İvmesi"
+"[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse Acceleration"
+"GameUI_MouseAccelerationAmount"	"İvme Miktarı"
+"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount"	"Acceleration Amount"
+"GameUI_Joystick"	"Oyun Kumandası"
+"[english]GameUI_Joystick"	"Gamepad"
+"GameUI_JoystickLabel"	"Oyun kumandasını etkinleştir"
+"[english]GameUI_JoystickLabel"	"Enable the gamepad"
+"GameUI_ReverseJoystick"	"Kumandanın yukarı-aşağı eksenini ters çevir"
+"[english]GameUI_ReverseJoystick"	"Reverse gamepad up-down axis"
+"GameUI_JoystickLook"	"Kumanda kolu bakışı"
+"[english]GameUI_JoystickLook"	"Joystick look"
+"GameUI_JoystickLookLabel"	"Etrafa bakmak için kumandayı kullanın"
+"[english]GameUI_JoystickLookLabel"	"Use the gamepad to look around"
+"GameUI_JoystickLookType"	"Bakış türü"
+"[english]GameUI_JoystickLookType"	"Look type"
+"GameUI_JoystickNormal"	"Normal"
+"[english]GameUI_JoystickNormal"	"Normal"
+"GameUI_JoystickInverted"	"Ters"
+"[english]GameUI_JoystickInverted"	"Inverted"
+"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Hareket/Bakış analogları"	[$WIN32]
+"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Move/Look sticks"
+"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Analoglar"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Thumbsticks"
+"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Kumanda analoglarının işlevlerini birbirleriyle değiştir"	[$WIN32]
+"[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Swap sticks on dual-stick controllers"
+"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Solak Modu"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Southpaw"
+"GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Dikey hassaslık"
+"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Vertical sensitivity"
+"GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Yatay hassaslık"
+"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Horizontal sensitivity"
+"GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Çömelme/Yakınlaştırma modu"
+"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Duck/Zoom mode"
+"GameUI_JoystickDuckMode"	"Çömelme modu"
+"[english]GameUI_JoystickDuckMode"	"Duck mode"
+"GameUI_JoystickSprintMode"	"Analogla Koşma"
+"[english]GameUI_JoystickSprintMode"	"Sticky Sprint"
+"GameUI_AutoAim"	"Otomatik Hedefleme"
+"[english]GameUI_AutoAim"	"Auto-Aim"
+"GameUI_AutoaimLabel"	"Düşmanları kendiliğinden hedefler."
+"[english]GameUI_AutoaimLabel"	"Aims at enemies automatically."
+"GameUI_ContentLock"	"İçerik kilidi"
+"[english]GameUI_ContentLock"	"Content lock"
+"GameUI_ContentLockLabel"	"Küçük yaştaki oyunculara uygun olmayan görselleri devre dışı\nbırakmak için bu sekmeye tıklayın ve parolayı girin."
+"[english]GameUI_ContentLockLabel"	"Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."
+"GameUI_ContentStatusDisabled"	"İçerik kilidini etkinleştirmek için bir parola girin."
+"[english]GameUI_ContentStatusDisabled"	"Enter a password to enable the content lock."
+"GameUI_ContentStatusEnabled"	"İçerik kilidini devre dışı bırakmak için parolayı girin."
+"[english]GameUI_ContentStatusEnabled"	"Enter a password to disable the content lock."
+"GameUI_Enable"	"Etkinleştir"
+"[english]GameUI_Enable"	"Enable"
+"GameUI_Disable"	"Devre dışı bırak"
+"[english]GameUI_Disable"	"Disable"
+"GameUI_PasswordPrompt"	"Lütfen bir parola girin"
+"[english]GameUI_PasswordPrompt"	"Please enter a password"
+"GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Lütfen parolayı girin"
+"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Please enter password"
+"GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Parolayı tekrar girin"
+"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Re-enter a password"
+"GameUI_Cancel"	"İptal"
+"[english]GameUI_Cancel"	"Cancel"
+"GameUI_Back"	"Geri"
+"[english]GameUI_Back"	"Back"
+"GameUI_Apply"	"Uygula"
+"[english]GameUI_Apply"	"Apply"
+"GameUI_DemoPlayer"	"Demo Oynatıcı"
+"[english]GameUI_DemoPlayer"	"Demo Player"
+"GameUI_LoadDemo"	"Demo Dosyasını Seç"
+"[english]GameUI_LoadDemo"	"Choose Demo File"
+"GameUI_Load"	"Yükle"
+"[english]GameUI_Load"	"Load"
+"GameUI_DemoFile"	"Demo Dosyası"
+"[english]GameUI_DemoFile"	"Demo File"
+"GameUI_Map"	"Harita"
+"[english]GameUI_Map"	"Map"
+"GameUI_Close"	"Kapat"
+"[english]GameUI_Close"	"Close"
+"GameUI_NeverShowButton"	"Bu uyarıyı bir daha gösterme"
+"[english]GameUI_NeverShowButton"	"Do not show this dialog again"
+"GameUI_BonusMapsHelp"	"Aşağıdan bir bonus harita veya klasör seçin ve 'Yükle' tuşuna tıklayın"
+"[english]GameUI_BonusMapsHelp"	"Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"
+"GameUI_BonusMaps"	"BONUS HARİTALAR"
+"[english]GameUI_BonusMaps"	"BONUS MAPS"
+"GameUI_BonusMapsCompletion"	"Tamamlandı"
+"[english]GameUI_BonusMapsCompletion"	"Complete"
+"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"
+"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"
+"GameUI_BonusMapsStandard"	"Standart"
+"[english]GameUI_BonusMapsStandard"	"Standard"
+"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Gelişmiş"
+"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Advanced"
+"GameUI_BonusMapsBest"	"En İyi: %s1"
+"[english]GameUI_BonusMapsBest"	"Best: %s1"
+"GameUI_BonusMapsGoal"	"Hedef: %s1"
+"[english]GameUI_BonusMapsGoal"	"Goal: %s1"
+"GameUI_LoadGameHelp"	"Aşağıdaki dosyadan kaydedilmiş bir oyunu seçin ve 'Oyunu yükle'ye tıklayın."
+"[english]GameUI_LoadGameHelp"	"Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
+"GameUI_LoadGame"	"KAYDI YÜKLE"
+"[english]GameUI_LoadGame"	"LOAD GAME"
+"GameUI_MultiplayerAdvanced"	"GELİŞMİŞ ÇOK OYUNCULU"
+"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced"	"MULTIPLAYER ADVANCED"
+"GameUI_MultiplayerCustomize"	"Çok Oyunculuğu Özelleştir"
+"[english]GameUI_MultiplayerCustomize"	"Multiplayer Customize"
+"GameUI_Multiplayer"	"Çok Oyunculu"
+"[english]GameUI_Multiplayer"	"Multiplayer"
+"GameUI_OK"	"Tamam"
+"[english]GameUI_OK"	"OK"
+"GameUI_AdvancedEllipsis"	"Gelişmiş..."
+"[english]GameUI_AdvancedEllipsis"	"Advanced..."
+"GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Gelişmiş"
+"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Advanced"
+"GameUI_PlayerName"	"Oyuncu adı"
+"[english]GameUI_PlayerName"	"Player name"
+"GameUI_PrimaryColor"	"Ana renk"
+"[english]GameUI_PrimaryColor"	"Primary color"
+"GameUI_SecondaryColor"	"İkinci renk"
+"[english]GameUI_SecondaryColor"	"Secondary color"
+"GameUI_HighModels"	"Yüksek kaliteli modelleri kullan"
+"[english]GameUI_HighModels"	"Use high quality models"
+"GameUI_PlayerModel"	"Oyuncu modeli"
+"[english]GameUI_PlayerModel"	"Player model"
+"GameUI_SpraypaintImage"	"Sprey boya resmi"
+"[english]GameUI_SpraypaintImage"	"Spraypaint image"
+"GameUI_SpraypaintServerNote"	"Bir sunucuya katıldığınız zaman, sprey boya resmindeki değişiklikler etkin hâle gelecektir."
+"[english]GameUI_SpraypaintServerNote"	"Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."
+"GameUI_NewGame"	"YENİ OYUN"
+"[english]GameUI_NewGame"	"NEW GAME"
+"GameUI_NewGameHelpText"	"Zorluk derecesini veya eğitim odasını seçin\nve 'Oyna'ya tıklayın."
+"[english]GameUI_NewGameHelpText"	"Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."
+"GameUI_TrainingRoom"	"EĞİTİM ODASI"
+"[english]GameUI_TrainingRoom"	"TRAINING ROOM"
+"GameUI_Easy"	"Kolay"
+"[english]GameUI_Easy"	"Easy"
+"GameUI_Medium"	"Orta"
+"[english]GameUI_Medium"	"Medium"
+"GameUI_Hard"	"Zor"
+"[english]GameUI_Hard"	"Hard"
+"GameUI_SelectSkill"	"MÜCADELE ZORLUĞUNU SEÇ"
+"[english]GameUI_SelectSkill"	"SELECT COMBAT DIFFICULTY"
+"GameUI_StartNewGame"	"Yeni oyun başlat"
+"[english]GameUI_StartNewGame"	"Start new game"
+"GameUI_Next"	"Daha >"
+"[english]GameUI_Next"	"More >"
+"GameUI_Prev"	"< Daha"
+"[english]GameUI_Prev"	"< More"
+"GameUI_Play"	"Oyna"
+"[english]GameUI_Play"	"Play"
+"GameUI_EnableEAX"	"EAX Donanım Desteğini Etkinleştir"
+"[english]GameUI_EnableEAX"	"Enable EAX Hardware Support"
+"GameUI_EnableA3D"	"A3D Donanım Desteğini Etkinleştir"
+"[english]GameUI_EnableA3D"	"Enable A3D Hardware Support"
+"GameUI_SoundEffectVolume"	"Oyun sesi"
+"[english]GameUI_SoundEffectVolume"	"Game volume"
+"GameUI_HEVSuitVolume"	"HEV giysisi sesi"
+"[english]GameUI_HEVSuitVolume"	"HEV suit volume"
+"GameUI_MP3Volume"	"MP3 sesi *"
+"[english]GameUI_MP3Volume"	"MP3 volume *"
+"GameUI_MusicVolume"	"Müzik ses düzeyi"
+"[english]GameUI_MusicVolume"	"Music volume"
+"GameUI_SoundQuality"	"Ses Kalitesi"
+"[english]GameUI_SoundQuality"	"Sound Quality"
+"GameUI_Ultra"	"Çok Yüksek"
+"[english]GameUI_Ultra"	"Very High"
+"GameUI_High"	"Yüksek"
+"[english]GameUI_High"	"High"
+"GameUI_Low"	"Düşük"
+"[english]GameUI_Low"	"Low"
+"GameUI_UseDefaults"	"Varsayılanı Kullan"
+"[english]GameUI_UseDefaults"	"Use Defaults"
+"GameUI_SetNewKey"	"Tuşu düzenle"
+"[english]GameUI_SetNewKey"	"Edit key"
+"GameUI_ClearKey"	"Tuşu sil"
+"[english]GameUI_ClearKey"	"Clear Key"
+"GameUI_SetNewButton"	"Bir tuşa basın..."
+"[english]GameUI_SetNewButton"	"Press a button..."
+"GameUI_ClearButton"	"Temizle"
+"[english]GameUI_ClearButton"	"Clear"
+"GameUI_DefaultButtons"	"Varsayılan kontroller"
+"[english]GameUI_DefaultButtons"	"Default controls"
+"GameUI_Action"	"Eylem"
+"[english]GameUI_Action"	"Action"
+"GameUI_Toggle"	"Geçiş"
+"[english]GameUI_Toggle"	"Toggle"
+"GameUI_Hold"	"Tut"
+"[english]GameUI_Hold"	"Hold"
+"GameUI_KeyButton"	"TUŞ/SEKME"
+"[english]GameUI_KeyButton"	"KEY/BUTTON"
+"GameUI_Alternate"	"ALTERNATİF"
+"[english]GameUI_Alternate"	"ALTERNATE"
+"GameUI_Windowed"	"Pencerede Çalıştır"
+"[english]GameUI_Windowed"	"Run In A Window"
+"GameUI_Renderer"	"Derleyici"
+"[english]GameUI_Renderer"	"Renderer"
+"GameUI_Software"	"Yazılım"
+"[english]GameUI_Software"	"Software"
+"GameUI_OpenGL"	"OpenGL"
+"[english]GameUI_OpenGL"	"OpenGL"
+"GameUI_D3D"	"D3D"
+"[english]GameUI_D3D"	"D3D"
+"GameUI_Brightness"	"Parlaklık"
+"[english]GameUI_Brightness"	"Brightness"
+"GameUI_Gamma"	"Kontrast"
+"[english]GameUI_Gamma"	"Gamma"
+"GameUI_Resolution"	"Çözünürlük"
+"[english]GameUI_Resolution"	"Resolution"
+"GameUI_VideoRestart"	"Not: Görüntü seçeneklerini değiştirmek oyundan çıkmaya ve oyunu yeniden başlatmaya neden olacaktır."
+"[english]GameUI_VideoRestart"	"Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
+"GameUI_EnableVoice"	"Bu oyunda sesli konuşmayı etkinleştir"
+"[english]GameUI_EnableVoice"	"Enable Voice"
+"GameUI_BoostMicrophone"	"Mikrofon sesini yükselt"
+"[english]GameUI_BoostMicrophone"	"Boost microphone gain"
+"GameUI_MicrophoneVolume"	"Mikrofon Sesi"
+"[english]GameUI_MicrophoneVolume"	"Microphone Volume"
+"GameUI_ReceiveVolume"	"Alınan Ses"
+"[english]GameUI_ReceiveVolume"	"Receive Volume"
+"GameUI_TestMicrophone"	"Mikrofonu Test Et"
+"[english]GameUI_TestMicrophone"	"Test Microphone"
+"GameUI_StopTestMicrophone"	"Mikrofon Testini Durdur"
+"[english]GameUI_StopTestMicrophone"	"Stop Microphone Test"
+"GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Ses alım şiddeti *"
+"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Voice receive volume *"
+"GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Ses iletim şiddeti *"
+"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Voice transmit volume *"
+"GameUI_SaveGame"	"OYUN KAYDI"
+"[english]GameUI_SaveGame"	"SAVE GAME"
+"GameUI_SaveGameHelp"	"Yeni bir dosya oluşturmak için listedeki 'Yeni oyun kaydı'nı seçin veya önceden\nkaydedilmiş dosyanın üzerine yazın."
+"[english]GameUI_SaveGameHelp"	"Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."
+"GameUI_Delete"	"Sil"
+"[english]GameUI_Delete"	"Delete"
+"GameUI_Quit"	"Oyundan Çık"
+"[english]GameUI_Quit"	"Quit game"
+"GameUI_SteamPassword"	"Steam Parolası"
+"[english]GameUI_SteamPassword"	"Steam Password"
+"GameUI_CreateServer"	"SUNUCU OLUŞTUR"
+"[english]GameUI_CreateServer"	"CREATE SERVER"
+"GameUI_Start"	"Başla"
+"[english]GameUI_Start"	"Start"
+"GameUI_Console"	"Konsol"
+"[english]GameUI_Console"	"Console"
+"GameUI_Submit"	"Gönder"
+"[english]GameUI_Submit"	"Submit"
+"GameUI_Options"	"SEÇENEKLER"
+"[english]GameUI_Options"	"OPTIONS"
+"GameUI_Keyboard"	"Klavye"
+"[english]GameUI_Keyboard"	"Keyboard"
+"GameUI_Mouse"	"Fare"
+"[english]GameUI_Mouse"	"Mouse"
+"GameUI_Audio"	"Ses"
+"[english]GameUI_Audio"	"Audio"
+"GameUI_Video"	"Görüntü"
+"[english]GameUI_Video"	"Video"
+"GameUI_Voice"	"Ses"
+"[english]GameUI_Voice"	"Voice"
+"GameUI_Advanced"	"Kilit"
+"[english]GameUI_Advanced"	"Lock"
+"GameUI_Server"	"Sunucu"
+"[english]GameUI_Server"	"Server"
+"GameUI_Game"	"Oyun"	[$WIN32]
+"[english]GameUI_Game"	"Game"
+"GameUI_SavedGame"	"Kaydedilmiş Oyun"
+"[english]GameUI_SavedGame"	"Saved Game"
+"GameUI_ElapsedTime"	"Geçen Süre"
+"[english]GameUI_ElapsedTime"	"Elapsed Time"
+"GameUI_TimeStamp"	"Zaman Göstergesi"
+"[english]GameUI_TimeStamp"	"Time Stamp"
+"GameUI_KeyboardSettings"	"Klavye ayarları"
+"[english]GameUI_KeyboardSettings"	"Keyboard settings"
+"GameUI_KeyboardSettingsText"	"Tüm eylemler varsayılan tuşlarına geri dönsün mü?"
+"[english]GameUI_KeyboardSettingsText"	"Reset all actions to use their default keys?"
+"GameUI_ControllerSettingsText"	"Tüm oyun kumandası seçenekleri varsayılanlarına dönsün mü?"
+"[english]GameUI_ControllerSettingsText"	"Reset all controller options to their defaults?"
+"GameUI_GameMenu_NewGame"	"YENİ OYUN"
+"[english]GameUI_GameMenu_NewGame"	"NEW GAME"
+"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"DEMOYU OYNA"
+"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"PLAY DEMO"
+"GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS HARİTALAR"
+"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS MAPS"
+"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"KAYDI YÜKLE"
+"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame"	"LOAD GAME"
+"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"OYUN KAYDI"
+"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame"	"SAVE GAME"
+"GameUI_GameMenu_Matchmaker"	"EŞLEŞTİRME"
+"[english]GameUI_GameMenu_Matchmaker"	"MATCHMAKING"
+"GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"ÇOK OYUNCULU"
+"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"MULTIPLAYER "
+"GameUI_GameMenu_FindServers"	"SUNUCULARI BUL"
+"[english]GameUI_GameMenu_FindServers"	"FIND SERVERS"
+"GameUI_GameMenu_Friends"	"ARKADAŞLAR"
+"[english]GameUI_GameMenu_Friends"	"FRIENDS"
+"GameUI_GameMenu_Customize"	"ÖZELLEŞTİR"
+"[english]GameUI_GameMenu_Customize"	"CUSTOMIZE"
+"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"SUNUCU OLUŞTUR"
+"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer"	"CREATE SERVER"
+"GameUI_GameMenu_Options"	"SEÇENEKLER"
+"[english]GameUI_GameMenu_Options"	"OPTIONS"
+"GameUI_GameMenu_Achievements"	"BAŞARIMLAR"
+"[english]GameUI_GameMenu_Achievements"	"ACHIEVEMENTS"
+"GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"OYUNCU İSTATİSTİKLERİ"
+"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"PLAYER STATS"
+"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"TEKRARLAR"
+"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPLAYS"
+"GameUI_GameMenu_Quit"	"ÇIKIŞ"
+"[english]GameUI_GameMenu_Quit"	"QUIT"
+"GameUI_PasswordsDontMatch"	"Girilen parolalar uyuşmuyor!"
+"[english]GameUI_PasswordsDontMatch"	"Entered passwords don't match!"
+"GameUI_MustEnterPassword"	"Bir parola girmelisiniz"
+"[english]GameUI_MustEnterPassword"	"You must enter a password"
+"GameUI_IncorrectPassword"	"Hatalı parola"
+"[english]GameUI_IncorrectPassword"	"Incorrect password"
+"GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Devre dışı bırakılamıyor, içerik denetimi ayarlanmamış"
+"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Can't disable, content control was not set"
+"GameUI_Loading"	"YÜKLENİYOR..."
+"[english]GameUI_Loading"	"LOADING..."
+"GameUI_LoadingGame"	"YÜKLENİYOR"
+"[english]GameUI_LoadingGame"	"LOADING"
+"GameUI_Disconnected"	"Bağlantı kesildi"
+"[english]GameUI_Disconnected"	"Disconnected"
+"GameUI_ConnectionFailed"	"Sunucuyla bağlantı kurulamıyor."
+"[english]GameUI_ConnectionFailed"	"Could not connect to server."
+"GameUI_DisconnectedFrom"	"Sunucuyla olan bağlantınız kesildi."
+"[english]GameUI_DisconnectedFrom"	"You have been disconnected from the server."
+"GameUI_DisconnectedFromServerExtended"	"Sunucuyla olan bağlantınız kesildi.\nNeden: %s1"
+"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended"	"You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"
+"GameUI_EstablishingConnection"	"Sunucuyla olan ağ bağlantısı kuruluyor..."
+"[english]GameUI_EstablishingConnection"	"Establishing network connection to server..."
+"GameUI_ParseServerInfo"	"Sunucu bilgileri ayrıştırılıyor..."
+"[english]GameUI_ParseServerInfo"	"Parsing server info..."
+"GameUI_CheckCRCs"	"Oyun kaynakları doğrulanıyor..."
+"[english]GameUI_CheckCRCs"	"Validating game resources..."
+"GameUI_PrecacheResources"	"Oyun kaynakları yükleniyor..."
+"[english]GameUI_PrecacheResources"	"Loading game resources..."
+"GameUI_ParseBaseline"	"Sunucu bilgileri ayrıştırılıyor..."
+"[english]GameUI_ParseBaseline"	"Parsing game info..."
+"GameUI_StartingServer"	"Yerel oyun sunucusu başlatılıyor..."
+"[english]GameUI_StartingServer"	"Starting local game server..."
+"GameUI_DisplayMode"	"Görüntü modu"
+"[english]GameUI_DisplayMode"	"Display Mode"
+"GameUI_Fullscreen"	"Tam ekran"
+"[english]GameUI_Fullscreen"	"Full Screen"
+"GameUI_AspectRatio"	"Görünüş Oranı"
+"[english]GameUI_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
+"GameUI_AspectNormal"	"Normal (4:3)"
+"[english]GameUI_AspectNormal"	"Normal (4:3)"
+"GameUI_AspectWide16x9"	"Geniş ekran 16:9"
+"[english]GameUI_AspectWide16x9"	"Widescreen 16:9"
+"GameUI_AspectWide16x10"	"Geniş ekran 16:10"
+"[english]GameUI_AspectWide16x10"	"Widescreen 16:10"
+"GameUI_AspectWide"	"Geniş ekran"
+"[english]GameUI_AspectWide"	"Widescreen"
+"GameUI_CDKey"	"CD Anahtarı"
+"[english]GameUI_CDKey"	"CD Key"
+"GameUI_EnterCDKey"	"Lütfen, CD kabının üzerinde yazan CD Anahtarını girin."
+"[english]GameUI_EnterCDKey"	"Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."
+"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"	"İçerik sağlayıcısı:"
+"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
+"GameUI_ColorSliders"	"Renkler"
+"[english]GameUI_ColorSliders"	"Colors"
+"GameUI_ColorQuality"	"Renk Kalitesi"
+"[english]GameUI_ColorQuality"	"Color Quality"
+"GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"Girdiğiniz CD Anahtarı geçersiz."
+"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"The CD Key you have entered is invalid."
+"GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"HATALI CD ANAHTARI"
+"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"INCORRECT CD KEY"
+"GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Çok fazla sayıda geçersiz CD Anahtarı girildi. Çıkış yapılıyor..."
+"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
+"GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"OYUNA DEVAM ET"
+"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"RESUME GAME"
+"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"BAĞLANTIYI KES"
+"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect"	"DISCONNECT"
+"GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"OYUN DEĞİŞTİR"
+"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"CHANGE GAME"
+"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"OYUNCULARI SUSTUR"
+"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList"	"MUTE PLAYERS"
+"GameUI_OutOfDate_Title"	"OYUN GÜNCEL DEĞİL"
+"[english]GameUI_OutOfDate_Title"	"GAME IS OUT OF DATE"
+"GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"
+"[english]GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"
+"GameUI_OutOfDate_Msg"	"Oyununuz güncel değil. Valve'in internet sayfasından en yeni güncellemeleri indirmek için 'Tamam'a tıklayın."
+"[english]GameUI_OutOfDate_Msg"	"Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
+"GameUI_QuitConfirmationTitle"	"OYUNDAN ÇIK"
+"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"	"QUIT GAME"
+"GameUI_QuitConfirmationText"	"Oyundan çıkmak istiyor musunuz?"
+"[english]GameUI_QuitConfirmationText"	"Do you wish to stop playing now?"
+"GameUI_Disconnect"	"Bağlantıyı kes"
+"[english]GameUI_Disconnect"	"Disconnect"
+"GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Bu oyunu bırakmak istediğinize emin misiniz?"
+"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Are you sure you want to leave this game?"
+"GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Bağlantıyı kesmek tüm oyuncuları sunucudan atacaktır. Bu oyunu bırakmak istediğinize emin misiniz?"
+"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"
+"GameUI_ChangeGame"	"Oyunu değiştir"
+"[english]GameUI_ChangeGame"	"Change game"
+"GameUI_NoOtherGamesAvailable"	"Geçerli başka oyun yok."
+"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable"	"There are no other games available to play."
+"GameUI_ForceGameRestart"	"Oyun değişimi, oyun motorunu yeniden başlatmaya neden olacaktır."
+"[english]GameUI_ForceGameRestart"	"Changing games will cause the engine to restart."
+"GameUI_Miles_Voice"	"Miles Ses Sistemi kullanılmaktadır. Telif hakkı © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc.'e aittir"
+"[english]GameUI_Miles_Voice"	"Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
+"GameUI_Miles_Audio"	"MPEG Layer-3 seslendirmesi Miles Sound System RAD Game Tools tarafından Miles Sound System kaynağı ile yapılmıştır, Inc. MPEG Layer-3 ses sıkıştırma teknolojisi Fraunhofer IIS ve THOMSON multimedya tarafından lisanslıdır."
+"[english]GameUI_Miles_Audio"	"MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."
+"GameUI_Bink"	"Bink Video kullanır. Telif Hakkı © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc firmasına aittir."
+"[english]GameUI_Bink"	"Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
+"GameUI_MuteIngameVoice"	"Oyun içi sesli sohbeti kapat"
+"[english]GameUI_MuteIngameVoice"	"Mute in-game voice"
+"GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Oyun içi sesli sohbeti aç"
+"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Unmute in-game voice"
+"GameUI_PlayerListDialogTitle"	"MEVCUT OYUNCULAR - %server%"
+"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle"	"CURRENT PLAYERS - %server%"
+"GameUI_FriendsName"	"Arkadaş isimleri"
+"[english]GameUI_FriendsName"	"Friends name"
+"GameUI_Properties"	"Özellikler"
+"[english]GameUI_Properties"	"Properties"
+"GameUI_AddFriendTitle"	"ARKADAŞLAR - ARKADAŞ EKLE"
+"[english]GameUI_AddFriendTitle"	"FRIENDS - ADD FRIEND"
+"GameUI_FriendAddedToList"	"%name% arkadaş listenize eklendi. Arkadaşlık talebiniz kabul\nedilene kadar bu kişilerin çevrimiçi olarak görünmeyeceklerini unutmayın."
+"[english]GameUI_FriendAddedToList"	"%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."
+"GameUI_AddFriendFailed"	"%name% arkadaş listenize eklenemedi.\nBir bağlantı hatası oluştu veya bu kişi Arkadaşlar özelliğini kullanmıyor."
+"[english]GameUI_AddFriendFailed"	"%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."
+"GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"Oyunda başka oyuncu yok."
+"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"There are no other players in the game."
+"GameUI_QuickSave"	"HIZLI KAYIT"
+"[english]GameUI_QuickSave"	"QUICK SAVE"
+"GameUI_AutoSave"	"OTOMATİK KAYIT"
+"[english]GameUI_AutoSave"	"AUTO SAVE"
+"GameUI_AutoSaveLabel"	"OTOMATİK:"
+"[english]GameUI_AutoSaveLabel"	"AUTO:"
+"GameUI_UserSaveLabel"	"KULLANICI:"
+"[english]GameUI_UserSaveLabel"	"USER:"
+"GameUI_Type"	"Tür"
+"[english]GameUI_Type"	"Type"
+"GameUI_ServerName"	"Sunucu adı"
+"[english]GameUI_ServerName"	"Server name"
+"GameUI_MaxPlayers"	"Azami oyuncu adedi:"
+"[english]GameUI_MaxPlayers"	"Max. Players:"
+"GameUI_Password"	"Parola"
+"[english]GameUI_Password"	"Password"
+"GameUI_PowerSavingsMode"	"Dizüstü Enerji Tasarrufu"
+"[english]GameUI_PowerSavingsMode"	"Laptop Power Savings"
+"GameUI_DARK"	"KARANLIK"
+"[english]GameUI_DARK"	"DARK"
+"GameUI_LIGHT"	"AYDINLIK"
+"[english]GameUI_LIGHT"	"LIGHT"
+"GameUI_VerifyingResources"	"Kaynaklar doğrulanıyor..."
+"[english]GameUI_VerifyingResources"	"Verifying resources..."
+"GameUI_VerifyingAndDownloading"	"Kaynaklar doğrulanıyor ve indiriliyor..."
+"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading"	"Verifying and downloading resources..."
+"GameUI_UpdatingSteamResources"	"Steam kaynakları güncelleniyor"
+"[english]GameUI_UpdatingSteamResources"	"Updating steam resources"
+"GameUI_DownloadFailed"	"%s1 indirilemiyor"
+"[english]GameUI_DownloadFailed"	"Could not download %s1"
+"GameUI_DownloadFailedZeroLen"	"%s1 indirilemiyor:\nDosyada veri yok"
+"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen"	"Could not download %s1:\nFile has no data"
+"GameUI_DownloadFailedConClosed"	"%s1 indirilemiyor:\nBağlantı uzak sunucu tarafından kesildi"
+"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
+"GameUI_DownloadFailedBadURL"	"%s1 indirilemiyor:\nGeçersiz Bağlantı Adresi"
+"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL"	"Could not download %s1:\nInvalid URL"
+"GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"%s1 indirilemiyor:\nSadece HTTP desteği var"
+"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
+"GameUI_DownloadFailedCantBind"	"%s1 indirilemiyor:\nGirdiye bağlanılamadı"
+"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind"	"Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
+"GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"%s1 indirilemiyor:\nSunucuya bağlanılamadı"
+"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Could not download %s1:\nCannot connect to server"
+"GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"%s1 indirilemiyor:\nSunucudan dosya bilgisi alınamıyor"
+"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
+"GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"%s1 indirilemiyor:\nDosya mevcut değil"
+"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Could not download %s1:\nFile does not exist"
+"GameUI_CurrentPlayers"	"OYUNCULARI SUSTUR"
+"[english]GameUI_CurrentPlayers"	"MUTE PLAYERS"
+"GameUI_LoadingFilename"	"%s1 yükleniyor ..."
+"[english]GameUI_LoadingFilename"	"Loading %s1 ..."
+"GameUI_EventList"	"Etkinlik Listesi"
+"[english]GameUI_EventList"	"Event List"
+"GameUI_EditDirectorCommand"	"Yönetici komutlarını düzenle"
+"[english]GameUI_EditDirectorCommand"	"Edit director command"
+"GameUI_GetTime"	"Süre al"
+"[english]GameUI_GetTime"	"Get time"
+"GameUI_GetView"	"Görüntü al"
+"[english]GameUI_GetView"	"Get view"
+"GameUI_Add"	"Ekle"
+"[english]GameUI_Add"	"Add"
+"GameUI_Remove"	"Kaldır"
+"[english]GameUI_Remove"	"Remove"
+"GameUI_Modify"	"Değiştir"
+"[english]GameUI_Modify"	"Modify"
+"GameUI_Goto"	"Git"
+"[english]GameUI_Goto"	"Goto"
+"GameUI_Events"	"Etkinlikler"
+"[english]GameUI_Events"	"Events"
+"GameUI_Save"	"Kaydet"
+"[english]GameUI_Save"	"Save"
+"GameUI_Time"	"Süre"
+"[english]GameUI_Time"	"Time"
+"GameUI_CPUPlayerOptions"	"CPU Oyuncu Seçenekleri"
+"[english]GameUI_CPUPlayerOptions"	"CPU Player Options"
+"GameUI_MediumBitDepth"	"Orta (16 bit)"
+"[english]GameUI_MediumBitDepth"	"Medium (16 bit)"
+"GameUI_HighBitDepth"	"En yüksek (32 bit)"
+"[english]GameUI_HighBitDepth"	"Highest (32 bit)"
+"GameUI_PrecachingResources"	"Önbellek kaynakları oluşturuluyor..."
+"[english]GameUI_PrecachingResources"	"Precaching resources..."
+"GameUI_LoadingSecurityModule"	"Güvenlik birimi yükleniyor..."
+"[english]GameUI_LoadingSecurityModule"	"Loading security module..."
+"GameUI_SecurityModule"	"Güvenlik birimi"
+"[english]GameUI_SecurityModule"	"Security module"
+"GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Güvenlik birimi indiriliyor"
+"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Downloading security module"
+"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Güvenlik birimi indirme hatası."
+"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Error loading security module."
+"GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Güvenlik birimi indirme işlemi başarısız."
+"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Failed to download security module."
+"GameUI_ServerConnectionTimeout"	"Sunucuya bağlanma zaman aşımına uğradı."
+"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout"	"Connection to server timed out."
+"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"Sunucuya bağlantı reddedildi.\nGirdiğiniz parola hatalı."
+"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
+"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"Yeni oyun kaydı"
+"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"New saved game"
+"GameUI_SaveGame_NewSave"	"Yeni Kayıt"
+"[english]GameUI_SaveGame_NewSave"	"New Save"
+"GameUI_SaveGame_New"	"Yeni"
+"[english]GameUI_SaveGame_New"	"New"
+"GameUI_SaveGame_Current"	"Mevcut"
+"[english]GameUI_SaveGame_Current"	"Current"
+"GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Kaydın Üzerine Yaz"
+"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Overwrite Save"
+"GameUI_Headphones"	"Kulaklık"
+"[english]GameUI_Headphones"	"Headphones"
+"GameUI_2Speakers"	"2 Hoparlör"
+"[english]GameUI_2Speakers"	"2 Speakers"
+"GameUI_4Speakers"	"4 Hoparlör"
+"[english]GameUI_4Speakers"	"4 Speakers"
+"GameUI_5Speakers"	"5.1 Hoparlör"
+"[english]GameUI_5Speakers"	"5.1 Speakers"
+"GameUI_7Speakers"	"7.1 Hoparlör"
+"[english]GameUI_7Speakers"	"7.1 Speakers"
+"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Hoparlör yapılandırması"
+"[english]GameUI_SpeakerConfiguration"	"Speaker Configuration"
+"GameUI_NewSaveGame"	"YENİ OYUN KAYDI"
+"[english]GameUI_NewSaveGame"	"NEW SAVE GAME"
+"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"OYUN KAYDINI SİL?"
+"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"DELETE SAVE GAME?"
+"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Bu oyun kaydını silmek istediğinize emin misiniz?\nBu kayıt kalıcı olarak silinecek."
+"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."
+"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Sil"
+"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Delete"
+"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"OYUN KAYDI"
+"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"SAVE GAME"
+"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Daha önceden oluşturulmuş bu oyun kaydının üzerine yazmak istiyor musunuz?"
+"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Do you want to overwrite this existing save game?"
+"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Üzerine Yaz"
+"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Overwrite"
+"GameUI_SavingWarning"	"İçerik kaydediliyor.\nLütfen konsolunuzu kapatmayın."
+"[english]GameUI_SavingWarning"	"Saving content.\nPlease don't turn off your console."
+"GameUI_GameSaved"	"Oyun Kaydedildi"
+"[english]GameUI_GameSaved"	"Game Saved"
+"GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"Bu oyun otomatik kayıt sistemi kullandığı için oyununuz belirli aralıklarla size haber verilmeksizin kaydedilecektir. Lütfen otomatik kayıt işlemi sırasında Xbox konsolunuzu kapatmayın."
+"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."
+"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"KAYDI YÜKLE"
+"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"LOAD GAME"
+"GameUI_LoadWarning"	"Yükleme yapmak istediğinize emin misiniz?\nKaydedilmemiş verilerinizin tümü kaybolacak."
+"[english]GameUI_LoadWarning"	"Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."
+"GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"YENİ OYUN"
+"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NEW GAME"
+"GameUI_NewGameWarning"	"Yeni bir oyun başlatmak istediğinize emin misiniz?\nKaydedilmemiş verilerinizin tümü kaybolacak."
+"[english]GameUI_NewGameWarning"	"Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."
+"GameUI_RandomMap"	"< Rastgele Harita >"
+"[english]GameUI_RandomMap"	"< Random Map >"
+"GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Tekrar sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor..."
+"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Retrying connection to server..."
+"GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Tekrar sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor (2)..."
+"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Retrying connection to server (2)..."
+"GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Tekrar sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor (3)..."
+"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Retrying connection to server (3)..."
+"GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Sunucuyla bağlantı kurulamadı"
+"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Failed to contact game server"
+"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Steam oturumunuzun süresi dolmuş.\nDevam etmek için lütfen parolanızı tekrar giriniz."
+"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
+"GameUI_RefreshLogin_UserName"	"Hesap adı"
+"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName"	"Account name"
+"GameUI_RefreshLogin_Password"	"Parola"
+"[english]GameUI_RefreshLogin_Password"	"Password"
+"GameUI_RefreshLogin_Login"	"Giriş"
+"[english]GameUI_RefreshLogin_Login"	"Login"
+"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"İptal"
+"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Cancel"
+"GameUI_RefreshLogin"	"Girişi Yenile"
+"[english]GameUI_RefreshLogin"	"Refresh Login"
+"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Parolamı hatırla"
+"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Remember my password"
+"GameUI_Login_ErrorTitle"	"Giriş Yenileme - Hata"
+"[english]GameUI_Login_ErrorTitle"	"Refresh Login - Error"
+"GameUI_ErrorLoginFailed"	"Giriş başarısız. Lütfen tekrar deneyin."
+"[english]GameUI_ErrorLoginFailed"	"Login Failed. Please try again."
+"LoadingProgress_SpawningServer"	"Yerel sunucu başlatılıyor..."
+"[english]LoadingProgress_SpawningServer"	"Starting local game server..."
+"LoadingProgress_LoadMap"	"Mekan yükleniyor..."
+"[english]LoadingProgress_LoadMap"	"Loading world..."
+"LoadingProgress_PrecacheWorld"	"Mekan başlatılıyor..."
+"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld"	"Initializing world..."
+"LoadingProgress_LoadResources"	"Kaynaklar yükleniyor..."
+"[english]LoadingProgress_LoadResources"	"Loading resources..."
+"LoadingProgress_SignonLocal"	"Kaynaklar başlatılıyor..."
+"[english]LoadingProgress_SignonLocal"	"Initializing resources..."
+"LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Oyun verileri başlatılıyor..."
+"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Initializing game data..."
+"LoadingProgress_BeginConnect"	"Sunucuyla bağlantı kuruluyor..."
+"[english]LoadingProgress_BeginConnect"	"Establishing connection to server..."
+"LoadingProgress_Connecting"	"Sunucuya bağlanılıyor..."
+"[english]LoadingProgress_Connecting"	"Connecting to server..."
+"LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Sunucu bilgileri alınıyor..."
+"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Retrieving server info..."
+"LoadingProgress_SendClientInfo"	"Alıcı bilgileri yollanıyor..."
+"[english]LoadingProgress_SendClientInfo"	"Sending client info..."
+"LoadingProgress_SignonData"	"Oyun verileri alınıyor..."
+"[english]LoadingProgress_SignonData"	"Retrieving game data..."
+"LoadingProgress_Changelevel"	"Sunucu bölümü değiştiriyor..."
+"[english]LoadingProgress_Changelevel"	"Server is changing level..."
+"GameUI_Difficulty"	"Zorluk derecesi"
+"[english]GameUI_Difficulty"	"Difficulty"
+"GameUI_SkillEasy"	"Kolay"
+"[english]GameUI_SkillEasy"	"Easy"
+"GameUI_SkillNormal"	"Normal"
+"[english]GameUI_SkillNormal"	"Normal"
+"GameUI_SkillHard"	"Zor"
+"[english]GameUI_SkillHard"	"Hard"
+"GameUI_SelectDifficulty"	"Mücadele zorluk derecesi:"
+"[english]GameUI_SelectDifficulty"	"Combat difficulty:"
+"GameUI_Portal"	"Portallar"
+"[english]GameUI_Portal"	"Portals"
+"GameUI_PortalDepthLabel"	"Portal render derinliği"
+"[english]GameUI_PortalDepthLabel"	"Portal render depth"
+"GameUI_PortalDepth0"	"0"
+"[english]GameUI_PortalDepth0"	"0"
+"GameUI_PortalDepth1"	"1"
+"[english]GameUI_PortalDepth1"	"1"
+"GameUI_PortalDepth2"	"2 (tavsiye edilen)"
+"[english]GameUI_PortalDepth2"	"2 (recommended)"
+"GameUI_PortalDepth3"	"3"
+"[english]GameUI_PortalDepth3"	"3"
+"GameUI_PortalDepth4"	"4"
+"[english]GameUI_PortalDepth4"	"4"
+"GameUI_PortalDepth5"	"5"
+"[english]GameUI_PortalDepth5"	"5"
+"GameUI_PortalDepth6"	"6"
+"[english]GameUI_PortalDepth6"	"6"
+"GameUI_PortalDepth7"	"7"
+"[english]GameUI_PortalDepth7"	"7"
+"GameUI_PortalDepth8"	"8"
+"[english]GameUI_PortalDepth8"	"8"
+"GameUI_PortalDepth9"	"9"
+"[english]GameUI_PortalDepth9"	"9"
+"GameUI_PortalFunnel"	"Portal deliği"
+"[english]GameUI_PortalFunnel"	"Portal funnel"
+"GameUI_PortalFunnelLabel"	"Bilgisayar size portal oluşturmak için yardım edecektir"
+"[english]GameUI_PortalFunnelLabel"	"The computer helps you aim into floor portals"
+"GameUI_CrosshairDescription"	"Nişangâh görünümü"
+"[english]GameUI_CrosshairDescription"	"Crosshair appearance"
+"GameUI_Auto"	"Otomatik boyut"
+"[english]GameUI_Auto"	"Auto-size"
+"GameUI_Small"	"Küçük"
+"[english]GameUI_Small"	"Small"
+"GameUI_Large"	"Büyük"
+"[english]GameUI_Large"	"Large"
+"GameUI_Translucent"	"Saydam"
+"[english]GameUI_Translucent"	"Translucent"
+"GameUI_CrosshairRed"	"Kırmızı"
+"[english]GameUI_CrosshairRed"	"Red"
+"GameUI_CrosshairGreen"	"Yeşil"
+"[english]GameUI_CrosshairGreen"	"Green"
+"GameUI_CrosshairBlue"	"Mavi"
+"[english]GameUI_CrosshairBlue"	"Blue"
+"GameUI_CrosshairScale"	"Boyut"
+"[english]GameUI_CrosshairScale"	"Size"
+"GameUI_FastSwitchCheck"	"Hızlı silah değiştirme"
+"[english]GameUI_FastSwitchCheck"	"Fast weapon switch"
+"GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Geliştirici konsolunu etkinleştir"
+"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Enable developer console"
+"GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"KLAVYE - GELİŞMİŞ"
+"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"KEYBOARD - ADVANCED"
+"GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"SEÇENEKLER - YENİDEN BAŞLAT"
+"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"OPTIONS - RESTART"
+"GameUI_OptionsRestartRequired_Info"	"Yaptığınız değişiklikler oyunu yeniden başlatmayı\ngerektirmektedir.  Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
+"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info"	"The changes you have made require the game to be\nrestarted.  Do you wish to restart now?"
+"GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Yeniden başlat"
+"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Restart now"
+"GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Daha sonra yeniden başlat"
+"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Restart later"
+"GameUI_VideoAdvanced_Title"	"GÖRÜNTÜ - GELİŞMİŞ"
+"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title"	"ADVANCED VIDEO"
+"GameUI_HudQuickInfo"	"Hızlı bilgi"
+"[english]GameUI_HudQuickInfo"	"Quick info"
+"GameUI_HudQuickInfo_Info"	"Sağlık ve cephane bilgilerini nişangâhta göster"
+"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info"	"Show health and ammo info on crosshair"
+"GameUI_NoBonusMapsToDisplay"	"Bu klasörde bonus harita bulunmamaktadır."
+"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay"	"There are no bonus maps in this directory."
+"GameUI_NoSaveGamesToDisplay"	"Gösterilecek oyun kaydı bulunmamaktadır."
+"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay"	"There are currently no save games to display."
+"GameUI_SaveGame_CorruptFile"	"Bu oyun kaydı dosyaları zarar görmüş veya bozuk,\nyükleme yapılamıyor."
+"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile"	"These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."
+"GameUI_EasyDescription"	"Düşmanları yenmek kolaydır ve bilgisayar nişan alma konusunda size yardımcı olur."
+"[english]GameUI_EasyDescription"	"Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."
+"GameUI_NormalDescription"	"Düşmanlar kolay kolay yenilmez; silahlarınız normal hasar verirler."
+"[english]GameUI_NormalDescription"	"Challenging enemies; your weapons do normal damage."
+"GameUI_HardDescription"	"Düşmanları yenmek çok zordur; silahlarınızın etkisi daha düşüktür."
+"[english]GameUI_HardDescription"	"Enemies are very tough; your weapons are less effective."
+"GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Ekran yazıları"
+"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Display captions"
+"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Hoparlör ayarlarını dene"
+"[english]GameUI_TestSpeakerSettings"	"Test speaker settings"
+"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Hoparlör ayarlarını test etmek, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır"
+"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game"
+"GameUI_Enabled"	"Etkin"
+"[english]GameUI_Enabled"	"Enabled"
+"GameUI_Disabled"	"Devre Dışı"
+"[english]GameUI_Disabled"	"Disabled"
+"gameui_noreflections"	"Basit yansımalar"
+"[english]gameui_noreflections"	"Simple reflections"
+"gameui_reflectonlyworld"	"Mekan yansıması"
+"[english]gameui_reflectonlyworld"	"Reflect world"
+"gameui_reflectall"	"Tüm yansımalar"
+"[english]gameui_reflectall"	"Reflect all"
+"GameUI_ReportBug"	"HATA BİLDİR"
+"[english]GameUI_ReportBug"	"REPORT BUG"
+"GameUI_Bug_Successful"	"Hata başarıyla bildirildi!"
+"[english]GameUI_Bug_Successful"	"Bug successfully submitted!"
+"GameUI_Bug_Submitting"	"Hata bildiriliyor..."
+"[english]GameUI_Bug_Submitting"	"Submitting Bug..."
+"GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Ekran görüntüsü al"
+"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Take screenshot"
+"GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"Oyun kaydı ekle"
+"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"Attach saved game"
+"GameUI_Bug_ClearForm"	"Formu Temizle"
+"[english]GameUI_Bug_ClearForm"	"Clear Form"
+"GameUI_Bug_Title"	"Başlık:"
+"[english]GameUI_Bug_Title"	"Title:"
+"GameUI_Bug_Description"	"Açıklama:"
+"[english]GameUI_Bug_Description"	"Description:"
+"GameUI_Bug_Position"	"Konum:"
+"[english]GameUI_Bug_Position"	"Position:"
+"GameUI_Bug_Map"	"Harita:"
+"[english]GameUI_Bug_Map"	"Map:"
+"GameUI_Bug_Orientation"	"Yönlendirme:"
+"[english]GameUI_Bug_Orientation"	"Orientation:"
+"GameUI_Bug_ReportType"	"Bildiri türü:"
+"[english]GameUI_Bug_ReportType"	"Report type:"
+"GameUI_Bug_EmailAddress"	"E-posta Adresi:"
+"[english]GameUI_Bug_EmailAddress"	"Email Address:"
+"GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve'ın Gizlilik Politikası"
+"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve's Privacy Policy"
+"GameUI_Bug_Optional"	"(isteğe bağlı)"
+"[english]GameUI_Bug_Optional"	"(optional)"
+"GameUI_Bug_AccountName"	"Hesap Adı:"
+"[english]GameUI_Bug_AccountName"	"Account Name:"
+"GameUI_Bug_EngineBuild"	"SOURCE MOTORU YAPISI:"
+"[english]GameUI_Bug_EngineBuild"	"SOURCE ENGINE BUILD:"
+"GameUI_Bug_Submit"	"Bildir"
+"[english]GameUI_Bug_Submit"	"Submit"
+"GameUI_Bug_ClearFiles"	"Dosyaları temizle"
+"[english]GameUI_Bug_ClearFiles"	"Clear files"
+"GameUI_Bug_BSP_File"	".bsp dosyası"
+"[english]GameUI_Bug_BSP_File"	".bsp file"
+"GameUI_Bug_VMF_File"	".vmf dosyası"
+"[english]GameUI_Bug_VMF_File"	".vmf file"
+"GameUI_Bug_Include_BSP"	"Dahil .bsp"
+"[english]GameUI_Bug_Include_BSP"	"Include .bsp"
+"GameUI_Bug_Include_VMF"	"Dahil .vmf"
+"[english]GameUI_Bug_Include_VMF"	"Include .vmf"
+"GameUI_Bug_IncludeFile"	"Dosyayı dahil et..."
+"[english]GameUI_Bug_IncludeFile"	"Include file..."
+"GameUI_DX_Level"	"DirectX Donanım sürümü:"
+"[english]GameUI_DX_Level"	"Hardware DirectX level:"
+"GameUI_DX_Installed"	"DirectX Yazılım sürümü:"
+"[english]GameUI_DX_Installed"	"Software DirectX level:"
+"GameUI_Model_Detail"	"Model detayı"
+"[english]GameUI_Model_Detail"	"Model detail"
+"GameUI_Texture_Detail"	"Doku detayı"
+"[english]GameUI_Texture_Detail"	"Texture detail"
+"GameUI_Antialiasing_Mode"	"Keskinliği Yumuşatma"
+"[english]GameUI_Antialiasing_Mode"	"Antialiasing mode"
+"GameUI_Filtering_Mode"	"Filtre modu"
+"[english]GameUI_Filtering_Mode"	"Filtering Mode"
+"GameUI_Water_Detail"	"Su detayı"
+"[english]GameUI_Water_Detail"	"Water detail"
+"GameUI_Shadow_Detail"	"Gölge detayı"
+"[english]GameUI_Shadow_Detail"	"Shadow detail"
+"GameUI_Wait_For_VSync"	"Dikey Eşitleme"
+"[english]GameUI_Wait_For_VSync"	"Wait For Vertical Sync"
+"GameUI_Shader_Detail"	"Shader detayı"
+"[english]GameUI_Shader_Detail"	"Shader Detail"
+"GameUI_Color_Correction"	"Renk Düzeltme"
+"[english]GameUI_Color_Correction"	"Color Correction"
+"GameUI_NoOptionsYet"	"< henüz seçenek yok >"
+"[english]GameUI_NoOptionsYet"	"< no options yet >"
+"GameUI_None"	"Hiçbiri"
+"[english]GameUI_None"	"None"
+"GameUI_Bilinear"	"İki Doğrusal Süzme"
+"[english]GameUI_Bilinear"	"Bilinear"
+"GameUI_Trilinear"	"Üç Doğrusal Süzme"
+"[english]GameUI_Trilinear"	"Trilinear"
+"GameUI_Anisotropic2X"	"Eşyönsüz Süzme 2X"
+"[english]GameUI_Anisotropic2X"	"Anisotropic 2X"
+"GameUI_Anisotropic4X"	"Eşyönsüz Süzme 4X"
+"[english]GameUI_Anisotropic4X"	"Anisotropic 4X"
+"GameUI_Anisotropic8X"	"Eşyönsüz Süzme 8X"
+"[english]GameUI_Anisotropic8X"	"Anisotropic 8X"
+"GameUI_Anisotropic16X"	"Eşyönsüz Süzme 16X"
+"[english]GameUI_Anisotropic16X"	"Anisotropic 16X"
+"GameUI_2X"	"2x MSAA"
+"[english]GameUI_2X"	"2x MSAA"
+"GameUI_4X"	"4x MSAA"
+"[english]GameUI_4X"	"4x MSAA"
+"GameUI_6X"	"6x MSAA"
+"[english]GameUI_6X"	"6x MSAA"
+"GameUI_8X"	"8x MSAA"
+"[english]GameUI_8X"	"8x MSAA"
+"GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"
+"[english]GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"
+"GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"
+"[english]GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"
+"GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"
+"[english]GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"
+"GameUI_RecommendedSettings"	"* Sisteminiz için önerilen ayar"
+"[english]GameUI_RecommendedSettings"	"* Setting recommended for your system"
+"GameUI_Bloom"	"Mevcutsa 'bloom' efekti kullan"
+"[english]GameUI_Bloom"	"Use 'bloom' effect when available"
+"GameUI_HDR"	"Yüksek Dinamik Aralık"
+"[english]GameUI_HDR"	"High Dynamic Range"
+"GameUI_hdr_level0"	"Yok"
+"[english]GameUI_hdr_level0"	"None"
+"GameUI_hdr_level1"	"Bloom (mevcutsa)"
+"[english]GameUI_hdr_level1"	"Bloom (if available)"
+"GameUI_hdr_level2"	"Tam (mevcutsa)"
+"[english]GameUI_hdr_level2"	"Full (if available)"
+"GameUI_hdr_level3"	"Genişletilmiş (Mevcutsa)"
+"[english]GameUI_hdr_level3"	"Expanded (if available)"
+"GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(HDR etkileri sadece HDR haritalarında görünür)"
+"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(HDR effects appear only in HDR maps)"
+"GameUI_MotionBlur"	"Hareket İzi"
+"[english]GameUI_MotionBlur"	"Motion Blur"
+"GameUI_LaunchBenchmark"	"PERFORMANS TESTİ"
+"[english]GameUI_LaunchBenchmark"	"VIDEO STRESS TEST"
+"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Gerilme denemesine başla..."
+"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Begin stress test..."
+"GameUI_StartBenchmark"	"Performans testine başla"
+"[english]GameUI_StartBenchmark"	"Begin video stress test"
+"GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"EKRAN KARTI PERFORMANS TESTİ"
+"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"VIDEO HARDWARE STRESS TEST"
+"GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"Bu performans testi, sisteminizin Source motorunda elde ettiği ortalama kare hızınızı ölçecektir. Testin sonunda sonuçları Valve'a gönderebilirsiniz. \nDerlenmiş sonuçlar daha sonra bir web sayfasında yayınlanacaktır."
+"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."
+"GameUI_BenchmarkResults_Title"	"TEST SONUÇLARI"
+"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title"	"TEST RESULTS"
+"GameUI_BenchmarkResults_Info"	"Hız testi sonucunda oluşan ortalama kare hızınız %framerate% fps'dir. Verilerinizi yollamayı seçerseniz bu testi yaptığınız İşlemcinin türünü ve hızını, Belleğinizin miktarını ve ekran kartınızın donanım bilgilerini göndereceksiniz."
+"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info"	"Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."
+"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Sonuçları Valve'a gönder"
+"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Upload results to Valve"
+"GameUI_AdjustGamma"	"Parlaklık seviyelerini ayarla..."
+"[english]GameUI_AdjustGamma"	"Adjust brightness levels..."
+"GameUI_AdjustGamma_Title"	"PARLAKLIK SEVİYELERİNİ AYARLA"
+"[english]GameUI_AdjustGamma_Title"	"ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"
+"GameUI_DisplayTV"	"Televizyon"
+"[english]GameUI_DisplayTV"	"Television"
+"GameUI_DisplayMonitor"	"Bilgisayar Monitörü"
+"[english]GameUI_DisplayMonitor"	"Computer Monitor"
+"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Hoparlör Ayarlarını Dene"
+"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Test Speaker Settings"
+"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Hoparlör ayarlarını test etmek, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır."
+"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
+"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Hoparlör Testini Çalıştır"
+"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Run Speaker Test"
+"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"İptal"
+"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Cancel"
+"GameUI_GammaInfo"	"Kaydırıcıyı metnin üç satırı görünecek şekilde ayarla."
+"[english]GameUI_GammaInfo"	"Adjust the slider until all three lines of text below are visible."
+"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Çıkmadan önce oyunu kaydetmek ister misiniz?"
+"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Do you wish to save the current game before exiting?"
+"GameUI_SaveAndQuit"	"Kaydet"
+"[english]GameUI_SaveAndQuit"	"Save"
+"GameUI_DontSaveAndQuit"	"Kaydetme"
+"[english]GameUI_DontSaveAndQuit"	"Don't save"
+"GameUI_Captioning"	"Alt yazı"
+"[english]GameUI_Captioning"	"Captioning"
+"GameUI_NoClosedCaptions"	"Alt yazı yok"
+"[english]GameUI_NoClosedCaptions"	"No captions"
+"GameUI_Subtitles"	"Alt yazılar (sadece konuşmalar)"	[$WIN32]
+"[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles (dialog only)"
+"GameUI_Subtitles"	"Alt yazılar"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles"
+"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Tüm Seslerin Alt Yazıları"
+"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Closed Captions"
+"GameUI_Paused"	"DURAKLATILDI"
+"[english]GameUI_Paused"	"PAUSED"
+"GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Sprey Ekleme Hatası"
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Spray Import Error"
+"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Kaynak görüntü okunurken hata oluştu. Görüntü dosyası bozulmuş veya hatalı biçimlendirilmiş olabilir"
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"
+"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"Kaynak görüntü uygun boyutta değil. Piksel cinsinden geçerli yükseklik ve genişlik değerleri: 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, ve 1."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"Source image is not the correct size.  Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."
+"GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Dönüştürme için yeterli bellek ayrılamıyor. Görüntü dosyası bozuk olabilir."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."
+"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Görüntü dosyası bozuk."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Image file is corrupt."
+"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"Bu dosyanın BMP biçimi desteklenmiyor. Desteklenen BMP biçimleri: 24 bit RGB, 8 bit 256 renk, 4 bit 16 renk, siyah ve beyaz monokrom."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"This file's BMP format is not supported.  Supported BMP formats are 24-bit RGB, 8-bit 256 color, 4-bit 16 color, and monochrome black and white."
+"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"Bu dosyanın TGA biçimi desteklenmiyor. Desteklenen TGA biçimleri: 24 bit RGB ve 32 bit RGBA."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"This file's TGA format is not supported.  Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
+"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Geçici dosya oluşturulurken bir hata meydana geldi."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Error creating temporary file."
+"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"vtex.dll yüklenemiyor. En son güncellemeleri edinmek için Steam'i yeniden başlatmayı deneyin."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Unable to load vtex.dll.  Try restarting steam to get the latest updates."
+"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Sprey dosyasının çıktısı yazılamıyor. Mevcut kullanıcı gerekli yetkilere sahip olmayabilir."
+"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Unable to write output spray file.  It's possible the current user doesn't have permission."
+"GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Sprey Ekle..."
+"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Import Spray..."
+"GameUI_ImportSprayImage"	"Sprey Görseli Ekle"
+"[english]GameUI_ImportSprayImage"	"Import Spray Image"
+"GameUI_All_Images"	"Bütün Görüntü Biçimleri (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
+"[english]GameUI_All_Images"	"All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
+"GameUI_JPEG_Images"	"JPEG Görüntü Biçimi (*.jpg)"
+"[english]GameUI_JPEG_Images"	"JPEG Images (*.jpg)"
+"GameUI_TGA_Images"	"Targa Görüntü Biçimi (*.tga)"
+"[english]GameUI_TGA_Images"	"Targa Images (*.tga)"
+"GameUI_BMP_Images"	"Bitmap Görüntü Biçimi (*.bmp)"
+"[english]GameUI_BMP_Images"	"Bitmap Images (*.bmp)"
+"GameUI_VTF_Images"	"VTF Görüntü Biçimi (*.vtf)"
+"[english]GameUI_VTF_Images"	"VTF Images (*.vtf)"
+"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Bonus Haritaları İçeriğe Al..."
+"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Import Bonus Maps..."
+"GameUI_ImportBonusMaps"	"Bonus Haritaları İçeriğe Al"
+"[english]GameUI_ImportBonusMaps"	"Import Bonus Maps"
+"GameUI_BMZ_Files"	"Bonus Harita Zip Dosyası (*.bmz)"
+"[english]GameUI_BMZ_Files"	"Bonus Map Zip Files (*.bmz)"
+"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"SEÇENEKLER - UYARI"
+"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"OPTIONS - WARNING"
+"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Bu ayarı değiştirmek sizi, mevcut oyundan çıkaracaktır."
+"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Changing this setting will disconnect you from the current game."
+"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"SEÇENEKLER"
+"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"OPTIONS"
+"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"Bu ayarlar yalnızca Xbox 360 Dashboard üzerinden değiştirilebilir."
+"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."
+"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"	"Depolama aygıtı kontrol ediliyor..."
+"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"	"Checking storage device..."
+"GameUI_Chapter"	"BÖLÜM"
+"[english]GameUI_Chapter"	"CHAPTER"
+"VAC_LoggedInElsewhere_Title"	"Hesap Başka Yerde Kullanımda"
+"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title"	"Account Used Elsewhere"
+"VAC_LoggedInElsewhereReason"	"Bu Steam hesabının oturumu başka bilgisayarda açık durumda. Steam'i kullanmaya devam etmek için, tekrar giriş yapmalısınız."
+"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason"	"This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
+"GAMEUI_Commentary"	"Yorum"
+"[english]GAMEUI_Commentary"	"Commentary"
+"GAMEUI_Commentary_On"	"Açık (geçerli olduğu yerlerde)"
+"[english]GAMEUI_Commentary_On"	"On (where available)"
+"GAMEUI_Commentary_Off"	"Kapalı"
+"[english]GAMEUI_Commentary_Off"	"Off"
+"GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"YORUM"
+"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"COMMENTARY"
+"GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"YORUM MODU ŞU ANDA AÇIK"
+"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
+"GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Yorum modunu AÇ"
+"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Leave commentary ON"
+"GAMEUI_Commentary_TurnOff"	"Yorumu KAPAT"
+"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff"	"Turn commentary OFF"
+"GAMEUI_Commentary_LabelOff"	"YORUM KİPİ ŞU ANDA: KAPALI"
+"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff"	"COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"
+"GAMEUI_Commentary_TurnOn"	"Yorumu AÇ"
+"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn"	"Turn commentary ON"
+"GAMEUI_Commentary_LeaveOff"	"Yorum modunu KAPAT"
+"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff"	"Leave commentary OFF"
+"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"YORUM MODU: AÇIK"
+"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"COMMENTARY MODE IS: ON"
+"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"YORUM MODU: KAPALI"
+"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"COMMENTARY MODE IS: OFF"
+"GAMEUI_PostCommentary_options"	"(Yorumu açmak veya kapatmak için, ana menüdeki \"seçenekler\" bölümünü seçin.)"
+"[english]GAMEUI_PostCommentary_options"	"(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"
+"GAMEUI_LostCoastHasCommentary"	"Half-Life 2: Lost Coast, Valve geliştirme ekibinin sesli yorumlarını içermektedir."
+"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary"	"Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."
+"GAMEUI_Commentary_WhatIs"	"Yorum modu, Valve geliştirme ekibinin sesli yorumlarını içeren bilgi baloncuklarına erişimi sağlamaktadır."
+"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs"	"Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."
+"GAMEUI_Commentary_HowToUse"	"Bir bilgi baloncuğunu başlatmak veya durdurmak için, baloncukların üzerine nişan alıp KULLAN tuşuna basın."
+"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse"	"To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
+"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"Bir bilgi baloncuğunu başlatmak veya durdurmak için, baloncukların üzerine nişan alıp BİRİNCİL SALDIRI tuşuna basın."
+"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
+"GAMEUI_COMMENTARY_GOD"	"(Oyunu yorum kipinde oynarken, oyun içinde yaralanmazsınız.)"
+"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD"	"(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
+"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"'Açıklama İşaretleri' Valve geliştirme takımından yorumlar içerir. Bir işareti başlatmak veya durdurmak için, balon simgesine nişan alın ve BİRİNCİL SALDIRI tuşuna basın."
+"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
+"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"	"Dublaj dili"
+"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage"	"Audio (spoken) language"
+"GameUI_ThirdPartyTechCredits"	"3. parti teknoloji sağlayıcıları"
+"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits"	"3rd Party"
+"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"	"3. PARTİ SES TEKNOLOJİSİ"
+"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title"	"3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"
+"GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"3. PARTİ VIDEO TEKNOLOJİSİ"
+"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"
+"GAMEUI_RequiresRestart"	"(Yeniden başlatma gerekir)"
+"[english]GAMEUI_RequiresRestart"	"(Requires restart)"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Yeniden Başlat"
+"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Restart Now"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"İptal"
+"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Cancel"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"DUBLAJ DİLİNİ DEĞİŞTİR"
+"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"Spoken Audio Language"
+"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"Dublaj dilini değiştirmek için bu oyunu yeniden başlatmalısınız.\n\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"
+"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
+"GameUI64_64BitNotice"	"64-bit kipi etkin"
+"[english]GameUI64_64BitNotice"	"64-bit mode active"
+"GameUI_LoadCommentary"	"GELİŞTİRİCİ YORUMLARI"
+"[english]GameUI_LoadCommentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
+"GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Aşağıdaki listeden bir yorum parçası seçin, ve daha sonra 'Oyunu yükle' bölümüne tıklayın."
+"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
+"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"Yorum parçası bulunmuyor."
+"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"No commentary tracks available."
+"GameUI_CommentaryUnlock"	"Yorumunu açmak için o bölümü tamamla."
+"[english]GameUI_CommentaryUnlock"	"Complete a chapter to unlock its commentary."
+"GameUI_A_BUTTON"	"A Tuşu"
+"[english]GameUI_A_BUTTON"	"A Button"
+"GameUI_B_BUTTON"	"B Tuşu"
+"[english]GameUI_B_BUTTON"	"B Button"
+"GameUI_X_BUTTON"	"X Tuşu"
+"[english]GameUI_X_BUTTON"	"X Button"
+"GameUI_Y_BUTTON"	"Y Tuşu"
+"[english]GameUI_Y_BUTTON"	"Y Button"
+"GameUI_L_TRIGGER"	"Sol Tetik"
+"[english]GameUI_L_TRIGGER"	"Left Trigger"
+"GameUI_R_TRIGGER"	"Sağ Tetik"
+"[english]GameUI_R_TRIGGER"	"Right Trigger"
+"GameUI_L_SHOULDER"	"Sol Omuz Tuşu"
+"[english]GameUI_L_SHOULDER"	"Left Shoulder"
+"GameUI_R_SHOULDER"	"Sağ Omuz Tuşu"
+"[english]GameUI_R_SHOULDER"	"Right Shoulder"
+"GameUI_Icons_UP"	"U"
+"[english]GameUI_Icons_UP"	"U"
+"GameUI_Icons_DOWN"	"D"
+"[english]GameUI_Icons_DOWN"	"D"
+"GameUI_Icons_LEFT"	"L"
+"[english]GameUI_Icons_LEFT"	"L"
+"GameUI_Icons_RIGHT"	"R"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHT"	"R"
+"GameUI_Icons_DPAD"	"C"
+"[english]GameUI_Icons_DPAD"	"C"
+"GameUI_Icons_START"	"5"
+"[english]GameUI_Icons_START"	"5"
+"GameUI_Icons_BACK"	"4"
+"[english]GameUI_Icons_BACK"	"4"
+"GameUI_Icons_STICK1"	"6"
+"[english]GameUI_Icons_STICK1"	"6"
+"GameUI_Icons_STICK2"	"7"
+"[english]GameUI_Icons_STICK2"	"7"
+"GameUI_Icons_S1_UP"	"6"
+"[english]GameUI_Icons_S1_UP"	"6"
+"GameUI_Icons_S2_UP"	"7"
+"[english]GameUI_Icons_S2_UP"	"7"
+"GameUI_Icons_LSTICK"	"6"
+"[english]GameUI_Icons_LSTICK"	"6"
+"GameUI_Icons_RSTICK"	"7"
+"[english]GameUI_Icons_RSTICK"	"7"
+"GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
+"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
+"GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
+"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
+"GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
+"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
+"GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
+"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
+"GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"
+"[english]GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"
+"GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"
+"[english]GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"
+"GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"
+"[english]GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"
+"GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"
+"[english]GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"
+"GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"
+"[english]GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"
+"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"
+"[english]GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"
+"GameUI_Icons_UPCURSOR"	"<"
+"[english]GameUI_Icons_UPCURSOR"	"<"
+"GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"
+"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"
+"GameUI_Icons_NONE"	"< tuş atanmadı >"
+"[english]GameUI_Icons_NONE"	"< not assigned >"
+"GameUI_KeyNames_UP"	"D-pad yukarı"
+"[english]GameUI_KeyNames_UP"	"D-pad up"
+"GameUI_KeyNames_DOWN"	"D-pad aşağı"
+"[english]GameUI_KeyNames_DOWN"	"D-pad down"
+"GameUI_KeyNames_LEFT"	"D-pad sol"
+"[english]GameUI_KeyNames_LEFT"	"D-pad left"
+"GameUI_KeyNames_RIGHT"	"D-pad sağ"
+"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT"	"D-pad right"
+"GameUI_KeyNames_START"	"START tuşu"
+"[english]GameUI_KeyNames_START"	"START button"
+"GameUI_KeyNames_BACK"	"GERİ tuşu"
+"[english]GameUI_KeyNames_BACK"	"BACK button"
+"GameUI_KeyNames_STICK1"	"LS"
+"[english]GameUI_KeyNames_STICK1"	"left stick button"
+"GameUI_KeyNames_STICK2"	"RS"
+"[english]GameUI_KeyNames_STICK2"	"right stick button"
+"GameUI_KeyNames_S1_UP"	"LS"
+"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP"	"left stick"
+"GameUI_KeyNames_S2_UP"	"RS"
+"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP"	"right stick"
+"GameUI_KeyNames_LSTICK"	"LS"
+"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK"	"left stick"
+"GameUI_KeyNames_RSTICK"	"RS"
+"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK"	"right stick"
+"GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"A tuşu"
+"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"A button"
+"GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"B tuşu"
+"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"B button"
+"GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"X tuşu"
+"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"X button"
+"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Y tuşu"
+"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Y button"
+"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"LB"
+"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"left bumper"
+"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"RB"
+"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"right bumper"
+"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"LT"
+"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"left trigger"
+"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"RT"
+"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"right trigger"
+"GameUI_Game"	"OYUN"	[$GAMECONSOLE]
+"[english]GameUI_Game"	"GAME"
+"GameUI_Controller"	"OYUN KUMANDASI"
+"[english]GameUI_Controller"	"CONTROLLER"
+"GameUI_Buttons"	"TUŞLAR"
+"[english]GameUI_Buttons"	"BUTTONS"
+"GameUI_RestoreDefaults"	"VARSAYILANA GERİ DÖN"
+"[english]GameUI_RestoreDefaults"	"RESTORE DEFAULTS"
+"GameUI_Accept"	"Kabul"
+"[english]GameUI_Accept"	"Accept"
+"GameUI_Select"	"Seç"
+"[english]GameUI_Select"	"Select"
+"GameUI_Refresh"	"Yenile"
+"[english]GameUI_Refresh"	"Refresh"
+"GameUI_Sort"	"Sıralama"
+"[english]GameUI_Sort"	"Sort"
+"GameUI_ExitLobby"	"Çıkış"
+"[english]GameUI_ExitLobby"	"Exit"
+"GameUI_ChangeTeam"	"Takım Değiştir"
+"[english]GameUI_ChangeTeam"	"Change Team"
+"GameUI_ChangeGameSettings"	"Ayarları Değiştir"
+"[english]GameUI_ChangeGameSettings"	"Change Settings"
+"GameUI_PlayerReview"	"Oyuncu İncelemesi"
+"[english]GameUI_PlayerReview"	"Player Review"
+"GameUI_StartGame"	"Oyunu Başlat"
+"[english]GameUI_StartGame"	"Start Game"
+"GameUI_StopCountdown"	"Geri Sayımı İptal Et"
+"[english]GameUI_StopCountdown"	"Cancel Countdown"
+"GameUI_Console_FileCorrupt"	"Seçilen depolama aygıtı bozuk veya açılamaz bir dosya içeriyor. Lütfen başka bir depolama aygıtı seçin veya bozuk dosyayı silin."
+"[english]GameUI_Console_FileCorrupt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.  Please choose another storage device or delete the corrupted file."
+"GameUI_AppChooser_SelectGame"	"OYUN SEÇ:"
+"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame"	"SELECT GAME:"
+"GameUI_Yes"	"Evet"
+"[english]GameUI_Yes"	"Yes"
+"GameUI_No"	"Hayır"
+"[english]GameUI_No"	"No"
+"GameUI_Console_QuitWarning"	"Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?\nKaydedilmemiş verilerin tümü kaybedilecek."
+"[english]GameUI_Console_QuitWarning"	"Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
+"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Depolama Aygıtı Kaldırıldı"
+"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Storage Device Removed"
+"GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"Depolama aygıtı olmadan ilerlemenizi kaydedemezsiniz. Başka bir depolama aygıtı seçmek ister misiniz?"
+"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
+"GameUI_Console_StorageNeededBody"	"Depolama aygıtı olmadan oynamaya devam edemezsiniz. Başka bir depolama aygıtı seçmek ister misiniz?"
+"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody"	"You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"
+"GameUI_Console_StorageChange"	"Depolama Aygıtını Değiştir"
+"[english]GameUI_Console_StorageChange"	"Change Storage Device"
+"GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Depolama Aygıtı Dolu"
+"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Storage Device Full"
+"GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"Seçilen depolama aygıtı oyun kaydı oluşturmak için yeterli alana sahip değil. Başka bir depolama aygıtı seçmek ister misiniz?"
+"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
+"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle"	"Depolama Aygıtı Seçilmedi"
+"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle"	"No Storage Device Selected"
+"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody"	"Depolama aygıtı seçmek ister misiniz?\n\n'Hayır' seçeneği oyunu oynamanıza izin verir ancak ilerlemenizi kayıt edemezsiniz."
+"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody"	"Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
+"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle"	"Oyuncu Profili Seçilmedi"
+"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle"	"No Gamer Profile Selected"
+"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody"	"Bir oyuncu profili seçmek ister misiniz?\n'Hayır' seçimi oyunu oynamanıza izin verir fakat ilerlemenizi kaydedemezsiniz."
+"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody"	"Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
+"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"	"Bu eylem için önce giriş yapmanız gereklidir.\nBir oyuncu profili seçmek ister misiniz?"
+"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"	"This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"
+"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"	"Bu eylem için depolama aygıtı seçmeniz gerekir.\n\nDepolama aygıtı seçmek ister misiniz?"
+"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"	"This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"
+"GameUI_Achievement_Awarded"	"Başarım Kazanıldı"
+"[english]GameUI_Achievement_Awarded"	"Achievement Unlocked"
+"GameUI_Achievement_Progress"	"Başarım İlerlemesi"
+"[english]GameUI_Achievement_Progress"	"Achievement Progress"
+"GameUI_Achievement_Progress_Fmt"	"%s1 (%s2/%s3)"
+"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt"	"%s1 (%s2/%s3)"
+"GameUI_Achievement_Locked"	"Kazanılmayan"
+"[english]GameUI_Achievement_Locked"	"Locked"
+"GameUI_Achievement_Unlocked"	"Kazanılan"
+"[english]GameUI_Achievement_Unlocked"	"Unlocked"
+"GameUI_Achievements_Title"	"Başarımlarım"
+"[english]GameUI_Achievements_Title"	"My Achievements"
+"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Steam Girişi Gerekli"
+"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Steam Login Required"
+"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"Başarımları kazanmak veya görüntülemek için Steam'e giriş yapmalısınız."
+"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."
+"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"İlerlemeyi görmek için oyuna girin"
+"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Enter game to see progress"
+"GameUI_Achievement_Points"	"%s1G"
+"[english]GameUI_Achievement_Points"	"%s1G"
+"GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 / %s2"
+"[english]GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 of %s2"
+"GameUI_Achievements_Earned"	"Kazanılan Toplam Başarımlar"
+"[english]GameUI_Achievements_Earned"	"Achievements Earned:"
+"GameUI_Console_UserSettings"	"Kullanıcı Ayarları"
+"[english]GameUI_Console_UserSettings"	"User Settings"
+"GameUI_Console_SaveGames"	"Kayıtlı Oyunlar"
+"[english]GameUI_Console_SaveGames"	"Saved Games"
+"GameUI_Console_Ep1_Saves"	"HL2: Episode One Kayıtları"
+"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves"	"HL2: Episode One Saves"
+"GameUI_Console_Ep2_Saves"	"HL2: Episode Two Kayıtları"
+"[english]GameUI_Console_Ep2_Saves"	"HL2: Episode Two Saves"
+"GameUI_Console_Portal_Saves"	"Portal Kayıtları"
+"[english]GameUI_Console_Portal_Saves"	"Portal Saves"
+"GameUI_Console_TF2_Saves"	"Team Fortress 2 Kayıtları"
+"[english]GameUI_Console_TF2_Saves"	"Team Fortress 2 Saves"
+"GameUI_Console_HL2_Saves"	"Half-Life 2 Kayıtları"
+"[english]GameUI_Console_HL2_Saves"	"Half-Life 2 Saves"
+"GameUI_LoadFailed"	"Yükleme Başarısız"
+"[english]GameUI_LoadFailed"	"Load Failed"
+"GameUI_LoadFailed_Description"	"Depolama aygıtı yüklenirken kaldırılmış veya dosya bozuk.\n\nOyun kaydı yüklenemiyor."
+"[english]GameUI_LoadFailed_Description"	"A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."
+"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"	"Kemik Kırıcı"
+"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"	"Bone Breaker"
+"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"	"30 düşmanı fizik nesneleri fırlatarak öldür."
+"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"	"Kill 30 enemies with thrown physics objects."
+"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"	"Ölümcül Hasat"
+"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"	"Deadly Harvest"
+"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"	"Zıpzıp mayın ile bir düşman öldür."
+"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"	"Kill an enemy by planting a hopper mine."
+"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"	"Kesici Saldırı!"
+"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"	"Hack Attack!"
+"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"	"Sivilkeser ile beş düşman öldür."
+"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"	"Kill five enemies with a Manhack."
+"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"	"Sahibe Geri Dönüş"
+"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"	"Hot Potat0wned"
+"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"	"Combine askerini kendi el bombasıyla öldür."
+"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"	"Kill a Combine soldier with his own grenade."
+"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"	"Doğa Dostu"
+"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"	"Conservationist"
+"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"	"Beş düşmanı aynı enerji topuyla öldür."
+"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"	"Kill five enemies with the same energy ball."
+"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"	"Hızlı Düşün!"
+"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"	"Think Fast!"
+"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"	"Özel Birlik Askerini kendi enerji topuyla öldür."
+"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"	"Kill an Elite Soldier with his own energy ball."
+"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"	"Mezar Soyguncusu"
+"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"	"Grave Robber"
+"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"	"Bir Zombine'ın el bombasını çal."
+"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"	"Steal a Zombine's grenade."
+"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"	"Zombikü"
+"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"	"Zombie-que"
+"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"	"İşaret fişeklerini kullanarak 15 zombiyi yak."
+"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"	"Use flares to light 15 zombies on fire."
+"GameUI_Language_ExtendedChars"	" "
+"[english]GameUI_Language_ExtendedChars"	""
+"GameUI_Language_English"	"İngilizce"
+"[english]GameUI_Language_English"	"English"
+"GameUI_Language_German"	"Almanca"
+"[english]GameUI_Language_German"	"German"
+"GameUI_Language_French"	"Fransızca"
+"[english]GameUI_Language_French"	"French"
+"GameUI_Language_Italian"	"İtalyanca"
+"[english]GameUI_Language_Italian"	"Italian"
+"GameUI_Language_Korean"	"Korece"
+"[english]GameUI_Language_Korean"	"Korean"
+"GameUI_Language_Spanish"	"İspanyolca"
+"[english]GameUI_Language_Spanish"	"Spanish"
+"GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Basitleştirilmiş_Çince"
+"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Simplified_Chinese"
+"GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Geleneksel_Çince"
+"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Traditional_Chinese"
+"GameUI_Language_Russian"	"Rusça"
+"[english]GameUI_Language_Russian"	"Russian"
+"GameUI_Language_Thai"	"Tayca"
+"[english]GameUI_Language_Thai"	"Thai"
+"GameUI_Language_Japanese"	"Japonca"
+"[english]GameUI_Language_Japanese"	"Japanese"
+"GameUI_Language_Portuguese"	"Portekizce"
+"[english]GameUI_Language_Portuguese"	"Portuguese"
+"GameUI_Language_Polish"	"Lehçe"
+"[english]GameUI_Language_Polish"	"Polish"
+"GameUI_Language_Danish"	"Danca"
+"[english]GameUI_Language_Danish"	"Danish"
+"GameUI_Language_Dutch"	"Flemenkçe"
+"[english]GameUI_Language_Dutch"	"Dutch"
+"GameUI_Language_Finnish"	"Fince"
+"[english]GameUI_Language_Finnish"	"Finnish"
+"GameUI_Language_Norwegian"	"Norveççe"
+"[english]GameUI_Language_Norwegian"	"Norwegian"
+"GameUI_Language_Swedish"	"İsveççe"
+"[english]GameUI_Language_Swedish"	"Swedish"
+"GameUI_LoadDialog_Hr_Min"	"%s1 saat %s2 dakika"
+"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min"	"%s1 hr %s2 min"
+"GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 dakika %s2 saniye"
+"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 sec"
+"GameUI_LoadDialog_Sec"	"%s1 saniye"
+"[english]GameUI_LoadDialog_Sec"	"%s1 seconds"
+"GameUI_DisableSprays"	"Spreyleri Devre Dışı Bırak"
+"[english]GameUI_DisableSprays"	"Disable Sprays"
+"GameUI_FOV"	"Görüş alanı"
+"[english]GameUI_FOV"	"Field of view"
+"GameUI_EnableHUDMinMode"	"Basit HUD"
+"[english]GameUI_EnableHUDMinMode"	"Enable Minimal HUD"
+"GameUI_DownloadFilter_Title"	"Oyun sunucusu bilgisayarınıza\nözel içerik indirmeyi denediğinde"
+"[english]GameUI_DownloadFilter_Title"	"When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
+"GameUI_DownloadFilter_ALL"	"Sunucudaki özel dosyaları indir"
+"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL"	"Allow all custom files from server"
+"GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Özel sesleri indirme"
+"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Do not download custom sounds"
+"GameUI_DownloadFilter_None"	"Özel dosyaların hiçbirini indirme"
+"[english]GameUI_DownloadFilter_None"	"Do not download any custom files"
+"GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"KARAKTER BİLGİSİ VE KURULUMU"
+"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"CHARACTER INFO AND SETUP"
+"GameUI_CustomTab_Title"	"Özel Sunucular"
+"[english]GameUI_CustomTab_Title"	"Custom Servers"
+"GameUI_CustomTab_Explanation"	"Sunucu tarayıcı pencerenin üst kısmında 'Özel' adında yeni bir sekmeye sahip"
+"[english]GameUI_CustomTab_Explanation"	"The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
+"GameUI_CustomTab_Explanation2"	"Bu sunucular topluluk üyeleri tarafından varsayılan oyun deneyimini değiştirmek için modifiye edilmiştir. %game% oyununun modifiye edilmiş sürümünü oynamak istiyorsanız özel sekmesine tıklamayı deneyin."
+"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2"	"Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
+"GameUI_CustomTab_Explanation3"	"Özel sunucular hakkında daha fazla bilgi için izleyen bağlantıya tıklayabilirsiniz (bağlantı varsayılan web tarayıcınızda açılacaktır)"
+"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3"	"You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
+"GameUI_CustomTab_Link"	"Özel sunucular hakkında daha fazla bilgi"
+"[english]GameUI_CustomTab_Link"	"More information about custom servers"
+"GameUI_ReplayDemoBrowser"	"Demo Tekrarı Tarayıcısı"
+"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser"	"Replay Demo Browser"
+"GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos"	"Demolar"
+"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos"	"Demos"
+"GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor"	"Düzenleyici"
+"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor"	"Editor"
+"GameUI_NoSteamStatsTracking"	"İstatistiklerinizin izlenebilmesi için Steam'e bağlantı gereklidir.\nBağlantı sağlanıldığında size bildirilecek."
+"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking"	"A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."
+"GameUI_SteamStatsNowTracking"	"Steam ile bağlantı sağlandı ve istatistikleriniz artık izlenebilecek."
+"[english]GameUI_SteamStatsNowTracking"	"A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."
+"GameUI_Matchmaking_Launch"	"Başlat"
+"[english]GameUI_Matchmaking_Launch"	"Launch"
+"GameUI_MatchMaker_CreateLobby"	"Lobi Oluştur"
+"[english]GameUI_MatchMaker_CreateLobby"	"Create Lobby"
+"GameUI_Matchmaker_Title"	"Maç Lobileri"
+"[english]GameUI_Matchmaker_Title"	"Match Maker Lobbies"
+"GameUI_Matchmaker_Lobby_Title"	"Maç Lobisi"
+"[english]GameUI_Matchmaker_Lobby_Title"	"Match Lobby"
+"GameUI_Matchmaker_Maxplayers"	"Azami Oyuncu"
+"[english]GameUI_Matchmaker_Maxplayers"	"Max Players"
+"GameUI_EnableOpenMic"	"Mikrofonu etkinleştir"
+"[english]GameUI_EnableOpenMic"	"Enable open mic"
+"GameUI_VoiceThreshold"	"Mikrofon sesi eşiği"
+"[english]GameUI_VoiceThreshold"	"Open mic volume threshold"
+}
+}
Index: portal2/resource/subtitles_swedish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/subtitles_tchinese.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_tchinese.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_tchinese.txt	(revision 18)
@@ -9,11 +9,11 @@
 "[english]announcer.a4_recapture03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
 "announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：核心過熱。即將發生核能外洩。"
 "[english]announcer.a4_recapture04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
-"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 50 時核心損毀。"
+"announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 50 核心損毀。"
 "[english]announcer.bb_corruption03"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."
-"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 75 時核心損毀。"
+"announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 75 核心損毀。"
 "[english]announcer.bb_corruption04"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."
-"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 100 時核心損毀。"
+"announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 警告：百分之 100 核心損毀。"
 "[english]announcer.bb_corruption06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."
 "announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 神經毒氣濃度將於五分鐘後達百分之百。"
 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."
@@ -23,7 +23,7 @@
 "[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."
 "announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐爆炸計時器遭到破壞。"
 "[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
-"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於两分鐘後自爆。"
+"announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆。"
 "[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
 "announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: 需手動更換核心。"
 "[english]announcer.bb_stalemate01"	"<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."
@@ -151,9 +151,9 @@
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."
 "announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: 這裡是無塵室設施，消毒淨化可能會對機槍塔贖回程序造成不良影響。"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"	"<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."
-"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 良品機槍塔測試進行中。"
+"announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: 非瑕疵機槍塔測試進行中。"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"	"<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."
-"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: 不良品機槍塔測試進行中。"
+"announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: 瑕疵機槍塔測試進行中。"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"	"<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."
 "announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: 走道在不良品機槍塔測試期間是安全的。"
 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"	"<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."
@@ -207,7 +207,7 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
 "cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 結果你知道嗎？我因為研磨月球岩石而中了劇毒。差點就病死了。"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
-"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 不過我發現，月球岩石可是個絕佳的傳送導體。現在我們來試試看，進出這些新的傳送門有沒有可能將人體血液中的毒素吸出來。若上天給了你檸檬，你可以從中萃取出檸檬汁的箇中滋味。請帶著樂觀的心情拭目以待，做個小實驗。"
+"cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 不過我發現，月球岩石可是個絕佳的傳送導體。現在我們來試試看，進出這些新的傳送門有沒有可能將人體血液中的月球毒素吸出來。若上天給了你檸檬，你可以從中萃取出檸檬汁的箇中滋味。［咳嗽聲］請帶著樂觀的心情拭目以待，做個小實驗。"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
 "cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 所以呢，我誠心希望你們能盡快進行測試。Caroline，再拿些止痛藥來給我。"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
@@ -223,7 +223,7 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
 "cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 我呢，我一直在思考。如果我的人生得到的是檸檬，該怎麼辦？我才不要拿來榨檸檬汁。我要叫老天爺給我收回那些檸檬 ! 生氣吧!「誰要那些鬼檸檬！送我檸檬是能幹嘛？」"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
-"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 我要跟老天爺的經理申訴！讓祂為送檸檬給Cave Johnson的自以為是悔恨不已！拜託，我是什麼人？我可是光用檸檬就能讓你家破人亡的Cave Johnson！我要叫我的工程師去發明可燃檸檬，把你家燒個精光！"
+"cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 我要跟老天爺的經理申訴！讓祂為送檸檬給 Cave Johnson 的自以為是悔恨不已！拜託，我是什麼誰？我是要燒光你的房子的人！我要叫我的工程師去發明可燃檸檬，把你家燒個精光！"
 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
 "cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: 有句話說，偉大的科學是建立在巨人的肩膀上。但這句話在這裡不適用。在光圈科學，我們所有的科學實驗都是從零開始。不靠任何幫忙。"
 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
@@ -519,7 +519,7 @@
 "[english]core01.babbleb35"	"<clr:255,201,4>Core 1: Lady."
 "core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: 天哪天哪天哪！我在太空裡。"
 "[english]core01.space01"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"
-"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: 太گܟ太空！"
+"core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1：太空？太空！"
 "[english]core01.space02"	"<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"
 "core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: 我在太空裡。"
 "[english]core01.space03"	"<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: 啊！"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 你目前的處境十分危險。"
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 你在接下來五分鐘內死亡的可能性為百分之八十七點六一。"
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 你在接下來五分鐘內慘死的可能性為百分之八十七點六一。"
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 你即將害我喪命。"
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 我倆都將因你的疏忽而死亡。"
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 這是一個爛計畫。你將會失敗。"
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 他極可能會以兇殘的方式殺死你。"
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 他極可能會殺死你。"
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 你很快就會死亡。"
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 這是個絕望的處境。"
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 你將會死在這間房裡。"
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 甩掉幾磅重的肥肉對你而言無妨。"
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實圓球是最具智慧的球體。"
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實圓球是最帥氣的球體。"
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實圓球帥到掉渣。"
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實圓球永遠是對的。"
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 冒險圓球是吹牛大王兼膽小鬼。"
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 太空圓球永遠不會上太空。"
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 你永遠不會進入太空。"
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實：太空不存在。"
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 堅持要進入太空的圓球較其他圓球要來得劣等。"
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實圓球是好人，其眼光很有見地。"
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實圓球是一顆好球體，朋友很多。"
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 這場戰爭的贏家顯然較為優等，並將獲得事實圓球的擁戴。"
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 事實圓球完美無瑕。它保存的事實完全正確且非常有趣。"
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。"
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 筆。筆。筆。筆。筆。筆。筆。"
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 蘋果。柳橙。梨子。李子。金桔。橘子。檸檬。萊姆。鱷梨。番茄。香蕉。木瓜。芭樂。"
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 錯誤。錯誤。錯誤。找不到檔案。"
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 錯誤。錯誤。錯誤。找不到事實。"
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 找不到事實。"
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在 25% 處損毀"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在 25% 處損毀"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在百分之二十處損毀 - 老鼠無法嘔吐。"
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: 牙線具有優秀的抗拉強度。"
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: 繩子的平方根是線。"
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: 雖然潛水艇在各方面都遠勝過船，但還是有超過 97% 的人仍使用船作為水上交通工具。"
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: 手機不會讓你得癌症。只會得肝炎。"
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: 水手在十六世紀發明了褲子，以避開海神的怒氣。一般認為，裸體的水手出現在海面上時，就會激怒海神。"
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鍺原子的重量為七二點六四。"
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% 的魔術戲法都不是魔術。就技術上而言，它們都是巫術。"
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鴕鳥的眼睛比它的腦袋還要大。"
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在希臘神話中，工匠戴達勒斯發明了人類飛行翼，大群牛頭人才不再取笑他。"
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人類可以在水中存活。但為時不久。"
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: 洛瑟夫是猶太人的戰爭和瘟疫之神，他的額頭上長著一隻瞪羚。"
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: 衛生局局長的複數是衛生局們的局長。衛生局局長的過去式是曾經衛生的局長。"
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: 聚合酶多肽 A 是一種人類基因。"
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: 老鼠不會嘔吐。"
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鬣蜥可以在水中停留二十八點七分鐘。"
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人類條蟲最長可生長至二十二點九公尺。"
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: 「薛丁格的貓」悖論概述在一種情況中，箱子裡的貓實質上既是活的，同時也是死的。薛丁格提出這樣的悖論作為可以殺貓的正當理由。"
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: 人體每平方英寸都有 3200 萬個細菌在上面。"
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: 太陽的體積是地球的 330,330 倍大。"
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: 圈養犀牛的平均壽命有 15 年。"
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: 火山學家是研究火山的專家。"
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。"
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。澳洲出產。"
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: 月球每 27.32 天繞地球公轉一圈。"
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: 圓周率的第十億位數字是 9。"
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: 如果你無法完成簡單的計算題，請使用以下助憶技巧：1 小於 2，2 小於 60，60 大於 12，12 小於 6 兆，6 兆大於 504。這會讓你先前遭遇的計算難題顯得小巫見大巫。"
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一加侖的水為 8.34 磅重"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: 熱水結凍的速度比冷水快。"
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: 蜂蜜不會變質。"
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一般成人體內含有半磅重的鹽。"
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一奈秒的長度為一秒的十億分之一。"
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在北歐神話中，雷神托爾的坐騎是由兩隻山羊拖曳著越過天際。"
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 中國是全世界第二大的大豆作物生產國。"
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鎢是熔點最高的金屬，其熔點為攝氏 3410 度。"
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一天兩次輕輕清潔舌頭，是抑制口臭最有效的方式。"
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: 羅馬人的牙膏是用人的尿液所製成的。18 世紀以前的牙膏都是以尿液為原料而製成的。"
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1789 年設立、以保護美國境內製造業為宗旨的關稅法，是第二部由美國政府所通過的法令。"
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: 圓周率的值，就是在歐幾里德幾何空間中，任一圓的周長和直徑的比值。"
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1848 年墨西哥與美國簽署瓜達盧佩伊達爾戈條約 (Treaty of Guadalupe Hidalgo)，結束了美墨戰爭。"
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879 年，桑福德弗萊明在加拿大皇家學會首次提出採用全球標準化時區的建議。"
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: 居禮夫人發明了放射性的理論、放射性治療，以及放射性的消亡。"
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在安東‧契訶夫所著的《海鷗》結局中，康斯坦丁選擇了自殺。"
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一般認為愛斯基摩人有一百個不同的字彙可以表達雪的概念，其實不然。但他們確實有兩百三十四個字可以用來表達乳脂軟糖。"
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在維多利亞時代的英國，平民百姓不得直視皇后，因為當時的人認為窮人擁有能竊取思想的能力。如今科學家相信只有不到 4% 的窮人擁有這種能力。"
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 亞伯拉罕林肯於 1862 年簽署《解放黑奴宣言》，廢除奴隸制度。如同他所做的每一件事，林肯是在夢遊的時候解放奴隸，而事後他對這件事情毫無記憶。"
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1948 年在一位瀕死男童的請求之下，棒球界的傳奇人物貝比魯斯吃下了七十五條熱狗，最後死於熱狗中毒。"
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: 威廉莎士比亞並不存在。他的戲劇都是在 1589 年由法蘭西斯培根所策劃，而培根是使用碟仙來奴役撰寫劇本的鬼魂。"
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: 一般以為湯馬士愛迪生於 1878 年發明「伏地挺身」，但這是不正確的。事實上，尼古拉特斯拉早在這之前三年就擁有這項運動的專利，名為「特斯拉運動」。"
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: 鯨魚的智商是人類的兩倍，美味程度則是人類的三倍。"
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: 汽車的煞車一直要到 1895 年才被發明。在此之前，車上必須隨時都要有人以不斷繞圈行駛的方式，等待乘客辦完事情返回為止。"
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: 艾德蒙希拉蕊當年是因為追逐一隻鳥，而意外成為第一位登上聖母峰的人。"
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: 將碳置於巨大的壓力下就可以製造出鑽石。將鑽石置於巨大壓力下就會變成泡綿橡膠球的顆粒，這種顆粒今多用來做為包裝材料。"
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: 全世界毒性最強的魚是橘棘鯛。牠全身上下除了眼睛外，都含有劇毒。橘棘鯛的眼睛是由較無害的劇毒所構成。"
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: 宮廷小丑這種職業的興起純屬意外，當時一位家臣的羊癲瘋病症發作，卻被人誤以為他是在胡鬧。"
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: 哈雷慧星被認為是每逢七十六年繞行地球一周。在其餘的七十五年中它都靜靜待在太陽的核心裡，在此處休養生息。"
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1914 年，第一架商業航班正式起飛。所有人員全程尖叫不止。"
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在希臘神話中，普羅米修士將火從神的手中偷走並交給了人類。他自己則留下了珠寶。"
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: 第一位證實牛奶可飲用的人，當時其實極度飢渴。"
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: 萊特兄弟發明飛機以前，任何人如果想要飛到其他地方，都必須將 200 磅重的氦氣吃下肚。"
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1912 ٴ炒蛋發明之前，一般的早餐吃法是生吞整顆雞蛋或是炒石頭。"
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: 在經濟大蕭條期間，田納西谷當局將飼養兔子列為違法行為，迫使許多人在其飼養的寵物鼠頭上，用熱熔膠槍黏上長長的耳朵。"
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: 每 6 名兒童就有 1 名遲早會被荷蘭佬給綁架走。"
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: 根據最先進的演算法得知，全世界最完美的名字是克雷葛 (Craig)。"
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: 要製造影印機，只要影印一面鏡子即可。"
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: 夢境即潛意識，提醒人們要不穿衣服裸體上學，並且讓自己的牙齒掉光光。"
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 快說：現在是怎樣？噢，嗨，美女妳好。請叫我瑞克。妳今天出來溜搭，是要去探險嗎？"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 快說：現在是什麼情況？噢，天使妳好。我一定是死了，現在在天堂裡，才會遇見妳。我叫瑞克。呃，妳是出來走走，順便探個險，是嗎？"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 什麼，妳要對抗那傢伙？妳一個人罩得住嗎？嗯，因為，看來有很多東西都著火了..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 喂，是倒數計時的時鐘！老天爺，這可真麻煩。對這樣一位美女而言，情況看來不大妙。希望妳不介意我這樣說。"
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我不想嚇妳，不過，我是冒險圓球。專為危險而生。不如，妳先睡個美容覺，這邊交給我來處理。"
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 來，站在我後面。對，就是這樣。妳做得沒錯。好戲要登場了。"
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 自己一個人來，是嗎？好吧，美麗的天使。我會盡力掩護你。"
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我無所謂。從這裡望去，景色還真是超讚的呢。"
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 天哪，那時鐘跑得還真快。妳好漂亮啊。讚美美女，我可是永遠都有空。好吧，回來幹正事。我們動手吧。"
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 老實說，這種時候我就希望自己有腰，這樣我就可以繫上我所有的黑帶。對，我可是黑帶級選手。幾乎包辦所有的領域。空手道。快版空手道。柔道。拳打腳踢。腰帶製作。跆拳道..."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 現在我是螺旋形彈簧。蓄勢待發，充滿著力量。就... 我是一個肌肉棒子。如同大塊臂肌，一拳打穿一道磚牆，力道如此之強，足以使得手臂著火。喔耶。"
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 我不會讓事情演變成那種地步，不過就依妳的方法去做吧。"
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 這樣吧，不如妳把我放下，我來分散注意力。"
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好。妳讓他分心了，那我要來分散他轉移到妳身上的注意力！"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好，你的葬禮。開棺瞻仰妳美麗屍體的葬禮。"
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你有槍嗎？我真應該帶把槍。你手上拿的是什麼？"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: 那麼刀子如何？你用槍，我使刀。"
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: 沒有刀子？沒關係。危機臨頭，我知道該如何應變。"
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: 那麼，你有沒有一句很酷的台詞，讓你在殺死那傢伙的時候可以說出來的？你有事先準備好嗎？這樣吧：妳忙妳的，我來幫妳想一想。"
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好，我們來看看。很酷的台詞... 他很... 大。他... 掛在那裡。好。對，好，聽好囉：「掛吊了」。好像太簡單了點。"
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 他「十吊」了？如果有十個他才有意義。妳覺得這世界上可能還有其他九個他嗎？"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: 這樣吧，最好是能讓他先開口說點什麼。要是我能先設法陷害他，那是最好不過的了。"
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: 計畫如此這般：想辦法讓他說出：「你們兩個有如我的肉中刺、眼中釘，我受夠了。」然後妳退開，因為我要把他給攆回石器時代。"
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: 計畫如此這般：想辦法讓他說出：「你們兩個有如我的肉中刺、眼中釘，我受夠了。」然後妳退開，因為我要把他給轟到外太空。"
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: 別忘了！肉中刺！眼中釘！"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 「看來，這根刺... 如今定要將你放倒。」天哪，我覺得這聽起來好太多了。"
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 「看來，這根刺... 如今定要將你放倒。」噢讚！"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好吧，就依妳的意思吧。什麼，妳要對付那傢伙？妳一個人沒問題嗎？因為...那個，看來有很多東西都著火了..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: 聽到沒？我猜是某個東西爆炸的聲音。天哪，我們深陷重圍。就像聖誕節一樣，比聖誕節還要精彩。應該有一個專屬節日的。爆炸節。"
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: 爆炸節快樂，美女。"
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 踢他！或賞他吃拳頭。由你作主，小可愛。"
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好耶！讚！"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你惹錯女人了！"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 好耶！喜歡嗎？"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 那是什麼滋味呀，老兄？"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 繼續！痛扁他一頓！"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 壓低身子迂迴進擊，壓低身子迂迴進擊！噢，好一場精彩的拳擊賽。"
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: 就是這樣！"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: 快呀，甜心寶貝！它的下巴是玻璃做的！它全身上下都是玻璃做的！這傢伙是個瓷器櫥櫃！"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: 寶貝呀，這不是昆斯貝里拳擊比賽規則！快加把勁！"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: 給這個機器人好看！它欠你錢！這個機器人欠！你！錢！"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: 甩開它！甩開它！"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: 來，我來點有冒險風格的音樂。"
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 呲。我猜是吧。"
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 呲。隨便啦。"
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 噢，閉嘴！"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 沒有人在乎啦，四眼田雞。"
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 如果你有屁股，能夠穿內褲，我會把你的內褲... 套到你的屁股上。"
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。"
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你知道誰覺得那很有趣嗎？沒有人。對任何人的生命都不會有任何一丁點影響。如果你什麼話都不說，人生也不會有任何變化。"
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你沒發現大家都沒停下手邊工作來仔細聽嗎？我們根本不在乎。"
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: 說一件有用的事情吧。只要一件就好。你行嗎。只要你能說出一件與其他事情稍微相關的事情，我就給你一百塊。"
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 登登登登登登登！登登！噠啦噠啦啦噠啦啦噠！登登啦啦啦登登登登登登登登登..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 登登登登登登刺激冒險噠啦噠啦啦噠啦啦！照我們自己的遊戲規則來啦啦啦！緊張刺激的生死一瞬間登登登登登登..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: 噢閉嘴！"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: 太空裡空無一物！所以才叫做太空！"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: 噢，真的嗎？太空？真的嗎？你應該早點說的！我們都不知道耶！"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: 你知道我希望在太空中發生什麼事情嗎？火災。我希望你上太空，然後全身著火。"
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: 天殺的，我們知道！大家都知道！太空！你！在太空中！我們明白！"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 你目前的處境十分危險。"
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 你在接下來五分鐘內死亡的可能性為百分之八十七點六一。"
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 你在接下來五分鐘內慘死的可能性為百分之八十七點六一。"
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 你即將害我喪命。"
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 我倆都將因你的疏忽而死亡。"
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 這是一個爛計畫。你將會失敗。"
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 他極可能會以兇殘的方式殺死你。"
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 他極可能會殺死你。"
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 你很快就會死亡。"
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 這是個絕望的處境。"
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 你將會死在這間房裡。"
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 甩掉幾磅重的肥肉對你而言無妨。"
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實圓球是最具智慧的球體。"
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實圓球是最帥氣的球體。"
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實圓球帥到掉渣。"
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實圓球永遠是對的。"
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 冒險圓球是吹牛大王兼膽小鬼。"
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 太空圓球永遠不會上太空。"
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 你永遠不會進入太空。"
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實：太空不存在。"
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 堅持要進入太空的圓球較其他圓球要來得劣等。"
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實圓球是好人，其眼光很有見地。"
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實圓球是一顆好球體，朋友很多。"
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 這場戰爭的贏家顯然較為優等，並將獲得事實圓球的擁戴。"
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 事實圓球完美無瑕。它保存的事實完全正確且非常有趣。"
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。"
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 筆。筆。筆。筆。筆。筆。筆。"
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 蘋果。柳橙。梨子。李子。金桔。橘子。檸檬。萊姆。鱷梨。番茄。香蕉。木瓜。芭樂。"
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 錯誤。錯誤。錯誤。找不到檔案。"
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 錯誤。錯誤。錯誤。找不到事實。"
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 找不到事實。"
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在 25% 處損毀"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在 25% 處損毀"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在百分之二十處損毀 - 老鼠無法嘔吐。"
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: 牙線具有優秀的抗拉強度。"
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: 繩子的平方根是線。"
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: 雖然潛水艇在各方面都遠勝過船，但還是有超過 97% 的人仍使用船作為水上交通工具。"
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: 手機不會讓你得癌症。只會得肝炎。"
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: 水手在十六世紀發明了褲子，以避開海神的怒氣。一般認為，裸體的水手出現在海面上時，就會激怒海神。"
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鍺原子的重量為七二點六四。"
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% 的魔術戲法都不是魔術。就技術上而言，它們都是巫術。"
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鴕鳥的眼睛比它的腦袋還要大。"
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在希臘神話中，工匠戴達勒斯發明了人類飛行翼，大群牛頭人才不再取笑他。"
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人類可以在水中存活。但為時不久。"
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: 洛瑟夫是猶太人的戰爭和瘟疫之神，他的額頭上長著一隻瞪羚。"
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: 衛生局局長的複數是衛生局們的局長。衛生局局長的過去式是曾經衛生的局長。"
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: 聚合酶多肽 A 是一種人類基因。"
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: 老鼠不會嘔吐。"
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鬣蜥可以在水中停留二十八點七分鐘。"
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人類條蟲最長可生長至二十二點九公尺。"
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: 「薛丁格的貓」悖論概述在一種情況中，箱子裡的貓實質上既是活的，同時也是死的。薛丁格提出這樣的悖論作為可以殺貓的正當理由。"
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: 人體每平方英寸都有 3200 萬個細菌在上面。"
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: 太陽的體積是地球的 330,330 倍大。"
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: 圈養犀牛的平均壽命有 15 年。"
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: 火山學家是研究火山的專家。"
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。"
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。澳洲出產。"
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: 月球每 27.32 天繞地球公轉一圈。"
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: 圓周率的第十億位數字是 9。"
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: 如果你無法完成簡單的計算題，請使用以下助憶技巧：1 小於 2，2 小於 60，60 大於 12，12 小於 6 兆，6 兆大於 504。這會讓你先前遭遇的計算難題顯得小巫見大巫。"
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一加侖的水為 8.34 磅重"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: 熱水結凍的速度比冷水快。"
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: 蜂蜜不會變質。"
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一般成人體內含有半磅重的鹽。"
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一奈秒的長度為一秒的十億分之一。"
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在北歐神話中，雷神托爾的坐騎是由兩隻山羊拖曳著越過天際。"
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 中國是全世界第二大的大豆作物生產國。"
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鎢是熔點最高的金屬，其熔點為攝氏 3410 度。"
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一天兩次輕輕清潔舌頭，是抑制口臭最有效的方式。"
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: 羅馬人的牙膏是用人的尿液所製成的。18 世紀以前的牙膏都是以尿液為原料而製成的。"
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1789 年設立、以保護美國境內製造業為宗旨的關稅法，是第二部由美國政府所通過的法令。"
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: 圓周率的值，就是在歐幾里德幾何空間中，任一圓的周長和直徑的比值。"
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1848 年墨西哥與美國簽署瓜達盧佩伊達爾戈條約 (Treaty of Guadalupe Hidalgo)，結束了美墨戰爭。"
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879 年，桑福德弗萊明在加拿大皇家學會首次提出採用全球標準化時區的建議。"
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: 居禮夫人發明了放射性的理論、放射性治療，以及放射性的消亡。"
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在安東‧契訶夫所著的《海鷗》結局中，康斯坦丁選擇了自殺。"
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一般認為愛斯基摩人有一百個不同的字彙可以表達雪的概念，其實不然。但他們確實有兩百三十四個字可以用來表達乳脂軟糖。"
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在維多利亞時代的英國，平民百姓不得直視皇后，因為當時的人認為窮人擁有能竊取思想的能力。如今科學家相信只有不到 4% 的窮人擁有這種能力。"
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 亞伯拉罕林肯於 1862 年簽署《解放黑奴宣言》，廢除奴隸制度。如同他所做的每一件事，林肯是在夢遊的時候解放奴隸，而事後他對這件事情毫無記憶。"
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1948 年在一位瀕死男童的請求之下，棒球界的傳奇人物貝比魯斯吃下了七十五條熱狗，最後死於熱狗中毒。"
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: 威廉莎士比亞並不存在。他的戲劇都是在 1589 年由法蘭西斯培根所策劃，而培根是使用碟仙來奴役撰寫劇本的鬼魂。"
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: 一般以為湯馬士愛迪生於 1878 年發明「伏地挺身」，但這是不正確的。事實上，尼古拉特斯拉早在這之前三年就擁有這項運動的專利，名為「特斯拉運動」。"
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: 鯨魚的智商是人類的兩倍，美味程度則是人類的三倍。"
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: 汽車的煞車一直要到 1895 年才被發明。在此之前，車上必須隨時都要有人以不斷繞圈行駛的方式，等待乘客辦完事情返回為止。"
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: 艾德蒙希拉蕊當年是因為追逐一隻鳥，而意外成為第一位登上聖母峰的人。"
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: 將碳置於巨大的壓力下就可以製造出鑽石。將鑽石置於巨大壓力下就會變成泡綿橡膠球的顆粒，這種顆粒今多用來做為包裝材料。"
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: 全世界毒性最強的魚是橘棘鯛。牠全身上下除了眼睛外，都含有劇毒。橘棘鯛的眼睛是由較無害的劇毒所構成。"
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: 宮廷小丑這種職業的興起純屬意外，當時一位家臣的羊癲瘋病症發作，卻被人誤以為他是在胡鬧。"
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: 哈雷慧星被認為是每逢七十六年繞行地球一周。在其餘的七十五年中它都靜靜待在太陽的核心裡，在此處休養生息。"
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1914 年，第一架商業航班正式起飛。所有人員全程尖叫不止。"
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在希臘神話中，普羅米修士將火從神的手中偷走並交給了人類。他自己則留下了珠寶。"
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: 第一位證實牛奶可飲用的人，當時其實極度飢渴。"
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: 萊特兄弟發明飛機以前，任何人如果想要飛到其他地方，都必須將 200 磅重的氦氣吃下肚。"
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1912 ٴ炒蛋發明之前，一般的早餐吃法是生吞整顆雞蛋或是炒石頭。"
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: 在經濟大蕭條期間，田納西谷當局將飼養兔子列為違法行為，迫使許多人在其飼養的寵物鼠頭上，用熱熔膠槍黏上長長的耳朵。"
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: 每 6 名兒童就有 1 名遲早會被荷蘭佬給綁架走。"
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: 根據最先進的演算法得知，全世界最完美的名字是克雷葛 (Craig)。"
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: 要製造影印機，只要影印一面鏡子即可。"
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: 夢境即潛意識，提醒人們要不穿衣服裸體上學，並且讓自己的牙齒掉光光。"
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 快說：現在是怎樣？噢，嗨，美女妳好。請叫我瑞克。妳今天出來溜搭，是要去探險嗎？"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 快說：現在是什麼情況？噢，天使妳好。我一定是死了，現在在天堂裡，才會遇見妳。我叫瑞克。呃，妳是出來走走，順便探個險，是嗎？"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 什麼，妳要對抗那傢伙？妳一個人罩得住嗎？嗯，因為，看來有很多東西都著火了..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 喂，是倒數計時的時鐘！老天爺，這可真麻煩。對這樣一位美女而言，情況看來不大妙。希望妳不介意我這樣說。"
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我不想嚇妳，不過，我是冒險圓球。專為危險而生。不如，妳先睡個美容覺，這邊交給我來處理。"
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 來，站在我後面。對，就是這樣。妳做得沒錯。好戲要登場了。"
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 自己一個人來，是嗎？好吧，美麗的天使。我會盡力掩護你。"
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我無所謂。從這裡望去，景色還真是超讚的呢。"
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 天哪，那時鐘跑得還真快。妳好漂亮啊。讚美美女，我可是永遠都有空。好吧，回來幹正事。我們動手吧。"
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 老實說，這種時候我就希望自己有腰，這樣我就可以繫上我所有的黑帶。對，我可是黑帶級選手。幾乎包辦所有的領域。空手道。快版空手道。柔道。拳打腳踢。腰帶製作。跆拳道..."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 現在我是螺旋形彈簧。蓄勢待發，充滿著力量。就... 我是一個肌肉棒子。如同大塊臂肌，一拳打穿一道磚牆，力道如此之強，足以使得手臂著火。喔耶。"
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 我不會讓事情演變成那種地步，不過就依妳的方法去做吧。"
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 這樣吧，不如妳把我放下，我來分散注意力。"
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好。妳讓他分心了，那我要來分散他轉移到妳身上的注意力！"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好，你的葬禮。開棺瞻仰妳美麗屍體的葬禮。"
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你有槍嗎？我真應該帶把槍。你手上拿的是什麼？"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: 那麼刀子如何？你用槍，我使刀。"
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: 沒有刀子？沒關係。危機臨頭，我知道該如何應變。"
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: 那麼，你有沒有一句很酷的台詞，讓你在殺死那傢伙的時候可以說出來的？你有事先準備好嗎？這樣吧：妳忙妳的，我來幫妳想一想。"
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好，我們來看看。很酷的台詞... 他很... 大。他... 掛在那裡。好。對，好，聽好囉：「掛吊了」。好像太簡單了點。"
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 他「十吊」了？如果有十個他才有意義。妳覺得這世界上可能還有其他九個他嗎？"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: 這樣吧，最好是能讓他先開口說點什麼。要是我能先設法陷害他，那是最好不過的了。"
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: 計畫如此這般：想辦法讓他說出：「你們兩個有如我的肉中刺、眼中釘，我受夠了。」然後妳退開，因為我要把他給攆回石器時代。"
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: 計畫如此這般：想辦法讓他說出：「你們兩個有如我的肉中刺、眼中釘，我受夠了。」然後妳退開，因為我要把他給轟到外太空。"
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: 別忘了！肉中刺！眼中釘！"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 「看來，這根刺... 如今定要將你放倒。」天哪，我覺得這聽起來好太多了。"
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 「看來，這根刺... 如今定要將你放倒。」噢讚！"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好吧，就依妳的意思吧。什麼，妳要對付那傢伙？妳一個人沒問題嗎？因為...那個，看來有很多東西都著火了..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: 聽到沒？我猜是某個東西爆炸的聲音。天哪，我們深陷重圍。就像聖誕節一樣，比聖誕節還要精彩。應該有一個專屬節日的。爆炸節。"
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: 爆炸節快樂，美女。"
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 踢他！或賞他吃拳頭。由你作主，小可愛。"
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好耶！讚！"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你惹錯女人了！"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 好耶！喜歡嗎？"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 那是什麼滋味呀，老兄？"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 繼續！痛扁他一頓！"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 壓低身子迂迴進擊，壓低身子迂迴進擊！噢，好一場精彩的拳擊賽。"
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: 就是這樣！"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: 快呀，甜心寶貝！它的下巴是玻璃做的！它全身上下都是玻璃做的！這傢伙是個瓷器櫥櫃！"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: 寶貝呀，這不是昆斯貝里拳擊比賽規則！快加把勁！"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: 給這個機器人好看！它欠你錢！這個機器人欠！你！錢！"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: 甩開它！甩開它！"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: 來，我來點有冒險風格的音樂。"
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 呲。我猜是吧。"
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 呲。隨便啦。"
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 噢，閉嘴！"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 沒有人在乎啦，四眼田雞。"
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 如果你有屁股，能夠穿內褲，我會把你的內褲... 套到你的屁股上。"
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。"
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你知道誰覺得那很有趣嗎？沒有人。對任何人的生命都不會有任何一丁點影響。如果你什麼話都不說，人生也不會有任何變化。"
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你沒發現大家都沒停下手邊工作來仔細聽嗎？我們根本不在乎。"
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: 說一件有用的事情吧。只要一件就好。你行嗎。只要你能說出一件與其他事情稍微相關的事情，我就給你一百塊。"
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 登登登登登登登！登登！噠啦噠啦啦噠啦啦噠！登登啦啦啦登登登登登登登登登..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 登登登登登登刺激冒險噠啦噠啦啦噠啦啦！照我們自己的遊戲規則來啦啦啦！緊張刺激的生死一瞬間登登登登登登..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: 噢閉嘴！"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: 太空裡空無一物！所以才叫做太空！"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: 噢，真的嗎？太空？真的嗎？你應該早點說的！我們都不知道耶！"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: 你知道我希望在太空中發生什麼事情嗎？火災。我希望你上太空，然後全身著火。"
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: 天殺的，我們知道！大家都知道！太空！你！在太空中！我們明白！"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 聯邦法令規定我必須警告你，下一個測試室...看起來非常不錯。"
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 沒錯，設施又恢復運作了。"
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."
 "glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你想知道最新測試的結果嗎？我也想知道，如果這些結果存在的話，我們現在會非常快樂，而不是憤怒，但憤怒卻是我現在的感受。"
 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."
-"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline 我就是！"
+"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline：我就是！"
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: 遵命，Mr. Johnson"
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
@@ -1203,15 +1203,15 @@
 "[english]glados.coop_vault_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
 "glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 天哪，還好你沒事。"
 "[english]glados.epilogue03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
-"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你知道嗎，我還是Caroline的時候讓我上了寶貴的一課。我一直把你當成我最厲害的敵手，但你同時也是我最好的朋友。"
+"glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你知道嗎，我還是 Caroline 的時候讓我上了寶貴的一課。我一直把你當成我最厲害的敵手，但你同時也是我最好的朋友。"
 "[english]glados.epilogue04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
-"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我在當Caroline時還學到另一件事：Caroline活在我的大腦裡。"
+"glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我在當 Caroline 時還學到另一件事：Caroline 活在我的大腦裡。"
 "[english]glados.epilogue07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
-"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我救你一命的時候突如其來的那股情緒，讓我上了更寶貴的一課：那就是Caroline活在我的腦海裡。"
+"glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我救你一命的時候突如其來的那股情緒，讓我上了更寶貴的一課：那就是 Caroline 活在我的腦海裡。"
 "[english]glados.epilogue10"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."
 "glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 再見了，Caroline。"
 "[english]glados.epilogue12"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."
-"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你知道嗎，剛才把Caroline刪掉時我又學到一件事，我發現解決問題最好的辦法通常就是最簡單的辦法。現在起我不會再說謊了。"
+"glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你知道嗎，剛才把 Caroline 刪掉時我又學到一件事，我發現解決問題最好的辦法通常就是最簡單的辦法。現在起我不會再說謊了。"
 "[english]glados.epilogue14"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."
 "glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你知道我以前過著怎樣的生活嗎？我就是不斷地測試，沒人要殺我，或是把我放進馬鈴薯裡，或者把我餵給鳥吃。我真的過得很好。"
 "[english]glados.epilogue19"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 "[english]glados.epilogue29"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
 "glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 要殺你？是很難。"
 "[english]glados.epiloguekillyou02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
-"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你有沒有停下來想想，你的名字最後一次被提起的時間點會是什麼時候？對，就是現在：我要殺了你，雪兒。"
+"glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你有沒有停下來想想，你的名字最後一次被提起的時間點會是什麼時候？對，就是現在：我要殺了你， Chell。"
 "[english]glados.evilagainsamples01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
 "glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 為什麼我這麼恨你？你有想過嗎？我是個天才，我沒有吹牛，這是一個很客觀的事實。史上從未有像我這樣集智慧和原始運算能力於一身的個體存在，而且我恨你。這一定有原因，你得乖乖承受。"
 "[english]glados.evilagainsamples03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
@@ -2175,7 +2175,7 @@
 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"
 "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你感覺到了嗎？那個白痴根本不知道他在上面做什麼，如果沒人去切斷他的線路，這整個地方會在幾小時內爆炸。"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."
-"glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我動不了了。除非你打算鋸下你的頭然後接到我的舊身體上，不然你最好趕快用我把他換下來。我們現在僵著也不是辦法。"
+"glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我動不了了。除非你打算鋸下你的頭然後接到我的舊身體上，不然你需要我我把他換下來。我們現在陷入僵局了。"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."
 "glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你覺得怎麼樣呢？你帶我上去找他，把我放回我的身體裡，然後我來阻止他把我們炸掉後再讓你走。"
 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."
@@ -2445,7 +2445,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 這是另一個核心！這個應該夠了！"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"
-"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 核心損壞！我們運氣真好。"
+"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 損壞的核心！我們運氣真好。"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."
 "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你想辦法打昏他，我會給你一個核心，你再把核心連到他身上。如果我們多做幾次，他也許會損壞到需要再做一次核心移轉。"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."
@@ -2539,7 +2539,7 @@
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 那也是我不能幫你解開這些測試的原因。"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."
-"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 「殘骸」。沒錯，我的確有在測試室收藏了一些。"
+"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 「骷髏」。沒錯，我的確有在測試室收藏了一些。"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."
 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 這可不妙。"
 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."
@@ -2807,7 +2807,7 @@
 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."
 "glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你知道我不該這樣子的，不過...你可以朝藍色的那些橋...射些什麼東西。"
 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."
-"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你真的做得很好...雪兒。"
+"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 你真的做得很好... Chell。"
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."
 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: 我不該先走漏風聲的，但是...你還記得我是怎樣得到永生，而你是怎樣在六十年後死去的嗎？我一直在幫你準備一個禮物，說起來應該算是療程，技術上來說是個醫學實驗。你知道骨髓被人全部抽出時你會有多痛苦嗎？我在想如果我抽走你的骨髓後，再另外放點東西進去，讓你可以多活四年，你要嗎？"
 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"
@@ -3123,7 +3123,7 @@
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 好了。如果可以的話，我想跟你聊一聊。"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02"	"<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."
-"sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 老實說：死亡陷阱到現在一直都不太管用。對我倆而言都是。因此你才能不斷朝我的藏身地盤逼近。"
+"sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 老實說：死亡陷阱到現在一直都不太管用。對我倆而言都是，我想你也同意。因此你才能不斷朝我的藏身地盤逼近。"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."
 "sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 「地盤」- 哈，終於能光明正大說出口。聽起來有些可笑。但我保證，確有其地。那是個很棒的地盤。危機四伏的地盤。"
 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."
@@ -3325,7 +3325,7 @@
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 你看！我真是個天才！"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"
-"sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 我根本忘了我剛才說啥！但我會記起來的！"
+"sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 我根本不知道我剛才說啥！但我會查出來！"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro16"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I don't even know what I just said! But I can find out!"
 "sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 噢，電梯！抱歉，我一直忘記。"
 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."
@@ -3409,7 +3409,7 @@
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10"	"<clr:29,172,214>Wheatley: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 我們有過一段歡樂時光對吧？就像那次，我冒著生命危險跳下控制軌道，而你就在旁邊眼睜睜的看著我摔個倒栽蔥，什麼也沒做。噢。你還記得吧？我可是記得很清楚。一直念念不忘。"
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11"	"<clr:29,172,214>Wheatley: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time."
-"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 還有一次，我們不小心重新啟動她的電源，本來可以瞎掰幾句騙過她，結果勒！你卻忘了跟我說是你殺了她。但她需要靠你才能活下去，所以呢，她滿腹怒氣的唯一出氣筒，全都落在我這個手無縛雞之力的小惠特利身上。是啊，往事一幕幕，點滴在心頭。如果你在乎我，這些舉手之勞你都辦得到，可以救我一命。但顯然你根本不在乎我的死活。至今也一樣。"
+"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 還有一次，我們不小心重新啟動她的電源，本來可以瞎掰幾句騙過她，結果勒！你卻忘了跟我說是你殺了她。但她需要靠你才能活下去，所以呢，她滿腹怒氣的唯一出氣筒，全都落在我這個手無縛雞之力的 Wheatley 身上。是啊，往事一幕幕，點滴在心頭。如果你在乎我，這些舉手之勞你都辦得到，可以救我一命。但顯然你根本不在乎我的死活。至今也一樣。"
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12"	"<clr:29,172,214>Wheatley: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't."
 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 噢，還有，在這裡還歸我管的時候，記得嗎？那是我人生的顛峰，你卻一心只想落跑。不願和我一起分享出人頭地的喜悅。但你知道嗎，換作是你，我可是會為你感到開心的。當然，此時此刻不會。"
 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."
@@ -3483,7 +3483,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 你知道這有多過癮嗎？"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?"
-"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 是我辦到的！是我，小不點惠特利！"
+"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 是我辦到的！是我，小不點 Wheatley！"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06"	"<clr:29,172,214>Wheatley: I did this! Tiny little Wheatley did this!"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 是嗎。你們倆是這樣想的，是嗎？"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Oh really. That's what the two of you think, is it?"
@@ -3533,7 +3533,7 @@
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"
 "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: [西班牙文] 您使用此翻譯軟體的方式不正確。請參閱使用手冊。"
 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."
-"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 拜託，你可是長腳的方塊！你唯一的用途就是在按鈕上走動！就這麼簡單的一件事情你都辦不到嗎？"
+"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 拜託，你可是長腳的方塊！你唯一的用途就是在按鈕上走動！你怎麼可能辦不到當初設計你的用途？"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"	"<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"
 "sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: 這是我自行設計的測試。不是很簡單。"
 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"	"<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."
@@ -4627,39 +4627,39 @@
 "[english]turret.different_turret08"	"<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."
 "turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 答案就在我們下面。"
 "[english]turret.different_turret09"	"<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."
-"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 她叫做Caroline。"
+"turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 她叫做 Caroline。"
 "[english]turret.different_turret10"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."
-"turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: 啊！"
+"turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>機槍塔：啊！"
 "[english]turret.different_turret11"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"
-"turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 我們回來了！"
+"turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：我們回來了！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return01"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"
-"turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 你好！"
+"turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：你好！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return02"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"
-"turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 又回來啦！"
+"turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：又回來啦！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return03"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"
-"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 又見面啦！"
+"turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：又見面啦！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return04"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"
-"turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 嗯，哈囉，陌生人！"
+"turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：嗯，哈囉，陌生人！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return05"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"
-"turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 你好！"
+"turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：你好！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return06"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"
-"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 這一次看我們大顯身手。"
+"turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：這一次看我們大顯身手。"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return07"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."
-"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 這一次..."
+"turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：這一次..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return08"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."
-"turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 第二次才有意思..."
+"turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：第二次才有意思..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return09"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."
-"turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 陌生人你好呀！我們回來了！"
+"turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：陌生人你好呀！我們回來了！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return10"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"
-"turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 我們～回來了！"
+"turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：我們～回來了！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return11"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"
-"turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 你好！"
+"turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：你好！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return12"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"
-"turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 回來了，還更加犀利！"
+"turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：回來了，還更加犀利！"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return13"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"
-"turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 你以為不會再見到我們了，對吧？"
+"turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：你以為不會再見到我們了，對吧？"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return14"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
-"turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 是啊。"
+"turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>瑕疵機槍塔：是啊。"
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return15"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."
 "turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 傷害我一次，我該慚愧。傷害我兩次..."
 "[english]turret.finale02_turret_defect_return16"	"<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."
@@ -5173,7 +5173,7 @@
 "[english]npc_floorturret.talkretire"	"<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"
 "Commentary_Title_WELCOME"	"歡迎來到 PORTAL 2"
 "[english]Commentary_Title_WELCOME"	"WELCOME TO PORTAL 2"
-"#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] 你好，我是 Gabe Newell，歡迎來到《傳送門 2》的天地。一代《Portal》在 2007 年發行時帶有實驗性質，目的在於瞭解玩家對不同類型的遊戲情節與劇情體驗的反應。《Portal》陸陸續續贏得不少獎項，也創下銷售佳績，最重要的是，能夠以有別於其他 Valve 遊戲的方式來引起玩家的共鳴。打造《傳送門 2》的挑戰在於，必須不辜負眾人期望、帶領大家重返雪兒與光圈科學的世界，並以全新樣貌再度令玩家驚豔，而且我想一定會是愉快的大驚奇。若要聆聽說明情節裡的內容，請將準心放在浮動的說明符號上，然後按下使用 (USE) 鍵。若要停止情節說明，請將準心放在旋轉節點上，然後再按一次使用鍵。部分情節說明會自動控制遊戲，為的是向您說明情節。如果碰到這種情形，您只要再按一下使用鍵，說明就會停止。若您有機會玩到《傳送門 2》，請與我分享您的心得。電子郵件來信請寄：gaben@valvesoftware.com。因為我們每發行一個遊戲，我就會收到大約一萬封的電子郵件，雖然我沒辦法全部回信，但是我真的每封都讀過。在此謝過，祝您玩得愉快！"
+"#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] 你好，我是 Gabe Newell，歡迎來到《傳送門 2》的天地。一代《傳送門》在 2007 年發行時帶有實驗性質，目的在於瞭解玩家對不同類型的遊戲情節與劇情體驗的反應。《傳送門》陸陸續續贏得不少獎項，也創下銷售佳績，最重要的是，能夠以有別於其他 Valve 遊戲的方式來引起玩家的共鳴。打造《傳送門 2》的挑戰在於，必須不辜負眾人期望、帶領大家重返 Chell 與光圈科學的世界，並以全新樣貌再度令玩家驚豔，而且我想一定會是愉快的大驚奇。若要聆聽說明情節裡的內容，請將準心放在浮動的說明符號上，然後按下使用 (USE) 鍵。若要停止情節說明，請將準心放在旋轉節點上，然後再按一次使用鍵。部分情節說明會自動控制遊戲，為的是向您說明情節。如果碰到這種情形，您只要再按一下使用鍵，說明就會停止。若您有機會玩到《傳送門 2》，請與我分享您的心得。電子郵件來信請寄：gaben@valvesoftware.com。因為我們每發行一個遊戲，我就會收到大約一萬封的電子郵件，雖然我沒辦法全部回信，但是我真的每封都讀過。在此感謝，祝您玩得愉快！"
 "[english]#commentary\com-welcome.wav"	"[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2.  When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience.  Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has.  The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new.  And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary.  Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2.  I can be reached at gaben@valvesoftware.com.  I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them.  Thanks, and have fun!"
 "Commentary_Title_BIGDOOR"	"大門"
 "[english]Commentary_Title_BIGDOOR"	"BIG DOOR"
@@ -5185,19 +5185,19 @@
 "[english]#commentary\com-janitor.wav"	"[Ivan Simonici] We had to come up with old-looking versions for all the important gameplay props, such as button panels, doors, cubes - basically everything the player could interact with. We came up with this fictional character - Janitor Bob. He'd be the guy who had to maintain all of old Aperture. A guy who doesn't understand anything about science but can fix everything with duct tape and a screwdriver. He would use everything he could get his hands on. The result might not look pretty but it would work. So whenever we got stuck designing props for chapter 3 we'd ask ourselves: \"Well, how would Bob build it?\""
 "Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"畫龍點睛"
 "[english]Commentary_Title_EYE_HAS_IT"	"THE EYE HAS IT"
-"#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] 你要怎麼讓巨大的機械眼球表達生命力與感情？更別提還要讓人感覺到，雖然他沒有嘴巴但他的確有在說話。動畫師對人類行為的領悟力，在為惠特利的人格圓球體賦予生命時就派上用場了。開口說話不僅只是讓角色的嘴巴動起來。你必須用到肢體語言、頭部姿勢、身體律動及目光焦點，來表達角色的感情與用意。緩慢平穩的頭部移動、持續的目光凝視與放鬆的眼睛孔徑代表惠特利心情平靜。短促快捷地轉頭、快速地眨眼及四處張望代表緊張不安或欺騙。眼睛孔徑緊縮且些微發抖代表恐懼害怕。身體飄走但眼睛仍盯著玩家，代表惠特利嘗試耍點小聰明愚弄玩家，但到頭來只會害到他自己。懷疑的表情是瞇眼斜視且底座把手會轉向一邊，作用就和許多豐富的眉毛及臉頰表情無異。趣味中不忘提醒玩家，惠特利是一部機器。當入侵電腦時，他的眼睛和身體部分會完全捲成一團並機械式地旋轉，這個靈感是來自於舊式 Univac 電腦的旋轉磁帶軸。而當他要望向遙遠的前方時，他會一口氣把眼睛瞥向頭的另一邊。這樣的動畫處理結合了劇情與配音，讓惠特利變成一個風格獨具且兼具相當娛樂效果的角色 - 半人半機器、只有眼睛、沒有大腦。"
+"#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] 你要怎麼讓巨大的機械眼球表達生命力與感情？更別提還要讓人感覺到，雖然他沒有嘴巴但他的確有在說話。動畫師對人類行為的領悟力，在為 Wheatley 的人格圓球體賦予生命時就派上用場了。開口說話不僅只是讓角色的嘴巴動起來。你必須用到肢體語言、頭部姿勢、身體律動及目光焦點，來表達角色的感情與用意。緩慢平穩的頭部移動、持續的目光凝視與放鬆的眼睛孔徑代表 Wheatley 心情平靜。短促快捷地轉頭、快速地眨眼及四處張望代表緊張不安或欺騙。眼睛孔徑緊縮且些微發抖代表恐懼害怕。身體飄走但眼睛仍盯著玩家，代表 Wheatley 嘗試耍點小聰明愚弄玩家，但到頭來只會害到他自己。懷疑的表情是瞇眼斜視且底座把手會轉向一邊，作用就和許多豐富的眉毛及臉頰表情無異。趣味中不忘提醒玩家，Wheatley 是一部機器。當入侵電腦時，他的眼睛和身體部分會完全捲成一團並機械式地旋轉，這個靈感是來自於舊式 Univac 電腦的旋轉磁帶軸。而當他要望向遙遠的前方時，他會一口氣把眼睛瞥向頭的另一邊。這樣的動畫處理結合了劇情與配音，讓 Wheatley 變成一個風格獨具且兼具相當娛樂效果的角色 - 半人半機器、只有眼睛、沒有大腦。"
 "[english]#commentary\com-eyehasit.wav"	"[Karen Prell] How do you make a giant mechanical eyeball express life and emotions, let alone give the impression that he's talking when he has no mouth? The animator's understanding of human behavior came in handy for bringing Wheatley the personality sphere to life. Talking is so much more than just moving a character's mouth. You have to use body language, head attitudes and rhythm of movement and eye focus to indicate a character's feelings and motivations. Slow, smooth head moves, a steady gaze and a relaxed eye aperture indicate that Wheatley is calm. Short, sharp head turns, rapid blinks and glancing around indicate nervousness or deceit. Add a tightly constricted eye aperture and a little shiver to show fear. Tilting the body away while keeping the eye focused on the player signals an attempt at cleverness that ultimately only fools Wheatley himself. Suspicion is communicated by squinting his eyelids and handles, which function as very expressive eyebrows and cheeks. It's also fun to remind the player that Wheatley is a machine. When hacking, his eye and body segments become perfectly centered and spin mechanically, inspired by the spinning tape reels on old Univac computers. And when he wants to look far in front, he flips his eye all the way over to the other side of his head. This animation approach combined with the writing and vocals makes Wheatley quite a unique and entertaining character--part human, part machine, all eye, and no brain."
 "Commentary_Title_MASH-UP"	"壓個稀巴爛"
 "[english]Commentary_Title_MASH-UP"	"MASH-UP"
-"#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer]大家早就可以料想到惠特利想要殺死玩家，但我們還是希望屆時這一幕能出乎眾人意料。目前為止，玩家都已經十分熟悉跳板的使用，若以惠特利將玩家踹到一旁的手法來顛覆這番料想，那將會是很有趣而且令人驚奇的一刻。我們新增了彈跳方塊，讓玩家能測定跳起接住方塊所需的時間，將注意力集中放在達成跳起後會發生的事情，好讓驚喜節節高升。"
+"#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer] 大家早就可以料想到 Wheatley 想要殺死玩家，但我們還是希望屆時這一幕能出乎眾人意料。目前為止，玩家都已經十分熟悉跳板的使用，若以惠特利將玩家踹到一旁的手法來顛覆這番料想，那將會是很有趣而且令人驚奇的一刻。我們新增了彈跳方塊，讓玩家能測定跳起接住方塊所需的時間，將注意力集中放在達成跳起後會發生的事情，好讓驚喜節節高升。"
 "[english]#commentary\com-mashup.wav"	"[David Sawyer]Having built up the expectation that Wheatley is going to kill the player, we still wanted the actual moment to be a surprise. By this point players are entirely comfortable with faith plates, and the simple subversion of expectations as Wheatley punts you sideways, is a fun and surprising moment. We added the bouncing box with the intention that players attempt to time their jump to catch the box, focusing their attention on the expected result of their jump and heightening the surprise."
 "Commentary_Title_CRUSHERS"	"壓碎機大軍"
 "[english]Commentary_Title_CRUSHERS"	"CRUSHERS"
-"#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] 我們在許多回合中使用了壓碎板，讓測試室變得更加危險。在公開展示中示範了一些回合之後，我們得到的普遍反應是，傳送門 2 會變得太難，因為玩家必須計時，例如穿越傳送門時，需抓準時間點，避免被致命的壓碎機掃到。所以我們決定將其保留到玩家被惠特利拖延並進行逃脫時使用。"
+"#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] 我們在許多回合中使用了壓碎板，讓測試室變得更加危險。在公開展示中示範了一些回合之後，我們得到的普遍反應是，《傳送門 2》會變得太難，因為玩家必須計時，例如穿越傳送門時，需抓準時間點，避免被致命的壓碎機掃到。所以我們決定將其保留到玩家被 Wheatley 拖延並進行逃脫時使用。"
 "[english]#commentary\com-crushers.wav"	"[Cayle George] We had a bunch of levels that used the crusher panels in ways that made the test chambers more dangerous. After showing some of these levels in press demos, we got feedback that viewers were getting the impression that Portal 2 was going to be too difficult since players would have to time events such as running or falling through a portal with not getting hit by a deadly crusher. We decided to save these for the escape, when Wheatley tries to hold you off."
-"Commentary_Title_LAIR"	"備戰惠特利老巢"
+"Commentary_Title_LAIR"	"備戰 Wheatley 老巢"
 "[english]Commentary_Title_LAIR"	"PREPARING FOR WHEATLEY'S LAIR"
-"#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] 在試玩最終大魔王戰役時，我們發現，玩家在進入惠特利的地盤後不太清楚要做什麼。我們的解決之道是，在前一關訓練玩家打破玻璃彩繪管。這可以讓他們在毫無時間壓力的情況下，學到對抗惠特利的技巧。這還可以訓練玩家將惠特利丟過來的炸彈改變方向。"
+"#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] 在試玩最終大魔王戰役時，我們發現，玩家在進入 Wheatley 的地盤後不太清楚要做什麼。我們的解決之道是，在前一關訓練玩家打破玻璃彩繪管。這可以讓他們在毫無時間壓力的情況下，學到對抗惠特利的技巧。這還可以訓練玩家將惠特利丟過來的炸彈改變方向。"
 "[english]#commentary\com-lair.wav"	"[Alireza Razmpoosh] When playtesting the final boss battle, we found players were confused about what to do when they entered Wheatley's lair. Our solution was to train the player by having them break glass paint pipes a level earlier. This lets them learn the mechanic without any time pressure before they have to fight Wheatley. This also trains the player to redirect the bombs Wheatley throws at them."
 "Commentary_Title_FATIGUE"	"電梯疲勞"
 "[english]Commentary_Title_FATIGUE"	"ELEVATOR FATIGUE"
@@ -5219,9 +5219,9 @@
 "[english]Commentary_Title_JAZZ"	"SMOOTH JAZZ"
 "#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] 這張地圖是前代 Portal 首批地圖的其中一張，我們不斷地拿出來用，好讓兩代遊戲互相產生關聯。「柔和的爵士樂聲」笑話大概是遊戲中最老的梗。開發團隊發現，穿插在測試遊戲中的柔和爵士樂聲對所有年齡、性別及文化的玩家來說都非常引人發噱，會心一笑。"
 "[english]#commentary\com-jazz.wav"	"[Mike Morasky] This map was one of the first of the older Portal maps that we beat up and decayed to bind the two games together. The 'smooth jazz' joke is probably the oldest one in the game. The team discovered through playtesting that smooth jazz was funny to all ages, genders and cultures."
-"Commentary_Title_E3"	"惠特利 E3 亮相"
+"Commentary_Title_E3"	"Wheatley 在 E3 展亮相"
 "[english]Commentary_Title_E3"	"WHEATLEY AT E3"
-"#commentary\com-e3.wav"	"[Thorsten Scheuermann] 此次與惠特利的互動是我們在 E3 所特別設計的初次登台亮相。它示範了惠特利在遊戲世界中會是怎樣的一名角色，以及玩家該如何與他直接互動，還能用他來與光圈科學的設施互動。"
+"#commentary\com-e3.wav"	"[Thorsten Scheuermann] 此次與 Wheatley 的互動是我們在 E3 展所特別設計的初次登台亮相。它示範了 Wheatley 在遊戲世界中會是怎樣的一名角色，以及玩家該如何與他直接互動，還能用他來與光圈科學的設施互動。"
 "[english]#commentary\com-e3.wav"	"[Thorsten Scheuermann] This interaction with Wheatley was the first that we hooked up for our initial showing at E3. It demonstrated how Wheatley would be an actor in the world, and how the player would not only be interacting with him directly, but also using him to interact with the Aperture facility."
 "Commentary_Title_CATAPULT"	"彈射簡介"
 "[english]Commentary_Title_CATAPULT"	"CATAPULT INTRO"
@@ -5237,7 +5237,7 @@
 "[english]#commentary\com-reference.wav"	"[Adam Foster] While making Portal 2, we explored our way through vast quantities of reference material. Inspirations included photos of NASA’s Apollo and Shuttle programs, CERN’s particle accelerators both modern and obsolete, industrial robots, derelict Soviet space shuttles, overgrown temples, Brussels metro stations, seedy American motels, junkyards filled with rocketry equipment, Chinese apartment blocks under construction, Polish shipyards, neutrino detectors deep underground in nickel mines, corporate headquarters from a variety of eras, commercial nuclear reactors, experimental fusion reactors, rain-sodden book depositories in Detroit, peculiar cameras, forgotten space probes, you name it."
 "Commentary_Title_MONITOR"	"砸爛電視"
 "[english]Commentary_Title_MONITOR"	"KILL YOUR TELEVISION"
-"#commentary\com-monitor.wav"	"[Zachary Franks] 在惠特利的每個測試室中，都會有一個螢幕，而惠特利會出現在上面。在這個回合放進螢幕時，我們其中一位設計師認為，如果螢幕是跳板的目標，而且要是玩家或方塊正對飛過來，螢幕就會破掉，那樣一定很有趣。我們認為這個惡搞的效果不錯，因此決定讓每個螢幕都能被砸破。"
+"#commentary\com-monitor.wav"	"[Zachary Franks] 在 Wheatley 的每個測試室中，都會有一個螢幕，而 Wheatley 會出現在上面。在這個回合放進螢幕時，我們其中一位設計師認為，如果螢幕是跳板的目標，而且要是玩家或方塊正對飛過來，螢幕就會破掉，那樣一定很有趣。我們認為這個惡搞的效果不錯，因此決定讓每個螢幕都能被砸破。"
 "[english]#commentary\com-monitor.wav"	"[Zachary Franks] In each of Wheatley's test chambers there is always a monitor with Wheatley on it. While placing the monitor in this level, one of our designers thought it would be funny if the monitor was the target of the faith plate and would get broken if the player or the box flew into it. We thought the gag worked well and decided to make every monitor breakable."
 "Commentary_Title_NONLINEAR"	"非線性前進"
 "[english]Commentary_Title_NONLINEAR"	"NONLINEAR PROGRESSION"
@@ -5265,11 +5265,11 @@
 "[english]#commentary\com-flight.wav"	"[John Guthrie]  The catapult trajectory lines seen here allow us to visualize where the catapult will deliver a player or a physics object.  We can differentiate the speed and trajectory for players and other objects.  The yellow lines are for physics objects, and green is the player's trajectory.  Sometimes we need to have a different value to accommodate the shape of the objects being catapulted.  What works for the player may not work for an object, and vice versa.  For instance, it was common for a box to make it to a ledge while the player would smack into the side and then fall into the slime. The visualization tools helped us debug these types of problems"
 "Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"地獄飯店"
 "[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL"	"HOTEL HELL"
-"#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] 我們一直有這樣的構想，就是讓玩家永遠卡在靜止的狀態，就好像停留在一個又破爛又老舊的旅館房間，但我們不太確定要如何能讓你擺脫它。玩家是否還會對開頭片段有印象，我們同仁之間各有不同的意見。另外有一個開頭片段是，光圈科學將所有低溫保存的受測者關在一個超無聊的旅館房間模擬器，然後惠特利會喚醒玩家。後來我們放棄這個開頭片段，因為很難在短時間內說明，於是選擇將房間改成「鐵道貨櫃旅程」。這樣一來，我們便能不直接告訴玩家，而是暗示他們與其他受測者是如何被關起來、顯示部分廠區設施的規模，甚至還會提示已經經過的時間。我們也能透過貨櫃在移動碰撞中毀壞的過程，一步步抽絲剝繭。整體而言，玩家能以更動態且本能的方式進入《傳送門 2》。"
+"#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] 我們一直有這樣的構想，就是讓玩家永遠卡在靜止的狀態，就好像停留在一個又破爛又老舊的旅館房間，但我們不太確定要如何能讓你擺脫它。玩家是否還會對開頭片段有印象，我們同仁之間各有不同的意見。另外有一個開頭片段是，光圈科學將所有低溫保存的受測者關在一個超無聊的旅館房間模擬器，然後 Wheatley 會喚醒玩家。後來我們放棄這個開頭片段，因為很難在短時間內說明，於是選擇將房間改成「鐵道貨櫃旅程」。這樣一來，我們便能不直接告訴玩家，而是暗示他們與其他受測者是如何被關起來、顯示部分廠區設施的規模，甚至還會提示已經經過的時間。我們也能透過貨櫃在移動碰撞中毀壞的過程，一步步抽絲剝繭。整體而言，玩家能以更動態且本能的方式進入《傳送門 2》。"
 "[english]#commentary\com-hotelhell.wav"	"[Randy Lundeen] The idea of being stuck forever in a state of stasis that looked like a crappy old motel room had been in our minds for a long time, but we weren't sure exactly how we wanted to rip you out of it. There was some debate over whether the opening sequence happened inside the player’s head or not. There was an alternate opening where Aperture had hooked-up all of its cryo-stored test subjects to an incredibly boring hotel room simulator, which Wheatley would then wake the player from. Eventually this was discarded as too difficult to explain in the short time allotted, and we opted to change the hotel room to a “container ride on a rail”. This allowed us to show the player, rather than tell them, about how they and other test subjects have been stored, show some of the scale of the facility and even hint at how much time has passed. We also get to gradually reveal all of this through the destruction of the container itself as it moves and bangs into things. Overall, this gives the player a much more dynamic and visceral introduction to Portal 2."
 "Commentary_Title_REMNANTS"	"故事零碎片段"
 "[english]Commentary_Title_REMNANTS"	"STORY REMNANTS"
-"#commentary\com-remnants.wav"	"[Kyle Monroe] 針對惠特利是否曾在喚醒玩家前嘗試與其他受測者逃脫，編劇曾經來回修改情節。這是個有趣的構想，而您仍可在某些對話中聽到這個故事架構的零碎片段。但後來，這個概念還是太離題而不易深入人心。所以直到遊戲結束為止都有這方面的暗示，但一直沒有明確說明。"
+"#commentary\com-remnants.wav"	"[Kyle Monroe] 針對 Wheatley 是否曾在喚醒玩家前嘗試與其他受測者逃脫，編劇曾經來回修改情節。這是個有趣的構想，而您仍可在某些對話中聽到這個故事架構的零碎片段。但後來，這個概念還是太離題而不易深入人心。所以直到遊戲結束為止都有這方面的暗示，但一直沒有明確說明。"
 "[english]#commentary\com-remnants.wav"	"[Kyle Monroe] The writers went back and forth over whether or not Wheatley had tried escaping with other test subjects before waking the player up. It was an interesting idea, and you can still hear remnants of this story arc in some of the dialogue. But at the end of the day, it was just too expansive a concept to sell. So it’s hinted at, but not overtly mentioned until the end."
 "Commentary_Title_SLOWBURN"	"怒火中燒"
 "[english]Commentary_Title_SLOWBURN"	"SLOW BURN"
@@ -5277,15 +5277,15 @@
 "[english]#commentary\com-slowburn.wav"	"[Elan Ruskin] GLaDOS originally was a lot more cutting in these opening rooms, given that she’s talking to someone she perceives as her murderer. Playtests revealed, though, that it was a bit grueling getting brow-beaten by GLaDOS this early in the game, so her arc was rewritten to give her more of a slow burn towards the player."
 "Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"萬宗歸一"
 "[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE"	"MANY TO ONE"
-"#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] 原先構想的惠特利是一組圓球，玩家在深入光圈科學內部時會看到。但有兩個原因讓我們放棄了這個構想。第一，必須有「深入廠區設施的」關卡才能突顯每個新登場的球體，而且這些關卡必須有其獨特的邏輯。我們要使用的圓球數目會多到讓這類關卡數過多，而成了不像是 Portal 的遊戲。第二，我們花了這麼多時間在介紹新角色，卻都沒有機會好好認識這些角色一下，然後就要因為得讓下一個球體出場而強迫前一個角色下台一鞠躬。最後我們認為，與其匆匆逐個遇上六顆圓球，不如好好地認識一個球體就好，這樣會比較理想。因為最終有一些角色會被當作有瑕疵的核心而被回收掉。"
+"#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] 原先構想的 Wheatley 是一組圓球，玩家在深入光圈科學內部時會看到。但有兩個原因讓我們放棄了這個構想。第一，必須有「深入廠區設施的」關卡才能突顯每個新登場的球體，而且這些關卡必須有其獨特的邏輯。我們要使用的圓球數目會多到讓這類關卡數過多，而成了不像是《傳送門》的遊戲。第二，我們花了這麼多時間在介紹新角色，卻都沒有機會好好認識這些角色一下，然後就要因為得讓下一個球體出場而強迫前一個角色下台一鞠躬。最後我們認為，與其匆匆逐個遇上六顆圓球，不如好好地認識一個球體就好，這樣會比較理想。因為最終有一些角色會被當作有瑕疵的核心而被回收掉。"
 "[english]#commentary\com-manytoone.wav"	"[Doug Wood] Wheatley was originally envisioned as a group of spheres that you’d discover as you explored the facility behind the scenes. We ditched this idea for two reasons. For one thing, ‘behind the scenes’ levels were required to highlight the introductions of each of these new spheres and these levels have their own unique logic.  The number of spheres we wanted would have made for far too many of these types of levels, resulting in a very un-Portal-like game. Also, we were spending so much time introducing these new characters that we had no time to get to know any of them before they were swept offstage for the next one. Eventually we realized it’d be a lot more satisfying to really get to know one sphere instead of briefly meeting six.  Some of these characters were eventually recycled as corrupt cores for the finale."
 "Commentary_Title_ACCENTS"	"難懂的腔調"
 "[english]Commentary_Title_ACCENTS"	"HORRIBLE ACCENTS"
-"#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] 這裡的開場片段原先比較長，其中惠特利以很重的美國腔對你說話，以為 GLaDOS 聽不到他。同時，我們也讓 GLaDOS 對這整段可笑的對話發表看法，因為毫無疑問地，她可以聽見他說話。讓測試玩家來測試這個構想時，每位玩家都是直接進入開場。所以我們不是得放棄整段對話，不然就是要想出一個理由讓玩家有耐心看完五分鐘 (雖然他們隨時都可以離開)。後來我們還是拿掉了這段對話。"
+"#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] 這裡的開場片段原先比較長，其中 Wheatley 以很重的美國腔對你說話，以為 GLaDOS 聽不到他。同時，我們也讓 GLaDOS 對這整段可笑的對話發表看法，因為毫無疑問地，她可以聽見他說話。讓測試玩家來測試這個構想時，每位玩家都是直接進入開場。所以我們不是得放棄整段對話，不然就是要想出一個理由讓玩家有耐心看完五分鐘 (雖然他們隨時都可以離開)。後來我們還是拿掉了這段對話。"
 "[english]#commentary\com-accents.wav"	"[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue."
 "Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
 "[english]Commentary_Title_CAROLYN"	"CAROLINE"
-"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali]「Caroline」角色的出現是因為我們想要有一個角色來跟Cave演對手戲。我們原本構想了一名老實容易欺負的科學家，名叫葛列格，但雇用一位演員卻只讓他講一兩句話，有點可惜。於是我們想到改用扮演 GLaDOS 的 Ellen McLain 來節省經費。但後來我們又突然想到，我們有機會編一個說明 GLaDOS 出身起源。"
+"#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali]「Caroline」角色的出現是因為我們想要有一個角色來跟 Cave 演對手戲。我們原本構想了一名老實容易欺負的科學家，名叫 Greg，但雇用一位演員卻只讓他講一兩句話，有點可惜。於是我們想到改用扮演 GLaDOS 的 Ellen McLain 來節省經費。但後來我們又突然想到，我們有機會編一個說明 GLaDOS 出身起源。"
 "[english]#commentary\com-carolyn.wav"	"[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of.  Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines.  Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain.  Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story."
 "Commentary_Title_POTATOS"	"馬鈴薯"
 "[english]Commentary_Title_POTATOS"	"POTATOS"
@@ -5295,13 +5295,13 @@
 "[english]Commentary_Title_BIRDBRAIN"	"BIRDBRAIN"
 "#commentary\com-birdbrain.wav"	"[Erik Wolpaw] 由馬鈴薯所造成一個較大的情節衝突點是：她現在是你的拍檔。你們倆的目標一致。那麼她為何不幫找測試解答？真正的答案當然是，如果她都解開了，那還有什麼好玩的。我們想出來的解決方法是，讓在第三幕出現的鳥持續襲擊並啄食槍上的她。由於鳥一直啄食知道如何解決測試的馬鈴薯，所以她會逐漸變笨。因為技術上的理由，這後來無法執行，所以最後我們找出了另一種解決方法。但我們有些人仍然喜歡這個鳥的解決方法。"
 "[english]#commentary\com-birdbrain.wav"	"[Erik Wolpaw] One of the larger plot holes that PotatOS introduced was: She’s your buddy now. She’s got the same goals as you. So why isn’t she helping you solve the tests? The real answer is, obviously, that if she did help you solve the tests there’d be no game. One solution we we came up with was for the bird from Act 3 to keep swooping in and pecking bits of her off your gun. As the bird kept eating the part of her that knew how to solve the tests, PotatOS would actually get dumber over time. For technical reasons, this ended up being impossible to execute, so we ended up finding another solution. Some of us though will always have a place in our heart for the bird solution."
-"Commentary_Title_EVIL"	"邪惡的惠特利"
+"Commentary_Title_EVIL"	"邪惡的 Wheatley"
 "[english]Commentary_Title_EVIL"	"EVIL WHEATLEY"
-"#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] 要幫邪惡的惠特利找到適當的平衡點很難，因為我們仍然要他在遊戲的前半場當個經常出錯的笨蛋，但同時又要讓人感覺到他現在有些危險，否則在大結局時就不會有很大的反差。所幸，Stephen Merchant 在搞笑又笨手笨腳的惠特利與偶爾表現出對權力著迷的兇惡惠特利之間的轉換處理，表現得不錯。"
+"#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] 要幫邪惡的 Wheatley 找到適當的平衡點很難，因為我們仍然要他在遊戲的前半場當個經常出錯的笨蛋，但同時又要讓人感覺到他現在有些危險，否則在大結局時就不會有很大的反差。所幸，Stephen Merchant 在搞笑又笨手笨腳的 Wheatley 與偶爾表現出對權力著迷的兇惡 Wheatley 之間的轉換處理，表現得不錯。"
 "[english]#commentary\com-evil.wav"	"[Noel McGinn] Finding the right balance for Evil Wheatley was difficult, because we still wanted him to be the bumbling idiot from the first half of the game, but at the same time, there had to be some sense that he was dangerous now, otherwise there wasn't much tension for the big finale. Fortunately, Stephen Merchant did a great job of intercutting funny bumbling Wheatley with occasional outbursts of power-mad, villainous Wheatley."
 "Commentary_Title_PUNISHER"	"懲罰者"
 "[english]Commentary_Title_PUNISHER"	"PUNISHER"
-"#commentary\com-punisher.wav"	"[Joel Shoop] 在遊戲結束時該如何適當地懲罰惠特利，我們有很多爭論。殺了他似乎太嚴重，因為我們已經愛上這個角色。但另一方面，輕懲一下就讓他離開 GLaDOS 的身體，似乎又太過草率。用太空球將他抽離到太空中，似乎是人人都能接受的折衷懲罰。"
+"#commentary\com-punisher.wav"	"[Joel Shoop] 在遊戲結束時該如何適當地懲罰 Wheatley，我們有很多爭論。殺了他似乎太嚴重，因為我們已經愛上這個角色。但另一方面，輕懲一下就讓他離開 GLaDOS 的身體，似乎又太過草率。用太空球將他抽離到太空中，似乎是人人都能接受的折衷懲罰。"
 "[english]#commentary\com-punisher.wav"	"[Joel Shoop] There was a lot of debate over how to properly punish Wheatley at the end of the game. Killing him seemed too severe, given how much we’d grown to love the character. On the other hand, simply letting him out of the GLaDOS body with a slap on the wrist seemed unacceptably anticlimactic. Having him sucked out into space with the Space Sphere seemed like a happy middle ground that everybody could get behind."
 "Commentary_Title_WHIMSY"	"機器人的異想"
 "[english]Commentary_Title_WHIMSY"	"ROBOT WHIMSY"
@@ -5317,11 +5317,11 @@
 "[english]#commentary\com-blue.wav"	"[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOS’s first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."
 "Commentary_Title_DECOR"	"布置光圈科學的陳設"
 "[english]Commentary_Title_DECOR"	"DECORATING APERTURE"
-"#commentary\com-decor.wav"	"[Laura Dubuk] 此章節讓我們有很多機會以畫面呈現光圈科學的背景故事。我們用符號、道具和物品來呈現。在這個地方，我們可以略微窺見光圈科學在全盛時期可能有的榮景。我們使用豐富的暖色系及地毯和大理石等物品，代表光圈科學曾經十分富有。Cave Johnson和他的員工甫創立這家企業，每個人都對科學有著無比的熱忱。這和您在數十年後所看到外頭荒涼的洞穴環境及光圈科學實驗室裡的物品，形成相當的對比。隨著玩家逐漸進入實驗室內較近期使用過的區域，物品變得廉價，使用大量的塑膠與亞麻地板，顯示光圈科學有一段落魄潦倒的時期，無法提供員工高品質的辦公室。"
+"#commentary\com-decor.wav"	"[Laura Dubuk] 此章節讓我們有很多機會以畫面呈現光圈科學的背景故事。我們用符號、道具和物品來呈現。在這個地方，我們可以略微窺見光圈科學在全盛時期可能有的榮景。我們使用豐富的暖色系及地毯和大理石等物品，代表光圈科學曾經十分富有。Cave Johnson 和他的員工甫創立這家企業，每個人都對科學有著無比的熱忱。這和您在數十年後所看到外頭荒涼的洞穴環境及光圈科學實驗室裡的物品，形成相當的對比。隨著玩家逐漸進入實驗室內較近期使用過的區域，物品變得廉價，使用大量的塑膠與亞麻地板，顯示光圈科學有一段落魄潦倒的時期，無法提供員工高品質的辦公室。"
 "[english]#commentary\com-decor.wav"	"[Laura Dubuk] This chapter gave us a great opportunity for visually telling the backstory of Aperture Science. We accomplished this with signs, props and materials. In this area, we get a glimpse of what Aperture Science must have been like in its heyday. We used rich, warm colors and materials like carpeting and marble to indicate that Aperture had a lot of money at one time. Cave Johnson and his staff were just starting out in their enterprise and everyone was eager to do science. This stands in contrast to the stark, cavernous environment outside and the materials you see in the Aperture Labs from later decades. As the player makes their way through more recent areas of the lab, the materials become cheaper, with an abundance of plastic and linoleum showing that Aperture had fallen on harder times and could no longer build high-quality offices for its workers."
 "Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"新舊音效"
 "[english]Commentary_Title_NEW_SOUNDS"	"NEW SOUNDS AND OLD"
-"#commentary\com-newsounds.wav"	"[Tim Larkin] 較新和較陳舊的光圈科學在音效上也和畫面一樣呈現出不同的感覺。門、地板與按鈕，以及音景，都反應出陳舊過時的 70 年代感覺。音效暗示生鏽的金屬與腐壞的木頭。在您冒險深入惠特利測試室時，會有較新但不穩定的音景，聽來讓人感到不安且危險。失控的滅亡氣氛會持續加強，直到結束為止。"
+"#commentary\com-newsounds.wav"	"[Tim Larkin] 較新和較陳舊的光圈科學在音效上也和畫面一樣呈現出不同的感覺。門、地板與按鈕，以及音景，都反應出陳舊過時的 70 年代感覺。音效暗示生鏽的金屬與腐壞的木頭。在您冒險深入 Wheatley 測試室時，會有較新但不穩定的音景，聽來讓人感到不安且危險。失控的滅亡氣氛會持續加強，直到結束為止。"
 "[english]#commentary\com-newsounds.wav"	"[Tim Larkin] The newer and older versions of Aperture show their distinct personalities in sound as well as visuals. The doors, floors and buttons, as well as soundscapes, reflect the aging, outdated 70’s feel. The sounds contain hints of the decaying metal and wood. The newer but unstable Wheatley chamber soundscapes become more foreboding and perilous the further you venture into them. The atmosphere of uncontrolled destruction continues to intensify till the end."
 "Commentary_Title_PREDICTION"	"用傳送門預測"
 "[english]Commentary_Title_PREDICTION"	"PREDICTING WITH PORTALS"
@@ -5399,9 +5399,9 @@
 "[english]Commentary_Title_FRANKENTURRET"	"FRANKENTURRETS"
 "#commentary\com-frankenturret.wav"	"[Matt Charlesworth] 機槍塔怪是一種表現手法，用來表達自從惠特利把玩家丟到地底下之後，機槍塔怪是他用來消磨時間一種方式。由於惠特利的智商有限，他不太可能想出太多方式，因此就地取材這個點子便顯得理所當然。機槍塔和方塊是最具代表性的兩項傳送門物品，而機槍塔怪就只是將這兩項物品稍加粗糙合成而已。玩家撿起方塊時所出現寄居蟹動畫開始顯得有其必要性，是因為我們確實需要讓它們在玩家手持時能像手持方塊一樣。因為最後它實在是太可愛了，所以後來它隨隨便便就能讓機槍塔大開眼界而不知所措，來讓玩家瞭解這些東西腦袋有點問題，不知道自己是誰，也不知道自己是做什麼的，同時也讓玩家同情它們的遭遇。我們使用了遊戲中的物理推力和預錄的 Maya 動畫組合，讓玩家能任意移動它們、讓它們排排站捉對廝殺、或甚至讓它們直立行走，直到最終走向它們的墳場，也就是進入摧毀傳送門的力場。"
 "[english]#commentary\com-frankenturret.wav"	"[Matt Charlesworth] The Frankenturrets were an attempt to show one of the ways Wheatley has been spending his time since he threw the player down into the Underground. Using his limited brain, it didn't seem like he could have come up with a lot, so the idea of using objects he'd have access to seemed appropriate. The turret and the cube are the two most iconic portal objects and the frankenturret is little more than a crude combination of those two objects.  The hermit crab animation when you pick the cubes up began as a necessity because we really needed to make them act like cubes when you held them. It ended up being so cute that it became a simple job of making the turret widen its eye and shake its head a little, to convey to the player that these things were disrupted, and had no idea who or what they were anymore, and also to make the player feel sympathetic towards their plight. We used a combination of  in game physics pushes and canned Maya animation to allow the player freedom to move them wherever they wanted, line up races between them, or even set them up so they would walk, inevitably to their doom, into a fizzler."
-"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"惠特利模型"
+"Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"WHEATLEY 模型"
 "[english]Commentary_Title_WHEATLEY_MODEL"	"WHEATLEY MODEL"
-"#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] 惠特利的模型設計是原本《Portal 1》人格圓球的機器版。原先它們在《Portal 1》中所扮演的角色極為類似，因此我們需要一個能展現多種不同表情的基本模型。實驗了不同的拼裝概念之後，我們構思出洋蔥外皮的設計，其中的眾多圓球外板可以自由滑入彼此內部，全部交由裝在陀螺儀上的小型動作平台加以支撐。這表示無論惠特利做出怎樣的表情，他都會一直維持他的球狀外形。模型師和動畫師在這些早期的測試上合作密切，為的就是要確保設計能夠支援所需的各種表情，以滿足任何設計出來的人格圓球。我們討論出很多想法，例如小型的內裝機器手臂，讓惠特利能從它的其中一個連接孔伸出來，然後四處移動。我們很仔細地想讓這些機械設計看來逼真度十足，但眼皮的部分比較沒辦法，因為這在物理上是辦不到的。我們不可能讓所有的幾何形狀都與它眼睛周圍的空間配合地剛剛好，而不犧牲掉另一邊，但它們實在是這個模型一項不可或缺的特色，因此我們只好將它們壓縮進眼睛內，讓玩家看不到。"
+"#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] Wheatley 的模型設計是原本《傳送門》人格圓球的機器版。原先它們在《傳送門》中所扮演的角色極為類似，因此我們需要一個能展現多種不同表情的基本模型。實驗了不同的拼裝概念之後，我們構思出洋蔥外皮的設計，其中的眾多圓球外板可以自由滑入彼此內部，全部交由裝在陀螺儀上的小型動作平台加以支撐。這表示無論 Wheatley 做出怎樣的表情，他都會一直維持他的球狀外形。模型師和動畫師在這些早期的測試上合作密切，為的就是要確保設計能夠支援所需的各種表情，以滿足任何設計出來的人格圓球。我們討論出很多想法，例如小型的內裝機器手臂，讓惠特利能從它的其中一個連接孔伸出來，然後四處移動。我們很仔細地想讓這些機械設計看來逼真度十足，但眼皮的部分比較沒辦法，因為這在物理上是辦不到的。我們不可能讓所有的幾何形狀都與它眼睛周圍的空間配合地剛剛好，而不犧牲掉另一邊，但它們實在是這個模型一項不可或缺的特色，因此我們只好將它們壓縮進眼睛內，讓玩家看不到。"
 "[english]#commentary\com-wheatleymodel.wav"	"[Richard Lord] The Wheatley model was designed as a mechanical version of the original Portal 1 personality sphere. Originally they filled a very similar role to that in Portal 1,  so we needed one base model which could hold a lot of different expressions. Experimenting with different rigging ideas we came up with the onion skin design where a number of spherical plates could slide around inside each other all supported on a small motion platform mounted on a gyroscope. This meant that no matter what expression Wheatley was pulling, he always retained his spherical shape. The modelers and the animators collaborated closely on these early tests to make sure the design supported the range of expression needed to satisfy any personality sphere that got designed. Lots of ideas were thrown out, such as a small internal robot arm that Wheatley could pull out of one of his ports and pull himself around with. We were careful to make the mechanics look plausible, but we had to cheat the eyelids, since they ended up being a physical impossibility.  There was no way all that geometry could fit into the space around his eye without clipping out the other side, but they were such an essential feature of the model that we resorted to crushing them up inside the eye where the player can't see them."
 "Commentary_Title_VACUUM"	"真空傳送"
 "[english]Commentary_Title_VACUUM"	"VACUUM TRANSPORT"
@@ -5461,7 +5461,7 @@
 "[english]#commentary\com-arg.wav"	"[Adam Foster]"
 "Commentary_Title_ascent"	"攀升"
 "[english]Commentary_Title_ascent"	"THE ASCENT"
-"#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin] 湖邊地圖徹底顛覆了截至遊戲目前為止的美學和環境規模認知。玩家會進入扁扁的地底洞穴，且深入地圖之後，玩家會不由自主地注意到頭頂上的電梯塔、閃著火花的電線、掉落的殘骸碎屑，以及最後直挺挺化為烏有的測試圓球。向上看的動作，讓玩家感受光圈科學在 GLaDOS 出現之前幅員有多麼廣闊，在視覺感官上也讓玩家了解到非得要費上一番大功夫才能再與惠特利相逢。開放的區域是用來鼓勵玩家探索周圍環境，也能從測試室接連不斷的謎題攻勢中稍稍喘口氣。"
+"#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin] 湖邊地圖徹底顛覆了截至遊戲目前為止的美學和環境規模認知。玩家會進入扁扁的地底洞穴，且深入地圖之後，玩家會不由自主地注意到頭頂上的電梯塔、閃著火花的電線、掉落的殘骸碎屑，以及最後直挺挺化為烏有的測試圓球。向上看的動作，讓玩家感受光圈科學在 GLaDOS 出現之前幅員有多麼廣闊，在視覺感官上也讓玩家了解到非得要費上一番大功夫才能再與 Wheatley 相逢。開放的區域是用來鼓勵玩家探索周圍環境，也能從測試室接連不斷的謎題攻勢中稍稍喘口氣。"
 "[english]#commentary\com-ascent.wav"	"[Chris Chin]  The lake map marks a total reset to the aesthetics and scale of the environments up to this point in the game. You come into the underground cave compressed and as you progress further into the map, your eye is drawn upwards by the elevator tower, sparking cables, falling debris, and finally the test spheres which recede vertically into nothingness. This looking upwards gives the player sense of the vastness of Aperture before GLaDOS and a visual sense of the daunting climb they will have to make to get back to Wheatley. The open areas encourage the player to explore their surroundings and take a break from the intensive puzzle solving of the test chambers."
 "Commentary_Title_CO-WRITE"	"合作模式的設計安排"
 "[english]Commentary_Title_CO-WRITE"	"WRITING FOR CO-OP"
@@ -5479,9 +5479,9 @@
 "[english]Commentary_Title_CUBES"	"CUBES V. SPHERES"
 "#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] 重量圓球初次登場是在《Portal 1》的一間進階測試室裡。在《傳送門 2》，我們無意間讓它們彈跳，結果因為追逐重量球實在太好玩了，讓我們不想改變它。在合作模式裡，我們希望玩家運用團隊合作來捉住物體，一方面方塊會安全著地，但球會彈跳起來，也會滾出界外。因此在這間測試室中，我們安排了一大堆的球來提供玩家視覺上的樂趣，我們想要故意引誘設計玩家透過麥克風說出「球」(註：球 (Balls) 在英文裡另有不雅的性暗示)。"
 "[english]#commentary\com-cubes.wav"	"[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."
-"Commentary_Title_CHELL"	"全新的雪兒"
+"Commentary_Title_CHELL"	"全新的 CHELL"
 "[english]Commentary_Title_CHELL"	"NEW CHELL"
-"#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] 我們曾經考慮在《傳送門 2》裡創造一個新的角色，但我們不想捨棄《Portal 1》中 GLaDOS 和琪兒之間所發展出來的那段恩怨情仇。在我們決定保留雪兒後，我們就想在琪兒身上增添一些變化，讓她看起來更棒，並改良她腿部的彈簧和跳傘裝，增添更具功能性的設計。同時，我們希望玩家仍能認得出琪兒，因此我們保留橙色等許多代表性的形象元素。折起袖子的跳傘裝表示她已經準備好有所行動，打算擺脫光圈科學的控制... 接著她又再一次地被測試喚醒，但比先前更堅強也更有決心。"
+"#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] 我們曾經考慮在《傳送門 2》裡創造一個新的角色，但我們不想捨棄《傳送門》中 GLaDOS 和 Chell 之間所發展出來的那段恩怨情仇。在我們決定保留 Chell 後，我們就想在 Chell 身上增添一些變化，讓她看起來更棒，並改良她腿部的彈簧和跳傘裝，增添更具功能性的設計。同時，我們希望玩家仍能認得出 Chell，因此我們保留橙色等許多代表性的形象元素。折起袖子的跳傘裝表示她已經準備好有所行動，打算擺脫光圈科學的控制... 接著她又再一次地被測試喚醒，但比先前更堅強也更有決心。"
 "[english]#commentary\com-chell.wav"	"[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."
 "Commentary_Title_LIL"	"LIL 專案"
 "[english]Commentary_Title_LIL"	"PROJECT LIL"
@@ -5491,17 +5491,17 @@
 "[english]Commentary_Title_BOTVOX"	"VOICING THE BOTS"
 "#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] 我們花了一段時間才研究出適當的方法來呈現合作模式機器人的語音。起先我們自己錄下了一些聲音，然後用比較悶重的方式處理，讓產生的聲音非常類似機器人。但由於製作的機器人動畫口音重、情緒又很豐富，不久後我們就了解到必須嘗試不同的配音方法才行。經過幾次內部實驗之後，我們請來 Dee Bradley Baker 先生，過去他曾與我們合作，幫《Left 4 Dead》的一些特殊感染者 (Special Infected) 配音。我們與 Dee 共同為機器人想出聲音、特色完全不同的兩種處理方式，並為每個機器人錄製一些應答語音。之後，我們的兩名音效師各負責一個聲音，來設計出獨特的聲音處理方法，為每個機器人打造迥異的聲音個性，同時仍顯露出 Dee 的配音所表現的活力和措辭方式。以下的樣本是 Dee 原本配音聽起來的感覺，以及經過音效師之手所產生的結果。"
 "[english]#commentary\com-botvox.wav"	"[Bill Van Buren] It took a while for us to dial in the right approach for the co-op bot vocalizations. Initially we recorded some in-house vocal performances and processed them heavily with the resulting sounds being very robotic.  However, as the animations being created for the bots were so broad and expressive, we soon realized we were going to need to try a different sonic approach.  After a few more in-house experiments, we brought in Dee Bradley Baker, who we had worked with to create the voices for some of Left 4 Dead’s Special Infected. We worked with Dee to come up with two distinct vocal and character approaches for the bots and recorded a range of responses for each. Afterward, two of our sound designers each took on one of the voices and came up with a unique sound-processing approach to create a distinct sonic personality for each bot, that still allowed the energy and expression of Dee’s performances to shine through. In the following samples you can hear what they sounded like in Dee’s original performance, and the result after the sound designers got through with them."
-"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"惠特利攻擊"
+"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY 攻擊"
 "[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS"	"WHEATLEY ATTACKS"
 "#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] 以前惠特利除了丟炸彈之外，還有幾種不同的攻擊方式。在開發過程中，我們嘗試為他加上幾個機槍塔，讓他可以瞄準你。不過，後來證實這個殺傷力太強，所以就拿掉了。我們還嘗試過採用壓碎板，讓惠特利可以用來好好修理你。事實再度證明它的殺傷力也一樣太過強大，因為玩家常常都只注意惠特利的動作，而被沒注意到的壓碎板慘電。"
 "[english]#commentary\com-wheat_attacks.wav"	"[Kutta Srinivasan] Wheatley used to have different kinds of attacks, other than lobbing bombs.  At one point, we tried attaching several turrets to him that he could point at you.  This proved too punishing, however, and they were removed.  We also tried crusher panels that Wheatley could try to smash you with.  This, once again, proved too punishing since players were focused on what Wheatley was doing and would often get hit by a crusher they weren't looking at."
-"Commentary_Title_DESIGNER"	"惠特利的初級考試設計師"
+"Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY 的初級考試設計師"
 "[english]Commentary_Title_DESIGNER"	"WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"
-"#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] 製作惠特利的第一次測試非常有趣，因為我們想做出它是個菜鳥級設計師的感覺。我們看到很多人試圖用不同的貼圖或光照在牆上寫字或簽上自己的大名。"
+"#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] 製作 Wheatley 的第一次測試非常有趣，因為我們想做出它是個菜鳥級設計師的感覺。我們看到很多人試圖用不同的貼圖或光照在牆上寫字或簽上自己的大名。"
 "[english]#commentary\com-designer.wav"	"[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."
-"Commentary_Title_WHEATDOS"	"惠特利+DOS"
+"Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"
 "[english]Commentary_Title_WHEATDOS"	"WHEATDOS"
-"#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Michael Marcus] 我們對這個版本的惠特利最初的想法是要用惠特利的眼睛來取代 GLaDOS 的眼睛，但兩者差別不大。因此我們改為將惠特利放在 GLaDOS 的操控工具上，賦予他臃腫的外型，看起來就像他想要努力讓自己看起來很大隻一樣 (利用牆面磁磚)。"
+"#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Michael Marcus] 我們對這個版本的 Wheatley 最初的想法是要用 Wheatley 的眼睛來取代 GLaDOS 的眼睛，但兩者差別不大。因此我們改為將 Wheatley 放在 GLaDOS 的操控工具上，賦予他臃腫的外型，看起來就像他想要努力讓自己看起來很大隻一樣 (利用牆面磁磚)。"
 "[english]#commentary\com-wheatdos.wav"	"[Michael Marcus] Our initial idea for this version of Wheatley was to replace GLaDOS's eye with Wheatley's, but it wasn't a big enough change to see the difference. Instead we put Wheatley onto GLaDOS's rig, and gave him a puffed out look, like he's trying to make himself look big, using wall tiles."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_german.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_german.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_german.txt	(revision 18)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."
 "announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Ansager: Reaktorexplosion in vier Minuten."
 "[english]announcer.bb_reactor02"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."
-"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Ansager: Countdown für Reaktorexplosion zerstört"
+"announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Ansager: Countdown für Reaktorexplosion zerstört."
 "[english]announcer.bb_reactor06"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."
 "announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Ansager: Notfall-Präventivmaßnahme eingeleitet: Die Anlage wird sich in zwei Minuten selbst zerstören."
 "[english]announcer.bb_reactor07"	"<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."
@@ -201,7 +201,7 @@
 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."
 "cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [hustet] Daher werden wir in Zukunft für menschliche Testsubjekte keine Verwendung mehr finden. Vorher stehen aber noch einige Dinge aus."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."
-"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Erstens das Konversionsgel."
+"cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Erstens das Konversionsgel. [hustet]"
 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
 "cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Die Pfennigfuchser meinten, wir könnten uns das Mondgestein nicht einmal leisten, wenn es sieben Dollar kosten würde, geschweige denn siebzig Millionen. Haben's trotzdem gekauft. Haben's gemahlen und zu Gel vermischt."
 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
@@ -307,7 +307,7 @@
 "[english]cavejohnson.misc_tests24"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
 "cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Wenn du gegen Erdnüsse allergisch bist, sag es jetzt, denn beim nächsten Test verwandelt sich dein Blut eventuell vorübergehend in Erdnussbutter. Wenn das klappt, muss für uns ein neuer Nobelpreis erfunden werden. Also – tapfer durchhalten im Namen der Wissenschaft!"
 "[english]cavejohnson.misc_tests25"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."
-"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Wenn du zur Kontrollgruppe 7 D gehörst, haben wir einen winzigen Mikrochip der Größe einer Postkarte in deinen Schädel implantiert. Wenn der beim nächsten Test anfängt zu piepsen und zu vibrieren, dann sag uns Bescheid, denn dann wird er sich auf etwa 500 Grad erhitzen und wir müssen ihn so schnell wie möglich wieder aus dir raus operieren."
+"cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Wenn du zur Kontrollgruppe Kepler-7 gehörst, haben wir einen winzigen Mikrochip der Größe einer Postkarte in deinen Schädel implantiert. Wenn der beim nächsten Test anfängt zu piepsen und zu vibrieren, dann sag uns Bescheid, denn dann wird er sich auf etwa 500 Grad erhitzen und wir müssen ihn so schnell wie möglich wieder aus dir raus operieren."
 "[english]cavejohnson.misc_tests26"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."
 "cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: Beim nächsten Test geht es um Teleportation, die aber nicht für alle Hauttypen geeignet ist. Merk dir also gut, welche Haut dir gehört, und wenn sie nicht mit dir teleportiert wird, dann tun wir unser Bestes, sie wieder an dir festzunähen."
 "[english]cavejohnson.misc_tests28"	"<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du befindest dich in einer sehr gefährlichen Lage."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten stirbst beträgt 87 Prozent."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten qualvoll stirbst beträgt 87 Prozent."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gleich sterbe ich, und du bist schuld."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Deine Unachtsamkeit wird uns noch beide umbringen."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kein guter Plan. Du wirst versagen."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Er wird dich wohl töten... qualvoll."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Er wird dich wohl töten."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bald bist du tot."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Es besteht keine Hoffnung mehr."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du wirst in diesem Raum sterben."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Eine Diät würde dir nicht schaden."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist am intelligentesten."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist am attraktivsten."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist sehr attraktiv."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Tatsachen-Einheit hat immer Recht."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Abenteuer-Einheit ist ein Angeber und Feigling."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Weltraum-Einheit wird nie den Weltraum sehen."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du wirst den Weltraum nie sehen."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakt ist: Der Weltraum existiert nicht."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Einheiten, die den Weltraum sehen wollen, sind denen, die ihn nicht sehen wollen, unterlegen."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Tatsachen-Einheit verfügt über relevantes Wissen."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Tatsachen-Einheit hat viele Freunde."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Gewinner dieser Schlacht ist überlegen und gewinnt die Loyalität der Tatsachen-Einheit."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist nicht defekt. Ihre Fakten sind stets korrekt und interessant."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Äpfel. Orangen. Birnen. Pflaumen. Kumquats. Mandarinen. Zitronen. Limetten. Avocado. Tomate. Banane. Papaya. Guave."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fehler. Fehler. Fehler. Datei nicht gefunden."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fehler. Fehler. Fehler. Fakt nicht gefunden."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakt nicht gefunden."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25 Prozent beschädigt."
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: 25 Prozent beschädigt."
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Beschädigung liegt bei 20 – Ratten können nicht spucken."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Zahnseide ist enorm dehnbar."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wurzel aus Seil gleich Schnur."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Obwohl U-Boote Schiffen weit überlegen sind, verwenden über 97% immer noch Schiffe für die Seefahrt."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mobiltelefone verursachen keinen Krebs. Nur Hepatitis."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Im 16. Jahrhundert erfanden Seemänner die Hose, um Poseidons Zorn zu entgehen. Man nahm an, der Anblick nackter Seemänner verärgere ihn."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Das Atomgewicht von Germanium beträgt sieben zwei komma sechs vier."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% aller Zaubertricks sind keine Zauberei sondern Hexerei."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Straußenaugen sind größer als Straußengehirne."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In der griechischen Mythologie erfand Dädalus die Flügel, um dem Spott der Minotauren zu entgehen."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Menschen können unter Wasser überleben, aber nicht sehr lange."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, dem semitischen Gott des Krieges und der Seuche, wuchs eine Gazelle aus der Stirn."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Plural von Lemming ist Lemmata. Der Lemming ist von Natur aus suizidgefährdet und stürzt sich gerne von Klippen."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I Polypeptid A ist ein menschliches Gen."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ratten können nicht spucken."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Leguane können 28,7 Minuten die Luft anhalten."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bandwürmer werden bis zu 22,9 Meter lang."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Das Paradoxon “Schrödingers Katze” beschreibt eine Situation, bei der eine Katze in einer Kiste gleichzeitig als tot und lebendig betrachtet werden muss. Schrödinger erschuf dieses Paradoxon weil er Katzen nicht leiden konnte."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Auf jedem Quadratzentimeter Mensch leben 32 Millionen Bakterien."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Sonne ist 330.330 Mal größer als die Erde."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Nashorns im Zoo beträgt 15 Jahre."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vulkanologen sind Experten auf dem Gebiet der Vulkanologie."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst. Man findet Sie in Australiern."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Mond umkreist die Erde alle 27,32 Tage."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die milliardste Stelle von Pi ist 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wenn du Probleme beim Zählen hast, halte dich an folgende Gedächtnisstütze: eins kommt vor 2 kommt vor 60 kommt nach 12 kommt vor 6 Billionen kommt nach 504. Deine anfänglichen Schwierigkeiten beim Zählen werden dir jetzt lächerlich vorkommen."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ein Liter Wasser wiegt 0,99 Kilogramm."
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Heißes Wasser gefriert schneller als kaltes."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honig verdirbt nicht."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Körper eines Erwachsenen enthält ein halbes Kilo Salz."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Eine Nanosekunde dauert eine milliardste Sekunde."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: In der nordischen Mythologie wurde der Streitwagen des Donnergotts Thor von zwei Ziegen gezogen."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China ist der zweitgrößte Hersteller von Sojabohnen."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt aller Metalle: 3.410 Grad Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Zunge zweimal täglich zu reinigen, ist die effektivste Methode gegen Mundgeruch."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Im alten Rom wurde Zahnpasta aus menschlichem Urin hergestellt. Urin war noch bis ins 18. Jahrhundert Bestandteil von Zahnpasta."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Das Zollgesetz von 1789, zum Schutz einheimischer Hersteller, war das zweite Gesetz der amerikanischen Regierung."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Wert Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zum Durchmesser im euklidischen Raum."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Mexiko-Amerika-Krieg endete 1848 mit der Unterzeichnung des Guadalupe-Hidalgo-Vertrags."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1879 schlug Sandford Fleming am Royal Canadian Institute die Einführung einer weltweit einheitlichen Zeitzone vor."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie entdeckte den Nutzen der radioaktiven Strahlung sowie den Tod durch radioaktive Strahlung."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: Am Ende von Anton Checkhovs “Die Möwe” begeht Konstantin Selbstmord."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Entgegen der weitläufigen Meinung haben Eskimos nicht einhundert Wörter für Schnee. Dafür haben sie 234 Wörter für Rucola."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: Im viktorianischen England war es verboten, die Queen direkt anzusehen. Man glaubte, Arme könnten Gedanken stehlen. Die Wissenschaft ist heute der Meinung, dass weniger als 4 % aller Armen diese Fähigkeit besitzen."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1862 unterzeichnete Abraham Lincoln das Gesetz zur Befreiung der Sklaven. Lincoln schlafwandelte, wie immer, als er das tat und konnte sich später nicht mehr daran erinnern."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre später machte ihn dessen Aerodynamik ihn zum Weltmeister."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare existierte nicht. Seine Stücke wurden 1589 von Francis Bacon geschrieben, der mit einem Ouijabrett Theatergeister versklavte."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Es wird fälschlicherweise behauptet, dass Thomas Edison 1878 die 'Push-ups' erfand. Nikolai Tesla hatte diese bereits Jahre zuvor unter dem Namen 'Tesla-Training' patentiert."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Wale sind doppelt so intelligent und dreimal so lecker wie Menschen."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Die Autobremse wurde erst 1895 erfunden. Davor musste der Fahrer im Auto sitzen bleiben und im Kreis fahren, bis alle Insassen ihre Geschäfte erledigt hatten."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, der erste Mensch auf dem Mount Everest, bestieg diesen zufällig als er einen Vogel jagte."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamanten entstehen, wenn Kohle enormem Druck ausgesetzt wird. Wenn Diamanten enormem Druck ausgesetzt werden, entstehen daraus Schaumstoffkügelchen."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Karpfen ist der giftigste Fisch der Welt. Bis auf die Augen ist er komplett aus tödlichem Gift. Die Augen bestehen aus weniger schädlichem, tödlichem Gift."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der Beruf “Hofnarr” entstand zufällig. Man hielt den epileptischen Anfall eines Vasallen für einen Ausdruckstanz."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der halleysche Komet nähert sich der Erde alle 76 Jahre. Die restlichen 75 hält er ungestört im Herzen der Sonne Winterschlaf."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der erste Passagierflug fand 1914 statt. Alle an Bord kreischten während des gesamten Flugs."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In der griechischen Mythologie stahl Prometheus das Feuer von den Göttern und schenkte es den Menschen. Die Juwelen behielt er für sich."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Der erste Mensch, der bewies, dass Kuhmilch trinkbar ist, war sehr, sehr durstig."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bevor die Gebrüder Wright das Flugzeug erfanden, musste jeder, der fliegen wollte erst 100 Kilo Helium essen."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bevor 1912 das Rührei erfunden wurde, gab es nur rohe Eier mit Schale oder gekochten Kieselstein zum Frühstück."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Während der Weltwirtschaftskrise, wurde der Besitz von Häschen verboten. Viele Menschen klebten ihren Mäuschen deshalb lange Ohren an."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: Eines von 6 Kindern wird irgendwann in seinem Leben von einem Holländer entführt."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Neueste Algorithmen ergeben: Der beste Name der Welt lautet Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kopiere einen Spiegel, und du erhältst einen Fotokopierer."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Durch Träume erinnert uns das Unterbewusstsein daran, nackt und zahnlos in die Schule zu gehen."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: SCHNELL: WIE IST DIE LAGE? Oh hallo, schönes Mädchen. Ich bin Rick. Du suchst hier wohl nach einem kleinen Abenteuer?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: SCHNELL: WIE IST DIE LAGE? Oh hallo, mein Engel. Ich muss tot und im Himmel gelandet sein. Ich bin Rick. Du suchst hier wohl nach einem kleinen Abenteuer?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kämpfst du gegen den Typ? Alles unter Kontrolle? Sieht nach einer brandheißen Situation aus..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, eine Countdown-Uhr. Das bedeutet Ärger. Ziemlich hässliche Lage für so eine hübsche Frau, wenn ich das so sagen darf."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ich will dir keine Angst einjagen aber ich bin eine Abenteuer-Einheit. Entwickelt für Gefahr. Nimm dir eine Pause und tu, was Mädchen so tun. Ich übernehme jetzt."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hier, hinter mich. Jaaa, genau sooo. So ist es gut. Jetzt geht es heiß her."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du willst es selbst durchziehen, was? Gut, mein Engel. Ich pass auf dich auf."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Macht mir nichts aus. Der Ausblick von hier ist wirklich WUNDERVOLL."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, die Uhr läuft wirklich schnell. Und du bist wirklich hübsch. Ein Kompliment für eine hübsche Lady sollte immer drin sein. Aber jetzt zurück zur Arbeit."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ich sag dir, in solchen Momenten hätte ich gerne eine Hüfte, um alle meine schwarzen Gürtel tragen zu können. Und ich habe einige. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kickboxen. Gürtelproduktion. Tae Kwan Do... Schlafzimmer."
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ich bin ein einziges Kraftpaket. Spannung und Kraft. Ich bin ein Muskel. Ein mächtiger Armmuskel, der eine Steinmauer durchschlägt. Und zwar so hart, dass der Arm Feuer fängt. Oh jaaaaa."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: ICH hätte es wahrscheinlich gar nicht so weit kommen lassen. Aber du... zieh dein Ding ruhig durch."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Lass mich runter und ich sorge für ein Ablenkungsmanöver."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay. Du sorgst für das Ablenkungsmanöver und ich lenke ihn von deiner Ablenkung ab!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: Na gut, es ist DEINE Beerdigung. Für so eine schöne Lady würde ich einen offenen Sarg vorschlagen."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hast du eine Kanone? Ich bräuchte nämlich eine. Was hast du da in der Hand?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wie wär’s mit einem Messer. Du behältst die Kanone, ich nehme das Messer."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kein Messer? Auch gut. Ich kenne mich mit Druckpunkten aus."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hast du dir schon einen coolen Spruch ausgedacht, für den Moment, wenn du ihn tötest? Ich sag dir was: Du rennst weiter herum und ich lass mir was einfallen."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Mal sehen. Cooler Spruch. Er ist... groß. Er ist groß... Ich hab’s. Aufgepasst: 'Das war’s, Großmaul.' Vielleicht zu offensichtlich."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Das war’s, Großkotz'. Könnte klappen, aber nur wenn er anfangen würde zu kotzen. Meinst du, wir könnten ihn dazu bringen?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Weißt du, es wäre noch VIEL besser, wenn ER erst etwas sagen würde. Mit einer guten Vorlage bin ich viel besser."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pass auf. Du musst ihn nur dazu bringen folgendes zu sagen. 'Ihr zwei wart mir schon viel zu lange ein Dorn im Auge.' Und jetzt sperr deine Lauscher auf, denn was jetzt kommt wird ihn buchstäblich umhauen."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pass auf. Du musst ihn nur dazu bringen folgendes zu sagen. 'Ihr zwei wart mir schon viel zu lange ein Dorn im Auge.' Und jetzt sperr deine Lauscher auf, denn was jetzt kommt wird ihn buchstäblich umhauen."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nicht vergessen. Dorn. Auge."
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: “Dieser Dorn... wird es dir jetzt zeigen.” Mann, in meinem Kopf klang das viel besser."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: “Dieser Dorn... wird es dir jetzt zeigen.” Oh Jaaa!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, wie du willst. Kämpfst du gegen den Typ? Alles unter Kontrolle? Sieht nach einer brandheißen Situation aus..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hast du das gehört? Eine Explosion. Jetzt wird’s endlich gefährlich. Das ist wie Weihnachten. Nein, viel besser. Das braucht einen eigenen Feiertag. Explosionstag."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Fröhlichen Explosionstag, Süße."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tritt ihn. Oder schlag ihn. Du bist der Boss, Schätzchen."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ja. Klasse."
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du hast dich mit der Falschen angelegt."
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wie gefällt dir das?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wie schmeckt dir das, Freundchen?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Durchhalten!. Gleich hast du ihn."
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Abducken und ausweichen. Abducken und ausweichen. Die die gute alte Technik."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Das machst du toll!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Komm schon, Süße! Er hat ein Glaskinn! Bei ihm ist alles aus Glas! Der Typ ist wie ein Porzellanladen."
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hier gelten nicht die Queensberry-Regeln, Schätzchen. Gibt ihm Saures."
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Zeig’s diesem Roboter. Mach ihn alle. Er hat deine Mutter beleidigt. Deine MUTTER."
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Lass dich nicht unterkriegen."
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ich lege ein bisschen Abenteuermusik auf."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. Wie du meinst."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. Wie auch immer."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Halt die Klappe!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wen interessiert’s, Vierauge."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wenn du eine Unterhose hättest. Und einen Hintern. Dann würde ich sie dir bis zu den Ohren hochziehen."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Weißt du wen das interessieren würde? Niemanden. Das war sowas von unwichtig, dass ich es schon wieder vergessen habe. Was hast du gesagt?"
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wir reagieren deswegen nicht auf deine Kommentare, weil sie uns nicht interessieren."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Sag doch nur EINMAL etwas Interessantes. Ich geb dir 100 Mäuse, wenn es etwas ist, das auch nur annähernd irgendeine Art von Information enthält."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-DAN! DAN DAN! Danna-danna-na-danna-na-DAN! DAN DAN! nananaDANDANDAN dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-Action und Gefahr-danna-danna-na-danna-na-für dich gibt's keine Regeln-nanana-spring von den Klippen, für dich ist nichts zu gefährlich-dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Halt die Klappe!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Im Weltraum gibt es nichts! Nichts! Einfach gar nichts!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh wirklich? Der Weltraum? Sag doch was. Wir hatten ja keine Ahnung."
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ich hoffe im Weltraum gibt es doch etwas. Feuer. Ich möchte, dass du im Weltraum Feuer fängst."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Wir haben’s kapiert, verdammt. Weltraum. Du. Drin. Es reicht."
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du befindest dich in einer sehr gefährlichen Lage."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten stirbst beträgt 87 Prozent."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten qualvoll stirbst beträgt 87 Prozent."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gleich sterbe ich, und du bist schuld."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Deine Unachtsamkeit wird uns noch beide umbringen."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kein guter Plan. Du wirst versagen."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Er wird dich wohl töten... qualvoll."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Er wird dich wohl töten."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bald bist du tot."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Es besteht keine Hoffnung mehr."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du wirst in diesem Raum sterben."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Eine Diät würde dir nicht schaden."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist am intelligentesten."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist am attraktivsten."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist sehr attraktiv."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit hat immer Recht."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Abenteuer-Einheit ist ein Angeber und Feigling."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Weltraum-Einheit wird nie den Weltraum sehen."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du wirst den Weltraum nie sehen."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakt ist: Der Weltraum existiert nicht."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Einheiten, die den Weltraum sehen wollen, sind denen, die ihn nicht sehen wollen, unterlegen."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit verfügt über relevantes Wissen."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit hat viele Freunde."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Gewinner dieser Schlacht ist überlegen und gewinnt die Loyalität der Tatsachen-Einheit."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist nicht defekt. Ihre Fakten sind stets korrekt und interessant."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Äpfel. Orangen. Birnen. Pflaumen. Kumquats. Mandarinen. Zitronen. Limetten. Avocado. Tomate. Banane. Papaya. Guave."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fehler. Fehler. Fehler. Datei nicht gefunden."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fehler. Fehler. Fehler. Fakt nicht gefunden."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakt nicht gefunden."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25 Prozent beschädigt."
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: 25 Prozent beschädigt."
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Beschädigung liegt bei 20 – Ratten können nicht spucken."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Zahnseide ist enorm dehnbar."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wurzel aus Seil gleich Schnur."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Obwohl U-Boote Schiffen weit überlegen sind, verwenden über 97% immer noch Schiffe für die Seefahrt."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mobiltelefone verursachen keinen Krebs. Nur Hepatitis."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Im 16. Jahrhundert erfanden Seemänner die Hose, um Poseidons Zorn zu entgehen. Man nahm an, der Anblick nackter Seemänner verärgere ihn."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Das Atomgewicht von Germanium beträgt sieben zwei komma sechs vier."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% aller Zaubertricks sind keine Zauberei sondern Hexerei."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Straußenaugen sind größer als Straußengehirne."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In der griechischen Mythologie erfand Dädalus die Flügel, um dem Spott der Minotauren zu entgehen."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Menschen können unter Wasser überleben, aber nicht sehr lange."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, dem semitischen Gott des Krieges und der Seuche, wuchs eine Gazelle aus der Stirn."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Plural von Lemming ist Lemmata. Der Lemming ist von Natur aus suizidgefährdet und stürzt sich gerne von Klippen."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I Polypeptid A ist ein menschliches Gen."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ratten können nicht spucken."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Leguane können 28,7 Minuten die Luft anhalten."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bandwürmer werden bis zu 22,9 Meter lang."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Das Paradoxon “Schrödingers Katze” beschreibt eine Situation, bei der eine Katze in einer Kiste gleichzeitig als tot und lebendig betrachtet werden muss. Schrödinger erschuf dieses Paradoxon weil er Katzen nicht leiden konnte."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Auf jedem Quadratzentimeter Mensch leben 32 Millionen Bakterien."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Sonne ist 330.330 Mal größer als die Erde."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Nashorns im Zoo beträgt 15 Jahre."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologen sind Experten auf dem Gebiet der Vulkanologie."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst. Man findet Sie in Australiern."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Mond umkreist die Erde alle 27,32 Tage."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die milliardste Stelle von Pi ist 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wenn du Probleme beim Zählen hast, halte dich an folgende Gedächtnisstütze: eins kommt vor 2 kommt vor 60 kommt nach 12 kommt vor 6 Billionen kommt nach 504. Deine anfänglichen Schwierigkeiten beim Zählen werden dir jetzt lächerlich vorkommen."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ein Liter Wasser wiegt 0,99 Kilogramm."
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Heißes Wasser gefriert schneller als kaltes."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honig verdirbt nicht."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Körper eines Erwachsenen enthält ein halbes Kilo Salz."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Eine Nanosekunde dauert eine milliardste Sekunde."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: In der nordischen Mythologie wurde der Streitwagen des Donnergotts Thor von zwei Ziegen gezogen."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China ist der zweitgrößte Hersteller von Sojabohnen."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt aller Metalle: 3.410 Grad Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Zunge zweimal täglich zu reinigen, ist die effektivste Methode gegen Mundgeruch."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Im alten Rom wurde Zahnpasta aus menschlichem Urin hergestellt. Urin war noch bis ins 18. Jahrhundert Bestandteil von Zahnpasta."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Das Zollgesetz von 1789, zum Schutz einheimischer Hersteller, war das zweite Gesetz der amerikanischen Regierung."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Wert Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zum Durchmesser im euklidischen Raum."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Mexiko-Amerika-Krieg endete 1848 mit der Unterzeichnung des Guadalupe-Hidalgo-Vertrags."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1879 schlug Sandford Fleming am Royal Canadian Institute die Einführung einer weltweit einheitlichen Zeitzone vor."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie entdeckte den Nutzen der radioaktiven Strahlung sowie den Tod durch radioaktive Strahlung."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: Am Ende von Anton Checkhovs “Die Möwe” begeht Konstantin Selbstmord."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Entgegen der weitläufigen Meinung haben Eskimos nicht einhundert Wörter für Schnee. Dafür haben sie 234 Wörter für Rucola."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: Im viktorianischen England war es verboten, die Queen direkt anzusehen. Man glaubte, Arme könnten Gedanken stehlen. Die Wissenschaft ist heute der Meinung, dass weniger als 4 % aller Armen diese Fähigkeit besitzen."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1862 unterzeichnete Abraham Lincoln das Gesetz zur Befreiung der Sklaven. Lincoln schlafwandelte, wie immer, als er das tat und konnte sich später nicht mehr daran erinnern."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre später machte ihn dessen Aerodynamik ihn zum Weltmeister."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare existierte nicht. Seine Stücke wurden 1589 von Francis Bacon geschrieben, der mit einem Ouijabrett Theatergeister versklavte."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Es wird fälschlicherweise behauptet, dass Thomas Edison 1878 die 'Push-ups' erfand. Nikolai Tesla hatte diese bereits Jahre zuvor unter dem Namen 'Tesla-Training' patentiert."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Wale sind doppelt so intelligent und dreimal so lecker wie Menschen."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Die Autobremse wurde erst 1895 erfunden. Davor musste der Fahrer im Auto sitzen bleiben und im Kreis fahren, bis alle Insassen ihre Geschäfte erledigt hatten."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, der erste Mensch auf dem Mount Everest, bestieg diesen zufällig als er einen Vogel jagte."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamanten entstehen, wenn Kohle enormem Druck ausgesetzt wird. Wenn Diamanten enormem Druck ausgesetzt werden, entstehen daraus Schaumstoffkügelchen."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Karpfen ist der giftigste Fisch der Welt. Bis auf die Augen ist er komplett aus tödlichem Gift. Die Augen bestehen aus weniger schädlichem, tödlichem Gift."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der Beruf “Hofnarr” entstand zufällig. Man hielt den epileptischen Anfall eines Vasallen für einen Ausdruckstanz."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der halleysche Komet nähert sich der Erde alle 76 Jahre. Die restlichen 75 hält er ungestört im Herzen der Sonne Winterschlaf."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der erste Passagierflug fand 1914 statt. Alle an Bord kreischten während des gesamten Flugs."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In der griechischen Mythologie stahl Prometheus das Feuer von den Göttern und schenkte es den Menschen. Die Juwelen behielt er für sich."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Der erste Mensch, der bewies, dass Kuhmilch trinkbar ist, war sehr, sehr durstig."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bevor die Gebrüder Wright das Flugzeug erfanden, musste jeder, der fliegen wollte erst 100 Kilo Helium essen."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bevor 1912 das Rührei erfunden wurde, gab es nur rohe Eier mit Schale oder gekochten Kieselstein zum Frühstück."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Während der Weltwirtschaftskrise, wurde der Besitz von Häschen verboten. Viele Menschen klebten ihren Mäuschen deshalb lange Ohren an."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: Eines von 6 Kindern wird irgendwann in seinem Leben von einem Holländer entführt."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Neueste Algorithmen ergeben: Der beste Name der Welt lautet Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kopiere einen Spiegel, und du erhältst einen Fotokopierer."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Durch Träume erinnert uns das Unterbewusstsein daran, nackt und zahnlos in die Schule zu gehen."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: SCHNELL: WIE IST DIE LAGE? Oh hallo, schönes Mädchen. Ich bin Rick. Du suchst hier wohl nach einem kleinen Abenteuer?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: SCHNELL: WIE IST DIE LAGE? Oh hallo, mein Engel. Ich muss tot und im Himmel gelandet sein. Ich bin Rick. Du suchst hier wohl nach einem kleinen Abenteuer?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kämpfst du gegen den Typ? Alles unter Kontrolle? Sieht nach einer brandheißen Situation aus..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, eine Countdown-Uhr. Das bedeutet Ärger. Ziemlich hässliche Lage für so eine hübsche Frau, wenn ich das so sagen darf."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ich will dir keine Angst einjagen aber ich bin eine Abenteuer-Einheit. Entwickelt für Gefahr. Nimm dir eine Pause und tu, was Mädchen so tun. Ich übernehme jetzt."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hier, hinter mich. Jaaa, genau sooo. So ist es gut. Jetzt geht es heiß her."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du willst es selbst durchziehen, was? Gut, mein Engel. Ich pass auf dich auf."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Macht mir nichts aus. Der Ausblick von hier ist wirklich WUNDERVOLL."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, die Uhr läuft wirklich schnell. Und du bist wirklich hübsch. Ein Kompliment für eine hübsche Lady sollte immer drin sein. Aber jetzt zurück zur Arbeit."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ich sag dir, in solchen Momenten hätte ich gerne eine Hüfte, um alle meine schwarzen Gürtel tragen zu können. Und ich habe einige. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kickboxen. Gürtelproduktion. Tae Kwan Do... Schlafzimmer."
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ich bin ein einziges Kraftpaket. Spannung und Kraft. Ich bin ein Muskel. Ein mächtiger Armmuskel, der eine Steinmauer durchschlägt. Und zwar so hart, dass der Arm Feuer fängt. Oh jaaaaa."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: ICH hätte es wahrscheinlich gar nicht so weit kommen lassen. Aber du... zieh dein Ding ruhig durch."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lass mich runter und ich sorge für ein Ablenkungsmanöver."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay. Du sorgst für das Ablenkungsmanöver und ich lenke ihn von deiner Ablenkung ab!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: Na gut, es ist DEINE Beerdigung. Für so eine schöne Lady würde ich einen offenen Sarg vorschlagen."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hast du eine Kanone? Ich bräuchte nämlich eine. Was hast du da in der Hand?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wie wär’s mit einem Messer. Du behältst die Kanone, ich nehme das Messer."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kein Messer? Auch gut. Ich kenne mich mit Druckpunkten aus."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hast du dir schon einen coolen Spruch ausgedacht, für den Moment, wenn du ihn tötest? Ich sag dir was: Du rennst weiter herum und ich lass mir was einfallen."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Mal sehen. Cooler Spruch. Er ist... groß. Er ist groß... Ich hab’s. Aufgepasst: 'Das war’s, Großmaul.' Vielleicht zu offensichtlich."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Das war’s, Großkotz'. Könnte klappen, aber nur wenn er anfangen würde zu kotzen. Meinst du, wir könnten ihn dazu bringen?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Weißt du, es wäre noch VIEL besser, wenn ER erst etwas sagen würde. Mit einer guten Vorlage bin ich viel besser."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pass auf. Du musst ihn nur dazu bringen folgendes zu sagen. 'Ihr zwei wart mir schon viel zu lange ein Dorn im Auge.' Und jetzt sperr deine Lauscher auf, denn was jetzt kommt wird ihn buchstäblich umhauen."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pass auf. Du musst ihn nur dazu bringen folgendes zu sagen. 'Ihr zwei wart mir schon viel zu lange ein Dorn im Auge.' Und jetzt sperr deine Lauscher auf, denn was jetzt kommt wird ihn buchstäblich umhauen."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nicht vergessen. Dorn. Auge."
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: “Dieser Dorn... wird es dir jetzt zeigen.” Mann, in meinem Kopf klang das viel besser."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: “Dieser Dorn... wird es dir jetzt zeigen.” Oh Jaaa!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, wie du willst. Kämpfst du gegen den Typ? Alles unter Kontrolle? Sieht nach einer brandheißen Situation aus..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hast du das gehört? Eine Explosion. Jetzt wird’s endlich gefährlich. Das ist wie Weihnachten. Nein, viel besser. Das braucht einen eigenen Feiertag. Explosionstag."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Fröhlichen Explosionstag, Süße."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tritt ihn. Oder schlag ihn. Du bist der Boss, Schätzchen."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja. Klasse."
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du hast dich mit der Falschen angelegt."
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wie gefällt dir das?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wie schmeckt dir das, Freundchen?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Durchhalten!. Gleich hast du ihn."
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Abducken und ausweichen. Abducken und ausweichen. Die die gute alte Technik."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Das machst du toll!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Komm schon, Süße! Er hat ein Glaskinn! Bei ihm ist alles aus Glas! Der Typ ist wie ein Porzellanladen."
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hier gelten nicht die Queensberry-Regeln, Schätzchen. Gibt ihm Saures."
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Zeig’s diesem Roboter. Mach ihn alle. Er hat deine Mutter beleidigt. Deine MUTTER."
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Lass dich nicht unterkriegen."
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ich lege ein bisschen Abenteuermusik auf."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Wie du meinst."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Wie auch immer."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Halt die Klappe!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wen interessiert’s, Vierauge."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wenn du eine Unterhose hättest. Und einen Hintern. Dann würde ich sie dir bis zu den Ohren hochziehen."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Weißt du wen das interessieren würde? Niemanden. Das war sowas von unwichtig, dass ich es schon wieder vergessen habe. Was hast du gesagt?"
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wir reagieren deswegen nicht auf deine Kommentare, weil sie uns nicht interessieren."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Sag doch nur EINMAL etwas Interessantes. Ich geb dir 100 Mäuse, wenn es etwas ist, das auch nur annähernd irgendeine Art von Information enthält."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-DAN! DAN DAN! Danna-danna-na-danna-na-DAN! DAN DAN! nananaDANDANDAN dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-Action und Gefahr-danna-danna-na-danna-na-für dich gibt's keine Regeln-nanana-spring von den Klippen, für dich ist nichts zu gefährlich-dan-dan-dan-dan-dan-dan..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Halt die Klappe!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Im Weltraum gibt es nichts! Nichts! Einfach gar nichts!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh wirklich? Der Weltraum? Sag doch was. Wir hatten ja keine Ahnung."
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ich hoffe im Weltraum gibt es doch etwas. Feuer. Ich möchte, dass du im Weltraum Feuer fängst."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Wir haben’s kapiert, verdammt. Weltraum. Du. Drin. Es reicht."
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Unseren Bestimmungen zufolge muss ich dich warnen, dass die nächste Testkammer ... sehr... gut... aussieht."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Ganz recht. Die Anlage ist wieder voll funktionstüchtig."
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "[english]glados.botcoop_tubethree02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."
 "glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Möchtet ihr die Ergebnisse des letzten Tests erfahren? Ich auch. Gäbe es sie, wären wir alle SEHR froh. Und nicht ZORNIG wie in meinem Fall."
 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."
-"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline Aber ja!"
+"glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: Aber ja!"
 "[english]glados.caroline_cave_responses25"	"<clr:236,234,190>Caroline: I am!"
 "glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Ja Sir, Mr. Johnson"
 "[english]glados.caroline_cave_responses27"	"<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"
@@ -2553,7 +2553,7 @@
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."
 "glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh nein, er hat die Kooperations-Initiative entdeckt. Meine Erfindung zum Ausmustern menschlicher Testsubjekte bevor du geflohen bist."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."
-"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: War nicht’s Persönliches. Nur, eben ... Du hast mich schließlich getötet."
+"glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: War nichts Persönliches. Nur, eben... Du hast mich schließlich getötet."
 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."
 "glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Stand-by beginnt in 3-2-1."
 "[english]glados.prehub04"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."
Index: portal2/resource/valve_turkish.txt
===================================================================
--- portal2/resource/valve_turkish.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/valve_turkish.txt	(revision 18)
@@ -7,135 +7,135 @@
 "[english]Valve_Listen_MapName"	"Map"
 "Valve_Movement_Title"	"HAREKET"
 "[english]Valve_Movement_Title"	"MOVEMENT"
-"Valve_Move_Forward"	"İleriye hareket etme"
+"Valve_Move_Forward"	"İleriye Hareket Etme"
 "[english]Valve_Move_Forward"	"Move Forward"
-"Valve_Move_Back"	"Geriye hareket etme"
+"Valve_Move_Back"	"Geriye Hareket Etme"
 "[english]Valve_Move_Back"	"Move Back"
-"Valve_Turn_Left"	"Sola dön"
+"Valve_Turn_Left"	"Sola Dön"
 "[english]Valve_Turn_Left"	"Turn Left"
-"Valve_Turn_Right"	"Sağa dön"
+"Valve_Turn_Right"	"Sağa Dön"
 "[english]Valve_Turn_Right"	"Turn Right"
-"Valve_Move_Left"	"Sola kayma"
+"Valve_Move_Left"	"Sola Kayma"
 "[english]Valve_Move_Left"	"Move Left (Strafe)"
-"Valve_Move_Right"	"Sağa kayma"
+"Valve_Move_Right"	"Sağa Kayma"
 "[english]Valve_Move_Right"	"Move Right (Strafe)"
-"Valve_Jump"	"Atlama"
+"Valve_Jump"	"Zıplama"
 "[english]Valve_Jump"	"Jump"
-"Valve_Duck"	"Eğilme"
+"Valve_Duck"	"Çömelme"
 "[english]Valve_Duck"	"Duck"
-"Valve_Swim_Up"	"Yüzeye doğru yüzme"
+"Valve_Swim_Up"	"Yüzeye Doğru Yüzme"
 "[english]Valve_Swim_Up"	"Swim Up"
-"Valve_Swim_Down"	"Derine doğru yüzme"
+"Valve_Swim_Down"	"Derine Doğru Yüzme"
 "[english]Valve_Swim_Down"	"Swim Down"
-"Valve_Look_Up"	"Yukarıya bakma"
+"Valve_Look_Up"	"Yukarı Bakma"
 "[english]Valve_Look_Up"	"Look Up"
-"Valve_Look_Down"	"Aşağı bakma"
+"Valve_Look_Down"	"Aşağı Bakma"
 "[english]Valve_Look_Down"	"Look Down"
-"Valve_Look_Straight_Ahead"	"İleriye bakma"
+"Valve_Look_Straight_Ahead"	"İleriye Bakma"
 "[english]Valve_Look_Straight_Ahead"	"Look Straight Ahead"
-"Valve_Strafe_Modifier"	"Hareket değiştirici"
+"Valve_Strafe_Modifier"	"Hareket Değiştirici"
 "[english]Valve_Strafe_Modifier"	"Strafe Modifier"
-"Valve_Mouse_Look_Modifier"	"Fare bakışı değiştirici"
+"Valve_Mouse_Look_Modifier"	"Fare Bakışı Değiştirici"
 "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier"	"Mouse Look Modifier"
-"Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Klavye bakışı değiştirici"
+"Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Klavye Bakışı Değiştirici"
 "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier"	"Keyboard Look Modifier"
-"Valve_Use_Items"	"Nesneyi kullan (tuşlar, makineler, ...)"
+"Valve_Use_Items"	"Nesneyi Kullan (Tuşlar, Makineler, ...)"
 "[english]Valve_Use_Items"	"Use Item (Buttons, Machines, ...)"
-"Valve_Pickup_Use_Objects"	"Nesneleri al/kullan"
+"Valve_Pickup_Use_Objects"	"Nesne Al/Kullan"
 "[english]Valve_Pickup_Use_Objects"	"Pickup/Use Objects"
 "Valve_Communication_Title"	"İLETİŞİM"
 "[english]Valve_Communication_Title"	"COMMUNICATION"
-"Valve_Use_Voice_Communication"	"Sesli iletişim kur"
+"Valve_Use_Voice_Communication"	"Baskonuş Tuşu"
 "[english]Valve_Use_Voice_Communication"	"Push To Talk Key"
-"Valve_Chat_Message"	"Sohbet iletisi"
+"Valve_Chat_Message"	"Sohbet İletisi"
 "[english]Valve_Chat_Message"	"Chat Message"
-"Valve_Team_Message"	"TAKIM MESAJI"
+"Valve_Team_Message"	"Takım İletisi"
 "[english]Valve_Team_Message"	"Team Message"
 "Valve_Combat_Title"	"MÜCADELE"
 "[english]Valve_Combat_Title"	"COMBAT"
-"Valve_Primary_Attack"	"Birincil saldırı"
+"Valve_Primary_Attack"	"Birincil Saldırı"
 "[english]Valve_Primary_Attack"	"Primary Attack"
-"Valve_Secondary_Attack"	"İkincil saldırı"
+"Valve_Secondary_Attack"	"İkincil Saldırı"
 "[english]Valve_Secondary_Attack"	"Secondary Attack"
-"Valve_Reload_Weapon"	"Silahı doldur"
+"Valve_Reload_Weapon"	"Silah Doldurma"
 "[english]Valve_Reload_Weapon"	"Reload Weapon"
-"Valve_Walk"	"Yürü (Yavaşça)"
+"Valve_Walk"	"Yürüme (Yavaş Hareket)"
 "[english]Valve_Walk"	"Walk (Move Slowly)"
-"Valve_Flashlight"	"El feneri"
+"Valve_Flashlight"	"El Feneri"
 "[english]Valve_Flashlight"	"Flashlight"
-"Valve_Spray_Logo"	"Sprey işareti"
+"Valve_Spray_Logo"	"Sprey İşareti"
 "[english]Valve_Spray_Logo"	"Spray Logo"
-"Valve_ServerOfferingToConnect"	"Sunucu şuraya bağlanmanızı tavsiye ediyor:"
+"Valve_ServerOfferingToConnect"	"Bu sunucunun size önerdiğini bağlantı:"
 "[english]Valve_ServerOfferingToConnect"	"The server is offering to connect you to:"
 "Valve_PressKeyToAccept"	"Kabul etmek için %s1 tuşuna basın."
 "[english]Valve_PressKeyToAccept"	"Press %s1 to accept."
-"Valve_BindKeyToAccept"	"Kabul etmek üzere bir tuş atayın."
+"Valve_BindKeyToAccept"	"Onaylama için tuş belirleyin."
 "[english]Valve_BindKeyToAccept"	"Please configure a key to accept."
-"Valve_Weapon_Category_1"	"Silah sınıfı 1"
+"Valve_Weapon_Category_1"	"Silah Sınıfı 1"
 "[english]Valve_Weapon_Category_1"	"Weapon Category 1"
-"Valve_Weapon_Category_2"	"Silah sınıfı 2"
+"Valve_Weapon_Category_2"	"Silah Sınıfı 2"
 "[english]Valve_Weapon_Category_2"	"Weapon Category 2"
-"Valve_Weapon_Category_3"	"Silah sınıfı 3"
+"Valve_Weapon_Category_3"	"Silah Sınıfı 3"
 "[english]Valve_Weapon_Category_3"	"Weapon Category 3"
-"Valve_Weapon_Category_4"	"Silah sınıfı 4"
+"Valve_Weapon_Category_4"	"Silah Sınıfı 4"
 "[english]Valve_Weapon_Category_4"	"Weapon Category 4"
-"Valve_Weapon_Category_5"	"Silah sınıfı 5"
+"Valve_Weapon_Category_5"	"Silah Sınıfı 5"
 "[english]Valve_Weapon_Category_5"	"Weapon Category 5"
-"Valve_Weapon_Category_6"	"Silah sınıfı 6"
+"Valve_Weapon_Category_6"	"Silah Sınıfı 6"
 "[english]Valve_Weapon_Category_6"	"Weapon Category 6"
-"Valve_Weapon_Category_7"	"Silah sınıfı 7"
+"Valve_Weapon_Category_7"	"Silah Sınıfı 7"
 "[english]Valve_Weapon_Category_7"	"Weapon Category 7"
-"Valve_Weapon_Category_8"	"Silah sınıfı 8"
+"Valve_Weapon_Category_8"	"Silah Sınıfı 8"
 "[english]Valve_Weapon_Category_8"	"Weapon Category 8"
-"Valve_Weapon_Category_9"	"Silah sınıfı 9"
+"Valve_Weapon_Category_9"	"Silah Sınıfı 9"
 "[english]Valve_Weapon_Category_9"	"Weapon Category 9"
-"Valve_Weapon_Category_0"	"Silah sınıfı 0"
+"Valve_Weapon_Category_0"	"Silah Sınıfı 0"
 "[english]Valve_Weapon_Category_0"	"Weapon Category 0"
-"Valve_Previous_Weapon"	"Önceki silah"
+"Valve_Previous_Weapon"	"Önceki Silah"
 "[english]Valve_Previous_Weapon"	"Previous Weapon"
 "Valve_Next_Weapon"	"Sonraki Silah"
 "[english]Valve_Next_Weapon"	"Next Weapon"
-"Valve_Last_Weapon_Used"	"Son kullanılan silah"
+"Valve_Last_Weapon_Used"	"Son Kullanılan Silah"
 "[english]Valve_Last_Weapon_Used"	"Last Weapon Used"
 "Valve_Miscellaneous_Title"	"ÇEŞİTLİ"
 "[english]Valve_Miscellaneous_Title"	"MISCELLANEOUS"
-"Valve_Display_Scores"	"Çok oyunculu puanlarını göster"
+"Valve_Display_Scores"	"Çok Oyunculu Puanlarını Göster"
 "[english]Valve_Display_Scores"	"Display Multiplayer Scores"
-"Valve_Take_Screen_Shot"	"Ekran görüntüsü al"
+"Valve_Take_Screen_Shot"	"Ekran Görüntüsü Al"
 "[english]Valve_Take_Screen_Shot"	"Take Screen Shot"
-"Valve_Quick_Save"	"HIZLI KAYIT"
+"Valve_Quick_Save"	"Hızlı Kayıt"
 "[english]Valve_Quick_Save"	"Quick Save"
-"Valve_Quick_Load"	"Hızlı yükleme"
+"Valve_Quick_Load"	"Hızlı Yükleme"
 "[english]Valve_Quick_Load"	"Quick Load"
-"Valve_Pause_Game"	"Oyunu duraklat"
+"Valve_Pause_Game"	"Oyunu Duraklat"
 "[english]Valve_Pause_Game"	"Pause Game"
-"Valve_Quit_Game"	"Oyundan çık"
+"Valve_Quit_Game"	"Oyundan Çık"
 "[english]Valve_Quit_Game"	"Quit Game"
 "Valve_Cheer"	"Tezahürat"
 "[english]Valve_Cheer"	"Cheer"
-"Valve_Activate_In_Game_GUI"	"Oyun içi kullanıcı arayüzünü etkinleştir"
+"Valve_Activate_In_Game_GUI"	"Oyun İçi Arayüzü Etkinleştir"
 "[english]Valve_Activate_In_Game_GUI"	"Activate In-Game GUI"
 "Valve_Change_Team"	"Takım Değiştir"
 "[english]Valve_Change_Team"	"Change Team"
 "Valve_Change_Class"	"Sınıf Değiştir"
 "[english]Valve_Change_Class"	"Change Class"
-"Valve_Use_Special_Skill"	"Özel yeteneği kullan"
+"Valve_Use_Special_Skill"	"Özel Yeteneği Kullan"
 "[english]Valve_Use_Special_Skill"	"Use Special Skill"
-"Valve_Multiplayer_Decal_Limit"	"Çok oyunculu çıkartma sınırı"
+"Valve_Multiplayer_Decal_Limit"	"Çok Oyunculu Çıkartma Sınırı"
 "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit"	"Multiplayer Decal Limit"
-"Valve_Valid_Teams"	"Geçerli takımlar, herkes için boş bırak"
+"Valve_Valid_Teams"	"Geçerli Takımlar, herkes için boş bırak"
 "[english]Valve_Valid_Teams"	"Valid Teams, leave blank for all"
-"Valve_Frag_Limit"	"Skor Sınırı"
+"Valve_Frag_Limit"	"Skor Limiti"
 "[english]Valve_Frag_Limit"	"Frag Limit"
-"Valve_Time_Limit"	"Süre Sınırı (Dakika)"
+"Valve_Time_Limit"	"Süre Limiti (Dk.)"
 "[english]Valve_Time_Limit"	"Time Limit (Min.)"
-"Valve_Falling_Damage"	"Düşme hasarı"
+"Valve_Falling_Damage"	"Düşme Hasarı"
 "[english]Valve_Falling_Damage"	"Falling Damage"
 "Valve_Normal"	"Normal"
 "[english]Valve_Normal"	"Normal"
 "Valve_Realistic"	"Gerçekçi"
 "[english]Valve_Realistic"	"Realistic"
-"Valve_Teamplay"	"Takım oyunu"
+"Valve_Teamplay"	"Takım Oyunu"
 "[english]Valve_Teamplay"	"Teamplay"
 "Valve_Friendly_Fire"	"Dost Ateşi"
 "[english]Valve_Friendly_Fire"	"Friendly Fire"
@@ -143,30 +143,31 @@
 "[english]Valve_Weapons_Stay"	"Weapons Stay"
 "Valve_Force_Respawn"	"Canlanmaya Zorla"
 "[english]Valve_Force_Respawn"	"Force Respawn"
-"Valve_Footsteps"	"Ayak sesleri"
+"Valve_Footsteps"	"Ayak Sesleri"
 "[english]Valve_Footsteps"	"Footsteps"
 "Valve_Autocrosshair"	"Otomatik nişangâh"
 "[english]Valve_Autocrosshair"	"Autocrosshair"
-"Valve_Center_Player_Names"	"Oyuncu isimlerini ortala"
+"Valve_Center_Player_Names"	"Oyuncu İsimlerini Ortala"
 "[english]Valve_Center_Player_Names"	"Center Player Names"
-"Valve_Switch_Weapons_Immediately"	"Silahları hemen değiştir"
+"Valve_Switch_Weapons_Immediately"	"Silahları Hızlıca Değiştir"
 "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately"	"Switch Weapons Immediately"
-"Valve_Automatic_Screenshots"	"Kendiliğinden oyun sonu ekran görüntüsü al"
+"Valve_Automatic_Screenshots"	"Otomatik Oyun Sonu Ekran Görüntüsü Al"
 "[english]Valve_Automatic_Screenshots"	"Automatically Take End-Game Screenshots"
-"Valve_Observer_Crosshair"	"İzleyici nişangâhı"
+"Valve_Observer_Crosshair"	"Gözcü Nişangâh"
 "[english]Valve_Observer_Crosshair"	"Observer Crosshair"
-"Valve_Console_Toggle"	"Geliştirici konsoluna geçiş"
+"Valve_Console_Toggle"	"Geliştirici Konsoluna Geçiş"
 "[english]Valve_Console_Toggle"	"Toggle Developer Console"
 "Spec_Slow_Motion"	"Ağır Çekim"
 "[english]Spec_Slow_Motion"	"Slow Motion"
-"Spec_No_PIP"	"Picture-In-Picture Birincil Kişi modunda oynarken mevcut değildir."
+"Spec_No_PIP"	"Picture-In-Picture, Birinci Şahıs modunda
+oynarken kullanılamaz."
 "[english]Spec_No_PIP"	"
 Picture-In-Picture is not available
 in First-Person mode while playing.
 "
-"Spec_Replay"	"Eşzamanlı Tekrar"
+"Spec_Replay"	"Eş Zamanlı Tekrar"
 "[english]Spec_Replay"	"Instant Replay"
-"Spec_Auto"	"Otomatik"
+"Spec_Auto"	"Oto"
 "[english]Spec_Auto"	"Auto"
 "Spec_Time"	"Süre"
 "[english]Spec_Time"	"Time"
@@ -180,26 +181,26 @@
 "[english]Spec_PlayerItem"	"%s1"
 "Spec_PlayerItem_Team"	"%s1 (%s2)"
 "[english]Spec_PlayerItem_Team"	"%s1 (%s2)"
-"Spec_Duck"	"İzleyici Menüsü için EĞİLME tuşuna bas"
+"Spec_Duck"	"İzleyici Menüsü İçin EĞİLME Tuşuna Basın"
 "[english]Spec_Duck"	"Press DUCK for Spectator Menu"
 "Spec_Help_Title"	"İzleyici Modu"
 "[english]Spec_Help_Title"	"Spectator Mode"
-"Spec_Help_Text"	"Görüntü biçimlerini değiştirmek için aşağıdaki tuşları kullanın:
+"Spec_Help_Text"	"Görünüm stilini değiştirmeye yarayan tuşlar:
 
- ATEŞ1 - Sıradaki oyuncuyu takip et
+ ATEŞ1 - Sonraki oyuncuyu takip et
  ATEŞ2 - Önceki oyuncuyu takip et
- ATLA - Görüntü modlarını değiştir
- KULLAN - İlave pencere modunu değiştir
+ SIÇRA - Görünüm modunu değiştir
+ KULLAN - İç pencere modunu değiştir
  
- EĞİL - İzleyici menüsünü etkinleştir
+ EĞİL - Seyirci menüsünü etkinleştir
  
-Harita Genel Bakış Modunda dolaşmak için:
+Harita Gezgini modunda hareket etmek için:
 
- SOLA HAREKET ET - sola hareket et
- SAĞA HAREKET ET - sağa hareket et
- İLERİ - yakınlaştır
- GERİ - uzaklaştır
- FARE - harita ya da hedef etrafında döndür"
+ SOLHAREKET - Sola hareket et
+ SAĞHAREKET - Sağa hareket et
+ İLERİ - Yakınlaştır
+ GERİ - Uzaklaştır
+ FARE - Harita/hedef etrafında dolaş"
 "[english]Spec_Help_Text"	"
 Use the following keys to change view styles:
 
@@ -224,9 +225,9 @@
 "[english]Spec_Mode0"	"Camera Disabled"
 "Spec_Mode1"	"Ölü Kamerası"
 "[english]Spec_Mode1"	"Death Camera"
-"Spec_Mode2"	"Sabit Görüntü"
+"Spec_Mode2"	"Sabit Görünüm"
 "[english]Spec_Mode2"	"Fixed View"
-"Spec_Mode3"	"Birincil Kişi"
+"Spec_Mode3"	"Birinci Şahıs"
 "[english]Spec_Mode3"	"First Person"
 "Spec_Mode4"	"Takip Kamerası"
 "[english]Spec_Mode4"	"Chase Camera"
@@ -234,19 +235,19 @@
 "[english]Spec_Mode5"	"Free Look"
 "Spec_Mode6"	"Takipli Harita Genel Bakışı"
 "[english]Spec_Mode6"	"Chase Map Overview"
-"Spec_NoTarget"	"Geçerli hedef yok. Kamera modu değiştirilemiyor."
+"Spec_NoTarget"	"Geçerli hedef yok. Kamera Modu değiştirilemiyor."
 "[english]Spec_NoTarget"	"No valid targets. Cannot switch Camera Mode."
 "Spec_Options"	"Seçenekler"
 "[english]Spec_Options"	"Options"
 "OBS_NONE"	"Kamera Seçenekleri"
 "[english]OBS_NONE"	"Camera Options"
-"OBS_CHASE_LOCKED"	"Sabit Takip Kamerası"
+"OBS_CHASE_LOCKED"	"Kilitli Takip Kamerası"
 "[english]OBS_CHASE_LOCKED"	"Locked Chase Camera"
 "OBS_CHASE_FREE"	"Serbest Takip Kamerası"
 "[english]OBS_CHASE_FREE"	"Free Chase Camera"
 "OBS_ROAMING"	"Serbest Bakış"
 "[english]OBS_ROAMING"	"Free Look"
-"OBS_IN_EYE"	"Birincil Kişi"
+"OBS_IN_EYE"	"Birinci Şahıs"
 "[english]OBS_IN_EYE"	"First Person"
 "OBS_MAP_FREE"	"Serbest Harita Genel Bakışı"
 "[english]OBS_MAP_FREE"	"Free Map Overview"
@@ -278,7 +279,7 @@
 "[english]C1A1TITLE"	"UNFORESEEN CONSEQUENCES"
 "C1A2TITLE"	"OFİS KOMPLEKSİ"
 "[english]C1A2TITLE"	"OFFICE COMPLEX"
-"C1A3TITLE"	"DÜŞMANLARIMIZ VAR"
+"C1A3TITLE"	"DÜŞMAN ELİMİZDE"
 "[english]C1A3TITLE"	"WE'VE GOT HOSTILES"
 "C1A4TITLE"	"PATLAMA ÇUKURU"
 "[english]C1A4TITLE"	"BLAST PIT"
@@ -288,9 +289,9 @@
 "[english]C2A2TITLE"	"ON A RAIL"
 "C2A3TITLE"	"ENDİŞE"
 "[english]C2A3TITLE"	"APPREHENSION"
-"C2A4TITLE1"	"ARTAKALANI İŞLEMEK"
+"C2A4TITLE1"	"ARTIKLARIN İŞLENMESİ"
 "[english]C2A4TITLE1"	"RESIDUE PROCESSING"
-"C2A4TITLE2"	"KUŞKULU AHLAK"
+"C2A4TITLE2"	"SORGULANABİLİR AHLÂK"
 "[english]C2A4TITLE2"	"QUESTIONABLE ETHICS"
 "C2A5TITLE"	"YÜZEY GERİLİMİ"
 "[english]C2A5TITLE"	"SURFACE TENSION"
@@ -308,15 +309,15 @@
 "[english]C4A3TITLE"	"NIHILANTH"
 "C5TITLE"	"SON HAMLE"
 "[english]C5TITLE"	"ENDGAME"
-"Valve_Hostname"	"Sunucu ismi"
+"Valve_Hostname"	"Sunucu adı"
 "[english]Valve_Hostname"	"Hostname"
-"Valve_Max_Players"	"Azami oyuncu"
+"Valve_Max_Players"	"Azami Oyuncu"
 "[english]Valve_Max_Players"	"Max. players"
 "Valve_Server_Password"	"Sunucu parolası"
 "[english]Valve_Server_Password"	"Server password"
 "Valve_Close"	"Kapat"
 "[english]Valve_Close"	"Close"
-"Valve_Help"	"YARDIM"
+"Valve_Help"	"Yardım"
 "[english]Valve_Help"	"Help"
 "Valve_Settings"	"Ayarlar"
 "[english]Valve_Settings"	"Settings"
@@ -324,7 +325,7 @@
 "[english]Valve_Chat_Messages"	"Chat Messages"
 "Valve_Show_Status"	"Durumu Göster"
 "[english]Valve_Show_Status"	"Show Status"
-"Valve_View_Cone"	"Koniyi görüntüle"
+"Valve_View_Cone"	"Koniyi Görüntüle"
 "[english]Valve_View_Cone"	"View Cone"
 "Valve_Player_Names"	"Oyuncu İsimleri"
 "[english]Valve_Player_Names"	"Player Names"
@@ -332,7 +333,7 @@
 "[english]Valve_PIP"	"Picture-In-Picture"
 "Valve_Overview"	"Genel Bakış"
 "[english]Valve_Overview"	"Overview"
-"Valve_Overview_Off"	"Harita yok"
+"Valve_Overview_Off"	"Harita Yok"
 "[english]Valve_Overview_Off"	"No Map"
 "Valve_Overview_Small"	"Küçük Harita"
 "[english]Valve_Overview_Small"	"Small Map"
@@ -342,7 +343,7 @@
 "[english]Valve_Overview_ZoomIn"	"Zoom In"
 "Valve_Overview_Zoomout"	"Uzaklaş"
 "[english]Valve_Overview_Zoomout"	"Zoom Out"
-"Valve_Overview_Locked"	"Çevirme yok"
+"Valve_Overview_Locked"	"Döndürme Yok"
 "[english]Valve_Overview_Locked"	"No Rotation"
 "Valve_Overview_Names"	"İsimleri Göster"
 "[english]Valve_Overview_Names"	"Show Names"
@@ -366,7 +367,7 @@
 "[english]Valve_Ltblue"	"Ltblue"
 "Valve_Green"	"Yeşil"
 "[english]Valve_Green"	"Green"
-"Valve_Red"	"RED"
+"Valve_Red"	"Kırmızı"
 "[english]Valve_Red"	"Red"
 "Valve_Brown"	"Kahverengi"
 "[english]Valve_Brown"	"Brown"
@@ -378,7 +379,7 @@
 "[english]Valve_Playing"	"Playing"
 "Valve_Stopped"	"Durduruldu"
 "[english]Valve_Stopped"	"Stopped"
-"Valve_Paused"	"DURAKLATILDI"
+"Valve_Paused"	"Duraklatıldı"
 "[english]Valve_Paused"	"Paused"
 "Valve_x_1_4"	"x1/4"
 "[english]Valve_x_1_4"	"x1/4"
@@ -390,7 +391,7 @@
 "[english]Valve_x_2"	"x2"
 "Valve_x_4"	"x4"
 "[english]Valve_x_4"	"x4"
-"Valve_ViewDemoStatus"	"%s1  %s2  %s3"
+"Valve_ViewDemoStatus"	"%s1 %s2 %s3"
 "[english]Valve_ViewDemoStatus"	"%s1  %s2  %s3"
 "Valve_Hint_Zoom"	"YAKINLAŞTIR"
 "[english]Valve_Hint_Zoom"	"ZOOM VIEW"
@@ -398,11 +399,11 @@
 "[english]Valve_Hint_machinegun"	"TO USE MOUNTED GUN"
 "Valve_Hint_Flashlight"	"EL FENERİ"
 "[english]Valve_Hint_Flashlight"	"FLASHLIGHT"
-"Valve_Hint_PhysSwap"	"GRAVITY GUN'I\n ÖNCEKİ SİLAHLA DEĞİŞTİR"
+"Valve_Hint_PhysSwap"	"YER ÇEKİMİ SİLAHINI\n ÖNCEKİ SİLAHLA DEĞİŞTİR"
 "[english]Valve_Hint_PhysSwap"	"TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN"
 "Valve_Hint_Command_send"	"EKİBİNİ BİR BÖLGEYE GÖNDER"
 "[english]Valve_Hint_Command_send"	"SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"
-"Valve_Hint_Command_recall"	"İKİ KEZ EKİBİNİ GERİ ÇEKME"
+"Valve_Hint_Command_recall"	"İKİ KEZ BAS VE EKİBİNİ GERİ ÇEK"
 "[english]Valve_Hint_Command_recall"	"TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"
 "Valve_Hint_CraneKeys"	"KOLU UZAT KOLU KISALT SOLA DÖN SAĞA DÖN NESNEYİ AL VEYA BIRAK"	[$WIN32]
 "[english]Valve_Hint_CraneKeys"	"EXTEND ARM RETRACT ARM TURN LEFT TURN RIGHT PICKUP OR DROP OBJECT"
@@ -410,7 +411,7 @@
 "[english]Valve_Hint_CraneKeys"	"MOVE ARM PICKUP/DROP OBJECT"
 "Valve_Hint_BoatKeys"	"HIZLANDIR YAVAŞLAT SOLA DÖN SAĞA DÖN"	[$WIN32]
 "[english]Valve_Hint_BoatKeys"	"SPEED UP SLOW DOWN TURN LEFT TURN RIGHT"
-"Valve_Hint_BoatKeys"	"HIZLANDIR/YÖNLENDİR BAKIŞ"	[$GAMECONSOLE]
+"Valve_Hint_BoatKeys"	"HIZLANDIR/YÖNLENDİR"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]Valve_Hint_BoatKeys"	"ACCELERATE/STEER LOOK"
 "Valve_Hint_JeepKeys"	"TURBO EL FRENİ"
 "[english]Valve_Hint_JeepKeys"	"TURBO HANDBRAKE"
@@ -430,29 +431,29 @@
 "[english]Valve_Hint_MomentaryButton"	"HOLD DOWN TO TURN WHEEL"
 "Valve_Hint_ThrowBait"	"BÖCEK YEMİ FIRLAT"
 "[english]Valve_Hint_ThrowBait"	"THROW BUGBAIT"
-"Valve_Hint_SqueezeBait"	"ANTLIONLARI ÇAĞIR"
+"Valve_Hint_SqueezeBait"	"KUM BÖCEKLERİNİ ÇAĞIR"
 "[english]Valve_Hint_SqueezeBait"	"CALL ANTLIONS"
 "Valve_Hint_Ladder"	"MERDİVENE TIRMAN/MERDİVENİ BIRAK"
 "[english]Valve_Hint_Ladder"	"MOUNT/DISMOUNT LADDER"
 "Valve_Hint_Interact"	"ETKİLEŞİM"
 "[english]Valve_Hint_Interact"	"INTERACT"
-"Valve_Hint_Jump"	"ATLAMA"
+"Valve_Hint_Jump"	"ZIPLAMA"
 "[english]Valve_Hint_Jump"	"JUMP"
 "Valve_Hint_Movement"	"HAREKET ETME BAKIŞ"	[$GAMECONSOLE]
 "[english]Valve_Hint_Movement"	"TO MOVE TO LOOK"
-"Valve_Hint_Movement"	"İLERİ GERİ SOLA SAĞA "	[$WIN32]
+"Valve_Hint_Movement"	"İLERİ GERİ SOLA SAĞA"	[$WIN32]
 "[english]Valve_Hint_Movement"	"FORWARD BACK LEFT RIGHT"
-"Valve_Hint_Door"	" KAPIYI AÇ"
+"Valve_Hint_Door"	"KAPIYI AÇ"
 "[english]Valve_Hint_Door"	"OPEN DOOR"
 "Valve_Hint_Sprint"	"KOŞMA"
 "[english]Valve_Hint_Sprint"	"SPRINT"
 "Valve_Hint_Attack"	"SALDIRI"
 "[english]Valve_Hint_Attack"	"ATTACK"
-"Valve_Hint_Crouch"	"EĞİLME"
+"Valve_Hint_Crouch"	"ÇÖMEL"
 "[english]Valve_Hint_Crouch"	"CROUCH"
 "Valve_Hint_ItemCrate"	"EŞYALAR İÇİN TEDARİK SANDIĞINI KIR"
 "[english]Valve_Hint_ItemCrate"	"BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS"
-"Valve_Hint_Healthcharger"	"TIBBİ ÜNİTE İLE İYİLEŞMEK İÇİN TUŞUNA BASILI TUT"
+"Valve_Hint_Healthcharger"	"TUŞUNA BASILI TUTARAK TIBBİ ÜNİTE İLE İYİLEŞ"
 "[english]Valve_Hint_Healthcharger"	"HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT"
 "Valve_Hint_Reload"	"SİLAHI DOLDUR"
 "[english]Valve_Hint_Reload"	"RELOAD"
@@ -460,13 +461,13 @@
 "[english]Valve_Hint_SwimUp"	"SWIM UP"
 "Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title"	"ÇEŞİTLİ HAREKETLER"
 "[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title"	"MISCELLANEOUS MOVEMENT"
-"Valve_Chapter"	"BÖLÜM"
+"Valve_Chapter"	"Bölüm"
 "[english]Valve_Chapter"	"Chapter"
 "Valve_HudPoisonDamage"	"NÖROTOKSİN TESPİT EDİLDİ\nPANZEHİR VERİLİYOR"
 "[english]Valve_HudPoisonDamage"	"NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE"
 "Valve_CreatingCache"	"Ses önbellekleri oluşturuluyor..."
 "[english]Valve_CreatingCache"	"Creating sound caches..."
-"Valve_CreatingSpecificSoundCache"	"İşleniyor:  %s1"
+"Valve_CreatingSpecificSoundCache"	"İşleniyor: %s1"
 "[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache"	"Processing:  %s1"
 "Valve_UpdatingSteamResources"	"Steam kaynakları güncelleniyor..."
 "[english]Valve_UpdatingSteamResources"	"Updating Steam resources..."
@@ -476,23 +477,23 @@
 "[english]Valve_Suit_Zoom"	"Suit Zoom"
 "Valve_Commander_Mode"	"Ekibi Gönder/Geri Çağır"
 "[english]Valve_Commander_Mode"	"Send/Recall Squad"
-"Valve_Gravity_Gun"	"Gravity Gun"
+"Valve_Gravity_Gun"	"Yer Çekimi Silahı"
 "[english]Valve_Gravity_Gun"	"Gravity Gun"
-"Valve_CC_Toggle"	"Başlık ses etkilerinin geçişini sağla"
+"Valve_CC_Toggle"	"Ses efektlerinin alt yazılarını aç/kapat"
 "[english]Valve_CC_Toggle"	"Toggle close caption sound effects"
-"Valve_Hud_HEALTH"	"Sağlık"
+"Valve_Hud_HEALTH"	"SAĞLIK"
 "[english]Valve_Hud_HEALTH"	"HEALTH"
-"Valve_Hud_AMMO"	"Cephane"
+"Valve_Hud_AMMO"	"CEPHANE"
 "[english]Valve_Hud_AMMO"	"AMMO"
 "Valve_Hud_AMMO_ALT"	"ALT"
 "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT"	"ALT"
 "Valve_Hud_SUIT"	"GİYSİ"
 "[english]Valve_Hud_SUIT"	"SUIT"
-"Valve_Hud_AUX_POWER"	"EK GÜÇ"
+"Valve_Hud_AUX_POWER"	"AUX ENERJİSİ"
 "[english]Valve_Hud_AUX_POWER"	"AUX POWER"
 "Valve_Hud_OXYGEN"	"OKSİJEN"
 "[english]Valve_Hud_OXYGEN"	"OXYGEN"
-"Valve_Hud_FLASHLIGHT"	"El feneri"
+"Valve_Hud_FLASHLIGHT"	"EL FENERİ"
 "[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT"	"FLASHLIGHT"
 "Valve_Hud_SPRINT"	"KOŞMA"
 "[english]Valve_Hud_SPRINT"	"SPRINT"
@@ -500,19 +501,19 @@
 "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS"	"BONUS"
 "Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"EKİP TAKİP EDİYOR"
 "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"SQUAD FOLLOWING"
-"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"EKİP YERLEŞTİRİLDİ"
+"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"EKİP KONUŞLANDIRILDI"
 "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"SQUAD STATIONED"
 "Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Sabit Aralık"
 "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Fixed Aperture"
 "Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"Yüksek Dinamik Aralık"
 "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"High-Dynamic Range"
-"Valve_Hud_CamFOV"	"FOV"
+"Valve_Hud_CamFOV"	"GÖRÜŞ ALANI"
 "[english]Valve_Hud_CamFOV"	"FOV"
 "Valve_Hud_CamHeight"	"Kamera Yüksekliği"
 "[english]Valve_Hud_CamHeight"	"Cam Height"
 "Valve_CamArmLength"	"Kol Uzunluğu"
 "[english]Valve_CamArmLength"	"Arm Length"
-"Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle"	"Eski Film Efekti yok"
+"Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle"	"Eski Film Efekti Yok"
 "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle"	"No Film Grain"
 "Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle"	"Eski Film Efekti"
 "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle"	"Film Grain"
@@ -524,25 +525,25 @@
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357"	"SELECT .357 MAGNUM"
 "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2"	"ENERJİ TÜFEĞİNİ SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2"	"SELECT PULSE-RIFLE"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait"	"PHEROPOD SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait"	"BÖCEK YEMİNİ SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait"	"SELECT PHEROPOD"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"	"ARBALET SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"	"ARBALETİ SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"	"SELECT CROSSBOW"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"	"LEVYE SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"	"LEVYEYİ SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"	"SELECT CROWBAR"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"	"EL BOMBASI SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"	"EL BOMBASINI SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"	"SELECT GRENADE"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"	"GRAVITY GUN SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"	"YER ÇEKİMİ SİLAHINI SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"	"SELECT GRAVITY GUN"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"	"9MM TABANCA SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"	"9MMLİK TABANCAYI SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"	"SELECT 9MM PISTOL"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"	"ROKETATAR SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"	"ROKETATARI SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"	"SELECT RPG"
-"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun"	"AV TÜFEĞİ SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun"	"AV TÜFEĞİNİ SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun"	"SELECT SHOTGUN"
 "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1"	"HAFİF MAKİNELİ TÜFEĞİ SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1"	"SELECT SUBMACHINE GUN"
-"Valve_Hint_Select_WEAPONUP"	"SİLAH SEÇ"
+"Valve_Hint_Select_WEAPONUP"	"%slot1% SİLAH SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP"	"SELECT WEAPON"
 "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT"	"SİLAH SEÇ"
 "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT"	"SELECT WEAPON"
@@ -560,16 +561,18 @@
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun"	"FIRE ONE BARREL FIRE BOTH BARRELS"
 "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag"	"BOMBAYI FIRLAT BOMBAYI BIRAK"
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag"	"THROW GRENADE DROP GRENADE"
-"Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"	"PHEROPOD'U FIRLAT PHEROPOD'U SIK"
+"Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"	"BÖCEK YEMİNİ FIRLAT BÖCEK YEMİNİ SIK"
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"	"THROW PHEROPOD SQUEEZE PHEROPOD"
-"Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"	"NESNEYİ FIRLAT NESNEYİ TUT"
+"Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"	"NESNEYİ FIRLAT NESNEYİ AL"
 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"	"LAUNCH OBJECT GRAB OBJECT"
 "Valve_Hint_EnterVehicle"	"ARACA GİR"
 "[english]Valve_Hint_EnterVehicle"	"ENTER VEHICLE"
-"Commentary_PrimaryAttack"	"Saldırıyı Başlat/Durdur"
+"Commentary_PrimaryAttack"	"Açıklamayı Başlat/Durdur"
 "[english]Commentary_PrimaryAttack"	"Start/Stop node"
 "Commentary_SecondaryAttack"	"Sonraki açıklama"
 "[english]Commentary_SecondaryAttack"	"Next node"
+"game_player_connecting"	"Oyuncu %s1 bağlandı"
+"[english]game_player_connecting"	"Player %s1 is connecting"
 "game_player_joined_game"	"Oyuncu %s1 oyuna katıldı"
 "[english]game_player_joined_game"	"Player %s1 has joined the game"
 "game_player_left_game"	"Oyuncu %s1 oyundan ayrıldı (%s2)"	[$WIN32]
@@ -584,13 +587,375 @@
 "[english]game_player_changed_name"	"Player %s1 changed name to %s2"
 "game_server_cvar_changed"	"Sunucu '%s1' konsol değişkeni %s2 olarak değişti"
 "[english]game_server_cvar_changed"	"Server cvar '%s1' changed to %s2"
-"Achievement_Earned"	"%s1 oyuncusu %s2   başarımını kazandı"
+"Achievement_Earned"	"Oyuncu %s1 , %s2 başarımını kazandı"
 "[english]Achievement_Earned"	"%s1 has earned the achievement %s2"
-"game_nextmap"	"Sıradaki harita : %s1"
+"game_nextmap"	"Sonraki harita : %s1"
 "[english]game_nextmap"	"Next map : %s1"
 "game_takesshots"	"Harita bittiğinde skor tablosu ekran görüntüsünü otomatik olarak kaydet."
 "[english]game_takesshots"	"Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."
-"Cannot_Be_Spectator"	"Bu sunucu izleyicilere izin vermiyor"
+"Cannot_Be_Spectator"	"Bu sunucu izlemeye izin vermiyor"
 "[english]Cannot_Be_Spectator"	"This server does not allow spectating"
+"ValveEcon_RootUI_Title"	"EŞYA YÖNETİMİ"
+"[english]ValveEcon_RootUI_Title"	"ITEM MANAGEMENT"
+"ValveEcon_RootUI_OpenStore"	"Mağaza"
+"[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore"	"Store"
+"ValveEcon_RootUI_OpenLoadout"	"Ekipman"
+"[english]ValveEcon_RootUI_OpenLoadout"	"Loadout"
+"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack"	"Çanta"
+"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack"	"Backpack"
+"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting"	"İşleme"
+"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting"	"Crafting"
+"ValveEcon_RootUI_OpenTrading"	"Takas"
+"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading"	"Trading"
+"Attrib_TradableAfterDate"	"\n%s1 Tarihinden Sonra Takas Edilebilir"
+"[english]Attrib_TradableAfterDate"	"\nTradable After: %s1"
+"Attrib_Store_TradableAfterDate"	"Birkaç Gün Sonra Takas Edilebilir Olacak"
+"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate"	"Becomes Tradable After a Few Days"
+"Attrib_Store_Purchased"	"Takas Edilemeyecek veya İşlemek için Kullanılamayacak"
+"[english]Attrib_Store_Purchased"	"Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
+"Attrib_Purchased"	"Satın Alındı: Takas Edilemez veya İşlemek için Kullanılamaz"
+"[english]Attrib_Purchased"	"Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
+"Attrib_Promotion"	"Mağaza Promosyon Eşyası: Takas Edilemez"
+"[english]Attrib_Promotion"	"Store Promotion Item: Not Tradable"
+"Attrib_AchievementItem"	"Başarım Eşyası: Takas Edilemez"
+"[english]Attrib_AchievementItem"	"Achievement Item: Not Tradable"
+"Attrib_CannotTrade"	"Takas Edilemez"
+"[english]Attrib_CannotTrade"	"Not Tradable"
+"Attrib_CannotCraft"	"İşleme için Kullanılamaz"
+"[english]Attrib_CannotCraft"	"Not Usable in Crafting"
+"Attrib_SpecialItem"	"Takas Edilemez veya İşlemek için Kullanılamaz"
+"[english]Attrib_SpecialItem"	"Not Tradable or Usable in Crafting"
+"Attrib_GifterAccountID"	"\nHediye eden: %s1"
+"[english]Attrib_GifterAccountID"	"\nGift from: %s1"
+"Attrib_ReferencedItem"	"İçeriği: %s1"
+"[english]Attrib_ReferencedItem"	"Contains: %s1"
+"Attrib_CustomDesc"	"Bu eşyada kullanıcı yazımı açıklama var:"
+"[english]Attrib_CustomDesc"	"This item has a user written description:"
+"Attrib_Renamed"	"Bu eşyanın adı değiştirilmiş.\nOrijinal adı: \"%s1\""
+"[english]Attrib_Renamed"	"This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
+"Attrib_LimitedUse"	"Bu eşyanın kullanım sınırı vardır. Kullanım: %s1"
+"[english]Attrib_LimitedUse"	"This is a limited use item.  Uses: %s1"
+"Attrib_EventDate"	"Alma Tarihi: %s1"
+"[english]Attrib_EventDate"	"Date Received: %s1"
+"Attrib_InUse"	"Şu Anda Kullanımda"
+"[english]Attrib_InUse"	"Currently In Use"
+"Attrib_Community_Description"	"Katkı sağlayan kıymetli Topluluk Destekçilerine verilir"
+"[english]Attrib_Community_Description"	"Given to valuable Community Contributors"
+"Attrib_Selfmade_Description"	"Bunu ben yaptım!"
+"[english]Attrib_Selfmade_Description"	"I made this!"
+"Item_Found"	"%s1 şunu buldu:: %s2 %s3"
+"[english]Item_Found"	"%s1 has found:: %s2 %s3"
+"Item_Crafted"	"%s1 şunu işledi:: %s2 %s3"
+"[english]Item_Crafted"	"%s1 has crafted:: %s2 %s3"
+"Item_Traded"	"%s1 şunun için takas yaptı:: %s2 %s3"
+"[english]Item_Traded"	"%s1 has traded for:: %s2 %s3"
+"Item_Purchased"	"%s1 şunu satın aldı:: %s2 %s3"
+"[english]Item_Purchased"	"%s1 has purchased:: %s2 %s3"
+"Item_FoundInCrate"	"%s1 kutudan çıkardı:: %s2 %s3"
+"[english]Item_FoundInCrate"	"%s1 has unboxed:: %s2 %s3"
+"Item_Gifted"	"%s1 bir hediye aldı:: %s2 %s3"
+"[english]Item_Gifted"	"%s1 has received a gift:: %s2 %s3"
+"Item_Earned"	"%s1 şunu kazandı:: %s2 %s3"
+"[english]Item_Earned"	"%s1 has earned:: %s2 %s3"
+"Item_Refunded"	"%s1 geri ödendi:: %s2 %s3"
+"[english]Item_Refunded"	"%s1 has been refunded:: %s2 %s3"
+"Item_GiftWrapped"	"%s1 bir hediye paketledi:: %s2 %s3"
+"[english]Item_GiftWrapped"	"%s1 has wrapped a gift:: %s2 %s3"
+"Item"	"EŞYA"
+"[english]Item"	"ITEM"
+"SelectedItemNumber"	"#%selecteditem%"
+"[english]SelectedItemNumber"	"#%selecteditem%"
+"NewItemsAcquired"	"%numitems% YENİ EŞYA ELDE EDİLDİ!"
+"[english]NewItemsAcquired"	"%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
+"NewItemAcquired"	"YENİ EŞYA ELDE EDİLDİ!"
+"[english]NewItemAcquired"	"NEW ITEM ACQUIRED!"
+"NewItemsCrafted"	"%numitems% YENİ EŞYA İŞLENDİ!"
+"[english]NewItemsCrafted"	"%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
+"NewItemCrafted"	"YENİ EŞYA İŞLENDİ!"
+"[english]NewItemCrafted"	"NEW ITEM CRAFTED!"
+"TF_HasNewItems"	"Yeni eşyalarınız var!"
+"[english]TF_HasNewItems"	"You have new items!"
+"NewItemMethod_Dropped"	"BULDUĞUN:"
+"[english]NewItemMethod_Dropped"	"YOU FOUND:"
+"NewItemMethod_Crafted"	"İŞLEDİN:"
+"[english]NewItemMethod_Crafted"	"YOU CRAFTED:"
+"NewItemMethod_Traded"	"TAKAS İLE ALDIN:"
+"[english]NewItemMethod_Traded"	"YOU TRADED FOR:"
+"NewItemMethod_Purchased"	"SATIN ALDIKLARIN:"
+"[english]NewItemMethod_Purchased"	"YOU PURCHASED:"
+"NewItemMethod_FoundInCrate"	"KUTUDAN ÇIKARDIĞIN:"
+"[english]NewItemMethod_FoundInCrate"	"YOU UNBOXED:"
+"NewItemMethod_Gifted"	"BİR HEDİYE ALDIN:"
+"[english]NewItemMethod_Gifted"	"YOU RECEIVED A GIFT:"
+"NewItemMethod_Promotion"	"BİR MAĞAZA PROMOSYON EŞYASI KAZANDIN:"
+"[english]NewItemMethod_Promotion"	"YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"
+"NewItemMethod_Earned"	"KAZANDIĞIN:"
+"[english]NewItemMethod_Earned"	"YOU EARNED:"
+"NewItemMethod_Refunded"	"SANA GERİ VERİLDİ:"
+"[english]NewItemMethod_Refunded"	"YOU WERE REFUNDED:"
+"NewItemMethod_Support"	"MÜŞTERİ DESTEĞİ SANA BAĞIŞLADI:"
+"[english]NewItemMethod_Support"	"CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"
+"NextItem"	"SONRAKİ >"
+"[english]NextItem"	"VIEW\nNEXT >"
+"PreviousItem"	"< ÖNCEKİ"
+"[english]PreviousItem"	"VIEW\n< PREV"
+"CloseItemPanel"	"TAMAM, OYUNA DEVAM ET"
+"[english]CloseItemPanel"	"OK, RESUME GAME"
+"OpenGeneralLoadout"	"ROBOT ZENGİNLEŞTİRMEYİ AÇ"
+"[english]OpenGeneralLoadout"	"OPEN ROBOT ENRICHMENT"
+"OpenBackpack"	"ÇANTAYI AÇ"
+"[english]OpenBackpack"	"OPEN BACKPACK"
+"Store_Price_New"	"YENİ!"
+"[english]Store_Price_New"	"NEW!"
+"Store_Price_Sale"	"İNDİRİM!"
+"[english]Store_Price_Sale"	"SALE!"
+"Store_OK"	"TAMAM"
+"[english]Store_OK"	"DONE"
+"Store_CANCEL"	"İPTAL"
+"[english]Store_CANCEL"	"CANCEL"
+"Store_NowAvailable"	"ARTIK SATIŞTA"
+"[english]Store_NowAvailable"	"NOW AVAILABLE"
+"Store_ClassFilter_None"	"TÜM EŞYALAR"
+"[english]Store_ClassFilter_None"	"ALL ITEMS"
+"Store_Cart"	"(%s1)"
+"[english]Store_Cart"	"(%s1)"
+"Store_Checkout"	"ÖDEME YAP"
+"[english]Store_Checkout"	"CHECKOUT"
+"Store_AddToCart"	"SEPETE EKLE"
+"[english]Store_AddToCart"	"ADD TO CART"
+"StoreViewCartTitle"	"ALIŞVERİŞ SEPETİNİZ"
+"[english]StoreViewCartTitle"	"Your Shopping Cart"
+"Store_ContinueShopping"	"ALIŞVERİŞE DEVAM ET"
+"[english]Store_ContinueShopping"	"CONTINUE SHOPPING"
+"Store_CartItems"	"%s1 Eşya"
+"[english]Store_CartItems"	"%s1 Items"
+"Store_EstimatedTotal"	"HESAPLANAN TUTAR"
+"[english]Store_EstimatedTotal"	"ESTIMATED TOTAL"
+"Store_WAStateSalesTax"	"Satış vergisi Washington eyaletine göre hesaplanacaktır"
+"[english]Store_WAStateSalesTax"	"Sales tax will be calculated for WA state residents"
+"Store_TotalSubtextB"	"Tüm eşyalar satın alma işleminden sonra çantanıza eklenecektir"
+"[english]Store_TotalSubtextB"	"All items will be added to your backpack after purchase"
+"Store_Remove"	"KALDIR"
+"[english]Store_Remove"	"REMOVE"
+"Store_CartIsEmpty"	"Alışveriş sepetinizde hiç eşya yok."
+"[english]Store_CartIsEmpty"	"You have no items in your cart."
+"Store_Wallet"	"Steam Hesap Bakiyesi: $%s1 (alışverişten sonra kalacak bakiye: $%s2)"
+"[english]Store_Wallet"	"Steam Account Balance: $%s1  ($%s2 left after cart)"
+"Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam Hesap Bakiyesi: $%s1"
+"[english]Store_Wallet_EmptyCart"	"Steam Account Balance: $%s1"
+"Store_FeaturedItem"	"GÖZDE EŞYA!"
+"[english]Store_FeaturedItem"	"FEATURED ITEM!"
+"Store_PreviewItem"	"ÖNİZLEME"
+"[english]Store_PreviewItem"	"PREVIEW"
+"Store_DetailsItem"	"DETAYLAR"
+"[english]Store_DetailsItem"	"DETAILS"
+"Store_FreeBackpackSpace"	"ÇANTADAKİ BOŞ YER SAYISI: %s1"
+"[english]Store_FreeBackpackSpace"	"EMPTY BACKPACK SLOTS: %s1"
+"StoreCheckout_NoItems"	"ALIŞVERİŞ SEPETİNİZ BOŞ!"
+"[english]StoreCheckout_NoItems"	"Your shopping cart is empty!"
+"StoreCheckout_TooManyItems"	"ALIŞVERİŞ SEPETİNİZDE ÇOK FAZLA EŞYA VAR!"
+"[english]StoreCheckout_TooManyItems"	"You have too many items in your shopping cart!"
+"StoreCheckout_Loading"	"Ödeme yapılıyor..."
+"[english]StoreCheckout_Loading"	"Checking out..."
+"StoreCheckout_Unavailable"	"Ödeme yapma servisine şu anda erişilemiyor."
+"[english]StoreCheckout_Unavailable"	"Checkout unavailable at this time."
+"StoreCheckout_Canceling"	"İptal ediliyor..."
+"[english]StoreCheckout_Canceling"	"Canceling..."
+"StoreUpdate_Loading"	"Mağaza yükleniyor..."
+"[english]StoreUpdate_Loading"	"Loading the Store..."
+"StoreUpdate_NoGCResponse"	"Mağaza şu anda kapalı."
+"[english]StoreUpdate_NoGCResponse"	"The Store is currently closed."
+"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"	"Ürün listesi son sürüme güncellendi."
+"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"	"The product list has been updated to the latest version."
+"StoreUpdate_ContactSupport"	"Steam Cüzdanınızın yapılandırılması için lütfen müşteri hizmetleri ile görüşün."
+"[english]StoreUpdate_ContactSupport"	"Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
+"StoreUpdate_OverlayRequired"	"Mağazayı kullanmak için oyun içi Steam Topluluğunu etkinleştirip oyunu yeniden başlatmalısınız."
+"[english]StoreUpdate_OverlayRequired"	"You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
+"StoreUpdate_SteamRequired"	"Mağazayı kullanmak için Steam'e bağlanmanız gerekmektedir."
+"[english]StoreUpdate_SteamRequired"	"A connection to Steam is required to use the Store."
+"StoreCheckout_Fail"	"Oyun içi Mağaza şu anda kapalı."
+"[english]StoreCheckout_Fail"	"The In-game Store is currently closed."
+"StoreCheckout_InvalidParam"	"Bir programcı işleri batırdı! Oyun koordinatörlerine yanlış bir parametre iletildi. Yeniden satın almayı deneyiniz."
+"[english]StoreCheckout_InvalidParam"	"A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
+"StoreCheckout_InternalError"	"Alışverişinizi işlerken veya güncellerken bir sorun oluştu. Lütfen birkaç dakika bekleyin veya yardım için destek servisine başvurun."
+"[english]StoreCheckout_InternalError"	"There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
+"StoreCheckout_ContactSupport"	"İşleminiz sırasında bir hata meydana geldi. Yardım almak için lütfen destek servisi ile irtibata geçin."
+"[english]StoreCheckout_ContactSupport"	"There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
+"StoreCheckout_NotApproved"	"Oyun koordinatörü Steam ile olan işleminizi onaylamadı. Lütfen daha sonra tekrar satın almayı deneyiniz."
+"[english]StoreCheckout_NotApproved"	"The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
+"StoreCheckout_NotLoggedin"	"Satın alma işlemini tamamlamak için Steam'e giriş yapmalısınız."
+"[english]StoreCheckout_NotLoggedin"	"You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
+"StoreCheckout_WrongCurrency"	"Bu işlemdeki para birimi cüzdanınızdaki para birimi ile uyuşmuyor."
+"[english]StoreCheckout_WrongCurrency"	"This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
+"StoreCheckout_NoAccount"	"Steam hesabınıza şu an için ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra satın almayı deneyin."
+"[english]StoreCheckout_NoAccount"	"Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
+"StoreCheckout_InsufficientFunds"	"İşlemi tamamlamak için yeterli bakiyeniz yok."
+"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds"	"You do not have enough funds to complete the purchase."
+"StoreCheckout_TimedOut"	"İşleminizin süresi doldu. Lütfen yeniden satın almayı deneyiniz."
+"[english]StoreCheckout_TimedOut"	"This transaction has timed out. Please try the purchase again."
+"StoreCheckout_SteamAccountDisabled"	"Steam hesabınız devre dışı bırakılmış ve satın alma işlemi yapamaz."
+"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled"	"Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
+"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase"	"Steam cüzdan işlemleri bu hesapta devre dışı bırakılmış."
+"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase"	"Steam wallet transactions have been disabled on this account."
+"StoreCheckout_OldPriceSheet"	"Yerel ürün listeniz güncel değil. Yenisi isteniyor."
+"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet"	"Your local product list is out of date. Requesting a new one."
+"StoreCheckout_TransactionNotFound"	"Bu işlemin kimliği oyun koordinatörü tarafından bulunamadı. Lütfen yeniden satın almayı deneyiniz."
+"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound"	"This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
+"StoreCheckout_TransactionCanceled"	"İşlem iptal edildi. Herhangi bir ücret alınmadı."
+"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled"	"Transaction canceled. You have not been charged."
+"StoreCheckout_TransactionCompleted"	"İşlem tamamlandı! Ganimetinizin keyfini çıkarın!"
+"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted"	"Transaction completed! Enjoy your loot!"
+"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized"	"İşlemin başarılı olduğu teyit edilemedi. Eğer başarılı olunduysa, eşyalarınız size daha sonra iletilecektir."
+"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized"	"Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
+"StoreCheckout_NotEnoughRoom"	"Çantanızda bu kadar eşyayı alabilecek boş yer yok."
+"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom"	"You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
+"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title"	"Uyarı"
+"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title"	"Warning"
+"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"	"İLETİŞİME GEÇ"
+"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"	"CONTACT"
+"Econ_Back"	"Geri"
+"[english]Econ_Back"	"Back"
+"BackpackTitle"	"ÇANTA"
+"[english]BackpackTitle"	"BACKPACK"
+"X_DeleteItem"	"X SİL"
+"[english]X_DeleteItem"	"X DELETE"
+"X_Delete"	"X SİL"
+"[english]X_Delete"	"X DELETE"
+"X_DiscardItem"	"X SİL"
+"[english]X_DiscardItem"	"X DISCARD"
+"DiscardItem"	"KALICI OLARAK SİL"
+"[english]DiscardItem"	"PERMANENTLY DISCARD"
+"DeleteConfirmTitle"	"EMİN MİSİNİZ?"
+"[english]DeleteConfirmTitle"	"ARE YOU SURE?"
+"ConfirmTitle"	"EMİN MİSİNİZ?"
+"[english]ConfirmTitle"	"ARE YOU SURE?"
+"ConfirmButtonText"	"DEVAM ET"
+"[english]ConfirmButtonText"	"CONTINUE"
+"DeleteItemConfirmText"	"Bu eşyayı silmek, onu kalıcı olarak yok edecektir. Bu işlem geri alınamaz."
+"[english]DeleteItemConfirmText"	"Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
+"MultiDeleteItemConfirmText"	"Bu eşyaları silmek, onları kalıcı olarak yok edecektir. Bu işlem geri alınamaz."
+"[english]MultiDeleteItemConfirmText"	"Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
+"X_DeleteConfirmButton"	"X EVET, SİL GİTSİN"
+"[english]X_DeleteConfirmButton"	"X YEAH, DELETE IT"
+"Backpack_Delete_Item"	"ÇANTA - YER KALMADI"
+"[english]Backpack_Delete_Item"	"BACKPACK - OUT OF ROOM"
+"DiscardExplanation"	"Bu eşyayı elde ettiniz fakat çantanızda boş yer yok."
+"[english]DiscardExplanation"	"You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
+"DiscardExplanation2"	"Aşağıdaki eşyalardan birini yer açmak için silin veya yeni eşyanızı \"Sil\" tuşuna basarak çöpe atın."
+"[english]DiscardExplanation2"	"Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
+"DeleteConfirmDefault"	"Sil?"
+"[english]DeleteConfirmDefault"	"Delete?"
+"Discarded"	"SİLİNDİ!"
+"[english]Discarded"	"DISCARDED!"
+"ItemPanelEquipped"	"Kuşanıldı"
+"[english]ItemPanelEquipped"	"Equipped"
+"BackpackApplyTool"	"%s1 ile kullanacağınız eşyayı seçin:"
+"[english]BackpackApplyTool"	"Select the item to apply the %s1 to:"
+"ApplyOnItem"	"BİRLİKTE KULLAN..."
+"[english]ApplyOnItem"	"USE WITH..."
+"ConsumeItem"	"KULLAN"
+"[english]ConsumeItem"	"USE"
+"RefurbishItem"	"TEMİZLE"
+"[english]RefurbishItem"	"RESTORE"
+"CustomizeItem"	"ÖZELLEŞTİR"
+"[english]CustomizeItem"	"CUSTOMIZE"
+"ShowBaseItems"	"STANDART EŞYALAR"
+"[english]ShowBaseItems"	"STOCK ITEMS"
+"ShowBackpackItems"	"ÖZEL EŞYALAR"
+"[english]ShowBackpackItems"	"SPECIAL ITEMS"
+"ShowBaseItemsCheckBox"	"Standart Eşyalar"
+"[english]ShowBaseItemsCheckBox"	"Show Stock Items"
+"ShowDuplicateItemsCheckbox"	"Fazla Eşyaları Göster"
+"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox"	"Show Duplicate Items"
+"WrapGift"	"HEDİYE PAKETLE"
+"[english]WrapGift"	"WRAP GIFT"
+"UnwrapGift"	"HEDİYEYİ AÇ"
+"[english]UnwrapGift"	"UNWRAP GIFT"
+"DeliverGift"	"HEDİYE VER"
+"[english]DeliverGift"	"DELIVER GIFT"
+"NoAction"	"EYLEM YOK"
+"[english]NoAction"	"NO ACTION"
+"Style"	"TARZI AYARLA"
+"[english]Style"	"SET STYLE"
+"TF_Item_SelectStyle"	"TARZ SEÇ"
+"[english]TF_Item_SelectStyle"	"SELECT STYLE"
+"RefurbishItem_RemovePaintTitle"	"Boyayı Sil?"
+"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle"	"Remove Paint?"
+"RefurbishItem_RemovePaint"	"Bu özel boyayıp kaldırıp, eşyayı orijinal rengine döndürmek istiyor musunuz?\n\n(Boya silinecek)"
+"[english]RefurbishItem_RemovePaint"	"Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
+"RefurbishItem_RemoveNameTitle"	"Adı Sil?"
+"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle"	"Remove Name?"
+"RefurbishItem_RemoveName"	"Bu özel adı kaldırıp, eşyaya orijinal adını vermek istiyor musunuz?\n\n(İsim Etiketi silinecek)"
+"[english]RefurbishItem_RemoveName"	"Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
+"RefurbishItem_RemoveDescTitle"	"Açıklamayı Sil?"
+"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle"	"Remove Desc?"
+"RefurbishItem_RemoveDesc"	"Açıklamayı bu eşyadan silip, orjinal açıklamayı geri yükle?\n\n(Açıklama Etiketi de silinecek)"
+"[english]RefurbishItem_RemoveDesc"	"Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
+"RefurbishItem_Yes"	"Evet, Temizle"
+"[english]RefurbishItem_Yes"	"Yes, Wipe It"
+"RefurbishItem_No"	"Hayır, Temizleme"
+"[english]RefurbishItem_No"	"No, Leave It"
+"ToolConfirmWarning"	"Unutma, bir aracı kullandığında, onu kaybedersin!"
+"[english]ToolConfirmWarning"	"Remember, once you have used a tool, it's gone!"
+"ToolItemRenameOldItemName"	"Eşyanın Şu Anki Adı:"
+"[english]ToolItemRenameOldItemName"	"Current Item Name:"
+"ToolItemRenameNewItemName"	"Eşyanın Yeni Adı:"
+"[english]ToolItemRenameNewItemName"	"New Item Name:"
+"ToolItemRenameOldItemDesc"	"Eşyanın Şu Anki Açıklaması:"
+"[english]ToolItemRenameOldItemDesc"	"Current Item Desc:"
+"ToolItemRenameNewItemDesc"	"Yeni Açıklama:"
+"[english]ToolItemRenameNewItemDesc"	"New Item Desc:"
+"ToolDialogTitle"	"%s1 , %s2 üzerinde kullanılıyor"
+"[english]ToolDialogTitle"	"Using %s1 on %s2"
+"CraftAskName"	"Bu Eşyanın Yeni Adını Girin:"
+"[english]CraftAskName"	"Enter this Item's New Name:"
+"CraftNameOk"	"İsim Ver!"
+"[english]CraftNameOk"	"Name It!"
+"CraftDescribeOk"	"Açıklama Yaz!"
+"[english]CraftDescribeOk"	"Describe It!"
+"CraftNameCancel"	"Hayır, Teşekkürler"
+"[english]CraftNameCancel"	"No Thanks"
+"CraftAskNameConfirm"	"Bu adı kullanmak istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]CraftAskNameConfirm"	"Are you sure you want to use this name?"
+"CraftAskNameWarning"	"(Bu isim herkes tarafından görülebilir ve kalıcıdır)"
+"[english]CraftAskNameWarning"	"(This name will be publicly visible and permanent)"
+"CraftNameConfirm"	"Evet, Eminim!"
+"[english]CraftNameConfirm"	"Yep, I'm Sure!"
+"CraftInvalidName"	"Geçersiz İsim!"
+"[english]CraftInvalidName"	"Invalid Name!"
+"CraftInvalidNameDetail"	"Yalnızca harfler, rakamlar ve boşluklar kullanılabilir"
+"[english]CraftInvalidNameDetail"	"Only letters, numbers, and spaces are allowed"
+"ToolPaintConfirm"	"Eşyayı bu renge boyamak istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]ToolPaintConfirm"	"Are you sure you want to paint the item this color?"
+"ToolPaintConfirmWarning"	"(Bu renk herkes tarafından görülebilir ve kalıcıdır)"
+"[english]ToolPaintConfirmWarning"	"(This color will be publicly visible and permanent)"
+"ToolDecodeConfirm"	"Bu kutuyu açmak istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]ToolDecodeConfirm"	"Are you sure you want to open this crate?"
+"ToolDecodeInProgress"	"Ganimetiniz Kutudan Çıkartılıyor"
+"[english]ToolDecodeInProgress"	"Uncrating your Loot"
+"ToolGiftWrapConfirm"	"Bu eşyayı hediye paketi yapmak istediğinizden emin misiniz?"
+"[english]ToolGiftWrapConfirm"	"Are you sure you want to gift wrap this item?"
+"ToolGiftWrapInProgress"	"Hediyeniz Paketleniyor"
+"[english]ToolGiftWrapInProgress"	"Wrapping your Gift"
+"ToolGiftUnwrapInProgress"	"Hediye Açılıyor"
+"[english]ToolGiftUnwrapInProgress"	"Unwrapping the Gift"
+"BackpackShowDetails"	"Detaylar"
+"[english]BackpackShowDetails"	"Details"
+"Backpack_SortBy_Header"	"Eşyaları Sırala"
+"[english]Backpack_SortBy_Header"	"Sort Backpack"
+"Backpack_SortBy_Rarity"	"Nadirliğe Göre"
+"[english]Backpack_SortBy_Rarity"	"Sort by Rarity"
+"Backpack_SortBy_Type"	"Türe Göre"
+"[english]Backpack_SortBy_Type"	"Sort by Type"
+"Backpack_SortBy_Slot"	"Kuşanışa Göre"
+"[english]Backpack_SortBy_Slot"	"Sort by Loadout Slot"
+"ItemTypeDesc"	"Seviye %s1 %s2"
+"[english]ItemTypeDesc"	"Level %s1 %s2"
+"ItemTypeDescNoLevel"	"Seviye %s1"
+"[english]ItemTypeDescNoLevel"	"Level %s1"
+"ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2, %s3 öldürme"
+"[english]ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2, %s3 kills"
+"of"	"/"
+"[english]of"	"of"
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_norwegian.txt
===================================================================
--- portal2/resource/subtitles_norwegian.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/subtitles_norwegian.txt	(revision 18)
@@ -565,322 +565,322 @@
 "[english]core01.space23"	"<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"
 "core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Å!"
 "[english]core01.space24"	"<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"
-"core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du er i en svært farlig situasjon."
-"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
-"core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sannsynligheten for at du dør innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent."
-"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sannsynligheten for at du dør en grusom død innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent."
-"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
-"core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kommer til å koste meg livet."
-"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."
-"core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Skjødesløsheten din kommer til å sende oss begge i døden."
-"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."
-"core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dette er en dårlig plan. Du kommer ikke til å lykkes."
-"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
-"core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg på en grusom måte."
-"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."
-"core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg."
-"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."
-"core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kommer til å dø snart."
-"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."
-"core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Denne situasjonen er håpløs."
-"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."
-"core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kommer til å dø i dette rommet."
-"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."
-"core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Et par kilo mindre hadde ikke vært av veien."
-"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
-"core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er den mest intelligente sfæren."
-"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
-"core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er den peneste sfæren."
-"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
-"core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er utrolig pen."
-"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
-"core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren har alltid rett."
-"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."
-"core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Eventyrsfæren er en skrytepave og en kujon."
-"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
-"core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Romsfæren kommer aldri til å dra til rommet."
-"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
-"core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Du kommer deg aldri ut i rommet."
-"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."
-"core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fakta: Rommet eksisterer ikke."
-"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."
-"core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sfærer som insisterer på å dra ut i rommet, er mindreverdige dem som ikke gjør det."
-"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
-"core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er en god person med relevant innsikt."
-"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
-"core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er en god sfære med mange venner."
-"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
-"core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den som vinner denne kampen, er utvilsomt overlegen og vil oppnå faktasfærens lojalitet."
-"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
-"core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er helt nøyaktige og svært interessante."
-"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
-"core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tolv. Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv."
-"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
-"core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner."
-"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
-"core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Epler. Appelsiner. Pærer. Plommer. Kumquater. Tangeriner. Sitroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava."
-"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
-"core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Feil. Feil. Feil. Finner ikke filen."
-"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
-"core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Feil. Feil. Feil. Finner ikke fakta."
-"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
-"core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Finner ikke fakta."
-"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."
-"core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Skade ved 25 %"
-"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"
-"core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Skade ved 25 %"
-"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"
-"core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Skade ved tjue – rotter kan ikke kaste opp."
-"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
-"core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tanntråd har utmerket strekkfasthet."
-"[english]core02.fact01"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
-"core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kvadratroten av tau er hyssing."
-"[english]core02.fact02"	"<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."
-"core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: Selv om ubåten er båten overlegen på alle måter, bruker likevel 97 % av menneskene fortsatt båten til transport på sjøen."
-"[english]core02.fact03"	"<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
-"core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mobiltelefoner er ikke kreftfremkallende. De gir deg bare hepatitt."
-"[english]core02.fact04"	"<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
-"core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bukser ble oppfunnet av sjømenn i det sekstende århundre for å unngå Poseidons vrede. Man trodde at synet av nakne sjømenn gjorde havguden sint."
-"[english]core02.fact05"	"<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
-"core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: Atomvekten til Germanium er sju to komma seks fire."
-"[english]core02.fact06"	"<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
-"core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89 % av tryllekunster er ikke magi. Teknisk sett er de heksekunst."
-"[english]core02.fact07"	"<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
-"core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: Øyet til en struts er større en hjernen."
-"[english]core02.fact08"	"<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
-"core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: I gresk mytologi fant håndverkeren Daedalus opp menneskevinger slik at en gruppe Minotaurer skulle slutte å erte ham om det."
-"[english]core02.fact09"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
-"core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Mennesker kan overleve under vann. Bare ikke så lenge."
-"[english]core02.fact10"	"<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
-"core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, den semittiske guden for krig og ondskap, hadde en gaselle voksende ut av pannen."
-"[english]core02.fact11"	"<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
-"core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: Flertall av sanitetsgeneral er sanitetsgeneraler. Preteritum av sanitetsgeneral er sanitetsgeneralt."
-"[english]core02.fact12"	"<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
-"core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptid A er et menneskelig gen."
-"[english]core02.fact13"	"<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
-"core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rotter kan ikke kaste opp."
-"[english]core02.fact14"	"<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."
-"core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguaner kan være under vann i tjueåtte komma sju minutter."
-"[english]core02.fact15"	"<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
-"core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Menneskelig bendelorm kan bli opptil tjueto komma ni meter lange."
-"[english]core02.fact16"	"<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
-"core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: Paradokset om Schrödingers katt beskriver en situasjon hvor en katt i en boks i praksis må anses som både levende og død samtidig. Schrödinger laget denne problemstillingen for å rettferdiggjøre drap av katter."
-"[english]core02.fact17"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
-"core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hver kvadratcentimeter av menneskekroppen inneholder fem millioner bakterier."
-"[english]core02.fact18"	"<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
-"core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: Sola er 330 330 ganger større enn Jorda."
-"[english]core02.fact19"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
-"core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gjennomsnittlig levealder for et neshorn i fangenskap er 15 år."
-"[english]core02.fact20"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
-"core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Vulkanologer er eksperter på læren om vulkaner."
-"[english]core02.fact21"	"<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
-"core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold."
-"[english]core02.fact22"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
-"core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold. De finnes i australiere."
-"[english]core02.fact23"	"<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
-"core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: Månen går en gang rundt jorden på 27,32 døgn."
-"[english]core02.fact24"	"<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
-"core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: Siffer nummer én milliard i pi, er 9."
-"[english]core02.fact25"	"<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
-"core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hvis du har problemer med enkel telling, kan du bruke følgende huskeregel: én kommer før to, som kommer før 60, som kommer etter 12, som kommer før seks billioner, som kommer etter 504. Dette vil få dine tidligere telleproblemer til å bli ubetydelige."
-"[english]core02.fact26"	"<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
-"core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: En gallon med vann veier 8,34 pund"
-"[english]core02.fact27"	"<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
-"core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Varmt vann fryser raskere enn kaldt vann."
-"[english]core02.fact28"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
-"core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honning blir ikke bedervet."
-"[english]core02.fact29"	"<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."
-"core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: En gjennomsnittlig voksen kropp inneholder et kvart kilo salt."
-"[english]core02.fact30"	"<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
-"core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: Et nanosekund varer i én milliarddel av et sekund."
-"[english]core02.fact31"	"<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
-"core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ifølge norrøn mytologi ble tordenguden Tors vogn trukket over himmelen av to bukker."
-"[english]core02.fact32"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
-"core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: Kina er verdens andre største produsent av soyabønner."
-"[english]core02.fact33"	"<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
-"core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten er metallet med høyest smeltepunkt på 3410 grader Celsius."
-"[english]core02.fact34"	"<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
-"core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Lett rengjøring av tungen to ganger om dagen er den mest effektive måten å bekjempe dårlig ånde på."
-"[english]core02.fact35"	"<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
-"core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Romersk tannpasta ble laget av urin fra mennesker. Urin ble brukt som ingrediens i tannpasta helt til det 18. århundre."
-"[english]core02.fact36"	"<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
-"core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: Merverdiavgiftsloven fra 1789 som ble opprettet for å beskytte produksjonen innenlands, var den andre loven som noensinne ble vedtatt av regjeringen i USA."
-"[english]core02.fact37"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
-"core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: Verdien av pi er forholdet mellom en sirkels omkrets og dens diameter i euklidisk rom."
-"[english]core02.fact38"	"<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
-"core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den meksikansk-amerikanske krigen sluttet i 1848 med signeringen av Guadalupe Hidalgo-traktaten."
-"[english]core02.fact39"	"<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
-"core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: I 1879 foreslo Sandford Fleming for første gang innføringen av verdensomspennende tidssoner, ved Royal Canadian Institute."
-"[english]core02.fact40"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
-"core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie oppfant teorien om radioaktivitet, behandling av radioaktivitet og død av radioaktivitet."
-"[english]core02.fact41"	"<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
-"core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: På slutten av Måken av Anton Tsjekhov begår Konstantin selvmord."
-"[english]core02.fact42"	"<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
-"core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: I motsetning til hva som er vanlig å tro, har ikke eskimoene hundre forskjellige ord for snø. Imidlertid har de to hundre og trettifire ord for karamell."
-"[english]core02.fact43"	"<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
-"core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: I det viktorianske England var det forbudt for underklassen å se direkte på dronningen, ettersom det på den tiden ble antatt at fattige hadde evnen til å stjele tanker. I vitenskapelige kretser tror nå færre enn 4 % at fattige mennesker har denne evnen."
-"[english]core02.fact44"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
-"core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: I 1862 signerte Abraham Lincoln Frigjøringsproklamasjonen, som frigjorde slavene. Som med alt annet han gjorde, frigjorde han slavene mens han gikk i søvne, og kunne senere ikke huske hendelsen."
-"[english]core02.fact46"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
-"core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: I 1948, på forespørsel fra en døende gutt, spiste baseball-legenden Babe Ruth syttifire pølser i brød og døde deretter av pølse i brød-forgiftning."
-"[english]core02.fact47"	"<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
-"core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare eksisterte aldri. Skuespillene hans ble til i 1589 da Francis Bacon brukte en Ouija-tavle til å tvinge gjenferd til å skrive skuespill."
-"[english]core02.fact48"	"<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
-"core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: Det er feil at Thomas Edison fant opp armhevinger i 1878. Nikolai Tesla hadde faktisk patentert aktiviteten tre år tidligere, under navnet \"Tesleringer\"."
-"[english]core02.fact49"	"<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
-"core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Hvaler er dobbelt så intelligente som mennesker og tre ganger så velsmakende."
-"[english]core02.fact50"	"<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
-"core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: Bilens bremser ble ikke oppfunnet før i 1895. Før dette måtte noen hele tiden være i bilen og kjøre i ring til passasjerene var ferdige med sine ærender."
-"[english]core02.fact51"	"<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
-"core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, den første personen som klatret Mount Everest, gjorde dette tilfeldigvis under en fuglejakt."
-"[english]core02.fact52"	"<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
-"core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamanter blir til når kull blir utsatt for et enormt trykk. Diamanter som ble utsatt for et enormt trykk, ble til skumperler, som i dag vanligvis brukes som pakkemateriale."
-"[english]core02.fact53"	"<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
-"core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: Verdens giftigste fisk er den oransje soldatfisken. Alt unntatt øynene er laget av dødelig gift. Soldatfiskens øyne består av en mindre skadelig, dødelig gift."
-"[english]core02.fact54"	"<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
-"core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: Yrket til hoffnarren ble til ved en tilfeldighet, da en tjeners epilepsi ble feiltolket som et gledesutbrudd."
-"[english]core02.fact55"	"<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
-"core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halleys komet kan ses i bane rundt jorden hvert syttisjette år. I de andre syttifem trekker den seg tilbake til solas indre, hvor den ligger i dvale uforstyrret."
-"[english]core02.fact56"	"<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
-"core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den første kommersielle flyvningen lettet i 1914. Alle involverte skrek hele veien."
-"[english]core02.fact57"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
-"core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: I gresk mytologi stjal Prometheus ilden fra gudene og gav den til menneskeheten. Juvelene beholdt han selv."
-"[english]core02.fact58"	"<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
-"core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: Den første personen som beviste at kumelk kunne drikkes, var veldig, veldig tørst."
-"[english]core02.fact59"	"<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
-"core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Før Wright-brødrene oppfant flyet, måtte alle som ville fly noe sted, spise 100 kg helium."
-"[english]core02.fact60"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
-"core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Før eggerøren ble oppfunnet i 1912, var en typisk frokost enten hele egg fortsatt med skall på, eller steinrøre."
-"[english]core02.fact61"	"<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
-"core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: Under den store depresjonen forbød myndighetene i Tennessee Valley kaniner som kjæledyr, noe som tvang mange til å lime lange ører på kjæledyrsmusene sine."
-"[english]core02.fact62"	"<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
-"core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: En gang i livet vil 1 av 6 barn bli bortført av nederlendere."
-"[english]core02.fact63"	"<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
-"core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: Ifølge de mest avanserte algoritmene er verdens beste navn Craig."
-"[english]core02.fact64"	"<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
-"core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: En fotokopimaskin kan enkelt lages ved å fotokopiere et speil."
-"[english]core02.fact65"	"<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
-"core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Drømmer er underbevissthetens måte å minne folk på å gå naken på skolen og at tennene skal falle ut."
-"[english]core02.fact66"	"<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
-"core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: KJAPT: HVA ER SITUASJONEN? Å, hei, fine damen. Jeg er Rick. Så du er ute på eventyr?"
-"[english]core03.babble01"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
-"core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: KJAPT: HVA ER SITUASJONEN? Å, hallo, engelen. Jeg regner med at jeg har dødd og kommet til himmelen. Jeg heter Rick. Så du er bare ute på eventyr?"
-"[english]core03.babble02"	"<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
-"core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hva, slåss du mot ham? Har du kontroll på det? Jeg mener, du vet, det ser ut som det er mye som brenner ..."
-"[english]core03.babble03"	"<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hei, en nedtellingsklokke! Det er ikke bra. Det ser temmelig stygt ut. For en så vakker kvinne. Hvis jeg får lov å si det."
-"[english]core03.babble04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
-"core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg vil ikke skremme deg, men jeg er en eventyrsfære. Laget for fare. Så hvorfor fortsetter du ikke og tar deg en liten damepause, så fortsetter vi derfra."
-"[english]core03.babble05"	"<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
-"core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Her, stå bak meg. Ja, slik, ja. Akkurat slik du gjør. Nå kommer det til å bli huskestue her."
-"[english]core03.babble06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
-"core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du vil gå alene, hva? OK, engelen, jeg skal se hva jeg kan gjøre for å dekke deg."
-"[english]core03.babble07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
-"core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ikke bry deg om meg. Men jeg må si at utsikten er imponerende herfra."
-"[english]core03.babble08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
-"core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dæven, den klokken går fort. Og du er vakker. Alltid tid til å gi komplimenter til en vakker dame. OK, tilbake til arbeidet. La oss komme i gang."
-"[english]core03.babble09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
-"core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg skal si deg at det er i situasjoner som denne jeg ønsker jeg hadde en midje, slik at jeg kunne bruke alle de svarte beltene mine. Ja, jeg har svart belte. I nesten alt. Karate. Larate. Jiu-jitsu. Kickboksing. Belteproduksjon. Tae Kwan Do ... Soverom"
-"[english]core03.babble10"	"<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
-"core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg er som en spent fjær nå. Spenning og kraft. Det er bare ... jeg er en muskel. Som en stor armmuskel som slår løs på en mursteinsmur og slår så hardt på muren at armen tar fyr. Jepps."
-"[english]core03.babble11"	"<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
-"core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Jeg ville antakelig ikke ha latt ting gå så langt, men bare fortsett du, og gjør det på din måte."
-"[english]core03.babble12"	"<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
-"core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du, hvorfor setter du meg ikke ned, så kan jeg prøve å distrahere."
-"[english]core03.babble13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
-"core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: OK, distraher du, da, og så distraherer jeg ham fra din distraksjon!"
-"[english]core03.babble14"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
-"core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: OK, det er din begravelse. Din vakkert-kvinnelik-i-åpen-kiste-begravelse."
-"[english]core03.babble15"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
-"core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Har du en skyter? For jeg burde virkelig ha en skyter. Hva er det du holder på?"
-"[english]core03.babble16"	"<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
-"core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hva med en kniv, da? Du beholder skyteren, jeg bruker en kniv."
-"[english]core03.babble17"	"<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
-"core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ingen kniv, altså? OK. Jeg kan alt om trykkpunkter."
-"[english]core03.babble18"	"<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
-"core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: Så, når du dreper ham, har du en kul kommentar? Klar, liksom? Du, la meg hjelpe deg med det der, mens du løper rundt."
-"[english]core03.babble19"	"<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
-"core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: OK, la meg se. Kul kommentar. Han er ... stor. Han ... henger bare der. OK. Ja, her har vi den: \"Heng i.\" Det er kanskje for enkelt."
-"[english]core03.babble20"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
-"core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Heng ti\"? Det kunne fungert hvis det var ti av ham. Tror du det er ni flere av ham noe sted?"
-"[english]core03.babble21"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
-"core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vet du hva? Det er best om du kan få ham til å si noe først. Det er enklere hvis jeg har noe å bygge på."
-"[english]core03.babble22"	"<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
-"core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Her er planen: Få ham til å si \"Dere to har vært en pest og en plage for meg lenge nok\". Be deretter de søte ørene dine om å holde seg tilbake, for jeg skal sende ham inn i steinalderen."
-"[english]core03.babble23"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
-"core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Her er planen: Få ham til å si \"Dere to har vært en pest og en plage for meg lenge nok\". Be deretter de søte ørene dine om å holde seg tilbake, for jeg skal sende ham inn i verdensrommet."
-"[english]core03.babble24"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
-"core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ikke glem det! Pest! Plage!"
-"[english]core03.babble25"	"<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
-"core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Vel, denne pesten ... er kommet for å plage deg.\" Dæven, det lød mye bedre i hodet mitt."
-"[english]core03.babble26"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
-"core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: \"Vel, denne pesten ... er kommet for å plage deg.\" Jepp!"
-"[english]core03.babble27"	"<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
-"core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: OK, gjør det på din måte. Hva, slåss du mot ham? Har du kontroll på det? Du vet, fordi det ser ut som det er mye som brenner ..."
-"[english]core03.babble28"	"<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
-"core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hørte du det? Jeg tror noe nettopp eksploderte. Steike, vi er i stor fare. Dette er som jul. Det er bedre enn jul. Dette skulle ha vært en egen høytid. Eksplosjonsdagen."
-"[english]core03.babble29"	"<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
-"core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: God eksplosjonsdag, smukka."
-"[english]core03.babble30"	"<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
-"core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Spark ham! Eller slå ham. Du er sjefen, søta."
-"[english]core03.encouragement01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
-"core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ja, bra!"
-"[english]core03.encouragement02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"
-"core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du har yppet deg mot feil kvinne!"
-"[english]core03.encouragement03"	"<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"
-"core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hva synes du om det?"
-"[english]core03.encouragement04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
-"core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hvordan smakte den, kompis?"
-"[english]core03.encouragement05"	"<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"
-"core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Fortsett! Du lager krem av ham!"
-"[english]core03.encouragement06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
-"core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dukk og parer, dukk og parer! Å, fine vitenskapen."
-"[english]core03.encouragement07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
-"core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: Du klarer deg fint!"
-"[english]core03.encouragement08"	"<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"
-"core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Kom igjen, søta! Han har glasskjeve! Alt av ham er glass! Fyren er et vitrineskap!"
-"[english]core03.encouragement09"	"<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
-"core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dette er ikke Queensberry-regler, søta! Slipp løs sennepen!"
-"[english]core03.encouragement10"	"<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
-"core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Gi denne roboten inn! Roboten skylder deg penger! Denne roboten skylder! Deg! Penger!"
-"[english]core03.encouragement11"	"<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
-"core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Rist den av deg! Rist den av deg!"
-"[english]core03.encouragement12"	"<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
-"core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: La meg sette på litt eventyrmusikk."
-"[english]core03.encouragement13"	"<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
-"core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfft. Liksom."
-"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."
-"core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pfft. Javel."
-"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."
-"core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Å, hold kjeft!"
-"[english]core03.factresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"
-"core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Ingen bryr seg."
-"[english]core03.factresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."
-"core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Hvis du hadde underbukser? Og en rompe? Da ville jeg trukket underbuksen din ... rett opp i rompa di."
-"[english]core03.factresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
-"core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer."
-"[english]core03.factresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
-"core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vet du hvem som syntes det var interessant? Ingen. Dette påvirket overhodet ingens liv. Livet ville vært akkurat det samme om du ikke hadde sagt noe."
-"[english]core03.factresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
-"core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: Har du lagt merke til at ingen slutter med det de holder på med for å lytte? Vi bryr oss ikke."
-"[english]core03.factresponse06"	"<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
-"core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Si noe nyttig. Én ting. Jeg utfordrer deg. Jeg gir deg hundre dollar hvis du sier noe som helst som har den fjerneste forbindelse med noe som helst."
-"[english]core03.factresponse07"	"<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
-"core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun ..."
-"[english]core03.singing01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action og eventyr-dunna-dunna-na-dunna-na-spiller etter sine egne regler-nanana-henger etter fingrene fra et fjell-dun-dun-dun-dun-dun-dun ..."
-"[english]core03.singing02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
-"core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Å, hold kjeft!"
-"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"
-"core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: Det er ingenting i rommet! Det er derfor det er rommet!"
-"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
-"core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Å, virkelig? Rommet? Virkelig? Du skulle ha sagt noe! Vi ante virkelig ikke!"
-"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
-"core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: Vet du hva jeg håper finnes i rommet? Ild. Jeg håper du drar ut i rommet og tar fyr."
-"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
-"core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Pokker, vi vet det! Alle vet det! Rommet! Du! I det! Vi skjønner det!"
-"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
+"core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du er i en svært farlig situasjon."
+"[english]core02.attachedfact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."
+"core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sannsynligheten for at du dør innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent."
+"[english]core02.attachedfact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sannsynligheten for at du dør en grusom død innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent."
+"[english]core02.attachedfact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."
+"core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kommer til å koste meg livet."
+"[english]core02.attachedfact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."
+"core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Skjødesløsheten din kommer til å sende oss begge i døden."
+"[english]core02.attachedfact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."
+"core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dette er en dårlig plan. Du kommer ikke til å lykkes."
+"[english]core02.attachedfact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."
+"core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg på en grusom måte."
+"[english]core02.attachedfact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."
+"core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg."
+"[english]core02.attachedfact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."
+"core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kommer til å dø snart."
+"[english]core02.attachedfact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."
+"core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Denne situasjonen er håpløs."
+"[english]core02.attachedfact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."
+"core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kommer til å dø i dette rommet."
+"[english]core02.attachedfact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."
+"core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Et par kilo mindre hadde ikke vært av veien."
+"[english]core02.attachedfact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."
+"core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er den mest intelligente sfæren."
+"[english]core02.attachedfact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."
+"core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er den peneste sfæren."
+"[english]core02.attachedfact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."
+"core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er utrolig pen."
+"[english]core02.attachedfact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."
+"core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren har alltid rett."
+"[english]core02.attachedfact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."
+"core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Eventyrsfæren er en skrytepave og en kujon."
+"[english]core02.attachedfact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."
+"core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Romsfæren kommer aldri til å dra til rommet."
+"[english]core02.attachedfact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."
+"core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Du kommer deg aldri ut i rommet."
+"[english]core02.attachedfact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."
+"core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fakta: Rommet eksisterer ikke."
+"[english]core02.attachedfact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."
+"core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sfærer som insisterer på å dra ut i rommet, er mindreverdige dem som ikke gjør det."
+"[english]core02.attachedfact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."
+"core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er en god person med relevant innsikt."
+"[english]core02.attachedfact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."
+"core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er en god sfære med mange venner."
+"[english]core02.attachedfact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."
+"core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den som vinner denne kampen, er utvilsomt overlegen og vil oppnå faktasfærens lojalitet."
+"[english]core02.attachedfact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."
+"core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er helt nøyaktige og svært interessante."
+"[english]core02.attachedfact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."
+"core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tolv. Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv.   Tolv."
+"[english]core02.attachedfact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve."
+"core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner."
+"[english]core02.attachedfact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."
+"core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Epler. Appelsiner. Pærer. Plommer. Kumquater. Tangeriner. Sitroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava."
+"[english]core02.attachedfact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."
+"core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Feil. Feil. Feil. Finner ikke filen."
+"[english]core02.attachedfact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."
+"core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Feil. Feil. Feil. Finner ikke fakta."
+"[english]core02.attachedfact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."
+"core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Finner ikke fakta."
+"[english]core02.attachedfact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."
+"core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Skade ved 25 %"
+"[english]core02.attachedfact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"
+"core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Skade ved 25 %"
+"[english]core02.attachedfact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"
+"core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Skade ved tjue – rotter kan ikke kaste opp."
+"[english]core02.attachedfact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."
+"core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tanntråd har utmerket strekkfasthet."
+"[english]core02.fact01"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."
+"core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kvadratroten av tau er hyssing."
+"[english]core02.fact02"	"<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."
+"core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: Selv om ubåten er båten overlegen på alle måter, bruker likevel 97 % av menneskene fortsatt båten til transport på sjøen."
+"[english]core02.fact03"	"<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."
+"core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mobiltelefoner er ikke kreftfremkallende. De gir deg bare hepatitt."
+"[english]core02.fact04"	"<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."
+"core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bukser ble oppfunnet av sjømenn i det sekstende århundre for å unngå Poseidons vrede. Man trodde at synet av nakne sjømenn gjorde havguden sint."
+"[english]core02.fact05"	"<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."
+"core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: Atomvekten til Germanium er sju to komma seks fire."
+"[english]core02.fact06"	"<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."
+"core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89 % av tryllekunster er ikke magi. Teknisk sett er de heksekunst."
+"[english]core02.fact07"	"<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."
+"core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: Øyet til en struts er større en hjernen."
+"[english]core02.fact08"	"<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."
+"core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: I gresk mytologi fant håndverkeren Daedalus opp menneskevinger slik at en gruppe Minotaurer skulle slutte å erte ham om det."
+"[english]core02.fact09"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."
+"core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Mennesker kan overleve under vann. Bare ikke så lenge."
+"[english]core02.fact10"	"<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."
+"core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, den semittiske guden for krig og ondskap, hadde en gaselle voksende ut av pannen."
+"[english]core02.fact11"	"<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."
+"core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: Flertall av sanitetsgeneral er sanitetsgeneraler. Preteritum av sanitetsgeneral er sanitetsgeneralt."
+"[english]core02.fact12"	"<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."
+"core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptid A er et menneskelig gen."
+"[english]core02.fact13"	"<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."
+"core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rotter kan ikke kaste opp."
+"[english]core02.fact14"	"<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."
+"core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguaner kan være under vann i tjueåtte komma sju minutter."
+"[english]core02.fact15"	"<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."
+"core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Menneskelig bendelorm kan bli opptil tjueto komma ni meter lange."
+"[english]core02.fact16"	"<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."
+"core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: Paradokset om Schrödingers katt beskriver en situasjon hvor en katt i en boks i praksis må anses som både levende og død samtidig. Schrödinger laget denne problemstillingen for å rettferdiggjøre drap av katter."
+"[english]core02.fact17"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."
+"core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hver kvadratcentimeter av menneskekroppen inneholder fem millioner bakterier."
+"[english]core02.fact18"	"<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."
+"core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: Sola er 330 330 ganger større enn Jorda."
+"[english]core02.fact19"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."
+"core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gjennomsnittlig levealder for et neshorn i fangenskap er 15 år."
+"[english]core02.fact20"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."
+"core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologer er eksperter på læren om vulkaner."
+"[english]core02.fact21"	"<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."
+"core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold."
+"[english]core02.fact22"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."
+"core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold. De finnes i australiere."
+"[english]core02.fact23"	"<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."
+"core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: Månen går en gang rundt jorden på 27,32 døgn."
+"[english]core02.fact24"	"<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."
+"core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: Siffer nummer én milliard i pi, er 9."
+"[english]core02.fact25"	"<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."
+"core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hvis du har problemer med enkel telling, kan du bruke følgende huskeregel: én kommer før to, som kommer før 60, som kommer etter 12, som kommer før seks billioner, som kommer etter 504. Dette vil få dine tidligere telleproblemer til å bli ubetydelige."
+"[english]core02.fact26"	"<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."
+"core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: En gallon med vann veier 8,34 pund"
+"[english]core02.fact27"	"<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"
+"core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Varmt vann fryser raskere enn kaldt vann."
+"[english]core02.fact28"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."
+"core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honning blir ikke bedervet."
+"[english]core02.fact29"	"<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."
+"core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: En gjennomsnittlig voksen kropp inneholder et kvart kilo salt."
+"[english]core02.fact30"	"<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."
+"core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: Et nanosekund varer i én milliarddel av et sekund."
+"[english]core02.fact31"	"<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."
+"core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ifølge norrøn mytologi ble tordenguden Tors vogn trukket over himmelen av to bukker."
+"[english]core02.fact32"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."
+"core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: Kina er verdens andre største produsent av soyabønner."
+"[english]core02.fact33"	"<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."
+"core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten er metallet med høyest smeltepunkt på 3410 grader Celsius."
+"[english]core02.fact34"	"<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."
+"core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Lett rengjøring av tungen to ganger om dagen er den mest effektive måten å bekjempe dårlig ånde på."
+"[english]core02.fact35"	"<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."
+"core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Romersk tannpasta ble laget av urin fra mennesker. Urin ble brukt som ingrediens i tannpasta helt til det 18. århundre."
+"[english]core02.fact36"	"<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."
+"core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: Merverdiavgiftsloven fra 1789 som ble opprettet for å beskytte produksjonen innenlands, var den andre loven som noensinne ble vedtatt av regjeringen i USA."
+"[english]core02.fact37"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."
+"core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: Verdien av pi er forholdet mellom en sirkels omkrets og dens diameter i euklidisk rom."
+"[english]core02.fact38"	"<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."
+"core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den meksikansk-amerikanske krigen sluttet i 1848 med signeringen av Guadalupe Hidalgo-traktaten."
+"[english]core02.fact39"	"<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."
+"core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: I 1879 foreslo Sandford Fleming for første gang innføringen av verdensomspennende tidssoner, ved Royal Canadian Institute."
+"[english]core02.fact40"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."
+"core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie oppfant teorien om radioaktivitet, behandling av radioaktivitet og død av radioaktivitet."
+"[english]core02.fact41"	"<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."
+"core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: På slutten av Måken av Anton Tsjekhov begår Konstantin selvmord."
+"[english]core02.fact42"	"<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."
+"core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: I motsetning til hva som er vanlig å tro, har ikke eskimoene hundre forskjellige ord for snø. Imidlertid har de to hundre og trettifire ord for karamell."
+"[english]core02.fact43"	"<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."
+"core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: I det viktorianske England var det forbudt for underklassen å se direkte på dronningen, ettersom det på den tiden ble antatt at fattige hadde evnen til å stjele tanker. I vitenskapelige kretser tror nå færre enn 4 % at fattige mennesker har denne evnen."
+"[english]core02.fact44"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."
+"core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: I 1862 signerte Abraham Lincoln Frigjøringsproklamasjonen, som frigjorde slavene. Som med alt annet han gjorde, frigjorde han slavene mens han gikk i søvne, og kunne senere ikke huske hendelsen."
+"[english]core02.fact46"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."
+"core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: I 1948, på forespørsel fra en døende gutt, spiste baseball-legenden Babe Ruth syttifire pølser i brød og døde deretter av pølse i brød-forgiftning."
+"[english]core02.fact47"	"<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."
+"core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare eksisterte aldri. Skuespillene hans ble til i 1589 da Francis Bacon brukte en Ouija-tavle til å tvinge gjenferd til å skrive skuespill."
+"[english]core02.fact48"	"<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."
+"core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: Det er feil at Thomas Edison fant opp armhevinger i 1878. Nikolai Tesla hadde faktisk patentert aktiviteten tre år tidligere, under navnet \"Tesleringer\"."
+"[english]core02.fact49"	"<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"
+"core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Hvaler er dobbelt så intelligente som mennesker og tre ganger så velsmakende."
+"[english]core02.fact50"	"<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."
+"core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: Bilens bremser ble ikke oppfunnet før i 1895. Før dette måtte noen hele tiden være i bilen og kjøre i ring til passasjerene var ferdige med sine ærender."
+"[english]core02.fact51"	"<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."
+"core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, den første personen som klatret Mount Everest, gjorde dette tilfeldigvis under en fuglejakt."
+"[english]core02.fact52"	"<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."
+"core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamanter blir til når kull blir utsatt for et enormt trykk. Diamanter som ble utsatt for et enormt trykk, ble til skumperler, som i dag vanligvis brukes som pakkemateriale."
+"[english]core02.fact53"	"<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."
+"core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: Verdens giftigste fisk er den oransje soldatfisken. Alt unntatt øynene er laget av dødelig gift. Soldatfiskens øyne består av en mindre skadelig, dødelig gift."
+"[english]core02.fact54"	"<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."
+"core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: Yrket til hoffnarren ble til ved en tilfeldighet, da en tjeners epilepsi ble feiltolket som et gledesutbrudd."
+"[english]core02.fact55"	"<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."
+"core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halleys komet kan ses i bane rundt jorden hvert syttisjette år. I de andre syttifem trekker den seg tilbake til solas indre, hvor den ligger i dvale uforstyrret."
+"[english]core02.fact56"	"<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."
+"core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den første kommersielle flyvningen lettet i 1914. Alle involverte skrek hele veien."
+"[english]core02.fact57"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."
+"core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: I gresk mytologi stjal Prometheus ilden fra gudene og gav den til menneskeheten. Juvelene beholdt han selv."
+"[english]core02.fact58"	"<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."
+"core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: Den første personen som beviste at kumelk kunne drikkes, var veldig, veldig tørst."
+"[english]core02.fact59"	"<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."
+"core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Før Wright-brødrene oppfant flyet, måtte alle som ville fly noe sted, spise 100 kg helium."
+"[english]core02.fact60"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."
+"core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Før eggerøren ble oppfunnet i 1912, var en typisk frokost enten hele egg fortsatt med skall på, eller steinrøre."
+"[english]core02.fact61"	"<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."
+"core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: Under den store depresjonen forbød myndighetene i Tennessee Valley kaniner som kjæledyr, noe som tvang mange til å lime lange ører på kjæledyrsmusene sine."
+"[english]core02.fact62"	"<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."
+"core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: En gang i livet vil 1 av 6 barn bli bortført av nederlendere."
+"[english]core02.fact63"	"<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."
+"core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: Ifølge de mest avanserte algoritmene er verdens beste navn Craig."
+"[english]core02.fact64"	"<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."
+"core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: En fotokopimaskin kan enkelt lages ved å fotokopiere et speil."
+"[english]core02.fact65"	"<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."
+"core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Drømmer er underbevissthetens måte å minne folk på å gå naken på skolen og at tennene skal falle ut."
+"[english]core02.fact66"	"<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."
+"core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: KJAPT: HVA ER SITUASJONEN? Å, hei, fine damen. Jeg er Rick. Så du er ute på eventyr?"
+"[english]core03.babble01"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"
+"core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: KJAPT: HVA ER SITUASJONEN? Å, hallo, engelen. Jeg regner med at jeg har dødd og kommet til himmelen. Jeg heter Rick. Så du er bare ute på eventyr?"
+"[english]core03.babble02"	"<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"
+"core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hva, slåss du mot ham? Har du kontroll på det? Jeg mener, du vet, det ser ut som det er mye som brenner ..."
+"[english]core03.babble03"	"<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hei, en nedtellingsklokke! Det er ikke bra. Det ser temmelig stygt ut. For en så vakker kvinne. Hvis jeg får lov å si det."
+"[english]core03.babble04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."
+"core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg vil ikke skremme deg, men jeg er en eventyrsfære. Laget for fare. Så hvorfor fortsetter du ikke og tar deg en liten damepause, så fortsetter vi derfra."
+"[english]core03.babble05"	"<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."
+"core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Her, stå bak meg. Ja, slik, ja. Akkurat slik du gjør. Nå kommer det til å bli huskestue her."
+"[english]core03.babble06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."
+"core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du vil gå alene, hva? OK, engelen, jeg skal se hva jeg kan gjøre for å dekke deg."
+"[english]core03.babble07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."
+"core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ikke bry deg om meg. Men jeg må si at utsikten er imponerende herfra."
+"[english]core03.babble08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."
+"core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dæven, den klokken går fort. Og du er vakker. Alltid tid til å gi komplimenter til en vakker dame. OK, tilbake til arbeidet. La oss komme i gang."
+"[english]core03.babble09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."
+"core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg skal si deg at det er i situasjoner som denne jeg ønsker jeg hadde en midje, slik at jeg kunne bruke alle de svarte beltene mine. Ja, jeg har svart belte. I nesten alt. Karate. Larate. Jiu-jitsu. Kickboksing. Belteproduksjon. Tae Kwan Do ... Soverom"
+"[english]core03.babble10"	"<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."
+"core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg er som en spent fjær nå. Spenning og kraft. Det er bare ... jeg er en muskel. Som en stor armmuskel som slår løs på en mursteinsmur og slår så hardt på muren at armen tar fyr. Jepps."
+"[english]core03.babble11"	"<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."
+"core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Jeg ville antakelig ikke ha latt ting gå så langt, men bare fortsett du, og gjør det på din måte."
+"[english]core03.babble12"	"<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."
+"core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du, hvorfor setter du meg ikke ned, så kan jeg prøve å distrahere."
+"[english]core03.babble13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."
+"core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: OK, distraher du, da, og så distraherer jeg ham fra din distraksjon!"
+"[english]core03.babble14"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."
+"core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: OK, det er din begravelse. Din vakkert-kvinnelik-i-åpen-kiste-begravelse."
+"[english]core03.babble15"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."
+"core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Har du en skyter? For jeg burde virkelig ha en skyter. Hva er det du holder på?"
+"[english]core03.babble16"	"<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"
+"core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hva med en kniv, da? Du beholder skyteren, jeg bruker en kniv."
+"[english]core03.babble17"	"<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."
+"core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ingen kniv, altså? OK. Jeg kan alt om trykkpunkter."
+"[english]core03.babble18"	"<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."
+"core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: Så, når du dreper ham, har du en kul kommentar? Klar, liksom? Du, la meg hjelpe deg med det der, mens du løper rundt."
+"[english]core03.babble19"	"<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."
+"core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: OK, la meg se. Kul kommentar. Han er ... stor. Han ... henger bare der. OK. Ja, her har vi den: \"Heng i.\" Det er kanskje for enkelt."
+"[english]core03.babble20"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."
+"core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Heng ti\"? Det kunne fungert hvis det var ti av ham. Tror du det er ni flere av ham noe sted?"
+"[english]core03.babble21"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"
+"core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vet du hva? Det er best om du kan få ham til å si noe først. Det er enklere hvis jeg har noe å bygge på."
+"[english]core03.babble22"	"<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."
+"core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Her er planen: Få ham til å si \"Dere to har vært en pest og en plage for meg lenge nok\". Be deretter de søte ørene dine om å holde seg tilbake, for jeg skal sende ham inn i steinalderen."
+"[english]core03.babble23"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."
+"core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Her er planen: Få ham til å si \"Dere to har vært en pest og en plage for meg lenge nok\". Be deretter de søte ørene dine om å holde seg tilbake, for jeg skal sende ham inn i verdensrommet."
+"[english]core03.babble24"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."
+"core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ikke glem det! Pest! Plage!"
+"[english]core03.babble25"	"<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"
+"core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Vel, denne pesten ... er kommet for å plage deg.\" Dæven, det lød mye bedre i hodet mitt."
+"[english]core03.babble26"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."
+"core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: \"Vel, denne pesten ... er kommet for å plage deg.\" Jepp!"
+"[english]core03.babble27"	"<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"
+"core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: OK, gjør det på din måte. Hva, slåss du mot ham? Har du kontroll på det? Du vet, fordi det ser ut som det er mye som brenner ..."
+"[english]core03.babble28"	"<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..."
+"core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hørte du det? Jeg tror noe nettopp eksploderte. Steike, vi er i stor fare. Dette er som jul. Det er bedre enn jul. Dette skulle ha vært en egen høytid. Eksplosjonsdagen."
+"[english]core03.babble29"	"<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"
+"core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: God eksplosjonsdag, smukka."
+"[english]core03.babble30"	"<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."
+"core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Spark ham! Eller slå ham. Du er sjefen, søta."
+"[english]core03.encouragement01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."
+"core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ja, bra!"
+"[english]core03.encouragement02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"
+"core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du har yppet deg mot feil kvinne!"
+"[english]core03.encouragement03"	"<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"
+"core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hva synes du om det?"
+"[english]core03.encouragement04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"
+"core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hvordan smakte den, kompis?"
+"[english]core03.encouragement05"	"<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"
+"core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Fortsett! Du lager krem av ham!"
+"[english]core03.encouragement06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"
+"core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dukk og parer, dukk og parer! Å, fine vitenskapen."
+"[english]core03.encouragement07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."
+"core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: Du klarer deg fint!"
+"[english]core03.encouragement08"	"<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"
+"core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Kom igjen, søta! Han har glasskjeve! Alt av ham er glass! Fyren er et vitrineskap!"
+"[english]core03.encouragement09"	"<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"
+"core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dette er ikke Queensberry-regler, søta! Slipp løs sennepen!"
+"[english]core03.encouragement10"	"<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"
+"core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Gi denne roboten inn! Roboten skylder deg penger! Denne roboten skylder! Deg! Penger!"
+"[english]core03.encouragement11"	"<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"
+"core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Rist den av deg! Rist den av deg!"
+"[english]core03.encouragement12"	"<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
+"core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: La meg sette på litt eventyrmusikk."
+"[english]core03.encouragement13"	"<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
+"core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfft. Liksom."
+"[english]core03.factapplicable01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."
+"core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pfft. Javel."
+"[english]core03.factapplicable02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."
+"core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Å, hold kjeft!"
+"[english]core03.factresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"
+"core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Ingen bryr seg."
+"[english]core03.factresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."
+"core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Hvis du hadde underbukser? Og en rompe? Da ville jeg trukket underbuksen din ... rett opp i rompa di."
+"[english]core03.factresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."
+"core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer."
+"[english]core03.factresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
+"core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vet du hvem som syntes det var interessant? Ingen. Dette påvirket overhodet ingens liv. Livet ville vært akkurat det samme om du ikke hadde sagt noe."
+"[english]core03.factresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."
+"core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: Har du lagt merke til at ingen slutter med det de holder på med for å lytte? Vi bryr oss ikke."
+"[english]core03.factresponse06"	"<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."
+"core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Si noe nyttig. Én ting. Jeg utfordrer deg. Jeg gir deg hundre dollar hvis du sier noe som helst som har den fjerneste forbindelse med noe som helst."
+"[english]core03.factresponse07"	"<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."
+"core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun ..."
+"[english]core03.singing01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action og eventyr-dunna-dunna-na-dunna-na-spiller etter sine egne regler-nanana-henger etter fingrene fra et fjell-dun-dun-dun-dun-dun-dun ..."
+"[english]core03.singing02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
+"core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Å, hold kjeft!"
+"[english]core03.spaceresponse01"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
+"core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: Det er ingenting i rommet! Det er derfor det er rommet!"
+"[english]core03.spaceresponse02"	"<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
+"core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Å, virkelig? Rommet? Virkelig? Du skulle ha sagt noe! Vi ante virkelig ikke!"
+"[english]core03.spaceresponse03"	"<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"
+"core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: Vet du hva jeg håper finnes i rommet? Ild. Jeg håper du drar ut i rommet og tar fyr."
+"[english]core03.spaceresponse04"	"<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."
+"core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Pokker, vi vet det! Alle vet det! Rommet! Du! I det! Vi skjønner det!"
+"[english]core03.spaceresponse05"	"<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"
 "glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Føderale rettningslinjer krever at jeg advarer om at det neste testrommet ... er rimelig stilig."
 "[english]glados.a2_triple_laser01"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
 "glados.a2_triple_laser02"	"<clr:163,193,173>GLaDOS: Sånn, ja. Anlegget virker som det skal igjen."
Index: portal2/resource/closecaption_polish.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/resource/basemodui_french.txt
===================================================================
--- portal2/resource/basemodui_french.txt	(revision 17)
+++ portal2/resource/basemodui_french.txt	(revision 18)
@@ -613,7 +613,7 @@
 "[english]PORTAL2_November"	"Nov"
 "PORTAL2_December"	"Déc"
 "[english]PORTAL2_December"	"Dec"
-"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Espace insuffisant sur le disque dur. Un espace de %s1 MB est requis pour jouer à Portal 2. Veuillez quitter le jeu et libérer l'espace nécessaire."
+"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Espace insuffisant sur le disque dur. Un espace de %s1 Mo est requis pour jouer à Portal 2. Veuillez quitter le jeu et libérer l'espace nécessaire."
 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
 "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"Espace insuffisant sur le disque dur pour créer une nouvelle sauvegarde. Voulez-vous choisir une sauvegarde à supprimer ?"
 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 "[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Add or remove a splitscreen player."
 "L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"En apprendre davantage sur le jeu et son développement."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Learn more about the game and how it was made."
-"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Quitter le jeu."
+"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Quitter la partie."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Exit the game."
 "L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Quitter la démo."
 "[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Quit Demo."
@@ -3163,7 +3163,7 @@
 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"	"Fairground Survival"
 "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Grand 8"
 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Coaster Survival"
-"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Etables"
+"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Étables"
 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Stadium Gate"
 "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Concert"
 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Concert"
@@ -3453,5 +3453,9 @@
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Le détail des modèles/textures contrôle la résolution des textures et la complexité géométrique des modèles du jeu. La variation du taux peut améliorer les performances sur les systèmes. Ceci se fera au détriment de la qualité de l'image."
 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
+"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"La connexion au serveur de jeu a échoué."
+"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
+"SessionError_ServerShuttingDown"	"Le serveur de jeu a été arrêté."
+"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
 }
 }
Index: portal2/resource/subtitles_dutch.dat
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/maps/soundcache/_master.cache
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/maps/soundcache/_master_russian.cache
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/client.dylib
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/server.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/matchmaking.dylib
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/client.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/server.dylib
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/bin/matchmaking.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/theball_flags.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/theball_flags.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/killingfloor.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_wonderful.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_wonderful.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_wonderful.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,12 @@
+VertexLitGeneric
+{
+$basetexture "models/player/coop_bots/Items/bot_flags_wonderful"
+$surfaceprop default
+$phong 1
+$phongboost 1
+$phongexponent 80
+$phongfresnelranges "[.6 1 2]"
+$basemapalphaphongmask 1
+$nocull 1
+$nodecal 1
+}
\ No newline at end of file
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_tokitori.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_tokitori.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/theball_flags.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/theball_flags.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/theball_flags.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,12 @@
+VertexLitGeneric
+{
+$basetexture "models/player/coop_bots/Items/theball_flags"
+$surfaceprop default
+$phong 1
+$phongboost 1
+$phongexponent 80
+$phongfresnelranges "[.6 1 2]"
+$basemapalphaphongmask 1
+$nocull 1
+$nodecal 1
+}
\ No newline at end of file
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_rush.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_rush.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_aaaaa.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_aaaaa.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_tokitori.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_tokitori.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_tokitori.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,12 @@
+VertexLitGeneric
+{
+$basetexture "models/player/coop_bots/Items/bot_flags_tokitori"
+$surfaceprop default
+$phong 1
+$phongboost 1
+$phongexponent 80
+$phongfresnelranges "[.6 1 2]"
+$basemapalphaphongmask 1
+$nocull 1
+$nodecal 1
+}
\ No newline at end of file
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/smb_flags.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/smb_flags.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_rush.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_rush.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_rush.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,12 @@
+VertexLitGeneric
+{
+$basetexture "models/player/coop_bots/Items/bot_flags_rush"
+$surfaceprop default
+$phong 1
+$phongboost 1
+$phongexponent 80
+$phongfresnelranges "[.6 1 2]"
+$basemapalphaphongmask 1
+$nocull 1
+$nodecal 1
+}
\ No newline at end of file
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_aaaaa.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_aaaaa.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_aaaaa.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,12 @@
+VertexLitGeneric
+{
+$basetexture "models/player/coop_bots/Items/bot_flags_aaaaa"
+$surfaceprop default
+$phong 1
+$phongboost 1
+$phongexponent 80
+$phongfresnelranges "[.6 1 2]"
+$basemapalphaphongmask 1
+$nocull 1
+$nodecal 1
+}
\ No newline at end of file
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_wonderful.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/bot_flags_wonderful.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/smb_flags.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/smb_flags.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/models/player/coop_bots/items/smb_flags.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,12 @@
+VertexLitGeneric
+{
+$basetexture "models/player/coop_bots/Items/smb_flags"
+$surfaceprop default
+$phong 1
+$phongboost 1
+$phongexponent 80
+$phongfresnelranges "[.6 1 2]"
+$basemapalphaphongmask 1
+$nocull 1
+$nodecal 1
+}
\ No newline at end of file
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush_large.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush_large.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush_large.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_rush_large"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb_large.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb_large.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb_large.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_smb_large"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_tokitoki"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki_large.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki_large.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki_large.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_tokitoki_large"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful_large.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful_large.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball_large.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball_large.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa_large.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa_large.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa_large.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_aaa_large"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_wonderful"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful_large.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful_large.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful_large.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_wonderful_large"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball_large.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball_large.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball_large.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_ball_large"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_aaa"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb_large.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb_large.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush_large.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush_large.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki_large.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitoki_large.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_ball.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_ball"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_smb"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\eggbot\eggbot_flag_rush"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa_large.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaa_large.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\bundle_argflag_catchup"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup_large.vmt
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup_large.vmt	(revision 0)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup_large.vmt	(revision 18)
@@ -0,0 +1,5 @@
+UnlitGeneric
+{
+$baseTexture "backpack\player\items\bundle_argflag_catchup_large"
+$translucent 1
+}
Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup_large.vtf
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/materials/backpack/player/items/bundle_argflag_catchup_large.vtf
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_wonderful.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_wonderful.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_theball.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_theball.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_tokitori.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_tokitori.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_smb.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_smb.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_rush.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_rush.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_aaaaa.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_aaaaa.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_tokitori.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_tokitori.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_rush.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_rush.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_smb.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_smb.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_aaaaa.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_aaaaa.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_tokitori.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_tokitori.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_rush.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_rush.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_smb.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_smb.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_aaaaa.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_aaaaa.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_wonderful.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_wonderful.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_theball.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_theball.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_wonderful.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_wonderful.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_theball.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/ballbot/ballbot_flag_theball.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaaaa.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaaaa.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitori.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitori.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaaaa.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaaaa.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_theball.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_theball.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_theball.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_theball.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_wonderful.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_theball.vvd
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_theball.vvd
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitori.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitori.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaaaa.vtx
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_aaaaa.vtx
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitori.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_tokitori.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_smb.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.mdl
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: portal2/pak01_dir.vpk/models/player/items/eggbot/eggbot_flag_rush.mdl
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: portal2/pak01_dir.vpk/resource/ui/econ/storehome.res
===================================================================
--- portal2/pak01_dir.vpk/resource/ui/econ/storehome.res	(revision 17)
+++ portal2/pak01_dir.vpk/resource/ui/econ/storehome.res	(revision 18)
@@ -384,7 +384,7 @@
 			"tall"			"100"
 			"visible"		"0"
 			"enabled"		"1"
-			"image"			"../backpack/player/items/all_class/all_manncap_large"
+			"image"			""
 			"scaleImage"	"1"
 		}
 		"PromotionSubLabel_Hat"
Index: bin/unitlib.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/studiorender.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/shaderapiempty.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vaudio_miles.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/scenefilecache.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vtex_dll.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/bsppack.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/shaderapidx9.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vguimatsurface.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/filesystem_stdio.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/soundemittersystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vscript.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vgui2.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/datacache.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/launcher.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/localize.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/mdllib.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/serverplugin_empty.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/bugreporter_filequeue.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/stdshader_dx9.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/engine.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vstdlib.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/vphysics.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/serverbrowser.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/valve_avi.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/adminserver.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/tier0.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/filesystemopendialog.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/soundsystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/stdshader_dbg.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/bugreporter_public.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/materialsystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/inputsystem.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: bin/texturecompile_dll.dll
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
